WàJiQeRáA EN-VOORTS-ROEPT-HIJ ctm161 LEVITICUS 1
SEDER
……………….………..< >.………………… . . . .
en-voorts–roept-hij tot-MoShèH; 1
………………..«…………………….\\………………………… .
en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël tot-hem,
………………………….//……………..< >…….…………………………. !
vandaan-van-de-tent-van de-ordegemeenschap om-te-zeggen.
….||……………………«…………………………………………./………………\……….. .
breng-in tot~de-stichtkinderen-van JieJSseRáAéL en-zeg-jij tot-hen, 2
……… . .
een-roodling:
.-……………………………..//…………………………………..//….
ja~hij-is-aan’t-doen-lijfnaderen[1] vandaan-van-jullie
………< >……………………………… . . . . . . . . .
[een-lijfnadering voor-die-JHWH-van-Israël;
……………………………….. .
vandaan-van-het-gedierte:
…………………………….\………………………………………………… .
vandaan-van-het-rundvee en-vandaan-van-het-voorttrekvee,
…………………………………< >……………………………………………………… !
zijn-jullie-aan’t-doenlijfnaderen enwel~de-lijfnadering-jelieder.
///….…………………………………………………………….| ………………………….. .
ware’t~een-opgaander[2] de-lijfnadering-zijner vandaan-van-het-rundvee, 3
……….//…………………………………………….. . . . . .
een-aanhaker[3] is-men-aan’t-doen-lijfnaderen;
……………./……………………….>………………………………………………….. |
naar~de-opening-van de-tent-van de-gemeenschapsordening
……………………..…………….\……………………… .
[is-men-aan’t-doen-lijfnaderen enwel-hem,
………………..< >……………….
voor-de-genadiging-zijner
……………………………..\\……………………………. !
[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël.
……………………………………….\…………….. .
en-voorts-is-men-aan’t-stutten de-hand-zijner, 4
LEV 1
…………..\………………………… . . . . . . .
op het-eerstdeel[4]-van de-opgaander;
………………………………..//…………………………..< >…………………//………………. !
en-die-is-aan’t-begenadigd-worden voor-hem om-te-betegenen[5] op-hem.
…………………………………….//……………………….//………………………..< >…….
en-voorts-is-men-aan’t-villen enwel-het-stichtjong-van het-rundvee 5
……………………………..\…………………………… . . . . . . . . .
[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;
…….»…………………………………………………………..\\………………………………. >..
en-voorts-zijn-aan’t-doen-lijfnaderen de-stichtzonen-van AàHæRoN
………………..| …………………. .
[de-priesters enwel-het-roods,
…………………………………………\\………………………………///….………..\\……. |
en-voorts-zijn-zij-aan’t-sprenkelen enwel-het-roods op~de-slachtse
……….. .
[in-omsingeling,
……………. <>………………………//……………………………………. !
die-is~de-opening-van de-tent-van de-gemeenschapsordening.
……………………………………….…………..<>…………………………. . . . . .
en-voorts-is-hij-aan-t-doen-ontschillen en-wel~de-opgaander; 6
….……………………………..…….//………………….<>…………………………….. !
en-voorts-is-hij-aan’t-verhakken en-wel-deze tot-hakstukken-daarvan.
«……………………………………………………………………. | ………..\\\…………//……
en-voorts-zijn-aan’t-geven de-stichtzonen-van AàHæRoN de-priester 7
..< >………….. . . . . .
[vuur op-de-slachtse;
……………………………………..//………………… <>…………………………. !
en-voorts-zijn-zij-aan’t-rangschikken houtstukken op~het-vuur.
……………………………….. . .
en-voorts-zijn-aan’t-rangschikken: 8
.///.…………………………….. | ………. .
stichtzonen-van AàHæRoN de-priesters,
…….///……… .
en-wel de-hakstukken,
………………….<>………………………………. . . .
en-ook~het-eerstdeel en-ook~het-spek;
………………………….. | .\………………. .
op~de-houtstukken die op~het-vuur,
.<>……………. !
dat op~de-slachtse.
…………..//………………………………………………………< >………………………….. \…….
en-het-lijfbinnen-daarvan en-de-kuitbotten-daarvan is-hij-aan’t-wassen 9
LEV 1
…… . . . . .
[in-waters;
………………………………….\\…………………///….……………………………. |
en-voorts-is-aan’t-verwalmen de-priester en-wel~de-al-afheid
…. .
[slachtsewaarts,
//…………………..//…………………….< >………………………………….. !
opgaander vervuring lucht-van~rustgevendheid voor-die-JHWH-van-Israël.
…………………………………………………..…..\\…………. \\\………………………………………………..
en-ware~vandaan-van-het-voorttrekvee de-lijfnadering-zijner vandaan-van-de~ 10
……………….. //…………..//………………………….<>…………. . . . . . . . .
[mannetjeslammeren of vandaan-van~de-geiten tot-opgaander;
……………//…………..<>…………………………………. !
een-aanhaker[6] volgaaf zijn-zij-aan’t-doen-lijfnaderen[7].
…………\\………………./….\………..\\\…………………….//…………………….<>……………
en-hij-vilt enwel-hem op het-bekken-van de-slachtse opbergnoordwaarts 11
……………………………..\…………………………… . . . . . . . . . . .
[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;
…………………..<<………………..¤……………………………….\\………….\\\……..
en-voorts-sprenkelen de-stichtzonen-van AàHæRoN de-priesters
…………………..//………………………….<>…………………. !
[enwel~het-roods-zijner op~de-slachtse in-een-singel.
…………..///….……………. | …………………….. .
en-hij-hompt enwel-hem voor-hompen-zijner, 12
…………………………………<>………………………………. . . . . .
enook~het-eerstdeel-zijner enook~het-spek-zijner;
………………..///….…………. | ………… .
dan-rangschikt de-priester enwel-hen,
………………………… |..\………………. .
op~de-houtstukken die op~het-vuur,
.<>……………. !
die op~de-slachtse.
…………..//……………………..<>……………………………….\…………. . . . . .
en-het-naderlijf en-de-knieldelen is-hij-aan’t-wassen in-water; 13
……………………………………………\\………………….///………………………………..|
en-voorts-is-aan’t-doen-lijfnaderen de-priester enwel~de-al-afheid
………………………………………….\………….. .
[en-voorts-aan’t-doen-verwalmen slachtse-waarts,
……..\……………… . .
een-opgaander hij:
LEV 1
……………//……..//…..<>……………………………….. !
een-vervuring lucht rustgevend voor-die-JHWH-van-Israël.
~
…….\\\………………………………………//……………..//………………………………………<>…..
en-ware’t vandaan-van~het-gevogelte een-opgaander de-lijfnadering-zijner 14
……………….. . . . . . . . . . . .
[voor-die-JHWH-van-Israël;
…………………..\…………………………………………. . .
en-doet-hij-lijfnaderen vandaan-van~de-tortels:
//…………………………….//…………………………………………………….. !
of vandaan-van~de-stichtkinderen-van de-duif enwel~de-lijfnadering-zijner.
…………………………………///….…………..| ………………. .
en-lijfnaderen-doet-hem de-priester naar~de-slachtse, 15
……………………..| ………………………………….. .
en-hij-knijpt-af en-wel~het-eerstdeel-zijner,
……………….<>…………………. . . . . .
en-hij-verwalmt slachtse-waarts;
………………\………………………………… .
en-uitgeduwd-wordt het-roods-zijner
<>………//………………… !
op de-wand-van de-slachtse.
………//…………………………………………..<>…………………………………………… . . . .
en-wijken-doet-hij enwel~de-krop-zijner in-‘t-uitgetrokkene-van-haar; 16
…………….\\…………………………/…………///………………../…….| ……………. .
en-weg-werpt-hij en-wel-haar ter-zijde-van de-slachtse oosten-vroegwaarts,
…………………..<>……………………………. !
naar-de-opstaanplaats-van het-asvet.
……………..\\………………..\…………………………………..¬ ..\……………….:
en-hij-scheurt enwel-hem bij-de-vleugels-zijner niet aan’t-splitsen-is-hij 17
…………………..\\…………………<…………………..| ………………. .
en(dan)-verwalmt enwel-hem de-priester slachtse-waarts,
…………..<>………….…..\………….. . . . .
op~de-houtstukken die op~het-vuur;
……………\…………….. . .
een-opgaander (is)hij:
……………//……..//…..<>…………………………………… !
een-vervuring lucht rustbrengend voor-die-JHWH-van-Israël.
==
…………………………. . .
en-een-lichaam-ziel: 2.1
………………………..………………………………………………………….|
ja~zij-doet-lijfnaderen (als)lijfnadering een-cijns(gave)
………………….. .
[voor-die-JHWH-van-Israël,
LEV 2
…<>………………………………….\……………………………… . . . . . .
gries(meel) is-aan’t-geschieden de-lijfnadering-zijner;
………………………………///.…../…….| .
en-voorts-is-hij-aan’t-gieten daar-op olie,
…………………………………..//…………..<>……….. !
en-voorts-is-hij-aan’t-geven daar-op geurwit[8].
……………………………………………………….. . .
en-voorts-is-hij-aan’t-doen-komen-dat: 2
……………….\……………………………………. ¬ ……..:
naar~de-stichtzonen-van AàHæRóWN de-priesters
……………………………………\\………………./……………………….\……………..
en-voorts-is-hij-aan’t-handvullen daar-vandaan de-volheid-van
………………………….. . .
[de-hand-vulling-zijner:
…………………………………………………………|
vandaan-van-het-gries(meel)-daarvan
………………………………………… .
[en-vandaan-van-de-olie-daarvan,
<>………………………………………………. . . . . . .
op de-al-afheid-van~het-geurwit-daarvan;
…………………………………..\\…………………/………………………………………………………|
en-voorts-is-aan’t-verwalmen de-priester enwel~de-aanhakinge[9]-daarvan
………. .
[de-slachtse-waarts,
……………//…………………../……<>……………………………………. !
een-vervuring en-een-lucht rustbrengend voor-die-JHWH-van-Israël.
……………../……………..| ………………………….. .
en-het-strak-gelatene[10] vandaan-van~de-cijns(gave), 3
……….……………<>…………………………………. . . . . .
(is)voor-AàHæRóWN en-de-stichtzonen-zijner;
…..//……………………<>……………………………………………………..//……………..
geheiligds-van de-heilige(-dingen) vandaan-van-de-vervuringen-van
…………. !
[die-JHWH-van-Israël.
==
……//…………………………………//……………………//…………………….<>…………………….\……….
en-ja je-bent-aan-t-doen-lijfnaderen een-lijfnadering-van cijns(-gave) gebakkens
LEV 2
….. . . . .
[de-oven; 4
….\………………………///…………………..| ……….\……………. .
gries(-meel)-van koeken uitgeduwd[11] vermengseld in-olie,
……..//…………………….<>…………….//……….. !
en-wafels[12]van uitgeduwden bezalfd met-olie.
==
…………………………//………………………….<>……………………………….. . . . . .
en-ware’t~een-cijns(gave) op~het-bakijzer de-lijfnadering-jouwer; 5
…-……………………..//…………..<>…………………..//………………………….. !
gries(meel) vermengseld in-olie een-uitgeduwde is-aan’t-geschieden.
…///…………………………………….| …… .
brokkelig-te-maken enwel-dat in-brokken, 6
………………………………………//……..<>…… . . . .
en-voorts-ben-je-aan’t-gieten daarop olie;
………<>………………….. !
een-cijns(gave) (is)het.
==
……………………//………………………..<>………………………………….. . . . . . .
ware’t~een-cijns(gave)-van de-borrelpan de-lijfnadering-jouwer; 7
..//………………<>…………………………… !
gries(meel) in-olie ben-jij-aan’t-maken.
……………………………………………………..\…………………. . .
en-voorts-aan’t-doen-komen-ben-jij enwel~de-cijns(gave): 8
\\\…………………//…………………………………….<>………………………… . . . . . . . . . .
die aan’t-gemaaKt-worden-is vandaan-daarvan voor-die_JHWH-van-Israël;
……………………………………………………| ……………….. .
en-voorts-doet-hij-lijfnaderen-die naar~de-priester,
………………………………….<>………………………….. !
en-voorts-doet-hij-bereiken-die naar~de-slachtse.
………………………………….\\……………….<………………………………………………..|
en-voorts-is-aan’t-opheffen de-priester vandaan-van~de-cijns(gave) 9
……………………………………… .
[enwel~de-aanhakinge-daarvan,
………………………………………..<>……………………….. . . . . .
en-voorts-is-hij-aan’t-verwalmen de-slachtsewaarts;
…………….//…………..//……<>……………………………………. !
een-vervuring een-lucht rustbrengend voor-die-JHWH-van-Israël.
……………../………………..| …………………………. .
en-het-strak-geblevene vandaan-van-de-cijns(gave), 10
LEV 2
…………………<>………………………………………….. . . . .
voor-AàHæRóWN en-voor-de-stichtzonen-zijner;
…..//…………………….<>…………………………………..………………//………………
geheiligds-van de-heilige(dingen) vandaan-van-de-vervuringen-van
………….. !
[die-JHWH-van-Israël.
…………………………………. .
de-al-afheid-van~de-cijns(gave): 11
///……………………./…………………….| ………………….. .
die jullie-aan’t-doen-naderen-zijn voor-die-JHWH-van-Israël,
.//………………………………….<>……. . . . . . . .
niet zijn-jullie-‘t-aan’t-maken doorzuurd;
///………………………………………………..| …………………………………….. .
ja de-al-afheid-van~het-gedesemde en-de-al-afheid-van~de-honing,
……………………….\\\……………………………….//……………………………<>……
niet~aan’t-verwalmen-zijn-jullie vandaan-daarvan een-vervuring
………………….. !
[voor-die-JHWH-van-Israël.
……….//…………………….//………………………..//……………………….<>.
een-lijfnadering een-eerste doen-jullie-lijfnaderen enwel-hen 12
…………………. . . . . . . . . . .
[voor-die-JHWH-van-Israël;
……………………//…………………………………….<>………………………//…… !
en-naar~de-slachtse zijn-zij-niet~aan’t-opgaan tot-een-lucht rustbrengend.
……………………………………….\………………………………………………………..¬ ……….\
en-de-alaf-heid-van~de-lijfnadering-van de-cijns(gave)-jelieder met-zout 13
………………………. :
[ben-jij-aan’t-zouten
……..\………………………… . .
en-niet ben-jij-aan’t-stil-houden-met:
.///…………….\…………………………………… .
zout-van de-zuivergang-van de-gods-jouwer,
……………………<>……………………….. . . . . .
vandaan-van-op de-cijns(gave)-jouwer;
//……………………………………………………….<>……………………………………..//…………….. !
op de-al-afheid-van~de-lijfnadering-jouwer ben-jij-aan-t-doen-lijfnaderen zout.
==
………………………………………..//…………………………….//…………………….<>……..
en-ware-‘t-dat~jij-aan’t-lijfnaderen-bent een-cijns(gave)-van voorsten 14
……………….. . . . . . . . . . .
[voor-die-JHWH-van-Israël;
…………………. .
in-aar-geschotenes[13],
LEV 2
…..///….…………..| .\…………….…….. .
geroosterd in-vuur korreling-van gaardespijs,
…………………………….. .
ben-je-aan’t-doen-lijfnaderen,
….<>………….//……………………. !
enwel een-cijns(gave)-van voorsten-van-jullie.
……………………………………..///..…./…..| .
en-voorts-ben-je-aan’t-geven daarop olie, 15
……………………………………..//………<>……. . . . . . .
en-voorts-ben-je-aan’t-stellen daarop geurwit;
……..<>…………………. !
een-cijns(gave) (is)het.
……………………………..\\………………../……………………….. . .
en-voorts-doet-verwalmen de-priester enwel~de-aanhakinge: 16
……………………………………………….……| ……………………………………… .
vandaan-van-de-korreling-daarvan en-vandaan-van-de-olie-daarvan,
<>……………………………………………….. . . . . . .
op de-al-afheid-van~het-geurwit-daarvan;
…………..<>……………………….. !
een-vervuring voor-die-JHWH-van-Israël.
~
………………………//…………………<>…………………………………………. . . . . .
en-ware~een-slacht-van vervredegingen[14] de-lijfnadering-zijner; 3.1
///……….………………………………..| ..\….. .
ware vandaan-van~het-rundvee deze lijfna-gebrachte,
………………………………| …………………….. .
ware’t~een-aanhaker[15] ware’t-een-inboorbare[16],
……..//……………………………………<>……………………..
volgaaf zijn-jullie-aan’t-doen-lijfnaderen-deze
……………………………..//………………………….. !
[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël.
…………………………………….///………………………..| ……………\………………….
en-voorts-is-hij-aan’t-stutten de-hand-zijner op~het-eerstdeel-van 2
LEV 3
…………………………. .
[de-lijfnadering-zijner,
………………………………….. .
en-voorts-is-hij-aan’t-villen-die,
……….<>……………………..\…………………………………….. . . . . . . .
in-de-opening-van de-tent-van de-gemeenschapsordening;
……………………………………»………………………………………..¤ …………\\……………\\\……….
en-voorts-zijn-aan’t-sprenkelen de-stichtzonen-van AàHæRóWN de-priesters
…………………..//……………….<>……………….. !
[enwel~het-roods op~de-slachtse in-omsingeling.
…………………………………………………………..| ……………\……………………… .
en-voorts-is-hij-aan-t-doen-lijfnaderen (tot)de-slachtse de-vervrediging, 3
…………..<>………………………. . . . . . . . . . .
een-vervuring voor-die-JHWH-van-Israël;
…………../………….| …………….\…………………………………… .
enwel~het-netvet het-omhullende-van enwel~het-naderlijf,
……..| …………………………………. .
enwel de-al-afheid-van~het-netvet,
.<>………………………….. !
dat(is) op~het-naderlijf.
……….| …………..….\…… .
en-ook de-andertwee nieren, 4
……………./………….| ..\…………… .
en-ook~het-netvet dat(is) op-hen,
..\…………………………… . . . . . . .
dat(is) op~de-slappe-lendenen;
……………………../……………..| ………………. .
en-ook~het-strakhoudende op~het-zwaardeel[17],
………….<>……………………………………. !
op-de-nieren is-hij-aan-‘t-doen-wijken.
……………………………………….\\…………………..\\\…………………………………………………|
en-voorts-zijn-aan’t-verwalmen enwel-dat de-stichtzonen-van AàHæRóWN 5
……… .
[de-slachts-waarts,
………………. .
op~de-opgaander,
.//……………….<>………….……\…………………. . . . .
die(is) op-de-houtstukken die(is) op~het-vuur;
……………//…………….//……<>………………………………….. !
een-vervuring een-lucht rustbrengend voor-die-JHWH-van-Israël.
~
LEV 3
………………………………………………..\\\………………………………..//….
en-ware~vandaan-van~het-uittrekvee de-lijfnadering-zijner 6
…………………//………………………<>…………………………. . . . . . . . . . . .
[voor-een-slachting-van vervrediging voor-die-JHWH-van-Israël;
………………….| \……………. .
een-aanhaker of een-inboorbare,
………………………………. !
zijn-zij-aan’t-doen-lijfnaderen-deze.
…………………………//………………………….<>………………………………………………… . . . . .
ware’t~dat-een-lam hij(is)~doende-lijfnaderen enwel~de-lijfnadering-zijner; 7
……………………………………………//…………………………<>..
en-voorts-is-hij-aan’t-doen-lijfnaderen enwel-hem
……………………………..//…………………………… !
[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël.
……………………………………///……………………………………| ……………<>……………….
en-voorts-is-hij-aan’t-stutten ewel~de-hand-zijner op~het-eerstdeel-van 8
……. .
[de-lijfnadering-zijner,
……………………………………\…………………. .
en-voorts-is-hij-aan’t-villen enwel-hem,
……………………………<>………………………..\……………………………….. . . . . . . .
voor-de-vertegenwendiging-van de-tent-van gemeenschapsordening;
¤………………………………………………………../……………………………….\\\….
en-voorts-zijn-aan’t-sprenkelen de-stichtzonen-van AàHæRóWN
…………………..//………………………….<>………………… !
[enwel~het-roods-zijner op~de-slachtse in-omsingeling.
……………………………..//…………………………..\………………………………. ¬ ……………\……..
en-voorts-doet-hij-lijfnaderen (tot)de-slachtse de-vervrediging een-vervuring 9
…………………… :
[voor-die-JHWH-van-Israël
……………………………..| ………….\………….. .
het-net-vet-daarvan de-vetstaart volgaaf,
……..//……………………<>…………………………….. . . . . . . .
aansluitend-bij de-stuit is-hij-aan’t-doen-wijken-die;
……………/…………..| ……..\…………………………. .
en-ook~het-netvet omhullend enwel~het-naderlijf,
……….| ………………………………….. .
en-ook de-al-afheid-van~het-netvet,
<>…………………. !
dat(is) op~het-naderlijf.
……….| ……\…………………. .
en-ook de-andertwee~nieren, 10
……………/…………..| ..\………….. .
en-ook~het-netvet dat(is) op-hen,
.<>…………………………. . . . . . . .
dat(is) op~de-slappe-lendenen;
……………………./……………….. | …………………………. .
en-ook-het-strak-geblevene op-het-levergezwaarte,
LEV 3
…………….<>………………………………………. !
op~-de-nieren hij-is-‘t-aan’t-doen-wijken.
……………………………..//……………………..<>…………………….. . . . . .
en-voorts-doet-verwalmen-het de-priester de-slachtsewaarts; 11
…//………..<>……………………….. !
brood vervuring voor-die-JHWH-van-Israël.
~
…………………….<>………………………… . . . . .
en-ware-een-geit de-lijfnadering-zijner; 12
…………………………………………..<>……………………………………………………//………………..
en-voorts-is-hij-aan’t-doen-lijfnaderen-hem voor-de-vertegenwendiging-van
………………… !
[van-die-JHWH-van-Israël.
…………………………………..///……………………………………..| ………………………….. .
en-voorts-is-hij-aan’t-stutten enwel~de-hand-zijner op~het-eerstdeel-zijner, 13
…………………………………..\……………….. .
en-voorts-is-hij-aan’t-villen enwel-hem,
…………………………….<>……………………….\……………………………… . . . . . . . .
voor-deveretegenwendiging-van de-tent-van gemeenschapsordening;
☼………………………………………………………..\\…………………………….\\\..
en-voorts-zijn-aan’t-sprenkelen de-stichtzonen-van AàHæRoN
……………………//………………………..<>………………….!
[enwel~het-roods-zijner op-de-slachtse in-omsingeling.
…………………………………………..///……………………/……………….| ……………………….. .
en-voorts-is-hij-aan’t-doen-lijfnaderen vandaan-van-hem de-lijfnadering-zijner,14
…………..<>…………………….. . . . . . . . . . .
een-vervuring voor-die-JHWH-van-Israël;
…………………./…..| …………..\……………………… .
enwel~het-netvet dat-omhult enwel~het-naderlijf,
……….| …………………………………. .
en-ook de-al-afheid-van~het-netvet,
.<>………………….. !
dat(is) op~het-naderlijf.
……….| …..\……………….. .
en-ook de-andertwee nieren, 15
…………………../….| ….. .
en-ook het-netvet op-hen,
.<>…………………………. . . . . . . .
dat(is) op~de-slappe-lendenen;
……………………../……………….| …………………………. .
en-ook~het-strakgehoudene op~het-levergezwaarte,
…………..<>…………………………………………….. !
op~de-nieren is-hij-aan’t-doen-wijken-het.
……………………………………………//………………………<>……… . . . . . . . . . . .
en-voorts-is-aan’t-doen-verwalmen-hen de-priester slachtse-waarts; 16
..///…………………….| …….\……………. .
brood-van vervuring tot-lucht-van rustgevendheid,
LEV 3,4
…………………….<>………………………….!
de-al-afheid~netvet voor-die-JHWH-van-Israël.
…..///……………………………….| …………………………………………… .
begriffingen-van wereldlang voor-de-(geboorte)ronden-jelieder, 17
………………………………………………………….. . . . . . .
in-de-al-afheid-van de-voortwoningen-jelieder;
………………………………….//………………………………………………..< >………………………..
de-al-afheid-van~het-netvet en-de-al-afheid-van~het-roods zijn-jullie-niet
………. !
[aan’t-eten.
~
SEDER
………………….//…………………<>…………………………………..//……………. !
en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël naar~MoShèH om-te-zeggen. 4,1
…||………………………\…………………………………………..☼ …………. ,
breng-in naar-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL om-te-zeggen 2
……. . .
een-lichaamziel:
…………………………….///……………………| ……………………………………………. |
ja~is-zij-aan’t-verwaarden in-dwalen vandaan-van-de-al-afheid-van
………….\………………………. .
[de-geboden-van die-JHWH-van-Israël,
.<>….\……………… . . . . . . . . . . . . .
wat niet aan’t-gemaakt-worden-zijn;
……………||…………………………………..< >………………………………….. !
en-hij-maakt’t vandaan-van-een-één-enkele vandaan-van-hen.
..\……………..\\\……………….//…………………………..< >………………….\……………………… . . . .
ware’t de-priester de-gezalfde[18] is-aan’t-verwaarden tot-schuld-van 5
[het-genotenvolk;
…………………………………………….||..………\……………………………………….☼
en-voorts-is-hij-aan’t-doen-lijfnaderen over de-verwaarding-zijner
..\\……………../……………\…………………………………..//……….//..
[die hij verwaardt een-var stichtjong-van~een-rund volgaaf
………………….<>………………………………. !
[voor-die-JHWH-van-Israël ter-verwaarding[19].
…………………………………………….\……………………… . .
en-voorts-is-hij-aan’t-doen-komen enwel~de-var: 4
…………..//……………………..//……………………………………<>………..
naar-de-opening-van de-tent-van de-gemeenschapsordening
……………………………..\………………………….. . . . . . . . . . .
[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;
LEV 4
…………………………………..///……………………………………..| ………….\………………….
en-voorts-is-hij-aan’t-stutten enwel~de-hand-zijner op-het-eerstdeel-van
…… .
[de-var,
………………………………….//……………………..<>…………………………….//………………..
en-voorts-is-hij-aan’t-villen enwel~de-var voor-de-vertegenwendiging-van
………….. !
[die-JHWH-van-Israël.
……………………………..//…………….//……………..<>………………………………………\………..
en-voorts-is-aan’t-nemen de-priester de-gezalfde vandaan-van-het-bloed-van 5
….. . . .
[de-var;
…………………………………………..//………………….<>……………….//……………. !
en-voorts-is-hij-aan’t-doen-komen enwel-dat naar~de-tent-van
[gemeenschapsordening.
……………………………………..\\\…………………..//…………………………………<>……….. . . . . .
en-voorts-is-aan’t-onderdompelen de-priester enwel~de-vinger-zijner 6
[in-het-bloed;
……………………………………………..\\………………………………………./…./// |
en-voorts-is-hij-aan’t-doen-spatten vandaan-van~het-bloed zeven stampvoeten
……………………………..\…………………………….. .
[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël,
…………………………<>……………………………….//……………………… !
bij~de-vertegenwendiging-van het-gordijn[20]-van het-geheiligde.
…………………………………..☼ ……..\\……………………………………../…………….☼………………..
en-voorts-is-aan’t-geven de-priester vandaanvan~het-bloed op~de-hoornen-van7
………\\…………………….///…………………………………………….|
[de-slachtse-van verwalming-van de-welriekendheden
……………………………..\…………………………….. .
[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël,
.<>……………….\……………………………….. . . . . . . .
die(is) in-de-tent-van gemeenschapsordening;
………………….\………………………………………..\…………….. . .
en(dan)-enwel de-al-afheid-van~het-bloed- van de var:
………………………………. | …………………………………..|………\………………. .
is-hij-aan’t-uitstorten naar~de-grondveste-van de-slachtse-van
[de-opgaander,
……………….<>……………………..//…………………………….. !
die(is)~de-opening-van de-tent-van gemeenschapsordening.
…………………………………………………………………………………..//………………….< >………
en(dan)-enwel~de-al-afheid-van~het-netvet-van de-var-van de-verwaarding 8
…………………..\………….. . . . . . . . . . .
is-hij-aan’t-heffen vandaan-van-hem;
…………………../….|…………….\………………… .
enwel~het-netvet het-omhulsel op~het-naderlijf,
LEV 4
……….|……………………………………….. .
en-ook de-al-afheid-van~het-netvet,
.<>………………….. !
dat(is) op~het-naderlijf.
……….| ………….\………… .
en-ook andertwee de-nieren, 9
…………………..\\…..| .\………. .
en-ook~het-netvet dat op-hen(is),
<>…………………….. . . . . . . . . .
dat op-de-slappe-lendenen(is);
……………………..\\……| …………………………. .
en-ook~het-strakvet op~het-levergezwaarte,
…………..<>……………………………………….. !
op~de-nieren is-hij-het-aan’t-doen-wijken.
………….\…….. .
zoals-wat geheven-aan’t-worden-is, 10
………………………….<>………………..\…………………. . . . . . . . . . . .
vandaan-van-een-os-van een-slachtgave-van vervredigingen;
………………………………| ……. .
hen-doet-verwalmen de-priester,
<>………//………………….. !
op de-slachtse-van de-opgaander.
………………..///………………| …………………………………….. .
enwel~de-huid-van de-var en-ook~al-af~het-vlees-zijner, 11
…………………………..<>…………………………………… . . . . . .
op-het-eerstdeel-zijner en-op~de-knieldelen-zijner;
…………………………<>………………………….. !
en-het-naderlijf-zijner en-de-stront-zijner.
………………….\……………………………………☼………………………………….\\……
en-hij-doet-uittrekken enwel~al-af-de-var naar~het-straatbuiten 12
………………/……………………………………///……………………..|
[aan-de-neerlatingsplek naar~een-opstaanplaats rein
……..\…………………….. .
[ter-uitstorting-van asvet,
………………..//………………//………..< >……………………. . . . .
en-hij-vervlamt enwel-hem op~houtstukken in-het-vuur;
…………//…………………………..<>……………………………. !
op~de-uitstorting-van het-vet-as is-hij-aan’t-vervlamd-worden.
~
…….\\…………………………..///……………………………………………….| ……….. .
en-ware’t-dat al-af~de-ordegemeenschap-van JieSseRáAéL aan’t-dwalen-is, 13
………………………..\………………….. .
en-nog-niet-geweten-wordt de-inbreng,
………………………….<>…………………….. . . . . . . . .
vandaan-van-de-wel-ogen-van de-afstemming[21];
LEV 4
☼…………………………..\\……………………………………………………………………………..\\\……
en-zij-maken een-één-enkel-iets vandaan-van-de-al-afheid-van~de-geboden
.//……………..<>……………… …………………………………… ! [dat niet~gemaakt-aan’t-worden-is-toch en-zij-schuldig-zijn.
………………………..|………….. .
en-volkènd-wordt de-verwaarding, 14
.//…………..<>…………………….. . . .
die zij-verwaarden op-tegen-dit;
…………………..\\…………………../……………………..///……………………………………..|
en-zij-doen-lijfnaderen de-afstemming een var stichtzoon-van~een-rund
………….. .
[ter-verwaarding,
…………………..\………………….. .
en-zij-doen-komen enwel-deze,
…………………………..<>……………………….//………………………………. !
voor-de-vertegenwendiging-van de-tent-van gemeenschapsordening.
☼……………………………………..\\…………………\\\………………………….
en(dan)-stutten de-baardouden-van de-ordegemeenschap 15
……………………………..//…………………..//………………………<>..
[enwel~de-handen-hunner op~het-eerstdeel-van de-var
……………………………..\…………………………… . . . . . . . . . . .
[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;
…………//………………….<>……………………………..//……………………………. !
en-hij-vilt enwel~de-var voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël.
…….//……………………..//……………..<>……………………………………..\………………. . . . .
en-komen-doet de-priester de-gezalfde[22] vandaan-van-het-roods-van de-var; 16
……………..<>……………………………… !
naar~de-tent-van gemeenschapsordening.
…………….\\\………………..//……………………..<>………………………………. . . . . .
en(dan)-dompelt de-priester de-vinger-zijner vandaan-van-het-roods; 17
……………….||..///……………………..| …………………………..\………………..
en-hij-bespat zeven voetstampen voor-de-vertegenwendiging-van
………… .
[die-JHWH-van-Israël,
<>……………………………//…………………………. !
en-wel de-vertegenwendiging-van het-gordijn.
………………………………….||………………………\……………………\………………….. . .
en-vandaan-van-het-roods is-hij-aan’t-geven op~de-horens-van de-slachtse: 18
……..| …………………………….\……………………………. .
die(is) voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël,
.<>………………\………………………………….. . . . . . .
die(is) in-de-tent-van gemeenschapsordening;
……\………………………………………. . .
en-ook de-al-afheid-van~het-roods:
……………………………| …………………………………..|………\……………………. .
is-hij-aan’t-storten naar~de-grondveste-van de-slachtse-van de-opgaander,
LEV 4
………………………..<>……………………..//……………………………… !
die(is)~(voor)de-opening-van de-tent-van gemeenschapsordening.
……//…………………………………………………<>……………………………….\……………….. . . . .
en-ook de-al-afheid-van~het-netvet-zijner is-hij-aan’t-op-heffen 19
[vandaan-van-hem;
…………………………………………..<>…………………………. !
en-voorts-is-hij’t-aan’t-verwalmen richting-de-slachtse.
……………………………………….\…………………… .
en-voorts-is-hij’t-aan’t-maken voor-de-var, 20
………///……………..| ……………..\……………….. .
naar-wat hij-maakt voor-de-var ter-verwaarding,
<>……………………………………………… . . . . .
vastzo is-hij’t-aan’t-maken~voor-hem;
……………………………….\\\…………………….//…………<>……
en-voorts-is-aan’t-betegenen[23] over-hen de-priester
………………….//………………………………….. !
[en-is-‘t-vergeven-aan’t-worden aan-hen.
…………………………………………..\…………………………….. . .
en-voorts-is-hij-aan’t-doen-uittrekken enwel~de-var: 21
………………………………..| ……………. .
naar~het-straatbuiten voor-de-neerlatingsplaats,
…………………………………………\…………………….. .
en-voorts-is-hij-aan’t-vervlammen enwel-hem,
…\……………….. .
zoals hij-vervlamt,
<>……………\…….. . . . . . .
enwel de-var de-eerdere;
………….//…………………..<>…………………….. !
de-verwaarding-van de-afstemming (is)het.
~
//………………………….<>………………. . . . . . . . . . . .
zo een-hoog-heen-drager[24] aan’t-verwaarden-is; 22
…………………………………….|…….. \………………………………………………………………..
en-voorts-is-hij-aan’t-maken één-enkele vandaan-van-de-al-afheid-van~
………………………☼ …………\\……………………………………/…..
[de-geboden-van die-JHWH-van-Israël de-gods-zijner
///……………….//……………………………………………..<>….
[dat niet~gemaakt-aan’t-worden-is-toch in-dwalen
…………….. !
[en-hij-schuldig-is.
…………………………///……………………| ………………………… .
of~men-doet-volkènnen naar-hem de-verwaarding-zijner, 23
//…………………….| . . . . . .
die hij-verwaardt daarbij;
LEV 4
…………………\\\…………………………………………………………//…………..//…………………..
en-hij-doet-komen enwel~de-lijfnadering(sgave)-zijner een-harige(bok)-van
…….<>……..//…………… !
[de-geiten aanhaker[25] volgaaf.
……………………………………///………………………….| ……………\………………………… .
en-voorts-is-hij-aan’t-stutten de-hand-zijner op~het-eerstdeel-van de-harige, 24
…………………………………..\……………….. .
en-voorts-is-hij-aan’t-villen enwel-hem,
…………//……………………………………………..//……………………….<>……………
op-de-opstaanplaats waar men-aan’t-villen-is enwel~de-opgaander
……………………………..\…………………………… . . . . . . . . . . .
[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;
…………….<>………………. !
een-verwaarding (is) het.
……………………………..\\………………/…………………………………….///……………………………….|
en-voorts-is-aan’t-nemen de-priester vandaan-van-het-roods-van de-verwaarding25
……………………….. .
[met-de-vinger-zijner,
……………………………………….||………………<>…………………………………….. . . . . . . .
en-voorts-is-hij-‘t-aan’t-geven op-de-horens-van de-slachtse-van
[de-opgaander;
……………………………………\………………………….. .
dan-enwel~het-roods-zijner is-hij-aan’t-storten,
…………………….<>…………………..//…………………. !
naar-de-grondveste-van de-slachtse-van de-opgaander.
…………………………………………………….| …………………………\…………. .
dan-enwel~al-af~het-netvet-zijner is-hij-aan’t-verwalmen slachtsewaarts, 26
……………….<>……………………\…………………………….. . . . . . . .
zoals-het-netvet-van de-slachtgave-van de-vervrediging;
………………………………..\\……………….\\\………….//…….
en-voorts-is-aan’t-betegenen op-hem de-priester
………………………………………………..<>…………………………………..//……………………….. !
[vandaan-van-de-verwaarding-zijner en-is-die-aan’t-vergeven-worden aan-hem.
~
………………………………\\\……………………..//……………………………..//……………………..<>…..
en-ware’t-dat~een-lichaamziel een-één-enkele aan’t-verwaarden-is met-dwaling27
………………………………….\………………………… . . . .
[vandaan-van-het-genoten-volk-van het-land;
☼………………☼……………\\……………………………………………………..\\\…………..
bij-haar-maken-van één-enkel (iets) vandaan-van-de-geboden-van
…………..//………………….//……………………….<>……………………………
[die-JHWH-van-Israël wat niet~aan’t-gemaakt-worden-is-toch
……………………………. !
[en-voorts-is-hij-schuldig-aan’t-worden.
///……………………………..\……………. .
of men-brengt-ter-volkènnis aan-hem, 28
LEV 4
…………………………<>…………………… . . . . . .
de-verwaarding-zijner die hij-verwaardt;
……………………………………………\\…………………………………………………..| ……..///…
en-voorts-is-hij-aan’t-doen-komen (als)lijfnaderingsgave-zijner een-harige
…………………………..\\…………….\……… .
[vandaan-van-de-geiten volgaaf inboorbaar[26],
………………………………………..<>…………………………. !
op-tegen~de-verwaarding-zijner die hij-verwaardt.
…………………………………………….| ……………………….. .
en-voorts-is-hij-aan’t-stutten enwel~de-hand-zijner, 29
<>………\…………………………….. . . . . . . .
op het-eerstdeel-van de-verwaarding[27];
…………………………………………| …………………….. .
en-voorts-is-hij-aan’t-villen enwel~de-verwaarding,
………..<>……………………………… !
bij-de-opstaanplaats-van de-opgaander.
……………………………..\\…………….///…………………………………………………..| ……… .
en-voorts-is-aan’t-nemen de-priester vandaan-van-het-roods -harer 30
[met-de-vinger-zijner,
……………………………………..||……………….<>……………………\……………… . . . . . . .
en-voorts-is-hij’t-aan’t-geven op~de-horens-van de-slachtse-van
[de-opgaander;
……………………………………………..\………………………… .
dan-enwel~al-af~het-roods-harer is-hij-aan’t-storten,
……………………..<>…………………. !
naar-de-grondveste-van de-slachtse.
…………………………………..\……………………………………………. . .
dan-enwel~al-af~het-netvet-harer is-hij-aan’t-doen-wijken: 31
..\\………..\………………………..¬ …………………..\…………\………………………… ,
zoals geweken-is het-netvet vandaan-van-op de-slachtgave-van
[de-vervrediging
………………………………………///………………………|……… .
en-voorts-is-’t-aan’t-verwalmen de-priester de-slachtse-waarts,
.<>…………………………….. . . . . . . . . . .
rust-gevend voor-die-JHWH-van-Israël;
………………………………………//………………….//……….< >…….
en-voorts-is-hij-aan’t-betegenen over-hem de-priester
……………………………………..//………………………… !
[en-voorts-is’t-aan’t-vergeven-worden aan-hem.
~
LEV 4,5
……………………….//……………………………….//…………………………………………<>…..
en-ware’t~een-lam is-hij-aan’t-doen-komen (als)lijfanderingsgave-zijner 32
……….. . . . . . . .
[ter-verwaarding;
………….//………………<>……………………………… !
een-inboorbare volgaaf is-hij-aan’t-doen-komen-toch.
…………………………………………….| ……………………….. .
en-voorts-is-hij-aan’t-stutten enwel~de-hand-zijner, 33
<>………\…………………………….. . . . . . . .
op het-eerstdeel-van de-verwaarding;
………………………………….///…………………| ………….. !
en-voorts-is-hij-aan’t-villen enwel-die ter-verwaarding,
………..||…………………..//…………………..<>………………………….. !
op-de-opstaanplaats waar men-aan’t-villen-is en-wel~de-opgaander.
……………………………..\\………………………………………………………///……….
en-voorts-is-aan’t-nemen de-priester vandaan-van-het-roods-van 34
……………………….| …………………….. .
[de-verwaarding met-de-vinger-zijner,
……………………………………||……………….<>…………………….\……………. . . . . . . . .
en-voorts-is-hij-aan’t-geven op~de-horens-van de-slachtse-van
[de-opgaander;
…………………………………………………………………\……………………………… .
endan-wel~de-al-afheid-van~het-roods-harer is-hij-aan’t-uitstorten,
………………<>…………………………. !
naar~de-grondveste-van de-slachtse.
…………………………………………………..\………………………………… . .
endan-enwel~al-af~het-netvet-harer is-hij-aan’t-doen-wijken: 35
…\\………..//…………………………………………..¬ …………………………..\………………….
zoals geweken-is het-netvet-van~het-lam vandaan-van-de-slachtgave-van
…… ,
[vervrediging
…………………………………..\\………………<>………………………….. .
en-voorts-is-aan’t-verwalmen de-priester enwel-dat
[de-slachtse-waarts,
<>………\…………………………… . . . . . . . . . . .
op de-vuurgaven-van die-JHWH-van-Israël;
………………………………..\\…………………..\\\………..//………………………………………….//….
en-voorts-is-aan’t-betegenen over-hem de-priester over~de-verwaarding-zijner
…………………..<>…………………………………….//………………………. !
[die~hij-verwaardt en-die-is-aan’t-vergeven-worden aan-hem.
~
SEDER
…………..\…………………………………………….. . .
en-een-lichaamziel ja~zij-is-aan’t-verwaarden: 5.1
…………………..\\……………………………..\……………….. .
en-voorts-is-zij-aan’t-horen een-stem-van bezwering,
LEV 5
……\………………. .
en-zij (is) nogmaligsteller[28],
//…….<>…….\.. . . . . . . .
of zij-ziet’t of volkènt’t;
…………….//………………………..< >……………………………………………………………………//…..
ware’t~niet is-hij-‘t-aan’t-voorleggen en-voorts-is-hij-aan’t-hoog-heen-dragen
…………………………….. !
[de-ontwrichting-zijner.
.\………………. . .
of(er is) een-lichaamziel: 2
..\……………………….¬ …….…………………………..\………………………. ,
die aan’t-tasten-is bij-een-al-afheid-aan~inbreng (die)besmet(is)
.☼…………………..\\………………………./…………………. . .
of bij-het-verslapsel[29]-van wild-leven (dat)besmet(is):
///………………………………|………………\………………. .
of bij-het-verslapsel-van een-veedier (dat)besmet(is),
.☼………………….<>…………………………….\……………. . . . . . . . .
of bij-het-verslapsel-van wemelgedierte (dat)besmet(is);
…………………………………….\…………………………………………………. .
en-het-is-(nog)niet-geweten-aan’t-worden vandaan-van-hem,
…….//………..<>………….. !
en-hij is-besmet en-schuldig.
\..///…………………………| …………………..\…………………… .
of ja hij-is-aan’t-tasten bij-het-besmette-van een-roodling, 3
……………………………..| …………………….. .
tot-de-al-afheid-van het-besmette-zijner,
……//………………………………<>……….. . . . . . . .
omdat hij-zich-aan’t-besmetten-is daarmee;
……………………………………………..\……………………………………….. .
en-het-is-(nog)niet-aan’t-geweten-worden vandaan-van-hem,
……………………<>……………………….. !
en-hij hij-volkènt’t en-hij-is-schuldig.
\…………………..||………………\………………………………….☼ …………..\\…
of(er-is) een-lichaamziel ja zij-is-aan’t-bezevenen[30] tot-gezwets 4
………………./…………………………\………………….\………. . . . . . . . . . .
[met-het-lippen-paar om-kwaad-te-doen of om-goed-te-doen:
LEV 5
☼ …………………………………\\………………\\\………………..//……………………….<>………..
voor-de-al-afheid-van wat aan’t-zwetsen-is de-roodling bij-een-bezevening
……………………………………………….\……………………………………… . . . . .
[en-het-is-(nog)niet-aan’t-geweten-worden vandaan-van-hem;
……………………..//……………………..<>……………..//…………….. !
en-hij~hij-volkènt’t en-hij-is-schuldig voor-één-enkele daarvan.
…………………………………….//……………………….<>…………………………………….\
en-voorts-is-aan’t-geschieden ja hij-is-schuldig-aan’t-zijn aan-een-één-enkele 5
………………….. . . . . .
[vandaan-van-deze;
………………………..\\……………….. .
en-voorts-is-hij-zich-aan’t-behandklappen[31],
.//……………..<>……… !
wat hij-verwaardt daar-tegen-op.
…………………………………….………\……………………………..……………………….\……
en-voorts-is-hij-aan’t-doen-komen samen-met-de-verschulding-zijner 6
…………………..||………………..\………………………………………☼
[voor-die-JHWH-van-Israël over de-verwaarding-zijner
..\\………………./………………..\\……….
[die hij-verwaardt een-inboorbare[32]
……………………………………….//……………..//……………..//…………………
[vandaan-van~het voorttrekvee een-lam of~een-harige(bok)-van
……..<>…………….. . . . . . . .
[de-geiten ter-verwaarding;
…………….//……………..//…………<>………………………………………………………. !
enzo-betegent over-hem de-priester
[vandaan-van(vanwege)-de-verwaarding-zijner.
…………………………\\……………………..\…………………………………¬ ………\…………… ,
ware’t-dat-hij~niet aan’t-doen-tasten-is- de-hand-zijner[33] de-maat-van 7
[een-stuk vee
……………………\\……………………………………………/…………………..\…………… . .
dan-doet-hij-komen samen-met~de-verschulding-zijner die hij-verwaardt:
………….//…..//……………………..//……………………………………..<>.
andertwee tortels of~andertwee stichtjongen-van~een-duif
………………… . . . . . . . . . .
[voor-die-JHWH-van-Israël;
.//…………………………..<>……………//………………………… !
één-enkele ter-verwaarding en-één-enkele ter-opgaander.
…….///………………………………….| …………….. .
en-komen-doet-hij en-wel-hen naar~de-priester, 8
…………………..//………………………..//……………<>……….. . . . . .
en-hij-doet-lijfnaderen enwel~die ter-verwaarding eerder;
LEV 5
…………..\\\…………………………………………..//………………………….//…………
en-hij-knijpt-af enwel~het-eerstdeel-zijner vandaan-van-tegenover
……………<>…………………………………… !
[de-nek-zijner en-niet is-hij-aan’t-afsplitsen.
…………………….||…………………………………..///…………………..<>………
en-hij-doet-spatten vandaan-van-het-roods-van de-verwaarding 9
…………….\………………… .
[op~de-wand-van de-slachtse,
………………..\………………… .
en-het-resterende aan-roods,
……………………..<>…………………………………\………………………. . . . . . . .
is-aan’t-uitgeduwd-worden naar~de-grondveste-van de-slachtse;
…………….<>…………….. !
een-verwaarding (is)het.
………………….. . .
en-enwel~de-andere: 10
…………………..//…………..<>…………………………… . . . . . . . .
is-hij-aan’t-maken (tot)opgaander naar-de-stelregeling;
…………………………………\\………………….<>………….//…….
en-voorts-is-aan’t-betegenen over-hem de-priester
……………………………………………………………//………………………..<>…..
[vandaan-van(vanwege)-de-verwaarding-zijner die~-hij-verwaardt
…………………………..//………………………. !
[en-die-is-aan-vergeven-worden aan-hem.
=
…………………………………………\\…………………………\………………\…………….. . . .
en-ware’t-dat~niet aan’t-reiken-is de hand-zijner voor-andertwee tortels: 11
..¬ ………\…………………………………………………. ,
of voor-andertwee stichtjongen-van~een-duif
…………………………………..\\……………………………………………………… \…….
dan-is-hij-aan’t-doen-komen enwel~(als)lijfnaderingsgave-zijner
..\………………. . .
[aldus hij-verwaardt:
……..\\\…………………//…………………<>…………… . . . . . . .
het-tiende-van de-AéPháH aan-gries ter-verwaarding;
………………………….\\…………./…… . .
niet~is-hij-aan’t-zetten daarop olie:
……………………………..///………\\ … |…… .
en-niet~is-hij-aan’t-geven daarop geurwit,
//…………….<>…………….. !
ja een-verwaarding (is)het.
…………………………………………………………☼ ……………….. ,
en-voorts-is-hij-aan’t-doen-komen-dit naar~de-priester 12
………………\…………………………..\……….☼………………………………..\\……………
en-aan’t-vul-handen-is de-priester vandaan-daarvan de-volheid-van
…………………………../…………………………………………………. |
[de-handvulling-zijner enwel~(als)aanhaking-daarbij
LEV 5
………………………………\………………. .
[en-hij-is-aan’t-verwalmen de-slachtse-waarts,
<>………..\………………….. . . . . . . . . . .
op het-vuur-van die-JHWH-van-Israël;
……………<>……………… !
een-verwaarding (is)het.
…………………………………..………☼ ……….\\…………./…………………………………\\\…….
en-voorts-is-aan’t-betegenen over-hem de-priester 13
[over~de-verwaarding-zijner
……………………//…………………………………………………//……………..
[die~hij-verwaardt vandaan-van(vanwege)-een-één-enkele
……………………..<>……………………………………..\……………………………… . . . .
[vandaan-van die(verwaardingen) en-vergeven-wordt-die aan-hem;
……………………………………………//……………………..<>…………………… !
en-voorts-is-het-aan’t-geschieden voor-de-priester als-een-cijns.
=
…………………//…………………..<>……………………………….//……… !
en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH te-zeggen. 14
…….fz…………………………………………….\…………………………….. .
een-lichaamziel ja~is-aan’t-overtreden (met)een-overtreding, 15
………………………………………………| ……………….. .
en-is-voorts-aan’t-verwaarden met-een-dwalen,
……………………………………………..<>…………………………………… . . . . . . . . . .
vandaan-van(vanwege) de-geheiligde(dingen)-van die-JHWH-van-Israël;
……………………………………………………. |……………………………………………..\\…..
en-voorts-is-hij-aan’t-doen-komen samen-met~de-verschulding-zijner
……………………/…………………………..\\\……………\………………………………………… . .
[voor-die-JHWH-van-Israël een-reebok volgaaf vandaan-van~het-voorttrekvee:
……………………………………..//…………………………..//…….
naar-de-rangschikking-jouwer van zilver~gewichten
……………………………………………….<>……………………….. !
[naar-het-gewicht~van-het-geheiligde ter-verschulding.
…………\………☼ ……………\\………………………………………………………./………
en-enwel wat hij-verwaardt vandaan-van(vanwege)-het-geheiligde 16
……………………….. . .
[is-hij-aan’t-vervredigen:
……………………………………………| ………………………….\………. .
en-enwel~het-vijfde-daarvan is-hij-aan’t-toevoegen daarop,
…………………………//………………..<>………….. . . . . . .
en-voorts-aan’t-geven enwel-dat aan-de-priester;
………… . .
en-de-priester:
……………………..//…………………//…………………//………………………….<>……..
hij-is-aan’t-betegenen over-hem met-de-reebok-van de-verschulding
……………………………………………//……………………….. !
[en-voorts-is-het-aan’t-vergeven-worden aan-hem.
~
LEV 5
………………………………\\…………….|.\…………………………. .
en-ware’t-dat~een-lichaamziel ja is-zij-aan’t-verwaarden, 17
………………………………….. . .
en-voorts-is-zij-aan’t-maken:
……………………..|
een-één-enkele
…………………………………………………………………………………….\……………
[vandaan-van(anders-dan)-de-al-al-afheid-van~de-geboden-van
…………. .
[die-JHWH-van-Israël,
..<>……….\………… . . . . . . . . . . .
wat zij-niet aan’t-maken-is-toch;
………………….//…………………………<>……………….//………………………………………….. !
en-niet~volkènt-hij en-hij-is-schuldig en-draagt-hoog-heen
[het-geontwricht-zijner.
☼………………………………………………………………\…………….\\\..
en-voorts-is-hij-aan’t-doen-komen een-reebok volgaaf 18
………………………………………//…………………………………………………..//.
[vandaan-van~het-voorttrekvee met-de-rangschikking-van-jou
………………<>…………………… . . . . . . .
[ter-verschulding naar~de-priester;
……………………………………………☼ ……..\\…………./………\…………………………\\\……
en-voorts-is-aan’t-betegenen op-hem de-priester over de-dwaling-zijner
……………………………….//…………//……………<>……….
[waarmee~hij-verdwaalt en-hij niet~volkènt hij
………….//……………………………. !
[en-vergeven-wordt-het aan-hem.
………………<>…………. . . . .
een-verschulding (is)dat; 19
….//……………………………..<>……………………… !
schuldig-zijnde is-hij-schuldig aan-die-JHWH-van-Israël.
~
………………….// <> // !
en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël tot-MoShèH te-zeggen. 20[34]
……..fz………………\……………….. . .
een-lichaamziel ja aan’t-verwaarden-is-zij: 21[35]
……………………..//……………….<>……………………… . . . . . . . . . . .
met-een-overtreding overtreedt-hij bij-die-JHWH-van-Israël;
…………..\\…………………………………………../………………………… . .
en-hij-huichelt bij-de-mede-genoot-zijner over-het-bemoeisel[36]:
LEV 5
……………………..///………………………..| \………………………. .
of~bij-wat-gesteld-is hem-ter-hand of bij-het-weggeropte,
<>…………..//…………………………………………………… !
of de-bedrukking enwel-van~de-medegenoot-zijner.
………….\\\………..//…………………………..//……….<>……………………..\………………… . . . . . .
of~hij-vindt teloor-geraakts en-hij-huichelt daarbij en-hij-bezevent-zich 22[37]
[op-leugen;
…………. . .
op~een-één-enkele:
………………………..//……………………………………..//……………..<>……..
vandaan-van-de-al-afheid-van wat~aan’t-maken-is de-roodling
…………………..//……………. !
[om-te-verwaarden net-deze(dingen).
……………………….¬ ……………………..\………………………………………………… ,
en-het-geschiedt ja~aan’t-verwaarden-is-hij 23[38]
[en-voorts-is-hij-schuldig-aan’t-zijn
……………………………………………………..\\…………………………../……………………… . .
en-voorts-is-hij-aan’t-doen-terugkeren enwel~weggeropts dat hij-wegropt:
///…………………………………………\\…..| .\………………………….. .
of enwel-het-(achterover)gedrukte dat hij-(achterover)drukt,
///…………………….. .
of enwel~het-bemoeisel,
//…………………..<>.. . . . . . . .
zo hij-zich-bemoeit daarmee;
//……………………..<>……………….//…….. !
of enwel~het-teloorgeraakte dat hij-vindt.
☼…………………………..||…………………………………………….\………………………¬ …… ,
of vandaan-van-de-al-afheid zo~hij-zich-aan’t-bezevenen-is daarop tot-leugen 24[39]
…………………………………………///…………………….|……………………………. .
en-voorts-is-hij-aan’t-vervredigen enwel-dat met-het-eerstdeel-daarvan,
……………………..<>………..\………………. . . . . .
en-het-vijfde-daarvan toevoegend daarop;
………\\………………….//..//………………………….<>……………………….//……………… !
aan-diegene aan-wie dat[40](is) is-hij-aan’t-geven-dat op-de-dag-van
[de-schuldigheid-zijner.
…………………………………………..//………………………………..<>……………. . . . . . . . . . . .
en-enwel~de-verschulding-zijner is-hij-aan’t-doen-komen 25 [41]
[voor-die-JHWH-van-Israël;
……….\……………..\\\………………………………………..//……………………………………………..//
een-reebok volgaaf vandaan-van~het-voorttrekvee in-het-rangschikken-van-jou
………………<>……………………….. !
[ter-verschulding naar~de-priester.
LEV 5,6
…………………………………\\…………..\\\………………..//……
en-voorts-is-aan’t-betegenen daar-over de-priester 26[42]
…………………………….//……………………………<>…………………
[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël
…………………………..\…………………………………………………….. . . . .
[en-voorts-is-vergeving-aan’t-geschonken-worden aan-hem;
……………..//…………………………..//………………………………………….<>………
over elk-één vandaan-van-de-al-afheid-van wat~hij-aan’t-maken-is
………….//…………….. !
[tot-schuldigheid daaraan.
~
…………………..//………………..<>…………………………………//………. !
en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël naar~MoShèH te-zeggen. 6.1[43]
….///………………………….| ………………………………………….\…………. .
gebied enwel~AàHæRoN en-enwel~de-stichtzonen-zijner te-zeggen, 2[44]
.//………..<>…………………….. . . . . . . . .
dit(is) de-uitlegging-van de-opgaander;
.\……………..||…………………………\\………………………..///…………………….\\..|
het(is) het-opgaande op een-vuurhaard op~de-slachtse al-af~de-nacht
……….. .
[tot~de-ochtend,
……………//……………….<>…………………..<>…………………………… !
en-het-vuur-van de-slachtse is-een-vuurhaard-aan’t-zijn daarop.
………………………………………\\………………/………………………..\……………………………. . .
en-voorts-is-zich-aan’t-kleden de-priester met-het-maatkleed-zijner van-linnen:3[45]
………………………………………………………….¬ ………………………….. \…….
en-met-onderbroekspijpen-van~linnen is-hij-zich-aan’t-kleden
…………………… ,
[op-het-vlees-zijner
…………………………………..\……………………………….. . .
en-voorts-doet-hij-geheven-zijn enwel~het-asvet:
….\\………………………//………………..//……………….<>…………….
waarmee aan’t-vereten-is het-vuur enwel~de-opgaander
………. . . . . . . .
[op~de-slachtse;
……………………………………………….||……..<>………………… !
en-voorts-is-hij-aan’t-stellen-dat terzijde-van de-slachtse.
…………………………………………………………………|………………………………. .
en-voorts-is-hij-van-zich-af-aan’t-schillen enwel~de-kostuums-ziner, 14[46]
……………………………………………<>…………………….\…… . . . . . .
en-voorts-is-hij-zich-aan’t-kleden met-kostuums latere;
LEV 6
…………………………………………………///……………………….\\…..|
en-voorts-is-hij-aan’t-doen-uittrekken enwel~het-asvet
……………………\…………………………. . . . . . . . . . . . . .
[naar~het-straatbuiten voor-de-neerlatingsplaats,
……………..<>………………….. !
naar~een-opstaanplaats rein.
……………\\……………….///………………………………………………………………|
en-het-vuur op~de-slachtse is-een-vuurhaard-aan’t-zijn ~daarop 5[47]
…\……………………… .
[niet is-het-aan’t-doven,
………………………………………..\\…………\\\……………..//……..<>………….
en-voorts-is-aan’t-doen-branden daarop de-priester houtstukken
…….\……………. . . . . . . .
[in-ochtend na-ochtend;
…………………………………..///……………………….| … .
en-voorts-is-hij-aan’t-rangschikken daarop de-opgaander,
…………………………………………//…………<>……………//…………………. !
en-voorts-is-hij-aan’t-verwalmen daarop de-netvetten-van
[de-vervredigingsgaven.
. .
vuur: 6[48]
…//…………………………..//……………………………………….<>……….//.
steevast is-het-een-vuurhaard-aan’t-zijn op~de-slachtse niet
…………………….. !
[is’t-aan’t-geblust-worden.
=
……//……..<>……………….. . . . . . . .
en-dit de-uitleg-van de-cijnsgave; 7[49]
.\\………………………………….///……………………………………………..|
lijfnaderen-doen enwel-dat de-stichtzonen-van~AàHæRoN
……………………………..\……………………………… .
[voor-de-vertegenwendiging-vam die-JHWH-van-Israël,
…………………………….<>……………………….. !
naar~de-vertegenwendiging-van de-slachtse.
…….\\……………………………………../…………………………………. . .
en-heffen-doet-hij vandaan-daarvan met-de-vulhand-zijner: 8[50]
…………………………..///…………………………….| …………………………………….. .
vandaan-van-de-gries(meel)-van de-cijns en-vandaan-van-de-olie-daarvan,
…………..| …………….. .
en-enwel al-af~de-witgeur,
LEV 6
..<>………………. . . . . .
die (is) op~de-cijns;
……………………………….\…………………….. . .
en-hij-doet(‘t)-verwalmen (op)de-slachtse:
……..\\\……//…………………………………………..<>…………………………. !
een-lucht rustgevend het-aangehaakte-daarvan voor-die-JHWH-van-Israël.
……………..\………………………………….. .
en-het-strakgeblevene vandaan-daarvan, 9[51]
………………<>……………….\……………………………… . . . . . .
zijn-aan’t-eten AàHæRoN en-de-stichtzonen-zijner;
///……………………………………………………..| ………..\……………………….. .
uitgeduwd is-het-aan’t-gegeten-woren op-de-opstaanplaats geheiligd,
………….//……………………………………….<>………………………………………….. !
in-de-grashof-van de-tent-van~gemeenschapsordening
[zijn-zij-aan’t-eten-dat.
.///………………………………………….|…… .
niet is’t-aan’t-gebakken-worden gezuurd, 10[52]
……………….//……………………….//………………..<>………………………….. . . . ..
(als)de-vereffening-hunner geef-ik enwel-dat vandaan-van-de-vuren;
………….///……………………………………………..| …. .
het-geheiligde-van de-geheiligde(dingen) (is)dit,
…………………..<>……………………………. !
zoals-de-verwaarding en-de-verschulding.
…………||……………………..\\…………………………………..| ……………….. .
al-af~aanhaker bij-de-stichtzonen-van AàHæRoN zijn’t-aan’t-eten, 11[53]
………………………………………|……………………………………………… .
een-ingriffing~wereldlang voor-de-(geboorte-)ronden-jelieder
………………………….<>…………………… . . . . . . . . . . .
vandaan-van-de-vuren-van die-JHWH-van-Israël;
fz………………..//..<>………………….. !
al-af die~betast hen is-aan’t-geheiligd-worden.
~
SEDER
…………………….//………….<>…………………………………//………. !
voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël naar~MoShèH te-zeggen. 12[54]
.||………………………………… …………..\\………………………/……………………..
dit(is) de-lijfnadering-van AàHæRoN en-van-de-stichtzonen-zijner 13[55]
……………………….\………………………………. . .
[die~zij-doen-lijfnaderen voor-die-JHWH-van-Israël:
…………………..| ……..\………………………. .
op-de-dag-van de-zalving-van enwel-hem,
LEV 6
.\\…//……//…………………..<>… . . . . . . .
tien efa gries(meel) (als)cijns steevast;
………………..\………………………….. .
het-gehalveerde-daarvan in-de-ochtend,
…………………………………<>………………. !
en-het-gehalveerde-daarvan in-de-avond.
……………. . .
op-een-rooster-ijzer: 14[56]
…..//……………………….<>……………………..\……………………………………. . . . . . . . . . .
in-olie is’t-aan’t-gemaakt worden geklutst ben-jij’t-aan’t-doen-komen-toch;
………………………….| ……….\…………… .
doorbakkenheden[57] een-cijns-van brokken,
………………………………..//……………………………..<>………………….. !
jij-bent-aan’t-doen-lijfnaderen een-lucht~rustgevend
[voor-die-JHWH-van-Israël.
……………\\………………..\\\………………………………….//….
en-de-priester de-gezalfde[58] op-de-drukplek-zijner 15[59]
…………………………….<>………………………………………\………………. . . . .
[vandaan-van-de-stichtzonen-zijner is-aan’t-maken enwel-dit;
………………………..||………………………………<>……………………../…………………. !
een-ingriffing~wereldlang voor-die-JHWH-van-Israël al-af
[ben-jij’t-aan’t-verwalmen.
…………………….//……………….//………..//……………………..<>……..//…… !
en-al-af~de-cijns-van de-priester is-al-af aan’t-geschieden niet 16[60]
[is’t-aan’t-gegeten-worden.
~
…………………..//…………………<>………………………………….//……… !
en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël naar~MoShèH te-zeggen. 17[61]
..///…………………………….| ………………………………………\…………. .
breng-in naar~AàHæRoN en-naar~de-stichtzonen-zijner te-zeggen, 18[62]
//…….<>……………………. . . . . . . . .
dit de-uitleg-van de-verwaarding;
………..||………………………..☼ ……………\\………………………../……………..
op-de-opstaanplaats waar aan’t-gevild-worden-is de-opgaander ………………….\\\……………………………………..|……………………………\………………….
[is-aan’t-gevild-worden de-verwaarding voor-de-vertegenwendiging-van
……….. .
[die-JHWH-van-Israël,
LEV 6,7
………….//………………………..<>…………………………. !
het-geheiligde-van de-geheiligde(dingen) (is)het.
………//……………………//………………..<>…………….. . . . . . . . .
de-priester die-verwaardt enwel-dat is’t-aan’t-eten-toch; 19[63]
………..///……………………………………..| ……………….. .
op-de-opstaanplaats (die)geheiligd(is) is-hij-aan’t-eten,
…………<>……………………//……………………………….. !
in-de-grashof-van de-tent-van gemeenschapsordening.
//………………………..//……………………………<>……………….. . . . . . . . . . . . . .
al-af die~aan’t-betasten-is het-vleees-zijner is-aan’t-geheiligd-worden; 20[64]
…….\\…………….\\\……………………………………………………….| ………………. .
en-die aan’t-spatten vandaan-van-het-roods-daarvan op~het-kostuum,
……..| ………………\……………… .
waar hij-aan’t-spatten-is daarop,
…………………..<>…………………………….//……………………….. !
is-aan’t-bewalkt-worden[65] op-een-opstaanplaats geheiligd.
…………………………….//…………//………………………………………<>………. . . . . . . . . . . .
en-het-gerei-van~klei wanneer aan’t-gaar-worden-is~daarin 21[66]
[is-aan’t-gebroken-worden;
………………………..//………..\\…..| ………….. .
en-ware’t~in-gerei-van metaal bij-het-gaar-gemaakt-worden,
…………………………………………//…………………………….<>…………………….. !
dan-voorts-is-het-aan’t-geboend-worden en-gespoeld-worden in-water.
……………….//………………………………..|…………..\…………….. . . . .
en-al-af~aanhaker bij-de-priesters is-aan’t-eten enwel-dit; 22[67]
………….//………………………..<>…………………………. !
het-geheiligde-van de-geheiligde(dingen) (is)het.
……………………..||………….☼ ……………….\\………………………………………………./……..
en-al-af~verwaarding die men-doet-komen vandaan-van-het-roods-daarvan 23[68]
………………<>………………………………..//…………………………//………
[naar~de-tent-van gemeenschapsordening om-te-betegenen
……………….<>……………..\…………….. . . . . . . . . . .
[in-het-geheiligde is-niet-aan’t-gegeten-worden;
…….<>……………………………. !
in-vuur is-het-aan’t-vervlamd-worden.
~
…….//…….<>………………….. . . . . . . . .
en-dit de-uitleg-van de-verschulding; 7.1
………….//………………………..<>……………………….. !
het-geheiligde-van de-geheiligde(dingen) (is)het.
LEV 7
……… . .
op-de-opstaanplaats: 2
///……………………………..| ………….. .
waar-zij-aan’t-villen-zijn enwel~de-opgaander,
…………………….<>………………………. . . . . . . . .
zijn-zij-aan’t-villen enwel~de-verschulding;
………………………//………………………………………..//……………………..<>…….. . !
en-enwel~het-roods-zijner is-men-aan’t-sprenkelen op~de-slachtse
[in-omsingeling.
………..//…………………………….<>……………………………………\……………………………. . . . . . . .
en-enwel al-af~het-netvet-zijner is-men-aan’t-doen-lijfnaderen vandaan-daarvan;3
fz……………. .
enwel de-vetstaart,
………………………<>…………………..//………………….. !
en-enwel~het-netvet dat-omhult enwel~het-naderlijf.
…………..| …..\……………….. .
en-enwel de-andertwee nieren, 4
……………………..\\……| ..\…………… .
en-enwel~het-netvet dat (is) op-hen,
.<>………………. . . . . . . . . . .
dat(is) op~de-slappe-lenden;
…………………………\\……………….| …………………….. .
en-enwel~het-strakgeblevene op~het-lever-zware,
…………..<>…………………………………….. !
op~de-nieren is-men-aan’t-doen-wijken-dat.
…………………………………..\\…………………..///………………| .. .
en-voorts-is-aan’t-verwalmen enwel-dat de-priester slachtse-waarts, 5
…………..<>…………………… . . . . . . . . . . .
een-vervuring voor-die-JHWH-van-Israël;
………………<>……………. !
een-verschulding (is)het.
…………//……………………….<>…………………………….. . . .
al-af~aanhaker bij-de-priesters zijn-aan’t-eten-dat; 6
……….///……………………………………..|…………………….. .
op-de-opstaanplaats de-geheiligde is-het-aan’t-gegeten-worden,
………….//………………………..<>…………….. !
het-geheiligde-van de-geheiligden (is)het.
………………………………..|……………….. .
zoals-de-verwaarding zo-de-verschulding, 7
…….//……………<>…………………… . . . . .
een-uitleg een-één-enkele daarvoor;
……..//………//………………………………….<>…………………//………………………………. !
de-priester die aan’t-betegenen-is~daarmee voor-hem is-het-aan’t-geschieden.
…………..\\………………………<>………………………………\…………………………… . . . . . . . . .
en-de-priester die-doet-lijfnaderen enwel~de-opgaander-van een-menselijke; 8
…….///…………………………..| .\…………….. .
de-huid-van de-opgaander die-hij-doet-lijfnaderen,
………………<>……………….//……………………………… !
voor-de-priester voor-hem is-die-aan’t-geschieden.
LEV 7
…………………. . .
en-al-af-de-cijns: 9
///……………………………………….| ……. .
die gebakken-aan’t-worden-is in-de-oven,
…………………………..//……………………….<>……………………….. . . . . . . . . .
en-al-af~wat-gemaakt-wordt in-de-ziedpan en-op~een-roosterijzer;
………………//……………………..//………………………..<>………..//……………………….. !
voor-de-priester die-doet-lijfnaderen enwel-dat voor-hem is’t-aan’t-geschieden.
………………//…………………………………..<>……………. . . . . . . . . . .
en-al-af~cijnsgave vermengseld~in-olie en-het-schroeidroge; 10
………………………..\\\……………………………//………………………….<>…….
voor-al-af~de-stichtzonen-van AàHæRoN is’t-aan’t-geschieden
.//……………………………………………………………………. !
[iedermenselijke als-voor-de-broederverwant-zijner.
~
……//…………..<>…………………..\……………………………… . . . . . . . . .
en-dit(is) de –uitleg-van de-slachtgave-van de-vervredigingen; 11
.//………………………..<>…………………………………… !
die hij-aan’t-doen-lijfnaderen-is voor-die-JHWH-van-Israël.
…\………………………………………….¬ ……………………………………………. ,
ware’t-dat om-behandklapping hij-aan’t-doen-lijfnaderen-is-dat 12
…………………….\…………………………….\…………………….. . . . . . . . . . .
dan-doet-hij-lijfnaderen op~de-slachtgave-van behandklapping:
..///…………………| ……..\………….. .
koeken uitgeduwd vermengseld in-olie,
…….//………………..<>…………………\………….. . . . .
en-dunne-koeken uitgeduwd bezalfd met-olie;
………\………………. .
en-griesmeel geklutst,
.<>…………….//……………. !
koeken vermengseld in-olie.
……………..| …\………… .
op~koeken brood gezuurd, 13
…………………………..<>…………………………………………….. . . . . .
is-hij-aan’t-doen-lijfnaderen de-lijfnaderingsgave-zijner;
…………..<>……………………..//………………………………………… !
op~de-slachtgave-van behandklapping vervredigingen-zijner.
…………………..\\……………………………..///…………………………..| ……. .
en-hij-doet-lijfnaderen vandaan-daarvan een-één-enkele 14
[vandaan-van-al-af~de-lijfnaderingsgave,
………………………..<>…………………………………… . . . . . . . . . . .
en-hij-doet-verheven-zijn-die voor-die-JHWH-van-Israël;
……………. . .
voor-de-priester:
…………//…………………………..//……………………<>……………………..//……… !
die-sprenkelt enwel~het-roods-van de-vervredigingen voor-hem
[is’t-aan’t-geschieden.
LEV 7
…. . .
en-vlees: 15
…..fz…………………………..\……………………………………………………. .
de-slachtgave-van behandklapping-van de-vervredigingen-zijner,
………….//………………………………….<>…………………………. . . . . .
op-de-dag-van de-lijfnadering-daarvan is-hij’t-aan’t-eten;
……………………………………..//……………<>…………………. !
niet~is-men-aan’t-met-rust-laten daarvan tot~de-ochtend.
………………………..\……………..\……………. . .
en-ware’t~een-toezegging of een-zelfopoffering: 16
…..fz……………………………………………… .
de-slachtgave-van de-toenadering-zijner,
………….//…………………………<>…………………………..
op-de-dag-van het-doen-toenaderen-door-hem
…………………………………………..<>…………………….. . . . .
[enwel~van-de-slachtgave-zijner is-hij-aan’t-eten;
…………………… .
en-vanaf-de-morgen,
………………//…………………..<>………………………. !
en-het-strakgeblevene daarvan is-aan’t-gegeten-worden.
……………..<>………………………………………………..\……………. . . . . . . . . .
en-het-strakgeblevene vandaan-van-het-vlees-van de-slachtgave; 17
………..| .
op-dag drie,
……………<>………………….. !
is-met-vuur aan’t-vervlamd-worden.
………\………………………….\…….☼ ……………………………………
en-ware’t-dat doende-eten aan’t-gegeten-worden-is 18
…………………………………………………….\\………………………………………………./
[vandaan-van-het-vlees-van~de-slachtgave-van de-vervrediging-zijner
…..\………¬ ..\……………………….. ,
[op-dag drie niet is-hij-aan’t-genadigd-worden
………………..\……………………… . .
die-doet-toenaderen enwel-dat:
.\\\……………………..//…………………………………….<>………..\
niet is-het-toegerekend-aan’t-worden voor-hem verfoeilijks
………………. . . . . . . .
[is-aan’t-geschieden;
…………//…………………….//…..<>…………………………………………….//
en-de-lichaamziel die-eet daarvan is-het-geontwricht-van-haar
………………………….. !
[hoog-heen-aan’t-dragen.
………||…………….///…………………………………………….| ……\……………… .
en-vlees dat~is-aangetast met-al-af~besmettends is-niet aan’t-gegeten-worden,19
……<>………………………. . . . . . . . . . . .
in-vuur is-het-aan’t-vervlamd-worden;
………….. .
en-het-vlees,
LEV 7
…………..…<>……………….//……… !
een-al-af~reine is-aan’t-eten vlees.
…………./………………………………\…………. . .
en-de-lichaamziel die~aan’t-eten-is vlees: 20
…………………………..///…………………………………………….| .\……….
vandaan-van-de-slachtgave-van de-vervredigingen die(zijn)
………………….. .
[voor-die-JHWH-van-Israël,
…………………………….<>……….. . . . . . .
en-de-besmetting-zijner (is)daarop;
…..//…………………………//……………………..<>…………………………………………………… !
en-af-scheidt-zich de-lichaamziel (nl.)die vandaan-van-de-genotenvolken-harer.
……………\…………………………………………\…………………………… . .
en-een-lichaamziel ja~zij-is-aan’t-tasten op-al-af~besmettends: 21
………….///……………………………| \………………\ . .
op-besmettelijks van roodling of vee-gedierte besmet:
///…………….\……………………….. .
of op-al-af~afschuw (dat)besmettend(is),
………………………………….//…
en-voorts-is-hij-aan’t-eten
……………………………………………….//…………………………..<>……………
[vandaan-van-vlees-van-de-slachtgave-van de-vervredigingen
..\…………………………… . . . . . . . . . . .
[die(zijn) voor-die-JHWH-van-Israël;
……………………………………//……………………//…………………….<>………………………. !
en-voorts-is-zich-aan’t-afscheiden de-lichaamziel (nl.)die
[vandaan-van-de-genotenvolken-harer.
~
………………….//………………….<>………………………………..//……. !
en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH te-zeggen. 22
..//…………………….//…………………………………….<>……. . . . . . .
breng-in tot~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL te-zeggen; 23
…………\…………………….//…………….//………………<>…………………..//……….. !
al-af~netvet-van een-os en-een-lam en-een-geit zijn-jullie-niet aan’t-eten.
……///………………………….| ……\……………………. .
en-net-vet-van verslapts en-netvet-van vervretens, 24
…………………..<>………………………………… . . . . . . . .
is-aan’t-gemaakt-worden voor-al-af~bodewerk;
…..<>…………………..//………………….. !
en-etend ben-jij-niet aan’t-eten-dat.
fz…………\…………… .
ja al-af~eter-van netvet, 25
……………………………………. .
vandaan-van~het-veegedierte,
.\\…………………..//……………………………..//……………..<>……..
dat men-doet-lijfnaderen vandaan-daarvan (als)vuurgave
LEV 7
……………….. . . . . . . . . . . .
[voor-die-JHWH-van-Israël;
……………………………………//……………………//……………………<>……………….. !
en-voorts-is-zich-aan’t-afscheiden de-lichaamziel die-eet
[vandaan-van-de-genotenvolken-harer.
………………\\……………………..\………….. .
en-al-af~roods zijn-jullie-niet aan’t-eten, 26
….<>……………………………… . . . . .
in-al-af de-zitplaatsen-jelieder;
………………..<>………………………………. !
aan-het-gevogelte en-aan-het-gedierte.
……….<>………………………………\…………………. . . . . .
al-af~lichaamziel die~aan’t-eten-is al-af~roods; 27
…..//……………………………………//…………………….<>…………………………. !
en-af-scheidt-zich-toch een-lichaamziel (als)die
[vandaan-van-het-genotenvolk-harer.
~
………………………….//………….<>…………………………………//……. !
en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël naar~MoShèH te-zeggen. 28
………..//……………….//…………………………………….<>……. . . . . . .
breng-in naar~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL te-zeggen; 29
……………….||……………………………..///…………………………………………………..|
wie-doet-lijfnaderen enwel~de-slachtgave van-de-vervrediging-zijner
………………. .
[voor-die-JHWH-van-Israël,
……………………..\\\…………………………………………………….//….
is-aan’t-doen-komen enwel~de-lijfnaderingsgave-zijner
…………………..<>…………………………………//………………………………………. !
[voor-die-JHWH-van-Israël naar-de-slachtse-van de-vervrediging-zijner.
………………….\……………………………………………………. .
de-handen-zijner zijn-aan’t-doen-komen-dan-toch, 30
………………….\…………………………. . . . . . . . . . . .
enwel de-vuurgaven-van die-JHWH-van-Israël;
………………..///……………………………..| ……………………………….. .
enwel~het-netvet op~het-borstdeel – hij-is-het-aan’t-doen-komen,
……………\…………. . .
samen-met het-borstdeel:
……………..//………………..//…………<>……….
om-te-zwaaien enwel-dat een-zwaaigave
……………………………..//………………………….. !
[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël.
………………………………….\\\……………….//………………………..<>……………… . . . . . . .
en-voorts-is-aan’t-verwalmen de-priester enwel~het-netvet op-de-slachtse; 31
…………………………………………….| …… .
en-voorts-is-aan’t-geschieden het-borstdeel,
………………..<>…………………………………………… !
voor-AàHæRoN en-voor-de-stichtkinderen-zijner.
LEV 7
……………|………..\…………………………….. .
en-enwel het-been-stuk het-zuiden-rechter, 32
………………………….//………………..<>………………………… . . . . . . .
zijn-jullie-aan’t-geven een-verheven-gave voor-de-priester;
……………………………<>…………………………………………………….. !
vandaan-van-de-slachtgaven-van de-vervredigingen-jelieder.
……………….||……………………………..\\\………………………..//………………..
wie-doet-lijfnaderen enwel~het-roods-van de-vervredigingsgaven 33
………………………..<>……………………………………..\……………………………….. . . . .
[en-enwel~het-netvet
[vandaan-van(uit)-de-stichtkinderen-van AàHæRoN;
……….\\\………………………..//…………….//………………………………….<>……….. !
voor-hem is-aan’t-geschieden een-beenstuk-van het-zuidenrechtse
[tot-besomming.
.☼ …………………\\……………………………/……………………..\………….\………………..
ja enwel~het-borstdeel-van de-zwaaigave en-enwel het-beenstuk-van 34
……….. . . . . . . . . . . . .
[de-verhevenheidsgave:
..\\……| ……………..\………………………………………………….. .
neem-ik vandaan-bij de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL,
…………………………..<>……………………………… .
vandaan-van-de-slachtgaven-van de-vervredigingen;
…………………\……….☼……………………………….\\…………///……
en-voorts-geef-ik enwel-die aan-AàHæRoN de-priester
………………………………………………….|…………………………….. .
[en-aan-de-stichtkinderen-zijner tot-een-ingriffing~wereldlang,
……………………<>…………//…………………………………… !
vandaan-van-bij de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL.
.\……………///………………………….| ………….\……………………………………….. .
dit(is) de-zalving-van AàHæRoN en-de-zalving-van de-stichtzonen-zijner, 35
…………………………..<>………………………….. . . . . . . . . . .
vandaan-van-de-vuurgaven-van die-JHWH-van-Israël;
……………………| ……………….\…………………….. .
op-de-dag-van het-doen-lijfnaderen van-hen,
………………..<>………………………………… !
voor-het-priesterschap voor-die-JHWH-van-Israël.
….☼ ……\\………………../……………………………..\…………… . .
wat gebiedt die-JHWH-van-Israël om-te-geven aan-hen: 36
……………………| …………………………..\………………….. .
op-de-dag-van het-zalven-door-hem enwel-van-hen,
……………………<>………..\…………………………………….. .
vandaan-van-bij de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;
……..//…………..<>………………………………………………………. !
een-ingriffing wereldlang voor-de-(geboorte-)ronden-hunner.
..\………. . .
dit(is) de-uitlegging: 37
…………………………..|………….. .
voor-de-opgaander voor-de-cijns,
LEV 7,8
………………………..<>…………………………….. . . . . . . . .
en-voor-de-verwaarding en-voor-de-verschulding;
……………….. .
en-voor-de-vol-makingen,
…………………..<>…………………….. !
en-voor-de-slacht-van de-vervredigingen.
.\\……..\\\……………..//……………………………….<>…………….\………….. . . .
wat gebiedt die-JHWH-van-Israël aan~MoShèH op-de-berg SieJNáJ; 38
………..\\…………………….//…………………\……………………………………. . .
op-de-dag-dat hij-gebiedt aan~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL:
…………………..\\\…………………………………………………………..//……
om-te-doen-lijfnadren enwel~de-lijfnaderingsgaven-hunner
………………….<>…………………………….//…………………… !
[voor-die-JHWH-van-Israël in-het-inbrengveld SieNáJ.
~
SEDER
………………………….//…………<>………………………………..//………….. !
en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël tot-MoShèH om-te-zeggen. 8.1
.///…………………………..| …………………………………………….\………………………… .
neem enwel~AàHæRoN en-enwel~de-stichtkinderen-zijner samen-met-hem, 2
……………| ……….. .
en-enwel de-kostuums,
………..<>…….\…………….. . . . . . .
en-enwel de-olie-van de-zalving;
………..\………..\……………………. .
en-enwel de-var-van de-verwaarding,
…………..| \…………………….. .
en-enwel andertwee de-reebokken,
………..<>……..//……………………………….. !
en-enwel het-opzetblad-van de-uitgeduwde(koeken).
………..//……………..<>………………………………….. . . . . . . . . . .
en-enwel al-af~de-ordegemeenschap-van de-afstemming; 3
……………<>………………………//………………………………. !
naar~de-opening-van de-tent-van gemeenschapsordening.
…………………..\………… .
en-voorts-maakt MoShèH, 4
………..//……..//……………<>…………………………………. . . . . .
naar-wat gebiedt die-JHWH-van-Israël enwel-aan-hem;
…………………………………..|.. .
en-voorts-stemt-zich-af de-ordegemeenschap,
……………<>………………………//………………………………. !
naar~de-opening-van de-tent-van gemeenschapsordening.
……………….//………..<>…………… . . . . . . . . . . . . . .
en-voorts-zegt MoShèH tot~de-ordegemeenschap; 5
.\…………. .
dit(is) de-inbreng,
LEV 8
…………..//…………….<>……………………………. !
die~gebiedt die-JHWH-van-Israël om-te-maken.
………………………..\…………………… .
en-voorts-doet-lijfnaderen MoShèH, 6
…………………….<>……………………………………………. . . . . .
enwel~AàHæRoN en-enwel~de-stichtkinderen-zijner;
………………..//………………….<>…….. !
en-voorts-wast-hij enwel-hen in-water.
………………..\\………………../………………….. . .
en-voorts-geeft-hij op-hem en-wel~de-lijfrok: 7
…………………….///……………………….|……………. .
en-voorts-omgordt-hij enwel-hem met-een-riem,
…………………..///……………………..|………………………. .
en-voorts-kleedt-hij enwel-hem enwel~met-een-bovenover,
………………..//……………..<>………………….. . . . . .
en-voorts-geeft-hij op-hem enwel~het-schort;
………………..\…………………… . .
en-voorts-gordt-hij enwel-hem:
………………..\\………………….| …….. .
met-de-berekendheid-van het-schort,
………………………..//………<>……. !
en-voorts-omschort-hij hem daarmee.
…………………//…………….<>……………………….. . . . .
en-voorts-stelt-hij op-hem enwel~het-blazoen; 8
……………………………| ……………….. .
en-voorts-geeft-hij aan~het-blazoen,
………………………..<>…………………………………. !
enwel~de-AuWRieJM en-enwel~de-ToeMMieJM.
………………..//………………………..<>……………………………….. . . . . . .
en-voorts-stelt-hij enwel~de-tulband op~het-eerstdeel-zijner; 9
…………………\\…………………../………………………………….\…………..
en-voorts-stelt-hij op~de-tulband naar~het-tegenover-van
…………………………………… . .
de-vertegenwendiging-zijner:
……\……………///……………………| ..\………………………… .
enwel een-florarand-van goud toewijding-van de-heiligheid,
………..//………//……………<>…………………………………………… !
naar-wat gebiedt die-JHWH-van-Israël enwel~aan-MoShèH.
…………………///……………..|………………\……………….. .
en-voorts-neemt MoShèH enwel~de-olie-van de-zalving, 10
……………………//……………………………<>……………………………………………….. . . . . . . .
en-voorts-bezalft-hij enwel~het-voortgewoon en-enwel~al-af~wat~daarin(is);
………………..<>……………………. !
en-voorts-heiligt-hij enwel-hen.
…………………//……………………….//…………………..<>……….\……………. . . . . . . .
en-voorts-spat-hij vandaan-daarvan op~de-slachtse zeven voetstampen; 11
…………………..\\……………………………/………………………………………………… . .
en-voorts-bezalft-hij enwel~de-slachtse en-enwel~al-af~het-gerei-zijner:
LEV 8
……………………..//…………………………………………..<>…………………………….. !
en-enwel~de-ringpot en-enwel~de-vastheid-zijner om-te-heiligen-hen.
……………………………….| ………………………. \………………. .
en-voorts-giet-hij-uit vandaan-van-de-olie-van de-zalving, 12
<> …….. \ ………………………. . . . .
op het-eerstdeel-van AàHæRoN;
………………. //…………………. <> ………………………… !
en-voorts-zalft-hij enwel-hem om-te-heiligen-hem.
……………………….\\ ……………………. / …………………. \ …………………………… . .
en-voorts-doet-lijfnaderen MoShèH enwel~de-stichtzonen-van AàHæRon: 13
………………………………./// ………………. | …………………………… ///…………….. |
en-voorts-kleedt-hij-hen in-lijfrokken en-voorts-gordt-hij-aan enwel-hen
…….. .
[een-riem,
……………………..//……… <> …. . . . . . . . . .
en-voorts-omwindt-hij hen een-heuvelmuts;
// ………//…………… <> ………………………………………… !
zoals gebiedt die-JHWH-van-Israël enwel~aan-MoShèH.
………………………….. . .
en-voorts-reikt-hij-aan: 14
<> …………….\ ………….. . . . . . . .
enwel een-var-van verwaarding;
………………..\\…………///……………………………………….|………………….. .
en-voorts-stut AàHæRoN en-de-stichtzonen-zijner
[enwel~de-handen-hunner,
…………..fz………………………..//………………….. !
op~het-eerstdeel-van de var-van de-verwaarding.
…………….. . .
en-voorts-vilt-hij(hem): 15
…………………\\…………..///………………………..| ☼……………………………….
en-voorts-neemt Moshèh enwel~het-roods en-voorts-geeft-hij(‘t)
…………….\\…………………..///…………………………..| …………………….. .
[op~de horens-van de-slachtse in-omsingeling met-de-vinger-zijner,
……………………..<>…………………………. . . . . . . .
en-voorts-verwaardt-hij enwel~de-slachtse;
………………….. . .
en-enwel~het-roods:
………..| ……………….\………………………… .
giet-hij naar~de-grondveste-van de-slachtse,
…………………………………<>……………….//…………. !
en-voorts-heiligt-hij-die om-te-betegenen daarop.
………………. . .
en-voorts-neemt-hij: 16
………………………………….¬ ..\………………….. ,
enwel~al-af~het-netvet dat(is) op~het-naderlijf
……………|…………\……………………………………………….. . . . . . .
en-enwel het-strakgeblevene-van het-(lever-)gezwaarte:
………………//……………………<>………………………………………. . . . . . .
en-enwel~andertwee de-nieren en-enwel~het-netvet-hunner;
LEV 8
……………………..//……………………….<>…………… !
en-voorts-verwalmt-hij(dat) MoShèH op-de-slachtse.
……………………///……………………………………..| ……………………………….\…….
en-enwel~de-var en-enwel~het-vel-zijner en-enwel~het-vlees-zijner 17
……………………………….. .
[en-enwel~de-stront-zijner,
……..\……………. .
vervlamt-hij in-vuur,
……………………………….<>………………………… . . . . . . . . . . .
vandaan-van-het-straatbuiten voor-de-neerlatingsplek;
.//……….//……………..<>…………………………………………. !
zoals gebiedt die-JHWH-van-Israël enwel~aan-MoShèH.
………………………………|’………………….<> …….\…………………. . . . . . . . . .
en-voorts-doet-hij-lijfnaderen enwel de-reebok-van de-opgaander; 18
………………..||………………///………………………………..//………………………………….<>
en-voorts-stutten AàHæRoN en-de-stichtzonen-zijner enwel~de-handen-hunner
…………….//…………………….. !
[op~het-eerstdeel-van de-reebok.
…………….. . .
en-voorts-vilt-hij: 19
…………………..\\…………….\\\……………………..//……………….<>……………….. !
en-voorts-sprenkelt MoShèH enwel~het-roods op~de-slachtse in-omsingeling.
………………….. . .
en-enwel~de-reebok, 20
…………………..<>…………………………………. . . . . . .
hakt-hij-in-stukken tot-de-hakstukken-zijner;
…………………….<>……………….| ……………….. .
en-voorts-verwalmt MoShèH enwel~het-eerstdeel,
……………………………<>………………………………. !
en-enwel~de-hakstukken en-enwel~het-spek.
……………………….//…………………………….<>……………\……………. . . . . .
en-enwel~het-naderlijf en-wel~de-knieldelen wast-hij in-water; 21
…………………………….| ……..\\……………………………./ ……………… . .
en-voorts-verwalmt MoShèH enwel~al-af~de-reebok opde-slachtse:
…….\\……………………///……………………….\\………………….|……….//…………
een-opgaander (is)het ter-lucht-van~rustgevendheid een-vuur(gave)
……………….. .
[voor-die-JHWH-van-Israël,
.//……….//……………..<>………………………………………….. !
zoals gebiedt die-JHWH-van-Israël enwel~aan-MoShèH.
……………………………………………..| …………..\….. .
en-voorts-doet-hij-lijfnaderen enwel~reebok andertwee, 22
……..<>……………….. . . . . . . . . .
de-reebok-van de-volmakingen;
………………….||………………\\\…………………………………//…………………………………..<>……
en-voorts-stutten AàHæRoN en-de-stichtzonen-zijner enwel~de-handen-hunner
…………….//…………………….. !
[op~het-eerstdeel-van de-reebok.
LEV 8
………………..§
en-voorts-vilt-hij(die)| 23
………………..///…………….|……………………………………. .
en-voorts-neemt MoShèH vandaan-van-het-roods-zijner,
………………..//…………………………//……………………………………..<>..
en-voorts-geeft-hij(‘t) op~het-lel-van het-oor-van~AàHæRoN
………………. . . . . . .
[het-zuidenrechter;
…………………///…………………………….| …………….. .
en-op~de-duim-van de-hand-zijner de-zuidenrechter,
……………….///………………………………………..<>…………………….. !
en-op~de-duimteen-van het-voetebeen-zijner het-zuidenrechter.
………………………………||………………………………..\…………………………… . .
en-voorts-doet-hij-lijfnaderen enwel~de-stichtzonen-van AàHæRoN: 24
………………..\\…………///…………………………………….| ………….///……
en-voorts-geeft MoShèH vandaan-van~het-roods op~het-lel-van
………………………|………………. .
[het-oor-hunner het-zuidenrechter,
………………..<>………………………………..| ……………. .
en-op~de-duim-van de-hand-hunner de-zuidenrechter,
………………..//…………………………………………<>………… . . . . . . .
en-op~de-duimteen-van het-voetebeen-hunner
[het-zuidenrechter;
……………………\\……………..\\\…………………….//……………….<>………………… !
en-voorts-sprenkelt MoShèH enwel~het-roods op-de-slachtplaats
[in-omsingeling.
…………………||……………………………..\………………………………. . .
en-voorts-neemt-hij enwel~het-netvet enwel~de-vetstaart: 25
……………………………………….¬ .\………………… ,
en-enwel~al-af~het-netvet dat(is) op~het-naderlijf
……………| ………..\…………………………………… .
en-enwel het-straksel-van het-levergezwaarte,
………………//…………………….<>…………………………………….. . . . . . .
en-enwel~andertwee de-nieren en-enwel~het-netvet-hunner;
………..<>……….//………………….. !
en-enwel het-been het-zuidenrechter.
………………………………..\\…………………………………../……………………\………….
en-vandaan-van-het-opzetblad-van de-uitgeduwde(koeken) die(zijn) 26
……………………………..\………………………….. . .
[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël:
☼………………………\\…………….///………………………..| …………..\\……………//….
neemt-hij een-koek uitgeduwd een-één-enkele en-een-koek-van brood
…..//…………..<>…………………………..\……………………. . . . . . . . . .
[geolied een-één-enkele en-een-dunne-vlade een-één-enkele;
………………..\\…………….| …………. .
en-voorts-stelt-hij(die) op~de-netvetdelen,
……<>……….//……………………. !
en-op het-been het-zuidenrechter.
LEV 8
………………..\…………………. .
en-voorts-geeft-hij enwel~al-af, 27
///…….\……………………………… .
op de-handzolen-van AàHæRoN,
….<>………..\……………………………………………… . . . . . .
en-op de-handzolen-van de-stichtkinderen-zijner;
…………………..\\\………………….//…………..<>……………………………………..//……………….
en-voorts-zwaait-hij enwel-die een-zwaaigave voor-de-vertegenwendiging-van
…………. !
[die-JHWH-van-Israël.
………………..\\…………..///……………..| …………………..\………………………… .
en-voorts-neemt MoShèH enwel-die vandaan-van-op de-handzolen-hunner, 28
……………………..//…………………………….<>……………….. . . . . . . . .
en-voorts-verwalmt-hij(die) op-de-slachtse op~de-opgaander;
.//………………………………..| ……………..\…… .
volmakingsgaven (zijn)zij voor-een-lucht rustgevend,
……….//……………..<>………………….. !
een-vuurgave (is)het voor-die-JHWH-van-Israël.
………………..///……………..| ……………… .
en-voorts-neemt MoShèH enwel~het-borstdeel, 29
…………………..//…………………………<>………………………………………..\…………………
en-voorts-zwaait-hij-hem een-zwaaigave voor-de-vertegenwendiging-van
………. . . . . . . . . . . .
[die-JHWH-van-Israël;
………………………….\…………………. . .
vandaan-van-de-reebok-van de-vol-makingen:
…………….///…………………….|……… .
voor-MoshèH geschiedt-het tot-besomming,
………..//…….//…………….<>………………………………………….. !
naar-wat gebiedt die-JHWH-van-Israël enwel-aan~MoShèH.
………………….\\……………/…………………………….\………………. . .
en-voorts-neemt MoShèH vandaan-van-de-olie-van de-zalving: 30
………………………………………¬ ..\………………….. ,
en-vandaan-van-het-roods dat(is) op~de-slachtse
………………..///…………………………| ………………………… .
en-voorts-spat-hij op~AàHæRoN op~de-kostuums-zijner,
………………………………………//…………………………….//………..
en-op-de-stichkinderen-zijner en-op~de-kostuums-van
……………………………..<>……………………. . . . . .
[de-stichtkinderen-zijner samen-met-hem;
………………..///………………………………….| …………………………………………….//….
en-voorts-heiligt-hij enwel~AàHæRoN en-enwel~de-stichtkinderen-zijner
…………………………….//…………………………………………<>………………………. !
[en-enwel~de-kostuums-van de-stichtkinderen-zijner samen-met-hem.
……………….\\……………/…………………..\……………………………………………. . .
en-voorts-zegt MoShèH tot~AàHæRoN en-tot~de-stichtkinderen-zijner: 31
…………..\…………………………..¬ ……….\………………………..\…………………. ,
maakt-gaar enwel~het-vlees in-de-opening-van de-tent-van
[gemeenschapsordening
LEV 8
………..| ………………………..\……………….. .
en-daar zijn-jullie-aan’t-eten enwel-dat,
………………………. .
en-enwel~het-brood,
.<>…………………\………………………… . . . . . . . . . . .
dat(is) op-het-opzetblad-van de-vol-makingen;
……….<>.\\………….| .. .
naar-dat ik-gebied te-zeggen,
………..//…………………………………….<>…………………… !
AàHæRoN en-de-stichtkinderen-zijner zijn-aan’t-eten-het.
……………. //……………………………… <> ……………… . . . . . .
en-het-strak-geblevene bij-het-vlees en-bij-het-brood; 32
……… <> …………………………………….. !
met-vuur zijn-jullie(‘t)-aan’t-vervlammen.
……………………………………………… ☼ …….\\………………………………../…………….///.
en-vandaan-van-de-opening-van de-tent-van gemeenschapsordening niet 33
………………………………………….| .\……. .
[zijn-jullie-aan’t-uittrekken zeven dagen,
///….. \ …………….. .
tot de-dag-van het-vol-maken-van,
…….<> …………………………………….. . . . . .
de-dagen-van de-vol-makingen-jelieder;
/// \ …… .
ja zeven dagen,
…………………….<>…………………………………. !
is-men-aan’t-vol-maken~de-handen-jelieder.
…//………..<>………………\………. . . . . .
zoals hij-maakt op-de-dag (nl.)deze; 34
…..\\\……………..//……………………………..<>………………//………………… !
gebiedt die-JHWH-van-Israël om-te-maken ter-betegening over-jullie.
………………………………☼ ……..\\………………../…………………………………………………….\\…….
en-in-de-opening-van de-tent-van gemeenschasordening zijn-jullie-aan’t-zitten 35
……….///………………\\……| .\…….. .
[des-daags en-des-nachts zeven dagen,
………………………//…………………………………………………………..//…………..
en-voorts-zijn-jullie-aan’t-waar-houden enwel~de-bediening-van
………….<>………………………..\…………………….. . . . . . . . . . . . . . . .
[die-JHWH-van-Israël en-niet zijn-jullie-gestorvenen-aan’t-zijn;
…….<>………………………. !
ja~vastzo is-geboden-mij.
………………..//……………….<>……………………………. . . . . . .
en-voorts-maakt- AàHæRoN en-de-stichtzonen-zijner; 36
…..///…………… .
enwel al-af~de-inbrengen,
………….//……………..<>……………………………………………………. !
die~gebiedt die-JHWH-van-Israël met-de-hand-van~MoShèH.
=
LEV 9
……………………….\\………….\.. .
en-voorts-geschiedt op-dag acht, 1
………..\…………. .
(dat)roept MoShèH,
………………<>……………………………………. . . . . . .
om-AàHæRoN en-om-de-stichtzonen-zijner;
………………..<>……………………………….. !
en-om-de-baardouden-van JieSseRáAéL.
………………..\………………………. . .
en-voorts-zegt-hij tot~AàHæRoN: 2
………………..☼……………\……………………………………………\\\……………….//……..
neem~voor-jou een-kalf het-stichtjong-van~een-rund ter-verwaarding
…………….//…………..<>……………………. . . . . . . . . .
[en-een-reebok ter-opgaander (die)volgaaf(zijn);
………………..<>………………………………………….//……………………………. !
en-doe(ze)lijfnaderen voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël.
…………………..//…………………………………..<>……………………….\………………… . . . . . .
en-tot~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL ben-jij-aan’t-inbrengen te-zeggen; 3
.///………………………………..| ………… .
neem een-bok-van~geiten ter-verwaarding,
…………..\\………………\\\………………………………………..//……………………..<>……………..
en-een-kalf en-een-lam stichtjongen-van~een-jaarandering (die)volgaaf(zijn)
…… !
[ter-opgaander.
………….\\………………/…………………. . .
en-een-os en-een-reebok ter-vervrediging: 4
……………………..| …………………………..\…………………………… .
om-te-slachten voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël,
…………..<>………….\………………. . . . . .
en-een-cijns vermengseld met-olie;
.\…… .
ja vandaag,
…………………<>…………………………..//………… !
laat-die-JHWH-van-Israël zich-zien naar-jullie.
……………. . .
en-voorts-nemen-zij: 5
fz \……….\…………. .
en-wel wat gebiedt MoShèH,
…………………………..<>……………………….\…………………………….. . . . . . . . .
aan-de-vertegenwendiging-van de-tent-van gemeenschapsordening;
…………………………………….| …………….. .
en-voorts-lijfnaderen-zij (nl)al-af~de-ordegemeenschap,
…………………………………..<>……………………………….//………………….. !
en-voorts-blijven-zij-staan voor-de-vertegenwendiging-van
[die-JHWH-van-Israël.
……………….\…………. .
en-voorts-zegt MoShèH, 6
\\………//…………………….//…………….<>………………………………………….. . . . . . .
dit de-inbreng die~gebiedt die-JHWH-van-Israël zijn-jullie-aan’t-maken;
LEV 9
……………………………….//…………..<>…………..//…………………….. !
en-voorts-laat-zich-zien naar-jullie de-zwaarte-van die-JHWH-van-Israël.
………………..\\…………/…………………. . .
en-voorts-zegt MoShèH tot~AàHæRoN: 7
.///……………………….\\…………..| ……..||………………………………………………..|
lijfnader naar~de-slachtplaats en-maak enwel~de-verwaarding-jouwer
……………………………………….. .
[en-enwel~de-opgaander-jouwer,
………..//………….<>……..\…………… . . . . . . . .
en-betegen om-jou en-om het-genotenvolk;
……..||…………………..///………………………………………………………| ………..\……. .
en-maak enwel~de-lijfnaderings(gave)-van het-genotenvolk en-betegen
[om-hen,
………..<>……..//……………. !
naar-wat gebiedt die-JHWH-van-Israël.
……………….//…………………….<>…………….. . . . . . . . . .
en-voorts-lijfnadert AàHæRoN naar~de-slachtplaats; 8
……………….//…………………………//…………………….<>……………………………. !
en-voorts-vilt-hij enwel~het-kalf-van de-verwaarding die(is)~voor-hem.
☼…………………………………………………\\……………………………….\………………………….¬ … ,
en-voorts-doen-lijfnaderen de-stichtzonen-van AàHæRoN enwel~het-roods 9
[tot-hem
………………..///…………………………………..| …………. .
en-voorts-dompelt-hij de-vinger-zijner in-het-roods,
………………..<>…………………………..\………………….. . . . . . . . . . .
en-voorts-geeft-hij(‘t) op~de-hoornen-van het-slachtplaats;
………………………..\………………… .
en-enwel~het-roods giet-hij-uit,
……………….<>……………………….. !
naar~de-grondveste-van de-slachtplaats.
……………………….\\…………………………………………./…..
en-enwel~het-net(melk)vet en-enwel~de-nieren 10
…………………………///………………………………………………………….|
[en-enwel-het-strakgeblevene-van het-(lever-)gezwaarte
………………………………… .
[vandaan-van~de-verwaarding,
…………………..<>…….. . . . . . . . . . . . . .
doet-hij-verwalmen slachtplaatswaarts;
………..//…….//……………..<>…………………………………………. !
naar-wat gebiedt die-JHWH-van-Israël enwel~aan-MoShèH.
………………………..<>……………………. . . . .
en-enwel~het-vlees en-enwel~het-vel; 11
……..\………………. .
vervlamt-hij in-vuur,
……………………………….//…………………………. !
vandaan-van-het-straatbuiten voor-de-neerlatingsplaats.
……………….<>……………………. . . . . . . . . .
en-voorts-vilt-hij enwel~de-opgaander; 12
LEV 9
☼………………………………………….\\………………………………///…….| ……………… .
en-voorts-doen-vinden de-stichtzonen-van AàHæRoN hem enwel~het-roods,
…………………….//…………………………………..<>………………. !
em-voorts-sprenkelen-zij-het op~de-slachtse in-omsingeling.
…………………. . .
en-enwel~de-opgaander: 13
.\\\…………………………….//…………<>………………………………………….. . . . . . . .
vinden-doen-zij(die) hem aan-hompen-daarvan en-enwel~het-eerstdeel;
…………………….<>…………………………….. !
en-voorts-verwalmt-hij(die) op~de-slachtse.
………………..//…………………………<>…………………………….. . . . . . . . . .
en-voorts-wast-hij enwel~het-naderlijf en-enwel~de-knieldelen; 14
………………………//…………………………..<>…………….. !
en-voorts-verwalmt-hij(die) op~de-opgaander slachtplaatswaarts.
……………………………..|’……………………………….\……………………………………….. . . . . . . . .
en-voorts-doet-hij-lijfnaderen enwel~de-lijfnaderingsgave-van het-genotenvolk;15
………………..||………………………….<>……………………………….| .\…………….. .
en-voorts-neemt-hij enwel~de-bok-van de-verwaarding die(is)
[voor-het-genotenvolk,
………………..//……………………………………..<>…………………………. !
en-voorts-vilt-hij-hem en-voorts-verwaardt-hij-hem zoals-eerder.
……………………………..<>…………………………… . . . . . . . . .
en-voorts-doet-hij-lijfnaderen enwel~de-opgaander; 16
…………………<>…………………………….. !
en-voorts-maakt-hij(‘t) naar-de-stelregel.
…………………………………………….¬ ……………… ,
en-voorts-doet-hij-lijfnaderen enwel~de-cijns 17
……………………………..///………………………………….| .
en-voorts-doet-hij-vol-zijn de-handzool-zijner daarvandaan,
……………………..<>……………………….. . . . . . . .
en-voorts-verwalmt-hij(‘t) op~de-slachtse;
<>……………………..//………………………. !
uitgezonderd de-opgaander-van de-ochtend.
……………..///………………………..|…………………….. .
en-voorts-vilt-hij enwel~de-os en-enwel~de-reebok, 18
..//………………………..<>……………………\…………………………… . . . . . . . .
slachtgave-van vervredigingsgaven die(zijn) voor-het-genotenvolk;
☼………………………………………….\\………………………………<>…………………………..|……. .
en-voorts-doen-vinden de-stichtzonen-van AàHæRoN enwel~het-roods tot-hem,
…………………..//…….………………………….<>………………. !
en-voorts-sprenkelen-zij-het op~de-slachtse in-omsingeling.
……………………..<>……………………………………………. . . . .
en-enwel~de-net(melk)vetten vandaan-van-de-os; 19
…………………………….. .
en-vandaan-van-de-reebok,
……..///………………………….| ……….. .
de-staart en-het-omhulsel en-de-nieren,
……………..<>………………………………………………… !
en-het-strakgeblevene-van het-(lever-)gezwaarte.
LEV 9,10
…………………//………………………..<>……………………………… . . . . . . . .
en-voorts-stelt-hij enwel~de-net(melk)vetten op~de-borstdelen; 20
……………………..//………………<>………………………. !
en-voorts-verwalmt-hij de-net(melk)vetten slachtplaatswaarts.
…………\……. . .
en-enwel de-borstdelen: 21
……………|………..\…………………… .
en-enwel het-been het-zuidenrechter,
…\\\………………//…………..<>……………………………………\………………….
zwaait AàHæRoN een-zwaaiing voor-de-vertegenwendiging-van
………. . . . . . . . . . . .
[die-JHWH-van-Israël;
………..<>……..//………. !
naar-wat gebiedt MoShèH.
………………….\\………………………………..\\\……………………………….//…..
en-voorts-draagt-hoog-heen AàHæRoN enwel~de-handen-zijner 22
……………………<>………………………………………………. . . . .
[naar~het-genotenvolk en-voorts-zegent-hij-in-hen;
………………………….. . .
en-voorts-daalt-hij-af:
……………………………\\\…………………………//…………………<>………….. !
vandaan-van-het-maken-van de-verwaarding en-de-opgaander
[en-de-vervredigingen.
………………..\\……………///…………………….| ……………\……………………………….. .
en-voorts-komen MoShèH en-AàHæRoN naar~de-tent-van gemeenschapsordening,23
…………………………… .
en-voorts-trekken-zij-uit,
…………………………………<>…………………….. . . . . . . . .
en-voorts-zegenen-zij-in enwel~het-genotenvolk;
………………………………..//……………………………………..<>………………………… !
en-voorts-laat-zich-zien de-zwaarte-van~die-JHWH-van-Israël
[naar~al-af~het-genotenvolk.
……………………….///……………|…………………………………………………..\…………………
en-voorts-trekt-uit een-vuur vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-van 24
………. .
[die-JHWH-van-Israël,
…………………….\\………………….. .
en-voorts-vereet-het op~de-slachtse,
……………..<>……………………………….. . . . . . . . . . . .
enwel~de-opgaander en-enwel~de-melknetvetten;
………………..///………………………………………|……………. .
en-voorts-ziet(‘t) al-af~het-genotenvolk en-voorts-jubelschreien-zij,
………………..<>……………………………………………………….. !
en-voorts-vallen-zij op-de-vertegenwendigingen-hunner.
………………..\……………………………………….☼…………………..\\………………………./…..
en-voorts-nemen de-stichtzonen-van~AàHæRoN NáDáB en-AæBhieJHuWA 10.1
..\………………………………………… . .
[ieder-menselijke de-beurpan-zijner:
LEV 10
………………///…………………..| .
en-voorts-geven-zij daarin vuur,
………………..//…………..<>……… . . . . . . .
en-voorts-stellen-zij daarop verwalming;
………………………………\\…………………………………………..///……………..
en-voorts-doen-zij-lijfnaderen voor-de-vertegenwendiging-van
……………………………….| .\………….. .
[die-JHWH-van-Israël vuur (dat)vreemd(is),
.\\\……….//……..<>…………………… !
wat hij-niet gebiedt enwel-aan-hen.
……………………….//…..//…………………………………………..//……………….
en-voorts-trekt-uit vuur vandaan-van-de-vertegenwendiging-van 2
………….<>………………………………………..\……………….. . . . .
[die-JHWH-van-Israël en-voorts-vereet-het enwel-hen;
………………………………….<>……………………………………….//………………….. !
en-voorts-zijn-zij-gestorvenen voor-de-vertegenwendiging-van
[die-JHWH-van-Israël.
………………..\\…………/………………….. . .
en-voorts-zegt MoShèH tot~AàHæRoN: 3
………☼ ……….\\…………………….///………………………………|…………………………….\…
het(is) wat~inbrengt die-JHWH-van-Israël te-zeggen in-wie-lijfnadert-mij
………………………. .
[ben-ik-aan’t-geheiligd-worden,
……………………………..//………………………………………<>………….
en-op~de-vertegenwendiging-van al-af~het-genotenvolk
……….. . . . . . . . . . . . . . . . .
[ben-ik-zwaarte-aan’t-krijgen;
……………………..<>………….. !
en-voorts-verstart AàHæRoN.
…………………\………… . .
en-voorts-roept MoShèH: 4
………………………..|………………………… .
naar~MieJsháAéL en-naar AèLeTsáPháN,
..//……………………………………<>……\……………………….. . . . . .
stichtzonen-van NgoeZZieJJéAL oomlief-van AàHæRoN;
………………..\……………. . .
en-voorts-zegt-hij tot-hen:
.||…………….///………………………………………………………………………………|
lijfnadert draagt-hoog-heen enwel~de-broederverwanten-jelieder
………………………\…………………………………………………….. .
[vandaan-van-bij de-vertegenwendiging-van~het-heiligdom,
………………….<>…………………………. !
naar~het-straatbuiten voor-de-neerlatingsplek.
………….. . .
en-voorts-lijfnaderen-zij: 5
……………………………………………………….|……………………….. .
en-voorts-dragen-zij-hoog-heen-hen in-de-lijfrokken-hunner,
………………….<>………………………. . . . . . . . . . . . .
naar~het-straatbuiten voor-de-neerlatingsplek;
LEV 10
<>……//……………… !
zoals inbrengt MoShèH.
………………..\…………..\……………………|’……………………………….☼ ………………………\\…
en-voorts-zegt MoShèH tot~AàHæRoN en-aan-AèLeNgáZáR en-aan-AieJTáMáR 6
…………………………../………………………………..//……………………….\……………………….
[de-stichtzonen-zijner de-eerstdelen-jelieder niet~aan’t-varen-laten-jullie
………………………………///……………………………..\\……………..|
[en-de-kostuums-jelieder niet~-aan’t-verslonzen-jullie
………\…………….. .
[en-niet aan’t-sterven-jullie,
…..//…………………<>…………………………………………. . . . . . . .
en-over al-af~de-ordegemeenschap is-hij-aan’t-toornen;
…………………………………………………..|…………………\…………………….. .
en-de-broederverwanten-jelieder al-af~het-huis-van JieSseRáAéL,
……………………..\\…………………………… .
zijn-aan’t-bewenen enwel~de-vervlamming,
.<>………….//…………………. !
die doet-vlammen die-JHWH-van-Israël.
………………………………………………..☼…….\\…………………………………./…………..///
en-vandaan-van-de-opening-van de-tent-van gemeenschapsordening niet 7
…………………………………..|……………………………………………..\\…………….
[aan’t-uittrekken-jullie afwendend-dat~jullie-aan’t-sterven-zijn,
………..//……………..//……………………….<>…………………………. . . . . . .
ja~de-olie-van de-zalving-van die-JHWH-van-Israël (is)op-jullie;
………………..<>……………………………//……………………. !
en-voorts-maken-zij volgens-de-inbreng-van MoShèH.
~
SEDER
…………………………..\……….. .
en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël, 8
………………….<>……. !
naar~AàHæRoN te-zeggen.
..\…………||………………………………\…………….///……………………………..\………………. . .
wijn en-roesdrank niet-aan’t-drinken-jij jij en-de-stichtzonen-jouwer 9
[samen-met-jou:
………………………………//…………………..//……………………………..<>………………..\….
bij-het-komen-van-jullie naar~de-tent-van gemeenschapsordening en-niet
……………………….. . . . . . .
[zijn-jullie-aan’t-sterven;
//………………..<>……………………………………………………….. !
ingriffingen wereldlang voor-de-(geboorte)ronden-jelieder.
………. .
en-om-af-te-splitsen, 10
…………….//………………….<>…………………………….\…………………… . . . . . . .
onderscheidend het-geheiligde en-onderscheidend het-aangepakte;
LEV 10
…………………\……………………….<>……………………….\\……………… !
en-onderscheidend het-besmette en-onderscheidend het-reine.[69]
…….<>…………………………………………..\…………………………………… . . . . .
om-uit-te-leggen enwel~aan-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL; 11
fz…………………. .
enwel al-af~de-ingriffingen,
.\\.\\\……………………..//……………………….<>…………………………………… !
die inbrengt die-JHWH-van-Israël tot-hen met-de-hand-van~MoShèH.
~
………………………….\\…………./………………. . .
en-voorts-brengt-in MoShèH tot~AàHæRoN: 12
……..\..☼……………………………..\\…………………………………………..¬
en-tot AèLeNgáZáR en-tot~AieTáMáR de-stichtzonen-zijner
……. ,
[die-strakgebleven-zijn
..\……………………. . .
neemt enwel~de-cijnsgave:
…………\\……………….| …………………………..\…………………..
het-strakgeblevene vandaan-van-het-vuurgaven-van
………. .
[die-JHWH-van-Israël,
……//……..<>…………………………………..\…………….. . . . . . . .
en-eet de-uitgeduwde(koeken) terzijde-van de-slachtse;
//…………..//………………………..<>……………. !
ja het-geheiligde-van de-geheiligden (is)het.
………………………///…………………………………..| ………..\………………………………. .
en-voorts-zijn-jullie-aan’t-eten enwel-dat op-de-opstaanplaats (die)geheiligd(is),13
.\………………………….///…………………………………………………..\\…………………….|
ja de-vereffening-jouwer en-de-vereffening-van~de-stichtzonen-jouwer
….. .
[(is)het,
…………………………..<>………………………….. . . . . . . . . . . .
vandaan-van-de-vuur(gaven)van die-JHWH-van-Israël;
…….<>…………………… !
ja~vastzo wordt-geboden-aan-mij.
……………|………\\……………………………./…………………….\…………..\………………
en-enwel het-borstdeel-van de-zwaaigave en-enwel het-beenstuk-van 14
……….. . .
[de-verhevenheidsgave:
……………………………….| ………..\…………………. .
zijn-jullie-aan’t-eten op-de-opstaanplaats rein,
||……………………………….//…………………………………………..<>………… . . . . .
jij en-de-stichtzonen-jouwer en-de-stichtdochters—jouwer
[samen-met-jou;
LEV 10
……………………………….///…………………………………………………\\……………………………|
ja~de-vereffening-jouwer en-de-vereffening-van~de-stichtkinderen-jouwer
………………. .
[worden-gegeven,
……………………………//………………………………..<>…………………
vandaan-van-de-slachtgaven-van de-vervredigingen-van
………..//……………………………….. !
[de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL.
……..\………………….||………………………\……………… . .
het-beenstuk-van de-verhevenheidsgave en-het-borstdeel-van de- zwaaigave: 15
\…….///…………………………..|…………………. .
op de-vuurgaven-van de-netvetdelen zijn-zij-aan't-doen-komen,
………..//………….<>………………………….//…………
om-te-zwaaien (als)zwaaigave voor-de-vertegenwendiging-van
….. . . . . . . . . . . .
[die-JHWH-van-Israël;
…………………………….\\…………./…………………………..///…
en-voorts-is-het-aan't-geschieden voor-jou en-voor-stichtkinderen-jouwer
………………|…………….. .
[samen-met-jou tot-ingriffing~wereldlang,
…….<>…….//……… !
naar-wat gebiedt die-JHWH-van-Israël.
………\……..\………………….. . .
en-enwel de-harige(bok)-van de-verwaarding: 16
//………………..//……<>………….\ … . . . . . . . . . . . . . . .
navragend vraagt-na MoShèH en-kijk-hier in-vlammen-opgegaan;
☼…………………………………///…………………|..\…………….
en-voorts-toornt-hij op~AèLeNgáZáR en-op~AieJTáMàR stichtzonen-van
……. .
[AàHæRoN,
……<>…………………… !
de-strak-geblevenen om-te-zeggen.
………….. . .
bekend-met-wat? 17
………….///……………………………….|………\……………
niet~eten-julie enwel~de-verwaardings(gave) op-de-opstaanplaats
……. .
[de-geheiligde,
………//………………..<>……………… . . . .
het-geheiligde-van de-geheiligde(dingen) (is)het;
………….\….\……….. . .
en-enwel-dit geeft-hij aan-jullie:
………………………..|……………………\…………. .
om-hoog-heen-te-dragen enwel~het-geontwricht-van de-ordegmeenschap,
…………//…………..<>……………………//………….
om-te-betegenen over-hen voor-de-vertegenwendiging-van
….. !
[die-JHWH-van-Israël.
LEV 10,11
……///…………\………………………. .
kijk-hier niet~gekomen-is enwel~het-roods-daarvan, 18
…………..<>……………… . . . . . . . .
tot~het-geheiligde naar-het-inwendige;
\\…………………….//………….//…………..<>…………..//……. !
etend zijn-jullie-aan't-eten enwel-het in-het-geheiligde naar-wat ik-gebied.
…………………\\………../…….. . .
en-voorts-brengt-in AàHæRoN tot~MoShèH: 19
…….\…☼…………………\\……………………………………..///….
kijk-hier vandaag doen-zij-lijfnaderen enwel~de-verwaardingen-hunner
………………………………….|…………………..\……………
[en-enwel~de-opgaanders-hunner voor-de-vertegenwendiging-van
……. .
[die-JHWH-van-Israël,
……………//………….<>………….. . . . . .
en-voorts-treffen enwel-mij (dingen)als-deze;
………………………///………………….|… .
en-ben-ik-voorts-aan't-eten de-verwaarding vandaag,
……….<>………..//………………… !
is-het-goed? in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël.
……………\……… .
en-voorts-hoort(') MoShèH, 20
………………….<>………………… !
en-voorts-is-het-goed in-de-welogen-zijner.
~
SEDER
………………..\\\……….//…………………….//……………….<>
en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH en-tot~AàHæRoN 11.1
……….//………. !
[om-te-zeggen tot-hen.
……..//…………//………………………..<>…….. . . . . . .
brengt-in tot~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL om-te-zeggen; 2
///………………..|.\…………… .
dit(is) het-wildleven dat jullie-aan't-eten-zijn,
……………………………<>…..//………….. !
vandaan-van-al-af~het-gedierte dat(is) op~het-land.
\ …………..\ ………. . .
al-af dat-verdubbelt de-dubbeklauw: 3
…….///………..\\……\….. .
en-scheurt de-scheur-van de-dubbelklauw,
…………//…………<>……………. . . . . . .
dat-doet-opgaan herkauwing bij-het-gedierte;
……..<> ………………. !
enwel-dit zijn-jullie-aan't-eten.
///…………|……………\…….. .
dus enwel~dit zijn-jullie-niet aan't-eten, 4
LEV 11
………………………………|…….. .
vandaan-van-die-doen-opgaan de-herkauwing,