Amos

NgáMóWS         Amos  1

(vervolg van de SEDER die begint bij Joël 2:26)

       \                   ..

inbrengen-van NgáMóWS:        1

                //              <>                                . . . . . .

 die~geschiedt bij-de-fokkers vandaan-vanTteQóWàNg;

   »     \\                                   /

die schouwt op-over~JoeSseRáAéL

            \                            \                                 . .

 in-de-dagen-van NgoeZieJJáH koning-van~JeHuWDáH:

                  :                           <                                      |

  en-in-de-dagen-van JâRáBeNgàM stichtzoon-van~JóWAáSh

           \                           . .

[koning-van JieSseRáAéL:

             <>                                                         \\

   een-jaaranderingdubbel voor-de-vertegenwendiging-van

                  !

[de-siddering. 

                 §

en-voorts-zegt-hij:          2

                              |                                    \                  . .

die-JHWH-van-Israël (is) vandaan-van-TsieJJóWN aan’t-brullen:

                                         <>              \                    . . . . .

 en-vandaan-van-JeruWSháLéM aan’t-geven de-stem-zijner;

                                         |       \                      . .

en-voorts-zijn-aan’t-treuren de-oorden-van de-weiders

                                    <>            //                               !

 en-voorts-is-aan’t-verdrogen het-eerstdeel[1]-van de-KarMëL.

 

~

 

  >   \                .

zo zegt die-JHWH-van-Israël,                3

                    |       \                              .

 op-tegen~drie afvalligheden-van DàMMèSsèQ,

                         <>    \                                    . . . . . . .

  en-op-tegen~vier niet ben-ik-aan’t-doen-omkeren-hen;

                       //                     //               <>                         !

op-tegen~hun-dorsen  met-inscherpers-van ijzer enwel~GiLeNgàD.

                                    //         <>               \                 . . . .

en-voorts-ben-ik-aan’t-zenden vuur in-het-huis-van ChæZáAéL;           4

                                  <>              //                           !

en-voorts-is-dat-aan ‘t-eten de-paleizen-van BèN~HæDáD.

                                           |           \                             .

en-voorts-ben-ik-aan’t-breken de-schiet-boom-van DàMMèSsèQ,   5

                        <                                                      |

 en-voorts-ben-ik-aan’t-doen-afscheiden de-inzittende

           AMOS 1

                                                        .

[vandaan-van-de-spleet-van~AáWèN,

 

               //                  <>                

  en-die-vasthoudt de-stamstaf vandaan-van-het-huis-van

                 . . .

[NgèDèN;

                                            \\\

en-voorts-zijn-zijn-aan-t-ontmantelen[2]

                               //     <>                //              !

 het-volk-van~AæRáM QieJR-waarts zegt die-JHWH-van-Israël.

 

~

/// \                                .

zo zegt die-JHWH-van-Israël,        6

                                      |           .

 op~drie afvalligheden-van NgàZZáH[3],

              <>     \                              . . . .

  en-op~vier niet ben-ik-aan’t-keren-het;

                                  //                            //                     <>

op~het-ontmantelen-hunner (met)een-ontmanteling tot-tevredenheid

                                //                   !

[om-te-doen-opsluiten voor-AêDóWM[4].

            //        <>              \                   . . . .

en(zo)-zend-ik vuur in-de-muren-van NgàZZáH;     7

                 \                        !

en-het-vereet de-paleizen-harer.

                   ///                  |                                .

en-af-scheid-ik de-inzittende vandaan-van-AàSheDóWD,    8

         //              <>                                          . . . . .

 en-grijpend de-stam-staf vandaan-van-AàSheQeLóWN;

                                             \\             /                                        . .

en-voorts-ben-ik-aan’t-doen-keren de-hand-mijner op-tegen~NgèQeRóWN:

                           |              \                                   .

 en-teloor-gaan-zij, het-resterende-van de-PeLiSheTieJM[5],

   <>                           //               !

  zegt de-machtiger-mijns  die-JHWH-van-Israël.

 

~

 

           

AMOS 1

/// \                                 .

zo zegt die-JHWH-van-Israël,        9

           |                                .

op~drie afvalligheden-van~TsoR[6], 

             <>    \                                         . . .                                  

 en-op~vier niet ben-ik-aan’t-doen-keren-het;

                          ||                                 ///                                  |

op-het-doen-opsluiten-hunner-in een-ontmanteling tot-tevredenheid

                        .

[voor-AêDóWM,

        //   <>                             //                       !

 en-niet haken-zij-aan-bij de-zuivergang[7]-met broederverwanten.

            //         \                \             . . . .

en(zo)-zend-ik vuur in-de-muren-van TsoR;      10

                 <>                      !

en-het-vereet de-paleizen-harer.

 

~

 

/// \                                 .

zo zegt die-JHWH-van-Israël,        11

           |     \                             .

 op~drie afvalligheden-van AêDóWM,

              <>     \                                 !

  en-op~vier niet ben-ik-aan’t-doen-keren-het;

                                       |                  ///                                            |

op-het-achtervolgen-zijner met-een-zwaard de-broederverwanten-zijner

                       \                                                   \

[en-het-verderven-van de-moederschotigheid-zijner,

                        ///          |                            .

 en-voorts-vervreet in-duur de-neuswalging-zijner,

                                <>                 //                             !

  en-de-overstéking-zijner houdt-waar voor-viering-en-voortduur.

             //        <>           . . . .

en(zo)-zend-ik vuur in TéJMáN;        12

                <>            //                       !

en-het-vereet de-paleizen-van BåTSeRáH.

 

~

 

/// \                                 .

zo zegt die-JHWH-van-Israël,        13

           AMOS 1,2

           |      \                                                                  .

 op~drie afvalligheden-van de-stichtkinderen-van~NgàMMóWN[8],

              <>     \                                       . . .

  en-op~vier niet ben-ik-aan’t-doen-keren-het;

                                 |                  \                                            .

op-het-splijten-hunner-van de-ontvangen-hebbenden[9]-van GiLeNgáD,

              <>                     //                                                      !  

 ter-toebuiging-aan het-wijd-maken enwel~van-de-begrenzing-hunner.

      ///                          |                                   .

en-aansteken-doe-ik vuur bij-de-muren-van RàBBáH,    14

                 <>                       .

 en-het-vereet de-paleizen-harer,

                        |            \                           .

  met-geschetter op-de-dag-van het-in’t-brood-geraken,

                   <>                //               !

   met-turbulentie op-de-dag-van de-eindvlaag.

               //                     <>               . . . . . . . 

en(dan) gaat de-koning-jelieder in-ontmanteling;     15

\\\                               //        <>        //               !

hij en-de-bedienaren-zijner verenigd zegt die-JHWH-van-Israël.

 

~

 

///  \              .

zo zegt die-JHWH-van-Israël,        2,1

           |     \                             .

 op~drie afvalligheden-van MóWáBh,

              <>    \                       . . . . . . .

  en-op~vier niet ben-ik-aan’t-keren-het;

                                       //                          //                                       < >

op~het-vervlammen-door-hem van-de-harde-botten-van de-koning-van~AêDóWM

                 !

[voor-kalk.

                    \               .

en-ik-zend~vuur in MóWáBh,                    2

                            <>                \                  . . . .

 en-het-is-aan’t-vereten het-paleis-van QeRiJóWT;

                 ///                                 |         .

en-een-gestorvene-wordt met-gekraak MóWáBh,

                < >                   //                      !

 met-geschetter met-de-stem-van een-klaroen.

             //                       <>                                                      . . . . .

en-afscheiden-doe-ik een-regelsteller vandaan-van-het-naderlijf-zijner;              3

                                     ///                                           //

en-de-al-afheid-van~de-vorsten-zijner ben-ik-aan’t-vermoorden

           AMOS 2

                          <>    //              !

[genoot-mèt-hem zegt die-JHWH-van-Israël.

~

 

/// \                .

zo zegt die-JHWH-van-Israël,        4

           |     \                                  .

 op~drie afvalligheden-van JeHuWDáH,

             <>     \                      . . . . . . . .

  en-op~vier niet ben-ik-aan’t-keren-het;

                                      ||                        \                               .

op~het-schofferen-door-hen enwel~van-de-uitlegging-van die-JHWH-van-Israël:

                                    |   \                       .

 en-de-ingriffingen-zijner niet houden-zij-waar,

                                            |                    .

  en-voorts-doen-tuimelen-hen de-leugens-hunner,

           //                   <>                                !

   die~gaan de-hen-omvamenden laat-achter-na.

          //     <>                 . . . .

en-ik-zend vuur in~JeHuWDáH;        5

                       <>                //                       !

en-het-is-aan’t-vereten het-paleis-van JeRuSháLáieM.

 

~

 

/// \                .

zo zegt die-JHWH-van-Israël,        6

           |     \                                    .

 op~drie afvalligheden-van JieSseRáAéL,

             <>               \                              . . . .

  en-op-vier ben-ik-niet aan’t-doen-keren-hem;

                                   ///        /   |                .

op~het-verkopen-door-hen bij-zilver van-een-rechtvaardige,

                        <>                    //                                !

 en-van-een-behoeftige bij-het-oversteken-van een-schoeiselpaar.

       ///                                       /        |            \                   .

die-toehappers op~het-stof~van-het-land op-het-eerstdeel-van armen,  7

             //                    <>         . . . . . . . .

 en-de-neemweg-van gebogenen rekken-zij;

              \                                            . .

en-een-manmenselijke de-omvamende-zijner:

                            |               .

 zij-zijn-aan’t-gaan naar-de-bonkster[10],

         //                         <>                                      //               !

  ter-toebuiging-aan-het-aanpakken enwel~-van-de-naam-van

[het-geheiligde-mijner.

  AMOS 2

                ///                           |  .

en-op-kostuums die-verpand-zijn rekken-zij-zich,     8

       <>                   . . . . . . . . .

 ter-zijde-van al-af~slachtplaats;

      ///                    |                         .

en-wijn-van beboeten zijn-zij-aan’t-drinken,

         <>                        !

 het-huis-van de-gods-hunner.

 \\   /           ///                            |                                                         .

en-ik ik-verdelg enwel~de-AêMoRiet vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner,9

           \\                   ///                        |                             .

 van-wie(is) als-een-rijzige-van de-ceders de-verrezenheid-zijner,

              //                                     . . . . .

  en-hij-bundelt-kracht hij als-reuzeneiken;

                      ///                           |                      .

en-voorts-verdelg-ik de-vrucht-zijner vandaan-van-boven,

                        <>                                  !

 en-de-wortels-zijner vandaan-van-de-drukplek.

 

 

SEDER

 

     // //                             <>                                 \             . . . . . .

en-ik op-gaan-doe-ik enwel-jullie vandaan-van-het-land MiTseRáJieM;  10

                            \\              ///                              |   \         .

en-voorts-doe-ik-gaan enwel-jullie in-het-inbrengveld veertig jaarandering,

                   <>                         //                         !  

 om-weg-te-vangen enwel~het-land-van de-AêMoRiet.

                         ///                                                                     |             .

en-voorts-doe-ik-opstaan vandaan-van-de-stichtkinderen-van-jullie tot-profeten,11

                                                       <>     . . . . . . . . .

 en-vandaan-vande-verkozenen-van-jullie toegewijden[11];

  //                                //  //                                    <>       !

dusdanig? (is)geenszins~dit stichtkinderen-van JieSseRáAéL   

[konde-van~die-JHWH-van-Israël.

                   //                                        <>            . . . . .

en-voorts-drenken-jullie enwel~de-toegewijden met-wijn;    12

                              |       \                           .

en-over~de-profeten gebieden-jullie om-te-zeggen,

    \                !

 niet aan’t-profeteren-jullie.

         // //                   <>                                . . . . . .

kijk-hier ik doende-wegzinken[12] de-drukplekken-ulieder;    13

 

 

           AM 2,3

   ///            |      . . . . . .

zoals wegzinkt de-cirkelaar[13],

              //             <>                  !

 die-(te)vol-is voor-haar met-een-garvenvracht.

           ///                           |                           .

en-te-loor-gaat de-vluchtplek vandaan-van-de-rapkleine,    14

            <>                           \                      . . . . .

 en-de-harde is-niet~aan’t-vinden de-kracht-zijner;

                    <>                                      //                                 !

en-een-heerbaas is-niet~aan’t-doen-ontsnappen de-lichaamziel-zijner.

             ///                 \\ |       \                .

en-een-vatter-van de-boog is-niet aan’t-staande-blijven,    15

              \                                           <>                              . . . . . . .

 en-een-rapkleine met-de-voetebenen-zijner is-niet aan’t-ontsnappen;

                 \                     .

en-een-oprijder-van de-paarden,

   //                                   <>                                 !

 niet is-hij-aan’t-doen-ontsnappen de-lichaamziel-zijner.

             //            <>             . . . . . . . .

een-botharde-van hart bij-de-heerbazen;      16

   //                       //                              <>                                 !

naakt is-hij-aan’t-vluchten opde-dag~(nl)deze   konde-van die-JHWH-van-Israël.

 

~

 

   ||                  \                  . .

hoort enwel~de-inbreng (nl.)deze:       3.1.

  \\  \\\                     //                          <>       \                                    . . . .

 die inbrengt die-JHWH-van-Israël over-jullie stichtkinderen-van JieSseRáAéL;

///                       .

over  al-af~de-familie, 

 \\\             //                                   //           <>                    !

die ik-doe-opgaan vandaan-van-het-land MiTseRàJieM om-te-zeggen.

    ///                     \             .

alleen-maar enwel-jullie volkèn-ik,       2

                         <>                             \                  . . . . . . . .

 vandaan-van-de-al-afheid-van de-families-van het-roodlingse[14];

              |                                 \                .

op~vastzo ben-ik-me-aan’t-bemoeien over-jullie,

      <>                                                                !

 enwel met-de-al-afheid-van~de-ontwrichtingen-ulieder.

                   //                     < >         . . . . .

?zijn-aan’t-gaan een-andertweetal  verenigd;      3

 <>                       !

zonder dat~zij-geordend-worden.

           AM 3

                ///               |                               .

?is-aan’t-brullen een-stroper(-leeuw) in-het-woud,     4

         <>                \           . . . . . . . 

 en-vreetkost (is)geenszins voor-hem;

               \\             ///                               |                                        .

?is-aan’t-geven een-tegenaar[15] de-stem-zijner 

[vandaan-van-het-domicilie-zijner,

  <>                             !

 zonder dat~hij-overmeestert.

               ///                   |               \                      .

?is-aan’t-vallen een-tsirper op~een-klapnet-van het-land,    5

             <>             \           . . . . . . . 

 en-een-val (is-er)geenszins voor-haar;

                                                           |                             .

?is-men-aan’t-doen-opgaan~een-klapnet vandaan-van-het-roodlingse,

               < >             \                                   !

 en-overmeesterend niet is-men-aan’t-overmeesteren.

                       ///                             |             .

of~is-aan’t-gestoten-worden de-klaroen in-de-stad,     6

                <>                \                                  . . . . . .

 en-het-genoten-volk niet zijn-zij-zich-aan’t-verenigen;

                         ///             |            .

of~is-aan’t-geschieden kwaad in-de-stad,

                <>                    //      !

 en-die-JHWH-van-Israël niet maakt(‘t).

 \   \\\                  //                           //              <>                        . . . . . .

ja niet is-aan’t-maken de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël een-inbreng; 7

///                             \                              .

ja ware’t-dat~hij-ontmantelt het-overleg-zijner,

                                    <>                 !

 naar~de-heerdienaren-zijner de-profeten.

          //                   <>      \      \       . . . . . . . . . . . . . . .

een-stroper(-leeuw) brult wie? niet is-ontzag-aan’t-hebben;   8

                      ///                 |                   .

de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël brengt-in,

   <>    //                     !

 wie? niet is-aan’t-profeteren.

          \\   |                          \                     .

doet-horen op-tegen~de-paleizen in-AàSheDóWD,     9

                             <>                  \             . . . . . .

 en-op-tegen~de-paleizen in-het-land MiTseRáJieM;

/     . .

en-zegt:

                       |            \                         .

 haalt-je-samen op~de-bergen-van ShoMeRóWN[16],

 

           AM 3

       ||            ///              |                                .

 en-ziet de-beroeringen vele in-het-midden-van-haar,

                  <>                                 !

  en-de-bedrukten in-het-naderlijf-harer.

                  //                                      <>

en-niet~volkènnen-zij te-maken~het-terechtbrengende konde-van~  10

                   . . . . . . . . . . .

[die-JHWH-van-Israël;

                  //                         //                <>                                   !

zij-die-op-voorraad-nemen geweld en-overweldiging in-de-paleizen-hunner.

 

~

 

       . .

om-vast-zo:           11

   <      |        \                                 .

 zo zegt de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël,

            <>                 \                        . . . .

  een-beënger en-omsingelaar-van het-land;

                     <                                   |         .

en-hij-doet-neerdalen vandaan-van-jou de-sterkte-jouwer,

                                      <>                                          !

 en-voorts-zijn-aan’t-geplunderd-worden de-paleizen-jouwer.

         ¬             ,

zo zegt die-JHWH-van-Israël        12

       â˜¼                    \\                  /                                 \\\

 zoals aan’t-eruit-slepen-is de-weider vandaan-van-de-mond-van

               //                              â˜¼    <>

[de-stroper(leeuw) andertwee knielkuitbenen 

                                               . . . .

[of een-afsplisting-van het-oor;

     \                       ||                                \                                      . .

alzo zijn-eruit-gesleept-aan’t-worden de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL:

               |                .

 die-zitten in-ShåMeRóWN[17],

              //                <>                                 //                  !

  op-de-reep-van een-uitrekbed en-op-het-damast[18]van een-divan.

   //                       <>                                     . . . .

hoort en-stelt-nogmalig in-het-huis-van JàNgæQoBh;    13

                                         //             <>                  //                    !

konde-van~de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël gods-van omscharingen.

. .

ja:             14

           AM 3,4

            //                                        //                                                     <>

 op-de-dag-van de-bemoeienis-van-mij met-de-afvalligheden-van~JieSseRáAéL

                             . . . .

    [op-tegen-hem;

                        |                        \                                   .

en-ik-bemoei-mij op-tegen~de-slachtplaatsen-van BéJT~AéL,

                              |         \                      .

 en-afgekapt-worden de-hoornen-van de-slachtplaats,

             <>             !

  en-zij-vallen ten-lande.

     //                                <>                                                            . . . . . .

en-ik-sla het-huis-van~de-herfstwinter op-tegen-het-huis-van de-waakwarmte; 15

          ||                 \               . .

en-teloor-gaan de-huizen-van tandbeen:

                    //                      //       <>                                  !

 en-aan-hun-eindstuk-komen huizen vele    konde-van~die-JHWH-van-Israël.

 

=

 

   ||        \                  . .

hoort de-inbreng (nl.)deze:        4.1

 ///                          |     |                    \               .

 varren-van de-BáSháN die(zijn) op-de-berg ShoMeRóWN,

              \                .

  de-bedrukkers-van armen,

               <>                      . . . . . . .

   de-verpletteraars-van behoeftigen;

       //                                          <>              //                                    !

de-zeggenden aan-de-machtigers-hunner doe-komen en-wij-zijn-aan’t-drinken.

             \\                             ///                                |                         .

zich-bezevent de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël bij-het-hem-geheiligde,2

 //          //  <>                                          . . . . .

 ja kijk-hier dagen(zijn) komende op-tegen~jullie;

                      ///                                   |           .

en-hij/men-draagt-hoog-heen enwel-jullie met-kromhaken,

                               <>                                    //                      !

 en-wie-laat-achter-jullie-aan(zijn) met-doorn-angels-van een-vis.

              //                              <>                    \                                        . . . . .

en-door-reten zijn-jullie-aan’t-uittrekken elk-vrouwmenselijke    3

[voorgelegd-aan-haar; 

                       //                                    <>                           !

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-wegwerpen[19] ban-oord-waarts[20] 

    

AM 4

  <>                        !

[konde-van~die-JHWH-van-Israël. 

 ///                  |                      .

komt te-BéJT~AéL en-weest-afvallig,       4

                     <>         \                    . . . . . . . . . . .

 te-GileGáL verveelvoudigt om-afvallig-te-zijn;

              ///       /                   |                         .

en-doet-komen voor-de-ochtend de-slachtgaven-ulieder, 

                 //  <>                           !

[per-drie dagen de-tienden-ulieder.

          ///                                               |             .

en-verwalmt vandaan-van-het-doorzuurde een-behandklappingsgave,  5

        //                 <>                          . . . . .

 en-roept-uit zelfopofferingen doet-ze-horen;

 \  ///                            |   \                                       .

ja vastzo beminnen-jullie stichtkinderen-van JieSseRáAéL,

  <>                                    //               !

 konde-van de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël.

             â˜¼       \\           /        ///                        /     |                             .

en-ook~ik ik-geef aan-jullie straffeloosheid-van tanden     6

[in-de-al-afheid-van~de-steden-jelieder,

           \               .

 en-tekort-aan brood,

           <>                                                   . . . . .

  in-de-al-afheid-van de-opstaanplaatsen-jelieder;

                       //           <>                              !

en-niet~keren-jullie tot-mij konde-van~die-JHWH-van-Israël.

       \    â˜¼         \\                        /                       . .

en-ook ik ik-belet vandaan-van-jullie enwel~de-plasregen:    7

                     \\                          ///                              |            .

 bij-de-nogmaligheid-van drie maandvernieuwingen voor-knotting,

                                  |                  \            .

  en-regenen-doe-ik-het op~een-stad een-één-enkele,

                       //        <>                                         . . . . . . .

   en-op~een-stad een-één-enkele 

[ben-ik’t-niet aan’t-doen-regenen;

      ///                                 |                  .

een-effenheid een-één-enkele is-aan’t-beregend-worden,

                //                                           //                       <>                 !

 en-een-effenheid waar~niet~aan’t-beregend-worden-is daarop 

[is-aan’t-verdrogen.

               ||                                    â˜¼          \\         /                       //

en-uit-schudden-zich een-ander-paar een-drietal steden naar~een-stad  8

              //                          //        <>          \                              . . . . . . . . . . .

     [een-één-enkele om-te-drinken water en-niet zijn-zij-aan’t-verzadigd-worden;

                       //            <>                               !

en-niet~keren-jullie  tot-mij konde-van~die-JHWH-van-Israël.

  \                      ¬              \                         ,

sla-ik enwel-jullie met-geblakerds en-met-geelgroens    9

 

           AM 4,5

       \\                               \\\                            //                                //

 de-vele omschuttingen-jelieder en-gaarden-jelieder en-vijgebomen-jelieder

                                <>                  \              . . . . . . . . .

[en-olijfbomen-jelieder is-aan’t-opeten de-kaalsnijder[21];

                           //           <>                                !

en-niet~keren-jullie tot-mij   konde-van-die-JHWH-van-Israël.

 

=

 

 \\                /     /          |              \                                .

zend-ik bij-jullie inbracht[22] op-de-neemweg-van MiTseRàJieM,   10

         ///               /            |            \                 .

 vermoord-ik met-het-zwaard de-verkiesbaren-u-lieder,

               <>         \                                      . . . . . .

  genoot-mèt de-wegvoering-van de-paarden-ulieder;

                          ||                 //                                                           |

en-voorts-doe-ik-opgaan de-kwalijke-reuk-van neerlatingsplekken-ulieder

                                            .

[en-in-de-walgneuzen-ulieder,

                      //                                     <>                              !

 en-niet~zijn-jullie-aan’t-terugkeren tot-mij konde-van~die-JHWH-van-Israël.

    \                   . .

draai-ik-om bij-jullie:         11

                      ///                  |                      \                                   .

 naar-het-omdraaien-door gods enwel-van-SeDoM en-ook-van-NgæMoRáH,

                          ||                             <>            \

  en-voorts-geschieden-jullie als-een-spaander eruit-gesleept

                                  . . . . . . . .

[vandaan-van-vervlamming;

                     //                                    <>                              !

en-niet~zijn-jullie-aan’t-terugkeren tot-mij konde-van-die-JHWH-van-Israël.

 

=

 

         â˜¼         //                                            <>              . . . .

om-vastzo alzo ben-ik-‘t-aan’t-maken~voor-jou JieSseRáAéL;   12

          fz                                 \                                                    .

op-de-kwetsingshiel[23] ja~dit ben-ik-aan’t-maken~voor-jou,

           AMOS 4,5

            //                                                  <>                    !

 wees-vast  voor-het-treffen-met~de-gods-jouwer JieSseRáAéL.

  |           â˜¼        \\        /                         \            . .

ja kijk-hier die-vormt bergen en-die-volzuivert beluchting:    13

        ///                         |                                       .

 die-voorlegt aan-roodling wat(is)~het-overwogene-zijner,

 

=

           //                   \\                                   |   .

  die-maakt het-uitgekozen-vroege-glans-donker somber,

               <>                         \                             . . . .

   die-de-weg-neemt op~de-cultusbulten-van het-land;

           //                                        <>                          !

die-JHWH-van-Israël gods-van~omscharingen de-naam-zijner.

    ||                 \                   . .

hoort enwel~de-inbreng (nl.)deze:       5.1

  \\  //                  \\\                          //             \

die ik hoog-heen-dragend (ben) over-jullie een-rouwzang-over

                 //                       !

        [het-huis-van JieSseRáAéL.

                    |                            \                   .

gevallen-is-zij niet~is-zij-aan’t-toevoegen om-op-te-staan,    2

          <>               . . . .

 de-maagd JieSseRáAéL;

            //                        <>              //                 !

weggegooid-is-zij op~het-roodlingse geen die-doet-opstaan.

 \ ///     |                         \                .

ja zo zegt de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël,     3

        //        //                <>                        \                 . . . . . . .

 de-stad die-uittrekt (als)kuddetal is-aan’t-resteren (als)honderd;

      //                 //                          //             <>                 //           !

die-uittrekt (las)honderd is-aan’t-resteren (als)tien voor-het-huis-van

          [JieSseRáAéL.

 

=

 

 \  //  //             <>                                \                      . . . .

ja zo zegt die-JHWH-van-Israël tot-het-huis-van JieSseRáAéL;   4

    <>                         !

vraagt-naar-mij en-leeft.

                                                  |           .

niet-aan’t-vragen(zijn)-jullie-naar BéJT~AéL,      5

                        |    \              .

 en-naar-GiLeGáL niet aan’t-komen(zijn)jullie,

                    //    <>            \            . . . . . . . . . . . . . . . .

  en-naar-BeAéR ShèBhàNg niet aan’t-oversteken(zijn)-jullie;

///          |            \                                .

ja GiLeGáL te-ontmantelen is-aan’t-ontmanteld-worden,

 

            AM 5

                <>                       \                        !

 en-BéJT~AéL is-aan’t-geschieden tot-streverij.

    //                                  <>                     . . . .

vraagt-naar  enwel~die-JHWH-van-Israël en-leeft;     6

                                                \\\                            |            \                .

afwendend-dat~hij-zich-aan’t-doorzetten-is met-vuur in-het-huis-van JóSéPh,

                  //                        <>                                 !

 en-het-vereet en-geenszins~teert-het-uit voor-BéJT~AéL.

      //                      <>    . . . . . . . . .

die-omdraaien tot-absint stelregeling;       7

         <>                     //              !

en-gerechtigheid ter-land doen-neer-laten.

               \\             /                            . .

hij-die-maakt het-zevengesternte en de-orion:     8

           ///                \\        |                  .

 en-die-omdraait tot-ochtend stervensschemer,

        <>           \                  . . . . . . . . . . . .

  en-dag (tot)nacht doet-hij-duister-worden;

         \                                         . .

die-roept om-de-wateren-van~de-zee:

                                    //                            //                       <>

 en-voorts-stort-hij-uit-hen op~de-vertegenwendiging-van het-land

                  //                                      !

      [die-JHWH-van-Israël (is)de-naam-zijner.

 

=

 

            //                    <>                          . . . . .

hij-die-opmontert overweldigend over~een-sterkte;     9

             <>                          //                                              !

en-overweldigend over~een-ontoegankelijkheid is-hij-aan’t-komen. 

           //                   <>     . . . . . . . . . . .

zij-beweigeren in-de-poort terechtwijzing;      10

                  //                <>                                 !

en-van-wie-inbrengt volgaafheid zijn-zij-aan’t-gruwen.

☼                       \                     ||                                  . .

om-vastzo ter-toebuiging-aan jullie-verstampen op~een-arme:   11

                                                 |                            \                              .

 en-een-heendraaglast-gezuiverds zijn-jullie-aan’t-nemen vandaan-van-hen,

     //                //                                   <>

  huizen-van scheergladde-steen stichten-jullie 

                            \                          . . . . .

      [en-niet~zijn-jullie-aan’t-zitten daarin;

                           \                     .

gaarden-van~begeerte planten-jullie,

                     <>                                                    !

 en-niet zijn-jullie-aan’t-drinken enwel~de-wijn-hunner.

///    \\      |  \                                           .

ja ik-volkèn vele(zijn) de-afvalligheden-jelieder,     12

            AM 5

               <>                                 . . . . . .

 en-hard-bottig de-verwaardingen-jelieder;

     ///                                            |  \                         .

benauwenden-van een-rechtvaardige nemenden-van betegeningsgave,

            <>                    //      !

 en-behoeftigen in-de-poort rekken-zij-uit.

       . .

om-vast-zo:           13

                 //                  //         <>                  . . . . . .

 de-onderwezene in-het-tijd (nl.)dat is-aan’t-verstarren;

//        //     <>         !

ja een-tij kwaad (is)dit.

 

SEDER

 

                      //                          <>                \                                  . . . . . . . .

vraagt-naar~goed en-niet~naar-kwaad ter-toebuiging-daaraan-dat  14

         [jullie-aan’t-leven-zijn;

                                      ||                \\\                                          //

en-aan’t-geschieden-is~vast-zo die-JHWH-van-Israël de-gods-van~scharen

                           <>       //    !

       [samen-met-jullie zoals jullie-zeggen.

                         |           \        .

beweigert~kwaad en-bemint goed,       15

                      //                <>    . . . . . . . . .

 en-doet-deponeren in-de-poort stelregeling;

   . .

misschien:

                //                             //                                   <>

 is-aan’t-gratie-verlenen die-JHWH-van-Israël gods-van~scharen 

                      //               !

         [het-restant-van JóSéPh.

 

=

☼                       \\               /                  ///                   |                    .

om-vast-zo zo~zegt die-JHWH-van-Israël gods-van scharen machtiger-mijns, 16

                       \          .

 op-al-af~de-wijdten rouwklacht,

                             <>                                    \                . . . .

  en-op-al-af~de-straatbuitens zijn-zij-aan’t-zeggen wee~wee;

                                      ///                         |          .

en-voorts-zijn-zij-aan’t-roepen een-akkerman tot~treurnis,

        <>                                //                 !

 en-rouwklacht naar~wie-volkènnen het-klagen.

                         <>       . . . . . . . . 

en-in-al-af~de-gaarden rouwklacht;       17

                                 //                               <>       //              !

ja~ik-ben-aan’t-oversteken in-het-naderlijf-jouwer zegt die-JHWH-van-Israël.

 

           AM 5

=

 

 //                             <>                        \                   . . . . . . . . . . 

wee die-voor-zich-verlangen enwel~de-dag-van die-JHWH-van-Israël;  18

                       //           //           //                 <>                               //

voor-wat?~(is)deze voor-jullie de-dag-van die-JHWH-van-Israël hij(is)~duisternis

                         !

          [en-niet~licht.

    \\              //                                  |                                         \

zoals aan’t-vluchten-is iedermenselijke vandaan-van-de-vertegenwendiging-van 19

                          .

               [de-stroper(leeuw),

                     <>       . . . . .

 en-botst-op-hem de-beer;

                     \             .

en(zoals)-hij-komt in-huis, 

             ///                     |             .

 en-hij-stut de-hand-zijner op~de-wand,

        <>                    !

  en-hem-bijt het-waargedrocht.

                 //                //                 <>                              . . . .

(is)niet?~duisternis de-dag-van die-JHWH-van-Israël en-niet~licht;  20

       <>                      //             !

en-donker en-niet~straling aan-hem.

          //                  <>                    . . . . . .

ik-beweiger ik-schoffeer de-feesten-jelieder;      21

       //             <>                                                        !

en-niet ben-ik-lucht-aan’t-krijgen op-de-sperdagen-jelieder.

 \                                                           // //

ja ware’t-dat~jullie-doen-opgaan~voor-mij opgaanders     22

                                     <>                              . . . . . . . .

    [en-de-cijnsgaven-jelieder niet ben-ik-aan’t-genadigen;

                   //                                       <>        //                          !

en-een-vervrediging-van de-gemesten-jelieder niet ben-ik-aan’t-bekijken.

          //                               <>             \                           . . . . . .

doe-wijken vandaan-van-op-mij het-rumoer-van de-zangen-jouwer;  23

                //                              <>        //                       !

en-het-gevezel-van de-slapters-jouwer niet ben-ik-aan’t-horen.

                //                         <>        . . . . . . . . .

en-aan’t-wentelen-is als-de-wateren stelregeling;     24

         <>                             //         !

en-gerechtigheid als-een-beek bestendig.

    \\                     /                                                   \\\           //

?slachtgaven en-cijnsgave doen-jullie-bereiken~aan-mij in-het-inbrengveld 25

          //       <>                 //                      !

      [veertig jaarandering huis-van JieSseRáAéL.

                                  . .

en-hoog-heen-dragen-jullie:         26

 

           AM 5,6

 ///             \                                        .

 enwel de-vlechthut-van de-koning[24]-jelieder,

            <>           \                           . . . . . .

  en-enwel als-smurrie[25] de-beelden-jelieder;

            |                  .

een-ster de-gods-jelieder,

   //  <>                        !

 die jullie-maken voor-jullie.

                                //           <>             \                . . . . . .

en-ontmantelen-doe-ik enwel-jullie ver-heen voor-DàMèSsèQ[26];           27

 //              //                                   <>                      !

zegt die-JHWH-van-Israël gods-van~scharen de-naam-zijner.

 

~

 

 ///         \                            .

wee de-welgedanen in-TsieJJóWN,       6.1

                   <>                                 \             . . . . .

 en-de-zich-veilig-wetenden op-de-berg ShoMeRóWN;

                             |        \                    .

de-aanboorders-van het-eerste-van de naties,

            //             <>                                     !

 en-zij-komen om-hen, het-huis-van JieSseRáAéL.

    ///                             |       .

steekt-overKàLeNá-waarts en-ziet,       2

        //                        <>              \            . . . . .

 en-gaat vandaan-van-daar naar-ChæMàT RàBBáH;

        \                                                 . .

en-daalt-af naar-GàT-van~de-PeLieSheTijnen:

           |                                                \               .

 goede? vandaan-van(anders-dan)~koninkrijken als-deze,

             //                               <>                                           !

  ware-veel de-gebiedsgrenzen-hunner 

    [vandaan-van(anders-dan)-de-gebiedsgrenzen-jelieder.

                  <>                      \    . . . . .

die-zich-afstoten  voor-een-dag kwaad;      3

                                       <>                 //              !

en-voorts-maken-jullie-bereikbaar-! de-zit-van geweld.

                    |             \                      .

die-neerliggen op~uit-rekbedden-van tandbeen,

             <>                            . . . . . .

 en-neerhangen op~de-divans-hunner;

           AM 6

           ///                         |                                     .

en-die-eten ringspringertjes vandaan-van-het-voorttrek-vee,

       <>                               //                     !

 en-kalveren vandaan-het-midden-van de-meststal.

       <>                      \                . . . . .

die-bulken[27] op~de-mond-van de-slapter[28];                   5

              ||      //                      <>                     !

als-DáWieJD berekenen-zij voor-zich gerei-van~zang.

        ///                                  |    .

die-drinken bij-sprenkelaars-van wijn,       6

                    //                <>                                  . . . . .

 en-met-het-eerste-van de-oliën zijn-zij zich-aan’t-zalven;

       //         <>                            //                    !

en-niet zich-uitputten over~het-breken-van JóWSéPh.

        //           //                        <>               \                           . . . . . . . . .

om-vastzo welnu worden-zij-ontmanteld als-eerstdeel-van de-ontmantelden; 7

              <>                //                          !

en(dan)-wijkt het-misbaar[29]-van de-neerhangenden.

 

~

 

                    â˜¼                   |            /                                                . .

zich-bezevent de-machtiger die-JHWH-van-Israël bij-de-lichaamziel-zijner: 8

                                               |  \                 .

 konde-van~die-JHWH-van-Israël gods-van scharen,

       ///                       |                  \                                .

  verafschuwend(ben) ik enwel~de-hoovaardij-van JàNgæQoBh,

                            <>        . . . . . . . .

   en-de-paleizen-zijner beweiger-ik;

                       <>        //                         !

en-sluiten-doe-ik de-stad en-de-volheid-harer.

                   . .

en-het-geschiedt:          9

                     \\             |  \\\    //                         //         <>

ware~aan’t-strak-blijven tien menselijken in-een-huis een-één-enkele

                                      !

        [en-zij-worden-gestorvenen.

                         ||                   \                                   . .

en-hoog-heen-dragen het-lief-zijner en-de-vervlammer-zijner:   10

                           \                                ¬                              ,

 om-te-doen-uit-trekken de-harde-botten vandaan-van~het-huis

              ||          ||                           //                    //            //

  en-hij-zegt tot-wie(is) in-de-bekken-holten-van het-huis (is-er)nog?

                         <>              \                       . . . . .

     [genoot-met-jou en-hij-zegt (niet)aan-de-rand;

           AM 6,7

           ||     .

en-hij-zegt sst,

 //  //                     <>                        //                     !

 ja niet om-te-doen-aanhaken-bij de-naam-van die-JHWH-van-Israël.

                ///                                    |        .

ja~kijk-hier die-JHWH-van-Israël gebiedend,      11

                                            //              //           <>                   . . . . . . . . . . . .

 en-voorts-is-hij-aan’t-slaan het-huis het-grote (met)bevochtigingen;

                //             <>                     !

en-het-huis het-kleine (met)spleten.

                              ///                       \\ |     .

?zijn-aan’t-snel-lopen-! op-een-klip paarden,      12

                                           <>                 . . . . . . . .

 of~is-men-(die)aan’t-ploegen met-runderen;

               ///                                 |                 .

ja~omdraaien-jullie tot-alsem een-stelregel,

                 //                       <>                              !

 en-de-vruchten-van gerechtigheid tot-absint.

                        <>                           \                   . . . . . . .

die-zich-verheugen voor(wat)niet(is) een-inbreng;     13

          .

die-zeggen,

     \                                     .

 niet? met-de-hardheid-onzer,

    //                       <>        !

  nemen-wij voor-ons horens.

||                      â˜¼                \\                                 /         \                            . .

ja kijk-hier-mij die-doe-opstaan op-tegen-jullie huis-van JieSseRáAéL:  14

                                   //                            //                      <>               . . . . .

 konde-van~die-JHWH-van-Israël de-gods-van de-scharen een-natie;

                                                    //                    //                            //                           <>

en-voorts-zijn-zij-aan’t-beknellen enwel-jullie vandaan-te-komen-naar ChæMàT

                         //                      !

        [tot~de-beek-van de-steppe.

 

=

 

///            \\         |          \                                        .

zo doet-zien-mij de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël,    7.1

                  | \                        .

 en-kijk-hier vormend een-sprinkhaan,

                <>                        \                           . . . . . . . . . .

  bij-de-aanpak-van het-opgaan-van het-zamelgewas;

                 \\       .

en-kijk-hier~zamelgewas,

   <>                                 //                       !

 laat-achter het-afscheren-door de-koning.

                       . .

en-het-geschiedt:          2

                                                 |                   |                  \                     .

 ware’t-dat~hij-al-af-maakt om-te-eten enwel~kruid-van het-land,

 

           AMOS 7

                       . .

  en-voorts-zeg-ik:

                          ///                                    |                           .

   machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël vergeef~dan-toch,

      //                   <>                                . . . . . .

    wie? is-aan’t-opstaan (van)JàNgæQoBh;

//     <>            !

ja klein(is) hij.

     //                           <>                               . . . .

troost-zoekt die-JHWH-van-Israël over-dit;      3

   //                                   <>         //                 !

niet is-het-aan’t-geschieden zegt die-JHWH-van-Israël.

///             \\        |          \                                        .

zo doet-zien-mij de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël,    4

            //     //                            //                  <>                                \

 kijk-hier roepende om-te-twisten met-vuur de-machtiger-mijns

                      . . . . . . . . . . . . .

         [die-JHWH-van-Israël;

                         \\         |                                               \            .

en-voorts-vereet-het enwel~een-vloed-van-beroerte veel,

                                               <>                           !

 en-voorts-is-het-aan’t-vereten enwel~het-effene.

                    . .

en-voorts-zeg-ik:          5

                       ///                                     |                     .

 machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël stop~dan-toch,

  //                     <>                                 . . . . .

  wie? is-aan’t-opstaan (van)JàNgæQoBh;

//     <>           !

ja klein(is) hij.

    //                            <>                               . . . .

troost-zoekt die-JHWH-van-Israël over~dit;      6

                   |        \                         .

ook~dit is-niet aan’t-geschieden,

  <>                                  \                    !

 zegt de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël.

 

=

 

 \                       .

zo doet-hij-zien-mij,         7

                            \\\                               //                 <>                             \            . . . . . . .

 en-kijk-hier de-machtiger-mijns zich-plaatsend op~een-muur-van liniaal;

                            <>                     !

en-in-de-hand-zijner een-liniaal.

                    \\                   /                               . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij:      8

                     ///           |          .

 wat?~(ben)jij ziende NgáMóWS,

                        <>                 . . . . . . .

  en-voorts-zeg-ik een-liniaal;

                      \                                 . .

en-voorts-zegt de-machtiger-mijns:

           AMOS 7

                     \\     ///                  |               \\                  |                                   \

 kijk-hier-mij daar een-liniaal in-het-naderlijf-van het-genotenvolk-mijner

                             .

          [JieSseRáAéL,

                                      //               <>                   //                             !

  niet~ben-ik-aan’t-toevoegen nogmalig het-oversteken voor-hem. 

       \\                              |         \                                          .

en-ontzettend-worden de-cultusbulten-van JieSseCháQ[30],                 9

             //                                             <>         . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 en-de-heiligdommen-van JieSseRáAéL zijn-schroeidroog-aan’t-worden;

                                          //                                       //                          <>

en-voorts-ben-ik-aan’t-opstaan op-tegen~het-huis-van JåRáBeNgáM 

                                 !

         [met-een-zwaard.

 

 

~

 

                     . .

en-voorts-zendt:          10

                                  |     \                              .

 AæMàTseJáH priester-van BéJT~AéL,

                                                   //                                        <>        . . . . . . .

  naar~JåRáBeNgáM koning-van~JieSseRáAéL te-zeggen;

                    \\                          /           . .

zich-verknoopt op-tegen-jou NgáMóWS: 

                     \\                  |          \                             .

 in-het-naderlijf-van het-huis-van JieSseRáAéL,

                            \                           .

  niet~is-aan’t-aankunnen het-land,

            <>                                                                                  !

   om-aan-te-kunnen enwel~al-af~de-inbrengen-zijner.

          |  \                .

ja~zo zegt NgáMóWS,         11

                      <>                          \                                                   . . . . .

 met-het-zwaard is-een-gestorvene-aan’t-worden  JåRáBeNgáM;

                              .

en-JieSseRáAéL,

            //                                                        <>

  ontmanteld-wordend is-het-aan’t-ontmanteld-worden

                                                                                                                                    !

      [vandaan-van-op het-roodlingse-zijner.

 

=

 

                      \                           |                  .

en-voorts-zegt AæMàTseJáH tot~NgáMóWS,      12

                    ||        //                                      <>                     \                           . . . . .

 schouwer  ga schiet-heen~voor-jezelf naar~het-land-van JeHuWDáH;

                 \          .

en-eet~daar brood,

           AMOS 7

               <>                                       !

 en-daar ben-jij-aan’t-profeteren.

                   .

en-BéJT~AéL,          13

                            //             <>                    . . . . . . . .

 niet~ben-jij-aan’toevoegen nogmalig om-te-profeteren;

///                                           \\      |         .

ja een-heiligdom-van~de-koning (is)het,

                 //                   <>                                    !

 een-huis-van het-koninkrijk(-schap) (is)het.

 

=

                    ///                                  |                     \                                      .

en-voorts-buigt-zich-toe NgáMóWS en-voots-zegt-hij tot~AæMàTseJáH,  14

                          \               .

 niet~een-profeet (ben)ik,

          //                                                       <>           . . . .

  en-niet een-stichtzoon-van~een-profeet (ben)ik;

        //                               <>                    //                     !

ja~rundveehouder (ben)ik en-een-kweker[31]-van moerbeibomen.

 

 

SEDER

 

                       \                            .

en-voorts-neemt-mij die-JHWH-van-Israël,      15

                                             <>                         . . . . . . . .

 vandaan-van-laat-achter het-voorttrekvee;

                    ///              â˜¼              .

en-voorts-zegt tot-mij die-JHWH-van-Israël,

 //              <>                                           //                        !

 ga profeteer tot~het-genotenvolk-mijner JieSseRáAéL.

       <>    \                                               . . . . . . . . . . . .

en-nu hoor  de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël;     16

  \    . .

jij zeggend:

  ///                                            |                             .

 niet ben-jij-aan’t-profeteren over~JieSseRáAéL,

          //                                          <>                        //                         !

  en-niet ben-jij’t-aan’t-doen-druipen op~het-huis-van JieSseChàQ[32].

         ||               \                   . .

om-vastzo zo~zegt die-JHWH-van-Israël:      17

                                  ||                     ///                           |

 de-vrouwmenselijke-jouwer in-de-stad aan’t-hoereren 

                                        ///                      \\                                |

    [en-de-stichtzonen-jouwer en-de-stichtdochters-jouwer 

                           \                     .

        [in-het-zwaard aan’t-vallen,

 

           AM 7,8

                                <>                           \                     . . . . . . . . . . . . .

  en-het-roodlingse-jouwer met-het-snoer aan’tvereffend-worden;

       . .

en-jij: 

                      ///                                |                      .

 op~het-roodlingse (dat)besmet(is) aan’t-sterven,

                         \\              .

  en-JieSseRáAéL,

            //                                                        <>

   ontmanteld-worden is-het-aan’t-ontmanteld-worden  

                      //                                !

       [vandaan-op het-roodlingse-zijner.

//             <>                                        \                  . . . . . . . . . . . .

zo doet-zien-mij de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël;    8.1

                <>             //                 !

en-kijk-hier een-korf waak-warmte(vrucht).

                    . .

en-voorts-zegt-hij:          2

                               ///            |          .

 wat?~(ben)jij ziende NgáMóWS,

                                            <>                 \    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

  en-voorts-zeg-ik een-korf waak-warmte(vrucht)[33];

                    \\                   /                              . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij:     

 ///                              |                         \                                               .

 aan-komt het-einde[34] naar~het-genotenvolk-mijner JieSseRáAéL,

                                     //                <>           //                                    !

  niet~ben-ik-aan’t-toevoegen nogmalig over-te-steken voor-hem.

                  \\              ///                                 |              \              .

en(dan)-pralen de-zangen-van het-tehuis op-de-dag (nl.)die,   3

   <>                                           \                  . . . . . . . . . . . . .

 konde-van de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël;

  \        .

veel lijk (is-er),

                   <>                                                 //                   !

 op~al-af~opstaanplaats doet-men-(ze)wegwerpen ssst-zeggend.

 

~

 

             â˜¼      <>                               . . . . . . . .

hoort~dit happers-naar een-behoeftige;      4

                                    <>                                             !

en-om-te-doen-verstillen gebogenen-van~het-land.

              . .

om-te-zeggen:          5

                       ||                 ///                           \\                 |

 wanneer is-aan’t-oversteken  de-nieuwmaan(d) 

 

           AMOS  8

                                    \                              .

      [en-wij-aan’t-breekselen-zijn[35] breeksel,

                     <>                                               . . . . . . . . .

 en-de-verstillingsdag en-wij-openen~gezuiverds[36];

                      ||                           |                              \                       .

om-te-verkleinen een-AéPháA[37] en-om-te-vergroten een-gewicht,

                             <>                                               !

 en-om-te-ontwrichten de-unster[38]~van bedrog.

                   ///                 \\     |   .

om-te-verwerven met-zilver armen,       6

                   <>                \                                    . . . . . . . . . . . . .

 en-een-behoeftige ter-oversteking-van een-schoeiselpaar;

               //                <>                        !

en-(af-)val-van gezuiverds[39] verbreekselen-wij[40].

               //                     <>                                    \                                 . . . . . .                

zich-bezevent die-JHWH-van-Israël bij-de-hoogheid-van JàNgæQoBh;  7

                                            //                          <>                                                 !

ware’t-dat~ik-aan’t-vergeten-ben voor-viering-en-voortduur

        [al-af~de-maaksels-hunner.

  ///       |                     \                                     .

?over dit is-niet~bewogen-aan’t-zijn het-land,     8

                                            <>                       \             . . . . . . .

 en-voorts-aan’t-treuren al-af~inzittende daarop;

      ///                              |                             .

en-op-gaat als-de-rivier[41] de-al-afheid-zijner,

                               //                                     <>                       //                    !

 en-het-wordt-tot-drijven-gebracht en-gedrenkt als-de-rivier-van 

          [MieTseRáJieM.

 

=

 

                       \                     //           . .

en-het-geschiedt op-de-dag (nl.)deze:       9

   \\                        \                                        .

 konde-van de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël,

                            //                                                  <>               . . . . . . . . . . .

  en-voorts-ben-ik-aan’t-doen-neerkomen de-zon op-de-middagglans;

           AMOS 8

                                                     //               <>               //   !

en-aan’t-duister-doen-worden-ben-ik  voor-het-land op-de-dag licht.

                                   \\                                     /              . .

en-voorts-ben-ik-aan’t-omdraaien de-feesten-jelieder tot-treurnis:  10

                                          |        .

 en-al-af~de-zangen-jelieder tot-rouwliederen,

                                           ///                   \\      |        .

  en-aan’t-doen-opgaan-ben-ik op~al-af~de-heupen een-zak,

                       <>          . . . . . . .

   en-op~al-af~eerstdeel kaalheid;

                      \\                            |                \                           .

en-voorts-ben-ik-aan’t-stellen-haar als-een-treurende-over een-eenling,

                               <>               //   !

 en-het-latere-van-haar als-een-dag bitter.

         \      \             . .

kijk-hier dagen die-komen:        11

                |                        \                .

 konde-van de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël,

                        //                               <>                . . . . .

  en-voorts-ben-ik-aan’t-doen-zenden honger in-het-land;

         ///              \\  |               \              .

niet~honger om-brood en-niet~dorst om-water,

  \                          .

 ja ware’t~om-te horen,

       <>       //                              !

  enwel de-inbrengen-van die-JHWH-van-Israël.

                                                  |                            \                .

en-zij-zijn-zich-aan’t-uitschudden vandaan-van-de- zee tot~de-zee,  12

                               <>                                   . . . . . . .

 en-van-het-opbergnoorden en-tot~de-zonneopstijging;

                         //                  //

zij-zijn-aan’t-struinen om-te-zoeken  

                                              <>                        //                       !

[enwel~de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël en-niet zijn-zij-aan’tvinden.

            \\          /  â˜¼                                           \\\           //

op-de-dag (nl.)die zijn-zich-aan’tonwinden de-maagden mooi   13 

                         <>               !

        [en-de-verkozenen in-dorst.

                                 |               \                       .

zij-die-zich-bezevenen bij-de-schuld-van ShoMeRoN,     14

            . .

 en-zij-zeggen:

  ///                         |  .

  leve de-gods-jouwer Dan,

         <>           \                           . . . . . .

   en-leve de-neemweg BeAéR~ShèBhàNg;

                                     <>                                       //           !

en-voorts-zijn-zij-aan’t-vallen en-niet~zijn-zij-aan’t-opstaan nogmalig.

 

           AMOS 9

=

 

     \\                                    /                \                      . .

ik-zie enwel~de-machtiger-mijns zich-plaatsend op~de-slachtse    9.1

                 â˜¼  \\            /                          \\                |

 en-voorts-zegt-hij sla het-knopstuk en-doe-hun-brokken-vallen 

                    \                                         .

      [op-het-eerstdeel-van de-al-afheid-hunner,

                              <>                     \                             .  . . . . . .

  en-het-latere-van-hen met-het-zwaard ben-ik-aan’t-vermoorden;

                           ///                  |              .

niet-is-aan’t-ontvluchten voor-hen een-gevluchte, 

                                //               <>               !

 en-niet~is-aan’t-ontkomen voor-hen een-ontkomene.

                                  \                             .

ware’t-dat~zij-aan’’t-inklieven-zijn in-de-oergroeve,    2

                       <>                      \                          . . . . 

 vandaan-van-daar is-de-hand-mijner aan’t-nemen-hen;

                                                    |  .

en-ware’-dat~zij-aan’t-opgaan-zijn hemelhelften-waarts,

                       <>                                             !

 vandaan-van-daar ben-ik-aan’t-doen-afdalen-hen.

                                                              |             \                                .

ware’t-dat~zij-zich-aan’t-verschuilen-zijn op-het-eerstdeel-van de-KàReMèL, 3

                       //                         <>                                                    . . . .

 vandaan-van-daar ben-ik-aan’t-speuren en-voorts-ben-ik-aan’t-nemen-hen;

                                                    \\          |                       \

en-ware’t-dat~zij-zich-aan’t-versteken-zijn vandaan-van-voorgelegd-aan

                                  |           \                      .

     [de-welogen-mijner op-de-bodem-van de-zee,

                        //                           //                         <>

 vandaan-van-daar ben-ik-aan’t-gebieden enwel~het-waarzeggedrocht

                                                      !

       [en-voorts-is-hij-aan’t-bijten-hen.

                                       ///                                 |

en-ware’t-dat~zij-aan’t-gaan-zijn in-gevangenschap     

                                  \                                        .

    [voor-de-vertegenwendiging-van de-vijanden-hunner,

                        //                           //                          <>

 vandaan-van-daar ben-ik-aan’t-gebieden enwel~het-zwaard 

                                                           . . . .

      [en-voorts-isdat-aan’t-vermoorden-hen;

                                            |                     \\\           //            <>

en-voorts-ben-ik-aan’t-stellen de-welogen-mijner op-hen om-kwaads

                  //        !

         [en-niet om-goeds.

                                 |           /                                  . .

en-de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël de-omschaarde:   5

 

           AMOS 9

              //                                   \\ |                  .

 is’t-die-aantasting-brengt in-het-land en-voorts-golft-het,

                                         <>                      \             . . . . . .

  en-voorts-zijn-zij-aan’t-treuren al-af-de-inzittenden daarop;

                            ///                         |                       .

en-voorts-is-aan’t-opgaan als-de-rivier de-al-afheid-zijner,

                                <>                                  //                   !

 en-voorts-is-het-omlaag-aan’t-gaan als-de-rivier-van MieTseRáJieM.

         ///            \\              |                       .

die-sticht in-de-helftenhemel de-opkamers-zijner,      6

                               <>             \                      . . . . . . . . . . . .

 en-de-(volken-)bos-zijner op~land is-hij-aan’t-grondvesten-die;

         \                                          . .

die-roept om-de-wateren-van~de-zee:

                  //                                       //                       <>

 en-voorts-giet-hij-hen op~de-vertegenwendiging-van het-land

                  //                                      !

      [die-JHWH-van-Israël(is) de-naam-zijner.

         \                                         â˜¼               \\       //              //

zijn-niet? als-de-stichtkinderen-van de-KoeShieten jullie voor-mij   7

      //                                   <>                             . . . . . . . . . . .

  [stichtkinderen-van JieSseRáAéL konde-van~die-JHWH-van-Israël;

  \                           . .

niet enwel~JieSseRáAéL:

           \\        |                           \                 .

 doe-ik-opgaan vandaan-van-het-land MieTseRàJieM,

                          //                                   <>                //

  en-de-PeLieSheTijnen vandaan-van-KàPheTóWR en-AæRáM

                                  !

         [vandaan-van-QieJR.

         ||        \                                          \               . .

kijk-hier de-wel-ogen-van de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël:  8

                                 |             .

 op-het-koninkrijk-van de-verwaarding[42],

                                                   \                    .

  en-ik-ben-aan’t-verdelgen enwel-het,

                       <>                      \                        . . . . . . . . .

   vandaan-van-op de-vertegenwendiging-van het-roodlingse;

            . .

tot-de-rand:

 â˜¼     \          //                                 //                         //                   <>

 ja niet verdelgend ben-ik-aan’t-verdelgen enwel~het-huis-van JàNgæQoBh

                                    !

       [konde-van~die-JHWH-van-Israël.

             ///  |      .

ja~kijk-hier ik gebiedend,         9

           AMOS 9

                                                              //                               <>

 en-voorts-ben-ik-(ze)aan’t-doen-uitschudden bij-al-af~de-naties

                           \                  . . . . . .

       [enwel~het-huis-van JieSseRáAéL;

         ///          \\                            |                    .

naar-wat aan’t-uitgeschud-worden-is in-vermenigvuldiging,

                            //           <>                  !

 en-niet~is-aan’t-vallen een-inengsel (op)land.

                   \                        .

door-het-zwaard zijn-zij-gestorvenen-aan’t-worden,     10

 fz                    \                                         . . . . . .

 al-af de-verwaarders-van het-genotenvolk-mijner;

       . .

die-zeggen:

                          \\\                                  //                    <>            !

 niet~is-aan’t-bereiken en-aan’t-oosten-vroeg-zijn tot-bij-ons het-kwaad.

            \          .

op-de-dag (nl)die,           11

                             //                           //                      <>    . . . . . . . . .

 ben-ik-aan’t-doen-opstaan enwel~de-vlechthut-van DáWieD 

         [die-neergevallen-is;

                      \                                                     . .

en-voorts-ben-ik-aan’t-ommuren enwel~de-reten-hunner:

                                     |                   .

 en-het-gesloopte-hunner aan’t-doen-opstaan,

                        <>                                 !

  en-voorts-ben-ik-aan’t-stichten-haar wereldlang.

        \\                                                 /                                    ///

ter-toebuiging-daaraan zijn-zij-aan’t-wegvangen enwel~een-restant-van 12 

                    |                           .

       [AêDóWM en-van-al-af~de-naties,

                                             //                      <>               .

 van-wie-geldt-dat~wordt-geroepen de-naam-mijner over-hen,

                               <>                         //     !

  konde-van~die-JHWH-van-Israël die-maakt dit.

         \\   ///                          |                               .

kijk-hier dagen (zijn) komende konde-vanm~die-JHWH-van-Israël,  13

              ///                   |                .

 en(dan)reikt de-bewerker aan-de-knotter,

                               //                <>                  \

  en-die-neemt-de-weg van-de-rozijnen bij-de-aanvoerder-van 

                  . . . . . . . .

          [het-kiemgoed;

               ///                  |   .

en(dan)druipen de-bergen most,

                      <>                                         !

 en-al-af~de-heuvels zijn-zich-aan’t-doen-weg-golven.

             ¬                    \                                         \                      ,

en-ik-keer enwel~het-keren-van het-genotenvolk-mijner JieSseRáAéL  14

           AMOS 9

                       ||        ///                                                |            .

 en-zij-stichten steden die-ontzettend-geworden-zijn en-zij-zitten(er), 

                        \           .

  en-zij-planten gaarden, 

               <>                 . . . . .

   en-zij-drinken enwel~wijn;

             \            .

en-zij-maken schutsen,

           <>                                      !

 en-zij-eten enwel~de-vruchten-daarvan.

     <>                                            . . . . . .

en-ik-plant-hen op~het-roodlingse-hunner;      15

       \\                         /                                 . .

en-niet zijn-zij-aan’t-uitgeroeid-worden nogmalig: 

                         ///                               |  \         \              .

 vandaan-van-op het-roodlingse-hunner dat ik-geef aan-hen,

   <>              //                                 !

  zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

1

 


[1] Dit Hebr.woord (RoASh) wordt meestal met ‘hoofd’ vertaald, maar laat in het hebreeuws het begrip ‘eerste’ en ‘eersteling’ horen; vandaar ‘eerstdeel’: het hoofd (of de top) is immers dat wat het eerst verschijnt.

[2] Dit Hebr.werkwoord wordt vaak met ‘ontbloten’ vertaald, maar ook met ‘versleept worden’, ‘in ballingschap gaan’, terwijl de niph’al bovendien met ‘zich openbaren’ wordt vertaald. Het gaat in dit werkwoord om het weghalen dan wel verliezen van de ‘hulle’, de ‘omhulling’ ofwel ‘de mantel’ Het Nederl. ‘ontmantelen’ geeft dit goed weer, juist ook in de betekenis van de bescherming weghalen. Het zelfstandig naamwoord GaLoeT, dat bekend is als begrip dat de ballingschap aanduidt, kan zo  met ‘ontmanteling’ vertaald worden.

[3] = Gaza.

[4] = Edom.

[5] = Philistijnen.

[6] =Tyrus.

[7] Hier staat het Hebreeuwse woord BeRieJT, dat meestal met ‘verbond’ wordt  vertaald. Maar in de eerste plaats gaat het in dit woord niet om een contract, maar om een geschiedenis met elkaar, vandaar ‘zuiver-gang’; in de tweede plaats gaat het om een geschiedenis waarin enen goede omgang wordt beoogd; vandaar ‘zuiver-gang’. Het woord ‘zuiver’ is  voor Hebreeuwse oren in het woord duidelijk herkenbaar. In de derde plaats is een BeRieJT niet daarvan afhankelijk of beide partijen die nakomen, maar geschiedt het reeds (en meestal) als één partij het start.

[8] =Ammon.

[9] Er wordt op zwangere vrouwen gedoeld, zo wordt het meestal ook vertaald, maar in het hebreeuwse woord gaat het om vrouwen die ontvangen hebben.

[10] = een jong meisje. Ook een jongen wordt zo aangeduid: zij bonken, niet alleen vaak met het hoofd, maar ook figuurlijk op de deur van de maatschappij.

[11] Hebr.: NezieRieM = nazireeërs.

[12] Dit werkwoord komt alleen hier maar voor en heeft ook geen afleidingen. De betekenis kan alleen uit de context worden afgeleid.

[13] Het is een woord voor een (strijd-)wagen op twee of vier wielen en wielen zijn cirkels en het woord is verwant met woorden die allemaal met ‘cirkel’ te maken hebben.

[14] = het gebied van de roodling = Adam.

[15] Ook een woord voor leeuw, en wel een jonge leeuw, een die overal ‘tegen aan’ gaat.

[16] = Samaria

[17] = Samaria

[18] Dit Hebreeuwse woord, dat alleen maar hier voorkomt, klinkt aldus: DeMèShèQ. De traditie hoort er de naam Danmascus in, DaMèSsèQ, hetgeen etymologisch niet juist is (o.a. vanwege de Sh in het eerste en de Ss in het tweede woord). Toch is een woordspeling van Amos hier waarschijnlijk, omdat in het eerste deel van het vers de de naam Samaria valt, die ook reeds in Amos 1:5 e.v. viel.  Met de vertaling ‘damast’, een stof waarvan de naam eveneens aan Dmascus is ontleend, blijven we dicht bij de Hebreeuwse tekst.

[19] Velen vermoeden dat  het werkwoord als een passieve vorm gelezen moet worden; daarvoor is een kleine wijziging van de klinkers nodig die door de Masoreten onder de klinkers zijn geplaatst. Dan staat er: en-voorts

zijn-jullie-aan’t-weggeworpen worden.

[20] Ook de betekenis van dit woord is omstreden; het komt alleen hier maar voor. Met BR achten we een afleiding van het Hebreeuwse woord voor ‘ban’ waarschijnlijk.

[21] = een soort sprinkhaan

[22] Dit woord wordt meestal met ‘pest’vertaald, maar het is afgeleid van het werkwoord, DiBBéR, dat we met ínbrengen’ vertalen. Het gaat om een van buiten af komende aantasting: DE aantasting dus: DE inbracht.

[23] Hier staan in het Hebreeuws de drie medeklinkers Ng Q en B, die ook de kern vormen van de naam JàNgæQoBh = Jakob= hij die bij de kwetshiel pakt. In het hebreeuws is de  notie ‘kwetsen’onbrkelijk verbonden met de ‘hiel’ en dat moet dan ook in het nderlands te horen en te lezen zijn. Of daarmee Jakob een hielelichter is, is nog maar de vraag. Dat is een  negatief accent, dat het hebreeuwse woord op zichzedlf niet  bij zich heeft en het geboorteverhaal van Jakob evenmin. In dit vers hebben sommige handschriften de naam Jakob staan, dat zou gezien het hele vers logischer zijn, maar het is erg onlogisch dat een overschrijver deze versie zou hebben gewijzigd in de moeilijkere, dus is de moeilijkere versie de meest waachrtijnlijke zowel volgens de Joodse Massoreten van de 6e eeuw als voor de huidige tekstonderzoekers.

[24] De Statenvertaling kiest hier voor de naam ‘MèLèCH’, maar het Hebreeuwse woord kan ‘koning’ betekenen. BR leest SiKKuWT als een naam, terwijl dat woord ook ‘vlechthut’ betekent. De NB en de NBV volgen BR hierin.  Wij kiezen voor de vertaling van deze Hebreeuwse woorden, evenals in het volgende vers.

[25] Ook dit woord wordt in de meeste vertalingen opgevat als een naam: Kijun, of Kewan. Maar het is ook te lezen als het Hebreeuwse woord JáWàN, dat ‘smurrie’betekent en 2x in de psalmen voorkomt,  voorafgegaan door het voorvoegsel Ke = als.

[26] = Damascus

[27] Met dank aan Albert Koster in “DE TWAALF”.

[28] Een soort doedelzak.

[29] Met dank aan Albert Koster.

[30]  = JieTsÇháQ > Izaäk.

[31] Met dank aan A.Koster in zijn Woord voor woord vertaling “DE TWAALF”. Dit woord komt alleen hier maar voor.

[32] = JieTs’CháQ > Izaäk.

[33] Dus: zomervrucht.

[34] Hier staat het Hebreeuwse woord QéTs; het heeft dezelfde medeklinkers als het woord voor ‘waak-warmte(vrucht), QàJieTs. Er is dus sprake van een woordspeling. Bovendien klinkt er ook nog een werkwoord mee nl. QáTsàTs en dat betekent ‘(be)knotten’ en duidt aan wat wij met ‘(af)oogsten’ aanduiden.

[35] Dit Hebreeuwse werkwoord en het daarbij horende hierop volgende zelfstandige naamwoord zijn kenmerkend voor de hoofdstukken over Jozef in Egypte in Gen.39-47. Net als hier wordt het werkwoord in deze hoofdstukkek van Genesis  vertaald met ‘verkopen’en het zelfst.naamwoord met ‘tarwe’. Beide woorden zijn echter afleidingen van het werkwoord SháBhàR dat ‘(ver-)breken’ betekent. ‘Breeksel’ vormen de gebroken tarwekorrels ( wij zouden zeggen ‘meel’) en kon in een landbouwcultuyur zoals de Egyptische zelfstandig gebruikt worden. Van dit zelfst,naamwoord is dan weer een werkwoord gevormd, dat eigenlijk ‘handelen in breeksel’ betekent: ‘breekselen’dus. Zie in Genesis.

[36] Aanvullen: graan.

[37]  Efa: een inhoudsmaat.

[38] Een soort weegapparaat.

[39] Aanvullen: graan.

[40] Dit Hebreeuwse werkwoord is denominatief afgeleid van een zelfstandig naamwoord ‘breeksel’, dat weer is afgeleid  van het werkwoord ‘breken’. ‘Breeksel’ is een woord voor gebroken graankorrels (meel?) en het werkwoord ‘(ver-)breekselen’ betekent ‘handelen in graan’. Het komt vaak voor in Gen.41-47 in de geschiedenis van Jozef. Veder komt het maar weinig voor.

[41] = (waarschijnlijk) de Eufraat.

[42] Dit Hebreeuse woord wordt meestal met ‘zonde’vertaald, maar het gaat om handelingen die aan peronen of zaken hun waarde ontnemen – via de tempeldienst weer teruggeven: ver- waarden dus in beide richtingen.