DáNieJJéAL 1
SEDER
\ .
in jaarandering drie,
<> \ . . . .
voor-het-koningschap-van JeHóWJáQieJM koning-van JeHuWDáH;
\ \\\ // <>
komt NeBuWKàDeNèATsàR koning-van~BáBèL te-JeRuWSháLàieM
// !
[en-voorts-beëngt-hij op-tegen-haar.
| \\ / \
en-voorts-geeft de-machtiger-mijns in-dehand-zijner en-wel~JeHóWJáQieJM 2
. .
[koning-van JeHuWDáH:
| \ . .
en-het-einddeel-van het-gereistukken-van het-huis-van~gods:
// <>
en-voorts-doet-hij-die-komen in-het-land~ShiNeNgáR
\ . . . . .
[in-het-huis-van-de-gods-zijner;
\ . .
en-ook~gereistukken doet-hij-komen:
<> // !
in-het-huis-van de-voorraad-van de-gods-zijner.
\ . .
en-voorts-zegt de-koning, 3
<> \ . . . . . .
aan-AàShePPeNàW de-veelaar[1]-van de-castraten[2]-zijner;
|| \\\ //
om-te-doen-komen vandaan-van-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL
// <> !
[en-vandaan-van-het-kiemsel-van het-koningshuis en-vandaan-van-de-edelen.
\ \ \ «
geborenen waarbij geenszins~op-hen al-afheid-van~blaam 4
\\ / \ . .
[en-goeden-van aanzien en-onderwezenen in-de-al-afheid-van~de-wijsheid:
< / | \ .
en-volkennenden (wets)kennis en onderscheidenden het-volkende,
| \ .
en-waarbij kracht bij-hen(is),
<> \ . . . . . .
om-te-staan in-het-tehuis-van de-koning;
// <> // !
en-om-te-leren-hen staafboek en-tong(val)-van de KàSseDieJM[3].
DAN 1
« \\ / \ . .
en-voorts-besomt voor-hen de-koning een-inbreng~per-dag in-de-dagen-hunner: 5
< / | \
vandaan-van-het-brok~lekkers-van de-koning en-vandaan-van-de-wijn-van
.
[de-drinkmaaltijden-zijner,
<> \ . . . .
om-hen-groot-te-doen-worden jaar-anderingen drie;
/ . .
en-vandaan-van-het-einddeel-hunner:
<> // !
zijn-zij-aan’t-staan voor-de-vertegenwendiging-van de-koning.
// <> \ . . . . .
en-voorts-geschieden bij-hen vandaan-van-de-stichtkinderen-van JeHuWDáH; 6
\ . <> !
DáNieJJéAL, ChæNàNeJáH, MieJSháAéL en-NgæZàReJáH.
\\\ // // <> . . . . . .
en-voorts-zet voor-hen een-vorst-van de-SáRieJSieJM namen; 7
\\ / . .
en-voorts-zet-hij voor-DáNieJJéAL BéLeTheShàATsTsàR:
| .
en-voor-ChæNàNeJáH ShàDeRàKh,
\ .
en-voor-MieSháAéL MéJShàKh,
<> !
en-voor-NgæZàReJáH NgæBéD NeGóW.
/// | .
en-voorts-zet DáNieJJéAL op-het-hart-zijner, 8
/// // // <>
dit: niet~is-hij-zich-aan’t-doen-bevlekken met-voedsel-van de-koning
\ . . . . . .
[en-met-wijn-van het-drinkmaal-zijner;
| \ .
en-voorts-verzocht-hij vandaan-van-de-vorst- van de-SáRieSieJM,
<> // !
dit niet is-hij-zich-aan’t-doen-bevlekken.
/// | .
en-voorts-geeft gods enwel~DáNieJJéAL, 9
<> . . . . . . . . . . . . . . . . .
tot-goede-gunst en-tot-moederschotigheden;
<> // !
voor-de-vertegenwendiging-van de-vorst-van de-castraten.
\\ /// | .
en-voorts-zegt de-vorst-van de-SáRieSieJM aan-DáDieJJéAL, 10
// | \ .
ontzag-hebbend ik enwel-voor-de-machtiger-mijns de-koning,
\ .
die besomt,
<> . . . . .
enwel-het-eten-van-jullie en-ook-het-drinkmaal-van-jullie;
DAN 1
|| ☼ \\ / . .
namelijk voor-wat? is-hij-aan’t-zien-toch
[enwel-de-vertegenwendigingen-jelieder razend[4]:
| \ .
vandaan-van(anders-dan)~de-borelingen die(zijn)
[als-de-wentelgroep-van-jullie,
// <> !
en-jullie-doen-in-het-krijt-staan enwel-het-eerstdeel-mijner
[voor-de-koning.
// <> . . . . .
en-voorts-zegt DáNieJJéAL tot-MèLeTsàR; 11
/// | \ .
die hij-sommeert tot-vorst-van de-castraten,
<> .
over~DáNieJJéAL ChæNáNeJáH,
<> !
MieSháAéL en-NgæZàReJáH.
// <> \ . . . .
beproef~toch enwel~de-heerdienaren-jouwer dagen tien; 12
/ //
en-zij-zijn-aan’t-geven~aan-ons vandaan-van~het-ontkiemde
<> // !
[en-wij-zijn’t-aan’t-eten en-water en-wij-zijn’t-aan’t-drinken.
/// / | .
en-zij-zijn-aan’t-zien voor-de-vertegenwendiging-jouwer het-aanzien-van-ons, 13
| .
en-het-aanzicht-van de-borelingen,
.
die-eten,
<> \ . . . . . .
enwel brokken~voedsel-van de-koning;
\ .
en-naar-wat jij-aan’t-zien-bent,
<> !
maak’t genoot-mèt~de-heerdienaren-jouwer.
// <> \ . . . . .
en-voorts-hoort-hij naar-hen naar-de-inbreng (nl.)deze; 14
<> // !
en-voorts-beproeft-hij-hen dagen tien.
| \ .
en-vandaan-van-het-einde-van de-dagen tien, 15
/// | .
worden-gezien de-aanzichten-hunner goed,
<> . . . . .
en-volzuiverden-van vlees;
.
vandaan-van(anders-dan)~de-al-afheid-van~de-borelingen,
.
die-eten,
DAN 1
// !
enwel brokken~voedsel-van de-koning.
\ . .
en-voorts-geschiedt MèLeTsàR: 16
| .
hoog-heen-dragend en-wel~de-brokken-van~het-voedsel-hunner,
<> . . . . . .
en-de-wijn-van de-drinkmalen-hunner;
// <> !
en-voorts-is-hij-aan’t-geven aan-hen het-ontkiemde.
/// \\ | .
en-de-borelingen deze vier, 17
\\ \\\ // // <>
geeft aan-hen gods volkènnis en-onderwezenheid in-de-al-afheid-van
\ . . . . . . . .
[het-geboekstaafde en-wijsheid;
\ .
en-aan-DáNieJJéL onderscheidingsvermogen,
<> !
in-de-al-afheid-van-het-schouwen en-in-dromen.
| .
en-voor-het-ten-einde-gaan-van de-dagen, 18
// <> . . . .
die~zegt de-koning om-te-doen-komen-hen;
| \ .
en-voorts-doet-komen-hen de-vorst-van de-castraten,
<> !
voor-de-vertegenwendiging-van NeBoeKàDeNèTsTsàR.
\ ☼ ,
en-voorts-heeft-inbreng samen-met-hen de-koning 19
/// | .
en-niet wordt-gevonden vandaan-van-de-al-afheid-hunner,
\ .
zoals-DáNieJJéL ChæNàNeJáH,
<> . . . .
MieJSháAéL en-NgæZàReJáH;
< > // !
en-voorts-blijven-zij-staan voor-de-vertegenwendiging-van de-koning.
. .
en-de-al-afheid: 20
| \ .
aan-inbreng-van wijsheid-van onderscheidingsvermogen,
// <> . . . . . .
die~zoekt vandaan-van-hen de-koning;
|| \ . .
en-voorts-vindt-hij-hen tien handen:
/// | .
boven de-al-afheid-van~de-tovenaars de-kunstenmakers,
<> !
die(zijn) in-al-af-het-koninkrijk-zijner.
| .
en-voorts-geschiedt DáNieJJéL, 21
DAN 2
// <> // !
tot~een-jaarandering een-één-enkele voor-KóWRèSh[5] de-koning.
~
\ ..
en-in-jaarandering twee: 2.1
| .
voor-het-koningschap-van NeBoeKàDeNèTsTsàR,
// <> . . . . . . .
droomt NeBoeKàDeNèTsTsàR dromen;
\ .
en-voorts-verstampvoet-zich de-beluchting-zijner,
<> // !
en-de-slaap-zijner wordt-tot-geschieden-gebracht op-tegen-hem.
\ ☼ \\ / . .
en-voorts-zegt de-koning te-roepen om-de-tovenaars en-om-de-kunstenmakers:2
| .
en-om-de-magie-bedrijvers en-om-de-KàSseDieM[6],
// <> . . . . .
om-voor-te-leggen aan-de-koning de-droom-zijner;
|| <> // !
en-voorts-komen-zij en-voorts-staan-zij voor-de-vertegenwendiging-van
[de-koning.
\\\ // <> \ . . . . . . .
en-voorts-zegt tot-hen de-koning een-droom droom-ik; 3
\ .
en-voorts-vervoetstampt-zich de-beluchting-mijner,
<> !
om-te-volkènnen enwel-de-droom.
\\\ // <> . . . . . . .
en-voorts-brengen-in de-KàSseDieJM voor-de-koning in-het-Aramees[7]; 4
| \ .
koning voor-wereldlang leef,
// // <> // !
zeg de-droom aan-de-heerdienaren-jouwer en-de-duiders-zijn wij.
/// | \ .
toe-buigt-zich de-koning en-zegt aan-de KàSseDieJM, 5
DAN 2
< > \ . . . . . .
een-woordzaak vandaan-van-mij een-dictaat[8];
\ /// / | // .
ware’t niet zijn-jullie-aan’t-doen-volkènnen-mij droom en-duiding,
| .
in-stukken[9] zijn-jullie-aan’t-gedaan-worden[10],
<> // !
en-de-huizen-ulieder tot-puin[11] zijn-ze-aan’t-gesteld-worden.
\\ /// | .
en-ware’t de-droom end-duiding-harer zijn-jullie-aan’t-tonen, 6
/// | \
een-gift en-een-geschenk en-een-eer groot,
<> . . . . .
zijn-jullie-aan’t-krijgen vandaan-van~voren-van-mij;
|| // <> !
daarom droom en-duiding-daarvan toon-mij.
\ <> . . . . . .
zij-buigen-zich-toe voor-de-tweede keer en-zij-zeggen; 7
|| // // < >
de-koning(is) de-droom aan’t-zeggen aan-de-heerdienaren-zijner
// !
[en-de-duiding zijn-wij-aan’t-tonen.
/// | .
(dan)buigt-zich-toe de-koning en-hij-zegt, 8
| \ . .
plaatszeker volkèn ik:
// <> \ . . . . . . .
ja duurtijd (ziin)jullie aan’t-winnen;
| \ .
al-af~verkregen-daardoor ja jullie-zien,
// <> // !
ja afgedaan[12]-heeft vandaan-van-van-mij het-woord.
\ ☼ \ \
ja ware’t-dat~de-droom jullie-niet doen-volkènnen-mij één-enkel-(is)dit 9
. .
[de-wet-voor-jullie:
\\ \\\ | |
en-een-woord van-liegerij en-van-verderf zetten-jullie-op-de-kalender
\ .
[om-te-zeggen te-voren-aan-mij,
// // <> . . . . . . . . . . .
tot dat de-duurtijd aan’t-veranderen-is;
. .
daarom:
DAN 2
| \ .
de-droom zegt(die) aan-mij,
|| // <> !
en-ik-ben-aan’tvolkènnen ja de-duiding-harer
[zijn-jullie-aan’tonen-mij.
\\ /// | .
(dan)buigen-zich-toe de-KàSheDiem[13] vooraan-naar~de-koning en-zij-zeggen, 10
/// | | .
niet~geschiedt(er) een-menselijke op~het-droge,
/// \ .
die het-woord-van de-koning,
<> . . . . . .
aan-kan om-het-te-tonen;
. .
al-af~verkregen-daardoor-is-het:
/ | \ .
dat al-af~een-koning een-veelaar[14] en-een-bevoegde,
/// | \ .
een-woord als-dit niet wenst,
// // !
van-al-af~een-tovenaar en-kunste-maker en-ChàSheDie.
\\ /// \\ .
en-het-woord dat~de-koning wenst (is)eer-zwaar, 11
| \ .
en-een-achter-latere niet geschiedt-er,
// <> . . . . . .
die’t aan’t-tonen-is vooraan-voor de-koning;
\ .
ware’t de-gods,
<> \ <> // !
van-wie een-rondzit genoot-met~het-vlees niet aan’tgeschieden-is.
\ ,
al-af~verkregen daardoor, 12
|| <> \ . . . . . . . . .
de-koning wordt-verbolgen en-toornig grotelijks;
| ,
en-voorts-zegt-hij teloorgang-te-doen,
<> // !
aan-al-af de-wijzen-van BáBèl.
\ .
en-een-wet gaat-uit, 13
<> . . . . . . .
en-de-wijzen worden-gedood;
// // <> !
en-zij-willen-graag DáNieJJéAL en-de-bondgenoten-zijner
[om-gedood-te-worden.
~
DAN 2
\ . .
zodan DáNieJJéL: 14
| \ .
hij-keert-zich met-een-raad en-iets-smaakvols,
☼ <> . . . . . .
naar-AàRieJoKh veelaar~van de-trawanten[15] van de-koning;
/// \ .
die uitgaat om-te-doden,
<> !
naar-de-wijzen-van BàBèL.
\ . .
en-hij-buigt-zich-toe en-hij-zegt: 15
| \ .
aan-AàRieJoKh de-bevoegde van de-koning,
// // <> \ . . . . . .
om~wat is-de-wet zo-streng vandaan-van-de-vroegkant-van de-koning;
\ .
zodan het-woord,
// <> !
doet-volkènnen AàRieJoKh aan-DáNieJJéAL.
.
en-DáNieJJéAL, 16
<> \ . . . . . . .
hij-gaat-op en-wil-graag-weten vandaan-van-de-koning;
/// \ .
die een-kalendertijd aan’t-geven-is~daarvoor,
<> // !
namelijk-de-duiding levend-te-maken voor-de-koning.
~
// <> \ . . . . . . . .
zodan DáNieJJéAl naar-het-huis-zijner wegloopt; 17
☼ \\\ // <>
en-aan-ChæNàNeJáH MieJSháAéL en-NgæZàReJáH de-bondgenoten-zijner
// !
[het-woord doet-hij-volkènnen.
. .
moederschotigheden: 18
| | \ .
voor-het-graag-(iets)weten van-de-kant-van de-god-van de-hemel,
<> . . . .
over~het-verterende[16] (nl.)dit;
\ /// | \ .
dat niet teloor-aan’t-gaan-zijn DáNieJJéAL en-de-bondgenoten-zijner,
<> // !
genoot-met~de-rest-van de-wijzen-van BáBèL.
DAN 2
. .
zodan: 19
// // <> \
aan-DáNieJJéAL in-een-schouwing van~de-nacht het-verteerde
. . . . . . . . . .
[wordt-ontmanteld;
/ | .
zodan DáNieJJéAL,
<> // !
hij-zegent voor-de-god-van de-hemel.
/// | .
hij-buigt-zich-toe DáNieJJéAl en-zegt, 20
\\ /// | .
hierom de-naam van~god gezegend,
<> . . . . . . . . . .
vandaan-de-wereldtijd en-tot~de-wereldtijd;
\\\ // <> // !
om de-wijsheid en-de-baaskracht die(zijn) aan-hem.
☼ /// | .
hij(is’t) die-verandert tijden en kalenders, 21
// <> \ . . . . . . .
die-af-doet-gaan koningen en-die-doet-opstaan koningen;
/// | .
hij-levert wijsheid aan-wijzen,
<> // !
en-volkènnis aan-volkènnenden-met onderscheid.
// // <> . . . . . . . . .
hij(is’t) die-ontmantelt diepte en-verstokenes; 22
| \ .
hij-volkènt wat(is) in-duisternis,
<> // !
en-wat-doet-lichten (is)genoot-met-hem verstrengeld.
\ \ . .
voor-jou god-van de-omvamenden-mijner: 23
/// | .
in-de-handen-klappend en-tot-eer-brengend (ben)ik,
\\\ // <> \ . . . .
die wijsheid en-baaskracht levert aan-mij;
/// / | \ .
zoals-nu-dat jij-doet-volkènnen-mij wat~wij-graag-willen-weten
[vandaan-van-jou,
// <> !
wat(is)~het-verwoorde-van de-koning doe-jij-volkènnen-ons.
\ . .
met-dat-verkregen-is~al dit: 24
| \ .
DáNieJJéAL gaat-op tot~AàReJóWKh,
DAN 2
/// \ .
die sommeert de-koning[17],
<> \ . . . .
om-te-loor-te-doen-gaan de-wijzen-van BáBèL;
/// \ . .
hij-loopt-weg en-vastzo zegt-hij~aan-hem:
/// | .
de-wijzen-van BáBèL ben-jij-niet~aan’t-te-loor-doen-gaan,
/ | \ .
doe-opgaan-mij vroeg-voor de-koning,
<> \ !
en-de-duiding voor-de-koning ben-ik-aan’t-tonen.
=
/// | .
zodan AàReJóWKh in-schrik, 25
// <> \ . . . . . .
hij-doet-opgaan DáNieJJéAL vroeg-voor de-koning;
\ . .
en-vastzo zegt-hij~tot-hem:
/// | ///
ja~aan-tref-ik een-manbaas vandaan-van-de-stichtkinderen-van
| \ .
[de-ontmanteling die(is) een-JeHuWD[18],
// <> // !
die de-duiding aan-de-koning doet-volkènnen.
\ | \ .
toe-buigt-zich de-koning en-zegt aan-DáNieJJéAL, 26
// <> . . . .
wiens naam(is) BéLeTheSsàATsTsàR;
\ . .
ben-jij-aan’t-geschieden? aankunnend:
// // <> !
om-te-doen-volkènnen-mij de-droom die~ik-schouw en-de-duiding-daarvan.
\\\ // // <> . .
toe-buigt-zich DáNieJJéAL vroeg-voor de-koning en-hij-zegt; 27
| \ .
het-verterende dat~de-koning wenst,
\\\ \ .
niet wijzen kunstenmakers;
| .
tovenaars uitsnijders[19],
DAN 2
<> // !
zijn’t-aan’t-aankunnen om-‘t-te-tonen aan-de-koning.
|| | | \ .
jedoch er-is een-god in-de-helftenhemel die-ontmantelt het-verteerde, 28
en-hij-doet-volkènnen:
☼ .
aan-koning NeBuWKàDeNèTsTsàR,
// // <> \ . . . . .
wat(‘t-is) dat aan’t-geschieden-is in-het-latere-van de-dagen;
\\ // //
de-droom-jouwer en-het-geschouwde-van het-eerstdeel-jouwer
<> // !
[op~-de-ligplaats-jouwer dit (is)het.
~
\ . .
jij koning: 29
| \ .
de-weidezorgen[20]-jouwer op~het-ligbed-jouwer stijgen-op,
// // <> \ . . .
wat (is) dit om-te-geschieden laat-na dit;
\\\ // <> // !
en-hij-ontmantelt geheimzinnigs om-te-doen-volkènnen-jou wat(is)~dit
[om-te-geschieden.
. .
en-ik: 30
/// | // | .
niet in-wijsheid die~geschiedt bij-mij vandaan-van~al-af~de-levenden,
// <> \ . . .
het-verterende[21] (nl.)dit is-ontmanteld voor-mij;
. .
hierom:
| // | \ .
op-inbreng dat er-geduid-wordt voor-de-koning om-te-doen-volkènnen,
// <> !
en-de-weide-zorgen-van het-hart-jouwer jij-aan’t-volkènnen-bent.
\ . .
jij koning: 31
/// \\ | \\ // | .
schouwend geschied-jij en-zie-daar een-beeld een-één-enkel opgewassen,
\\ // // // \
een-beeld (als)dit een-grootheid en-de-glans-zijner strakglad
DAN 2
/// . . . .
[recht-op-staand voor-gekregen-voor-jou;
<> !
en-de-gestalte-zijner indrukwekkend.
\ . .
dit beeld: 32
| \ .
het-eerstdeel-zijner van~goud goed,
……..//………………………………<>…………………..\.. . . . .
het-borstdeel-zijner en-de-armen-zijner van zilver;
…….//…………………………………..<>……………………………. !
het-ingewand-zijner en-het-bekken-zijner van metaal.
<> \ . . . .
de-dijbenen-zijner van ijzer; 33
|| | \ .
de-voete-benen-zijner vandaan-van-de-ene-kant van ijzer,
<> // !
en-vandaan-van-de-andere-kant van klei.
\ . .
schouwend geschied-jij: 34
☼ \ /// \\ | \ .
tot dat zich-los-snijdt een-steen en-dat~niet met-handen,
/// |
en-hij-is-verbrijzelend voor-het-beeld
.
[op-tegen~de-voete-benen-zijner,
// <> . . .
van ijzer en-klei;
<> !
en-doet-vermolmd-zijn hem.
SEDER
\ \ || ☼ \\ / \ . . . .
zodan worden-vermolmden als-één ijzer klei metaal zilver en-goud; 35
| \ .
en-zij-geschieden als-kaf vandaan-van~de-dorsvloer-in-waakwarmte,
/// | .
en-hoog-heen-draagt hen een-beluchting,
<> \ . . . .
en-al-af~het-tracée is-niet~aangetroffen-aan’t-worden
[voor-hen;
\ \ . .
en-de-steen die~vermolmend-is voor-het-beeld:
// // <> // !
geschiedt tot-bergrots groot en-maakt-vol al-af~het-land.
\ .
dit(is) de-droom, 36
<> !
wij-zijn-aan’t-duiden vroeg-voor~de-koning.
DAN 2
|| .
jij koning, 37
<> . . . . . . .
een-koning-van koningen;
/// \ .
ja de-god-van de-hemel,
// // // <> !
koningschap krachtbundeling en-verovering en-roep levert-hij~aan-jou.
\ \ ☼
en-in-de-al-afheid-van~waar rondzitten stichtkinderen-van~de-mens 38
\\ /// |
[het-wildleven-van het-gezuiverde(veld) en-het-gevogelte-van~de-hemel
\ .
[levert-hij in-de-hand-jouwer,
<> . . . . . . . .
en-hij-doet-bevoegd-zijn-jou bij-deze-al-afheid;
.
jij(bent~dit,
<> !
het-eerstdeel dat(is) van-goud.
. .
en-in-het-tracée-van-jou: 39
// // <> \ . . . .
is-aan’t-opstaan een-koningschap daarachter landig
[vandaan-van(anders-dan)-jou;
\\ /// | \ .
en-een-koningschap een-derde daarachter dat(is) van-metaal,
// <> !
dat bevoegdheid-heeft op-al-af~het-land.
| \ // <> . . . . .
en-een-koningschap een-vierde is-aan’t-geschieden veroverend als-ijzer; 40
. .
al-af~ter-verkrijging-daar-van:
/// | /// | .
dat ijzer (is)verpulverend en-vergruizelend de-al-afheid,
// // <> //
en-zoals-ijzer dat(is)~verpletterend al-af~dit aan’t-verpulveren-is
!
[en-aan’t-verpletteren.
// \ . .
en-dat~jij-aanschouwt voetebenen en-tenen: 41
|| // | \ .
voor-een-deel klei dat(is)-van~een-pottenmaker en-voor-een-deel ijzer,
/// | .
een-koningschap dat-vertakt-is is-aan’t-geschieden,
// // <> . . . . . .
van-de-plaatsvastheid die(is) het-ijzer
[om-te-geschieden~daarin;
DAN 2
| \ .
al-af~ter-verkrijging-daarvan dat jij-aanschouwt,
\\ <> \ !
ijzer gemixt-met klei (tot)leem.
| .
en-de-tenen-van de-voetebenen, 42
// <> \ . . .
voor-een-deel ijzer en-voor-een-deel klei;
/// | \ .
vandaan-van~het-einddeel (is)het-koningschap aan’t-geschieden veroverend,
<> // !
en-voor-een-deel is-het-aan’t-geschieden breekbaar.
\ . .
dat jij-aanschouwt: 43
| | \ .
ijzer gemixt met-klei (tot)leem,
/// | \ .
zich-mixend om-te-geschieden met-kiemsel-van een-menselijke,
// <> . . . . .
en-niet~om-te-geschieden (als)klevenden deze
[genoot-met~gene;
\ .
het(is)~als-dit ijzer,
// <> !
niet zich-mixend genoot-met~klei.
|| \\\ \ . .
en-in-de-dagen-hunner dat koningen deze: 44
☼ \\ /// |
is-aan’t-doen-opstaan de-gods-van de-hemel het-koningschap-zijner
/// | \ .
[dat voor-wereldlang niet zich-aan’t-te-gronde-richten-is,
.
en-dat-koningschap,
// <> \
aan-een-genotenvolk er-laat-achter niet
. . . . . . . .
[is-het-zich-aan’t-overlaten;
/// |
het-is-aan’t-vermolmen en-het-is-aan’t-ten-einde-brengen
\ .
[al-af~deze koningschappen,
<> // !
en-dit is-aan’t-opstaan voor-wereldlang.
\ || \ ☼ \\
al-af~het-verkregene dat-jij-aanschouwt dat vandaan-van-de-rots zich-los-snijdt 45
/ \ . .
[een-steen en-dat~niet met-de-hand:
☼ \\ /// | \ .
en-die-vermolmt ijzer metaal klei zilver en-goud,
DAN 2
// | \ .
gods veelgroot doet-volkènnen aan-de-koning,
// // <> \ . . . . .
wat dit(is) om-te-geschieden laat-achter deze;
// <> // !
en-voorts-is-plaatszeker de-droom en-betrouwbaar-is de-duiding-harer.
~
☼ /// | \ .
zodan koning NeBuWKàDeNèTsTsàR valt op~de-neus-zijner, 46
<> . . . .
en-voor-DáNieJAéL gaat-hij-plat;
| .
en-een-cijns en-een-rustgevends,
<> // !
zegt-hij ter-uitgieting voor-hem.
☼ \\ / . .
toe-buigt-zich de-koning naar-DáNieJJéAL en-hij-zegt: 47
| . .
muntecht (is) dat de-god-jelieder:
\ \\\ // // \\
hij (is) de-god-van de-goden en-heer-van de-koningen
\ . . . . . .
[en-hij-ontmantelt verterends;
\ .
dat jij-al-af-maakt,
<> // !
ter-ontmanteling-van verterends (als)dit.
\\ / \ . .
zodan de-koning (‘t) voor-DáNieJJéAL veel-maakt: 48
| /// | .
en-gevend velerlei grootse (dingen) levert-hij~aan-hem,
.
en-hij-maakt-hem-bevoegd,
<> \ . . . .
over al-af~het-oordeelsgebeid BáBèL;
.
en-veelaar-van~de-overheden,
<> // !
over al-af de-wijzen-van BáBèL.
| \ .
en-DáNieJJéAL wil-(dit)graag vandaan-van-de-koning, 49
. .
en-hij-sommeert:
/// | /// // .
over de-heerdienst dat het-oordeelsgebied BáBèL (is),
// <> \ . . . .
aan-ShàDeRàKh MéJShàKh en-NgæBhéD NeGóW;
DAN 2,3
<> // !
en-DáNieJJéAL in-de-poort-van de-koning.
\ . .
NeBuWKàDeNèTsTsàR de-koning: 3.1
| \ .
bedient-zich-van een-beeld van-goud,
| \ .
de-verhevenheid-zijner aan-ellen zestig,
<> \ . . . .
en-de-wijdte-zijner aan-ellen zes;
| \ .
hij-doet-het-opstaan in-de-diepte-van DuWRáA,
<> !
in-het-oordeelsgbied-van BáBèl.
\ || || \ ||
en-NeBuWKàDeNèTsàR de-koning zendt-heen om-te-vergaren de-satrapen 2
\ || ☼ ///
[overheden en-commandanten, adviseurs, manhaftigen,
| .
[regelkundigen, hoogwaardigheidsbekleders,
<> \ . . . . . . . . . . . . .
en-al-af de-bevoegden-van de-oordeelsgebieden;
| \ .
om-heen-te-tijgen ter-inwijding-van het-beeld,
// <> // !
dat doet-opstaan NeBuWKàDeNèTsàR de-koning.
|| || || \ || \
zodan vergaren-zich satrapen, overheden en-commandanten, adviseurs, 3
☼ \\ | . .
[manhaftigen, regelkundigen, hoogwaardigheidsbekleders:
| \ .
en-al-af de-bevoegden-van de-oordeelsgebieden,
\ .
om-in-te-wijden het-beeld,
// <> \ . . . . . .
dat doet-opstaan NeBuWKàDeNèTsàR de-koning;
| \ .
en-voorts-staan-zij-op voor-het-voorgekregen beeld,
// <> !
dat doet-opstaan NeBuWKàDeNèTsàR.
<> \ . .
en-een-heraut roept met-vermogen; 4
/// | .
in-vastheid zegt-men-aan genotenvolken,
<> !
groeperingen en-tongen.
|| || \ \ ☼
in-de-duur dat~jullie-aan’t-horen-zijn de-stem-van een-hoorn, een-pijpfluit, 5
DAN 3
\\ /// | .
[een-cither, een-vedelharp, een-psalterium, een-symphonia,
<> \ . . . . . . .
en-al-af genre ervezeling;
/// | \ .
zijn-jullie-aan’t-neervallen en-aan’t-plat-gaan voor-het-beeld van goud,
// <> // !
dat doet-opstaan NeBuWKàDeNèTsàR de-koning.
// <> . . . . . . . .
en-wie~dan~niet aan’t-neervallen-is en-aan’t-plat-gaan; 6
\ .
op-dat~moment is-hij-aan’t-neergelegd-worden,
// <> !
in-het-midden-van~een-oven-van lampvuur dat-laait.
/// | || \ \
al-af~het-voorgekregene daarvan op-het-tijdstip naar-dat horen 7
|| \ ☼
[al-af~de-genotenvolken de-stem-van een-hoorn,
\\ | /// | .
[een-pijpfluit, een-cither, een-vedel-harp,
[een-psalterium,
<> \ . . . . . . .
en-al-af genre ervezeling;
\\ / \ . .
vallen-neer al-af~gednotenvolken groeperingen en-tongen:
| \ .
zij-gaan-plat voor-het-beeld van-goud,
// <> // !
dat doet-opstaan NeBuWKàDeNèTsàR de-koning.
/// | .
al-af~het-voorgekregene daarvan op-dat~tijdstip, 8
<> \ . . . . . .
lijfnaderen heerbazen-van de-KhàSseDieJM;
// <> // !
en-zij-vreten-zich-op zich-afknijpend vanwege de-JeHuWDieJM.
\\ .
zij-buigen-zich-toe en-zij-zeggen, 9
<> . . . . . .
aan-NeBuWKàdeNèTsàR de-koning;
<> // !
de-koning voor-wereldlang leef.
\ ¬ \ ,
jij koning jij-stelt-op een-goede-smaak 10
\ || || \ \ ☼
dat al-af~menselijke die~hoort de-stem-van een-hoorn, een-pijpfluit,
\\ /// | .
[een-cither, een-vedelharp, een psalterium en-een-symphonia,
<> \ . . . . . . .
en-al-af genre ervezeling;
DAN 3
// <> // !
aan’t-neervallen-is en-aan’t-plat-gaan voor-het-beeld van-goud.
// <> . . . . . . .
en-wie~zo-niet aan’t-neervallen-is en-aan’t-plat-gaan; 11
|| //
hij-is-aan’t-neergelegd-worden in-het-midden-van~een-oven-van
<> !
[lampvuur dat-laait.
|| <> . . . . . . . .
er-zijn manbazen JeHuWDieJM: 12
/// | | \ .
die-jij-sommeert ja-hen over-de-heerdienst-van het-oordeelsgebied BáBèL,
// <> \ . . . . .
SsáDeRàKh MéShàKh en-AáBhéD NeGóW;
\ . .
manbazen als-deze:
\\ /// | .
niet~stellen-zij op-jou koning (hun)smaak,
| \ .
aan-de-goden-jouwer niet bewijzen-zij-eer,
\\\ // // <> //
en-voor-het-beeld van-goud dat jij-doet-opstaan niet
!
[gaan-zij-plat.
=
/// | \ || | .
zodan NeBuWKàDeNèTsàR in-bewogenheid en-in-hitte hij-zegt 13
[om-te-doen-heen-tijgen,
// <> \ . . . . .
om-SsáDeRàKh MéJShàKh en-AæBhéD NeGóW;
\\ | \ .
zodan manbazen (als)deze,
<> // !
doen-zij-tijgen vroeg-voor de-koning.
/// | \ .
toe-buigt-zich NeBuWKhàDeNèTsàR en-hij-zegt tot-hen, 14
|| // <> \ . . . . .
voor-opgezet? SsáDeRàKh MéJShàKh en-NgæBhéD NeGóW;
. .
aan-de-gods-mijner:
<> | .
niet zijn-jullie eer-bewijzend,
\\\ // // <> // !
en-voor-het-beeld van-goud dat ik-doe-opstaan niet platgaanden.
|| /// \ . .
nu-dan ware’t jullie-zijn bereidwilligen: 15
DAN 3
\ || || \ \
die bij-de-duur dat~jullie-aan’t-horen-zijn de-stem-van een-hoorn
\ \ ||
[een-pijpfluit, een-cither, een-psalterium
\\ \ \ . . [een-symphonia en-al-af genre ervezeling:
\ ¬ \
zijn-jullie-aan’t-neervallen en-aan’t-plat-gaan voor-het-beeld
,
[waarvan~ik-mij-bedien
| \ .
en-ware’t niet zijn-jullie aan’t-plat-gaan,
\ .
op~die-stonde zijn-jullie-aan’t-neergelegd-worden,
// <>
in-het-midden-van~een-oven-van lampvuur
. . . . .
[dat-laait;
\ .
wat(is)~hij (voor)godheid,
<> !
dat hij-aan’t-los-maken-is-jullie vandaan-van-de-handen-mijner.
. .
toe-buigen-zich: 16.
/// | \ .
ShàDeRàKh MéJShàKh en-NgæBhéD NeGóW,
. . . . . .
aan-de-koning;
.
NeBuWKàDeNèTsàR,
\\ \\\ // <> !
niet~van-node-hebbend (zijn)wij over~deze oekaze
[om-(iets)terug-te-doen-keren.
\ . .
wanneer ‘t-zo-is: 17
\\ | \ .
de-god-onzer die~wij vererend(zijn),
<> . . . .
kan’t-aan om-te-doen-terugkeren-ons;
\\ \\\ // //
vandaan-van~de-oven-van lampvuur dat-laait en-vandaan-van-de-hand-jouwer
<> !
[koning is-hij-aan’t-doen-terugkeren.
\ .
en-wanneer niet, 18
// \\ . . . . . .
volkènnend om-dit~bij-jezelf koning;
<> | \ .
dat aan-de-goden-jouwer zijn-wij-niet eer-gevend,
DAN 3
\\\ // // <> // !
en-aan-het-beeld van-goud dat jij-doet-opstaan zijn-wij-niet
[plat-aan’t-gaan.
=
\\ \\ \ . .
zodan NeBuWKàDeNèTsàR wordt-vol gloed: 19
/// \\ | .
en-het-beeld-van de-neus-zijner verandert,
// <> \ . . . . .
over~ShàDeRàKh MéJShàKh en-NgæBhéD NeGóW;
/// | \ .
hij-boog-zich en-hij-zegt om-op-te-stoken de-oven,
\\ .
zeven~keer,
// // <> !
boven-op wat men-beschouwt om-op-te-stoken.
/// \\ | \ .
en-tot-de-heerbazen-van het-heerbaas~vermogen die (zijn) 20
[in-het-vermogen-zijner,
| .
zegt-hij om-te-omwikkelen,
// <> \ . . . . .
SháDeRàKh MéJShàKh en-NgæBhéD NeGóW;
|| // <> !
om-te-posteren in-de-oven-van het-lampvuur dat-laait.
// \ . .
zo-dan de-heerbazen (nl.)deze: 21
\\ | | .
omwikkeld-worden-zij met-de-rokken-hunner de-broeken-hunner,
<> . . . . . .
de-mutsen-hunner en-de-kleren-hunner;
|| // <> !
en-zij-posteren-hen in-de-kern-van~de-oven-van lampvuur dat-laait.
\ . .
om-al-af~te-verkrijgen dit: 22
|| /// | .
vanwege~dat het-woord-van de koning streng-is,
<> \ . . . . .
en-de-oven opgestookt-is strak;
\ .
de-heerbazen (nl.)die, 23
/// \\ | /// | \ .
die doen-opstijgen ShàDeRàKh MéJShàKh en-NgæBhéD NeGóW,
\ .
doodt hen,
<> // !
de-vonkenregen die het-lampvuur(is).
DAN 3
/// | .
en-de-heerbazen deze drie. 23
// <> \ . . . . .
ShàDeRàKh MéJShàKh en-NgæBhéD NeGóW;
// // <> !
zij-vallen in-de-kern-van de-oven-van lampvuur dat-laait omwikkeld.
~
\\ | \ .
zo-dan NeBuWKhàDeNèTsTsàR de-koning, 24
<> \ . . . . . . . .
hij-is-onthutst[22] en-hij-staat-op in-verschrikking;
\\ / . .
en-hij-buigt-zich-toe en-hij-zegt aan-de-raadinbrengers-zijner:
☼ \\ / /// | .
niet? aan-heerbazen drie posteren-wij in-de-kern-van~het-lampvuur
[omwikkeld,
/// | .
zij-buigen-zich-toe en-zij-zeggen aan-de-koning,
<> !
plaatszeker koning.
\ . .
hij-buigt-toe en-hij-zegt: 25
\\ / \ . .
kijk~mij aanschouwend aan-heerbazen vier:
| \ .
los-gekomen gaande in-de-kern-van~het-lampvuur,
<> \ . . . .
en-ten-gronde-gaan is-er-niet bij-hen;
| \ .
en-het-aanzicht van de-vierde,
<> !
is-gelijk aan-een-stichtzoon-van~gods.
\\ \ . .
zo-dan lijfnadert NeBuWkhàDeNèTsTsàR:
¬ \ \ ,
voor-de-poort-van de-oven-van lampvuur dat-laait
\ . .
hij-buigt-toe en-hij-zegt:
\\ \\\ // // //
ShàDeRàK MéJShàK en-NgæBhéD~NeGóW heerdienaren van~god
<> \ . . . . . . .
[de-opperste gaat-uit en-tijgt-uit;
\ . .
zo-dan gaan-zij-uit:
DAN 3
// // // <> // !
ShàDeRàK MéJShàK en-NgæBhéD NeGóW vandaan-van-de-kern-van
[lampvuur.
☼ || \ ¬
en-zich-vergarenden(zijn) de-satrapen overheden commandanten 27
\ ,
[en-raadinbrengers-van de-koning
\ \ || ☼ \\
schouwend naar-de-heerbazen (nl.)deze dat geen~bevoegdheid-heeft
/ . .
[lampvuur bij-de-lichamen-hunner:
/// | .
en-de-beharing-van het-eerstdeel-hunner niet geroosterd-is,
<> . . . . . . . . . .
en-de-rokken-hunner niet veranderd-zijn;
\ .
en-de-lucht-van het-lampvuur,
// <> !
niet durend-is bij-hen.
\\ / . .
buigt-toe-zich NeBuWKàDeNèTsàR en-hij-zegt: 28
/// | /// | \ .
ingezegend de-gods die-van~ShàDeRàKh MéJShàKh en-NgæBhéD NeGóW,
/// | \ .
omdat~hij-zendt de-werkbode-zijner en-die-los-maakt
[de-heerdienaren-zijner,
// . . . .
omdat zij-zich-verlaten op-hem;
/// | .
en-het-woord-van de-koning veranderen-zij,
\ . .
en-zij-leveren de-lichamen-hunner:
☼ /// |
omdat zij-niet~aan’t-vereren-zijn en-niet~aan’t-platgaan
.
[voor-al-af~god,
<> !
ware’t voor-de-gods-hunner.
¬ \ ,
en-vandaan-van-mij stelt een-smaakbevel 29
☼ \\ / . .
dat al-af~genotenvolk groepering en-tong:
/// | . .
die~aan’t-zeggen-is een-zorgeloosheid over de-gods-hunner:
/// | \ .
die-van~ShàDeRàKh MéJShàKh en-NgæBhèD NeGóW,
\ .
(tot)stukken bediend-wordt,
DAN 3,4
<> \ . . . .
en-het-huis-zijner tot-puin gezet;
..
al-af~ter-krijging-daarvan:
\ \ | \ .
dat niet er-is een-god een-andere-latere,
// <> !
die~het-aankan om-eruit-te-slepen als-deze.
\ . .
zodan de-koning: 30
// // // // <> //
hij-zet-door ShàDeRàKh MéJShàKh en-NgæBhèD NeGóW in-het-oordeelsgebied
!
[BáBèL.
SEDER
\ . .
NeBuWKhàDeNèTsàR de-koning: 31[23]
|| \\\ //
aan-al-af~de-genotenvolken de-groeperingen en-de-tongen
……….//…………………………………<>……………………….//……………….. !
[die~rond-zitten in-al-af~het-land vrede-voor-jullie is-aan’t-wassen.
| .
de-kentekenen en-de-verbijsteringen, 32[24]
fz \ .
waarmee bedient bij-mij,
<> . . . . . . . .
gods de-opperste;
// <> !
het-is-helder voor-mij om(ze)-te-tonen.
\\ | \ .
de-kentekenen-zijner als-hoe? veel-zijn-zij, 33[25]
<> \ . . . . . . . . . . . . .
en-de-verbijsteringen-zijner als-hoe? veroverend-zijn-zij;
| \ .
het-koninkrijk-zijner een-koninkrijk wereldlang,
<> // !
en-de-bevoegdheid-zijner bij~geboorte-ronde na-gebeoorte-ronde.
\ . .
ik NeBuWKàDeNèTsàR: 4.1[26]
/// | .
vredig geschiedend in-het-huis-mijner,
DAN 4
<> !
volsappig in-het-tehuis-mijner.
// <> . . . .
een-droom schouwende en-voorts-maakt-hij-indruk-op-mij; 2[27]
| .
en-bedenkingen op~de-ligplaats-mijner,
// <> !
en-de-schouwingen-van het-eerstdeel-mijner zijn-aan’t-verschrikken-mij.
| \ .
en-vandaan-van-mij is-gesteld wat(mij)-smaakt, 3[28]
\ .
om-te-doen-opgaan vóór-mij,
<> \ . . . .
al-af de-wijzen-van BáBèL;
// <> !
dat~de-duiding-van de-droom zij-aan’t-doen-volkènnen-zijn-mij.
\ . .
zodan gaan-op: 4[29]
| .
tovenaars kunstemakers,
<> . . . . . . . . .
KàSseDieJM en-uitsnijders;
. .
en-de-droom:
/// | .
zeg ik vóór-hen,
<> // !
en-de-duiding-daarvan zijn-zij-niet~doende-volkènnen aan-mij.
\ || ☼ | \\ ///
en-tot-dat laat-erachter opgaat vóór-mij DáNieJJéAL wiens~naam(is) 5[30]
| \ .
[BéLeTheShàATsTsàR naar-de-naam-van de-god-mijner,
// // <> . . . .
en-die de-beluchting-van~goden de-heilige (is)in-hem;
<> // !
en-de-droom vóór-hem zeg-ik.
¬ \ ,
BéLeTheShàATsTsàR veelaar[31]-van de-tovenaars 6[32]
\ \ . .
ja ik ik-volkèn:
DAN 4
☼ \ /// | .
ja de-beluchting-van de-goden de-heilige in-jou,
<> \ . . . .
en-al-af-wat-verteert niet~opdringt voor-jou;
\\ \\\ // <>
de-schouwingen-van de-droom-mijner die~ik-schouw en-de-duiding-ervan
!
[zeg-op.
// <> . . . . .
en-de-schouwingen-van het-eerstdeel-mijner op~de-ligplaats-mijner; 7[33]
\ .
deze geschieden,
// // // <> //
en-ziedaar een-eikenboom in-de-kern-van het-land en-verhevenheid-zijner
!
[opgewassen.
// // . . . . . . .
veel-is de-eikenboom en-veroverend; 8[34]
| \ .
en-de-verhevenheid-zijner is-zich-aan’t-bevinden aan-de-hemel,
<> // !
en-voorts-wordt-hij-geschouwd aan-het-eindstuk-van al-af~het-land.
/// | \ .
het-twijgengeheel-zijner is-helder en-de-knopzetting-zijner gewassen, 9[35]
\\ . . . . . . .
en-voedzaamheid aan-al-af~daaraan;
\\ \ \
op-de-drukplek-zijner is-schemering-aan’t-vinden het-wildleven-van
. .
[het-gezuiverde(veld):
\\ | | \ .
en-in-de-twijgen-zijner zijn-aan’t-rondzitten tsirpvogels-van de-hemel,
<> // !
en-vandaan-van-hem is-aan’t-gevoed-worden al-af~vlees.
// // // <>
schouwend schouw-ik in-de-schouwingen-van het-eerstdeel-mijner 10[36]
. . . . . .
[op~de-ligplaats-mijner;
| \ .
en-ziedaar een-engel en(wel)een-heilige,
<> !
vandaan-van-de-hemel dringt-hij-neer.
\\ / \ . .
roepende met-vermogen en-vastzo zeggend: 11[37]
DAN 4
fz | \ .
kerft-af de-eikenboom en-knot de-twijgen-zijner,
// <> \ . . . . .
schilt-af het-twijgengeheel-zijner en-gooit-uiteen
[de-knopzetting-zijner;
/// | .
aan’t-zich-wegpakken-is het-wildleven vandaan-van-de-drukplek-zijner,
<> !
en-de-tsjirpvogel vandaan-van-de-twijgen-zijner.
\\ /// \\ | \ .
jedoch het-ongeschikt-gemaakte-van de-wortels-zijner in-het-land overlaten, 12[38]
| \ .
en-in-een-knevel van~ijzer en-metaal,
<> . . . . . . . . .
en-in-het-groen van een-gezuiverd-veld;
/// | .
en-met-dauw-van de-hemel is-hij-zich-nat-aan’t-maken,
// <> // !
en-genoot-met~wildleven (is)zijn-vereffeningsdeel in-het-kruid-van het-land.
…………………………|………………………………\…………………………. .
het-hart-zijner-is vandaan-van-een menselijke aan’t-veranderen, 13[39]
……………//……………….<>…………….//…………………………………. . . . .
en-een-hart-van wildleven is-geleverd-aan’t-worden aan-hem;
…….//……<>………………………..//………………………………….. !
en-zeven tij(d)en zijn-aan’t-afgewisseld-worden over-hem.
/// <> .
in-de-aansnijding-van engelen (is)de-oekaze, 14[40]
// <> . . . . . . .
en-het-gezegde-van heiligen(is) het-gewenste;
|’ \ \ // \\ /
tot~de-inbreng dat aan’tvolkènnen-zijn levenden dat~bevoegd-is de-opperste
\ . .
[bij-de-koninkrijken-van menselijken:
/// | .
op-wie hij-zweltrots-aan’t-zijn-is is-hij-aan’t-geven-die,
// <> // !
en-een-lage-van de-menselijken doet-hij-opstaan daarover.
| \ .
deze(is) de droom geschouwd, 15[41]
<> \ . . . . .
door-mij koning NeBuWKàDeNèTsTsáR;
\\ / \ . .
en-nu-jij BéLeTheShàATsTsàR de-duiding zeg-op:
DAN 4
| \ \ . .
om-te-verkrijgen waarvan al-af~de-wijzen-van het-koninkrijk-mijner:
/// | .
niet~aan’t-aankunnen-zijn de-duiding te-doen-volkènnen-mij,
\ .
en-nu-jij ‘t-aankunnend,
// // <> !
omdat de-beluchting-van~god de-heilige op-jou(is).
\\ / \ . .
zodan DáNieJéAL wiens~naam(is) BéLeTheShàATsTsàR: 16[42]
| \ .
hij-ontzet-zich als-een-moment een-één-enkel,
<> . . . . .
en-de-gedachtengangen-zijner zijn-aan’t-verschrikken-hem;
\\ / . .
toe-buigt-zich de-koning en –hij-zegt:
| // | .
BéLeTheShàATsTsàR droom en-duiding zijn-niet~aan’t-verschrikken-jou,
/// | .
toe-buigt-zich BéLeTheShàATsTsàR en-hij-zegt,
|’ // <>
mijn-heer de-droom voor-wie-beweigeren-jou
// !
[en-de-duiding-daarvan voor-wie-beëngen-jou.
| \ .
de-eikenboom die jij-schouwt, 17[43]
// <> . . . . . .
die veel-is en-veroverend;
| \ .
en-de-verhevenheid-zijner is-zich-aan’t-bevinden aan-de-hemel,
<> !
en-voorts-wordt-hij-geschouwd voor-al-af~het-land.
/// | \ .
het-twijgengeheel-zijner is-helder en-de-knopzetting-zijner gewassen, 18[44]
\\ . . . . . . .
en-voedzaamheid aan-al-af~daaraan;
. . \ \
op-de-drukplek-zijner:
| \ .
is-aan’t-rondzitten het-wildleven-van het-gezuiverde(veld):
|| <> // !
en-in-de-twijgen-zijner zijn-aan’t-voortwonen tsirpvogels-van
[de-hemel
DAN 4
\ .
welnu-jij(bent)~dat koning, 19[45]
// <> . . . . . . .
die veel-is en-veroverend;
/// | \ .
en-de-veelheid-jouwer is-veel en-jij-rekt-je aan-de-hemel,
<> // !
en-jij-bent-bevoegd aan-het-eindstuk-van het-land.
\ \ |’ \ \ \
en-dat schouwt de-koning een-engel en-een-heilige neerdringend 20[46]
|’ ☼ \\ /
[vandaan-van-de-hemel en-zeggend kerft-af de-eikenboom
. .
[en-richt-te-gronde-hem:
\\ /// \\ | \ .
jedoch het-ongeschikte-van de-wortel-zijner in-het-land overlaten,
| \ .
en-in-een-knevel van-ijzer en-metaal,
<> . . . . . . . .
in-het-groen dat volzuiverd-is;
\\\ \ . .
en-met-dauw-van de-hemel is-hij-zich-aan’t-nat-maken:
/// | .
en-genoot-met~het-wildleven-van het-gezuiverde-veld
[(is)de-vereffening-zijner,
// // <> // !
tot dat~zeven tij(d)en zich-afwisselen daarop.
// <> . . . . . .
dit(is de-duiding koning; 21[47]
………///………………………………….| .
een-toesnijding-van de-opperst (is)het,
// <> // !
die zich-weet-te-vinden op-de-heer-mijner de-koning.
\ \ |’ \
en-jou verwijdert-men vandaan-van-de-mens en-genoot-met~het-wildleven 22[48]
\\
[geschiedt de-rondzit-jouwer en-kruid als-van-ossen is-met-aan-jou
. .
[te-smaken-aan’t-geven:
<> | \ .
en-van-daan-de-dauw-van de hemel is-er-voor-jou nat-making,
// <> \ . . . .
en-zeven tij(d)en zijn-zich-aan’t-afwisselen over-jou;
DAN 4
\ . .
tot~jij-aan’t-volkènnen-bent:
/// | \ .
dat~bevoegd-is de-opperst in-de-koninkrijken-van de-mens,
// <> !
en-waarop-ook-maar hij-zweltrots-aan’t-zijn-is
[is-hij-aan’t-geven-daaraan.
\ . .
en-dat zij-zeggen: 23[49]
|| /// \\ | \
om-over-te-laten het-ongeschikte-van de-wortel-zijner die-is-van
.
[de-eikenboom,
<> \ . . . . . . . .
het-koninkrijk-jouwer is-voor-jou opstaande;
\ .
vandaan~daarvan-dat jij-aan’t-volkènnen-bent,
// <> !
dat bevoegd-is de-hemel.
\ . .
om-deze (dingen) koning: 24[50]
| \ .
het-koningsadvies-mijner is-helder-aan’t-zijn over-jou,
| \ .
en-de-verwaardingen-jouwer met-gerechtigheid wegrukken,
<> \
en-de-ontwrichtingen-jouwer met-gratieëring-van
. . . . . . .
[gebogenen;
// // <> !
ware’t-dat aan’t-geschieden-is gestrektheid voor-de-vrede-jouwer.
\ .
al-af-dit weet-zich-te-vinden, 25[51]
<> !
over~NeBhuWKhàDeNèTsTsàR de-koning.
~
// <> . . . . .
aan-het-einde-van de-maanden (nl.)twaalf; 26[52]
\\\ // // <> // !
op~het-tehuis-van het-koningschap dat-is BáBhèL gaande geschiedt-hij.
/// | . .
zich-toebuigt de-koning en-hij-zegt: 27[53]
DAN 4
// <> \ . . . . . . . .
niet-is? dit~het BáBhèL veel-zijnde;
/// | \ .
dat~ik sticht tot-huis-van het-koninkrijk,
// .
zoals-het-veroverd-wordt-door[54] de-krachtenbundeling-mijner,
// !
ter-ere-van de-luister-mijner.
. .
nog: 28[55]
| \ .
het-woord in-de-mond-van de-koning,
<> \ . . . . . . . .
een-stem vandaan-van-de-hemel valt-neer;
/// | \ .
tot-jou wordt-gezegd NeBuWKàDeNèTsTsàR koning,
<> // !
het-koningschap is-durend vandaan-van-jou.
☼ \\ |
en-vandaan-van-de-menselijken (zijn-er)voor-jou die-verwijderen 29[56]
\\\ \ . .
[en-genoot-met~het-wildleven-van het-zuiverveld (is)de-rondzit-jouwer:
/// | \ .
kruid als-de-ossen is-er-voor-jou te-smaken,
// <> \ . . . .
en-zeven tij-en zijn-zich-aan’t-afwisselen over-jou;
\ . .
tot dat~jij-aan’t-volkènnen-bent:
/// | \ .
dat-bevoegd-is de-opperst in-de-koninkrijken-van de-menselijken,
// <> !
en-aan-wie~op-wie hij-zweltrots-aan’t-zijn-is is-hij-aan’t-geven-dat.
. .
en-op-dat~moment: 30[57]
¬ \ ,
het-woord wordt-het-eindstuk over~NeBuWKàDeNèTsTsàR
\ .
en-vandaan-van-de-menselijke verwijdert-men(hem),
/// | .
en-kruid als-de-ossen is-hij-aan’t-eten,
// <>
en-vandaan-van-de-dauw-van de-hemel
DAN 4
\ . . . . . .
[is-het-lichaam-zijner is-zich-aan’t-benatten;
\ // // // <> //
tot dat de-beharing-zijner als-adelaarsveren veel-is en-de-nagels-zijner
!
[als-van-tsjirpers.
\ ☼ \ / \
en-ten-einde-van de-dagen ik NeBuWKàDeNèTsTsàR de-wel-ogen-mijner 31[58]
\ . .
[ten-hemel torsende:
| \ .
en-het-volkènnen-van-mij is-over-mij aan’t-terugkeren,
| .
en-de-opperst zegen-in-ik,
// <> \
en-hem-die-leeft wereldlang breng-ik-tot-eer
. . . . . .
[en-geef-ik-luister;
/// | \ .
dat de-bevoegdheid-zijner bevoegd-is wereldlang,
<> // !
en-het-koningschap-zijner genoot-met~(geboorte-)ronde en-ronde.
/// | \ .
en-al-af-rondzittenden-van het-land (zijn)als-niet berekend, 32[59]
. .
en-naar-de-zweltrots-zijner:
| \ .
bedient-hij-zich van-het-vermogen-van de-hemel,
<> . . . .
en-de-rondzittenden-van het-land;
/// | \ ,
en-niet is-er-een die~aan’t-verbrijzelen-is de-hand-zijner,
// <> // !
en-voorts-aan’t-zeggen-is aan-hem waarvan? bedien-jij-je.
|| \ \ . .
in-die~kalendertijd mijn-volkènnen is-aan’-terugkeren over-mij: 33[60]
\\ | ///
en-het-kostelijke-van het-koningschap-mijner en-de-luister-mijner
| \ .
[en-de-glans-mijner zijn-aan’t-terugkeren over-mij,
// <> . . . . . . . . . . .
de-raadinbrengers-mijner en-de-magnaten-mijner
[zijn-van-mij-aan’t-willen-weten;
\ .
en-over-het-koninrijk-mijner word-ik-recht-gemaakt,
DAN 4,5
// <> // !
en-grootsheid is-aan’t-strak-blijven toegevoegd aan-mij.
|| . .
nu-dan ik NeBuWKhàDeNèTsTsàR: 34[61]
\\ /// | \
tot-eer-brengend en-verheven-doende-zijn en-luister-gevend aan-de-koning-van
.
[de-hemel,
/// \\ | .
dat al-af~de-dienstwerken-zijner munt-echt-zijn,
<> . . . . . . .
en-de-paden-zijner een-oordeel;
| \ .
en-dat wie-gaan in-hoogmoed,
<> !
hij-aan-kan om-te-verlagen.
~
\ . .
BéLeShàATsTsàR de-koning: 5.1
| \ .
bedient-zich van een-brood(maal)veel,
<> . . . . . . .
voor-de-magistraten een-kuddetal;
// <> // !
en-voor-dat-gekregen kuddetal de-gistdrank[62] drinkt-hij.
|| \ \ . .
BéLeShàATsTsàR zegt bij-het-smaken-van de-gistdrank: 2
| | \ .
om-in-aantocht-te-doen-zijn de-gereedschappen-van goud en-zilver,
/// | \ .
die doet-uitgaan NeBhuWKhàDeNèTsTsàR de-omvamende-zijner,
// . . . .
vandaan-van-het-tehuis dat(is) in-JeRuWSháLéM;
\ . .
en-zij-drinken daarmee:
| .
de-koning en-de-magistraten-zijner,
<> !
en-de-gemalinnen-zijner en-de-bijvrouwen-zijner.
. .
zodan: 3
| \ .
doen-zij-in-aantocht-zijn de-gereedschappen van-goud,
DAN 5
. .
die tot-uitgaan-worden-gebracht:
// // <> \
vandaan-van~het-tehuis dat(is)~het-huis-van god dat(is)
. . . .
[in-JeruWSháLéM;
\ . .
en-zij-drinken daarmee:
| .
de-koning en-de-magistraten-zijner,
<> !
de-gemalinnen-zijner en-de-bijvrouwen-zijner.
<> . . . . . . . .
zij-drinken de-gistdrank; 4
☼ || \\\ // // <> // !
en-zij-eren de-goden-van goud en-zilver en-metaal ijzer hout en-steen.
. .
op-dat~moment: 5
\\ | | \ .
gaan-uit vingers die-van een-hand-van~een-menselijke,
| \ .
en-zij-schrijven voorgekregen-aan de-luchter,
|’ // <> . . . . .
op~kalk die-van~de-omheining-van het-tehuis dan-van
[de-koning;
\ .
en-de-koning aanschouwt,
// <> // !
de-polsrand-van de-hand die schrijft.
/// | \ .
zodan de-koning de-glans-zijner verandert, 6
<> . . . . . . . . . . .
en-de-gedachtengangen-zijner verschrikken-hem;
/// | .
en-de-knopen-van de-middeluitrustingen-zijner loskomend,
.
en-de-zegenknieën-zijner,
// <> !
die aan-die stieten-zij.
/// | .
roept de-koning met-vermogen, 7
| .
om-op-te-gaan tot-kunstenmakers,
<> . . . . . . . .
chaldeeën en-uitsnijders;
\\ / \ \ . .
toe-buigt-zich de-koning en-hij-zegt tot-de-wijzen-van BáBèL:
\ ☼ || \ . .
dat al-af~menselijke die~aan’t-luidroepen-is het-geschrevene (nl.)dit:
DAN 5
| .
en-de-duiding-zijner aan’t-neerlaten-is-voor-mij,
\ . .
met-roodblauw is-hij-aan’t-bekleed-worden:
/// | .
en-een-halsband die~van-goud(is) om-de-hals-zijner,
// <> !
en(als)derde in-het-koninkrijk is-hij-aan’t-bevoegd-zijn.
=
\\ | .
zodan gaan-op, 8
<> \ . . . . . .
al-af de-wijzen-van de-koning;
/// | .
en-niet~kunnen-zij’t-aan het-geschrevene uit-te-roepen,
<> // !
en-de-duiding te-doen-kennen aan-de-koning.
☼ /// | \ .
zodat koning BéLeShàATsTsàR grotelijks verschrikt, 9
<> // . . . . .
de-glans-zijner verandert op-hem;
<> !
en-de-veelbevoegden-zijner zijn-in-verwarring-aan’t-geraken.
|| \\ /// | .
de-koningin mee-gekregen de-woorden-van de-koning 10
[en-de-veelbevoegden-zijner,
/// <> . . . .
naar-het-huis-van het-drinkmaal gaat-zij-op;
\\ / . .
toe-buigt de-koningin en-zij-zegt:
| \ .
koning voor-wereldlang leven,
| .
niet~zijn-aan’t-verschrikken-jou de-gedachtengangen-jouwer,
<> !
en-de-glans-jouwer is-niet~aan-veranderd-worden.
\\ / . .
er-is een-heerbaas in-het-koninkrijk-jouwer: 11
☼ \ \ ☼ ,
van-wie-geldt-dat de-beluchting-van gods de-heilige (is)in-hem
\ . .
en-in-de-dagen-van de-omvamende-jouwer:
\\\ // //
verlichtheid en-onderwezenheid en-wijsheid
<> \ . . . .
[als-de-wijs-heid-van~gods worden-aangetroffen bij-hem;
DAN 5
/// | .
en-koning NeBoeKàDeNèTsTsàR de-omvamende-jouwer,
\\\ \ .
tot-veelaar[63]-van tovenaars kunstenmakers,
| .
KàSseDieM[64] (en)uitsnijders,
<> // !
doet-opstaan-hem de-omvamende-jouwer de-koning.
SEDER
|’ \ \ |’ |’
al-af~mee-gekregen dit een-beluchting (die-)strak(-is) volkènnis 12
| ‘ \ ☼ \\ |
[en-onderwezenheid-van duiding-van dromen en-ontraadselend
/ \ . .
[raadselachtigheid en-ontstrengelend knoopsel:
/// | .
worden-aangetroffen in-hem in-DàNieJJéAL,
// <> . . . . .
die~de-koning (als)naam~stelt BéLeTheShàATsTsàR;
// // <> // !
welnu DáNieJJéAL is-aan’t-geroepen-worden en-de-duiding is-hij-aan’t-tonen.
~
\\ | .
zodan DáNieJJéAL, 13
<> . . . . . .
hij-wordt-tot-opgaan-gebracht voor de-koning;
\\ / \ . .
toe-buigt-zich de-koning en-hij-zegt aan-DáNieJ JéAL:
/// |
jij-geschiedt~(als)hem DáNieJJéAL
/// |
[die(is)~vandaan-van~de-stichtkinderen-van de-ontmanteling
\ .
[die-van JeHuWDáH,
// // <> !
die op-tijgt de-omvamende-mijner vandaan-van~JuHuWDáH.
\ .
ik-hoor over-jou, 14
// // <> . . . .
dat de-beluchting-van gods (is)in-jou;
\\\ // // <> //
verlichtheid en-onderwezenheid en-wijsheid (die-)strak(-is) wordt-aangetroffen
DAN 5
!
[in-jou.
|| \ . .
en-welnu tot-opgaan-zijn-gebracht voor-mij: 15
| .
een-wijze en-een-tovenaar,
/// .
die~het-geschrevene aan’t-roepen-zijn,
<> . . . .
en-de-duiding-daarvan te-doen-volkènnen-aan-mij;
// <> !
en-niet~kunnen-zij-het-aan de-duiding-van~het-woord te-ontraadselen.
| \ .
en-toch hoor-ik over-jou, 16
// // <> \ . . . . . . . .
dat~jij’t-aan’t-aan-kunnen-bent duiding te duiden en-knoopsel
[te-ontstrengelen;
|’ ☼ \\ / . .
welnu kijk-hier ben-jij-‘t-aan’t-aankunnen het-geschrevene uit-te-roepen:
| .
en-de-duiding-daarvan te-doen-volkènnen-aan-mij,
\ .
met-roodblauw ben-jij-aan’t-bekleed-worden,
/// | .
en-een-halsband die~van-goud(is) op-de-hals-jouwer,
// <> !
en(als)derde in-het-koninkrijk
[ben-jij-bevoegd-aan’t-zijn.
~
// \ . .
zodan buigt-zich-toe DáNieJJéAL: 17
| .
en-hij-zegt voor de-koning,
| \ .
de-giften-jouwer voor-jou aan’t-geschieden,
<> \ . . . . . . .
en-de-geschenken-jouwer voor-een-latere leveren;
. .
jedoch:
| \ .
het-geschrevene ben-ik-aan’t-uitroepen voor-de-koning,
<> !
en-duiding ben-ik-aan’t-doen-volkènnen-hem.
|’ &n