Deuteronomium

HàDeBáRieJM      DE INBRENGEN     DEUTERONOMIUM 1

SEDER

 

.…\………………. . .

deze de-inbrengen:         1

 …\\…..…*………….…..|   …………………………….……… .

die inbrengt MoShèH tot~de-alafheid~JieSseRáAéL

 ………………..…<  >……………..……… . . .

bij-het-oversteekse-van de JàReDéN;

………….||……………………»…………………..oo………………………………..\\\……..

in-het-inbrengveld ten-opzichte-van SuWPh onderscheidend PáARáN

  …..……………oo……….…_….………….//……………………..< >…..….//…….. !

 [en-onderscheidend~ToPhèL en-LáBáN en-ChæTséRoT en-DieJ ZáHáB.

.\\……………………..//……………………………………. .

een-enkele-en tien dagen vandaan-van-HoRéB,             2

 …….<  >…………………………………… . . .

 de-neemweg-van de-berg~SséNgieJR;

.<>……..o……………. !

tot QáDéSh BàReNéàNg.

…………………………….| ………….\…………….. .

en-voorts-geschiedt in-de-veertigste jaarandering,     3

 ………..//…….<   >………………………\………………………….. . . . . . . .

 in-de-elfde nieuwmaand op-de-een-enkele in-de-nieuwmaand;

….>……………………| ……………\……………………………………….. .

brengt-in MoShèH bij-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,

 ……………….»…………\\……..\\\…………._…………………………………..<>………….. !

 naar-de-al-afheid die gebiedt die-JHWH-van-Israël enwel-hem naar-hen.

………\………………. . .

laat-na zijn-verslaan:         4

 ……..<…………………….| .\…………………………….. .

 en-wel-van SieJChoN koning-van de AêMoRieJt,

  .//………..<>………………………… . . . .

  die aan’t-zitten-is in-ChèSheBóWN;

…… . .

en-ook-van:

 ….<……….\………………………… .

 NgóWG koning-van de-BáSháN,

  ……………….//………………………….<>…………….. !

  die~aan’t-zitten-is in-NgàSheTtoR in-AèDeRèNgieJt.

……………………//……………………….. <>……………\……………….. . . .

in-het-oversteekse-van de-JàReDéN in-het-land-van MóWáB;   5

………………..//…………,

maakt-zich-op MoShèH 

 ……//……………………………….//……..<>………….. !

uiteen-te-zetten en-wel deze-uitleg om-te-zeggen.

………..\\\…………………..//……………..//……………….<>…………………..\…………….. . . . .

die-JHWH-van-Israël gods-onzer brengt-in naar-ons-toe bij-HoRéB om-te-zeggen; 6

…………………………..//………….<>………………….//……….. !

veel-wordt~voor-jullie het-zitten bij-een-berg als-deze.

 

           DEUT 1

…\………..  ……./……………………. .

wendt-je en-rukt-uit (voor-)jullie:       7

 …….\\……………………//………………………………… ¬

en-komt-in het-gebergte-van de-AêMoRieJt

 ……………………………………………………………………:

en-naar~de-al-heid-van~de-bewoners-zijner

 ………….//…………………….//…………………….//…..

 in-de-steppe in-het-gebergte en-in-de-laagte

 ………………..<>…………………………………….\………………. . . .

   [en-in-het-negeb-zuiden  en-aan-het-strand-van de-zee;

.>……………………………………..| …………………. .   

land-van de KeNàNgæNieJt en-de-LeBáNóWN,

 ……………//………………….<>…………………………………. !

 tot-de-blikkering^[1] de-grotere de blikkering~PeRáTt.^[2]

.//…….//…………………………………………………..<>…………………….. . . .

zie ik-geef voor-de-vergegenwendiging-jelieder enwel~het-land;   8

.<>………..\……………………………….. .

komt-in vangt-weg^[3] enwel~het-land,

 ..\………….\………………..«…………………………………………\\…………………../…..

 dat zich-zevent^[4] die-JHWH-van-Israël voor-de-omvamenden-jelieder

 …………………….\\……………………..>……………………………. |  ………………..\…….

 [voor-ABheRáHáM voor JiTseCháQ en-voor-JàNgeQoB  om-het-te-geven 

           ………… .

[voor-hen, 

 ………………… < >………………………………………………………….. !

en voor-de-kiemsels^[5]-hunner  ten-westen-late^[6]-van-hen.

 

………..\…………. .

en-ik-zeg tot-jullie,          9

 ………….//………………….<>……….….. . . . .

 in-het-tijdsdeel (n.l.)dat om-te-zeggen;

……………………………//……………………………..<>…………………………………….//…..

niet~ben-ik-aan’t-aankunnen in-mijn-afzondering hoo-g-heen-te-dragen

 

           DEUT 1

          ………….. !

                                                                                                  [enwel-jullie

 

…………//………………………..<>………………………….\…………………… . . . . .

die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder doet-veel-zijn enwel-jullie;   10

……………………\………………. .

en-kijk-hier-jullie deze-dag,

 ………//……………………………..<>……………… !

 als-sterren-van de-helftenhemel voor-veelheid.

………….…………………………\…………………………………………… . .

die-JHWH-van-Israël de-gods-van de-omvamenden-jelieder:   11

 ……\\\………………//………………<>…………………….\………………….. . . . . . . . . . 

 toevoegend op-jullie zoals-jullie(zijn) een-kudde-tal^[7]-van voetstampen^[8];

…………………………..\…………………….. .

en-hij-is-aan’t-inzegenen enwel-jullie,

 ………..<>…………..//………….. !

 zoals-wat hij-inbrengt aan-jullie.

………//…………….…………………………….<>……………….. . . . . . . . . .

ach-hoe? ben-ik-hoog-aan’t-heen-dragen in-mijn-afzondering;   12

……………………..//…………………………………………………….<>…………………………………

de-vracht^[9]-jelieder en-het-hoog-heen-dragen-van-jullie en-hetgetwist-van-

           .. !

[jullie.

…………..\………..…………………\\………………..\\\…..

welaan-op-met voor-jullie menselijken, wijzen      13

   ………………….//……………………………………………………<>…………..

[en-onderscheidingsvermogenhebbenden en-volkennenden 

        ………………………………… . . . . . .

[voor-de-stamstaven-jelieder;

………………..<>………………………………………………. !

en-voorts-stel-ik-aan-hen als-eerstdelen-jelieder.

……………………..<>……………………….. . . . . . . .

voorts-buigen-jullie-je-toe enwel-naar-mij;      14

……………….. .

en-voorts-zeggen-jullie,

 ………………………………//…………………….<>……………….. !

 goeddoende~de-inbreng die~jij-inbrengt om-te-maken.

…………………./………………………….\……………………………………………….. . .

en-voorts-neem-ik enwel~de-eerstdelen-van de-stamstaven-jelieder:  15

 

           DEUT 1

 …\\\.……………………..| ……….. .

 menselijken, wijzen en-volkennenden,

  ………………..//………………..//……….< >………………….. . . . . .

  en-voorts-geef-ik enwel-hen (tot)eerstdelen over-jullie;

.\\………………../……………………\\………………… . .

vorsten-van kuddetallen en-vorsten-van honderd: 

 …….\\\.…………………… | …….\……………….. .

en-vorsten-van vijftig en-vorsten-van tien,

  …<>……………………………………………….. !

  beambten voor-de-stamstaven-jelieder.

…………………………..|  ……………….\…………………….. .

en-voorts-gebied-ik enwel~de-regelstellers-jelieder,     16

 …………..//……………….<>………… . . . . . .

 in-het-tijdsdeel (nl.)dat om-te-zeggen;

..\\\.………………………………………………………………………….|  ………………………….\..

hoor onderscheidend~de-broederverwanten-jelieder en-stel-de-regel-hen

          …………….. .

[van-het-recht,

 …………………………………….//…………………………………………..

 onderscheidend~iedermenselijke en-onderscheidend~

  ………..<>……………………………………………….//………………….. !

[de-broederverwant-zijner en-onderscheidend een-inklamper-zijner.

……………………………………\\………………………………………../……………………………. . .

niet~zijn-jullie-aan’t-waarnemen^[10] een-vertegenwendiging bij-de-stelregeling:17

 ……………………….\\\..………………………….\\…………………………………. .

 zoals-naar-de-kleinere zo-naar-de-grotere zijn-jullie-aan’t-horen-!,

  .\\\..………./……………………………….. |

  niet zijn-jullie-je-aan’t-inklampen 

   …………………………………………………………………………………. .

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-van een-manmenselijke,

//…………..<>…………………..\….. . . . .

ja de-stelregeling, voor-gods (is)hij;

…………………..| .\……\………………………………………………………………. .

en-de-inbreng die stijf-aan’t-zijn-is vandaan-van(anders-dan)-jullie,

 ……………………………………//…………………………<>

 zijn-jullie-aan’t-doen-lijfnaderen-! naar-mij 

       ………………………………………. !

[en-voorts-ben-ik-aan’t-horen-hem.

…………………….//…………………<>………………\…………………… . . . .

en-voorts-gebied-ik enwel-jullie in-het-tij(dsdeel) (nl.)dat;    18

           DEUT 1

//…………………………………………….<>………//…………………….. !

enwel de-al-afheid-van-de-inbrengen die jullie-aan’t-maken-zijn-!.

……………….\………………………………………………. . .

en-voorts-rukken-wij-uit vandaan-vanChoRéB^[11]:     19

 …………………»…………\………………………………………………….\…………

 en-voorts-gaan-wij enwel de-al-afheid-van~het-inbrengveld

    ……………..¤…………..\\…………………………./….\………….. . .

[de-grotere en-ontzagwekkende (nl.)die die jullie-zien:

  ………………<…………………….\……………………………… . .

  de-neemweg-van het-gebergte-van de-AæMoRieJt,

   ………..//……..//……………//………………………..<>………….

   naar-wat gebiedt die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer 

           ………. . . . .

[enwel-ons;

………………..…………….<>………//………….. !

en-voorts-komen-wij tot QáDéSh BàReNéàNg.

……………….<>…………. . . . . .

en-voorts-zeg-ik tot-jullie;        20

……………………………………………………|  ……………….\………………………………  .

bij-het-in-aantocht-zijn-van-jullie tot-het-gebergte-van de-AæMoRiet,

 ………………..//……………………….<>…………….//…………….. . . .

 die~die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer gevende aan-ons.

¤…….\\……………..\\\……………………….//…………………………………………..<>…………………….

zie geeft die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer voor-de-vertegenwendiging-jouwer21

          ……………….. . . . .

[enwel~het-land;

…..\…… . .

ga-op vang-weg^[12]:

 …………..¤ ……\\………………../…………………………<…………………/………………………

 naar-wat inbrengt die-JHWH-van-Israël de-gods-van de-jou-omvamenden

           …….. .

[tot-jou,

  …………………………..<>………………………………………….. !

  niet-aan’t-je-ontzien-ben-je en-niet-aan’t-ontsteld-zijn.

………………..\……………………………………..¬   …………………………..:

en-voorts-lijfnaderen-jullie-! naar-mij, de-al-afheid-van-jullie   22

 ………………. . .

 en-voorts-zeggen-jullie:

  ……………………………………\……………………..|

  wij-zijn-aan’t-zenden-toch menselijken 

       …………………………….  .

[voor-de-vertegenwendiging-onzer,

   ………………………………………………….<>…………………. . . . .

   en-voorts-woelen-zij-op^[13]~voor-ons enwel~het-land;

           DEUT 1

………………………..<……………………./…….| ………….. .

en-aan’t-doen-keren-zijn-zij naar-ons een-inbreng,

 …………………………./……….| ..\…………………………………… .

 enwel~over-de-neemweg die wij-aan’t-gaan-zijn~daarin,

  ……………….|  ……. ,

  en-ook-over de-steden,

   .//………………..<>………………. !

 als wij-aan’t-komen-zijn daarin. 

……………………..//…………………………<>……………………….. . . . . .

en-voorts-is-goeddoend in-de-wel-ogen-mijner de-inbreng;    23

………………….<……………………………………| ….\…………………. .

en-voorts-neem-ik vandaan-van-jullie twee (en)tien menselijken,

 …………………//…………………..<>…………………………….. !

 een-iedermenselijke een-één-enkele voor-een-stamstaf.

………………………………………|  ………………..\………………………… .

en-voorts-wenden-zij-zich en-voorts-gaan-zij-op het-gebergte-waarts,  24

 ……………….<>………………………….\………. . . . . .

 en-voorts-komen-zij tot~de-beek AèSheKoL;

…………………….<>……………………………….. !

en-voorts-bevoete-benen-zij enwel-haar.

………………..\\\.…………………………………………|  …………………………….\……………..

en-voorts-nemen-zij in-de-handen-hunner vandaan-van-de-vruchten-van  25

          ……. . . . .

[het-land,

 ………………………………….<>…………. . . . 

 en-voorts-doen-zij-afdalen naar-ons;

……………………………….\\…………………….\\\.………………….| ………………. .

en-voorts-doen-zij-keren enwel-bij-ons een-inbreng en-voorts-zeggen-zij,

 ….\………………….. .

 goeddoend het-land,

  ………………..//……………………….<>………………//……………. !

  dat~die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer gevende aan-ons.

…….//……………………………..<>………………. . . . . . .

en-niet hebben-jullie-behoefte om-op-te-gaan;     26

……………………..……………………………………..//……………………<>……………..

en-voorts-verbitteren-jullie enwel-de-mond-van die-JHWH-van-Israël

         ………………… !

[de-gods-jelieder.

…………………\\\..………………………………………………| ………………..\………………..

en-voorts-mokken-jullie in-de-tenten-jelieder en-voorts-zeggen-jullie,  27

 ………………….\\\.…………………………… | ………………………………… .

 met-de-beweigering-van die-JHWH-van-Israël enwel-van-ons,

  ………………………….<>………………………………….\……………. . . . . . .

  doet-hij-ons-uittrekken vandaan-van-het-land MiTseRáJieM;

           DEUT 1

………….//………………//…………….//…………………………<>..

om-te-geven enwel-ons in-de-hand-van de-AæMoRieJt 

        ……………………………………. !

[om-te-doen-verdelgen-ons. 

……………………….\……….\…….. . .

wanneer-waarheen? wij opgaanden:       28

 ………………………………………….¤ ……………….\\…………………………/…………..

 de-broederverwanten-onzer doen-vervloeien enwel~het-hart-onzer

          ………….. . .

[om-te-zeggen:

  ……………….….\………<…………………….| ……………………………………. .

  een-aansluitvolk^[14] groot en-verheven vandaan-van(anders-dan)-ons,

   ..//……….//………………..<>……………………………. . . . . .

   steden groot en-ontoegankelijk in-de-helftenhemel;

…………….//……………………………………..<>…….//………… !

en-ook~stichtkinderen-van NgæNáQieten zien-wij daar.

………………..<>………. . . . . .

en-voorts-zeg-ik tot-jullie;        29

……………………………………….//………………………………………….<>……………………………!

niet~zijn-jullie-aan’t-afdeinzen-! en-niet~je-aan’t-ontzien-! vandaan-van-hen.

………….\\\.………………………………………..| ………\……..

die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder de-gaande      30

       …………………………………………………  .

[voor-de-vertegenwendiging-jelieder,

 .<>…………………..\……………………………………. . . . . .

 hij aan’t-in’t-brood-geraken^[15]-is-hij voor-jullie;

¤………………………..\\……….\\\………………//……………….<>……

bij-de-al-afheid die hij-maakt  met-jullie in-MiTseRàJieM 

        …………………………………. !

[voor-de-wel-ogen-jelieder.

………………………………..| .\………. .

en-in-het-inbrengveld dat je-ziet,       31

 …\\\.………………………………….| …………\…………………………………….. .

 waar hoog-heen-draagt-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

  …..//………………………………………………………<>…………

  zo-als aan’t-hoog-heen-dragen-is~een menselijke 

        ………………………………….. . . . .

[enwel~het-stichtkind-zijner;

   DEUT 1

………………………………………../………|  ..\…………… .

op-de-al-afheid-van~de-neemweg die jullie-gaan,

 ……………………………….<>………………//…………………….. !

 tot-het-komen-van-jullie tot-de-opstaanplaats nl.deze.

………………<>…………….. . . . .

en-bij-de-inbreng nl.-deze;        32

……………………..| …….. .

geenszins-jullie vertrouwenden 

 ………………<>……………………………………. !

op-die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder.

……..\\……………………………………./……………………………………………. . .

de-gaande voor-de-vertegenwendiging-jelieder op-de-neemweg:   33

 ………………..//……………..//…………..<>…………………………… . . . . . . . . . .

 om-uit-te-zoeken voor-jullie  een-opstaanplaats om-je-neer-te-laten;

…………\………. . .

met-vuur ’s-nachts:

 …………………………………….| ……………/……… | .\………………………………………. .

 voor-het-zien-door-jullie op-de-neemweg als jullie-aan’t-gaan-zijn~daarop,

  ……………………<>……….. !

  en-met-een-wolk ’s-daags.

…………………//…………….<>…………………………………….\………………………………… . . . . . .

en-voorts-hoort die-JHWH-van-Israël enwel~de-stem-van de-inbrengen-jelieder;34

………………..<>……………………………….//………………………………… .

en-voorts-toornt-hij en-voorts-bezevent-hij-zich^[16] om-te-zeggen.

…………………………….//…………………………….|  …………..\……………………. .

ware’t-dat~aan’t-zien-is  een-menselijke bij-de-menselijken nl.-deze,  35

 ………………………..//………..<>………………… . . . .

 een-(geboorte-)ronde kwaaddoende (is)deze;

……\\\……….\……………. .

enwel het-land het-goeddoende,

 ..\………………… .

 dat ik-mij-bezeven, 

  ………….<>……………………………….. !

om-te-geven aan-de-jullie-omvamenden.

……/…………..<…………………………………………….|  .\……………………………. .

behalve KáLéB stichtzoon-van~JePhoeNNèH hij aan’t-zien-is-hij-toch,  36

 …………………………………………\\\……………………….//…….//……………………………….

 en-aan-hem~ben-ik-aan’t-geven enwel~het-land waar hij-de-weg-neemt~ 

      …<>………………………………………………. . . . . .

[daarop en-aan-de-stichtkinderen-zijner;

………/………….//…………………..<>……………//……………………….. !

toebuigend daaraan-dat hij-vol-maakt laat-achter die-JHWH-van-Israël.

………………|  …\………………………. .

ook~op-mij neuswalgt die-JHWH-van-Israël,      37

 ………………………………….<>…………………. . . . . .

 bij-het-gewentel-van-jullie^[17] om-te-zeggen;

           DEUT 1

……..<>……………………………..//………. !

ook-jij niet~ben-jij-aan’t-komen daar.

………………..<……………………………………… | ………\…

JeHóWShoeàNg sticht-zoon-van~NuWN die-staat      38

       ………………………………………………. .

[voor-de-vertegenwendiging-jouwer,

 .<>…………..\………………. . . . . . . .

 hij aan’t-komen-is-hij daarheen;

………….\……. .

maak-hem hard,

 ……<>………………..//………………………………………………………………………….. !

 ja~hij aan’t-ten-eigendom-doen-krijgen-dat-is-hij enwel~JieSseRáAéL.

…………………………………………..¤ …\\…………………../………………..\….

en-het-trippelkroost-jelieder waarvan jullie-zeggen voor-roof   39 

        ……………………………. . .

[is-het-aan’t-geschieden: 

 ¤………………………………………….\\………………………..<………………………….|

 en-stichtkinderen-jelieder die niet~aan’t-volkènnen zijn vandaag 

       ….\………………………. .

[goeddoends en-kwaaddoends,

  fz…………………………………………. . . . .

  zij aan’t-komen-zijn-zij daarheen;

…………….\……………………….. .

en-aan-hen ben-ik-aan‘t-geven-het-!,

 …….<>……………….. !

 en-zij aan’t-wegvangen-zijn-zij-het.

…….<>……..\……………….. . . . . . . .

en-jullie wendt-je voor-jullie-zelf;       40

……//……………..<>………………………….//…………………….. !

en-rukt-uit inbrengveldwaarts de-neemweg-van de-riet~zee^[18].

………………….\…………………………………………….\……………………….. . .

en-voorts-buigen-jullie-je-toe en-voorts-zeggen-jullie tot-mij:   41

 ……………………..¬   …………………………………….:

 wij-verwaarden^[19] voor-die-JHWH-van-Israël

  .<>…………………………………| ……………………….. .

  wij aan’t-opgaan-zijn-wij en-aan’t-in’t-brood-geraken,

 

           DEUT 1

 

   …………….//………………………………<>……………….

   naar-de-al-afheid-van  wat~gebiedt-aan-ons 

      …………..\…………………………….. . . . . . .

[die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer;

……………….. . .

en-voorts-gorden-jullie-aan:

 .\\\…………………………………………..\………………………………\…..

 iedermenselijke enwel~het-gerei-tot broderij-van-hem,

  ……………………………………………<>………….//…………………. !

  en-voorts-rekenen-jullie-je-rijk^[20] om-op-te-gaan gebergtewaarts.

……………….\\………………/…………………………. . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij:      42

 ..<…………..| .<>………………………………| ………………………………. .

 zeg aan-hen niet aan’t-opgaan-jullie en-niet~aan’t-in’t-brood-geraken,

  //………………………..<>……………………….. . . . . . .

  ja  geenszins(ben)-ik in-het-naderlijf-jelieder;

………..| …………………………… .

en-niet jezelf-aan’t-neersteken 

 ……………………………<>………………………………………….. !

voor-de-vertegenwendiging-van de-vijanden-jelieder.

…………………..//…………………….<>…………………………. . . . .

en-voorts-breng-ik’t-in naar-jullie en-niet horen-jullie;    43

……………………………………………|  …………………\……………………… .

en-voorts-maken-jullie-bitter enwel~de-mond-van die-JHWH-van-Israël,

 ………………………………………<>……………………………//…………………………………. !

 en-voorts-doen-jullie-je-borrelen en-voorts-gaan-jullie-op gebergtewaarts.

…………………\\…………………………./………..\\………………..\\\.……………| …………………. .

en-voorts-trekt-uit de-AêMoRieJt die-zit in-het-gebergte nl.dat om-treffen-jullie,44

 ………………………….\………………………… .

 en-voorts-achtervolgen-zij enwel-jullie,

  ………..//…………..<>……………………….. . . . . . . . .

  naar-wat aan’t-maken-zijn-toch de-inbrengers^[21];

………………….//………………….//……………….<>…………………….. !

en-voorts-slaan-zij enwel-jullie bij-de-poort-van ChåReMáH^[22].

……………….//……………………<>………………………………………………\………………..

en-voorts-keren-jullie en-wenen-jullie voor-de-vertegenwendiging-van   45

         ………… . . . . . . . . . .

[die-JHWH-van-Israël;

 

  DEUT 1,2

……………….<………………………………….| ……………………… .

en-niet~hoort die-JHWH-van-Israël bij-de-stem-jelieder,

 ……//…………………<>…………. !

 enniet heeft-hij-oor naar-jullie.

……………….//………………………..<>……\……. . . . .

en-voorts-zitten-jullie in-QáDéSh dagen vele;      46

……………..<>…….//…………………………. !

naar-de-dagen dat jullie-(er)aan’t-zitten-zijn.

 

…………………/……………………………………….<…………………………./…………………|

en-voorts-wenden-wij-ons en-voorts-rukken-wij-uit inbrengveldwaarts  2,1

       ………………….\……………… .

       [de-neem-weg-van de-riet-zee,

 …………//……..//……………..<>………………… . . . . . . .

naar-wat inbrengt die-JHWH-van-Israël naar-mij;

………………..//………………………………………………………………<>……..//…… !

en-voorts-singelen-wij enwel~om-het-gebergte~SséNgieJR dagen vele.

 

SEDER

=

 

………………..//…………..< >…………………………..//….. !

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël naar-mij te-zeggen.    2

…………………….||……………..< >………………………………..\……….. . . . .

veel-is~voor-jullie het-omsingelen enwel~van-de-berg (nl.)deze;   3

..//…..<>………………….. !

wendt jullie opberg-noordwaarts.

………………………………………….. ¬   …..\………… ,

en-ook~aan-het-genoten-volk^[23] gebied te-zeggen     4

 .\……………… . .

 jullie overstekenden:

  ……………………… | ……………………………………….\…………………………..  .

  bij-de-grens-van de-broederverwanten-jelieder

[de-stichtkinderen-van~NgéSsáW,

   ……<>…………………… . . . . .

   de-zittenden in-SséNgieJR;

…………………………………\………………………………………. .

en-zij-zijn-aan’t-ontzag-hebben vandaan-voor-jullie,

 ………………………………………………..<>……………. !

 en-je-aan’t-waar-houden-zijn-jullie met-macht.

……………………………….…….\…………………. .

niet~zijn-jullie-je-aan’t-irriteren bij-hen,      5

           DEUT 2

 ☼……………………………….///………………..| ………………………………….. .

 ja niet~ben-ik-aan’t-geven aan-jullie vandaan-van-het-land-hunner,

  .<>……………………………………..\……………………………………………… . . . .

  tot-toe vandaan-van-een-neemweg de-zool-van~een-voetebeen;

………………..\…………………………. .

ja~als-wegvanging voor-NgéSsáW,

 .<>…………………………….//……………… !

 geef-ik enwel~het-gebergte SséNgieJR.

………\………………………………..\\\………………………………………………..//……….<>…..

voor-eten zijn-jullie-om-breeksel-aan’t-gaan^[24] vandaan-bij-hen met-zilver 6

       ………………………………………… . . . . .

[en-voorts-zijn-jullie-aan’t-eten;

……………………../…………………………………\\\………………………….//………..<>…..

en-ook~naar-water zijn-jullie-aan’t-graven vandaan-bij-hen met-zilver

       …………………………………………….. !

[en-voorts-zijn-jullie-aan’t-drinken.

..☼ …………//………………………./……………………………….. . .

ja die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer zegent-in-jou:    7

  ………………………………|  ………..\…………………………….. .

 met-de-al-afheid-van het-maaksel-van de-hand-jouwer,

  ………….\………………………………. .

  hij-volkènt het-begaan-van-jou 

   ……………………………..//………….<>…… . . .

enwel~van-het-inbrengveld groot nl.dit;

..\……..\…….. . .

deze veertig jaarandering:

 ………..///……………………….//………….| ………………………………  .

 die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer genoot-zijnde-mèt-jou,

  .//………………..< >………… !

  niet kom-jij-tekort  een-inbreng^[25].

………………..||………………………….\\\………………………………………………….\………

en-voorts-steken-wij-over vandaan-van-bij de-broederverwanten-onzer  8

       …………………………………………..  . .

[de-stichtkinderen-van NgéSsáW:

 

           DEUT 2

 …………………|…………….. .

 de-zittenden in-SséNGieJR,

  …………………………../……………….| ……. .

  vandaan-van-de-neemweg-van de-steppe,

   ………………………….<>………………………………………..\… . . . . .

   vandaan-van-AéJLàT en-vandaan-van-NgèTseJoN GèBèR;

 

=^[26]

 

/……………………………………. |……………….. .

en-voorts-wenden-wij-ons en-voorts-steken-wij-over,

 ……..< >……………………  //………………………….. !

 de-neemweg-van het-inbrengveld-van MóWáB.

……………….\\………………./……………………….  . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij:      9

 ……………../……………………..| ……………….  .

 niet-ben-jij-aan’t-beëngen enwel~MóWáB,

  ……………………………………..//……………….<>……….. . . . . . .

  en-niet~ben-jij-je-aan’t-irriteren bij-hen met-broderij;

☼……………………………….\\……………///……………………………………………|…………. .

ja niet~ben-ik-aan’t-geven aan-jou vandaan-van-het-land-zijner weggevangens,

 .\…………………………………………….  .

 ja aan-de-stichtkinderen-van~LóWTh,

  ..//……………….<>……………. !

  geef-ik enwel~AáR weggevangen.

………….//………………………………….<>…  ……..\……. . . . . .

de-AéMieten voor-de-vertegenwendiging zitten daarin;    10

 …………………….\…….//………..//……………<>……………………………….. !

 een-genotenvolk groot en-veel en-verheven zoals-de-NgæNáQieten.

…………..//……………………………..//………………………………….<>………………………….  . . . . .

RePháAieten zijn-zij-aan’t-gerekend-worden dusdanig~zij    11 

[zoals-de-NgæNáQieten;

………………….. .

en-de-MoAáBieten,

 ………………………//……………<>……….. !

zij-zijn-aan’t-roepen tot-hen AéMieten.

…………………||……\………………………….☼  ……………………………. ,

en-in-SséNgieJR zitten de-ChoRieten voor-de-vertegenwendiging   12

 ………….\\\…………………………………//…………………………. . .

 en-de-stichtkinderen-van NgéSsáW zijn-aan’t-wegvangen-hen:

  ………………………………………… | …………………………………………..  .

  en-voorts-verdelgen-zij-hen 

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner,

   ……………….<>………………………………….. . . . . .

   en-voorts-zitten-zij op-de-drukplek-hunner;

………..\\\……\…………………. . .

zoals-wat maakt JieSseRáAéL:

           DEUT 2

 ./……….| ……………………………..  .

aan-land weggevangen-door-hem,

  ……….//…………….<>…………………………. !

  dat~geeft die-JHWH-van-Israël aan-hen.

….  . .

welnu:           13

 fz…………………..//…………………..<>……………………..\….. . . . . .

 staat-op en-steekt-over voor-jullie enwel~de-beek ZèDèR;

………………..<>……………………………………..//…. !

en-voorts-steken-wij-over enwel~de-beek ZèDèR.

………….||                    \………………………………\………………. . .

en-de-dagen die~wij-gaan vandaan-van-QáDéSh BàReNéàNg:   14

 ///……………./…………..| ………………… \……  .

 tot dat~wij-oversteken enwel~de-beek ZèDèR,

  .//……….<>….. . . . . . . . . .

  dertig en acht jaarandering;

……………………..\\…………………………………………………../……..///…………………

tot~het-gaaf-weg-zijn-van de-al-afheid-van~de-ronde menselijken-van

   ………………..|…………………………….\……………………….. .

[de-broderij vandaan-van-het-naderlijf-van de-neerlatinge,

 ………..//…………….//………………..<>…………………………  !

 naar-wat zich-bezevent die-JHWH-van-Israël aan-hen.

…..///…………………………………………………….| ……….\………..  .

en-ook de-hand-van~die-JHWH-van-Israël geschiedt op-hen ,   15 

 …………………………………………….<>…………………….\…………………….. . . . . . . . . .

om-in-beroering-te-brengen-hen vandaan-van-het-naderlijf-van 

[de-neerlatinge;

<>…………………………………….. !

tot-het-gaafweg-zijn-van-hen.

……………………….\\…………………………./………………………………\\\…………………..

en-voorts-geschiedt’t naar-dat~gaafweg-zijn al-af~de-menselijken-van  16 

……………..//…………..<>………………………………..….//…………………………. !

[de-broderij om-te-sterven vandaan-van-het-naderlijf-van het-genotenvolk.

 

=

 

………………….//…………………<>…………………………..//……. !

en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël tot-mij te-zeggen.   17

\\………….//…………….//………………………..//………………….<>……………………….. !

jij overstekend vandaag enwel~de-gebiedsgrens-van MóWAáBh enwel~NgáR. 18

….   .

en-jij-lijfnadert:          19

 ///…………………\…………………………………….  .

 tegenover de-stichtkinderen-van NgàMMóWN,

  ………………………………..<>………………………………………………..\………….. . . . .

  niet~ben-jij-aan’t-beëngen-hen en-niet~ben-jij-aan’t-inklampen 

   [bij-hen;

.\……………………………….☼………………………………….\\……………………………………………….

ja niet~ben-ik-aan’t-geven vandaan-van-het-land-van de-stichtkinderen-van~

           DEUT 2

      ………….///…………\\…………. .

[NgàMMóWN aan-jou een-weggevangenes,

 //………………………………………….<>………….//……………………  !

 ja an-de-stichtkinderen-van~LóWTh^[27] geef-ik-het (als)weggevangenes.

……………………………………..//……………………<>……………………………………. . . .

als-land-van~de-RePháAieten is-aan’t-gerekend-worden dusdanig~dit;  20

 

RePháAieten zijn-aan’t-zitten~daarin voor-de-vertegenwendiging^[28],

 ……………………….  .

 en-de-NgàMMoNieten,

  ……………………..//…………..<>…………………. !

  zij-zijn-aan’t-roepen tot-hen ZàMeZoeMieten.

…………..\……………..//………..//…………..<>……………………………. . . . . . .

een-genotenvolk groot en-veel en-verheven zoals-de-NgæNáQieten;  21

……………………………..///………………………………|  ……………………………………..  .

en-voorts-verdelgt-hen die-JHWH-van-Israël 

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner,

 …………………………………………<>……………………//………………………………….. !

 en-voorts-vangen-zij-weg-hen en-voorts-zitten-zij op-de-drukplek-hunner.

……….///………..| …………….\………………………………….  .

zoals-wat maakt voor-de-stichtkinderen-van NgéSsáW,    22

 …….<>……………. . . . . .

 die-zitten in-SséNgieR;

.\\…………..///………………………………..| …………………………………………………..  .

dat hijverdelgt enwel~de-ChoRieten 

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner,

 ……………………………………………..| ………………\…………………………………   .

 en-voorts-vangen-zij-weg-hen en-voorts-zitten-zij op-drukplek-hunner,

  <>……….//……….. !

  tot de-dag van-deze.

……………………//……………//……………………….<>……………… . . . .

en-de-NgàWWieten die-zitten in-ChæTséRieM tot~NgàZZáH^[29];   23

………………………| …….\……………………………………………….  .

KaPheTtoRieten die-uittrekken vandaan-van-KàPheTtóWR,

 ………………..<>………………..//…………………………………….. !

 verdelgen-hen en-voorts-zitten-zij op-de-drukplek-hunner.

…\……………….. ,

staat-op rukt-uit:          24

 …………………….☼ …………………\…………..  ,

 en-steekt-over en-wel-de-beek AàReNoN

  .\………\……☼………………………………………………..\\……………………..

  zie ik-geef in-de-hand-jouwer enwel~SieJChoN koning-van~

  ……………\\\…………………..//…………………………….<>…………….\…. . . . . . . .

[ChèSheBóWN de-AêMoRiet en-ook~het-land-zijner pak-aan vang-weg;

 

           DEUT 2

………//………………….<>……  !

en-klamp-aan met-hem broderij.

…….\………..  . .

de-dag-van deze:          25

 …………………………………..| …..///……………………………..| ……………………………..  .

 ik-ben-aan’t-aanpakken te-geven de-vrees-voor-jou en-het-ontzag-voor-jou,

  ………………………..\\…………………………..  .

  op-de-vertegenwendiging-van de-genotenvolken,

   ………….<>…………………………………………. . . . . .

   op-de-drukplek-van al-af~de-helftenhemel;

///………………………….| …………………………………. .

die aan’t-horen-zijn-! het-hoorgerucht-van-jou,

 ………………………………………….//…………………………………………….<>………..

 en-voorts-zijn-zij-aan’t-bewogen-zijn en-voorts-raken-zij-uitgeput

           ………………………………………………………….  !

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer.

……………….///…………………………| …………………………..\…………………………   .

en-voorts-zend-ik bode-werkers vandaan-van-het-inbrengveld QeDéMóWT, 26

 ……………….<>…….\……………………….. . . . . .

 naar~SieChóWN koning-van ChèSheBóWN;

//…………………….<>……….. !

inbrengen-van vrede te-zeggen.

………………………………………..\………………………… .

ik-ben-aan’t-oversteken-toch in-het-land-jouwer,     27

 ………….//……………………..<>……………………………. . . . . .

 op-de-neemweg op-de-neemweg ben-ik-aan’t-gaan;

.//……………<>………………………………….//………………………….….. !

niet aan’t-wijken-ben-ik ter-zuidenrechter en-ter-noorderlinker.

….\\………………………../……….\…………………………………  . .

zoals maken~voor-mij de-stichtkinderen-van NgéSsáW:    28

 ………………….| …………..  .

 de-zittenden in-SséNgieJR,

  ……………………..  .

  en-de-MóWAáBieten,

   …..<>………………. . . . .

   de-zittenden in NgàR;

///……………………………………………| ………………………  .

tot dat~ik-aan’t-oversteken-ben enwel~de-JàReDéN,

 ……………….||…………………..<>………………………………<>…………..//………………  !

 naar~het-land dat~die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer (is)gevende aan-ons.

……..\…………………………..  . .

en-niet heeft-hij-er-behoefte-aan:       30

 …………….| …….\…………………………   .

 SieChóWN de-koning-van ChèSheBóWN,

  ……………..<>…………………….. . . . .

  het-oversteken-van-ons bij-hem;

………………………..☼ ………..\\…………………………/………………………………………….  . .

ja~stijf-doet-zijn die-JHWH-van-Israël de-gods-uwer 

[enwel~de-beluchting-zijner:

   DEUT 2

 

 …………………………………| …………………………. .

 en-hij-doet-stevig-zijn enwel~het-hart-zijner,

  ………//……………………………………….//……………………………..<>……..

  ter-toebuiging-daaraan-dat hij-geeft-hem in-de-hand-jouwer

        …………………//………..  !

[als-op-de-dag-van deze.

 

SEDER

 

=

 

……………….///……………………………….| …….  .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij,      31

  . .

 zie:

  ……./…………|  ……\…………………………………………………..   .

  ik-pak-‘t-aan te-geven voor-de-vertegenwendiging-jouwer,

   …………………<>………………………………. . . . . .

   enwel~SieChóWN en-ook~het-land-zijner;

..\………………   . 

pak-aan het-wegvangen,

 ……..<>……………………………………………… !

om-weg-te-vangen enwel~het-land-zijner.

…………………………..☼              |…………..\\……………\\\

en-voorts-trekt-uit SieJChoN om-te-treffen-ons hij      32

   …………………………………………..//…………………..<>…. !

[en-al-af~het-genotenvolk-zijner ter-broderij^[30] JáCháTswaarts.

…………………//……………………..//………………………<>……………………………………….. . . . . .

en-voorts-geeft-hem die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer     33

[voor-de-vertegenwendiging-onzer;

……………………..//……………………//……………………..<>………………………….

en-voorts-verslaan-wij enwel-hem en-ook~de-stichtkinderen-zijner

           ………………………………………………….. !

[en-ook~al-af~het-genotenvolk-zijner.

………………///………………………………………………………….| …………\……………..  .

en-voorts-nemen-wij enwel~al-af~de-steden-zijner in-het-tij(d) (nl.)dit,               34

 …………………………………………….| …………………………………………….//………  .

 en-voorts-doen-wij-in-de-ban enwel~de-al-afheid-van~de-stad de-lieden,

  …………..<>………………………………… . . . . . . . . . .

  en-de-vrouwmenselijken en-het-trippelkroost;

.//…………………….<>………………….  !

niet doen-wij-resteren een-ontglipte.

….//……………..<>…….\………………….. . . .

alleen het-gedierte roven-wij voor-ons;      35

………….//……………..<>………………….  !

en-de-buit-van de-steden die wij-nemen.

           DEUT 2,3

………………………………….||……☼  ………………………………………….\\…………..//..

vandaan-van-NgæRoNgàR dat op~de-(oever-)lip-van~de-beek AàReNoN  36

    ……………./…///…………../…|      ………………………  .

[en-de-stad die bij-de-beek (is) en-tot~GieLeNgáD,

 ///…………………..|……..  .

 niet geschiedt-er een-burg,

  .//……..<>……………………….. . . . .

  die te-steil-is vandaan-van-ons;

…………..     .

enwel~de-al-afheid,

 .//……………..//……………………………..<>…………………………………………………   !

 geeft die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer voor-de-vertegenwendiging-onzer.

….//………………….//……………………………………………………….<>………\….. . . . . . . . . 

alleen naar~het-land-van de-stichtkinderen-van~NgàMMóWN niet lijfnader-jij; 37

………………||……………………………///…………|  ………….\………………………..  .

al-af~de-hand(-zijde)-van de-beek JàBoQ en-de-steden-van het-gebergte,

 ………..//……………………..<>……………..//………………………………  !

 en-de-al-afheid die~gebiedt die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer.

…………………\…………………………………………………..   .

en-voorts-wenden-wij-ons en-voorts-gaan-wij-op,     3.1

 ……..<>…………………. . . . . .

 de-neemweg-van BáSháN;

…………………\……………………☼  …………………………….\\………………./…………..

en-voorts-trekt-uit NgóWG de-koning-van~BáSháN om-te-treffen-ons

   \\\……………………………………………//……………………<>………………  !

[hij en-al-af-het-genotenvolk-zijner ter-broderij bij-AèDeRèNg.

………………..\\……………///…………………………..| …………………………………..\……………..  .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij niet~ben-jij-aan’t-ontzien enwel-hem,2 

 .\…………………….||………\\\…………………//..

 ja in-de-hand-jouwer geef-ik enwel-hem 

   …………………………………<>……………………………………………….. . . . . .

[en-ook~al-af~het-genotenvolk-zijner en-ook~het-land-zijner;

……………\…………….  .

en-jij-maakt aan-hem,

 …………\………..  . .

 naar-wat jij-maakt:

  …………………| …….\……………………………  .

  aan-SieChoN de-koning-van de-AêMoRiet,

   .//.<>……………………………….  !

   die zittende (is) in-ChèSheBóWN.

……………………..☼ ……………………………..|……//……………………..  . .

en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer in-de-hand-onzer:  3

 //………………..//…………………………………<>………………………………….  . . . . . .

 ook enwel~NgóWG de-koning-van~BáSháN 

[en-ook~al-af~het-genotenvolk-zijner;

………………………||………………………..//…………………………………………….<>……..  !

en-voorts-verslaan-wij-hem tot~zonder het-doen-resteren~voor-hem

[een-ontglipte.

 

           DEUT  3

……………….///………………………………………………………|  …………\…………….. .

en-voorts-nemen-wij enwelãl-af~de-steden-zijner in-het-tij(d) (nl.)dit,  4

 .///…………………|……….  .

 niet geschiedt-er een burg,

  //………………..<>……………………….. . . . .

  die wij-niet~nemen vandaan-van-hen;

.//…………….| …………………..\…………………  .

zestig steden al-af~het-snoer-van AàReGoB,

 ……..//……………………<>……………….. !

 het-koninkrijk-van NgóWG in-BáSháN.

…………………………….//…..\\\…..//………………………………………………….//……<>..

de-al-afheid-van~deze steden ontoegankelijk-gemaakten-met muur steilte 5

        …\………………….. . . . . . . . . .

[deurenpaar en schietboom;

//………………………………………//……………………..<>…………..//…….  !

afgezonderd vandaan-van-steden-van het-platte-land velen machtig^[31].

……………………..\………………………..  .

en-voorts-verbannen-wij enwel-hen,       6

 …………\…………   .

 naar-wat wij-maken,

  ……………..<>………..\………………………. . . . . .

  aan-SieJChoN de-koning-van ChèSheBóWN;

…………………| …………..\……….  .

verbannende al-af~stad de-lieden, 

 ……..< >………………………………….. !

de-vrouwmenselijken en-het-trippelkroost.

…………………………………//………………//………………<>……..//………………..   !

en-al-af~het-vee-gedierte en-de-buit-van de-steden roven-wij voor-ons.  7

………………..||……………………..///…………..|…………………  .

en-voorts-nemen-wij in het tij(d) (nl.)dit enwel~het-land,    8

 ………………………..  . .

 vandaan-van-de-hand-van:

  ……………..| .\………………………………..  .

  andertwee koningen-van de-AæMoRiet,

   <>…………………………….\……………………….. . . . .

   die (is) in-het-oversteekse-van de-JàReDéN;

…………………………..//………..<>……………….//……………  !

vandaan-van-de-beek AàReNoN tot~de-berg ChèReMóWN.

……….//………………………………//…………………………<>……….. . . . . .

TsieJDoNieërs^[32] zijn-aan’t-roepen voor-ChèReMóWN SsieReJoN;   9

…………………..  .

en-de-AæMoRiet,

 …………………………………………..<>………..  !

 zij-zijn-aan’t-roepen~voor-hem SseNieJR.

……\……………………………\…………………… . .

de-al-afheid-van de-steden-van het-rechtuitgebied:     10

           DEUT 3

 ……………………………|  ………………….. .

 en-al-af~GieLeNgàD en-al-af~BáSháN,

  ……………..<>……………… . . . . . .

  tot~SàLeKháH en-AèDeRèNgieJ;

..//………………….//…………………….<>………………   !

steden-van het-koninkrijk-van NgóWG in-BáSháN.

.\………………||……..\…………………..  .

ja alleen~NgóWG koning-van BáSháN,       11

  …………¬ ………………………………\………………………………………..    ,

 resteert vandaan-van-het-strakgeblevene-van de-RePháAieten^[33]

  ……..///………………………| ………\…………….  .

  kijk-hier de-divan-zijner een-divan-van ijzer,

   ……\……  .

   is-niet? hij,

    ………..<>………………..\………………………………… . . . . .

    in-RàBBàT-van de-stichtkinderen-van NgàMMóWN;

.\……….\………………………. .

negen ellen (is) de-gestrektheid-zijner:

 …….//..//…………………….<>…………………………………………………….  !

 en-vier ellen de-wijdte-zijner met-de-el(-leboog)-van~een-manmenselijke.

…………………\\\…………..//.<>………………………………..\…………. . . . .

en-ook~het-land (nl.)dit vangen-wij-weg in-het-tij(d) (nl.)dit;   12

…………………………….||………………………………..\…………  . .

vandaan-van-NgæRoNgéR dat(is)~op~de-beek AàReNoN:

 …………///……………………………………………………..| …………………   .

 en-de-helft-van het-geberhte-van~GieLeNgáD en-de-steden-zijner,

  ..||……………………………..<>…………………….  !

  geef-ik aan-de-ReAuWBéNieten en-aan-de-GáDieten.

………………\\…………………………………….///……………………………………………|

en-het-strakgeblevene-van NgieLeNgàD en-de-al-afheid-van~BáSháN  13

        ………\……………………….  .

        [het-koninkrijk-van NgóG,

 .||…………………..<>…………………. . . . . .

 geef-ik aan-de-helft-van MeNàShShèH;

\………………///……………………………| ……………………………………………..  .

al-af het-snoer-van de-AàReGoBh voor-de-al-afheid-van~de-BáSháN,

 ……………………..<>…………………..//………………………….  !

 dit is-aan’t-geroepen-worden land-van de-RePháAieten.

……\…………………………………………..  . .

JáAieR stichtzoon-van~MeNàShShèH:       14

 …………….| …………………………….\………………………… .

 hij-neemt enwel~al-af~het-snoer-van de-AàReGoBh,

  ………………………..//…………………………..<>………………………………. . . . . .

  tot-de-gebiedsgrens-van de-GeShuWRieten en-de-MàNgàKheTieten;

           DEUT 3

…………………………..☼…………..\\………………………///………………………………|

en-voorts-roept-hij enwel-hen op~de-naam-zijner enwel~de-BáSháN 

          ………\…………  .

[ChàWoT JáAieR,

 <>………//…………  !

 tot de-dag-van deze.

………………….<>……..//……………………………  !

en-aan-MáKhieJR geef-ik enwel~GieLeNgáD.      15

…………………………….\\…………………………/……….///…………………………………………|

en-aan-RauWBhéNieJten en-aan-GáDieten geef-ik vandaan-van~GieLeNgáD 16

        …………………..\………….   .

[en-tot~de-beek AàReNoN,

 ………//……………………<>………………….. . . . .

 het-midden-van de-beek en-gebiedsgrens;

………|  ………….\………….  .

en-tot de-JàBBoQ  de-beek,

 ………………..<>…………………//………………………………….  !

 de-gebiedsgrens-van de-stichtkinderen-van NgàMMóWN.

…………..<>………………………\…………………… . . . . .

en-de-steppe en-de-JàReDéN en-gebiedsgrens;     17

………………………………  . .

vandaan-van-KieNNèRèT:

 …..\\……….///…………………….| ……\……………….. . .

  en-tot de-zee-van de-steppe de-zee-van het-zout,

  …………..//……………………//………………….<>……………….. !

  op-de-drukplek-van de-hellingen-van PiSeGáH (zon-)oprijzingwaarts. 

…………………….\…………………..  .

en-voorts-gebied-ik enwel-jullie,       18

 …………//…………<>…… . . . . .

 in-het-tij (nl.)dat te-zeggen;

………….\…………………………………..  . .

die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder:

 ..\\…………../………………………..///………….| ……………………………..  .

 geeft aan-jullie enwel~-het-land (nl.)dit om-weg-te-vangen-het,

  ………\…………………………………………… – ………………

  (als)uitgerusten^[34] zijn-jullie-aan’t-oversteken 

   ……………………………..//…………………………………………………………//….

[voor-de-vertegenwendiging-van de-broederverwanten-jelieder

…………………………………………………..<>………………………………..  !

[de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL 

[al-af~stichtkinderen-van~vermogen.

☼………………………………………………………………….\………………………………………………….¬

geloosd-hebbend de-vrouwmenselijken-jelieder en-het-trippelkroost-jelieder 19

       …………………………………………….  ,

[en-het-verworwene(vee)-jelieder

 ………..||…………………..//…………….<>……….. . . . . 

 ik-volkèn ja~het-verworvene (is)veel voor-jullie;

           DEUT 3

……………| ………………………..  .

zij-zitten in-de-steden-jelieder,

 ///……<>………..   !

 die ik-geef aan-jullie.

☼………….\\………………………..//………………………………………………………………………..¬

tot dat~rust-brengt die-JHWH-van-Israël aan-de-broederverwanten-jelieder  20

           ………..  ,

[zoals-jullie

 ……………\……………………  .

 en-zij-wegvangen ook-zij,

  …………………||…..\\…………..\\\……………………………………//……..//…

  enwel~het-land dat die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder geeft

     ………<>……………………….\………………………. . . . . .

[aan-hen in-het-oversteekse-van de-JàReDéN;

…………….……….. . .

en-weer-keren-jullie: 

 ///…………………………………………………  .

iedermens tot-het-weggevangene-zijner,

  .//……..<>……….  !

  dat ik-geef aan-jullie.

……………………………..\……………..  .

en-enwel~JeHóWShuWàNg gebied-ik,       21

 …………//………<>……  . . . . . .

 in-het-tij (nl.)dat te-zeggen;

………………………\………………   . .

de-wel-ogen-jouwer (zijn)ziende:

 ……..☼ ……………………………\\……../…………….///………………………………………….|

 enwel de-al-afheid-van~wat maakt die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder

      ………………………|……..\………………….  .

[aan-andertwee de-koningen (nl.)deze,

  …………………………///…………………………………..| …………………..  .

  vastzo~is-aan’t-maken die-JHWH-van-Israël aan-al-af~de-koninkrijken,

   .//.<>//……………………………..  !

   die jij overstekende(bent) daarheen. 

<>……………………………….. . . . . . .

niet zijn-jullie-je-aan’t-ontzien;        22

///………..\……………………………………   .

ja die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

 <>…………………//……………………….  !

 hij die-in’t-brood-geraakt voor-jullie.

 

=

SEDER

 

…………………………………<>…………………………….. . . . . . . . . . . 

en-voorts-richt-een-gratiebede naar~die-JHWH-van-Israël;    23

…………//………<>……..  !

in-het-tij (nl.)dat te-zeggen:

 

           DEUT 3

…………………..\…………….  . .

machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël:       24

 ///…….\\………….|                      \………………………………………… .

 jij  jij-pakt’t-aan om-te-doen-zien enwel~de-heerdienaar-jouwer,

  …..\\……………………….   .

  enwel~de-grootheid-jouwer,

   ………………………………<>…………  . . . . . . . . . .

   en-enwel~de-hand-jouwer de-hardvattende;

///…………………………| ……………………\………………………..  .

dat wie(is)?~een-god in-de-helftenhemel en-op-het-land,

 ………………….//……………………..<>…………………………………………………………..  !

 die~aan’t-maken-is als-de-maaksels-jouwer en-als-de-baaskrachten-jouwer.

……………………………………………..  . .

ik-ben-aan’t-oversteken~dan-toch:       25

 ………………………………| …………………\……………  .

 en-ik-ben-aan’t-zien enwel~het-land het-goede,

  .<>……………….//………………………………… . . . .

  dat(is) in-het-oversteekse-van de-JàReDéN;

………….//……………..//………….<>………………….. !

het-gebergte het-goede (als)dit en-de-LeBáNóWN.

…………………………………….\\……………………………//…………………….|

en-voorts-doet-zichzelf-oversteken^[35] die-JHWH-van-Israël ja   26

        ………………………………..  .

[ter-toebuiging-naar-jullie,

 ……..//…<>………………. . . . .

 en-niet hoort-hij naar-mij;

………………..\\…………….///………………………….|……………………………  .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij ‘t-is-te-veel~voor-jou,

 …………………………………………  . .

 niet~aan’t-toevoegen(ben)-jij:

  ……..//………………..//..<>…………………..//……………….  !

  een-inbreng naar-mij nogmalig bij-de-inbreng (nl.)deze.

…..\………….\……………………………….. . .

ga-op het-eerstdeel-van de-PieSeGáH:       27

 ……….//………………………………………….//……..\\\………………………………//……………

 en-draag-hoog-heen de-wel-ogen-jouwer zee-waarts en-opbergnoordwaarts

    ……………………//………………………<>…………………………..\..

[en-rechter-zuidwaarts en-zonoprijzingswaarts en-zie 

       …………………………… . . . . . .

[met-de-wel-ogen-jouwer;

……..//…………………….<>……………………………………….//………..  !

ja~niet ben-jij-aan’t-oversteken enwel~de-JàReDéN (nl.)deze.

…………//……………………………<>………………….\…………………………………………………… . . . . .

en-gebied enwel~JeHóSwoeàNg en-doe-hard-zijn-hem    28 

[en-doe-hardbottig-zijn-hem;

……..\…………….…   . .

ja~hij hij-is-aan’t-oversteken:

           DEUT 3,4

 ………………………………………………..|…………..\………………..  .

 voor-de-vertegenwendiging-van het-genotenvolk (nl)dit,

  ………| …………….\……………………………………………………  .

  en-hij hij-is-in-eigendom-aan’t-geven enwel(aan)hen,

   ………………..<>…..//……………….. !

   enwel~het-land dat jij-aan’t-zien-bent.

………………..\…………………………  .

en-voorts-zitten-wij in-de-vallei,       29

……..<>……..//………… !

tegenover BéJT PeNgóWR.

 

~

 

…….\…………….  . .

en-nu JieSseRáAéL:          4.1

 ..///……………………………| …………………..  .

 hoor naarde-ingriffingen en-naar-de-stelregelingen,

  \\\.//..//……………………………..<>…………….. . . . . . 

  die ik aanlerend(ben) enwel-jullie om-te-maken;

…………………………………………………….| ……………………………………….\……

bij-het-in-aantocht-zijn-van-jullie en-aan’t-wegvangen-zijn-jullie

         ……………….    .

[enwel~het-land,

 \\\……………//………………………………………………………………………<>……………..

 dat die-JHWH-van-Israël de-gods-van de-omvamenden-jelieder geeft

          ………   !

[aan-jullie.

…………………. . .

niet-aan’t-toevoegen-jullie:        2

 …………………….| /// | ……\………………………………   .

 op~de-inbreng die ik gebiedend(benm) enwel-jullie,

  ……//…………..<>…………………………….. . . . . . . .

  en-niet aan’t-àfhalen-jullie vandaan-daarvan;

……    . .

om-waar-te-houden:

 ………………………………….| ………….\……………………………………   .

 enwel~de-geboden-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

  //.<>……//…………………………….  !

  die ik gebiedend(ben) enwel-jullie.

………………………………| ……….   .

de-wel-ogen-jelieder (zijn)ziende,       3

 ……//…………..//…………….<>………………………………\…….. . . . . . .

 enwel wat~maakt die-JHWH-van-Israël bij-BàNgàL PeNgóWR;

\………………..  . .

ja al-af~demenselijke:

 ///……| …………….\…………………………..    .

 die gaat laat-aan-achter BàNgàL~PeNgóWR,

  ..//…………………………//…………………………………<>

  hem-verdelgt die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer

           DEUT 4

       …………………………………………..   !

[vandaan-van-het-naderlijf-jouwer.

…………..|  .

en-jullie aanklevenden,         4

 ……………….<>………………………………… . . . . .

 bij-die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder;

.//…………………..<>………….  !

levenden  al-af-jullie vandaag.

.\……….\………….   . .

zie ik-leer enwel-jullie:         5

 ……………….| …..   .

 ingriffingen en-stelregels,

  ……….//……..<>…………………………..\……………………………..   . . . . . .

  naar-wat gebiedt-aan-mij die-JHWH-van-Israël de-gods-mijner;

…………..\………   .

om-te-maken vastzo,

 …………..\……………………….  .

 in-het-naderlijf-van het-land,

  //..//…….//…………………….<>………………………   !

  als jullie komenden(zijn) daarheen om-het-weg-te-vangen.

…………………..¬……….  ,

houdt-ze-waar en-maakt-ze        6

 \..///…………………………………..|…………………………………………………………   .

 ja dat(is) de-wijsheid-jelieder en-het-onderscheidingsvermogen-jelieder,

  …………….<>………………………. . . . . . . . . . 

  voor-de-wel-ogen-van de-genotenvolken;

.\……………. . .

die aan’t-horen-zijn-!:

 fz…………………….\…………………………  .

 enwel al-af~de-ingriffingen (nl.)deze,

  ………………………..  . .

  en-voorts-aan’t-zeggen-zijn:

   fz…………………………………\………………..\……………….  .

   alleen-maar (is)een-genotenvolk~wijs en-standvastig,

    …….//……<>…………    !

    de-natie groot  als-deze.

fz…………….\…….    .

ja welke?~natie groot(is-er),              7

 ……….//….<>………………….\…………………….. . . . .

 waarvoor gods(zijn) die-lijfnaderen^[36] tot-hem;

…………………..\………………………………..  .

zoals~die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer,

 

           DEUT 4

 ……………………..<>………………………   !

 bij-al-af~het-roepen-van-ons tot-ons.

…………….| .\………    .

en-welke? natie  groot(is-er),                8

 ………..//……….//…………………….<>……….. . . . . . . . . . .

 voor-wie(zijn) ingriffingen en-stelregels rechtvaardig;

……………..| ………..\……………..   .

zoals-al-af de-uitlegging (nl.)deze,

 .\\\//.//……………………………………………………………………<>……………  !

 die ik gevende(ben) voor-de-vertegenwendiging-jelieder vandaag.

…..||………………………….\…………………..☼ ………………\\………………………………/…….

alleen-maar houd-je-waar voor-jezelf en-houd-waar de-lichaamziel-jouwer 9

   . .

[machtig:

 ……………………………………………..\\………………………………./……………………\…..

 afwendend-dat~jij-aan’t-vergeten-bent enwel~de-inbrengen die~zien

         ………………….. . . . . . .

[de-wel-ogen-jouwer:

  ……………………………………………….\\………….|………………………..   .

  en-afwendend-dat~zij-aan’t-wijken-zijn 

[vandaan-van-het-hart-jouwer,

   …..//…………………..\…………………………… . . . . . . .

   de-al-afheid-van dagen-van het-leven-jouwer;

…………………………….//…………………………………….<>……

en-doe-volkènnen-ze aan-de-stichtkinderen-jouwer 

         …………………..//…………………………………………………….  !

[en-aan-de-stichtkinderen-van de-stichtkinderen-jouwer.

      . .

de-dag:           10

 .\\…………/……………………………………………\\………………………………\…………………..

 dat ik-staande-blijf voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël

        ……………………..¬ …………   ,

[de-gods-jouwer op-ChoRéBh

  ……………\\…………………………./……………………..   . .

  bij-het-zeggen-van die-JHWH-van-Israël tot-mij:

   ……………………………………..| …………………..  .

   doe-afstemmen~voor-mij enwel~het-genotenvolk,

    …………………………………………….<>……………………….. . . . . .

    en-ik-ben-aan’t-doen-horen-hen 

[enwel~de-inbrengen-mijner;

.\\…………………/…………………………..\……………………………………..   . .

die zij-aan’t-leren-zijn-! om-ontzag-te-hebben enwel-voor-mij:

 ……………………..| .\\.///…………………..| …………..  .

 al-af~de-dagen dat zij levenden(zijn) op~het-roodlingse,

  ……………………………………………..<>……………………… !

  en-enwel~de-stichtkinderen-hunner (ze)aan’t-aanleren-zijn-!.

………………..//………………………………………………………………..<>………………….\……………..

en-voorts-lijfnaderen-jullie-! en-voorts-blijven-jullie-staan-! op-de-drukplek-van 11

 

           DEUT 4

             ….  . . . . .

  [de-berg;

………….||…..///…………………..| ……………..\……………….  .

en-de-berg brandend met-vuur tot~het-hart-van de-helftenhemel,

 .<>………………//……………….. !

 duisternis bewolking  en-mist.

………………..\\\…………………….//………………………………….<>…..

en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder    12 

      ………………………………\………………….  . . . . .

[vandaan-van-het-midden-van het-vuur;

……….///……………………..| ………\……..  .

een-stem-van inbrengen (zijn)jullie horende,

 ……………….//………………//……………………..<>………….//………….  !

 en-gelijksoortigs (zijn)jullie-geenszins ziende behalve een-stem.

……………………………..\\…………./………………………………………. . .

en-voorts-legt-hij-voor aan-jullie enwel~de-zuivergang-zijner:   13

 .\\………….///……………………| ………….  .

 die hij-gebiedt enwel-jullie om-te-maken,

  …….<>.  . . . . . . . .

  de-tien inbrengen;

………………………………..   .

en-voorts-schrijft-hij-ze, 

 ……<>………………//……….  !

op~andertwee borden stenen.

……………….||…….///………………………………..| …………\……….   .

en-enwel-mij gebiedt die-JHWH-van-Israël in-het-tij (nl.)dit,   13

 ………….\…………………..  .

 om-te-leraren enwel-jullie,

  <>…………………. . . . . . . . .

  ingriffingen en stelregels;

…………………………………..\………………… ……. .

voor-het-maken-door-jullie enwel-van-hen,

 ………….//……..//..//….//………………………………<>……………………………………….  !

 in-het-land zoals jullie overstekenden (zijn) daarheen 

[om-weg-te-vangen-dat.

…………………………//…………………..<>………………………………………… . . . . . .

en-houdt-waar-jullie-zelf met-macht voor-de-lichaamzielen-jelieder;  15

.\..///……………….| ………………..  .

ja niet zien-jullie al-af~gelijksoortigs,

 ………..  . .

 op-de-dag-van:

  …….\\………………………………..\\\…………………………//………………<>…..

  het-inbrengen-door die-JHWH-van-Israël tot-jullie bij-ChoRéPh

      ………………………………//…………………….  !

[vandaan-van-het-midden-van het-vuur.

\\………………………………………………… .

afwendend-dat~jullie-aan’t-verderfelijk-handelen-zijn-!,    16

 …….//…………………………………………………….//……….<>…………………..\…………….

 en-jullie-voorts-aan’t-maken-zijn voor-jullie gebeitelds gelijksoortigs-van

           DEUT 4

        …………………  . . . . . . .

[al-af~het-gebeitelde;

……….//…………..<>………………….. !

een-stichtvorm aanhaker of inboorbaar.

……….||………………………………..<>……..\………………. . . . .

een-stichtvorm-van al-af~gedierte dat(is) in-het-land;    17

…………………………….| ………….\…………..   .

een-stichtvorm-van al-af~tsjirper gevleugeld,

 .//…………….<>………………….. !

 dat aan’t-vliegen-is in-de-helftenhemel.

……….||……………………………….<>……………………….. . . . . . . . .

een-stichtvorm-van al-af~krioelgedierte op-het-roodlingse;    18

………..//……………………………….//……………………..<>……..

een-stichtvorm-van al-af~de-vis die(is)~in-de-wateren

      ……………………………..//…………………….  !

[vandaan-van-de-drukplek voor-het-land.

…………………………………………………………….\\…………………………………../……..

afwendend-dat~jij-aan’t-hoog-heen-dragen-bent de-welogen-jouwer  19

           . .

[helftenhemelwaarts:

 ☼……………………………………………………………..\\…………………………./….

 en-jij-voorts-aan’t-zien-bent enwel~de-zon en-enwel~de-maan

         ……………………..  . .

[en-enwel-de-sterren:

  ///…………..\……………….   .

  al-af de-schare-van de-helftenhemel,

   ……………………………………………//…………………//……………………..<>.

   en-voorts-aan’t-dolen-bent-jij en-aan’t-neerbukken voor-hen

      …………………………………………………………. . . . .

[en-jij-voorts-aan’t-heerdienen-bent-hen;

…….\\………/………………….///………………………\\…………….| ………..   .

terwijl vereffent die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer enwel-hen,

 …………..| …………  .

aan-al-af de-genotenvolken,

  ……………<>……………………………..  !

  op-de-drukplek-van al-af~de-helftenhemel.

……………………..| ………….\……………… .

en-enwel-jullie neemt-aan die-JHWH-van-Israël,     20

  ……………………………..//……………………….//……………………………….//……………………..

 en-voorts-doet-hij-uittrekken enwel-jullie  vandaan-van-de-uitgraafoven-van 

       …….<>…………………………………… . . . . . 

[het-ijzer vandaan-van-MieTseRáJieM;

………………….//……………..//…………….//……………….<>………………………………….//..

om-te-geschieden voor-hem tot-genotenvolk-van eigendom zoals-op-een-dag

           …….   !

[als-deze.

……………..//…………………………………………….<>…………………………….. . . . . . . .

en-die-JHWH-van-Israël neuswalgde~op-mij over~de-inbrengen-jelieder; 21

 

          DEUT 4

…………………..  . .

en-voorts-bezevent-hij-zich:

 …………………///……………………………………..| …………………….   .

 dat-zonder-mij (zijn)de-overstekers-van enwel~de-JàReDéN,

  ………………………………….| ………………\…………..  .

  en-zonder-mijn-komen naar~het-land het-goede,

   …..| ………..\…………………………………..  .

   dat die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

    .//…………………….<>………  !

    gevende(is) aan-jou (als)eigendom.

.\.//………………………| …………..\…………. .

ja ik een-gestorvene in-het-land (nl.)dit,      22

 ..//…………..<>………………………………………  . . . .

 geenszins-ik overstekend enwel~de-JàReDéN;

…………..| .

en-jullie overstekenden,

 ……………………….||…………………………………………………..//………….<>…………  !

 en-voorts-zijn-jullie-aan’t-wegvangen enwel~het-land het goede (nl.)dit.

…………………\…………..  . .

houdt-je-waar voor-julliezelf:        23

 ………………………………………………………………..| ……………….///……………….

 afwendend-dat~jullie-aan’t-vergeten-zijn enwel~de-zuivergang-van

      ……………………………….| ………………   .

[die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

  //…….<>…………………………….. . . . . .

  die hij-afscheidt genoot-met-jullie;

…………………………..\\……………..//………..\\…….|………………..\……………………

en-jullie-voorts-maken voor-jullie gebeitelds een-gelijksoortigheid-van 

          …..    .

[een-al-afheid,

 .//..<>………………………….//………………………………..  !

 wat jou-gebiedt die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

fz…………..\………………………………….. .

ja die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,      24

 ………//…………….<>……. . . . .

 een-vuur dat-vereet (is)hij;

……..<>……… !

een-god die-ijvert.

 

~

SEDER

 

……………………………///…………………………………….| ……..\………………………   .

ja~doen-jullie-gebaard-worden stichtkinderen en-stichtkinderen-van  25

[stichtkinderen,

 ……………………….<>……………………………………………………. . . . .

 en-voorts-zijn-jullie-slaap-oud-aan’t-worden in-het-land;

……………………   . .

en-voorts-zijn-jullie(‘t)-aan’t-doen-verderven:

 

           DEUT 4

 ………………………………………….///…………\\……..| ……………….\……………..  .

 en-voorts-zijn-jullie-aan’t-maken gebeitelds een-gelijksoortigheid al-af,

  ………………………..//…………………………………//……………..//……………..

  en-voorts-zijn-jullie-aan’t-maken het-kwade in-de-wel-ogen-van

  …………………………………………………<>……………………………………………  !

[die-JHWH-van-Israël~de-gods-jouwer om-hartzeer-te-geven-hem.

…………………….. |…….\\……………./……………………\…………………………………………  . .

doe-ik-getuigen bij-jullie vandaag enwel~de-helftenhemel en-enwel~het-land:26

 ………..\……………………………………………………………¬    ,

 ja~teloor-gaande zijn-jullie-aan’t-teloor-gaan-! ijlings

  ……………………\…………  .

  vandaan-van-op het-land,

   …\\…../….\\\…………………………………………………….//…..<>……….

   zoals jullie overstekende(zijn) enwel~de-JàReDéN daarheen

         ………………………….. . . . . 

[om-weg-te-vangen-dat;

………………………………………..<>…………………|    .

niet~zijn-jullie-aan’t-uitstrekken-! dagen daarop,

 //…….<>……………………………………………………..!

 ja verdelgd-wordend zijn-jullie-aan’t-verdelgd-worden-!

…………………………………….\\\…………………..//……………………………<>….

en-voorts-is-aan’t-verstrooien^[37] die-JHWH-van-Israël enwel-jullie  27

         ……………. . . . . . .  . . .

[in-de-genotenvolken;

……………………………………………………..| ………\………………….   .

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-resteren (als)lieden die-te-boekstaven-zijn,

 …….||….\\……………..\\\…………………..//……………………………<>…….. !

 in-naties als aan’t-voeren-is die-JHWH-van-Israël enwel-jullie daarheen.

……………………………………………….\ …   .

en-voorts-heerdienen-jullie~daar gods^[38],      28

 ..<>…………………..\…………….. . . . . . .

 maaksel-van de-handen-van roodling;

..\………….  .

hout en-steen,

 ///………………………………..| ……………………   .

 die niet~aan’t-zien-zijn-!  en-niet aan’t-horen-! ,

  ……..\……….  !

  en-niet de-lucht(ergens-van)-krijgen.

           DEUT 4

………………………//………………………………………..//……………………….//……………….

en-voorts-zijn-jullie-aan’tzoeken daarvandaan enwel~die-JHWH-van-Israël 29

    ………………<>………………………………………..   . . . . . .

[de-gods-jouwer en-voorts-ben-jij-aan’t-vinden;

.\……………………………………….  .

ja aan’t-navragen-ben-jij-hem, 

 ……………………………….<>……………………………………………………..  .

met-al-af~het-hart-jouwer en-met-al-af~de-lichaamziel-jouwer.

……….\…………………   .

bij-beënging voor-jou,         30

 ……..||………….<>…………\………………….. . . . . .

 en-vinden-jou al-af~de-inbrengen (nl.)deze; 

…………………………| …..  .

in-het-latere-van de-dagen^[39],

 ……………………….| ………………..\………………………………..  .

 en-terugkeer-jij tot~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  …..<>……………………………..  !

  en-jij-hoort bij-de-stem-zijner.

.\……….///……………………………………| ………………\…………………………………..  .

ja een-god moederschoot-hebbend (is)die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,      31

 .//……………………………………………………<>……………………………………………….. . . . .

 niet is-hij-aan’t-doen-laten-zakken-jou en-niet aan’t-doen-verderven-jou;

……………………………………………| ………………..\…………………………………………………   .

en-niet is-hij-aan’t-vergeten enwel~de-zuivergang-van de-omvamenden-jouwer,

 ..//………………………….<>……………..  !

 waarmee hij-zich-bezevent voor-hen.

.\……………………..☼  ………….\\……………../………………………\………………………………    . .

ja wens~dan-toch om-de-dagen  de-eerdere die~geschieden   32

[voor-de-vertegenwendiging-jouwer:

 ………………………………………| ….☼ …….\\………///…………….| …………. .

 vandaan-van-voor~de-dag dat volzuivert gods roodling op~het-land,

  ………………………………………………….//………………… <>………………

   en-vandaan-van-voor-het-(ene)einde-van de-hemelhelften

     ……………………………….\……………….. . . . . . . . . . .

[en-tot~het(andere)einde-van de hemelhelften;

………..  . .

is-geschied?:

 ……………..///…………….| …….   .

 zoals-een-inbreng groot (als)deze,

  <>………..//………………….  !

  of is-gehoord? (iets)als-dit.

…\………………. …………..| …….\\…………../….\\\……………..

hoort? een-genotenvolk de-stem-van gods inbrengende     33

 

           DEUT 4

    ………………………………………………………..//………………….//

[vandaan-van-het-midden-van~het-vuur zoals~jij-hoort 

         .<>………………..  !

[jij en-voorts-leef-jij.

.\……….\…………….   . .

of beproeft-zich? gods:         34

 ☼………………………………..\\……………….\………………..¬

 om-te-komen om-te-nemen voor-zich een-natie 

   ………………………………\……………………….   ,

[vandaan-van-het-naderlijf-van een-natie 

  …………………………☼ ………..\\……………………………./…………………….   . .

met-beproevingen met-kentekenen en-met-godsblijken 

[en-met-broderij:

   ……………..///……………..|     …………………..\………   .

   met-een-hand (die)hard(is) en-met-een-arm gerekt,

    ………………………..<>………………  . . . . .

    en-met ontzagwekkendheden groot;

☼…………………………\\……………../……………..///………………………………….<>….

met-al-af wat~maakt voor-jullie die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder

     …………………….<>………………………………….  !

[in-MieTseRàJieM voor-de-wel-ogen-jelieder.

..| ……………………..\………………………………….  .

jij jij-wordt-tot-zien-gebracht om-te-volkènnen,     35

 //…………<>…………………..\……. . . . . .

 ja die-JHWH-van-Israël hij(is) gods;

..//…<>………………………   !

geen nog uitgezonderd-hij.

…………………………..//………………………………………….//………………………….<>…..

vandaan-van~de-helftenhemel doet-hij-horen-jou enwel~de-stem-zijner  36

        ………………………………  . . . .

[om-te-onderrichten-jou;

……………….  . .

en-op~het-land:

 ………………………….| ………………..\……………………    .

 doet-hij-zien-jou enwel~het-vuur-zijner het-grote,

  …………………………..//……<>……………………………………..//………………..  !

  en-de-inbrengen-zijner hoor-jij vandaan-van-het-midden-van 

[het-vuur.

………………..  . .

en-op-die-drukplek:         37

 ///…………….| ……………………………………….  .

 ja bemint-hij enwel~de-omvamenden-jouwer,

  ……………………..//……………………………<>…………………….. . . . . .

  en-voorts-verkiest-hij het-kiemsel-zijner laat-achter-hem;

………………………………………………..\\\……………………………………………..//….

en-voorts-doet-hij-uittrekken-jou met-de-vertegenwendiging-zijner

    …………………….//……..<>…………………………………  !

[met-kracht-zijner groot vandaan-van-MieTseRáJieM.

 

           DEUT 4

………………….   . .

om-te-doen-wegvangen:         38

 .//…….\\\…………//…………………………………………………<>

 naties grote en-botharde vandaan-van(anders-dan)-jij

     ………………………………………………………..  . . . . . .

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer;

…………………………..    . .

om-te-doen-komen-jou:

 ……………………………\\\…………………………….//…………<>…………..

 om-te-geven~aan-jou enwel~het-land-hunner in-eigendom

        ……………………//………..   !

[zoals-op-de-dag (nl.) deze.

………………………\…………………………………..   . .

en-voorts-ben-jij-aan’t-volkènnen vandaag:      39

 …………………………………………..¬ ……………………..    ,

 en-voorts-ben-jij-aan’t-keren naar~het-hart-jouwer

  ///…………………………..| .\……..   .

  ja die-JHWH-van-Israël hij(is) gods, 

   …………\………………………………………..   .

in-de-helftenhemel vandaan-van-boven,

    ………………..<>………………………….. . . . . . . . .

    en-op~het-land vandaan-van-die-drukplek;

..<>…  !

geen nogmalig.

……………………..||…………………………………………………..\…………………………

en-voorts-ben-jij-aan’t-waar-houden enwwel~de-ingriffingen-zijner  40

        ………………………………….    . .

[en-enwel~de-geboden-zijner:

 \\  /// ………………………….| …….  .

 die ik gebiedend-ben-jou vandaag,

  ….| …..\…………………………..   .

  die ’t goed-doen-zijn voor-jou,

   …………………………………………..<>……………….. . . . .

   en-voor-de-stichtkinderen-jouwer laat-na-jou;

……………\\……………………………………………………………….//……………………………….|

en-ter-toebuiging-daaraan-dat jij-bent-aan’t-gestrekt-doen-zijn de-dagen

         …………. . . . . . . . . .

[op~het-roodlingse:

 .\\……………\\\………………………………..//……..//……………………<>…………….   !

 die die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is) aan-jou

[al-af~de-dagen.

 

~

SEDER

 

.\………….///……………………………….| ..\…    .

dan is-apart-aan’t-nemen MoShèH drie steden,     41

 ………..<>………………………………… . . . . 

 in-het-oversteekse-van de-JàReDéN;

           DEUT 4

…………………………<>……………………….   !

vandaan-van-de-opstijging-van de-zon.

……………\\…………../……………………… . .

om-te-vluchten daarheen hij-die-doodt:      42

 .\\…………..///………………………………………………| ………………….   .

 die aan’t-doden-is enwel~de-metgezel-zijner zonder~voorkennis,

  ……//…………………………..//……………<>……\…………….. . . . . . . . . .

  en-hij (is)niet~een-beweigerende hem gisteren en-eergisteren;

…………   . .

en-hij-vlucht:

 ……………….//…………………………………………..//………….<>………… !

 naar~een-één-enkele vandaan-van-de-steden (nl.)deze en-leeft.

……………\\\………………….//………………………..//…………..<>…………………………… . . . . .

enwel~BèTsèR in-het-inbrengveld in-het-land (dat)rechtuit(is) voor-RAuWBhéN;43

…………………..///……………………| ………   .

en-enwel~RáMoT in-GieLeNgáD voor-GáD,

 ……………………….//…………..<>……………………….  !

 en-enwel~GóWLáN in-BáSháN voor-MeNàShShèH.

……\\………… . . . . . . 

en-dit de-uitlegging;         44

……..\………………   .

die~in-stelt MoShèH,

 ……………………………<>………………………….//…………………………………….. !

 voor-de-vertegenwendiging-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL.

fz………………..   .

en-deze de-verordeningen,        45

 ………………….<>……………………. . . . . . . . .

 en-de-ingriffingen en-de-stelregelingen; 

.\\..///…………………| ………………..\…………………………………..  .

die inbrengt MoShèH naar~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,

 ……………………………………<>………………………………..   !

 bij-het-uittrekken-van-hen vandaan-van-MieTseRáJieM.

………..\\……………………………………../………………  . .

in-het-oversteekse-van de-JàReDéN in-de-vallei:     46

 fz……………..\…………..  .

 tegenover BéJT PeNgóWR,

  ……..    . .

  in-het-land-van:

   ………………………| …………………..   .

   SieJChoN koning-van de-AêMoRiet,

    .//.<>………………………….. . . . . .

    die zittend(is) in-ChèSheBóWN;

..\\…….///…………………………….| …………<>………………………………………  .

die geslagen-is^[40] door-MoShèH en-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,

 …………………………………….<>…………………………………   !

 bij-het-uittrekken-van-hen vandaan-van-MieTseRáJieM.

 

           DEUT 4,5

………………..\\………………………………………………../…………………………….\……………..\….

en-voorts-vangen-zij-weg enwel~het-land-zijner en-enwel~het-land-van NgóG 47

         ……………………………..  . .

[koning-van~de-BáSháN:

 ……………….| \……………………………….   .

 andertwee koningen-van de-AêMoRiet,

  .<>…………………..\………………………………….. . . . .

  die(zijn) in-het-oversteekse-van de-JàReDéN;

…………………………..<>……………………..  !

vandaan-van-het-opstijgen-van de-zon.

…………………………………||….\\………………………………………\\\…………..//..

vandaan-van-NgàRoNgéR die(is) tot-~de-lip-van~de-beek AàReNoN  48 

     …………………..//………<>…..//……………….  !

[en-tot~de-berg SsieAoN dat(is) ChèReMóWN.

………………\…..\\……………….///……………………………………..|

en-al-af~de-steppe in-het-oversteekse-van de-JàReDéN    49 

        ………………………….  .

[vandaan-van-de-opstijging,

 ……<>………..\…………… . . . . . .

 en-tot de-zee-van de-steppe;

…………..<>………………………..//………….  !

op-de-drukplek-van AàSheDoT PieSeGáH.

 

~

 

………………..\………………¬ ……………………………..  ,

en-voorts-roept MoShèH tot~al-af~JieSseRáAéL     5.1

 ………………..\……………..  . .

 en-voorts-zegt-hij tot-hen:

  .///………………\\…………………..\……………………………………..   .

  hoor JieSseRáAéL enwel~de-ingriffingen en-enwel~de-stelregels,

   \\\.//.//……………………………………………..<>….. . . . . . . .

   die ik inbrengende(ben) in-de-oren-jelieder vandaag;

………………………..\………………………………….   .

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-leren enwel-hen,

 ……………….<>…………………………………….  !

 en-aan’t-waarhouden om-te-maken-hen.

………….\………………………………   . .

die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer:       2

…………………//…………………..//…………<>………………………..  !

hij-scheidt-af genoot-met-ons een-zuivergang bij-ChoRéBh.

.\………………………………………………….  .

niet samen-met~de-omvamenden-onzer,      3 

 …………..//………….<>…………………………………..\…………………. . . . . .

scheidt-af die-JHWH-van-Israël enwel~de-zuivergang (nl.)deze;

.\………………..   . .

ja samen-met-ons:

 .\\………….//..//..<>……………………//………   !

 wij(zijn) die hier levenden al-af-wij vandaag.

           DEUT 5

………………\…………………………………  . .

vertegenwendiging bij-vertegenwendiging:      4

…………\\…………..\\\……………………………………….//……………..<>……………….//………….

brengt-in die-JHWH-van-Israël genoot-met-jullie bij-de-berg in-het-midden-van

           ……..   !

[het-vuur.

☼……\\………………………………………………………….///……………………………………………………….|

ik staande-blijvend onderscheidend~die-JHWH-van-Israël en-onderscheidend-jullie5

         …………..\……….  .

[in-het-tij (nl.)dat,

 ………//………………………..<>……………………\…………………………. . . . . . . . . . . .

 om-voor-teleggen aan-jullie enwel~de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël;

///……………………………..|………………………………………………………….\………………..

ja ontzag-hebben-jullie vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van

           ……..   .

[het-vuur,

 ……………………..//…………………..<>……………….. !

 en-niet~gaan-jullie-op bij-de-berg  om-te-zeggen^[41].

 

=

 

..|………..\……………………………….. . . . . . . .

ik die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer^[42];      6^[43]

.\\\…………………………..//…………………………….//…………….<>…….

die doet-uittrekken-jou vandaan-van-het-land MieTseRàJieM

     ………………………………\// …………..  !  . . . . . . 

[vandaan-van-het-huis-van^[44] de-heerdiensten^[45].

.\……………………………..//\……………..//☼…….//\\..\\<>….

niet is-er-aan’t-geschieden~voor-jou een-gods latere     7

       ………………………… . .   …………   !

[op~de-vertegenwendiging-mijner^[46].

    DEUT 5

  \……………………………//………………….\……\\………….| …………….|’   .

niet~ben-jij-aan’t-maken~voor-jezelf beitelwerk al-af~gelijksoortigs^[47],               8

 …….\\\  \………………\\………..\…..|…………………….|’  .

 aan-wat(is) in-de-helftenhemel vandaan-van boven, 

  …….//…☼ ……………\\ \………………………………../  . . . .

en-wat(is) op-het-land vandaan-van-de-drukplek;

……..//……………….\<>…………………………………..\ <>…………………   . .  !

en-wat(is) in-de-wateren vandaan-van-de-drukplek voor-het-land^[48].

……………………….//……………\…………..<>¬ …….\…………………………………………. . . . , 

niet~je-aan’t-bukken(ben)-jij voor-hen en-niet aan’t-heerdienen(ben)jij-hen; 9

.\.||…………///………………………\\…………….| ………..\.   .

ja ik die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer  een-god ijverig,

 ☼………………………………………………….\\………………..\\\…………..

 zich-bemoeiend-met het-geontwricht-door omvamenden

   …………………..//………………………………………//……………………..

[op-tegen~stichtkinderen en-op-tegen~derde(geledingen)^[49]

………………………..<>………………………………………….. . . . . . . . . .!

[en-op-tegen~vierde(geledingen) voor-wie-beweigeren^[50]-mij;

…..//.///…..\\…………..|………… .   . . . . . .

en-makend goede-gunst voor-kuddetallen;       10

 ……………………………….<>……………………….//………………………………….  !

 voor-wie-beminnen-mij en-voor-wie-waarhouden de-geboden-mijner.^[51] 

 

=

.//……………………………….//………………………………………………………..//………………….

niet hoog-heen-aan’t-dragen(ben)-jij enwel~de-naam~(die)JHWH(van Israël) 11

        ………………<>…………. . . . . .

[de-gods-jouwer ter-waan;

.\..<>………………………………………………….| ………   .

ja niet onstraffelijk-aan’t-doen-zijn-is die-JHWH-van-Israël,

 ……//………………………………………//……………………………………<>…………..  !

 enwel wie~hoog-heen-een’t-dragen-is enwel~de-naam-zijner ter-waan.^[52]

 

=

 

………….\……………………..//….☼ …………..\\<>………………./……   . . . .

houd-waar enwel~de-dag-van de-verstilling om-te-heiligen-die;   12

           DEUT 5

………..//……..<>…..\…………//.\…………………………  . .     !

naar-wat gebiedt-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer:^[53]

///..\     | …………………..   .   ……..¬  …………………………..<>……..\…….

zes dagen ben-jij-aan’t-heerdienen en-voorts-ben-jij-aan’t-maken  13

        ………………………………..  ! ..  ,

[al-af~het-bodewerk-jouwer.^[54]

…….\\ | .|’………….\………………………….//……………………..  . .     . . . . . 

en-dag zeven verstilling voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;  14^[55]

.\ …………………………..\………………..|’…………..\

niet ben-jij-aan’t-maken al-af~bodewerk jij 

   ……………………………………………………………………………….\……..

[en-de-stichtzoon-jouwer~en-de-stichtdochtert-jouwer 

   ………………………………………………………☼……………………………….

[en-de-heerdienaar-jouwer~en-de-heerdienares-jouwer 

………………………..| …………………./…………………………………….  . .

[en-de-os-jouwer en-de-ezel-jouwer 

[en-al-af~het-gedierte-jouwer:

 ……………………………………| ..\………………………………. .

 en-de-inklamper-jouwer die(is) in-de-poorten-jouwer,

  …….  . .

  ter-toebuiging-daaraan-dat:

   …………//……………………………………….//…….

   aan’t-rusten-zijn de-heerdienaar-jouwer 

       ………………………………….<>…… . . . . . !

[en-de-heerdienares-jouwer zoals-jij.

…………..||………….  . .

en-jij-haakt-erbij-aan:         15 

 \…………..//……………………..\\ ..\ | …………\………………   .   . .

ja~(als)heerdienaar geschied-jij in-het-land MieTseRàJieM:

 ………………………..\\………………/………..\.///……………………….\\…///…..|

 en-voorts-doet-uittrekken-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer

         ………………………  .   |

[vandaan-van-daar,

  ……….//..///………..//..| ………………….\…..  .  . . . .

  met-een hand een-harde en-met-een-arm gerekt;

…….  . .

om~vastzo:

 ……………….| ………….\………………………………….  .

 gebiedt-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  …………..<>………………………//…………….. !

  om-te-maken enwel~de-dag-van verstilling.^[56]

           DEUT 5

 

=

 

…………///………………………………….\\…………………….| ………………………………..    .

geef-zwaarte enwel~aan-de-omvamende-jouwer     16 

[en-enwel~aan-de-moederende-jouwer,

 …//……………….<>…………..\………………………………. . . . . . .

 zoals gebiedt-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

………\…………………………………………………….\……………………………………..   . .

ter-toebuiging-daaraan-dat aan’t-gestrekt-worden-zijn de-dagen-jouwer:

 …………..\\……………………………..| ………………..\………………………  .

 en-ter-toebuiging-daaraan-dat het-aan’t-goed-zijn-is voor-jou, 

  fz………..   .

op het-roodlingse,

   …………………//………………………………..<>……..//…………………..   !

   dat~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is) aan-jou.^[57]

 

=

 

//<>…………//…….  !

niet aan’t-doden-jij.^[58]         17

 

=

 

\…..//…………. . . . . . . .     !

en-niet aan’t-echtbreken-jij.^[59]                     18

 

=

 

\…..//……………  .        !

en-niet aan’t-stelen-jij.^[60]                      19

 

=

 

……………………….//……………………………………………<>………………//…………………………

en-niet~aan’t-toebuigen-jij bij-de-metgezel-jouwer een-nogmaligstelling-van 20 

…  !

[waan.^[61]

 

=

…….//……………….<>…………………\…………………………………………………. . . . . . .

en-niet aan’t-begeren-jij de-vrouwmenselijke-van de-metgezel-jouwer;            21

 

=

           DEUT 5

 

……..\\…………………/……………………\……………………………….   . .

en-niet aan’t-verlangen-jij het-huis-van de-metgezel-jouwer:

 ………………//…………………………………..///……………………………………………|

 het-veld-zijner en-de-heerdienaar-zijner en-de-heerdienares-zijner

       …………..\……………………..    .

[de-os-zijner en-de-ezel-zijner,

  ……<>…….//………………………………….  !

  en-al-af wat(is) aan-de-metgezel-jouwer.^[62]

 

=

 

……………….\……………………..|’ …………….☼ …………\\…………………..

enwel~de-inbrengen (nl)deze brengt-in die-JHWH-van-Israël   22

     …………………………………………../……………….   . .

[tot~al-af~de-afstemming-hunner bij-de-berg:

 …………………………..///………………………..| …………..\…………………….   .

 vandaan-van-het-midden van-het-vuur van-de-wolk en-van-de-mist,

  ……….//……<>………..\….. . . . . . . . . . 

  een-stem groot en-niet voegt-hij-toe;

……………………………..    . .

en-voorts-schrijft-hij-hen-op: 

 ……………………| …\……………….   .

op~andertwee borden-van  stenen,

  ………………………………<>………….  !

  en-voorts-geeft-hij-hen aan-mij.

…………………….   . 

en-voorts-geschiedt-het:         23

 ……………………………..///………………………………..| ……………………………\……………..

 bij-het-horen-door-jullie enwel~van-de-stem vandaan-van-het-midden-van

          …….   .

[de-duisternis,

  …………<>……..\……………………   . . . . .

  en-de-berg brandend als-een-vuur;

………………..\…………………………………..  .

en-voorts-lijfnaderen-jullie-! naar-mij,

 ………………//………………………………………………..<>……………………………………..  !

 al-af~de-eerstleden-van de-stamstaven-jelieder en-de-baardouden-jelieder.

………………………..   . .

en-voorts-zeggen-jullie:         24

 ………\…………………………..\\……………///……………………….\\………….|

 kijk-hier zien-doet-aan-ons die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer

    ……………………………….\…………………………………………….   .

[enwel~de-zwaarte-zijner en-enwel~de-grootheid-zijner,

  ………………………………//…….<>………………………………………….\…………….

  en-enwel~de-stem-zijner horen-wij vandaan-van-het-midden-van

 

           DEUT 5

           ……  . . . . .

[het-vuur;

…………///…………….| ……     .

op-de-dag (nl.)deze zien-wij,

 ……………..\\\………………..//………………………<>…………………..  !

 ja~aan-‘t-inbrengen-is gods samen-met~roodling en-hij-leeft.

…………….|………..\………………………….   .

en-welnu voor-wat zijn-wij-aan’t-sterven,      25

 .\………………………..   .

 ja aan’t-opeten-is-ons,

  ………//…………<>……….. . . . .

  het-vuur het-grote (nl.)dit;

……………………\…………………  . .

ware’t-dat~toevoegenden wij(zijn): 

          ☼ …………………………………..\\…………………..\\\…………………………………//…..

om-te-horen enwel~de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer 

      .<>…………………………………….  !

[nogmaals dan-zijn-wij-gestorvenen.

.\….\……………………………..|’…\…….\………………………☼..\\…………../..

ja wie-van? al-af~het-vlees die hoort de-stem-van gods die-leeft   26

  \\\……………………………………………………………………………//…………..<>

[inbrengende vandaan-van-het-midden-van~het-vuur zoals-wij 

       ………………..  !

[en-voorts-leeft-hij.

///………….| …….  .

lijfnader jij en-hoor,         27

 //………………..//………….<>…………………….\………………………………  . . . . .

 enwel al-af~wat aan’t-zeggen-is die-JHWH-van-Israë de-gods-onzer;

……\…………………………\…………………..   . .

en-jij jij-bent-aan’t-inbrengen naar-ons:

 ………☼…………..\\…………./…………………………..\\\………………………………//…….

 enwel al-af~wat aan’t-inbrengen-is die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer 

         ………..<>………………………………………..//………………………..  !

[naar-jou en-voorts-zijn-wij-aan’t-horen en(‘t)aan’t-maken.

………………..///………………………………..|………………..\…………………………………..    .

en-voorts-hoort die-JHWH-van-Israël enwel~de-stem-van de-inbrengen-jelieder,28

 ……………………………………<>…………. . . . .

 bij-het-inbrengen-van-jullie naar-mij;

………………..\\……………../……………………….. . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij:

 ☼……………………………\\………………/………………………………..///…………………..|

 ik-hoor enwel~de-stem-van de-inbrengen-van het-genotenvolk (nl.)dit

              ..\………\……………………..  .

[die zij-inbrengen naar-jou,

  .<>…………………………………..//……   !

  goed-doen-zij-zijn al-af~wat zij-inbrengen.

………..|’……………………….☼……………….\\………………/……….  . .

wie?~geeft dat-geschiedt het-hart-hunner (als)dit voor-hen:   29

 

           DEUT 5,6

 ………….//………………………………………//………………//…………………

 om-ontzag-te-hebben enwel-voor-mij en-om-waar-te-houden

     ………………………………………….<>…………………  . . . . . .

     [enwel~al-af~de-geboden-mijner al-af~de-dagen;

………\\…………………………………………..//……………………………..//..

ter-toebuiging-daaraan-dat het-goed-aan’t-zijn-is voor-hen 

          …………………………………………..<>………………   !

[en-voor-de-stichtkinderen-hunner voor-wereldlang.

.<>.\……….. . .

ga zeg aan-hen;          30

………//……………<>……………………………………..  !

keert-om voor-jullie-zelf tot-de-tenten-jelieder.

..   . .

en-jij:            31

 ….¬ ….\……………………………….   ,

 hier staande-blijvend blijf-staan

  …………………………………..\……….   . .

  en-voorts-breng-ik-in-toch tot-jou:

   …..\\\……………………..//………….//………………………….<>……………….

   enwel al-af~het-gebod en-de-ingriffingen en-de-stelregelingen

        ..\………………………………… . . . .

[die jij-aan’t-leren-bent-hen;

………………………………………..\………………………     .

en-voorts-zijn-zij-aan’t-maken(die) in-het-land,

 .\\\.//.//………………………..<>………..  !

 dat ik gevende(ben) aan-hen ter-wegvangst.

…………………………………………………………..\……………………    .

en-voorts-ben-jij-aan’t-waarhouden-hen om(ze)-te-maken,   32

 …//………//……………..//…………………………………..<>…………..  . . . . .

 zoals gebiedt die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder enwel-jullie;

.//……………………………………………<>………………..//…………  !

niet ben-ij-voorts-aan’t-doen-wijken zuidenrechts en links.

………………….. . .

op-al-af~de-weg:          33

 .\\………/……………..\\\………………………………….//………………..<>……………. . . . . .

 die gebiedt die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer enwel-jullie

[zijn-jullie-aan’t-gaan;

……..///…………………………………………………………………..|…………..\…………………   .

ter-toebuiging-daaraan-dat jullie-aan’t-leven-zijn-! en (er)goeds(is) voor-jullie,

 ………………………..\……………………………………………   .

 en-voorts-zijn-jullie-aan’t-doen-strekken de-dagen,

  ………….<>……//…………………..  !

  in-het-land dat jullie-aan’t-wegvangen-zijn-!.

…….\………………..  . .

en-dit(is) het-gebod:         6.1

 …………………….| ……   .

 de-ingriffingen de-stelregelingen,

  .//…….//…………….//…………………………………….<>………………\…….

  die gebiedt die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder om-te-leren 

           DEUT 6

 

[enwel-jullie;

………………..\…………………   .

om(ze)te-maken in-het-land,

 //..//….//………………………………<>………………………………………..   !

 als jullie overstekenden(zijn) daarheen om-weg-te-vangen-het.

………………………..\\…………………………/………………………………..

ter-toebuiging-daaraan-dat jij-ontzag-aan’t-hebben-bent    2 

     ………………………………\………………………………….   . .

[enwel~voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer:

 ☼……………………………………………………………………………..\……………………………………..¬

 om-waar-te-houden enwel~al-af~de-ingriffingen-zijner en-de-geboden-zijner

        ..\……………………………..    ,

[die ik(ben) gebiedend-jou

  ..| ………………………………….\………………………………………………….   .

  jij en-de-stichtkinderen-jouwer 

[en-de-stichtkinderen-van~de-stichtkinderen-jouwer,

   <>………….\…………………………..  . . . . . .

   al-af de-dagen-van het-leven-jouwer;

……………………………..<>……………………………..<>………………………………………..   !

en-ter-toebuiging-daaraan-dat aan’t-gestrekt-worden-zijn-! de-dagen-jouwer.

…………………….///…………………………………….| ……………………….\………………………………

en-voorts-ben-jij-aan’t-horen JieSseRáAéL en-voorts-ben-jij-aan’t-waar-houden  3

          ………….    .

[om-te-maken, 

 …..| ..\……………………………….    .

wat goed-aan’t-doen-is voor-jou,

  ……..//……………..<>………………………..  . . . . . . .

  en-waardoor jij-veel-aan’t-zijn-bent machtig;

………….☼  \\……………………../………………………////………………….\\………………………|

naar-wat inbrengt die-JHWH-van-Israël de-gods-van de-omvamenden-jouwer

           ………    .

[voor-jou,

 …………..//…….//………………<>…………….   !

 (in)een-land vloeiend-van vetmelk en-honing.

 

~

 

SEDER

 

..<>……………  . . . .

hooR JieSseRáAéL;          4

………..//………………………………<>………………..//……………………….    !

die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer die-JHWH-van-Israël een-één-enkele.

…………………………………………   .

en-voorts-ben-jij-aan’t-beminnen,       5

 …..<>…………..\………………………………. . . . . . .

 enwel die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

 

           DEUT 6

……………………………….//……………………………………………………..<>…….

met-al-af~het-hart-jouwer en-met-al-af~de-lichaamziel-jouwer

       ………………………………………   !

[en-met-al-af~de-macht-jouwer.

………………………………………..||………….\………………….    . .

en-voorts-zijn-aan’t-geschieden de-inbrengen (nl.)deze:    6

      .\\ \\\………………………….//……………………   !

die ik(ben) gebiedend-jou op~het-hart-jouwer.

……………………………………………………….\……………………………………….   .

en-voorts-ben-jij-aan’t-intanden-hen aan-de-stichtkinderen-jouwer,  7

 ………………………………………………….<>     . . . . .

 en-voorts-aan’t-inbrengen-ben-jij  bij-hen;

…….\\……………. …………………..  .

bij-jouw-zitten in-het-huis-jouwer,

 …………..\……………………….    .

 en-bij-jouw-gaan op-de-neemweg,

  …………..<>……………………………………….   !

  en-bij-jouw-neerlkiggen en-bij-jouw-opstaan.

………………………//……………………………………<>…………………………..  . . . . . . .

en-voorts-ben-jij-aan’t-knopen-hen tot-kenteken op~de-hand-jouwer;  8

………………………………………………//……………<>…………………………..//………

en-voorts-zijn-zij-aan’t-geschieden tot-godsblijken onderscheidend 

…………………..  !

[de-welogen-jouwer.

………………………//……………………………………………………//…………………………………..<>……

en-voorts-ben-jij-aan’t-schrijven-hen boven~de-deurposten-van het-huis-jouwer9

        ……………………………     !

[en-op-de-poorten-jouwer.

 

=

 

…………………..||…//……………………………………\………………\……………………………..  . . . . . .

en het-geschiedt ja aan’t-doen-komen-is-jou die-JHWH-van-Israël  10

[de-gods-jouwer:

 ………………./……\\…………………..\\\…………………………………………….//…..

 naar~het-land dat hij-zich-bezevent voor-de-omvamenden-jouwer

    ………………………//……………………….//………………………….<>….

[voor-AàBheRáHáM voor-JieTseCháQ en-voor-JàNgæQoBh 

     ……………\………….. . . . .

[om-te-geven aan-jou;

..//………..//…….<>…..//……….  !

steden groot en goed die niet~jij-sticht.

……..\\../…\……………………………………………¬ ..\………..  ,

en-huizen vol-zijnde-van al-af~het-goede die niet-jij~vol-doet-zijn  11

 …………..///…………………………….| .\……..    .

 en-vergaarbakken uitgehouwen die niet-jij~uithouwt,

  ..//……………..<>…….\………. . . . . . . . .

  gaarden en-olijven die niet-jij~plant;

 

           DEUT 6

……<>…………..  !

en-jij-eet en-jij-wordt-verzadigd.

………..\………   .

waarhoud jezelf,          12

 ……………………………………………..<>………………………………   . . . . . . . . . . .

 afwendend-dat~jij-aan’t-vergeten-bent enwel~die-JHWH-van-Israël;

.\\\…………………………..//………………………………//……………<>………

die doet-uittrekken-jou vandaan-van-het-land MieTseRàJieM 

      ……………………………..//……….   !

[vandaan-van-het-huis-van heerdiensten.

……………………………\\\………………………………….//………………………..<>……………………..

enwel~voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer ben-jij-ontzag-aan’t-hebben 13

      ………………….\……………………..  . . . . . . . . .

[en-enwel-hem ben-jij-aan’t-heerdienen;

…………………………<>…………………………………..   !

en-bij-de-naam-zijner ben-jij-je-aan’t-bezevenen.

..\…………………………  .

niet ben-jij-aan’t-gaan-!,         14

 ……………<>………..\…  . . . . . .

 laat-aan-achter gods latere;

……………………………………..| ……..   .

vandaan-van-de-gods-van de-genotenvolken,

 .<>…………………………….   !

 die omsingelend-(zijn)jullie.

.\………..//..//………………………..//……………………………………<>…………….   . . . . . . .

ja een-god ijverend (is)die-JHWH-van-Israël  de-gods-jelieder   15 

[in-het-naderlijf-jelieder;

………………………………….☼…………………………………………………………..///……………..

afwendend-dat~aan’t-ontgloeien-is de-walgneus-van~die-JHWH-van-Israël 

             ………\\……………..| ….   .

[de-gods-jelieder bij-jou,

 ………………………………………………..     .

 en-hij-voorts-aan’t-verdelgen-is-jou, 

  …………………..<>……………………..//………………………..  !

vandaan-van-op de-vertegenwendiging-van het-roodlingse.

 

=

 

.\……………………………………………………………..   .

niet zijn-jullie-aan’t-op-de-proef-aan’’t-stellen,     16

 …………………….<>……………………………….  . . . . . .

 enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder;

…//………………………………….<>……………….   !

zoals jullie-op-de-proef-stellen bij-MàSSáH^[63].

…\…………………………………………….    .

waar-houdend zijn-jullie-aan’t-waarhouden-!,      17

 

           DEUT 6

 ……………………<>………………………..\……………………………… . . . . . . .

 enwel~de-geboden-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder;

…………………………………..//………………………………….<>…………………………….   !

en-de-verordeningen-zijner en-de-ingriffingen-zijner die hij-gebiedt-jou.

……………………………………….//…………………….//………………<>………………..\………………

en-voorts-ben-jij-aan’t-maken het-recht-uite en-het-goede in-de-welogen-van 18

         ………. . . . . . . . . . . .

[die-JHWH-van-Israël;

……….\\……………………………..|……..\………………………………..   .

ter-toebuiging-daaraan-dat hij-goed-aan’t-doen-is aan-jou,

 ……….   . .

 en-jij-komt:

  …………….……….|…………………..\…………    .

  en-jij-wegvangt enwel~het-land dat-goed-is,

   …………………..//……………….<>………………..

   dat~zich-bezevent die-JHWH-van-Israël 

        ……………………………………    !

[voor-de-omvamenden-jouwer.

…………………..//……………………………………………….<>……………………………..  . . . . . .

om-weg-te-duwen enwel~al-af~de-vijanden-jouwer     19

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer;

…<>..//……………………   !

zoals inbrengt die-JHWH-van-Israël.

 

=

 

………………………………………//………………………….//……..<>……….  . . . . . .

ja~is-aan’t-wensen-van-jou het-stichtkind-jouwer morgen te-zeggen;  20

..\…………………..  . .

wat?(zijn) de-verordeningen:

 ……………………..|………..  .

 de-ingriffingen en-de-stelregelingen,

  .//…….//…………….//………………………………<>………………..   !

  die gebiedt die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer enwel-jullie.

……………………………………………..\………………………………..  .

en-voorts-ben-aan’t-zeggen-jij aan-het-stichtkind-jouwer,    21

 ……….//……………………….//…………………………….<>……………..  . . . . . .

 tot-heerdienaren geschieden-wij voor-PàReNgoH in-MieTseRáJieM;

………………………………………..\\\…………….//…………………………………………………..<>…….

en-voorts-doet-uittrekken-ons die-JHWH-van-Israël vandaan-van-MieTseRàJieM 

        ………………..//….  !

[met-een hand hardvattend.

………………..\………………..|’…………………..\…………………..☼…………………\\…………..\\\…

en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël kentekenen en-godsbliken grote en-kwade 22

…………………….//…………………//……………………………………<>……………………………….   !

[in-MieTseRàJieM bij-PàReNgoH en-in-al-af~het-huis-zijner voor-de-wel-ogen-onzer.

……………..<>………………..\………………………………..  . . . . .

en-enwel-ons doet-hij-uittrekken vandaan-van-daar;     23

 

           DEUT 6,7

………\\…………………| ……………….\……………….    .

ter-toebuiging-aan het-doen-komen enwel-ons,

 ………..///……\\………| …………………..

 om-te-geven aan-ons enwel~het-land, 

  .//…………………<>………………………………………..    !

dat hij-zich-bezevent voor-de-omvamenden-onzer.

……………………\……………………..  . .

en-voorts-gebiedt-ons die-JHWH-van-Israël:      24

 …………………………….| …………………………\……………………..    .

 om-(waar)te-maken enwel~al-af~de-ingriffingen (nl.)deze,

  …………..<>…………………………………………………\……………………………..  . . . . . 

  om-ontzag-te-hebben enwel~voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer;

………//………………..|…………….   .

ten-goede voor-ons al-af~de-dagen,

 …………………..<>……………………………//………   !

 om-te-doen-leven-ons zoals-vandaag de-dag.

………..<>………………………………………………….. . . . .

en-gerechtigheid is-aan’t-geschieden~aan-ons;     25

……….\\…………………………………../…………………………………….\………….   . .

ja~ waar-houden-wij om-te-maken enwel~al-af~de-geboden (nl.)deze:

 …………………………….//…………………………..//……………………………..<>………/……

 voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer zoals

               ……………………….  !

[hij-gebiedt-aan-ons.

 

=

 

///……………………………………|…………..\……………………………….    .

ja aan’t-doen-komen-is-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,   7.1

 ………………||…………………………………..//…………………………..<>………

naar~het-land waarvan-geldt-dat~jij(bent) komende~daarheen 

         …………………………… . . . . 

[om-weg-te-vangen-dat;

………………………………….\…………………………….\…..

en-voorts-is-hij-aan’t-afwerpen^[64] naties~vele 

……………………………………………………………|’…………………………☼…………………………..\\..

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer de-ChieTTiet en-de-GieReGáShiet 

    ………………………/………………………………\……………………..  . .

[en-de-AæMoRiet en-de-KeNàNgæNiet en-de-PeRieZiet:

 …………………………|………………………|’….\……..  .

en-de-ChieWWiet en-de-JeBuWSiet zeven naties,

  .//………………..<>……………………………………………….   !

  velen en-hardbottigen vandaan-van(anders-dan)-jij.

           DEUT 7

…………………………………………||………….\\\………………………………….//……

en-voorts-is-aan’t-geven-hen die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer  2

    ……………………………………………..<>………………………. . . . . .

[voor-de-vertegenwendiging-jouwer om-te-slaan-hen;

………..///……………………………………………………………..| ………….  .

in-de-ban-doende zijn-jullie-in-de-ban-aan’t-doen enwel-hen,

 ………………………………..//……………………..//………..<>…………………  //..

 niet-zijn-jullie-aan’t-afscheiden voor-hen een-zuivergang en-niet

               ……………………….    !

[aan’t-gratiëren-hen.

…….//…………………………………..<>…………. . . . . .

en-niet ben-jij-je-aan’t-verbruiden met-hen;      3

…………………………………….|………………………………\……………………………………    .

de-stichtdochter-jouwer ben-jij-niet~aan’t-geven aan-de-stichtzoon-zijner,

 ………………………………..<>……………………………………//………………………….   !

 en-de-stichtdochter-zijner ben-jij-niet~aan’t-nemen 

[voor-de-stichtzoon-jouwer.

…………………………………///………………………………………………..|……………………………..     .

ja~hij-is-aan’t-doen-wijken enwel~het-stichtkind-jouwer    4 

[vandaan-van-laat-achter-mij,

 ……………………………………….<>……………..\… . . . . . .

 en-voorts-zijn-zij-aan’t-heerdienen gods latere;

…………………………………….///…………………………………………………………………….|    .

en-voorts-is-aan’t-ontgloeien de-neuswalging-van~die-JHWH-van-Israël 

[bij-jullie,

 …………………………………………………….<>   !

 en-voorts-is-hij-aan’t-verdelgen-jou  ijlings.

………………///…………………………………..|…….    .

ja~ware’t-zo zijn-jullie-aan’t-maken voor-hen,     5

 ……………………………….\…………………………………….   .

 de-slachtplaatsen-hunner zijn-jullie-aan’t-omver-rukken,

  …………………………………..<>…………………………….  . . . . . .

  de-geplaatste(palen)-hunner zijn-jullie-aan’t-breken;

…………………………………….|………………………     .

en-de-cultbomen-hunner zijn-jullie-aan’t-omkappen-!,

 ……………………………….<>……………………………………….//……………….. !

 en-de-gebeitelden-hunner zijn-jullie-aan’t-vervlammen-! in-vuur.

 \ ………….///……………………….|…….   .

ja een-genotenvolk geheiligd (ben)jij,       6

 …………………<>……………………………   . . . . . .

 voor-d-eJHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

.||………..\……………..\……………………………….   . .

jou kiest-uit die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer:

 ………………….//…………………..|………..\………………….    .

 om-te-geschieden voor-hem tot-genotenvolk een-have,

  …………………………..|…….    .

  vandaan-van-al-af de-genotenvolken:

   .<>…………………………………..//……………………….   !

   die(zijn) op~de-vertegenwendiging-van het-roodlingse.

           DEUT 7

=

 

..\…………………………………………………………………||………………………………….   . . . . . . . . .

niet vandaan-van(vanwege)-de-veelheid-jelieder     7

[vandaan-van(anders-dan)-al-af~de-genotenvolken:

 ………..\\\…………………….//…………………………<>…………..\……………………..   . . . . .

 is-aanhankelijk die-JHWH-van-Israël aan-jullie en-kiest-hij-voorts-uit jullie;

…….//……………..<>……………………………………………………………..   !

ja~jullie(zijn) weinig vandaan-van(anders-dan)-al-af~de-genotenvolken.

.☼…………………………………………………\\…………………………../………………………………….   . .

ja vandaan-van(vanwege)-het-beminnen-van die-JHWH-van-Israël    8

[enwel~van-jullie:

 ………………………………………………….///…………………………

 en-vandaan-van(vanwege)-het-waarhouden-door-hem 

 ………………………………………….|///…………………|……………………………………..    .

[enwel~van-de-verzevening die hij-bezevent voor-de-omvamenden-jelieder,

 ………\\\……………………….//……………………………..<>…………………..\……

 doet-uittrekken die-JHWH-van-Israël enwel-jullie met-een-hand 

         . . . . . . . . . . . . . . .

[(die)hardvattend(is);

……………………………………………………..|……………………………\…………..  .

en-is-hij-voorts-aan’t-uitkopen-jou vandaan-van-het-huis-van heerdiensten,

 …………………………..<>…………………..//…………………………………..   !

 vandaan-van-de-hand-van PàReNgoH de-koning-van~MieTseRáJieM.

…………………………………………….   . .

en-voorts-ben-jij(-‘t)aan’t-volkènnen:                 9

 ………………//…………………………………<>………\……  . . . . .

 ja~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer hij(is) gods;

………..|………..   .

de-god die-betrouwbaar-is,

 ..\\\……………………..\………………………..  . .

 waarhoudend de-zuivergang en-de-goede-gunst:

  ……………………//…………………………………….//…………………………………..<>…..

  voor-wie-beminnen-hem en-voor-wie-waar-houden de-geboden-zijner

       ………………..//………………………….  !

[voor-een-kuddetal (geboorte-)ronde.

…………..\\\……………………………………….//……………………………………………..<>…..

en-vervredigend^[65] wie-beweigeren-hem tot~de-vertegenwendiging-zijner 10

        …………………..   . . . . . . . . . . .

[om-te-doen-teloor-gaan-hem;

.///……………………………………..|………………………………    .

niet is-hij-zich-aan’t-verlaten voor-wie-beweigert-hem,

 …………………………………………..<>…………………………………………..  !

 tot~de-vertegenwendiging-zijner is-hij-aan’t-vervredigen~hem.

           DEUT 7

………………………………………………………….|……………………../…..

en-voorts-aan’t-waar-houden(ben)-jij enwel~de-geboden    11 

    ……………………..\……………………………………..   . .

[en-enwel~de-ingriffingen en-enwel~de-stelregelingen:

 \\.\\\…………….//……….<>……………………….   !

die ik gebied-jou vandaag om-te-maken^[66]-die.

 

~

SEDER

 

…………………..\…………………………..\…………………………………………………..   . .

en-het-geschiedt om-de-kwetshieligheid-daarvan-dat jullie-aan’t-horen-zijn-!: 12

 ………..///………………………..| ……   .

 en-enwel de-stelregelingen (nl.)die,

  …….//……………………………………………………………………..<>………………   . . . .

  en-jullie-voorts-aan’t-waar-houden-zijn en-aan’t-maken-zijn 

[enwel-die;

………………..☼………….\\…………………………………../…………….   . .

dat-bewaart die-JHWH-van-Israël  de-gods-jouwer voor-jou:

 ……………………………….|……………………………..    .

 enwel~de-zuivergang en-enwel~de-goede-gunst,

  .//…………<>………………………………………….   !

  die hij-bezevent aan-de-omvamenden-jouwer.

……………………………………………………  .

en-voorts-is-hij-aan’t-beminnen-jou,       13  

 ………………………………..<>……………………………………. . . . .

en-aan’t-inzegenen-jou en-aan’t-veel-doen-zijn-jou;

………………………………….\………………………………………………………\………

en-voorts-is-hij-aan’t-inzegenen de-vrucht-van~de-buik-jouwer

   ……………………………………☼…………………………………..\\………………|

[en-de-vrucht-van~het-roodlingse-jouwer het-koren-jouwer 

     ………………………………\………………………………  . . . . . . .

[en-de-wegvangst-jouwer en-de-glansolie-jouwer:

 …………………………..\\…………………………| ……..\…………………………….      .

 de-worp-van~de-kuddedieren-jouwer de-wulpsdrachten^[67]-van 

[het-voorttrekvee-jouwer,

  ………….   .

  op~het-roodlingse,

   ………………..//………………………………………..<>…………………//…….

   dat~hij-bezevent aan-de-omvamenden-jouwer om-te-geven 

           ………   !

[aan-hen.

………//……………………………………………..<>………………………………………….   . . . . . . . . .

(als)ingezegende ben-jij-aan’t-geschieden vandaan-van-al-af~de-genotenvolken;14

           DEUT 7

……………………………..//………….//…………………..//…………………………..<>……

niet~is-aan’t-geschieden bij-jou een-ongeschikte^[68] en-een-ongeschikte^[69]

             ……………………………………..  !

[en-bij-het-veegedierte-jouwer.

………………………..\\\………………..//………………………………………<>………..  . . . . . . . .

en-voorts-doet-wijken die-JHWH-van-Israël vandaan-van-jou al-af~uitputting; 15

…………………………………|………\\……………../……….\………   . .

en-al-af~de-ongesteldheden-van MieTseRàJieM (die)kwaad(zijn) die jij-volkènt:

 ///………………………..|..   .

 niet is-hij-aan't-stellen-hen op-jou, 

  ………………………………<>………………..    !

  en-voorts-is-hij-aan't-geven-hen op-al-af~die-beweigeren-jou.

……………….\…………………………………..   . .

en-voorts-ben-jij-aan't-vereten enwel~al-af~de-genotenvolken:   16

 ………….///………………\\………..|.\…………….      .

 die die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is) aan-jou,

  ………………………..//……………………………..<>….

  en-voorts-is-geen-verdriet-aan't-hebben het-wel-oog-jouwer

           ….  . . . . .

           [over-hen;

…..///…………………………|……………..     .

en-niet ben-jij-aan't-heerdienen enwel~de-gods-hunner,

 ………….//………….<>…….   !

 ja~een-struikelblok (is)het voor-jou.

 

 

=

 

///…………………..|…………..   .

ja ben-jij-aan't-zeggen in-het-hart-jouwer,      17

 .//…………..//……….<>………………………….. . . . .

 vele(zijn) de-naties (nl.)deze vandaan-van(anders-dan)-wij;

…….//………………<>…………………………..     !

ach-hoe ben-ik't-aan't-aankunnen om-weg-tevangen-hen.

.//………………<>………………………..   . . . .

niet je-aan't-ontzien-jij vandaan-van(vanwege)hen;     18

.\………………………..    . .

aanhakend ben-jij-je-aan't-aanhaken:

 ….///……………..|………\………………………     .

 enwel bij-wat~maakt die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

  …………….<>…………………………   !

  voor-PhàReNgoH en-voor-al-af~MieTseRáJieM.

……….\\…………./………\……………..    . .

de-beproevingen groot die~zien de-wel-ogen-jouwer:    19

 ………///……………………………|………///………………….|

 en-de-kentekenen en-de-godsbewijzen en-de-hand de-hardvattende

           DEUT 7

         ………\…..     .

         [en-de-arm gerekt,

  ………//…………………<>……….\……………

  waarmee doet-uittrekken-jou die-JHWH-van-Israël

     ………………………………………   !

     [vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner.

…….|…………..   .

en-ook enwel~de-wespen,         20

 …………//…………..//……………………..<>…….  . . . . .

  is-aan't-zenden die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer bij-hen;

…………  . .

totdat~teloorgaat: 

 ………//………………………<>……..

 de-resterenden en-de-zich-verstekenden

     ………………………………………    !

     [vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer.

.//…………<>……………………………………………………….  . . . . . .

niet aan't-terugdeinzen(ben)-jij vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner; 21

…………///………………\\…………|…………………..    .

ja~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer (is)in-het-naderlijf-jouwer,

 ……//….<>………….     !

 een-god groot en-ontzagwekkend.

…………………………..☼……….\\………………………/……

en-voorts-is-aan't-afwerpen die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer   22 

 ……………//………..//………………………………………….<>…..

 [enwel~de-naties (nl.)deze^[70] vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer 

         …\……..   . . . . . .

         [weinig (bij)weinig;

///…………………………|……………………\…   .

niet ben-jij-aan't-aankunnen het-al-af-zijn-van-hen morgen,

 …………………//………………………..<>……..//………………   !

 afwendend-dat~veel-aan't-worden-is over-jou het-wildleven-van het-veld.

…………………………..//………//……………………..<>…..

en-voorts-is-aan't-geven-hen die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer   23

        ……………………………  . . . . . .

       [voor-de-vertegenwendiging-jouwer;

…………………………………………|……….\………  .

en-voorts-is-hij-beroering-aan't-brengen een-beroering groot,

 <>……………………    !

 tot het-verdelgen-van-hen.

………………………///………………………|………….    .

en-voorts-is-hij-aan't-geven de-koningen-hunner in-de-hand-jouwer,  24

           DEUT 7,8

 ……………….\………………………………………….     .

 en-voorts-ben-jij-aan't-teloor-doen-gaan enwel-de-naam-hunner,

  ………………….<>…………… . . . . . . . . . . .

  vandaan-van-