Deuteronomium

HàDeBáRieJM      DE INBRENGEN     DEUTERONOMIUM 1

SEDER

 

.…\………………. . .

deze de-inbrengen:         1

 …\\…..…*………….…..|   …………………………….……… .

die inbrengt MoShèH tot~de-alafheid~JieSseRáAéL

 ………………..…<  >……………..……… . . .

bij-het-oversteekse-van de JàReDéN;

………….||……………………»…………………..oo………………………………..\\\……..

in-het-inbrengveld ten-opzichte-van SuWPh onderscheidend PáARáN

  …..……………oo……….…_….………….//……………………..< >…..….//…….. !

 [en-onderscheidend~ToPhèL en-LáBáN en-ChæTséRoT en-DieJ ZáHáB.

.\\……………………..//……………………………………. .

een-enkele-en tien dagen vandaan-van-HoRéB,             2

 …….<  >…………………………………… . . .

 de-neemweg-van de-berg~SséNgieJR;

.<>……..o……………. !

tot QáDéSh BàReNéàNg.

…………………………….| ………….\…………….. .

en-voorts-geschiedt in-de-veertigste jaarandering,     3

 ………..//…….<   >………………………\………………………….. . . . . . . .

 in-de-elfde nieuwmaand op-de-een-enkele in-de-nieuwmaand;

….>……………………| ……………\……………………………………….. .

brengt-in MoShèH bij-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,

 ……………….»…………\\……..\\\…………._…………………………………..<>………….. !

 naar-de-al-afheid die gebiedt die-JHWH-van-Israël enwel-hem naar-hen.

………\………………. . .

laat-na zijn-verslaan:         4

 ……..<…………………….| .\…………………………….. .

 en-wel-van SieJChoN koning-van de AêMoRieJt,

  .//………..<>………………………… . . . .

  die aan’t-zitten-is in-ChèSheBóWN;

…… . .

en-ook-van:

 ….<……….\………………………… .

 NgóWG koning-van de-BáSháN,

  ……………….//………………………….<>…………….. !

  die~aan’t-zitten-is in-NgàSheTtoR in-AèDeRèNgieJt.

……………………//……………………….. <>……………\……………….. . . .

in-het-oversteekse-van de-JàReDéN in-het-land-van MóWáB;   5

………………..//…………,

maakt-zich-op MoShèH 

 ……//……………………………….//……..<>………….. !

uiteen-te-zetten en-wel deze-uitleg om-te-zeggen.

………..\\\…………………..//……………..//……………….<>…………………..\…………….. . . . .

die-JHWH-van-Israël gods-onzer brengt-in naar-ons-toe bij-HoRéB om-te-zeggen; 6

…………………………..//………….<>………………….//……….. !

veel-wordt~voor-jullie het-zitten bij-een-berg als-deze.

 

           DEUT 1

…\………..  ……./……………………. .

wendt-je en-rukt-uit (voor-)jullie:       7

 …….\\……………………//………………………………… ¬

en-komt-in het-gebergte-van de-AêMoRieJt

 ……………………………………………………………………:

en-naar~de-al-heid-van~de-bewoners-zijner

 ………….//…………………….//…………………….//…..

 in-de-steppe in-het-gebergte en-in-de-laagte

 ………………..<>…………………………………….\………………. . . .

   [en-in-het-negeb-zuiden  en-aan-het-strand-van de-zee;

.>……………………………………..| …………………. .   

land-van de KeNàNgæNieJt en-de-LeBáNóWN,

 ……………//………………….<>…………………………………. !

 tot-de-blikkering^[1] de-grotere de blikkering~PeRáTt.^[2]

.//…….//…………………………………………………..<>…………………….. . . .

zie ik-geef voor-de-vergegenwendiging-jelieder enwel~het-land;   8

.<>………..\……………………………….. .

komt-in vangt-weg^[3] enwel~het-land,

 ..\………….\………………..«…………………………………………\\…………………../…..

 dat zich-zevent^[4] die-JHWH-van-Israël voor-de-omvamenden-jelieder

 …………………….\\……………………..>……………………………. |  ………………..\…….

 [voor-ABheRáHáM voor JiTseCháQ en-voor-JàNgeQoB  om-het-te-geven 

           ………… .

[voor-hen, 

 ………………… < >………………………………………………………….. !

en voor-de-kiemsels^[5]-hunner  ten-westen-late^[6]-van-hen.

 

………..\…………. .

en-ik-zeg tot-jullie,          9

 ………….//………………….<>……….….. . . . .

 in-het-tijdsdeel (n.l.)dat om-te-zeggen;

……………………………//……………………………..<>…………………………………….//…..

niet~ben-ik-aan’t-aankunnen in-mijn-afzondering hoo-g-heen-te-dragen

 

           DEUT 1

          ………….. !

                                                                                                  [enwel-jullie

 

…………//………………………..<>………………………….\…………………… . . . . .

die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder doet-veel-zijn enwel-jullie;   10

……………………\………………. .

en-kijk-hier-jullie deze-dag,

 ………//……………………………..<>……………… !

 als-sterren-van de-helftenhemel voor-veelheid.

………….…………………………\…………………………………………… . .

die-JHWH-van-Israël de-gods-van de-omvamenden-jelieder:   11

 ……\\\………………//………………<>…………………….\………………….. . . . . . . . . . 

 toevoegend op-jullie zoals-jullie(zijn) een-kudde-tal^[7]-van voetstampen^[8];

…………………………..\…………………….. .

en-hij-is-aan’t-inzegenen enwel-jullie,

 ………..<>…………..//………….. !

 zoals-wat hij-inbrengt aan-jullie.

………//…………….…………………………….<>……………….. . . . . . . . . .

ach-hoe? ben-ik-hoog-aan’t-heen-dragen in-mijn-afzondering;   12

……………………..//…………………………………………………….<>…………………………………

de-vracht^[9]-jelieder en-het-hoog-heen-dragen-van-jullie en-hetgetwist-van-

           .. !

[jullie.

…………..\………..…………………\\………………..\\\…..

welaan-op-met voor-jullie menselijken, wijzen      13

   ………………….//……………………………………………………<>…………..

[en-onderscheidingsvermogenhebbenden en-volkennenden 

        ………………………………… . . . . . .

[voor-de-stamstaven-jelieder;

………………..<>………………………………………………. !

en-voorts-stel-ik-aan-hen als-eerstdelen-jelieder.

……………………..<>……………………….. . . . . . . .

voorts-buigen-jullie-je-toe enwel-naar-mij;      14

……………….. .

en-voorts-zeggen-jullie,

 ………………………………//…………………….<>……………….. !

 goeddoende~de-inbreng die~jij-inbrengt om-te-maken.

…………………./………………………….\……………………………………………….. . .

en-voorts-neem-ik enwel~de-eerstdelen-van de-stamstaven-jelieder:  15

 

           DEUT 1

 …\\\.……………………..| ……….. .

 menselijken, wijzen en-volkennenden,

  ………………..//………………..//……….< >………………….. . . . . .

  en-voorts-geef-ik enwel-hen (tot)eerstdelen over-jullie;

.\\………………../……………………\\………………… . .

vorsten-van kuddetallen en-vorsten-van honderd: 

 …….\\\.…………………… | …….\……………….. .

en-vorsten-van vijftig en-vorsten-van tien,

  …<>……………………………………………….. !

  beambten voor-de-stamstaven-jelieder.

…………………………..|  ……………….\…………………….. .

en-voorts-gebied-ik enwel~de-regelstellers-jelieder,     16

 …………..//……………….<>………… . . . . . .

 in-het-tijdsdeel (nl.)dat om-te-zeggen;

..\\\.………………………………………………………………………….|  ………………………….\..

hoor onderscheidend~de-broederverwanten-jelieder en-stel-de-regel-hen

          …………….. .

[van-het-recht,

 …………………………………….//…………………………………………..

 onderscheidend~iedermenselijke en-onderscheidend~

  ………..<>……………………………………………….//………………….. !

[de-broederverwant-zijner en-onderscheidend een-inklamper-zijner.

……………………………………\\………………………………………../……………………………. . .

niet~zijn-jullie-aan’t-waarnemen^[10] een-vertegenwendiging bij-de-stelregeling:17

 ……………………….\\\..………………………….\\…………………………………. .

 zoals-naar-de-kleinere zo-naar-de-grotere zijn-jullie-aan’t-horen-!,

  .\\\..………./……………………………….. |

  niet zijn-jullie-je-aan’t-inklampen 

   …………………………………………………………………………………. .

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-van een-manmenselijke,

//…………..<>…………………..\….. . . . .

ja de-stelregeling, voor-gods (is)hij;

…………………..| .\……\………………………………………………………………. .

en-de-inbreng die stijf-aan’t-zijn-is vandaan-van(anders-dan)-jullie,

 ……………………………………//…………………………<>

 zijn-jullie-aan’t-doen-lijfnaderen-! naar-mij 

       ………………………………………. !

[en-voorts-ben-ik-aan’t-horen-hem.

…………………….//…………………<>………………\…………………… . . . .

en-voorts-gebied-ik enwel-jullie in-het-tij(dsdeel) (nl.)dat;    18

           DEUT 1

//…………………………………………….<>………//…………………….. !

enwel de-al-afheid-van-de-inbrengen die jullie-aan’t-maken-zijn-!.

……………….\………………………………………………. . .

en-voorts-rukken-wij-uit vandaan-vanChoRéB^[11]:     19

 …………………»…………\………………………………………………….\…………

 en-voorts-gaan-wij enwel de-al-afheid-van~het-inbrengveld

    ……………..¤…………..\\…………………………./….\………….. . .

[de-grotere en-ontzagwekkende (nl.)die die jullie-zien:

  ………………<…………………….\……………………………… . .

  de-neemweg-van het-gebergte-van de-AæMoRieJt,

   ………..//……..//……………//………………………..<>………….

   naar-wat gebiedt die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer 

           ………. . . . .

[enwel-ons;

………………..…………….<>………//………….. !

en-voorts-komen-wij tot QáDéSh BàReNéàNg.

……………….<>…………. . . . . .

en-voorts-zeg-ik tot-jullie;        20

……………………………………………………|  ……………….\………………………………  .

bij-het-in-aantocht-zijn-van-jullie tot-het-gebergte-van de-AæMoRiet,

 ………………..//……………………….<>…………….//…………….. . . .

 die~die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer gevende aan-ons.

¤…….\\……………..\\\……………………….//…………………………………………..<>…………………….

zie geeft die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer voor-de-vertegenwendiging-jouwer21

          ……………….. . . . .

[enwel~het-land;

…..\…… . .

ga-op vang-weg^[12]:

 …………..¤ ……\\………………../…………………………<…………………/………………………

 naar-wat inbrengt die-JHWH-van-Israël de-gods-van de-jou-omvamenden

           …….. .

[tot-jou,

  …………………………..<>………………………………………….. !

  niet-aan’t-je-ontzien-ben-je en-niet-aan’t-ontsteld-zijn.

………………..\……………………………………..¬   …………………………..:

en-voorts-lijfnaderen-jullie-! naar-mij, de-al-afheid-van-jullie   22

 ………………. . .

 en-voorts-zeggen-jullie:

  ……………………………………\……………………..|

  wij-zijn-aan’t-zenden-toch menselijken 

       …………………………….  .

[voor-de-vertegenwendiging-onzer,

   ………………………………………………….<>…………………. . . . .

   en-voorts-woelen-zij-op^[13]~voor-ons enwel~het-land;

           DEUT 1

………………………..<……………………./…….| ………….. .

en-aan’t-doen-keren-zijn-zij naar-ons een-inbreng,

 …………………………./……….| ..\…………………………………… .

 enwel~over-de-neemweg die wij-aan’t-gaan-zijn~daarin,

  ……………….|  ……. ,

  en-ook-over de-steden,

   .//………………..<>………………. !

 als wij-aan’t-komen-zijn daarin. 

……………………..//…………………………<>……………………….. . . . . .

en-voorts-is-goeddoend in-de-wel-ogen-mijner de-inbreng;    23

………………….<……………………………………| ….\…………………. .

en-voorts-neem-ik vandaan-van-jullie twee (en)tien menselijken,

 …………………//…………………..<>…………………………….. !

 een-iedermenselijke een-één-enkele voor-een-stamstaf.

………………………………………|  ………………..\………………………… .

en-voorts-wenden-zij-zich en-voorts-gaan-zij-op het-gebergte-waarts,  24

 ……………….<>………………………….\………. . . . . .

 en-voorts-komen-zij tot~de-beek AèSheKoL;

…………………….<>……………………………….. !

en-voorts-bevoete-benen-zij enwel-haar.

………………..\\\.…………………………………………|  …………………………….\……………..

en-voorts-nemen-zij in-de-handen-hunner vandaan-van-de-vruchten-van  25

          ……. . . . .

[het-land,

 ………………………………….<>…………. . . . 

 en-voorts-doen-zij-afdalen naar-ons;

……………………………….\\…………………….\\\.………………….| ………………. .

en-voorts-doen-zij-keren enwel-bij-ons een-inbreng en-voorts-zeggen-zij,

 ….\………………….. .

 goeddoend het-land,

  ………………..//……………………….<>………………//……………. !

  dat~die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer gevende aan-ons.

…….//……………………………..<>………………. . . . . . .

en-niet hebben-jullie-behoefte om-op-te-gaan;     26

……………………..……………………………………..//……………………<>……………..

en-voorts-verbitteren-jullie enwel-de-mond-van die-JHWH-van-Israël

         ………………… !

[de-gods-jelieder.

…………………\\\..………………………………………………| ………………..\………………..

en-voorts-mokken-jullie in-de-tenten-jelieder en-voorts-zeggen-jullie,  27

 ………………….\\\.…………………………… | ………………………………… .

 met-de-beweigering-van die-JHWH-van-Israël enwel-van-ons,

  ………………………….<>………………………………….\……………. . . . . . .

  doet-hij-ons-uittrekken vandaan-van-het-land MiTseRáJieM;

           DEUT 1

………….//………………//…………….//…………………………<>..

om-te-geven enwel-ons in-de-hand-van de-AæMoRieJt 

        ……………………………………. !

[om-te-doen-verdelgen-ons. 

……………………….\……….\…….. . .

wanneer-waarheen? wij opgaanden:       28

 ………………………………………….¤ ……………….\\…………………………/…………..

 de-broederverwanten-onzer doen-vervloeien enwel~het-hart-onzer

          ………….. . .

[om-te-zeggen:

  ……………….….\………<…………………….| ……………………………………. .

  een-aansluitvolk^[14] groot en-verheven vandaan-van(anders-dan)-ons,

   ..//……….//………………..<>……………………………. . . . . .

   steden groot en-ontoegankelijk in-de-helftenhemel;

…………….//……………………………………..<>…….//………… !

en-ook~stichtkinderen-van NgæNáQieten zien-wij daar.

………………..<>………. . . . . .

en-voorts-zeg-ik tot-jullie;        29

……………………………………….//………………………………………….<>……………………………!

niet~zijn-jullie-aan’t-afdeinzen-! en-niet~je-aan’t-ontzien-! vandaan-van-hen.

………….\\\.………………………………………..| ………\……..

die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder de-gaande      30

       …………………………………………………  .

[voor-de-vertegenwendiging-jelieder,

 .<>…………………..\……………………………………. . . . . .

 hij aan’t-in’t-brood-geraken^[15]-is-hij voor-jullie;

¤………………………..\\……….\\\………………//……………….<>……

bij-de-al-afheid die hij-maakt  met-jullie in-MiTseRàJieM 

        …………………………………. !

[voor-de-wel-ogen-jelieder.

………………………………..| .\………. .

en-in-het-inbrengveld dat je-ziet,       31

 …\\\.………………………………….| …………\…………………………………….. .

 waar hoog-heen-draagt-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

  …..//………………………………………………………<>…………

  zo-als aan’t-hoog-heen-dragen-is~een menselijke 

        ………………………………….. . . . .

[enwel~het-stichtkind-zijner;

   DEUT 1

………………………………………../………|  ..\…………… .

op-de-al-afheid-van~de-neemweg die jullie-gaan,

 ……………………………….<>………………//…………………….. !

 tot-het-komen-van-jullie tot-de-opstaanplaats nl.deze.

………………<>…………….. . . . .

en-bij-de-inbreng nl.-deze;        32

……………………..| …….. .

geenszins-jullie vertrouwenden 

 ………………<>……………………………………. !

op-die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder.

……..\\……………………………………./……………………………………………. . .

de-gaande voor-de-vertegenwendiging-jelieder op-de-neemweg:   33

 ………………..//……………..//…………..<>…………………………… . . . . . . . . . .

 om-uit-te-zoeken voor-jullie  een-opstaanplaats om-je-neer-te-laten;

…………\………. . .

met-vuur ’s-nachts:

 …………………………………….| ……………/……… | .\………………………………………. .

 voor-het-zien-door-jullie op-de-neemweg als jullie-aan’t-gaan-zijn~daarop,

  ……………………<>……….. !

  en-met-een-wolk ’s-daags.

…………………//…………….<>…………………………………….\………………………………… . . . . . .

en-voorts-hoort die-JHWH-van-Israël enwel~de-stem-van de-inbrengen-jelieder;34

………………..<>……………………………….//………………………………… .

en-voorts-toornt-hij en-voorts-bezevent-hij-zich^[16] om-te-zeggen.

…………………………….//…………………………….|  …………..\……………………. .

ware’t-dat~aan’t-zien-is  een-menselijke bij-de-menselijken nl.-deze,  35

 ………………………..//………..<>………………… . . . .

 een-(geboorte-)ronde kwaaddoende (is)deze;

……\\\……….\……………. .

enwel het-land het-goeddoende,

 ..\………………… .

 dat ik-mij-bezeven, 

  ………….<>……………………………….. !

om-te-geven aan-de-jullie-omvamenden.

……/…………..<…………………………………………….|  .\……………………………. .

behalve KáLéB stichtzoon-van~JePhoeNNèH hij aan’t-zien-is-hij-toch,  36

 …………………………………………\\\……………………….//…….//……………………………….

 en-aan-hem~ben-ik-aan’t-geven enwel~het-land waar hij-de-weg-neemt~ 

      …<>………………………………………………. . . . . .

[daarop en-aan-de-stichtkinderen-zijner;

………/………….//…………………..<>……………//……………………….. !

toebuigend daaraan-dat hij-vol-maakt laat-achter die-JHWH-van-Israël.

………………|  …\………………………. .

ook~op-mij neuswalgt die-JHWH-van-Israël,      37

 ………………………………….<>…………………. . . . . .

 bij-het-gewentel-van-jullie^[17] om-te-zeggen;

           DEUT 1

……..<>……………………………..//………. !

ook-jij niet~ben-jij-aan’t-komen daar.

………………..<……………………………………… | ………\…

JeHóWShoeàNg sticht-zoon-van~NuWN die-staat      38

       ………………………………………………. .

[voor-de-vertegenwendiging-jouwer,

 .<>…………..\………………. . . . . . . .

 hij aan’t-komen-is-hij daarheen;

………….\……. .

maak-hem hard,

 ……<>………………..//………………………………………………………………………….. !

 ja~hij aan’t-ten-eigendom-doen-krijgen-dat-is-hij enwel~JieSseRáAéL.

…………………………………………..¤ …\\…………………../………………..\….

en-het-trippelkroost-jelieder waarvan jullie-zeggen voor-roof   39 

        ……………………………. . .

[is-het-aan’t-geschieden: 

 ¤………………………………………….\\………………………..<………………………….|

 en-stichtkinderen-jelieder die niet~aan’t-volkènnen zijn vandaag 

       ….\………………………. .

[goeddoends en-kwaaddoends,

  fz…………………………………………. . . . .

  zij aan’t-komen-zijn-zij daarheen;

…………….\……………………….. .

en-aan-hen ben-ik-aan‘t-geven-het-!,

 …….<>……………….. !

 en-zij aan’t-wegvangen-zijn-zij-het.

…….<>……..\……………….. . . . . . . .

en-jullie wendt-je voor-jullie-zelf;       40

……//……………..<>………………………….//…………………….. !

en-rukt-uit inbrengveldwaarts de-neemweg-van de-riet~zee^[18].

………………….\…………………………………………….\……………………….. . .

en-voorts-buigen-jullie-je-toe en-voorts-zeggen-jullie tot-mij:   41

 ……………………..¬   …………………………………….:

 wij-verwaarden^[19] voor-die-JHWH-van-Israël

  .<>…………………………………| ……………………….. .

  wij aan’t-opgaan-zijn-wij en-aan’t-in’t-brood-geraken,

 

           DEUT 1

 

   …………….//………………………………<>……………….

   naar-de-al-afheid-van  wat~gebiedt-aan-ons 

      …………..\…………………………….. . . . . . .

[die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer;

……………….. . .

en-voorts-gorden-jullie-aan:

 .\\\…………………………………………..\………………………………\…..

 iedermenselijke enwel~het-gerei-tot broderij-van-hem,

  ……………………………………………<>………….//…………………. !

  en-voorts-rekenen-jullie-je-rijk^[20] om-op-te-gaan gebergtewaarts.

……………….\\………………/…………………………. . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij:      42

 ..<…………..| .<>………………………………| ………………………………. .

 zeg aan-hen niet aan’t-opgaan-jullie en-niet~aan’t-in’t-brood-geraken,

  //………………………..<>……………………….. . . . . . .

  ja  geenszins(ben)-ik in-het-naderlijf-jelieder;

………..| …………………………… .

en-niet jezelf-aan’t-neersteken 

 ……………………………<>………………………………………….. !

voor-de-vertegenwendiging-van de-vijanden-jelieder.

…………………..//…………………….<>…………………………. . . . .

en-voorts-breng-ik’t-in naar-jullie en-niet horen-jullie;    43

……………………………………………|  …………………\……………………… .

en-voorts-maken-jullie-bitter enwel~de-mond-van die-JHWH-van-Israël,

 ………………………………………<>……………………………//…………………………………. !

 en-voorts-doen-jullie-je-borrelen en-voorts-gaan-jullie-op gebergtewaarts.

…………………\\…………………………./………..\\………………..\\\.……………| …………………. .

en-voorts-trekt-uit de-AêMoRieJt die-zit in-het-gebergte nl.dat om-treffen-jullie,44

 ………………………….\………………………… .

 en-voorts-achtervolgen-zij enwel-jullie,

  ………..//…………..<>……………………….. . . . . . . . .

  naar-wat aan’t-maken-zijn-toch de-inbrengers^[21];

………………….//………………….//……………….<>…………………….. !

en-voorts-slaan-zij enwel-jullie bij-de-poort-van ChåReMáH^[22].

……………….//……………………<>………………………………………………\………………..

en-voorts-keren-jullie en-wenen-jullie voor-de-vertegenwendiging-van   45

         ………… . . . . . . . . . .

[die-JHWH-van-Israël;

 

  DEUT 1,2

……………….<………………………………….| ……………………… .

en-niet~hoort die-JHWH-van-Israël bij-de-stem-jelieder,

 ……//…………………<>…………. !

 enniet heeft-hij-oor naar-jullie.

……………….//………………………..<>……\……. . . . .

en-voorts-zitten-jullie in-QáDéSh dagen vele;      46

……………..<>…….//…………………………. !

naar-de-dagen dat jullie-(er)aan’t-zitten-zijn.

 

…………………/……………………………………….<…………………………./…………………|

en-voorts-wenden-wij-ons en-voorts-rukken-wij-uit inbrengveldwaarts  2,1

       ………………….\……………… .

       [de-neem-weg-van de-riet-zee,

 …………//……..//……………..<>………………… . . . . . . .

naar-wat inbrengt die-JHWH-van-Israël naar-mij;

………………..//………………………………………………………………<>……..//…… !

en-voorts-singelen-wij enwel~om-het-gebergte~SséNgieJR dagen vele.

 

SEDER

=

 

………………..//…………..< >…………………………..//….. !

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël naar-mij te-zeggen.    2

…………………….||……………..< >………………………………..\……….. . . . .

veel-is~voor-jullie het-omsingelen enwel~van-de-berg (nl.)deze;   3

..//…..<>………………….. !

wendt jullie opberg-noordwaarts.

………………………………………….. ¬   …..\………… ,

en-ook~aan-het-genoten-volk^[23] gebied te-zeggen     4

 .\……………… . .

 jullie overstekenden:

  ……………………… | ……………………………………….\…………………………..  .

  bij-de-grens-van de-broederverwanten-jelieder

[de-stichtkinderen-van~NgéSsáW,

   ……<>…………………… . . . . .

   de-zittenden in-SséNgieJR;

…………………………………\………………………………………. .

en-zij-zijn-aan’t-ontzag-hebben vandaan-voor-jullie,

 ………………………………………………..<>……………. !

 en-je-aan’t-waar-houden-zijn-jullie met-macht.

……………………………….…….\…………………. .

niet~zijn-jullie-je-aan’t-irriteren bij-hen,      5

           DEUT 2

 ☼……………………………….///………………..| ………………………………….. .

 ja niet~ben-ik-aan’t-geven aan-jullie vandaan-van-het-land-hunner,

  .<>……………………………………..\……………………………………………… . . . .

  tot-toe vandaan-van-een-neemweg de-zool-van~een-voetebeen;

………………..\…………………………. .

ja~als-wegvanging voor-NgéSsáW,

 .<>…………………………….//……………… !

 geef-ik enwel~het-gebergte SséNgieJR.

………\………………………………..\\\………………………………………………..//……….<>…..

voor-eten zijn-jullie-om-breeksel-aan’t-gaan^[24] vandaan-bij-hen met-zilver 6

       ………………………………………… . . . . .

[en-voorts-zijn-jullie-aan’t-eten;

……………………../…………………………………\\\………………………….//………..<>…..

en-ook~naar-water zijn-jullie-aan’t-graven vandaan-bij-hen met-zilver

       …………………………………………….. !

[en-voorts-zijn-jullie-aan’t-drinken.

..☼ …………//………………………./……………………………….. . .

ja die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer zegent-in-jou:    7

  ………………………………|  ………..\…………………………….. .

 met-de-al-afheid-van het-maaksel-van de-hand-jouwer,

  ………….\………………………………. .

  hij-volkènt het-begaan-van-jou 

   ……………………………..//………….<>…… . . .

enwel~van-het-inbrengveld groot nl.dit;

..\……..\…….. . .

deze veertig jaarandering:

 ………..///……………………….//………….| ………………………………  .

 die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer genoot-zijnde-mèt-jou,

  .//………………..< >………… !

  niet kom-jij-tekort  een-inbreng^[25].

………………..||………………………….\\\………………………………………………….\………

en-voorts-steken-wij-over vandaan-van-bij de-broederverwanten-onzer  8

       …………………………………………..  . .

[de-stichtkinderen-van NgéSsáW:

 

           DEUT 2

 …………………|…………….. .

 de-zittenden in-SséNGieJR,

  …………………………../……………….| ……. .

  vandaan-van-de-neemweg-van de-steppe,

   ………………………….<>………………………………………..\… . . . . .

   vandaan-van-AéJLàT en-vandaan-van-NgèTseJoN GèBèR;

 

=^[26]

 

/……………………………………. |……………….. .

en-voorts-wenden-wij-ons en-voorts-steken-wij-over,

 ……..< >……………………  //………………………….. !

 de-neemweg-van het-inbrengveld-van MóWáB.

……………….\\………………./……………………….  . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij:      9

 ……………../……………………..| ……………….  .

 niet-ben-jij-aan’t-beëngen enwel~MóWáB,

  ……………………………………..//……………….<>……….. . . . . . .

  en-niet~ben-jij-je-aan’t-irriteren bij-hen met-broderij;

☼……………………………….\\……………///……………………………………………|…………. .

ja niet~ben-ik-aan’t-geven aan-jou vandaan-van-het-land-zijner weggevangens,

 .\…………………………………………….  .

 ja aan-de-stichtkinderen-van~LóWTh,

  ..//……………….<>……………. !

  geef-ik enwel~AáR weggevangen.

………….//………………………………….<>…  ……..\……. . . . . .

de-AéMieten voor-de-vertegenwendiging zitten daarin;    10

 …………………….\…….//………..//……………<>……………………………….. !

 een-genotenvolk groot en-veel en-verheven zoals-de-NgæNáQieten.

…………..//……………………………..//………………………………….<>………………………….  . . . . .

RePháAieten zijn-zij-aan’t-gerekend-worden dusdanig~zij    11 

[zoals-de-NgæNáQieten;

………………….. .

en-de-MoAáBieten,

 ………………………//……………<>……….. !

zij-zijn-aan’t-roepen tot-hen AéMieten.

…………………||……\………………………….☼  ……………………………. ,

en-in-SséNgieJR zitten de-ChoRieten voor-de-vertegenwendiging   12

 ………….\\\…………………………………//…………………………. . .

 en-de-stichtkinderen-van NgéSsáW zijn-aan’t-wegvangen-hen:

  ………………………………………… | …………………………………………..  .

  en-voorts-verdelgen-zij-hen 

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner,

   ……………….<>………………………………….. . . . . .

   en-voorts-zitten-zij op-de-drukplek-hunner;

………..\\\……\…………………. . .

zoals-wat maakt JieSseRáAéL:

           DEUT 2

 ./……….| ……………………………..  .

aan-land weggevangen-door-hem,

  ……….//…………….<>…………………………. !

  dat~geeft die-JHWH-van-Israël aan-hen.

….  . .

welnu:           13

 fz…………………..//…………………..<>……………………..\….. . . . . .

 staat-op en-steekt-over voor-jullie enwel~de-beek ZèDèR;

………………..<>……………………………………..//…. !

en-voorts-steken-wij-over enwel~de-beek ZèDèR.

………….||                    \………………………………\………………. . .

en-de-dagen die~wij-gaan vandaan-van-QáDéSh BàReNéàNg:   14

 ///……………./…………..| ………………… \……  .

 tot dat~wij-oversteken enwel~de-beek ZèDèR,

  .//……….<>….. . . . . . . . . .

  dertig en acht jaarandering;

……………………..\\…………………………………………………../……..///…………………

tot~het-gaaf-weg-zijn-van de-al-afheid-van~de-ronde menselijken-van

   ………………..|…………………………….\……………………….. .

[de-broderij vandaan-van-het-naderlijf-van de-neerlatinge,

 ………..//…………….//………………..<>…………………………  !

 naar-wat zich-bezevent die-JHWH-van-Israël aan-hen.

…..///…………………………………………………….| ……….\………..  .

en-ook de-hand-van~die-JHWH-van-Israël geschiedt op-hen ,   15 

 …………………………………………….<>…………………….\…………………….. . . . . . . . . .

om-in-beroering-te-brengen-hen vandaan-van-het-naderlijf-van 

[de-neerlatinge;

<>…………………………………….. !

tot-het-gaafweg-zijn-van-hen.

……………………….\\…………………………./………………………………\\\…………………..

en-voorts-geschiedt’t naar-dat~gaafweg-zijn al-af~de-menselijken-van  16 

……………..//…………..<>………………………………..….//…………………………. !

[de-broderij om-te-sterven vandaan-van-het-naderlijf-van het-genotenvolk.

 

=

 

………………….//…………………<>…………………………..//……. !

en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël tot-mij te-zeggen.   17

\\………….//…………….//………………………..//………………….<>……………………….. !

jij overstekend vandaag enwel~de-gebiedsgrens-van MóWAáBh enwel~NgáR. 18

….   .

en-jij-lijfnadert:          19

 ///…………………\…………………………………….  .

 tegenover de-stichtkinderen-van NgàMMóWN,

  ………………………………..<>………………………………………………..\………….. . . . .

  niet~ben-jij-aan’t-beëngen-hen en-niet~ben-jij-aan’t-inklampen 

   [bij-hen;

.\……………………………….☼………………………………….\\……………………………………………….

ja niet~ben-ik-aan’t-geven vandaan-van-het-land-van de-stichtkinderen-van~

           DEUT 2

      ………….///…………\\…………. .

[NgàMMóWN aan-jou een-weggevangenes,

 //………………………………………….<>………….//……………………  !

 ja an-de-stichtkinderen-van~LóWTh^[27] geef-ik-het (als)weggevangenes.

……………………………………..//……………………<>……………………………………. . . .

als-land-van~de-RePháAieten is-aan’t-gerekend-worden dusdanig~dit;  20

 

RePháAieten zijn-aan’t-zitten~daarin voor-de-vertegenwendiging^[28],

 ……………………….  .

 en-de-NgàMMoNieten,

  ……………………..//…………..<>…………………. !

  zij-zijn-aan’t-roepen tot-hen ZàMeZoeMieten.

…………..\……………..//………..//…………..<>……………………………. . . . . . .

een-genotenvolk groot en-veel en-verheven zoals-de-NgæNáQieten;  21

……………………………..///………………………………|  ……………………………………..  .

en-voorts-verdelgt-hen die-JHWH-van-Israël 

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner,

 …………………………………………<>……………………//………………………………….. !

 en-voorts-vangen-zij-weg-hen en-voorts-zitten-zij op-de-drukplek-hunner.

……….///………..| …………….\………………………………….  .

zoals-wat maakt voor-de-stichtkinderen-van NgéSsáW,    22

 …….<>……………. . . . . .

 die-zitten in-SséNgieR;

.\\…………..///………………………………..| …………………………………………………..  .

dat hijverdelgt enwel~de-ChoRieten 

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner,

 ……………………………………………..| ………………\…………………………………   .

 en-voorts-vangen-zij-weg-hen en-voorts-zitten-zij op-drukplek-hunner,

  <>……….//……….. !

  tot de-dag van-deze.

……………………//……………//……………………….<>……………… . . . .

en-de-NgàWWieten die-zitten in-ChæTséRieM tot~NgàZZáH^[29];   23

………………………| …….\……………………………………………….  .

KaPheTtoRieten die-uittrekken vandaan-van-KàPheTtóWR,

 ………………..<>………………..//…………………………………….. !

 verdelgen-hen en-voorts-zitten-zij op-de-drukplek-hunner.

…\……………….. ,

staat-op rukt-uit:          24

 …………………….☼ …………………\…………..  ,

 en-steekt-over en-wel-de-beek AàReNoN

  .\………\……☼………………………………………………..\\……………………..

  zie ik-geef in-de-hand-jouwer enwel~SieJChoN koning-van~

  ……………\\\…………………..//…………………………….<>…………….\…. . . . . . . .

[ChèSheBóWN de-AêMoRiet en-ook~het-land-zijner pak-aan vang-weg;

 

           DEUT 2

………//………………….<>……  !

en-klamp-aan met-hem broderij.

…….\………..  . .

de-dag-van deze:          25

 …………………………………..| …..///……………………………..| ……………………………..  .

 ik-ben-aan’t-aanpakken te-geven de-vrees-voor-jou en-het-ontzag-voor-jou,

  ………………………..\\…………………………..  .

  op-de-vertegenwendiging-van de-genotenvolken,

   ………….<>…………………………………………. . . . . .

   op-de-drukplek-van al-af~de-helftenhemel;

///………………………….| …………………………………. .

die aan’t-horen-zijn-! het-hoorgerucht-van-jou,

 ………………………………………….//…………………………………………….<>………..

 en-voorts-zijn-zij-aan’t-bewogen-zijn en-voorts-raken-zij-uitgeput

           ………………………………………………………….  !

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer.

……………….///…………………………| …………………………..\…………………………   .

en-voorts-zend-ik bode-werkers vandaan-van-het-inbrengveld QeDéMóWT, 26

 ……………….<>…….\……………………….. . . . . .

 naar~SieChóWN koning-van ChèSheBóWN;

//…………………….<>……….. !

inbrengen-van vrede te-zeggen.

………………………………………..\………………………… .

ik-ben-aan’t-oversteken-toch in-het-land-jouwer,     27

 ………….//……………………..<>……………………………. . . . . .

 op-de-neemweg op-de-neemweg ben-ik-aan’t-gaan;

.//……………<>………………………………….//………………………….….. !

niet aan’t-wijken-ben-ik ter-zuidenrechter en-ter-noorderlinker.

….\\………………………../……….\…………………………………  . .

zoals maken~voor-mij de-stichtkinderen-van NgéSsáW:    28

 ………………….| …………..  .

 de-zittenden in-SséNgieJR,

  ……………………..  .

  en-de-MóWAáBieten,

   …..<>………………. . . . .

   de-zittenden in NgàR;

///……………………………………………| ………………………  .

tot dat~ik-aan’t-oversteken-ben enwel~de-JàReDéN,

 ……………….||…………………..<>………………………………<>…………..//………………  !

 naar~het-land dat~die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer (is)gevende aan-ons.

……..\…………………………..  . .

en-niet heeft-hij-er-behoefte-aan:       30

 …………….| …….\…………………………   .

 SieChóWN de-koning-van ChèSheBóWN,

  ……………..<>…………………….. . . . .

  het-oversteken-van-ons bij-hem;

………………………..☼ ………..\\…………………………/………………………………………….  . .

ja~stijf-doet-zijn die-JHWH-van-Israël de-gods-uwer 

[enwel~de-beluchting-zijner:

   DEUT 2

 

 …………………………………| …………………………. .

 en-hij-doet-stevig-zijn enwel~het-hart-zijner,

  ………//……………………………………….//……………………………..<>……..

  ter-toebuiging-daaraan-dat hij-geeft-hem in-de-hand-jouwer

        …………………//………..  !

[als-op-de-dag-van deze.

 

SEDER

 

=

 

……………….///……………………………….| …….  .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij,      31

  . .

 zie:

  ……./…………|  ……\…………………………………………………..   .

  ik-pak-‘t-aan te-geven voor-de-vertegenwendiging-jouwer,

   …………………<>………………………………. . . . . .

   enwel~SieChóWN en-ook~het-land-zijner;

..\………………   . 

pak-aan het-wegvangen,

 ……..<>……………………………………………… !

om-weg-te-vangen enwel~het-land-zijner.

…………………………..☼              |…………..\\……………\\\

en-voorts-trekt-uit SieJChoN om-te-treffen-ons hij      32

   …………………………………………..//…………………..<>…. !

[en-al-af~het-genotenvolk-zijner ter-broderij^[30] JáCháTswaarts.

…………………//……………………..//………………………<>……………………………………….. . . . . .

en-voorts-geeft-hem die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer     33

[voor-de-vertegenwendiging-onzer;

……………………..//……………………//……………………..<>………………………….

en-voorts-verslaan-wij enwel-hem en-ook~de-stichtkinderen-zijner

           ………………………………………………….. !

[en-ook~al-af~het-genotenvolk-zijner.

………………///………………………………………………………….| …………\……………..  .

en-voorts-nemen-wij enwel~al-af~de-steden-zijner in-het-tij(d) (nl.)dit,               34

 …………………………………………….| …………………………………………….//………  .

 en-voorts-doen-wij-in-de-ban enwel~de-al-afheid-van~de-stad de-lieden,

  …………..<>………………………………… . . . . . . . . . .

  en-de-vrouwmenselijken en-het-trippelkroost;

.//…………………….<>………………….  !

niet doen-wij-resteren een-ontglipte.

….//……………..<>…….\………………….. . . .

alleen het-gedierte roven-wij voor-ons;      35

………….//……………..<>………………….  !

en-de-buit-van de-steden die wij-nemen.

           DEUT 2,3

………………………………….||……☼  ………………………………………….\\…………..//..

vandaan-van-NgæRoNgàR dat op~de-(oever-)lip-van~de-beek AàReNoN  36

    ……………./…///…………../…|      ………………………  .

[en-de-stad die bij-de-beek (is) en-tot~GieLeNgáD,

 ///…………………..|……..  .

 niet geschiedt-er een-burg,

  .//……..<>……………………….. . . . .

  die te-steil-is vandaan-van-ons;

…………..     .

enwel~de-al-afheid,

 .//……………..//……………………………..<>…………………………………………………   !

 geeft die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer voor-de-vertegenwendiging-onzer.

….//………………….//……………………………………………………….<>………\….. . . . . . . . . 

alleen naar~het-land-van de-stichtkinderen-van~NgàMMóWN niet lijfnader-jij; 37

………………||……………………………///…………|  ………….\………………………..  .

al-af~de-hand(-zijde)-van de-beek JàBoQ en-de-steden-van het-gebergte,

 ………..//……………………..<>……………..//………………………………  !

 en-de-al-afheid die~gebiedt die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer.

…………………\…………………………………………………..   .

en-voorts-wenden-wij-ons en-voorts-gaan-wij-op,     3.1

 ……..<>…………………. . . . . .

 de-neemweg-van BáSháN;

…………………\……………………☼  …………………………….\\………………./…………..

en-voorts-trekt-uit NgóWG de-koning-van~BáSháN om-te-treffen-ons

   \\\……………………………………………//……………………<>………………  !

[hij en-al-af-het-genotenvolk-zijner ter-broderij bij-AèDeRèNg.

………………..\\……………///…………………………..| …………………………………..\……………..  .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij niet~ben-jij-aan’t-ontzien enwel-hem,2 

 .\…………………….||………\\\…………………//..

 ja in-de-hand-jouwer geef-ik enwel-hem 

   …………………………………<>……………………………………………….. . . . . .

[en-ook~al-af~het-genotenvolk-zijner en-ook~het-land-zijner;

……………\…………….  .

en-jij-maakt aan-hem,

 …………\………..  . .

 naar-wat jij-maakt:

  …………………| …….\……………………………  .

  aan-SieChoN de-koning-van de-AêMoRiet,

   .//.<>……………………………….  !

   die zittende (is) in-ChèSheBóWN.

……………………..☼ ……………………………..|……//……………………..  . .

en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer in-de-hand-onzer:  3

 //………………..//…………………………………<>………………………………….  . . . . . .

 ook enwel~NgóWG de-koning-van~BáSháN 

[en-ook~al-af~het-genotenvolk-zijner;

………………………||………………………..//…………………………………………….<>……..  !

en-voorts-verslaan-wij-hem tot~zonder het-doen-resteren~voor-hem

[een-ontglipte.

 

           DEUT  3

……………….///………………………………………………………|  …………\…………….. .

en-voorts-nemen-wij enwelãl-af~de-steden-zijner in-het-tij(d) (nl.)dit,  4

 .///…………………|……….  .

 niet geschiedt-er een burg,

  //………………..<>……………………….. . . . .

  die wij-niet~nemen vandaan-van-hen;

.//…………….| …………………..\…………………  .

zestig steden al-af~het-snoer-van AàReGoB,

 ……..//……………………<>……………….. !

 het-koninkrijk-van NgóWG in-BáSháN.

…………………………….//…..\\\…..//………………………………………………….//……<>..

de-al-afheid-van~deze steden ontoegankelijk-gemaakten-met muur steilte 5

        …\………………….. . . . . . . . . .

[deurenpaar en schietboom;

//………………………………………//……………………..<>…………..//…….  !

afgezonderd vandaan-van-steden-van het-platte-land velen machtig^[31].

……………………..\………………………..  .

en-voorts-verbannen-wij enwel-hen,       6

 …………\…………   .

 naar-wat wij-maken,

  ……………..<>………..\………………………. . . . . .

  aan-SieJChoN de-koning-van ChèSheBóWN;

…………………| …………..\……….  .

verbannende al-af~stad de-lieden, 

 ……..< >………………………………….. !

de-vrouwmenselijken en-het-trippelkroost.

…………………………………//………………//………………<>……..//………………..   !

en-al-af~het-vee-gedierte en-de-buit-van de-steden roven-wij voor-ons.  7

………………..||……………………..///…………..|…………………  .

en-voorts-nemen-wij in het tij(d) (nl.)dit enwel~het-land,    8

 ………………………..  . .

 vandaan-van-de-hand-van:

  ……………..| .\………………………………..  .

  andertwee koningen-van de-AæMoRiet,

   <>…………………………….\……………………….. . . . .

   die (is) in-het-oversteekse-van de-JàReDéN;

…………………………..//………..<>……………….//……………  !

vandaan-van-de-beek AàReNoN tot~de-berg ChèReMóWN.

……….//………………………………//…………………………<>……….. . . . . .

TsieJDoNieërs^[32] zijn-aan’t-roepen voor-ChèReMóWN SsieReJoN;   9

…………………..  .

en-de-AæMoRiet,

 …………………………………………..<>………..  !

 zij-zijn-aan’t-roepen~voor-hem SseNieJR.

……\……………………………\…………………… . .

de-al-afheid-van de-steden-van het-rechtuitgebied:     10

           DEUT 3

 ……………………………|  ………………….. .

 en-al-af~GieLeNgàD en-al-af~BáSháN,

  ……………..<>……………… . . . . . .

  tot~SàLeKháH en-AèDeRèNgieJ;

..//………………….//…………………….<>………………   !

steden-van het-koninkrijk-van NgóWG in-BáSháN.

.\………………||……..\…………………..  .

ja alleen~NgóWG koning-van BáSháN,       11

  …………¬ ………………………………\………………………………………..    ,

 resteert vandaan-van-het-strakgeblevene-van de-RePháAieten^[33]

  ……..///………………………| ………\…………….  .

  kijk-hier de-divan-zijner een-divan-van ijzer,

   ……\……  .

   is-niet? hij,

    ………..<>………………..\………………………………… . . . . .

    in-RàBBàT-van de-stichtkinderen-van NgàMMóWN;

.\……….\………………………. .

negen ellen (is) de-gestrektheid-zijner:

 …….//..//…………………….<>…………………………………………………….  !

 en-vier ellen de-wijdte-zijner met-de-el(-leboog)-van~een-manmenselijke.

…………………\\\…………..//.<>………………………………..\…………. . . . .

en-ook~het-land (nl.)dit vangen-wij-weg in-het-tij(d) (nl.)dit;   12

…………………………….||………………………………..\…………  . .

vandaan-van-NgæRoNgéR dat(is)~op~de-beek AàReNoN:

 …………///……………………………………………………..| …………………   .

 en-de-helft-van het-geberhte-van~GieLeNgáD en-de-steden-zijner,

  ..||……………………………..<>…………………….  !

  geef-ik aan-de-ReAuWBéNieten en-aan-de-GáDieten.

………………\\…………………………………….///……………………………………………|

en-het-strakgeblevene-van NgieLeNgàD en-de-al-afheid-van~BáSháN  13

        ………\……………………….  .

        [het-koninkrijk-van NgóG,

 .||…………………..<>…………………. . . . . .

 geef-ik aan-de-helft-van MeNàShShèH;

\………………///……………………………| ……………………………………………..  .

al-af het-snoer-van de-AàReGoBh voor-de-al-afheid-van~de-BáSháN,

 ……………………..<>…………………..//………………………….  !

 dit is-aan’t-geroepen-worden land-van de-RePháAieten.

……\…………………………………………..  . .

JáAieR stichtzoon-van~MeNàShShèH:       14

 …………….| …………………………….\………………………… .

 hij-neemt enwel~al-af~het-snoer-van de-AàReGoBh,

  ………………………..//…………………………..<>………………………………. . . . . .

  tot-de-gebiedsgrens-van de-GeShuWRieten en-de-MàNgàKheTieten;

           DEUT 3

…………………………..☼…………..\\………………………///………………………………|

en-voorts-roept-hij enwel-hen op~de-naam-zijner enwel~de-BáSháN 

          ………\…………  .

[ChàWoT JáAieR,

 <>………//…………  !

 tot de-dag-van deze.

………………….<>……..//……………………………  !

en-aan-MáKhieJR geef-ik enwel~GieLeNgáD.      15

…………………………….\\…………………………/……….///…………………………………………|

en-aan-RauWBhéNieJten en-aan-GáDieten geef-ik vandaan-van~GieLeNgáD 16

        …………………..\………….   .

[en-tot~de-beek AàReNoN,

 ………//……………………<>………………….. . . . .

 het-midden-van de-beek en-gebiedsgrens;

………|  ………….\………….  .

en-tot de-JàBBoQ  de-beek,

 ………………..<>…………………//………………………………….  !

 de-gebiedsgrens-van de-stichtkinderen-van NgàMMóWN.

…………..<>………………………\…………………… . . . . .

en-de-steppe en-de-JàReDéN en-gebiedsgrens;     17

………………………………  . .

vandaan-van-KieNNèRèT:

 …..\\……….///…………………….| ……\……………….. . .

  en-tot de-zee-van de-steppe de-zee-van het-zout,

  …………..//……………………//………………….<>……………….. !

  op-de-drukplek-van de-hellingen-van PiSeGáH (zon-)oprijzingwaarts. 

…………………….\…………………..  .

en-voorts-gebied-ik enwel-jullie,       18

 …………//…………<>…… . . . . .

 in-het-tij (nl.)dat te-zeggen;

………….\…………………………………..  . .

die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder:

 ..\\…………../………………………..///………….| ……………………………..  .

 geeft aan-jullie enwel~-het-land (nl.)dit om-weg-te-vangen-het,

  ………\…………………………………………… – ………………

  (als)uitgerusten^[34] zijn-jullie-aan’t-oversteken 

   ……………………………..//…………………………………………………………//….

[voor-de-vertegenwendiging-van de-broederverwanten-jelieder

…………………………………………………..<>………………………………..  !

[de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL 

[al-af~stichtkinderen-van~vermogen.

☼………………………………………………………………….\………………………………………………….¬

geloosd-hebbend de-vrouwmenselijken-jelieder en-het-trippelkroost-jelieder 19

       …………………………………………….  ,

[en-het-verworwene(vee)-jelieder

 ………..||…………………..//…………….<>……….. . . . . 

 ik-volkèn ja~het-verworvene (is)veel voor-jullie;

           DEUT 3

……………| ………………………..  .

zij-zitten in-de-steden-jelieder,

 ///……<>………..   !

 die ik-geef aan-jullie.

☼………….\\………………………..//………………………………………………………………………..¬

tot dat~rust-brengt die-JHWH-van-Israël aan-de-broederverwanten-jelieder  20

           ………..  ,

[zoals-jullie

 ……………\……………………  .

 en-zij-wegvangen ook-zij,

  …………………||…..\\…………..\\\……………………………………//……..//…

  enwel~het-land dat die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder geeft

     ………<>……………………….\………………………. . . . . .

[aan-hen in-het-oversteekse-van de-JàReDéN;

…………….……….. . .

en-weer-keren-jullie: 

 ///…………………………………………………  .

iedermens tot-het-weggevangene-zijner,

  .//……..<>……….  !

  dat ik-geef aan-jullie.

……………………………..\……………..  .

en-enwel~JeHóWShuWàNg gebied-ik,       21

 …………//………<>……  . . . . . .

 in-het-tij (nl.)dat te-zeggen;

………………………\………………   . .

de-wel-ogen-jouwer (zijn)ziende:

 ……..☼ ……………………………\\……../…………….///………………………………………….|

 enwel de-al-afheid-van~wat maakt die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder

      ………………………|……..\………………….  .

[aan-andertwee de-koningen (nl.)deze,

  …………………………///…………………………………..| …………………..  .

  vastzo~is-aan’t-maken die-JHWH-van-Israël aan-al-af~de-koninkrijken,

   .//.<>//……………………………..  !

   die jij overstekende(bent) daarheen. 

<>……………………………….. . . . . . .

niet zijn-jullie-je-aan’t-ontzien;        22

///………..\……………………………………   .

ja die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

 <>…………………//……………………….  !

 hij die-in’t-brood-geraakt voor-jullie.

 

=

SEDER

 

…………………………………<>…………………………….. . . . . . . . . . . 

en-voorts-richt-een-gratiebede naar~die-JHWH-van-Israël;    23

…………//………<>……..  !

in-het-tij (nl.)dat te-zeggen:

 

           DEUT 3

…………………..\…………….  . .

machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël:       24

 ///…….\\………….|                      \………………………………………… .

 jij  jij-pakt’t-aan om-te-doen-zien enwel~de-heerdienaar-jouwer,

  …..\\……………………….   .

  enwel~de-grootheid-jouwer,

   ………………………………<>…………  . . . . . . . . . .

   en-enwel~de-hand-jouwer de-hardvattende;

///…………………………| ……………………\………………………..  .

dat wie(is)?~een-god in-de-helftenhemel en-op-het-land,

 ………………….//……………………..<>…………………………………………………………..  !

 die~aan’t-maken-is als-de-maaksels-jouwer en-als-de-baaskrachten-jouwer.

……………………………………………..  . .

ik-ben-aan’t-oversteken~dan-toch:       25

 ………………………………| …………………\……………  .

 en-ik-ben-aan’t-zien enwel~het-land het-goede,

  .<>……………….//………………………………… . . . .

  dat(is) in-het-oversteekse-van de-JàReDéN;

………….//……………..//………….<>………………….. !

het-gebergte het-goede (als)dit en-de-LeBáNóWN.

…………………………………….\\……………………………//…………………….|

en-voorts-doet-zichzelf-oversteken^[35] die-JHWH-van-Israël ja   26

        ………………………………..  .

[ter-toebuiging-naar-jullie,

 ……..//…<>………………. . . . .

 en-niet hoort-hij naar-mij;

………………..\\…………….///………………………….|……………………………  .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij ‘t-is-te-veel~voor-jou,

 …………………………………………  . .

 niet~aan’t-toevoegen(ben)-jij:

  ……..//………………..//..<>…………………..//……………….  !

  een-inbreng naar-mij nogmalig bij-de-inbreng (nl.)deze.

…..\………….\……………………………….. . .

ga-op het-eerstdeel-van de-PieSeGáH:       27

 ……….//………………………………………….//……..\\\………………………………//……………

 en-draag-hoog-heen de-wel-ogen-jouwer zee-waarts en-opbergnoordwaarts

    ……………………//………………………<>…………………………..\..

[en-rechter-zuidwaarts en-zonoprijzingswaarts en-zie 

       …………………………… . . . . . .

[met-de-wel-ogen-jouwer;

……..//…………………….<>……………………………………….//………..  !

ja~niet ben-jij-aan’t-oversteken enwel~de-JàReDéN (nl.)deze.

…………//……………………………<>………………….\…………………………………………………… . . . . .

en-gebied enwel~JeHóSwoeàNg en-doe-hard-zijn-hem    28 

[en-doe-hardbottig-zijn-hem;

……..\…………….…   . .

ja~hij hij-is-aan’t-oversteken:

           DEUT 3,4

 ………………………………………………..|…………..\………………..  .

 voor-de-vertegenwendiging-van het-genotenvolk (nl)dit,

  ………| …………….\……………………………………………………  .

  en-hij hij-is-in-eigendom-aan’t-geven enwel(aan)hen,

   ………………..<>…..//……………….. !

   enwel~het-land dat jij-aan’t-zien-bent.

………………..\…………………………  .

en-voorts-zitten-wij in-de-vallei,       29

……..<>……..//………… !

tegenover BéJT PeNgóWR.

 

~

 

…….\…………….  . .

en-nu JieSseRáAéL:          4.1

 ..///……………………………| …………………..  .

 hoor naarde-ingriffingen en-naar-de-stelregelingen,

  \\\.//..//……………………………..<>…………….. . . . . . 

  die ik aanlerend(ben) enwel-jullie om-te-maken;

…………………………………………………….| ……………………………………….\……

bij-het-in-aantocht-zijn-van-jullie en-aan’t-wegvangen-zijn-jullie

         ……………….    .

[enwel~het-land,

 \\\……………//………………………………………………………………………<>……………..

 dat die-JHWH-van-Israël de-gods-van de-omvamenden-jelieder geeft

          ………   !

[aan-jullie.

…………………. . .

niet-aan’t-toevoegen-jullie:        2

 …………………….| /// | ……\………………………………   .

 op~de-inbreng die ik gebiedend(benm) enwel-jullie,

  ……//…………..<>…………………………….. . . . . . . .

  en-niet aan’t-àfhalen-jullie vandaan-daarvan;

……    . .

om-waar-te-houden:

 ………………………………….| ………….\……………………………………   .

 enwel~de-geboden-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

  //.<>……//…………………………….  !

  die ik gebiedend(ben) enwel-jullie.

………………………………| ……….   .

de-wel-ogen-jelieder (zijn)ziende,       3

 ……//…………..//…………….<>………………………………\…….. . . . . . .

 enwel wat~maakt die-JHWH-van-Israël bij-BàNgàL PeNgóWR;

\………………..  . .

ja al-af~demenselijke:

 ///……| …………….\…………………………..    .

 die gaat laat-aan-achter BàNgàL~PeNgóWR,

  ..//…………………………//…………………………………<>

  hem-verdelgt die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer

           DEUT 4

       …………………………………………..   !

[vandaan-van-het-naderlijf-jouwer.

…………..|  .

en-jullie aanklevenden,         4

 ……………….<>………………………………… . . . . .

 bij-die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder;

.//…………………..<>………….  !

levenden  al-af-jullie vandaag.

.\……….\………….   . .

zie ik-leer enwel-jullie:         5

 ……………….| …..   .

 ingriffingen en-stelregels,

  ……….//……..<>…………………………..\……………………………..   . . . . . .

  naar-wat gebiedt-aan-mij die-JHWH-van-Israël de-gods-mijner;

…………..\………   .

om-te-maken vastzo,

 …………..\……………………….  .

 in-het-naderlijf-van het-land,

  //..//…….//…………………….<>………………………   !

  als jullie komenden(zijn) daarheen om-het-weg-te-vangen.

…………………..¬……….  ,

houdt-ze-waar en-maakt-ze        6

 \..///…………………………………..|…………………………………………………………   .

 ja dat(is) de-wijsheid-jelieder en-het-onderscheidingsvermogen-jelieder,

  …………….<>………………………. . . . . . . . . . 

  voor-de-wel-ogen-van de-genotenvolken;

.\……………. . .

die aan’t-horen-zijn-!:

 fz…………………….\…………………………  .

 enwel al-af~de-ingriffingen (nl.)deze,

  ………………………..  . .

  en-voorts-aan’t-zeggen-zijn:

   fz…………………………………\………………..\……………….  .

   alleen-maar (is)een-genotenvolk~wijs en-standvastig,

    …….//……<>…………    !

    de-natie groot  als-deze.

fz…………….\…….    .

ja welke?~natie groot(is-er),              7

 ……….//….<>………………….\…………………….. . . . .

 waarvoor gods(zijn) die-lijfnaderen^[36] tot-hem;

…………………..\………………………………..  .

zoals~die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer,

 

           DEUT 4

 ……………………..<>………………………   !

 bij-al-af~het-roepen-van-ons tot-ons.

…………….| .\………    .

en-welke? natie  groot(is-er),                8

 ………..//……….//…………………….<>……….. . . . . . . . . . .

 voor-wie(zijn) ingriffingen en-stelregels rechtvaardig;

……………..| ………..\……………..   .

zoals-al-af de-uitlegging (nl.)deze,

 .\\\//.//……………………………………………………………………<>……………  !

 die ik gevende(ben) voor-de-vertegenwendiging-jelieder vandaag.

…..||………………………….\…………………..☼ ………………\\………………………………/…….

alleen-maar houd-je-waar voor-jezelf en-houd-waar de-lichaamziel-jouwer 9

   . .

[machtig:

 ……………………………………………..\\………………………………./……………………\…..

 afwendend-dat~jij-aan’t-vergeten-bent enwel~de-inbrengen die~zien

         ………………….. . . . . . .

[de-wel-ogen-jouwer:

  ……………………………………………….\\………….|………………………..   .

  en-afwendend-dat~zij-aan’t-wijken-zijn 

[vandaan-van-het-hart-jouwer,

   …..//…………………..\…………………………… . . . . . . .

   de-al-afheid-van dagen-van het-leven-jouwer;

…………………………….//…………………………………….<>……

en-doe-volkènnen-ze aan-de-stichtkinderen-jouwer 

         …………………..//…………………………………………………….  !

[en-aan-de-stichtkinderen-van de-stichtkinderen-jouwer.

      . .

de-dag:           10

 .\\…………/……………………………………………\\………………………………\…………………..

 dat ik-staande-blijf voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël

        ……………………..¬ …………   ,

[de-gods-jouwer op-ChoRéBh

  ……………\\…………………………./……………………..   . .

  bij-het-zeggen-van die-JHWH-van-Israël tot-mij:

   ……………………………………..| …………………..  .

   doe-afstemmen~voor-mij enwel~het-genotenvolk,

    …………………………………………….<>……………………….. . . . . .

    en-ik-ben-aan’t-doen-horen-hen 

[enwel~de-inbrengen-mijner;

.\\…………………/…………………………..\……………………………………..   . .

die zij-aan’t-leren-zijn-! om-ontzag-te-hebben enwel-voor-mij:

 ……………………..| .\\.///…………………..| …………..  .

 al-af~de-dagen dat zij levenden(zijn) op~het-roodlingse,

  ……………………………………………..<>……………………… !

  en-enwel~de-stichtkinderen-hunner (ze)aan’t-aanleren-zijn-!.

………………..//………………………………………………………………..<>………………….\……………..

en-voorts-lijfnaderen-jullie-! en-voorts-blijven-jullie-staan-! op-de-drukplek-van 11

 

           DEUT 4

             ….  . . . . .

  [de-berg;

………….||…..///…………………..| ……………..\……………….  .

en-de-berg brandend met-vuur tot~het-hart-van de-helftenhemel,

 .<>………………//……………….. !

 duisternis bewolking  en-mist.

………………..\\\…………………….//………………………………….<>…..

en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder    12 

      ………………………………\………………….  . . . . .

[vandaan-van-het-midden-van het-vuur;

……….///……………………..| ………\……..  .

een-stem-van inbrengen (zijn)jullie horende,

 ……………….//………………//……………………..<>………….//………….  !

 en-gelijksoortigs (zijn)jullie-geenszins ziende behalve een-stem.

……………………………..\\…………./………………………………………. . .

en-voorts-legt-hij-voor aan-jullie enwel~de-zuivergang-zijner:   13

 .\\………….///……………………| ………….  .

 die hij-gebiedt enwel-jullie om-te-maken,

  …….<>.  . . . . . . . .

  de-tien inbrengen;

………………………………..   .

en-voorts-schrijft-hij-ze, 

 ……<>………………//……….  !

op~andertwee borden stenen.

……………….||…….///………………………………..| …………\……….   .

en-enwel-mij gebiedt die-JHWH-van-Israël in-het-tij (nl.)dit,   13

 ………….\…………………..  .

 om-te-leraren enwel-jullie,

  <>…………………. . . . . . . . .

  ingriffingen en stelregels;

…………………………………..\………………… ……. .

voor-het-maken-door-jullie enwel-van-hen,

 ………….//……..//..//….//………………………………<>……………………………………….  !

 in-het-land zoals jullie overstekenden (zijn) daarheen 

[om-weg-te-vangen-dat.

…………………………//…………………..<>………………………………………… . . . . . .

en-houdt-waar-jullie-zelf met-macht voor-de-lichaamzielen-jelieder;  15

.\..///……………….| ………………..  .

ja niet zien-jullie al-af~gelijksoortigs,

 ………..  . .

 op-de-dag-van:

  …….\\………………………………..\\\…………………………//………………<>…..

  het-inbrengen-door die-JHWH-van-Israël tot-jullie bij-ChoRéPh

      ………………………………//…………………….  !

[vandaan-van-het-midden-van het-vuur.

\\………………………………………………… .

afwendend-dat~jullie-aan’t-verderfelijk-handelen-zijn-!,    16

 …….//…………………………………………………….//……….<>…………………..\…………….

 en-jullie-voorts-aan’t-maken-zijn voor-jullie gebeitelds gelijksoortigs-van

           DEUT 4

        …………………  . . . . . . .

[al-af~het-gebeitelde;

……….//…………..<>………………….. !

een-stichtvorm aanhaker of inboorbaar.

……….||………………………………..<>……..\………………. . . . .

een-stichtvorm-van al-af~gedierte dat(is) in-het-land;    17

…………………………….| ………….\…………..   .

een-stichtvorm-van al-af~tsjirper gevleugeld,

 .//…………….<>………………….. !

 dat aan’t-vliegen-is in-de-helftenhemel.

……….||……………………………….<>……………………….. . . . . . . . .

een-stichtvorm-van al-af~krioelgedierte op-het-roodlingse;    18

………..//……………………………….//……………………..<>……..

een-stichtvorm-van al-af~de-vis die(is)~in-de-wateren

      ……………………………..//…………………….  !

[vandaan-van-de-drukplek voor-het-land.

…………………………………………………………….\\…………………………………../……..

afwendend-dat~jij-aan’t-hoog-heen-dragen-bent de-welogen-jouwer  19

           . .

[helftenhemelwaarts:

 ☼……………………………………………………………..\\…………………………./….

 en-jij-voorts-aan’t-zien-bent enwel~de-zon en-enwel~de-maan

         ……………………..  . .

[en-enwel-de-sterren:

  ///…………..\……………….   .

  al-af de-schare-van de-helftenhemel,

   ……………………………………………//…………………//……………………..<>.

   en-voorts-aan’t-dolen-bent-jij en-aan’t-neerbukken voor-hen

      …………………………………………………………. . . . .

[en-jij-voorts-aan’t-heerdienen-bent-hen;

…….\\………/………………….///………………………\\…………….| ………..   .

terwijl vereffent die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer enwel-hen,

 …………..| …………  .

aan-al-af de-genotenvolken,

  ……………<>……………………………..  !

  op-de-drukplek-van al-af~de-helftenhemel.

……………………..| ………….\……………… .

en-enwel-jullie neemt-aan die-JHWH-van-Israël,     20

  ……………………………..//……………………….//……………………………….//……………………..

 en-voorts-doet-hij-uittrekken enwel-jullie  vandaan-van-de-uitgraafoven-van 

       …….<>…………………………………… . . . . . 

[het-ijzer vandaan-van-MieTseRáJieM;

………………….//……………..//…………….//……………….<>………………………………….//..

om-te-geschieden voor-hem tot-genotenvolk-van eigendom zoals-op-een-dag

           …….   !

[als-deze.

……………..//…………………………………………….<>…………………………….. . . . . . . .

en-die-JHWH-van-Israël neuswalgde~op-mij over~de-inbrengen-jelieder; 21

 

          DEUT 4

…………………..  . .

en-voorts-bezevent-hij-zich:

 …………………///……………………………………..| …………………….   .

 dat-zonder-mij (zijn)de-overstekers-van enwel~de-JàReDéN,

  ………………………………….| ………………\…………..  .

  en-zonder-mijn-komen naar~het-land het-goede,

   …..| ………..\…………………………………..  .

   dat die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

    .//…………………….<>………  !

    gevende(is) aan-jou (als)eigendom.

.\.//………………………| …………..\…………. .

ja ik een-gestorvene in-het-land (nl.)dit,      22

 ..//…………..<>………………………………………  . . . .

 geenszins-ik overstekend enwel~de-JàReDéN;

…………..| .

en-jullie overstekenden,

 ……………………….||…………………………………………………..//………….<>…………  !

 en-voorts-zijn-jullie-aan’t-wegvangen enwel~het-land het goede (nl.)dit.

…………………\…………..  . .

houdt-je-waar voor-julliezelf:        23

 ………………………………………………………………..| ……………….///……………….

 afwendend-dat~jullie-aan’t-vergeten-zijn enwel~de-zuivergang-van

      ……………………………….| ………………   .

[die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

  //…….<>…………………………….. . . . . .

  die hij-afscheidt genoot-met-jullie;

…………………………..\\……………..//………..\\…….|………………..\……………………

en-jullie-voorts-maken voor-jullie gebeitelds een-gelijksoortigheid-van 

          …..    .

[een-al-afheid,

 .//..<>………………………….//………………………………..  !

 wat jou-gebiedt die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

fz…………..\………………………………….. .

ja die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,      24

 ………//…………….<>……. . . . .

 een-vuur dat-vereet (is)hij;

……..<>……… !

een-god die-ijvert.

 

~

SEDER

 

……………………………///…………………………………….| ……..\………………………   .

ja~doen-jullie-gebaard-worden stichtkinderen en-stichtkinderen-van  25

[stichtkinderen,

 ……………………….<>……………………………………………………. . . . .

 en-voorts-zijn-jullie-slaap-oud-aan’t-worden in-het-land;

……………………   . .

en-voorts-zijn-jullie(‘t)-aan’t-doen-verderven:

 

           DEUT 4

 ………………………………………….///…………\\……..| ……………….\……………..  .

 en-voorts-zijn-jullie-aan’t-maken gebeitelds een-gelijksoortigheid al-af,

  ………………………..//…………………………………//……………..//……………..

  en-voorts-zijn-jullie-aan’t-maken het-kwade in-de-wel-ogen-van

  …………………………………………………<>……………………………………………  !

[die-JHWH-van-Israël~de-gods-jouwer om-hartzeer-te-geven-hem.

…………………….. |…….\\……………./……………………\…………………………………………  . .

doe-ik-getuigen bij-jullie vandaag enwel~de-helftenhemel en-enwel~het-land:26

 ………..\……………………………………………………………¬    ,

 ja~teloor-gaande zijn-jullie-aan’t-teloor-gaan-! ijlings

  ……………………\…………  .

  vandaan-van-op het-land,

   …\\…../….\\\…………………………………………………….//…..<>……….

   zoals jullie overstekende(zijn) enwel~de-JàReDéN daarheen

         ………………………….. . . . . 

[om-weg-te-vangen-dat;

………………………………………..<>…………………|    .

niet~zijn-jullie-aan’t-uitstrekken-! dagen daarop,

 //…….<>……………………………………………………..!

 ja verdelgd-wordend zijn-jullie-aan’t-verdelgd-worden-!

…………………………………….\\\…………………..//……………………………<>….

en-voorts-is-aan’t-verstrooien^[37] die-JHWH-van-Israël enwel-jullie  27

         ……………. . . . . . .  . . .

[in-de-genotenvolken;

……………………………………………………..| ………\………………….   .

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-resteren (als)lieden die-te-boekstaven-zijn,

 …….||….\\……………..\\\…………………..//……………………………<>…….. !

 in-naties als aan’t-voeren-is die-JHWH-van-Israël enwel-jullie daarheen.

……………………………………………….\ …   .

en-voorts-heerdienen-jullie~daar gods^[38],      28

 ..<>…………………..\…………….. . . . . . .

 maaksel-van de-handen-van roodling;

..\………….  .

hout en-steen,

 ///………………………………..| ……………………   .

 die niet~aan’t-zien-zijn-!  en-niet aan’t-horen-! ,

  ……..\……….  !

  en-niet de-lucht(ergens-van)-krijgen.

           DEUT 4

………………………//………………………………………..//……………………….//……………….

en-voorts-zijn-jullie-aan’tzoeken daarvandaan enwel~die-JHWH-van-Israël 29

    ………………<>………………………………………..   . . . . . .

[de-gods-jouwer en-voorts-ben-jij-aan’t-vinden;

.\……………………………………….  .

ja aan’t-navragen-ben-jij-hem, 

 ……………………………….<>……………………………………………………..  .

met-al-af~het-hart-jouwer en-met-al-af~de-lichaamziel-jouwer.

……….\…………………   .

bij-beënging voor-jou,         30

 ……..||………….<>…………\………………….. . . . . .

 en-vinden-jou al-af~de-inbrengen (nl.)deze; 

…………………………| …..  .

in-het-latere-van de-dagen^[39],

 ……………………….| ………………..\………………………………..  .

 en-terugkeer-jij tot~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  …..<>……………………………..  !

  en-jij-hoort bij-de-stem-zijner.

.\……….///……………………………………| ………………\…………………………………..  .

ja een-god moederschoot-hebbend (is)die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,      31

 .//……………………………………………………<>……………………………………………….. . . . .

 niet is-hij-aan’t-doen-laten-zakken-jou en-niet aan’t-doen-verderven-jou;

……………………………………………| ………………..\…………………………………………………   .

en-niet is-hij-aan’t-vergeten enwel~de-zuivergang-van de-omvamenden-jouwer,

 ..//………………………….<>……………..  !

 waarmee hij-zich-bezevent voor-hen.

.\……………………..☼  ………….\\……………../………………………\………………………………    . .

ja wens~dan-toch om-de-dagen  de-eerdere die~geschieden   32

[voor-de-vertegenwendiging-jouwer:

 ………………………………………| ….☼ …….\\………///…………….| …………. .

 vandaan-van-voor~de-dag dat volzuivert gods roodling op~het-land,

  ………………………………………………….//………………… <>………………

   en-vandaan-van-voor-het-(ene)einde-van de-hemelhelften

     ……………………………….\……………….. . . . . . . . . . .

[en-tot~het(andere)einde-van de hemelhelften;

………..  . .

is-geschied?:

 ……………..///…………….| …….   .

 zoals-een-inbreng groot (als)deze,

  <>………..//………………….  !

  of is-gehoord? (iets)als-dit.

…\………………. …………..| …….\\…………../….\\\……………..

hoort? een-genotenvolk de-stem-van gods inbrengende     33

 

           DEUT 4

    ………………………………………………………..//………………….//

[vandaan-van-het-midden-van~het-vuur zoals~jij-hoort 

         .<>………………..  !

[jij en-voorts-leef-jij.

.\……….\…………….   . .

of beproeft-zich? gods:         34

 ☼………………………………..\\……………….\………………..¬

 om-te-komen om-te-nemen voor-zich een-natie 

   ………………………………\……………………….   ,

[vandaan-van-het-naderlijf-van een-natie 

  …………………………☼ ………..\\……………………………./…………………….   . .

met-beproevingen met-kentekenen en-met-godsblijken 

[en-met-broderij:

   ……………..///……………..|     …………………..\………   .

   met-een-hand (die)hard(is) en-met-een-arm gerekt,

    ………………………..<>………………  . . . . .

    en-met ontzagwekkendheden groot;

☼…………………………\\……………../……………..///………………………………….<>….

met-al-af wat~maakt voor-jullie die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder

     …………………….<>………………………………….  !

[in-MieTseRàJieM voor-de-wel-ogen-jelieder.

..| ……………………..\………………………………….  .

jij jij-wordt-tot-zien-gebracht om-te-volkènnen,     35

 //…………<>…………………..\……. . . . . .

 ja die-JHWH-van-Israël hij(is) gods;

..//…<>………………………   !

geen nog uitgezonderd-hij.

…………………………..//………………………………………….//………………………….<>…..

vandaan-van~de-helftenhemel doet-hij-horen-jou enwel~de-stem-zijner  36

        ………………………………  . . . .

[om-te-onderrichten-jou;

……………….  . .

en-op~het-land:

 ………………………….| ………………..\……………………    .

 doet-hij-zien-jou enwel~het-vuur-zijner het-grote,

  …………………………..//……<>……………………………………..//………………..  !

  en-de-inbrengen-zijner hoor-jij vandaan-van-het-midden-van 

[het-vuur.

………………..  . .

en-op-die-drukplek:         37

 ///…………….| ……………………………………….  .

 ja bemint-hij enwel~de-omvamenden-jouwer,

  ……………………..//……………………………<>…………………….. . . . . .

  en-voorts-verkiest-hij het-kiemsel-zijner laat-achter-hem;

………………………………………………..\\\……………………………………………..//….

en-voorts-doet-hij-uittrekken-jou met-de-vertegenwendiging-zijner

    …………………….//……..<>…………………………………  !

[met-kracht-zijner groot vandaan-van-MieTseRáJieM.

 

           DEUT 4

………………….   . .

om-te-doen-wegvangen:         38

 .//…….\\\…………//…………………………………………………<>

 naties grote en-botharde vandaan-van(anders-dan)-jij

     ………………………………………………………..  . . . . . .

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer;

…………………………..    . .

om-te-doen-komen-jou:

 ……………………………\\\…………………………….//…………<>…………..

 om-te-geven~aan-jou enwel~het-land-hunner in-eigendom

        ……………………//………..   !

[zoals-op-de-dag (nl.) deze.

………………………\…………………………………..   . .

en-voorts-ben-jij-aan’t-volkènnen vandaag:      39

 …………………………………………..¬ ……………………..    ,

 en-voorts-ben-jij-aan’t-keren naar~het-hart-jouwer

  ///…………………………..| .\……..   .

  ja die-JHWH-van-Israël hij(is) gods, 

   …………\………………………………………..   .

in-de-helftenhemel vandaan-van-boven,

    ………………..<>………………………….. . . . . . . . .

    en-op~het-land vandaan-van-die-drukplek;

..<>…  !

geen nogmalig.

……………………..||…………………………………………………..\…………………………

en-voorts-ben-jij-aan’t-waar-houden enwwel~de-ingriffingen-zijner  40

        ………………………………….    . .

[en-enwel~de-geboden-zijner:

 \\  /// ………………………….| …….  .

 die ik gebiedend-ben-jou vandaag,

  ….| …..\…………………………..   .

  die ’t goed-doen-zijn voor-jou,

   …………………………………………..<>……………….. . . . .

   en-voor-de-stichtkinderen-jouwer laat-na-jou;

……………\\……………………………………………………………….//……………………………….|

en-ter-toebuiging-daaraan-dat jij-bent-aan’t-gestrekt-doen-zijn de-dagen

         …………. . . . . . . . . .

[op~het-roodlingse:

 .\\……………\\\………………………………..//……..//……………………<>…………….   !

 die die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is) aan-jou

[al-af~de-dagen.

 

~

SEDER

 

.\………….///……………………………….| ..\…    .

dan is-apart-aan’t-nemen MoShèH drie steden,     41

 ………..<>………………………………… . . . . 

 in-het-oversteekse-van de-JàReDéN;

           DEUT 4

…………………………<>……………………….   !

vandaan-van-de-opstijging-van de-zon.

……………\\…………../……………………… . .

om-te-vluchten daarheen hij-die-doodt:      42

 .\\…………..///………………………………………………| ………………….   .

 die aan’t-doden-is enwel~de-metgezel-zijner zonder~voorkennis,

  ……//…………………………..//……………<>……\…………….. . . . . . . . . .

  en-hij (is)niet~een-beweigerende hem gisteren en-eergisteren;

…………   . .

en-hij-vlucht:

 ……………….//…………………………………………..//………….<>………… !

 naar~een-één-enkele vandaan-van-de-steden (nl.)deze en-leeft.

……………\\\………………….//………………………..//…………..<>…………………………… . . . . .

enwel~BèTsèR in-het-inbrengveld in-het-land (dat)rechtuit(is) voor-RAuWBhéN;43

…………………..///……………………| ………   .

en-enwel~RáMoT in-GieLeNgáD voor-GáD,

 ……………………….//…………..<>……………………….  !

 en-enwel~GóWLáN in-BáSháN voor-MeNàShShèH.

……\\………… . . . . . . 

en-dit de-uitlegging;         44

……..\………………   .

die~in-stelt MoShèH,

 ……………………………<>………………………….//…………………………………….. !

 voor-de-vertegenwendiging-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL.

fz………………..   .

en-deze de-verordeningen,        45

 ………………….<>……………………. . . . . . . . .

 en-de-ingriffingen en-de-stelregelingen; 

.\\..///…………………| ………………..\…………………………………..  .

die inbrengt MoShèH naar~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,

 ……………………………………<>………………………………..   !

 bij-het-uittrekken-van-hen vandaan-van-MieTseRáJieM.

………..\\……………………………………../………………  . .

in-het-oversteekse-van de-JàReDéN in-de-vallei:     46

 fz……………..\…………..  .

 tegenover BéJT PeNgóWR,

  ……..    . .

  in-het-land-van:

   ………………………| …………………..   .

   SieJChoN koning-van de-AêMoRiet,

    .//.<>………………………….. . . . . .

    die zittend(is) in-ChèSheBóWN;

..\\…….///…………………………….| …………<>………………………………………  .

die geslagen-is^[40] door-MoShèH en-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,

 …………………………………….<>…………………………………   !

 bij-het-uittrekken-van-hen vandaan-van-MieTseRáJieM.

 

           DEUT 4,5

………………..\\………………………………………………../…………………………….\……………..\….

en-voorts-vangen-zij-weg enwel~het-land-zijner en-enwel~het-land-van NgóG 47

         ……………………………..  . .

[koning-van~de-BáSháN:

 ……………….| \……………………………….   .

 andertwee koningen-van de-AêMoRiet,

  .<>…………………..\………………………………….. . . . .

  die(zijn) in-het-oversteekse-van de-JàReDéN;

…………………………..<>……………………..  !

vandaan-van-het-opstijgen-van de-zon.

…………………………………||….\\………………………………………\\\…………..//..

vandaan-van-NgàRoNgéR die(is) tot-~de-lip-van~de-beek AàReNoN  48 

     …………………..//………<>…..//……………….  !

[en-tot~de-berg SsieAoN dat(is) ChèReMóWN.

………………\…..\\……………….///……………………………………..|

en-al-af~de-steppe in-het-oversteekse-van de-JàReDéN    49 

        ………………………….  .

[vandaan-van-de-opstijging,

 ……<>………..\…………… . . . . . .

 en-tot de-zee-van de-steppe;

…………..<>………………………..//………….  !

op-de-drukplek-van AàSheDoT PieSeGáH.

 

~

 

………………..\………………¬ ……………………………..  ,

en-voorts-roept MoShèH tot~al-af~JieSseRáAéL     5.1

 ………………..\……………..  . .

 en-voorts-zegt-hij tot-hen:

  .///………………\\…………………..\……………………………………..   .

  hoor JieSseRáAéL enwel~de-ingriffingen en-enwel~de-stelregels,

   \\\.//.//……………………………………………..<>….. . . . . . . .

   die ik inbrengende(ben) in-de-oren-jelieder vandaag;

………………………..\………………………………….   .

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-leren enwel-hen,

 ……………….<>…………………………………….  !

 en-aan’t-waarhouden om-te-maken-hen.

………….\………………………………   . .

die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer:       2

…………………//…………………..//…………<>………………………..  !

hij-scheidt-af genoot-met-ons een-zuivergang bij-ChoRéBh.

.\………………………………………………….  .

niet samen-met~de-omvamenden-onzer,      3 

 …………..//………….<>…………………………………..\…………………. . . . . .

scheidt-af die-JHWH-van-Israël enwel~de-zuivergang (nl.)deze;

.\………………..   . .

ja samen-met-ons:

 .\\………….//..//..<>……………………//………   !

 wij(zijn) die hier levenden al-af-wij vandaag.

           DEUT 5

………………\…………………………………  . .

vertegenwendiging bij-vertegenwendiging:      4

…………\\…………..\\\……………………………………….//……………..<>……………….//………….

brengt-in die-JHWH-van-Israël genoot-met-jullie bij-de-berg in-het-midden-van

           ……..   !

[het-vuur.

☼……\\………………………………………………………….///……………………………………………………….|

ik staande-blijvend onderscheidend~die-JHWH-van-Israël en-onderscheidend-jullie5

         …………..\……….  .

[in-het-tij (nl.)dat,

 ………//………………………..<>……………………\…………………………. . . . . . . . . . . .

 om-voor-teleggen aan-jullie enwel~de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël;

///……………………………..|………………………………………………………….\………………..

ja ontzag-hebben-jullie vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van

           ……..   .

[het-vuur,

 ……………………..//…………………..<>……………….. !

 en-niet~gaan-jullie-op bij-de-berg  om-te-zeggen^[41].

 

=

 

..|………..\……………………………….. . . . . . . .

ik die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer^[42];      6^[43]

.\\\…………………………..//…………………………….//…………….<>…….

die doet-uittrekken-jou vandaan-van-het-land MieTseRàJieM

     ………………………………\// …………..  !  . . . . . . 

[vandaan-van-het-huis-van^[44] de-heerdiensten^[45].

.\……………………………..//\……………..//☼…….//\\..\\<>….

niet is-er-aan’t-geschieden~voor-jou een-gods latere     7

       ………………………… . .   …………   !

[op~de-vertegenwendiging-mijner^[46].

    DEUT 5

  \……………………………//………………….\……\\………….| …………….|’   .

niet~ben-jij-aan’t-maken~voor-jezelf beitelwerk al-af~gelijksoortigs^[47],               8

 …….\\\  \………………\\………..\…..|…………………….|’  .

 aan-wat(is) in-de-helftenhemel vandaan-van boven, 

  …….//…☼ ……………\\ \………………………………../  . . . .

en-wat(is) op-het-land vandaan-van-de-drukplek;

……..//……………….\<>…………………………………..\ <>…………………   . .  !

en-wat(is) in-de-wateren vandaan-van-de-drukplek voor-het-land^[48].

……………………….//……………\…………..<>¬ …….\…………………………………………. . . . , 

niet~je-aan’t-bukken(ben)-jij voor-hen en-niet aan’t-heerdienen(ben)jij-hen; 9

.\.||…………///………………………\\…………….| ………..\.   .

ja ik die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer  een-god ijverig,

 ☼………………………………………………….\\………………..\\\…………..

 zich-bemoeiend-met het-geontwricht-door omvamenden

   …………………..//………………………………………//……………………..

[op-tegen~stichtkinderen en-op-tegen~derde(geledingen)^[49]

………………………..<>………………………………………….. . . . . . . . . .!

[en-op-tegen~vierde(geledingen) voor-wie-beweigeren^[50]-mij;

…..//.///…..\\…………..|………… .   . . . . . .

en-makend goede-gunst voor-kuddetallen;       10

 ……………………………….<>……………………….//………………………………….  !

 voor-wie-beminnen-mij en-voor-wie-waarhouden de-geboden-mijner.^[51] 

 

=

.//……………………………….//………………………………………………………..//………………….

niet hoog-heen-aan’t-dragen(ben)-jij enwel~de-naam~(die)JHWH(van Israël) 11

        ………………<>…………. . . . . .

[de-gods-jouwer ter-waan;

.\..<>………………………………………………….| ………   .

ja niet onstraffelijk-aan’t-doen-zijn-is die-JHWH-van-Israël,

 ……//………………………………………//……………………………………<>…………..  !

 enwel wie~hoog-heen-een’t-dragen-is enwel~de-naam-zijner ter-waan.^[52]

 

=

 

………….\……………………..//….☼ …………..\\<>………………./……   . . . .

houd-waar enwel~de-dag-van de-verstilling om-te-heiligen-die;   12

           DEUT 5

………..//……..<>…..\…………//.\…………………………  . .     !

naar-wat gebiedt-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer:^[53]

///..\     | …………………..   .   ……..¬  …………………………..<>……..\…….

zes dagen ben-jij-aan’t-heerdienen en-voorts-ben-jij-aan’t-maken  13

        ………………………………..  ! ..  ,

[al-af~het-bodewerk-jouwer.^[54]

…….\\ | .|’………….\………………………….//……………………..  . .     . . . . . 

en-dag zeven verstilling voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;  14^[55]

.\ …………………………..\………………..|’…………..\

niet ben-jij-aan’t-maken al-af~bodewerk jij 

   ……………………………………………………………………………….\……..

[en-de-stichtzoon-jouwer~en-de-stichtdochtert-jouwer 

   ………………………………………………………☼……………………………….

[en-de-heerdienaar-jouwer~en-de-heerdienares-jouwer 

………………………..| …………………./…………………………………….  . .

[en-de-os-jouwer en-de-ezel-jouwer 

[en-al-af~het-gedierte-jouwer:

 ……………………………………| ..\………………………………. .

 en-de-inklamper-jouwer die(is) in-de-poorten-jouwer,

  …….  . .

  ter-toebuiging-daaraan-dat:

   …………//……………………………………….//…….

   aan’t-rusten-zijn de-heerdienaar-jouwer 

       ………………………………….<>…… . . . . . !

[en-de-heerdienares-jouwer zoals-jij.

…………..||………….  . .

en-jij-haakt-erbij-aan:         15 

 \…………..//……………………..\\ ..\ | …………\………………   .   . .

ja~(als)heerdienaar geschied-jij in-het-land MieTseRàJieM:

 ………………………..\\………………/………..\.///……………………….\\…///…..|

 en-voorts-doet-uittrekken-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer

         ………………………  .   |

[vandaan-van-daar,

  ……….//..///………..//..| ………………….\…..  .  . . . .

  met-een hand een-harde en-met-een-arm gerekt;

…….  . .

om~vastzo:

 ……………….| ………….\………………………………….  .

 gebiedt-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  …………..<>………………………//…………….. !

  om-te-maken enwel~de-dag-van verstilling.^[56]

           DEUT 5

 

=

 

…………///………………………………….\\…………………….| ………………………………..    .

geef-zwaarte enwel~aan-de-omvamende-jouwer     16 

[en-enwel~aan-de-moederende-jouwer,

 …//……………….<>…………..\………………………………. . . . . . .

 zoals gebiedt-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

………\…………………………………………………….\……………………………………..   . .

ter-toebuiging-daaraan-dat aan’t-gestrekt-worden-zijn de-dagen-jouwer:

 …………..\\……………………………..| ………………..\………………………  .

 en-ter-toebuiging-daaraan-dat het-aan’t-goed-zijn-is voor-jou, 

  fz………..   .

op het-roodlingse,

   …………………//………………………………..<>……..//…………………..   !

   dat~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is) aan-jou.^[57]

 

=

 

//<>…………//…….  !

niet aan’t-doden-jij.^[58]         17

 

=

 

\…..//…………. . . . . . . .     !

en-niet aan’t-echtbreken-jij.^[59]                     18

 

=

 

\…..//……………  .        !

en-niet aan’t-stelen-jij.^[60]                      19

 

=

 

……………………….//……………………………………………<>………………//…………………………

en-niet~aan’t-toebuigen-jij bij-de-metgezel-jouwer een-nogmaligstelling-van 20 

…  !

[waan.^[61]

 

=

…….//……………….<>…………………\…………………………………………………. . . . . . .

en-niet aan’t-begeren-jij de-vrouwmenselijke-van de-metgezel-jouwer;            21

 

=

           DEUT 5

 

……..\\…………………/……………………\……………………………….   . .

en-niet aan’t-verlangen-jij het-huis-van de-metgezel-jouwer:

 ………………//…………………………………..///……………………………………………|

 het-veld-zijner en-de-heerdienaar-zijner en-de-heerdienares-zijner

       …………..\……………………..    .

[de-os-zijner en-de-ezel-zijner,

  ……<>…….//………………………………….  !

  en-al-af wat(is) aan-de-metgezel-jouwer.^[62]

 

=

 

……………….\……………………..|’ …………….☼ …………\\…………………..

enwel~de-inbrengen (nl)deze brengt-in die-JHWH-van-Israël   22

     …………………………………………../……………….   . .

[tot~al-af~de-afstemming-hunner bij-de-berg:

 …………………………..///………………………..| …………..\…………………….   .

 vandaan-van-het-midden van-het-vuur van-de-wolk en-van-de-mist,

  ……….//……<>………..\….. . . . . . . . . . 

  een-stem groot en-niet voegt-hij-toe;

……………………………..    . .

en-voorts-schrijft-hij-hen-op: 

 ……………………| …\……………….   .

op~andertwee borden-van  stenen,

  ………………………………<>………….  !

  en-voorts-geeft-hij-hen aan-mij.

…………………….   . 

en-voorts-geschiedt-het:         23

 ……………………………..///………………………………..| ……………………………\……………..

 bij-het-horen-door-jullie enwel~van-de-stem vandaan-van-het-midden-van

          …….   .

[de-duisternis,

  …………<>……..\……………………   . . . . .

  en-de-berg brandend als-een-vuur;

………………..\…………………………………..  .

en-voorts-lijfnaderen-jullie-! naar-mij,

 ………………//………………………………………………..<>……………………………………..  !

 al-af~de-eerstleden-van de-stamstaven-jelieder en-de-baardouden-jelieder.

………………………..   . .

en-voorts-zeggen-jullie:         24

 ………\…………………………..\\……………///……………………….\\………….|

 kijk-hier zien-doet-aan-ons die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer

    ……………………………….\…………………………………………….   .

[enwel~de-zwaarte-zijner en-enwel~de-grootheid-zijner,

  ………………………………//…….<>………………………………………….\…………….

  en-enwel~de-stem-zijner horen-wij vandaan-van-het-midden-van

 

           DEUT 5

           ……  . . . . .

[het-vuur;

…………///…………….| ……     .

op-de-dag (nl.)deze zien-wij,

 ……………..\\\………………..//………………………<>…………………..  !

 ja~aan-‘t-inbrengen-is gods samen-met~roodling en-hij-leeft.

…………….|………..\………………………….   .

en-welnu voor-wat zijn-wij-aan’t-sterven,      25

 .\………………………..   .

 ja aan’t-opeten-is-ons,

  ………//…………<>……….. . . . .

  het-vuur het-grote (nl.)dit;

……………………\…………………  . .

ware’t-dat~toevoegenden wij(zijn): 

          ☼ …………………………………..\\…………………..\\\…………………………………//…..

om-te-horen enwel~de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer 

      .<>…………………………………….  !

[nogmaals dan-zijn-wij-gestorvenen.

.\….\……………………………..|’…\…….\………………………☼..\\…………../..

ja wie-van? al-af~het-vlees die hoort de-stem-van gods die-leeft   26

  \\\……………………………………………………………………………//…………..<>

[inbrengende vandaan-van-het-midden-van~het-vuur zoals-wij 

       ………………..  !

[en-voorts-leeft-hij.

///………….| …….  .

lijfnader jij en-hoor,         27

 //………………..//………….<>…………………….\………………………………  . . . . .

 enwel al-af~wat aan’t-zeggen-is die-JHWH-van-Israë de-gods-onzer;

……\…………………………\…………………..   . .

en-jij jij-bent-aan’t-inbrengen naar-ons:

 ………☼…………..\\…………./…………………………..\\\………………………………//…….

 enwel al-af~wat aan’t-inbrengen-is die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer 

         ………..<>………………………………………..//………………………..  !

[naar-jou en-voorts-zijn-wij-aan’t-horen en(‘t)aan’t-maken.

………………..///………………………………..|………………..\…………………………………..    .

en-voorts-hoort die-JHWH-van-Israël enwel~de-stem-van de-inbrengen-jelieder,28

 ……………………………………<>…………. . . . .

 bij-het-inbrengen-van-jullie naar-mij;

………………..\\……………../……………………….. . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij:

 ☼……………………………\\………………/………………………………..///…………………..|

 ik-hoor enwel~de-stem-van de-inbrengen-van het-genotenvolk (nl.)dit

              ..\………\……………………..  .

[die zij-inbrengen naar-jou,

  .<>…………………………………..//……   !

  goed-doen-zij-zijn al-af~wat zij-inbrengen.

………..|’……………………….☼……………….\\………………/……….  . .

wie?~geeft dat-geschiedt het-hart-hunner (als)dit voor-hen:   29

 

           DEUT 5,6

 ………….//………………………………………//………………//…………………

 om-ontzag-te-hebben enwel-voor-mij en-om-waar-te-houden

     ………………………………………….<>…………………  . . . . . .

     [enwel~al-af~de-geboden-mijner al-af~de-dagen;

………\\…………………………………………..//……………………………..//..

ter-toebuiging-daaraan-dat het-goed-aan’t-zijn-is voor-hen 

          …………………………………………..<>………………   !

[en-voor-de-stichtkinderen-hunner voor-wereldlang.

.<>.\……….. . .

ga zeg aan-hen;          30

………//……………<>……………………………………..  !

keert-om voor-jullie-zelf tot-de-tenten-jelieder.

..   . .

en-jij:            31

 ….¬ ….\……………………………….   ,

 hier staande-blijvend blijf-staan

  …………………………………..\……….   . .

  en-voorts-breng-ik-in-toch tot-jou:

   …..\\\……………………..//………….//………………………….<>……………….

   enwel al-af~het-gebod en-de-ingriffingen en-de-stelregelingen

        ..\………………………………… . . . .

[die jij-aan’t-leren-bent-hen;

………………………………………..\………………………     .

en-voorts-zijn-zij-aan’t-maken(die) in-het-land,

 .\\\.//.//………………………..<>………..  !

 dat ik gevende(ben) aan-hen ter-wegvangst.

…………………………………………………………..\……………………    .

en-voorts-ben-jij-aan’t-waarhouden-hen om(ze)-te-maken,   32

 …//………//……………..//…………………………………..<>…………..  . . . . .

 zoals gebiedt die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder enwel-jullie;

.//……………………………………………<>………………..//…………  !

niet ben-ij-voorts-aan’t-doen-wijken zuidenrechts en links.

………………….. . .

op-al-af~de-weg:          33

 .\\………/……………..\\\………………………………….//………………..<>……………. . . . . .

 die gebiedt die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer enwel-jullie

[zijn-jullie-aan’t-gaan;

……..///…………………………………………………………………..|…………..\…………………   .

ter-toebuiging-daaraan-dat jullie-aan’t-leven-zijn-! en (er)goeds(is) voor-jullie,

 ………………………..\……………………………………………   .

 en-voorts-zijn-jullie-aan’t-doen-strekken de-dagen,

  ………….<>……//…………………..  !

  in-het-land dat jullie-aan’t-wegvangen-zijn-!.

…….\………………..  . .

en-dit(is) het-gebod:         6.1

 …………………….| ……   .

 de-ingriffingen de-stelregelingen,

  .//…….//…………….//…………………………………….<>………………\…….

  die gebiedt die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder om-te-leren 

           DEUT 6

 

[enwel-jullie;

………………..\…………………   .

om(ze)te-maken in-het-land,

 //..//….//………………………………<>………………………………………..   !

 als jullie overstekenden(zijn) daarheen om-weg-te-vangen-het.

………………………..\\…………………………/………………………………..

ter-toebuiging-daaraan-dat jij-ontzag-aan’t-hebben-bent    2 

     ………………………………\………………………………….   . .

[enwel~voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer:

 ☼……………………………………………………………………………..\……………………………………..¬

 om-waar-te-houden enwel~al-af~de-ingriffingen-zijner en-de-geboden-zijner

        ..\……………………………..    ,

[die ik(ben) gebiedend-jou

  ..| ………………………………….\………………………………………………….   .

  jij en-de-stichtkinderen-jouwer 

[en-de-stichtkinderen-van~de-stichtkinderen-jouwer,

   <>………….\…………………………..  . . . . . .

   al-af de-dagen-van het-leven-jouwer;

……………………………..<>……………………………..<>………………………………………..   !

en-ter-toebuiging-daaraan-dat aan’t-gestrekt-worden-zijn-! de-dagen-jouwer.

…………………….///…………………………………….| ……………………….\………………………………

en-voorts-ben-jij-aan’t-horen JieSseRáAéL en-voorts-ben-jij-aan’t-waar-houden  3

          ………….    .

[om-te-maken, 

 …..| ..\……………………………….    .

wat goed-aan’t-doen-is voor-jou,

  ……..//……………..<>………………………..  . . . . . . .

  en-waardoor jij-veel-aan’t-zijn-bent machtig;

………….☼  \\……………………../………………………////………………….\\………………………|

naar-wat inbrengt die-JHWH-van-Israël de-gods-van de-omvamenden-jouwer

           ………    .

[voor-jou,

 …………..//…….//………………<>…………….   !

 (in)een-land vloeiend-van vetmelk en-honing.

 

~

 

SEDER

 

..<>……………  . . . .

hooR JieSseRáAéL;          4

………..//………………………………<>………………..//……………………….    !

die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer die-JHWH-van-Israël een-één-enkele.

…………………………………………   .

en-voorts-ben-jij-aan’t-beminnen,       5

 …..<>…………..\………………………………. . . . . . .

 enwel die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

 

           DEUT 6

……………………………….//……………………………………………………..<>…….

met-al-af~het-hart-jouwer en-met-al-af~de-lichaamziel-jouwer

       ………………………………………   !

[en-met-al-af~de-macht-jouwer.

………………………………………..||………….\………………….    . .

en-voorts-zijn-aan’t-geschieden de-inbrengen (nl.)deze:    6

      .\\ \\\………………………….//……………………   !

die ik(ben) gebiedend-jou op~het-hart-jouwer.

……………………………………………………….\……………………………………….   .

en-voorts-ben-jij-aan’t-intanden-hen aan-de-stichtkinderen-jouwer,  7

 ………………………………………………….<>     . . . . .

 en-voorts-aan’t-inbrengen-ben-jij  bij-hen;

…….\\……………. …………………..  .

bij-jouw-zitten in-het-huis-jouwer,

 …………..\……………………….    .

 en-bij-jouw-gaan op-de-neemweg,

  …………..<>……………………………………….   !

  en-bij-jouw-neerlkiggen en-bij-jouw-opstaan.

………………………//……………………………………<>…………………………..  . . . . . . .

en-voorts-ben-jij-aan’t-knopen-hen tot-kenteken op~de-hand-jouwer;  8

………………………………………………//……………<>…………………………..//………

en-voorts-zijn-zij-aan’t-geschieden tot-godsblijken onderscheidend 

…………………..  !

[de-welogen-jouwer.

………………………//……………………………………………………//…………………………………..<>……

en-voorts-ben-jij-aan’t-schrijven-hen boven~de-deurposten-van het-huis-jouwer9

        ……………………………     !

[en-op-de-poorten-jouwer.

 

=

 

…………………..||…//……………………………………\………………\……………………………..  . . . . . .

en het-geschiedt ja aan’t-doen-komen-is-jou die-JHWH-van-Israël  10

[de-gods-jouwer:

 ………………./……\\…………………..\\\…………………………………………….//…..

 naar~het-land dat hij-zich-bezevent voor-de-omvamenden-jouwer

    ………………………//……………………….//………………………….<>….

[voor-AàBheRáHáM voor-JieTseCháQ en-voor-JàNgæQoBh 

     ……………\………….. . . . .

[om-te-geven aan-jou;

..//………..//…….<>…..//……….  !

steden groot en goed die niet~jij-sticht.

……..\\../…\……………………………………………¬ ..\………..  ,

en-huizen vol-zijnde-van al-af~het-goede die niet-jij~vol-doet-zijn  11

 …………..///…………………………….| .\……..    .

 en-vergaarbakken uitgehouwen die niet-jij~uithouwt,

  ..//……………..<>…….\………. . . . . . . . .

  gaarden en-olijven die niet-jij~plant;

 

           DEUT 6

……<>…………..  !

en-jij-eet en-jij-wordt-verzadigd.

………..\………   .

waarhoud jezelf,          12

 ……………………………………………..<>………………………………   . . . . . . . . . . .

 afwendend-dat~jij-aan’t-vergeten-bent enwel~die-JHWH-van-Israël;

.\\\…………………………..//………………………………//……………<>………

die doet-uittrekken-jou vandaan-van-het-land MieTseRàJieM 

      ……………………………..//……….   !

[vandaan-van-het-huis-van heerdiensten.

……………………………\\\………………………………….//………………………..<>……………………..

enwel~voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer ben-jij-ontzag-aan’t-hebben 13

      ………………….\……………………..  . . . . . . . . .

[en-enwel-hem ben-jij-aan’t-heerdienen;

…………………………<>…………………………………..   !

en-bij-de-naam-zijner ben-jij-je-aan’t-bezevenen.

..\…………………………  .

niet ben-jij-aan’t-gaan-!,         14

 ……………<>………..\…  . . . . . .

 laat-aan-achter gods latere;

……………………………………..| ……..   .

vandaan-van-de-gods-van de-genotenvolken,

 .<>…………………………….   !

 die omsingelend-(zijn)jullie.

.\………..//..//………………………..//……………………………………<>…………….   . . . . . . .

ja een-god ijverend (is)die-JHWH-van-Israël  de-gods-jelieder   15 

[in-het-naderlijf-jelieder;

………………………………….☼…………………………………………………………..///……………..

afwendend-dat~aan’t-ontgloeien-is de-walgneus-van~die-JHWH-van-Israël 

             ………\\……………..| ….   .

[de-gods-jelieder bij-jou,

 ………………………………………………..     .

 en-hij-voorts-aan’t-verdelgen-is-jou, 

  …………………..<>……………………..//………………………..  !

vandaan-van-op de-vertegenwendiging-van het-roodlingse.

 

=

 

.\……………………………………………………………..   .

niet zijn-jullie-aan’t-op-de-proef-aan’’t-stellen,     16

 …………………….<>……………………………….  . . . . . .

 enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder;

…//………………………………….<>……………….   !

zoals jullie-op-de-proef-stellen bij-MàSSáH^[63].

…\…………………………………………….    .

waar-houdend zijn-jullie-aan’t-waarhouden-!,      17

 

           DEUT 6

 ……………………<>………………………..\……………………………… . . . . . . .

 enwel~de-geboden-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder;

…………………………………..//………………………………….<>…………………………….   !

en-de-verordeningen-zijner en-de-ingriffingen-zijner die hij-gebiedt-jou.

……………………………………….//…………………….//………………<>………………..\………………

en-voorts-ben-jij-aan’t-maken het-recht-uite en-het-goede in-de-welogen-van 18

         ………. . . . . . . . . . . .

[die-JHWH-van-Israël;

……….\\……………………………..|……..\………………………………..   .

ter-toebuiging-daaraan-dat hij-goed-aan’t-doen-is aan-jou,

 ……….   . .

 en-jij-komt:

  …………….……….|…………………..\…………    .

  en-jij-wegvangt enwel~het-land dat-goed-is,

   …………………..//……………….<>………………..

   dat~zich-bezevent die-JHWH-van-Israël 

        ……………………………………    !

[voor-de-omvamenden-jouwer.

…………………..//……………………………………………….<>……………………………..  . . . . . .

om-weg-te-duwen enwel~al-af~de-vijanden-jouwer     19

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer;

…<>..//……………………   !

zoals inbrengt die-JHWH-van-Israël.

 

=

 

………………………………………//………………………….//……..<>……….  . . . . . .

ja~is-aan’t-wensen-van-jou het-stichtkind-jouwer morgen te-zeggen;  20

..\…………………..  . .

wat?(zijn) de-verordeningen:

 ……………………..|………..  .

 de-ingriffingen en-de-stelregelingen,

  .//…….//…………….//………………………………<>………………..   !

  die gebiedt die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer enwel-jullie.

……………………………………………..\………………………………..  .

en-voorts-ben-aan’t-zeggen-jij aan-het-stichtkind-jouwer,    21

 ……….//……………………….//…………………………….<>……………..  . . . . . .

 tot-heerdienaren geschieden-wij voor-PàReNgoH in-MieTseRáJieM;

………………………………………..\\\…………….//…………………………………………………..<>…….

en-voorts-doet-uittrekken-ons die-JHWH-van-Israël vandaan-van-MieTseRàJieM 

        ………………..//….  !

[met-een hand hardvattend.

………………..\………………..|’…………………..\…………………..☼…………………\\…………..\\\…

en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël kentekenen en-godsbliken grote en-kwade 22

…………………….//…………………//……………………………………<>……………………………….   !

[in-MieTseRàJieM bij-PàReNgoH en-in-al-af~het-huis-zijner voor-de-wel-ogen-onzer.

……………..<>………………..\………………………………..  . . . . .

en-enwel-ons doet-hij-uittrekken vandaan-van-daar;     23

 

           DEUT 6,7

………\\…………………| ……………….\……………….    .

ter-toebuiging-aan het-doen-komen enwel-ons,

 ………..///……\\………| …………………..

 om-te-geven aan-ons enwel~het-land, 

  .//…………………<>………………………………………..    !

dat hij-zich-bezevent voor-de-omvamenden-onzer.

……………………\……………………..  . .

en-voorts-gebiedt-ons die-JHWH-van-Israël:      24

 …………………………….| …………………………\……………………..    .

 om-(waar)te-maken enwel~al-af~de-ingriffingen (nl.)deze,

  …………..<>…………………………………………………\……………………………..  . . . . . 

  om-ontzag-te-hebben enwel~voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer;

………//………………..|…………….   .

ten-goede voor-ons al-af~de-dagen,

 …………………..<>……………………………//………   !

 om-te-doen-leven-ons zoals-vandaag de-dag.

………..<>………………………………………………….. . . . .

en-gerechtigheid is-aan’t-geschieden~aan-ons;     25

……….\\…………………………………../…………………………………….\………….   . .

ja~ waar-houden-wij om-te-maken enwel~al-af~de-geboden (nl.)deze:

 …………………………….//…………………………..//……………………………..<>………/……

 voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer zoals

               ……………………….  !

[hij-gebiedt-aan-ons.

 

=

 

///……………………………………|…………..\……………………………….    .

ja aan’t-doen-komen-is-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,   7.1

 ………………||…………………………………..//…………………………..<>………

naar~het-land waarvan-geldt-dat~jij(bent) komende~daarheen 

         …………………………… . . . . 

[om-weg-te-vangen-dat;

………………………………….\…………………………….\…..

en-voorts-is-hij-aan’t-afwerpen^[64] naties~vele 

……………………………………………………………|’…………………………☼…………………………..\\..

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer de-ChieTTiet en-de-GieReGáShiet 

    ………………………/………………………………\……………………..  . .

[en-de-AæMoRiet en-de-KeNàNgæNiet en-de-PeRieZiet:

 …………………………|………………………|’….\……..  .

en-de-ChieWWiet en-de-JeBuWSiet zeven naties,

  .//………………..<>……………………………………………….   !

  velen en-hardbottigen vandaan-van(anders-dan)-jij.

           DEUT 7

…………………………………………||………….\\\………………………………….//……

en-voorts-is-aan’t-geven-hen die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer  2

    ……………………………………………..<>………………………. . . . . .

[voor-de-vertegenwendiging-jouwer om-te-slaan-hen;

………..///……………………………………………………………..| ………….  .

in-de-ban-doende zijn-jullie-in-de-ban-aan’t-doen enwel-hen,

 ………………………………..//……………………..//………..<>…………………  //..

 niet-zijn-jullie-aan’t-afscheiden voor-hen een-zuivergang en-niet

               ……………………….    !

[aan’t-gratiëren-hen.

…….//…………………………………..<>…………. . . . . .

en-niet ben-jij-je-aan’t-verbruiden met-hen;      3

…………………………………….|………………………………\……………………………………    .

de-stichtdochter-jouwer ben-jij-niet~aan’t-geven aan-de-stichtzoon-zijner,

 ………………………………..<>……………………………………//………………………….   !

 en-de-stichtdochter-zijner ben-jij-niet~aan’t-nemen 

[voor-de-stichtzoon-jouwer.

…………………………………///………………………………………………..|……………………………..     .

ja~hij-is-aan’t-doen-wijken enwel~het-stichtkind-jouwer    4 

[vandaan-van-laat-achter-mij,

 ……………………………………….<>……………..\… . . . . . .

 en-voorts-zijn-zij-aan’t-heerdienen gods latere;

…………………………………….///…………………………………………………………………….|    .

en-voorts-is-aan’t-ontgloeien de-neuswalging-van~die-JHWH-van-Israël 

[bij-jullie,

 …………………………………………………….<>   !

 en-voorts-is-hij-aan’t-verdelgen-jou  ijlings.

………………///…………………………………..|…….    .

ja~ware’t-zo zijn-jullie-aan’t-maken voor-hen,     5

 ……………………………….\…………………………………….   .

 de-slachtplaatsen-hunner zijn-jullie-aan’t-omver-rukken,

  …………………………………..<>…………………………….  . . . . . .

  de-geplaatste(palen)-hunner zijn-jullie-aan’t-breken;

…………………………………….|………………………     .

en-de-cultbomen-hunner zijn-jullie-aan’t-omkappen-!,

 ……………………………….<>……………………………………….//……………….. !

 en-de-gebeitelden-hunner zijn-jullie-aan’t-vervlammen-! in-vuur.

 \ ………….///……………………….|…….   .

ja een-genotenvolk geheiligd (ben)jij,       6

 …………………<>……………………………   . . . . . .

 voor-d-eJHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

.||………..\……………..\……………………………….   . .

jou kiest-uit die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer:

 ………………….//…………………..|………..\………………….    .

 om-te-geschieden voor-hem tot-genotenvolk een-have,

  …………………………..|…….    .

  vandaan-van-al-af de-genotenvolken:

   .<>…………………………………..//……………………….   !

   die(zijn) op~de-vertegenwendiging-van het-roodlingse.

           DEUT 7

=

 

..\…………………………………………………………………||………………………………….   . . . . . . . . .

niet vandaan-van(vanwege)-de-veelheid-jelieder     7

[vandaan-van(anders-dan)-al-af~de-genotenvolken:

 ………..\\\…………………….//…………………………<>…………..\……………………..   . . . . .

 is-aanhankelijk die-JHWH-van-Israël aan-jullie en-kiest-hij-voorts-uit jullie;

…….//……………..<>……………………………………………………………..   !

ja~jullie(zijn) weinig vandaan-van(anders-dan)-al-af~de-genotenvolken.

.☼…………………………………………………\\…………………………../………………………………….   . .

ja vandaan-van(vanwege)-het-beminnen-van die-JHWH-van-Israël    8

[enwel~van-jullie:

 ………………………………………………….///…………………………

 en-vandaan-van(vanwege)-het-waarhouden-door-hem 

 ………………………………………….|///…………………|……………………………………..    .

[enwel~van-de-verzevening die hij-bezevent voor-de-omvamenden-jelieder,

 ………\\\……………………….//……………………………..<>…………………..\……

 doet-uittrekken die-JHWH-van-Israël enwel-jullie met-een-hand 

         . . . . . . . . . . . . . . .

[(die)hardvattend(is);

……………………………………………………..|……………………………\…………..  .

en-is-hij-voorts-aan’t-uitkopen-jou vandaan-van-het-huis-van heerdiensten,

 …………………………..<>…………………..//…………………………………..   !

 vandaan-van-de-hand-van PàReNgoH de-koning-van~MieTseRáJieM.

…………………………………………….   . .

en-voorts-ben-jij(-‘t)aan’t-volkènnen:                 9

 ………………//…………………………………<>………\……  . . . . .

 ja~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer hij(is) gods;

………..|………..   .

de-god die-betrouwbaar-is,

 ..\\\……………………..\………………………..  . .

 waarhoudend de-zuivergang en-de-goede-gunst:

  ……………………//…………………………………….//…………………………………..<>…..

  voor-wie-beminnen-hem en-voor-wie-waar-houden de-geboden-zijner

       ………………..//………………………….  !

[voor-een-kuddetal (geboorte-)ronde.

…………..\\\……………………………………….//……………………………………………..<>…..

en-vervredigend^[65] wie-beweigeren-hem tot~de-vertegenwendiging-zijner 10

        …………………..   . . . . . . . . . . .

[om-te-doen-teloor-gaan-hem;

.///……………………………………..|………………………………    .

niet is-hij-zich-aan’t-verlaten voor-wie-beweigert-hem,

 …………………………………………..<>…………………………………………..  !

 tot~de-vertegenwendiging-zijner is-hij-aan’t-vervredigen~hem.

           DEUT 7

………………………………………………………….|……………………../…..

en-voorts-aan’t-waar-houden(ben)-jij enwel~de-geboden    11 

    ……………………..\……………………………………..   . .

[en-enwel~de-ingriffingen en-enwel~de-stelregelingen:

 \\.\\\…………….//……….<>……………………….   !

die ik gebied-jou vandaag om-te-maken^[66]-die.

 

~

SEDER

 

…………………..\…………………………..\…………………………………………………..   . .

en-het-geschiedt om-de-kwetshieligheid-daarvan-dat jullie-aan’t-horen-zijn-!: 12

 ………..///………………………..| ……   .

 en-enwel de-stelregelingen (nl.)die,

  …….//……………………………………………………………………..<>………………   . . . .

  en-jullie-voorts-aan’t-waar-houden-zijn en-aan’t-maken-zijn 

[enwel-die;

………………..☼………….\\…………………………………../…………….   . .

dat-bewaart die-JHWH-van-Israël  de-gods-jouwer voor-jou:

 ……………………………….|……………………………..    .

 enwel~de-zuivergang en-enwel~de-goede-gunst,

  .//…………<>………………………………………….   !

  die hij-bezevent aan-de-omvamenden-jouwer.

……………………………………………………  .

en-voorts-is-hij-aan’t-beminnen-jou,       13  

 ………………………………..<>……………………………………. . . . .

en-aan’t-inzegenen-jou en-aan’t-veel-doen-zijn-jou;

………………………………….\………………………………………………………\………

en-voorts-is-hij-aan’t-inzegenen de-vrucht-van~de-buik-jouwer

   ……………………………………☼…………………………………..\\………………|

[en-de-vrucht-van~het-roodlingse-jouwer het-koren-jouwer 

     ………………………………\………………………………  . . . . . . .

[en-de-wegvangst-jouwer en-de-glansolie-jouwer:

 …………………………..\\…………………………| ……..\…………………………….      .

 de-worp-van~de-kuddedieren-jouwer de-wulpsdrachten^[67]-van 

[het-voorttrekvee-jouwer,

  ………….   .

  op~het-roodlingse,

   ………………..//………………………………………..<>…………………//…….

   dat~hij-bezevent aan-de-omvamenden-jouwer om-te-geven 

           ………   !

[aan-hen.

………//……………………………………………..<>………………………………………….   . . . . . . . . .

(als)ingezegende ben-jij-aan’t-geschieden vandaan-van-al-af~de-genotenvolken;14

           DEUT 7

……………………………..//………….//…………………..//…………………………..<>……

niet~is-aan’t-geschieden bij-jou een-ongeschikte^[68] en-een-ongeschikte^[69]

             ……………………………………..  !

[en-bij-het-veegedierte-jouwer.

………………………..\\\………………..//………………………………………<>………..  . . . . . . . .

en-voorts-doet-wijken die-JHWH-van-Israël vandaan-van-jou al-af~uitputting; 15

…………………………………|………\\……………../……….\………   . .

en-al-af~de-ongesteldheden-van MieTseRàJieM (die)kwaad(zijn) die jij-volkènt:

 ///………………………..|..   .

 niet is-hij-aan't-stellen-hen op-jou, 

  ………………………………<>………………..    !

  en-voorts-is-hij-aan't-geven-hen op-al-af~die-beweigeren-jou.

……………….\…………………………………..   . .

en-voorts-ben-jij-aan't-vereten enwel~al-af~de-genotenvolken:   16

 ………….///………………\\………..|.\…………….      .

 die die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is) aan-jou,

  ………………………..//……………………………..<>….

  en-voorts-is-geen-verdriet-aan't-hebben het-wel-oog-jouwer

           ….  . . . . .

           [over-hen;

…..///…………………………|……………..     .

en-niet ben-jij-aan't-heerdienen enwel~de-gods-hunner,

 ………….//………….<>…….   !

 ja~een-struikelblok (is)het voor-jou.

 

 

=

 

///…………………..|…………..   .

ja ben-jij-aan't-zeggen in-het-hart-jouwer,      17

 .//…………..//……….<>………………………….. . . . .

 vele(zijn) de-naties (nl.)deze vandaan-van(anders-dan)-wij;

…….//………………<>…………………………..     !

ach-hoe ben-ik't-aan't-aankunnen om-weg-tevangen-hen.

.//………………<>………………………..   . . . .

niet je-aan't-ontzien-jij vandaan-van(vanwege)hen;     18

.\………………………..    . .

aanhakend ben-jij-je-aan't-aanhaken:

 ….///……………..|………\………………………     .

 enwel bij-wat~maakt die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

  …………….<>…………………………   !

  voor-PhàReNgoH en-voor-al-af~MieTseRáJieM.

……….\\…………./………\……………..    . .

de-beproevingen groot die~zien de-wel-ogen-jouwer:    19

 ………///……………………………|………///………………….|

 en-de-kentekenen en-de-godsbewijzen en-de-hand de-hardvattende

           DEUT 7

         ………\…..     .

         [en-de-arm gerekt,

  ………//…………………<>……….\……………

  waarmee doet-uittrekken-jou die-JHWH-van-Israël

     ………………………………………   !

     [vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner.

…….|…………..   .

en-ook enwel~de-wespen,         20

 …………//…………..//……………………..<>…….  . . . . .

  is-aan't-zenden die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer bij-hen;

…………  . .

totdat~teloorgaat: 

 ………//………………………<>……..

 de-resterenden en-de-zich-verstekenden

     ………………………………………    !

     [vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer.

.//…………<>……………………………………………………….  . . . . . .

niet aan't-terugdeinzen(ben)-jij vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner; 21

…………///………………\\…………|…………………..    .

ja~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer (is)in-het-naderlijf-jouwer,

 ……//….<>………….     !

 een-god groot en-ontzagwekkend.

…………………………..☼……….\\………………………/……

en-voorts-is-aan't-afwerpen die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer   22 

 ……………//………..//………………………………………….<>…..

 [enwel~de-naties (nl.)deze^[70] vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer 

         …\……..   . . . . . .

         [weinig (bij)weinig;

///…………………………|……………………\…   .

niet ben-jij-aan't-aankunnen het-al-af-zijn-van-hen morgen,

 …………………//………………………..<>……..//………………   !

 afwendend-dat~veel-aan't-worden-is over-jou het-wildleven-van het-veld.

…………………………..//………//……………………..<>…..

en-voorts-is-aan't-geven-hen die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer   23

        ……………………………  . . . . . .

       [voor-de-vertegenwendiging-jouwer;

…………………………………………|……….\………  .

en-voorts-is-hij-beroering-aan't-brengen een-beroering groot,

 <>……………………    !

 tot het-verdelgen-van-hen.

………………………///………………………|………….    .

en-voorts-is-hij-aan't-geven de-koningen-hunner in-de-hand-jouwer,  24

           DEUT 7,8

 ……………….\………………………………………….     .

 en-voorts-ben-jij-aan't-teloor-doen-gaan enwel-de-naam-hunner,

  ………………….<>…………… . . . . . . . . . . .

  vandaan-van-de-drukplek-van de-helftenhemel;

…………………….//………………………..|……………………      .

niet~is-zich-aan't-plaatsen een-manmenselijke 

       [bij-de-vertegenwendiging-jouwer,

 .//……………………..<>…………..   !

 tot het-verdelgen-door-jou enwel-van-hen.

……..//…………………….<>………………………\………..    . . . . .

de-gebeitelden-van de-gods-hunner ben-jij-aan't-vervlammen-! in-vuur;  25

………………………….|……\\…………….///………| ………..\…….

niet~ben-jij-aan't-begeren het-zilver en -het-goud daarop en-aan't-nemen

          …….      .

          [voor-jezelf,

 ///………………………\…………………….   .

 afwendend-dat jij-in-de-val-aan't-komen-bent daarvan,

  \\\……..//………………//………………………<>…..      !

  ja een-gruwel-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer (is)dat.

……………………………///………………|……………..   .

en-niet~ben-jij-aan't-doen-komen een-gruwel naar~het-huis-jouwer,  26

 ………………………..//……………<>……. . . . . . . .

 dan-ben-jij-aan't-geschieden (als)een-ban zoals-dat(is);

…\\\…………………………..//…………………..//……………..

verafschuwend ben-jij-aan't-verafschuwen-dat en-gruwelijk-vindend 

    ……………….<>………………………….//……   !

    [ben-jij-aan't-gruwelijk-vinden-dat ja~een-ban (is(dat.

 

~

 

…………   . .

al-af~de-geboden:          8.1

 \\..\\\…………………//……..<>……………………\…………..  . . . . .

 die ik gebiedend(ben)-jou vandaag zijn-jullie-aan't-waar-houden-! 

          [om-te-maken;

…….\\…………………………………../…………….     . .

ter-toebuiging-daaraan-dat jullie-aan't-leven-zijn-! 

      [en-voorts-zijn-jullie-veel-aan't-worden:

 …………………………………|………….\……………………    .

 en-voorts-zijn-jullie-aan't-komen en-aan't-wegvangen enwel~het-land,

  ………//…………..<>……………………………………    !

  dat~bezevent die-JHWH-van-Israël aan-de-omvamenden-jelieder.

……………….\……………………………………….  . .

en-voorts-ben-jij-aan't-aanhaken enwel~bij-al-af~de-neemweg:   2

 …………………………./………\\\………………………//

 die~aan't-doen-gaan-is-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer

     ..//….//……<>……………….. . . . . . . . . .

     [deze veertig jaarandering in-het-inbrengveld;

 

DEUT 8

…….\\………………………………………./………………….    . .

ter-toebuiging-daaraan-dat hij-doet-buigen-jou om-te-beproeven-jou:

 …………../…………….\\\…………………//…..

 om-te-volkènnen enwel~wat(is) in-het-hart-jouwer 

    ……………….//……………………….<>……..    !

    [ben-jij-aan't-waar-houden? de-geboden-zijner of~niet.

………………………¬ …………………………..      ,

en-voorts-buigt-hij-jou en-voorts-doet-hij-hongeren-jou    3

 ………………………..///………………..|.\……………    .

 en-voorts-doet-hij-eten-jou enwel~het-MáN dat jij-niet~volkènt,

  …..//……<>…………………..     . . . . . . .

  en-niet volkènnen! de-omvamenden-jouwer;

……\………………………………………….     . .

ter-toebuiging-daar-aan-dat hij-doet-volkènnen-jou:

 ☼…\…………..///……………..|……….\……..     .

 ja niet op-het-brood afgezonderd is-aan't-leven de-roodling,

  ……………………….//………………………….<>……………

  ja op~al-af~wat-doet-uitgaan de-mond-van~die-JHWH-van-Israël

        ………..//……..   !

        [is-aan't-leven de-roodling.

….\\…………….|…///…………..|………………..   .

de-overjas-jouwer is-niet verzonderd^[71] vandaan-van-op-jou,   4

 ……………………<>……….\…….  . . . . .

 en-het-voetebeen-jouwer is-niet opgeweld^[72]; 

.<>….//……  !

deze veertig jaarandering.

…………………………<>…………………….   . . . . . .

en-aan't-volkènnen-ben-jij genoot-met~het-hart-jouwer;    5

. .

ja:

 …….\\……………..//………………………..|……………………..   .

 naar-dat aan't-onderrichten-is^[73] een-menselijke enwel~het-stichtkind-zijner,

  ………….//…………………….<>…………………      !

  (is)die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer onderrichtend-jou.

…………..       .

en-voorts-ben-jij-aan't-waarhouden,       6

 …………….<>……………….\………………….    . . . . . . .

 enwel~de-geboden-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

……….//……………………..<>……………..//………………………..    !

om-te-gaan op-de-neemwegen-zijner en-om-ontzag-te-hebben enwel-voor-hem.

DEUT 8

///……..\………………..    .

ja die-JHWH-israël de-gods-jouwer,       7

 …………………..<>…………..\……..  . . . . . . .

 (is)doende-komen-jou naar een-land (dat)goed(is);

……///……..\………..   .

een-land-van beken-van water,

 ………….|….   .

 oog-wellen en-poelen,

  \ ………………….<>……………….    !

  uittrekkend in-de-diepte en-in-het-gebergte.

……///………….|…….   .

een-land-van tarwe en-gehaards^[74],       8

 …..//…….<>…….   . . . . . . . .

 en-rank en-vijg en-granaatappel;

………………..//.<>………   !

een-land-van~olijf olievet en-honing.

….    . .

een-land:           9

 …………\\……….///…………|……………………..\…….  .

 waarvan-geldt-dat niet in-zorgen jij-aan't-eten-bent~daarin brood,

  ……………..//……………..<>..  . . . . . .

  niet~aan't-tekort-komen-bent al-af daarin;

……///….\………………\…    .

een-land waar de-stenen-zijner ijzer(zijn),

 ……………………..<>………………………..//………….    !

 en-vandaan-van-de-bergen-zijner ben-jij-aan't-uithouwen metaal.

………………<>………………………..   . . . . . . .

en-voorts-ben-jij-aan't-eten en-je-aan't-verzadigen;     10

………………………………….|………………\……………………..   .

en-voorts-ben-jij-aan't-inzegenen enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

 ………….//………<>….//………………   !

 over~het-land het-goede dat hij-geeft~aan-jou.

………\…      .

houd-waar jezelf,          11

 …………………………….<>……………………….\……………   . . . . . .

 afwendend-dat~jijaan't-vergeten-bent enwel~die-JHWH-van-Israël

          [de-gods-jouwer;

.\\…….///……………………………….|…………………..\…….   .

zonder waar-te-houden de-geboden-zijner en-de-stelregeles-zijner

        [en-de-ingriffingen-zijner,

 .////………………..<>…..    !

 die ik gebiedend(ben)jou vandaag.

…………………………<>…………………….    . . . . . . .

afwendend-dat~jij-aan't-eten-bent en-je-aan't-verzadigen;    12

……//………..//………………<>……………………….    !

en-huizen (die)goed(zijn) aan't-stichten-ben-jij en-jij-aan't-zitten-bent.

 

DEUT 8

…………………\…………………………………..|   .

en-het-rundvee-jouwer en-het-voorttrekvee-jouwer veel-aan't-worden-zijn-!, 13

 …..//………<>…………………………..      . . . .

 en-zilver en-goud veel-aan't-worden-zijn~voor-jou;

……..//……………………<>..  !

en-de-al-afheid die(is)~aan-jou veel-aan't-worden-is.

………………..<>…………………….   . . . . . . .

en-voorts-is-verheven-aan't-zijn het-hart-jouwer;     14

………………………………..|……………….\……………………     .

en-voorts-ben-jij-aan't-vergeten enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

 ………………………//……………………//……….<>…..

 die-doet-uit-trekken-jou vandaan-van-het-land MieTseRàJieM

      ……………………//…..     !

      [vandaan-van-het-huis-van heerdiensten.

…………\\…….|………\…………….\……..    . . . . . .

die-doet-gaan-jou in-het-inbrengveld groot en-ontzaglijk:    15

 ..///………………….|…     .

 waargedrocht dat-vlamt en-geselschorpioen,

  …..<>…..\……..   . . . . . . . .

  en-dorst waar geen~water(is);

……….///………………..|.  .

die-doet-uittrekken voor-jou water,

 ………………….<>……..   !

 vandaan-van-een-rots-van kiezel.

………………//……|…..     .

die-doet-eten-jou MáN in-het-inbrengveld,      16

 .//………..<>…………………….    . . . . . . .

 dat niet-volkènnen-! de-omvamenden-jouwer;

……\………………………………   . .

ter-toebuiging-aan het-doen-buigen-jou:

 ……….\\…………..|……………..    .

 en-ter-toebuiging-aan het-beproeven-jou,

  …..<>………………………………….. !

  om-jou-goed-te-doen in-het-latere-van-jou.

….<>…………………………………….    . . . . . .

en-jij-voorts-aan't-zeggen-bent in-het-hart-jouwer;     17

 ………………..|………….\……………….    .

 de-kracht-mijner en-harde-bot-van de-hand-mijner,

  ..//………..<>…………….//……..   !

  maakt voor-mij enwel~vermogen (als)dit.

…………………………………|…………………..\…………………….      .

en-voorts-ben-jij-aan't-aanhaken enwel~bij-die-JHWH-van-Israël    18

          [de-gods-jouwer,

 \   . .

 ja hij:

  ………//…………..//..<>…………..\……    . . . . . .

  (is)de-gevende aan-jou kracht om-te-maken vermogen;

……\\………………………\\\…………………………………..//….

ter-toebuiging-aan het-doen-opstaan enwel~van-de-zuivergang-zijner 

DEUT 8,9

  ……………//……………………………<>……………//……   !

  [die~hij-bezevent voor-de-omvamenden-jouwer op-de-dag (nl.)deze.

 

~

 

…………………………      . .

en-voorts-is-het-aan't-geschieden:       19

 ……………..///……………………………|………………\……………

 ware't-dat~vergetend jij-aan't-vergeten-bent enwel~die-JHWH-van-Israël

          ………..    .

          [de-gods-jouwer,

  …………………     . .

  en-voorts-jij-aan't-gaan-bent:

   ………………|.\..     .

   laat-aan-achter gods latere,

    …………………………………..<>..

    en-voorts-ben-jij-aan't-heerdien-hen 

      ……………………………\ ……..     . . . .

      [envoorts-ben-jij-je-aan't-bukken voor-hen;

…………………///……………………….|….    .

ik-ben-aan't-nogmalig-doen-stellen bij-jullie vandaag,

 //….<>…………………………..   !

 ja teloor-gaand zijn-jullie-aan't-teloor-gaan-toch.

……..  . .

als-de-naties:          20

 ///……………………|…..\…………………………………….    .

 die die-JHWH-van-Israël teloor-doende-gaan(is) 

     [vandaan-van-de-vertegenwendiging-jelieder,

  <>……………………..  . . . . . . . . . . . .

  vastzo zijn-jullie-aan't-teloor-gaan-toch;

…………….///……………………………\……..     .

om-de-kwetshieligheid-daarvan-dat jullie-niet aan't-horen-zijn-toch,

 ……….<>……………//………………………   !

 op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder.

 

~

SEDER

 

 

..\…………   . .

hoor JieSseRáAéL:          9.1

 \\ ///…………………|………………    .

 jij overstekend vandaan enwel~de-JàReDéN,

  ……………….|…….\…………..   .

  om-in-te-komen om-weg-tevangen naties,

   ..//…………<>…………………………   . . . .

   grote en-botharde vandaan-van(anders-dan)-jij;

..//……//…………..<>……………..    .

steden grote en-ontoegankelijke bij-de-hemelhelften.

DEUT 9

…………………..//……….<>………………\………………………   . . . . . .

een-genotenvolk~groot e-verheven (zijn) de-stichtkinderen-van NgæNáQieten; 2

.\\ /// \\ ……..|…………….\…..    .

die jij jij-volkènt en(van-wie)jij jij-hoort,

 ..\……………….    .

 wie? is-zich-aan't-plaatsen,

  ………………….<>…………………//……………………   !

  voor-de-vertegenwendiging-van de-stichtkinderen-van NgæNáQ.

…………………\…..    . .

envoorts-volkèn-jij vandaag:        3

 .☼……….\\………………………./……………….///………..

 ja die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer hij~hij-doet-oversteken

    …………………..\\………………|…….\……….     .

    [voor-de-vertegenwendiging-jouwer een-vuur dat-vereet,

  \\\………………………………//……//

  hij hij is-aan't-doen-verdelgen-hen en-hij 

  ……………………..<>………………………………………..  . . . . . 

  [hij-is-aan't-verdeemoedigen-hen voor-de-vertegenwendiging-jelieder;

…………………………………………..<>..

en-vcoorts-is-hij-aan't-doen-wegvangen-hen 

    ……………………………………………..| .

    [en-voorts-is-hij-aan't-teloor-doen-gaan-hen ijlings,

 ……..//.//……………..<>………………..   !

 naar-wat inbrengt die-JHWH-van-Israël voor-jou.

…………………..\……………….      . .

niet~ben-jij-aan't-zeggen in-het-hart-jouwer:      4

 …………\…………………………….☼…………\\……………//..

 als-een-duw-geeft die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer enwel-hen

   ………………………………………………….¬ ……..    ,

   [vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-jouwer om-te-zeggen

  …………………………..|………………\……..    .

  in-de-gerechtigheid-mijner doet-komen-mij die-JHWH-van-Israël,

   ……<>……………………….\…….   . . . .

   om-weg-tevangen enwel~het-land (nl,)dit;

………………………..|…..\…………   .

en-in-het-geschend-door de-naties (nl.)deze,

 …………<>…………………………..//………………………   !

 (is)die-JHWH-van-Israël wegvangend-hen 

     [vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer.

.\……………………..     . .

niet in-de-gerechtigheid-jouwer:        5

 …………………………..|………     .

 en-in-de-recht-uitheid-van het-hart-jouwer,

          // <>                 \                                          . . . . . . .

  (ben)jij komend om-weg-te-vangen enwel het-land-hunner;

||…………….\…………….\…….      . .

ja in-het-geschend-door de-naties (nl.)deze:

 ………….///………………||……….|…………….. \..

 (is) die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer wegvangend-hen

DEUT 9

     ……………………………………..     .

     [vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer,

  ……….//………………………………\……………….   . .

  en-ter-toebuiging-daaraan-dat hij-doet-opstaan enwel~de-inbreng:

   .\\………..///……………………….|……………….      .

   die zich-bezevent die-JHWH-van-Israël 

        [aan-de-omvamenden-jelieder,

    …………….//…………………<>…………..    !

    aan-AàBheRáHáM en-aan-JieTseCháQ en-JàNgæQoBh.

…………………………    . .

en-voorts-ben-jij-aan't-volkènnen:       6

 ☼  ///…………………………….|…………..\……………….☼…………..

 ja niet in-de-gerechtigheid-jouwer (is) die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer

 .\\…………….|…………..\\\………//……..<>…   . . . . . . . . . . . . . .

 [gevend aan-jou enwel~het-land het-goed (nl.)dit om-weg-te-vangen-het;

//…………………………….<>……   !

ja een-genotenvolk~stijf-van~nek ben-jij.

……………..|…………………….    .

haak-erbij-aan niet~ben-jij-aan't-vergeten,      7

 …\\\……………………..//…………………..//………………………<>….

 enwel waarmee~jij-doet-toornen enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer

         ……    . . . . . . . . .

         [in-het-inbrengveld;

………………….||…………….\…………………………\……….    . .

vandaan-van~de-dag waarop~jij-uittrekt vandaan-van-het-land MieTseRàJieM:

 …………………………|………\………………..     .

 tot~het-komen-van-jullie tot~de-opstaanplaats (nl.)deze,

  …..||………………………<>………………………   !

  (als)ergerenden geschieden-jullie genoot-met~die-JHWH-van-Israël.

………….//……………….<>………………. . . . . . . . . . . .

en-bij-ChoRéBh vertoornen-jullie enwel~die-JHWH-van-Israël;   8

…………..\\\………………//……………….<>……………..//…… !

en-voorts-neuswalgt die-JHWH-van-Israël van-jullie om-te-verdelgen 

          [enwel-jullie.

…………………….\……….      . .

bij-het-opgaan-van-mij naar-de-berg:       9

 ………//………………///…………….|……\…………..      .

 om-te-aan-te-nemen de-borden de-stenen de-borden-van de-zuivergang,

  …..//………………<>……………………..   . . . . . .

  die~afscheidt die-JHWH-van-Israël genoot-met-jullie;

………….\……….     . .

en-voorts-zit-ik op-de-berg:

 ..//………..|……\……   .

 veertig dagen en-veertig nachten,

  ..///…………\…….    .

  brood ben-ik-niet aan't-eten,

   ….<>……………//……….  !

   en-water ben-ik-niet aan't-drinken.

 

DEUT 9

………….\\…………../………………..  . .

en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël naar-mij:     10

 …………………|…..\……….     .

 enwel~andertwee de-borden de-stenen,

  …….<>…………….\…….    . . . . .

  beschreven met-de-vinger-van gods;

…   . .

en-daarop:

 ………………|'………..\..//………………\\………………………….//..

 naar-al-af~de-inbrengen die inbrengt die-JHWH-van-Israël genoot-met-jullie

 ………//……………………..//……………..<>………..//……

 [op-de-berg vandaan-van-het-midden-van het-vuur op-de-dag-van 

          …   !

          [de-afstemming^[75].

……………..    . .

en-voorts-geschiedt-het:         11

 …………………………..|..\……    .

 vandaan-van-het-einde-van veertig dagen,

  ……<>..  . . . . . . . .

  en-veertig nachten;

.\\…………./………………      . .

geeft die-JHWH-van-Israël naar-mij:

 ……..//……………..//………..<>………//……………   !

 enwel~andertwee de-borden de-stenen de-borden-van de-zuivergang.

………….\\…………./……………..    . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij:      12

 ….\……..///…….|…………….   .

 sta-op daal-af ijlings vandaan-van-hier,

  ///…..\………………………………     .

  ja verdorven-heeft('t) het-genotenvolk-jouwer,

   .//………..<>……………………………. . . . . . . 

   dat jij-doet-uittrekken vandaan-van-MieTseRáJieM;

……\.     . .

zij-wijken ijlings:

 ………………….\\…….|…………….    .

 vandaan-van-de~neemweg die ik-gebied-hen,

  ……//………..<>…….  !

  zij-maken voor-zich een-uitgietsel.^[76]

………….//…………<>……………….\…   . . . . . . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij te-zeggen;    13

\\….|………………\…………..    .

ik-zie enwel~het-genotenvolk (nl.)dit,

 ………..//………………………………<>…     !

 en-kijk-hier een-genotenvolk~stijf-van~nek (is)het.

….///……\\………..|…………………………      .

zak-af vandaan-van-mij en-aan't-verdelgen-ben-ik-hen,    14

DEUT 9

 ………………….<>…………………..  . . . . . .

 vandaan-van-de-drukplek-van de-helftenhemel;

………………………|…….   .

en-ik-ben-aan't-maken enwel-jou, 

 ……………….//………..<>………………………………. !

 tot-een-natie~bothard en-veel vandaan-van(anders-dan-zij)-hen.

…………..    . .

en-voorts-zak-ik-af:         15

 …………………..|………………..    .

 en-voorts-daal-ik-af vandaan-van~de-berg,

  ………<>…..\…….     . . . . . 

  en-de-berg brandend in-vuur;

…………….|……\…………….   .

en-andertwee de-borden-van de-zuivergang, 

 <>.//……………………     !

 op andertwee de-handen-mijner.

……..       . .

en-voorts-zie-ik:          16

 ………///………………….|………\………………………..   .

 en-kijk-hier jullie-verwaarden die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

  …..\……………….    .

  en-jullie-maken voor-jullie,

   ……<>………. . . . . . . . . .

   een-kalf (dat)gebeiteld(is);

.\…………    .

jullie-wijken ijlings,

 ………………….||……………..//…………<>…………………     !                 

 vandaan-van~de-neemweg die~gebiedt die-JHWH-van-Israël enwel-jullie.

………………☼.\…………….    .

en-voorts-vat-ik andertwee de-borden,       17

 ………………………   .

 en-voorts-werpik-weg-hen,

  …………….<> \……………………   . . . . . . .

  vandaan-van-op andertwee de-handen-mijner;

……………………<>…………………..     !

en-voorts-breek-ik-hen voor-de-wel-ogen-hunner.

…………………………………….☼…………………..\\…………..

en-voorts-doe-ik-mijzelf-neervallen voor-de-vertegenwendiging-van  18 

       ………./…………….     . .

       [die-JHWH-van-Israël als-eerder:

 ..//………..|…..\…….   .

 veertig dagen en-veertig nachten,

  ..///…\..   .

  brood niet eet-ik, 

   …..<>……\.  . . . . . .

   en-water niet drink-ik;

///…………………………………..|..\………………..    .

over al-af~de-verwaardingen-jelieder waarmee jullie-verwaarden,

 

DEUT 9

 ……….//…………//………..//…………………<>………….. 

 om-te-maken het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël

        ………………………     !

        [om-hartzeer-te-geven-hem.

\……..     . .

ja ik-verklamp-mij: 

 …………………………..///………………………….|…….    .

 vandaan-van-de-vertegenwendiging-van de-neuswalging en-de-hitte,

  ..\\………\\\…………..//………………<>……………..\……

  waarmee toornt die-JHWH-van-Israël op-jullie om-te-verdelgen 

          ……   . . . . . .

          [enwel-jullie;

………….///………………………|…..     .

en-voorts-hoort die-JHWH-van-Israël naar-mij,

 <>……….//…………….   !   

 ook een-(voet)stamp (als)die.

…………      . .

en-op-AàHæRoN:          20

 .\\\………………//…………….<>……………………   . . . . .

 neuswalgt die-JHWH-van-Israël machtig om-te-verdelgen-hem;

……………………….//……………//………<>………..//…..    !

en-voorts-doe-ik-mij-neervallen ook~om AàHæRoN in-het-tij (nl.)dat.

………………………………….||……….\……………………..    . .

en-enwel~de-verwaarding-door-jullie die~jullie-maken enwel~het-kalf:  21

 ……..¬……………….\……………..\…….  ,

 neem-ik en-voorts-vervlam-ik enwel-dat in-vuur

  ……………..\\…………….///……………………….|

  en-voorts-verbeuk-ik enwel-dat door-de-molen-halende 

         ……     .

         [om't-goed-te-maken,

   //………..<>………..   . . . . .

   tot dat~verpulverd-is tot-stof;

………………………|……………….   .

en-voorts-werp-ik-weg enwel~het-stof-zijner,

 …………<>…….//……………………….  !

 naar~de-beek die-afdaalt vandaan-van~de-berg.^[77]

…………………..|…………   .

en-in-TàBheNgéRáH en-in-MàSSáH,       22

 …………….<>…….   . . . . .

 en-in-QieBheRoT TtàAæWáH;

………..//…………………….<>……………….    !

(als)vertoornenden geschieden-jullie enwel~die-JHWH-van-Israël.^[78]

………..\\………………/…………………..  . .

en-als-heenzendt die-JHWH-van-Israël enwel-jullie:     23

 ………………..///………\\….|…   .

 vandaan-van-QáDéSh BàReNéàNg te-zeggen,

DEUT 9

  ……..|…………..\……………    .

  gaat-op en-vangt-weg enwel~het-land,

   //……<>…… . . . . . .

   dat ik-geef aan-jullie;

……………   . .

en-voorts-verbitteren-jullie:

 ………….///…………………………..|………..     .

 enwel~de-mond-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

  ….///………………….|….   .

  en-niet vertrouwen-jullie op-hem,

   ……//………<>……………..     !

   en-niet horen-jullie op-de-stem-zijner.

…….//………………….<>………………….    . . . . . . . . . . .

(als)bitteren geschieden-jullie genoot-met die-JHWH-van-Israël;   24

…………………<>…….//…………….   !

vandaan-van-de-dag-dat ik-volkèn enwel-jullie.

……………………….||…………………………..\…………..    . .

en-voorts-doe-ik-mij-neervallen voor-de-vertegenwendiging-van   25

         [die-JHWH-van-Israël:

 …..\……..//……//…………..//……<>……..\…………..   . . . . . . . .

 enwel de-veertig dagen enwel~veertig nachten die ik-mij-doe-neervallen;

…..//………..<>………………………//…………    !

ja~zegt die-JHWH-van-Israël om-te-verdelgen enwel-jullie.

………………………….\…………………………..¬ ………..     ,

en-voorts-spreek-ik-mij-uit naar~die-JHWH-van-Israël en-voorts-zeg-ik  26

 …………….\……..    . .

 machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël:

  ………………///………………………………|

  niet~aan't-verderven-jij het-genotenvolk-jouwer 

        ………………….    .

        [en-het-eigendom-jouwer,

    //…..<>…………………….   . . . . . . .

   dat jij-loskoopt in-de-grootheid-jouwer;

……………..//…………………………….<>……………….//…. !

dat~jij-doet-uittrekken vandaan-van-MieTseRàJieM met-een-hand hard.

……….|……………………..   .

haak-aan bij-de-heerdienaren-jouwer,       27

 …………….//…………….<>…………….   . . . . .

 bij-AàBheRáHáM bij-JieTse CháQ en-bij-JàNgæQoBh;

……………………..    . .

niet~aan't-wenden-ben-jij-je: 

 ……………………..|………\…………..     .

 naar~de-stijfheid-van een-genotenvolk (als)dit,

  ……………………….<>…………………………….    !

  en-naar-het-geschend-zijner en-naar-het-verwaarden-zijner.

……………………….     . .

afwendend-dat~zij-aan't-zeggen-zijn:       28

 ………¬…\………………………\……..    ,

 het-land waar jij-doet-uittrekken-ons vandaan

DEUT 9,10

  …………|..\………………………     .

  zonder-dat aan't-aankunnen-is die-JHWH-van-Israël,

   …………………….||……………\………….\………

   om-te-doen-komen-hen naar~het-land dat-hij-inbrengt

           …   . . . . .

           [aan-hen;

…………………………….\…………………………     .

en-vandaan-van(vanwege)-zijn-beweigering enwel-van-hen,

 …………………….<>……………………….//………. !

 doet-hij-uittrekken-hen om-te-doen-sterven-hen in-het-inbrengveld.^[79]

…..//………………………..<>……………………   . . . . . . 

en-zij(zijn) het-genotenvolk-jouwer en-het-eigendom-jouwer;   29

///………..\\……….|…………………\…….   .

dat jij-doet-uittrekken met-de-kracht-jouwer groot,

 …………………<>…….   !

 en-met-de-arm-jouwer gerekt.

 

~

SEDER

 

………\\……../..\\\…………\…………….      . .

in-het-tij (nl.)dat zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij:     10.1

 …………….||…………….///……………|……….    .

 beitel~voor-jou andertwee~borden van-steen zoals-de-eerdere,

  ……..//……..<>…   . . . . . . 

  en-ga-op naar-mij de-berg-op;

…………………………//…………<>…….//…………..  !

en-voorts-ben-jij-aan't-maken voor-jou een-kast-van een-houtboom.

…………………………|…….   .

en-ik-ben-aan't-schrijven op de-borden,      2

 ………..    .

 enwel~ de-inbrengen,

  .//…….//…………..//……….<>………\…   . . . . . .

  die geschieden op~de-borden de-eerdere die jij-breekt;

………………….<>……..    !

en-voorts-stel-jij-hen in-de-kast.

…………..///……………….|…\……………………..    .

en-voorts-maak-ik een-kast-van houtbomen-van ShieThThieJM,   3

 …………..//………………….//…….<>…………    . . . . . . .

 en-voorts-beitel-ik andertwee~borden stenen zoals-de-eerdere;

………………..\……   .

en-voorts-ga-ik-op de-berg-op,

 ….//…………….<>……………….    !

 en-andertwee de-borden in-de-hand-mijner.

……………..\\………………/………………..\…..     . .

en-voorts-schrijft-hij op~de-borden als-het-schrift het-eerdere:   4

 

 DEUT 10

 …///……\.    .

 enwel de-tien inbrengen,

  .\………..☼……….\\…………………//…………//

  die inbrengt die-JHWH-van-Israël tot-jullie op-de-berg

  ……………………//……………..<>………..\……..  . . . . . . . . . .

  [vandaan-van-het-midden-van het-vuur op-de-dag-van 

          [de-afstemming^[80];

…………………//……….<>………………..   !

en-voorts-geeft-hen die-JHWH-van-Israël aan-mij.

…………   . .

en-voorts-wend-ik-mij:         5

  …………………. |………………..   .

 en-voorts-daal-ik-af vandaan-van-de-berg,

  ……………….|…………    .

  en-voorts-stel-ik enwel~de-borden, 

   ……..<>    \ ..   . . . . . .

   in-de-kast die ik-maak;

………………..\………    .

en-voorts-geschieden-zij daar, 

 … //…  <> ………………..  !

 zoals gebiedt-aan-mij die-JHWH-van-Israël.

……….\……………………….     . .

en-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL:       6

 …………. // ………………….. // ……………… <>……    . . . . .            

 zij-rukken-los vandaan-van-BeAéRoT BeNéJ~JàNgæQáN MóWSéRáH;

..\…………………///……………..|…………………………\…….  .

daar wordt-een-gestorvene AàHæRoN en-voorts-wordt-hij-begraven daar,

 …………………..//…………..//………………..<>………………    !

 en-voorts-wordt-priester AèLeJáZáR de-stichtzoon-zijner 

         [op-de-drukplek-zijner.

………………//……………<>…………….   . . . .

vandaan-van-daar rukken-zij-los naar-GoeDeGoDáH;     7

………………………\……………..     .

en-vandaan-GoeDeGodáH en-JáTheBháTáH,

 ……<>…….. – ……..      !

 een-land-van beken-van water.

………\…….  . .

in-het-tij (nl,)dat:          8

 ..///…………………………|…………….\……………    .

 splitst-af  die-JHWH-van-Israël enwel~de-stamstaf-van LéWieJ,

  ……………………<>………………\……..

  om-hoog-heen-te-dragen enwel~de-kast-van 

      …………………………  . . . . . . . . . . .

      [de-zuivergang-van~die-JHWH-van-Israël;

………………………|………………….\\…………………..///………….

om-staande-te-blijven voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël

 

DEUT 10

  ……………………..|………\……………………………    .

  [om-te-bedienen-hem en-om-in-te-zegenen met-de-naam-zijner,

 .<>……//……….    !

 tot de-dag-van vandaag.

…….||……….\\\…………………//……….//………………<>……….

om~vastzo geschiedt~niet voor-LéWieJ een-vereffening en-een-eigendom           9

      …………………………………..   . . . . . .

      [genoot-met~de-broederverwanten-zijner;

……………………|.\……………………   .

die-JHWH-van-Israël hij(is) het-eigendom-zijner,

 .//…//……………..//……………………..<>……….   !

 zoals inbrengt die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer aan-hem.

….||….\…………………..   . .

en-ik  staande-blijf-ik op-de-berg:                 10

 ……………|…    .

 als-de-dagen de-eerdere,

  ..\……    .

  veertig dagen^[81],

   ……<>..   . . . . . . .

   en-veertig nachten;

…………..\\…………./……………..       . .

en-voorts-hoort die-JHWH-van-Israël naar-mij:

 ///………..\…………….   .

 ook bij-de-voetstamp (nl.)die,

  ……………….//………….<>…………………………………  !

  niet~heeft-behoefte die-JHWH-van-Israël 

       [aan-het-doen-verderven-van-jou.

………….///…………………….|…    . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij:              11

 …..//……..//……<>……………………………….\…………..

 sta-op voor-jou om-los-te-rukken voor-de-vertegenwendiging-van

          …….  . . . . . . . .

          [het-genotenvolk;

………….\\………|……………………….\…….   .

en-voorts-komen-zij en-voorts-vangen-zij-weg het-land,

 …………//……………………………..<>………….//……….  !

 dat~ik-bezeven aan-de-omvamenden-jelieder om-te-geven aan-hen.

 

~

 

……….|……….   .

en-welnu JieSseRáAéL,                12

 ///……………\……………………..   .

 wat? (is)die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

    <> ……………….      . . . .

  wensende vandaan-van-jou;

DEUT 10

.\……………☼………………………………………\\…………..

ja ware't~om-ontzag-te-hebben-voor enwel~die-JHWH-van-Israël

…………../……………///……………………………….|………………\……

[de-gods-jouwer om-te-gaan in-al-af~de-neemwegen-zijner en-om-te-beminnen

          ………   .

          [enwel-hem,

 …………………….|………………\…………………….     .

 en-om-te-heerdienen enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  …………………….<>……………………………..   !

  met-al-af-het-hart-jouwer en-al-af~de-lichaamziel-jouwer.

 ……||…………………………………………………………..|

om-waar-te-houden enwel~de-geboden-van die-JHWH-van-Israël             13

       ……………………………      .

       [enwel-al-af~de-ingriffingen-zijner,

 .//.//………………..<>  . . . . . . .

 die ik gebiedend(ben)-jou vandaag;

……<>……….   !

ten-goede voor-jou.

fz ………………….\…………………….      .

kijk-hier aan-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,              14

 ………..<>…………………..\………………………….  . . . . . .

 (zijn)de-helftenhemel en-de-helftenhemel-van de-helftenhemel;

…..<>…………………..     !

het-land en-al-af~wat(is)~daarop.

…\\\………………………..//…………..//…………….<>…………..

alleen bij-de-omvamenden-jouwer is-aanhankelijk die-JHWH-van-Israël          15

        …………..\………….  . . . . .

        [om-te-beminnen enwel-hen;

…………..||…………………………\………….     . .

en-voorts-kiest-hij voor-het-kiemsel-hunner laat-na-hen:

 …….//…………………………….<>…………………….//……   !

 voor-jullie vandaan-van-al-af~de-genotenvolken zoals-de-dag (nl.)deze.

……………………………….|'……….<>…….\……………………..   . . . . . .

en-voorts-zijn-jullie-aan't-besnijden enwel de-voorhuid-van de-harten-jelieder;16

……..\\…..   .

en-de-nek-jelieder,

 …………..//…<>……………..   !

 zijn-jullie-niet stijf-aan't-maken nogmaals.

fz……….\……………………….   .

ja die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,      17

 fz……..\…………   .

 hij de-gods-van de-gods,

  ………<>……………    . . . . . . . . .

  en-de-machtiger-van de-machtigers;

…..\\…….///…………….|……………     .

de-god de-grote de-heerbaas en-de-ontzagwekkende,

 …|………………….\…………………………..    .

 die niet~aan't-hoog-heen-dragen-is een-vertegenwendiging,

 

DEUT 10,11

  …..//………<>…………………..    !

  en-niet aan't-aannemen-is een-geschenk.

..//…….//…………..<>…   . . . . . . . .

makend stelregel-van wees en-weduwe;      18

………\………..    .

en-beminnend een-inklamper,

 ………//……….<>……//……….  !

 om-te-geven aan-hem brood en-gewaad.

……………….<>…………………………..    . . . . . . . . .

en-voorts-zijn-jullie-aan't-beminnen enwel~de-inklamper;    19

………//……………………..<>…………..\………..   !

ja~(als)inklampers geschieden-jullie in-het-land MieTseRáJieM.

…………………..\\\……………………..//………………..<>…………….

enwel~voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer ben-jij-ontzag-aan't-hebben 20

       ……….\……………..   . . . . . . . . .

       [enwel-hem ben-jij-aan't-heerdienen;

……….\………………    .

en-bij-hem ben-jij-aan't-aankleven,

 ………………..<>…………………..    !

 en-bij-de-naam-zijner ben-jij-aan't-bezevenen^[82].

.//………………<>………\………..   . . . . . .

hij de-bepraling-jouwer en-hij de-gods-jouwer;     21

…….\………    . .

die~maakt met-jou:

 …………..///……………………………………………….|….    .

 enwel~de-grote(dingen) en-enwel~de-ontzagwekkendhenden (nl.)die,

  .//.<>……………..   !

  die zien de-welogen-jouwer.

…….\…….    .

met-zeventig lichaamzielen,         22

 …….//……………………<>………     . . . . . . . . . . .

 dalen-af de-omvamenden-jouwer MieTseRàJieM-waarts;

..   . .

en-nu:

 ………|……….\……………………     .

 stelt-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer, 

  ……….//……………<>……………..      !

  als-de-sterren-van de-helftenhemel aan-veelheid.

…………….    .

en-voorts-ben-jij-aan't-beminnen,       11.1

 ….<>……….\……………………  . . . . . .

 enwel die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

……………….\……………………………………..      . .

en-voorts-ben-jij-aan't-waar-houden de-waarhoudingen-zijner:

 …………………..\\\…………………………..//……………………<>….

 en-de-ingriffingen-zijner en-de-stelregelingen-zijner en-de-geboden-zijner

DEUT 11

          …………   !

          [al-af~de-dagen.

…………………………………..¬…..    ,

en-voorts-zijn-ullie-aan't-volkènnen vandaag      2

 \….\………………………………….    . .

 ja niet samen-met-de-stichtkinderen-jelieder:

  ///………………|…..\……..    .

  die niet~volkènnen en-die niet~zien,

   ………….<>……………………..\………………….    . . . . . .

   enwel~het-onderricht-van die-JHWH-van-Israël 

          [de-gods-jelieder;

………………………|'…………………………|….    .

enwel~de-grootheid-zijner enwel~de-hand-zijner die-hard-maakt,

 …………..<>…………..   !

 en-de-arm-zijner die-zich-uitrekt.

………………………………..|……………………….    .

en-enwel~de-kentekenen-zijner en-enwel~de-maaksels-zijner,   3

 //……..<>…………..\…………….    . . . . . . .

 die hij-maakt in-het-midden-van MieTseRáJieM;

…………..//…………………………<>……………………………..  !

voor-PàReNgoH de-koning-van~ MieTseRáJieM en-voor-al-af~het-land-zijner.

…..\…………..☼…………….\\…………………/……

en-die hij-maakt voor-het-vermogen-van MieTseRáJieM    4 

    ………………………\………………………….    . .

    [en-voor-de-paarden-zijner en-voor-het-oprij-tuig-zijner:

 .\\…………../……………………///………………………|

 dat hij-doet-uitvloeien enwel~het-water-van de-zee-van~riet

       ………………………………  .

       [over~de-vertegenwendiging-hunner,

  ……………..<>…………………..  . . . . .

  als-zij-achtervolgen laat-aan-achter-jullie;

……………………………..\……….    .

en-voorts-doet-teloor-gaan-hen die-JHWH-van-Israël,

 <>…….//…………  !

 tot de-dag-van vandaag.

…..//……..//……….<>………   . . . . . . . . . .

en-wat hij-maakt voor-jullie in-het-inbrengveld;     5

…………\………………….//………………..    !

tot-dat~jullie-komen tot~de-opstaanplaats (nl.)deze.

…..\\………/……………\…………………..   . .

en-wat hij-maakt voor-DáTáN en-voor-AæBhieJRáM:     6

 ..\………………………..¬……………………….    ,

 stichtzonen-van AêLieJAáBh stichtzoon-van~RAuWBhéN

  .\\.///……………\\..|………………..   .

  dat openspert het-land enwel~de-mond-zijner,

   …………………………//……………………….<>….

   en-voorts-verslindt-het-hen en-enwel~de-huizen-zijner

        …………………..    . . . . . .

        [en-enwel~de-tenten-zijner;

DEUT 11

…….///…………………………..|.\………………………..     .

en-enwel al-af~wat-aan't-opstaan-is dat(is) bij-de-voetebenen-hunner,

 ………<>…………………………   !

 in-het-naderlijf-van al-af~JieSseRáAéL.^[83]

///……………………|….   .

ja de-wel-ogen-jelieder die-zien,       7

 …………………..//………………….<>…………….   . . . . . .

 enwel~al-af~het-maakwerk-van die-JHWH-van-Israël het-grote;

<>…….   !

dat hij-maakt.

………………………………………..|…………………..   .

en-voorts-zijn-jullie-aan't-waar-houden enwel~al-af~de-geboden,   8

 //.//………………….<>…   . . . . .

 die ik gebiedende(ben)jou vandaag;

……\………………………….      . .

ter-toebuiging-daaraan-dat jullie-hard-gemaakt-worden:

 ………………|…………..\…………………….    .

 en-jullie-komen en-jullie-wegvangen^[84] enwel~het-land,

  //..//…//…………………<>……………..    !

  als jullie overstekend(zijn)daarheen om-het-weg-te-vangen.

……….\\…………………………..///……………………………|

en-ter-toebuiging-daaraan-dat gestrekt-aan't-worden-zijn de-dagen  9 

         ………     .

         [op~het-roodlingse,

 …☼….\\…………..\\\……………………………………….//..

 dat bezevent die-JHWH-van-Israël aan-de-omvamenden-jelieder

     ……….//……….<>…………………….  . . . . . .

     [om-te-geven aan-hen en-aan-het-kiemsel-hunner;

.//…..//………..<>………..   !

land vloeiend-van vetmelk en-honing.

 

~

SEDER

 

\…..    . .

ja het-land:           10

 …………//……..///………\\…….|………..  .

 waarvan-geldt-dat jij komt~daarheen om-het-weg-te-vangen,

  .\………….///……….\\……|..    .

  niet als-het-land MieTseRáJieM (is)dat,

   …………//……….<>………………………..   . . . . .

   waarvan-geldt-dat jullie-uit-trekken vandaan-vandaar;

 

DEUT 11

.///………………………………|……………………..    .

waar jij-te-kiem-aan't-leggen-bent enwel~het-kiemgoed-jouwer,

 ………………….//……………………………….<>…..

 en-voorts-aan't-drenken-bent bij-de-voete-benen-jouwer

        …………..//………..  !

        [als-een-schutse geelgroen.

……..   . .

en-het-land:           11

 …………\\………./…..//……………………\\…….|……………….     .

 waarvan-geldt-dat jullie overstekenden(zijn) daarheen 

         [om-weg-te-vangen-het,

  ………//……….<>…….  . . . . . . .

  (is)een-land-van bergen en-diepten;

……//…………..<>………………………………….. !

aan-regen-van de-helftenhemel is-het-aan't-drinken~water.

……….||……………………………..//……………….<>………..

(is)een-land waarvan-geldt-dat~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer  12 

        \………………….   . . . . .

        [opvragend(is) enwel-dat;

    . .

steevast:

 …………\\………………….///………………………….|    .

 (zijn)de-wel-ogen-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer daarop,

  …………………………..|….   .

  vandaan-van-de-eerste-van de-jaarandering,

   ….<>……//…………….  !

   en-tot de-latere-van een-jaarandering.

 

=

 

………….    . .

en-het-geschiedt:          13

 …………..///…………………………..|…………………      .

 ware't-dat~horende jullie-aan't-horen-zijn naar~de-geboden-mijner,

  \\\.//…..//…………………..<>..  . . . . . . .

  die ik gebiedende(ben) enwel-jullie vandaag;

…………||……………………///…………………………..|

om-te-beminnen  enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder

        ……………………….   .

        [en-om-te-heerdienen-hem,

 ……………………..<>……………………………………   !

 met-al-af~de-hart-jelieder en-met-al-af~de-lichaamziel-jelieder.

…\\\………………………………….//……………..<>………….\……

en-ik-geef de-regen-van~het-land-jelieder op-het-tij-zijner de-benatter^[85] 14

         …..    . . . . . . . . .

         [en-de-zamelaar^[86];

DEUT 11

…..\………………………..     .

en-jij-haalt-binnen het-koren-jouwer,

 ………………….<>……………………..    !

 en-de-wegvangst-jouwer en-de-glans-olie-jouwer.

….//……..//………………<>…………………….  . . . . . . .

en-ik-geef kruid op-het-veld-jouwer voor-het-diervee-jouwer;   15

….<>……..    !

en-jij-eet en-jij-wordt-verzadigd.

………\…………….     .

houdt-waar voor-jullie-zelf,        16

 //…………………<>………………………………   . . . . . . .

 afwendend-dat toegankelijk-aan't-worden-is het-hart-jelieder;

…………….    . .

en-voorts-aan't-afwijken-zijn-jullie:

 ………………………………………|.\…    .

 en-voorts-aan't-heerdienen-zijn-jullie gods latere,

  ……………………………..<>……….. !

  en-voorts-aan't-bukken-zijn-jullie voor-hen.

……………………..\\………………………………../……………..      . .

en-voorts-aan't-ontgloeien-is de-walgneus-van~die-JHWH-van-Israël bij-jullie: 17

 …………………….///…………………….\\…………|

 en-voorts-aan't-versperren-hij-is enwel~de-helftenhemel 

      …………………………….\……..    .

      [en-niet~voorts-aan't-geschieden-is regen,

  ……..   . .

  en-het-roodlingse:

   ……….//………<>…………………………..    . . . . . .

   voorts-niet aan't-geven-het-is enwel~de-afdracht-zijner;

…..\……………………………….     . .

en-jullie-voorts-aan't-te-loorgaan-zijn ijlings:

 ………………|…….\………   .

 vandaan-van-op het-land het-goede,

  .//……….<>…………….//…….   !

  dat die-JHWH-van-Israël geeft aan-jullie.

………|……………………….\………     .

en-stelt enwel~de-inbrengen-mijner (nl.)deze,     18

 …………………<>…………………………….. . . . . . .

 op~de-harten-jelieder en-op-de-lichaamzielen-jelieder;

……………..|………///……………….|……………     .

en-knoopt-vast enwel-hen tot-kentekenen op~de-hand-jelieder,

 …………………//……….<>…………………….//……………..   !

 en-doet-ze-geschieden tot-godsbewijzen  onderscheidend 

         [de-welogen-jelieder.

……//………..//……………………………..<>……….\……………..     . . . . .

en-leert enwel-die enwel~de-stichtkinderen-jelieder om-in-te-drengen   19

           [bij-hen;

 

DEUT 11

….///…………..\\……….|………\……………………….    .

als-jij-zit in-het-huis-jouwer en-als-jij-gaat op-de-neemweg-jouwer,

 ………\………………….    !

 en-als-je-neerligt en-als-je-opstaat.

………//………….//……………………..<>……………………….   !

en-schrijft op~de-deurposten-van het-huis-jouwer en-op-de-poorten-jouwer. 20

……\\………………………///……………………………………..|

ter-toebuiging-daaraan-dat veel-aan't-worden-zijn de-dagen-jelieder   21 

     ……….\…………………………….      .

     [en-de-dagen-van de-stichtkinderen-jelieder,

 ///….    .

 op het-roodlingse,

  .\\………..\\\…………..//……………………………………..<>….

  dat zich-bezevent die-JHWH-van-Israël aan-de-omvamenden-jelieder

         ……\……..   . . . .

         [te-geven aan-hen;

………..//…………………..<>…………..   !

naar-de-dagen-van de-helftenhemel op~het-land.

 

=

 

.☼……………..\\…………………………./……………….

ja ware't-dat~waar-houdend jullie-aan't-waar-houden-zijn-!    22

       ……………………\………..   . .

       [enwel~al-af~de-geboden (nl.)deze:

 \\\.//…..//………………….<>……..   . . . . . . .

 die ik gebiedend(ben) enwel-jullie om-te-maken;

………….||………………….\\\………………………..//………….//..

om-te-beminnen enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder om-te-gaan

   …………………………..<>………………………………   !

   [op-al-af~de-neemwegen-zijner en-om-aan-te-kleven~bij-hem.

………………………..\\\………………..//……………………………..//…

en-voorts-is-aan't-doen-wegvangen die-JHWH-van-Israël enwel~al-af~de-naties 23

    …….<>……………………………………….   . . . . . .

    [(nl.)die vandaan-voor-de-vertegenwendiging-jelieder;

…..\…………………………..   .

en-jullie-zijn-aan't-wegvangen naties,

 .//…………..<>………………………………    !

 grote en-hardbottige vandaan-van(anders-dan)-jullie.

…..   . .

al-af~opstaanplaats:         24

 …………\\…………..\\\

 waarvan-geldt-dat de-weg-aan't-nemen-is 

 ………………………………….//…..<>…………….\……….    . . . . . . .

 [de-zool-van~de-voetebenen-jelieder daarop is-voor-jullie aan't-geschieden;

………………….\\…………………………/……………………….\……..

vandaan-van-het-inbrengveld en-de-LeBháNóWN vandaan-van-de~blikkering

        ……………………….    . .

        [de-blikkering-van~de-PeRáT:

DEUT 11

 ……|……\…    .

 en-tot de-zee westenlaat,

  …………….<>……………………………    !

  is-aan't-geschieden (als)de-gebiedsgrens-jelieder.

……………………//………….<>……………………………………….   . . . . .

niet~is-zich-aan't-plaatsen een-iedermenselijke     25 

       [bij-de-vergegenwendiging-jelieder;

……………\\……………………/…………….\…………..\…………….

vrees-voor-jullie en-ontzag-voor-jullie is-aan't-geven die-JHWH-van-Israël 

          …………    . .

          [de-gods-jelieder:

 ………………….///………………………\\.|\…

 over~de-vertegenwendiging-van al-af~het-land als 

      ………………………………….   .

      [jullie-de-weg-aan't-nemen-zijn~daarop,

  .<>…….//………….    !

  zoals hij-inbrengt aan-jullie.

 

=

 

. .

zie:            26

 //          //……………………………………..<>……   . . . . .

 ik(ben) gevende voor-de-vertegenwendiging-jelieder vandaag;

<>……………….   !

inzegening en-kleinering.

……….   . . . . . . . . .

enwel~de-inzegening;         27

\……………    . .

als jullie-aan't-horen-zijn:

 …………………….☼………\……………………….    .

 naar~de-geboden-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

  \\\.//……//………………..<>………   !

  die ik gebiedend(ben) enwel-jullie vandaag.

………..   . .

en-de-kleinering:          28

 …………..///………………………|…………………….|

 ware't-dat~niet jullie-aan't-horen-zijn naar-de-geboden-van 

      ……….\………………………    .

      [die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

  ………………\………………………………    .

  en-jullie-aan't-afwijken-zijn vandaan-van~de-neemweg,

   .\\\.//….//…………………<>…..    . . . . .

   die ik gebiedend(ben) enwel-jullie vandaag;

…………………//…………//..<>……//………………   !

om-te-gaan laat-aan-achter gods latere die jullie-niet~volkènnen.

 

=

 

DEUT 11,12

………..      . .

en-het-geschiedt:          29 

 ///……………………….|………\…………………….     .

 ja aan't-doen-komen-is-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  ………….||…….//………………….<>……………………..   . . . .

  naar~het-land als~jij komende(bent)~daarheen 

         [om-weg-te-vangen-dat;

……………..///……………………………………|……….\……….    .

en-voorts-ben-jij-aan't-geven-! enwel~de-inzegening op~de-berg GeRieZieJM,

 ……………….<>………….//……….   !

 en-wel~de-kleinering op~de-berg NgéJBháL.

………….☼…………\……………………..     . .

niet?~(zijn)zij in-het-oversteekse-van de-JàReDéN:     30

 ………….|…..///……………….\………………..    .

 laat-achter de-neemweg-van het-neerkomen-van de-zon,

  ………\\…….|…………….   .

  in-het-land-van de-KeNàNgæNiet,

   …..<>…..   . . . . . .

   die-zit in-de-steppe;

……///………   .

tegenover GieLeGáL,

 …..<>…………..//……………..   !

 ter-zijde-van de-reuzeneiken-van MoRèH.

///………..|\………………………….     .

ja jullie(zijn) overstekend enwel~de-JàReDéN,     31

 …………….|.\…………………….   .

 om-te-komen wegvangen enwel~het-land,

  …………..//……………………….<>…..\……………   . . . . .

  dat~die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder gevende(is) aan-jullie;

…………………………..//…………<>………………..     !

en-aan't-wegvangen-zijn-jullie enwel-dat en-aan't-zitten~daarin.

……………….\………………………………     .

en-voorts-zijn-jullie-aan't-waar-houden om-te-maken,    32

 ….//………..<>……………………..    . . . . . . . . 

 enwel al-af~de-ingriffingen en-enwel~de-stelregels;

\\\.//.//…………………………………………….<>…….     !

die ik gevende(ben) voor-de-vertegenwendiging-jelieder vandaag.

☼……………..\………………………….¬..\……………….\………………

deze (zijn) de-ingriffingen en-de-stelregels die jullie-aan't-waar-houden-zijn 12.1

          ………    ,

          [om-te-maken

 ……….||….☼..\\…………./………………..\\\…….

 in-het-land dat geeft die-JHWH-van-Israël de-gods-van 

    …………………..//…………<>…….    . . . . . . . . . . .

    [de-omvamenden-jouwer aan-jou om-het-weg-te-vangen;

………      .

al-af~de-dagen, 

 ……//….<>……………………..  !

 dat~jullie levenden(zijn) op~ het-roodlingse.

DEUT 12

…..\…………………☼……………………………………….

te-loor-doende–gaan zijn-jullie-aan't-teloor-doen-gaan-toch   2 

   …………………||……………….\\\…..\…………..   . .

   [enwel~al-af~de-opstaanplaatsen waar heerdienen de-naties:

 //..//…..//………………………<>…………………   . . . . . .

 als jullie wegvangend(zijn) enwel-hen     enwel~de-gods-hunner;

……….///……………………|…………   .

op~de-bergen die-verheven-zijn en-op~de-heuvels,

 ……………<>………………..//………..    !

  en-op-de-drukplek-van al-af~houtboom volsappig.

……………….\……………………………………………………   . .

en-voorts-zijn-jullie-aan't-omver-rukken enwel~de-slachtplaatsen-hunner: 3

 …………………………………☼…………………………    .

 en-voorts-zijn-jullie-aan't-breken enwel~de-geplaatsten^[87]-hunner,

  …………………………..|……………………..\……………..   .

  en-de-cultusbomen-hunner zijn-jullie-aan't-vervlammen in-het-vuur,

   ………//………………………..<>…………………   . . . . . . 

   en-de-beitelwerken-van de-gods-hunner 

         [zijn-jullie-aan't-kappen;

……………….\……………………………………………..    .

en-voorts-zijn-jullie-aan't-teloor-doen-gaan enwel~de-naam-hunner,

 …………………<>……………….   !

 vandaan-van~de-opstaanplaats (nl.)die.

……………………….\………       .

niet~zijn-jullie-aan't-maken-toch vastzo,      4

……………<>……………………..    !

voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder.

☼………………….||………………………\\…………………///…………

ja ware't~naar~de-opstaanplaats die~aan't-uitkiezen-is die-JHWH-van-Israël 5

   ………………..|……………………………………..    .

   [de-gods-jelieder vandaan-van-al-af~de-stamstaven-jelieder,

 ……….//……………………..<>.   . . . . .

 om-te-stellen enwel~de-naam-zijner daar;

…………………….//………………….<>……..

om-het-wonen-van-hem zijn-jullie-aan't-navragen 

      ………………………….//…..   !

      [en-voorts-ben-jij-aan't-komen daarheen.

……………….\…………………….      . .

en-voorts-zijn-jullie-aan't-doen-komen daarheen:     6

 ………………………|…………………….    .

 de-opgaanders-jelieder en-de-slachtgaven-jelieder,

  ……….|…………….    .

  en-enwel de-tienden-jelieder,

   ……..<>……….\……………………….  . . . . . .

   en-enwel de-verhevenheid-van de-hand-jelieder;

……………………………|…………………………      .

en-de-toezeggingen-jelieder en-de-zelfopofferingen-jelieder,

DEUT 12

 ……….//………………………….<>…………………………..   !

 en-de-voorsten-van het-rundvee-jelieder en-het-voorttrekvee-jelieder.

………………………………..    . .

en-voorts-zijn-jullie-aan't-eten~daar:       7

 ………………………………..|………\……………………….    .

 voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

  ………………………………..    . .

  en-voorts-zijn-jullie-je-aan't-verheugen:

   ………|……….\…………………..    .

   bij-al-af waar-heen-zendt de-hand-jelieder,

    .<>………………..   . . . . .

    jullie en-de-huizen-jelieder;

..//………………..<>……….//……………………..   !

waarmee inzegent-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder.

..\………………….    .

niet zijn-jullie-aan't-maken,        8

 ☼…………\\….\\\..//……………<>…   . . . . .

 naar-al-af wat wij makende(zijn) hier vandaag;

<>……………………………….//………………..    !

iedermenselijke al-af~het-recht-uite in-de-welogen-zijner.

//……………..<>…..  . . . .

ja niet~komen-jullie tot~nu;        9

………………….|……………   .

naar~de-rustplaats en-naar~het-eigendom,

 …………..//……………………….<>…..//…………….   !

 dat~die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder gevende(is) aan-jou.

……………………………………..¬……………….   ,

en-voorts-zijn-jullie-aan't-oversteken enwel~de-JàReDéN    10

 …..\…………………   .

 en-jullie-zitten in-het-land,

  …………..//………………………..<>……..\……………………..

  dat~die-JHWH-van-Israël  de-gods-jelieder in-eigendom-doet-hebben

          ……   . . . . .

          [enwel-jullie;

…..\\………………..\\\………………………………………..//…

en-rust-geeft-hij aan-jullie vandaan-van-al-af~de-vijanden-jelieder

      ……..<>………………………    !

      [in-omsingeling en-jullie-zitten~veilig.

……………..\……    . .

en(dan)-geschiedt de-opstaanplaats:       11

 …………………….☼……….\\………………………..//……….|

 die~aan't-verkiezen-is die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder daarin

      …………….///………………….|.   .

      [om-te-doen-wonen de-naam-zijner daar,

  ..\…………………………….   . .

  daarheen zijn-jullie-aan't-doen-komen: 

   …………….//.<>…………\………….  . . . . . .

   enwel al-af~wat ik(ben) gebiedend enwel-jullie;

 

DEUT 12

…………………..\…………………….     . .

de-opgaanders-jelieder de-slachtgaven-jelieder:

 …………………..|………….\…………………………….    .

 de-tienden-jelieder en-de-verheveningsgave-van de-hand-jelieder,

  ………………..\……………………………..    .

  en-al-af het-verkozene-van de-toezeggingen-jelieder,

   .//………<>………………….   !

   die jullie-toezeggen aan-die-JHWH-van-Israël.

…………………………………   . .

en-voorts-zijn-jullie-je-aan't-verheugen:      12

 ……………………………….¬ ……..\……………………….     ,

 voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder

   . .

  jullie:

   ………………………….|……………………….     .

   en-de-stichtzonen-jelieder en-de-stichtdochters-jelieder,

    ……………………….<>…………………..   . . . . .

    en-deheerdienaren-jelieder 

       [en-de-heerdienaressen-jelieder;

……………|..\…………………….     .

en-de-LéWiet die-(is) inde-poorten-jelieder,

 \….//………………….//………..//………………<>………

 ja geenszins (is-er)voor-hem een-vereffening en-een-eigendom

         ………….     !

         [samen-met-jullie.

…….\…………….   .

doe-waar-houden jezelf,         13

 …………………………<>………………….    . . . . . . .

 afwendend-dat~jij-doet-opgaan de-opgaanders-jouwer;

………..<>……………//………..     !

op-al-af~opstaanplaats die jij-aan't-zien-bent.

\………………..||………………………….///…………………………|

ja ware't~op-de-opstaanplaats die~aan't-verkiezen-is die-JHWH-van-Israël 14

      …..\………………………………    .

      [in-één-enkele-van de-stamstaven-jouwer,

 <>……………………..\……………………    . . . . . . .

 daar ben-jij-aan't-doen-opgaan de-opgaanders-jouwer;

……\…………………  .

en-daar ben-jij-aan't-maken,

 //….//..<>……………….    !

 al-af wat ik(ben) gebiedend-jou.

……☼…………\\………………………………….|………………\……..

alleen in-al-af~lustoord-van de-lichaamziel-jouwer ben-jij-aan't-slachten 15

       ………………..\…………..    . .

       [en-voorts-ben-jij-aan't-eten vlees:

 ……….\\……………………..\\\……………………..//……//.

 naar-de-inzegening-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer die

     ……………….<>…………………..   . . . . . .

     [hij-geeft~aan-jou in-al-af~de-poorten-jouwer;

DEUT 12

………///…………….|……………..      .

de-besmette en-de-reine zijn-aan't-eten-daarvan,

 ………….<>……………   !

 als-een-gazel en-als-een-reebok.

…//……..<>………………\……..  . . . . .

alleen het-roods zijn-jullie-niet aan't-eten;      16

……….//………………………..<>……….      !

op~het-land zijn-jullie-het-aan't-storten zoals-water.

……………………..||……………….\…………………    . .

niet~ben-jij-'t-aan't-aankunnen om-te-eten in-de-poorten-jouwer:  17

 …………………///…………………………|………………….\…….

 vandaan-van-de-tiende-van het-koren-jouwer en-dewegvangst-jouwer

         ……………….     .

         [en-de-glansolie-jouwer,

  ………//………………………..<>……………………..   . . . . . . .

  en-de-voorste-van het-rundvee-jouwer en-hetvoorttrekvee-jouwer;

…………….\\………………….|.\………….    .

en-al-af~de-toezeggingen-jouwer die jij-aan't-toezeggen-bent,

 ………………………….<>………………//………………………..   !

 en-de-zelfopfofferingen-jouwer en-de-verheveningsgave-van 

          [de-hand-jouwer.

|'………………………………………….☼………\\……………

ja ware't~voor-de-vergegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël   18 

      …………../……………………..   . .

      [de-gods-jouwer ben-jij-aan't-eten-hen:

 ……………………|..\\………../………………….\

 op-de-opstaanplaats waar aan't-uitkiezen-is die-JHWH-van-Israël 

         ………………¬    ,

         [de-gods-jouwer die

  \\………………………..///……………\\……….|

  jij en-de-stichtkinderen-jouwer en-het-huis-jouwer

   ……………………..\…………………………….      .

   [en-de-heerdienaar-jouwer en-de-familiebediende-jouwer,

   ………….<>..\………………..     . . . . . . .

   en-de-LéWiet die(is) in-de-poorten-jouwer;

…………………………..       . .

en-voorts-ben-jij-je-aan't-verheugen:

 ………………………………..|………\……………………..    .

 voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  ….<>…………//………………   !

  bij-al-af  wat-toezendt de-hand-jouwer.

            \         .

houd-waar jezelf,          19

                                            <>                             . . . . . .

 afwendend-dat~jij-aan't-verlaten-bent enwel~de-LéWiet;

………………..<>……………………….   !

al-af~de-dagen-jouwer op-het-roodlingse-jouwer.

 

 

DEUT 12

=

SEDER

 

……………………..☼………..\\………………………//…..

ja~aan't-wijd-maken-is doe-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer   20

   ……………………………….¬…\…………………….    ,

   [enwel~de-gebiedsgrens-jouwer  zoals hij-inbrengt~aan-jou

 ………………………………|…………….\…….  .

 en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen ik-ben-aan't-eten vlees,

  ………//…………………………..<>…………..\..    . . . . .

  ja~verlangen-heeft de-lichaamziel-jouwer om-te-eten vlees;

…………………..//………………………….<>………………..//…..   !

met-al-af~het-verlangen-van de-lichaamziel-jouwer ben-jij-aan't-eten vlees.

………\\………………………………/..    . .

ja~is-verweg-aan't-zijn vandaan-van-jou de-opstaanplaats:    21

 .\\………./…………………\……………………………¬………..\……

 die aan't-uitkiezen-is die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer om-te-stellen

         …………..\…..    ,

         [de-naam-zijner daar

  ………………||……………………………………………..\…..

  en-voorts-ben-jij-aan't-slachten vandaan-van-het-rundvee-jouwer

      …………………………………        . .

      [en-vandaan-van-het-voorttrekvee-jouwer:

   .\\…///……………………..|….    .

   dat geeft die-JHWH-van-Israël aan-jou,

    …<>………    . . . . 

    zoals ik-gebied-jou;

……………………………|………………    .

en-voorts-ben-jij-aan't-eten in-de-poorten-jouwer,

 …..<>……………//………………………     !

 met-al-af het-verlangen-van de-lichaamziel-jouwer.

. .

dus:            22

 ……………..///………………………………….|…………….   .

 zoals aan't-gegeten-worden-is enwel~de-geitenbok en-enwel~de-reebok.

  .<>……………………   . . . .

  vastzo ben-jij-aan't-eten-die;

……………|…….   .

de-besmette en-de-reine,

 …<>……………………….   !

 verenigd zijn-zij-aan't-eten-die.

….\…..    . .

alleen volhard:          23

 …….|….\……   .

 zonder te-eten  roods,

  //…….\……\……..  . . . . . . . . . .

  ja het-roods dat(is) de-lichaamziel;

……………………..//………<>………………………….    !

en-niet~ben-jij-aan't-eten de-lichaamziel genoot-met~het-vlees.

DEUT 12

.<>…………………….   . . . .

niet zijn-jullie-aan't-eten-dat;        24

……….//…………………………..<>…….  !

op~het-land zijn-jullie-aan't-storten-dat als-water.^[88]

.<>……………….  . . . . . . . 

niet zijn-jullie-aan't-eten-dat;        25

……\\…………………………..///…………..|

ter-toebuiging-daaraan-dat het-goed-is voor-jou 

     ……………………………..\…………..      .

     [en-voor-de-stichtkinderen-jouwer laat-na-jou,

 ………………….//……………..<>………..//………..      !

 ja~jij-bent-aan't-maken het-recht-uite in-de-welogen-van 

         [die-JHWH-van-Israël.

…\\\………………………….//……………………//……………..<>

alleen de-geheiligde(dingen)-jouwer die~aan't-geschieden-zijn voor-jou  26

        ……………………   . . . . . .

        [en-de-toezeggingen-jouwer;

…………………………..\………………………….       .

ben-jij-hoog-heen-aan't-dragen en-voorts-ben-jij-aan't-komen,

 ……….<>……………………….//……………….. !

 naar~de-opstaanplaats die-aan't-uitkiezen-is die-JHWH-van-Israël.

………………………..///……..\\…………………|……..\………..    .

en-voorts-ben-jij-aan't-maken de-opgaanders-jouwer het-vlees en-het-roods, 27

 ……….<>………………..\………………….    . . . . . . .

 op~de-slachtse-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

…………………………………    . .

en-het-roods-van~de-slachgaven-jouwer:

 ……………………….|………………….|……….\…………….        .

 is-aan't-gestort-worden op~de-slachtse-van die-JHWH-van-Israël 

          [de-gods-jouwer,

  ………..<>……………..   !

  en-het-vlees ben-jij-aan't-eten.

………\…………………………….   . .

houd-waar en-voorts-aan't-horen-ben-jij:      28

 ….///………..\…………….    .

 enwel al-af~de-inbrengen (nl.)deze,

  .//<>……………..    . . . .

  die ik gebiedend(ben)-jou;

…………………………..|…….\\…………….|

ter-toebuiging-daaraan-dat het-goed-is voor-jou 

   …………………………….///……\\……….|…     .

   [en-voor-de-stichtkinderen-jouwer laat-na-jou tot~wereldlang,

 ///……………………|…….\………………..   .

 ja jij-bent-aan't-maken het-goede en-het-recht-uite, 

  ……..<>…………………//…………………….    !

  in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

 

DEUT 12,13

=

 

……………………..☼……….\\………………………/…………….    . .

ja~aan't-uitscheiden-is die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer enwel~de-naties: 29

 …………\\……….//……….//………….//…………………..<>

 waarvan-geldt-dat jij komt~daarheen om-weg-te-vangen enwel-hen

     ……………………………………… . . . . . . .

     [vandaan-van-de-vertegenwwendiging-jouwer;

….\………………..        .

en-jij-vangt-weg enwel-hen,

 …..<>……………….  !

 en-jij-zit in-het-land-hunner^[89].

……..\………………  . .

doe-waar-houden voor-je:         30

 ………………………………………………..|……………….    .

 afwendend-dat~jij-in-de-val-aan't-komen-bent laat-aan-achter-hen,

  ……<>……………\…………………………………..   . . . . . . .

  laat-na-dat zij-verdelgd-zijn 

     [vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer;

……………………….\\………………………………………./…….    . .

en-afwendend-dat~jij-navraag-aan't-doen-bent aan-de-gods-hunner te-zeggen:

 .\\………../………………..///………..\\..|……………….    .

 hoe aan't-heerdienen-zijn de-naties (nl.)deze enwel~de-gods-hunner,

  ………………………….<>………  !

  en-ik-ben-aan't-maken!~vastzo ook-ik.

……………………\…..    .

niet~ben-jij-aan't-maken vastzo,        31

 …………..<>………………..     . . . . . . .

 voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

..|…………..\\……………………../…………….\…….     . .

ja al-af~het-gruwelijke-voor die-JHWH-van-Israël dat hij-beweigert:

 …………|……………    .

 maken-zij voor-de-gods-hunner,

  \..///………………………………|………………………..      .

  ja ook enwel~de-stichtzonen-hunner 

       [en-enwel~de-stichtdochters-hunner,

   ………………….//……………..<>………………    !

   zijn-zij-aan't-vervlammen in-het-vuur voor-de-gods-hunner.

\…………….    . .

enwel  al-af~de-inbreng:         13.1

 ///……   |….\………………   .

 die ik(ben) gebiedende enwel-jullie,

  ………//………………….<>………………   . . . . . . .

  enwel-die zijn-jullie-aan't-waar-houden om-te-maken;

DEUT 13

…………………..\……………     .

niet~ben-jij-aan't-toevoegen daarop,

 …..//……………..<>……………….    !

 en-niet ben-jij-aan't-àfhalen vandaan-daarvan.^[90]

 

~

SEDER

 

………….///…………………………….|………   .

ja~is-aan't-opstaan in-het-naderlijf-jouwer een-profeet,    2^[91]

 <>……..\…………… . . . . . . .

 of een-dromer-van een-droom;

……….//……..//…….<>……..//……    !

en-hij-geeft tot-jou een-kenteken of een-godsbewijs.

….///………………|……..    .

en-komt het-kenteken en-het-godsbewijs,      3

 ………//…………..<>…….    . .

 dat~hij-inbrengt tot-jou om-te-zeggen:

………||…………………………|.\\\…//…..//..<>…………………..

aan't-gaan(zijn)wij laat-aan-achter gods latere die jullie-niet~volkènnen

       ………………………………    !

       [en-aan't-heerdienen(zijn)wij-hen.

.\……………..     . .

niet ben-jij-aan't-horen:         4

 ………………………|…………\……..   .

 naar~de-inbrengen-van een-profeet (als)die,

  //…………..//……………..<>…….  . . . .

  of naar een-dromer-van een-droom (als)die;

\……..||………………///……………………………|…….    .

ja beproevend(is) die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder enwel-jullie,

 ……..      . .

 om-te-volkènnen:

  ……///…………….|………………\………………………     .

  zijn-jullie? beminnend enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

   ………………………<>…………………………..     !

   met-al-af~het-hart-jelieder 

      [en-met-al-af~de-lichaamziel-jelieder.

 

………..\\……………\\\………………………..//……………………<>..

laat-aan-achter die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder zijn-jullie-aan't-gaan 5

      ………………..//…    . . . . . . . . . . . . .

      [en-enwel-voor-hem ontzag-aan't-hebben;

 

DEUT 13

………………………///……………………..\\………..|…………………\….

en-enwel~de-geboden-zijner zijn-jullie-aan't-waar-houden en-op-de-stem-zijner

         ………………..    .

         [zijn-jullie-aan't-horen,

 ………….//………………….    .

 en-enwel-hem zijn-jullie-aan't-heerdienen,

  ………//………………….  !

  en-bij-hem zijn-jullie-aan't-aankleven-!.

…………\………..|'.\…………………☼………\\………../.

en-de-pofeet^[92] (nl.) die of een-dromer-van een-droom (nl.)die   6 

       ………..    . .

       [is-een-gestorvene-aan't-worden^[93]:

 .\……………….//………………………..||…………………………/….

 ja hij-brengt-in~afwijking op-tegen~die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder

 …………//………………..\………………………\………..  . . . . . . .

 [die-doet-uittrekken enwel-jullie vandaan-van-het-land MieTseRàJieM;

  …………………..|…………………..\……..     .

  en-die-uitkoopt-jou vandaan-van-het-huis-van heerdiensten,

   ……………………..|…………………    .

   om-te-doen-dolen-jou vandaan-van~de-neemweg,

    .\\\…………………………//……………………..<>….

    die gebiedt-aan-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer

         ……….\..   . . . . . .

         [om-te-gaan daarin;

………………//………………………<>…………………………….    !

en-voorts-ben-jij-aan't-opruimen het-kwade 

       [vandaan-van-het-naderlijf-jouwer.^[94]

\                 \                           \

ja aan't-verlokken-is-jou de-broederverwant-jouwer     7 

  ……………………☼……………………………………………..|

  [stichtkind-van~de-moederende-jouwer of~de-stichtzoon-jouwer 

  ……………………….//…..\………\…………………

  [of~de-stichtdochter-jouwer of de-vrouwmenselijke-van 

        ……………..     . .

        [de-dijenschoot-jouwer:

 

DEUT 13

 \\\………………//……//………………………..<>……………….\…….

 of de-metgezel-jouwer die(is) als-de-lichaamziel-jouwer in-het-verstokene

          ….     . . . . . . .

          [om-te-zeggen;

…….   . .

aan't-gaan(zijn)-wij:

 ……………………|.\….   .

 en-aan't-heerdienen gods latere,

  …|…..\……    .

  die jij-niet volkènt,

   <>……………………..   !

   jij en-de-omvamenden-jouwer.

………………….\…………      . .

vandaan-van-de-gods-van de-genotenvolken:      8

 …|…………………..   .

 die omsingelende(zijn)-jullie,

  .\……….    .

  lijfna aan-jou,

   <>..\………………..   . . . .

   of verweg vandaan-van-jou;

………………….//……………<>……………..//…………      !

vandaan-van-het-einde-van het-land en-tot~het-einde-van het-land.

…………………\………………………    .

niet~ben-jij-behoefte-aan't-hebben aan-hem,      9

 …..//……………….<>…….   . . . . .

 en-niet ben-jij-aan't-horen naar-hem;

……………….///………………………………….|……    .

en-niet~is-verdriet-aan't-hebben het-wel-oog-jouwer over-hem,

 ………………….//………………………………………………….<>…

 en-niet~ben-jij-medelijdenpaan't-hebben en-niet~ben-jij-aan't-verhullen

          …….   !

          [over-hem^[95].

///……………|…………………………..    .

ja vermoordend ben-jij-aan't-vermoorden^[96]-hem,     10

 …………//……………………………..//………..<>…….

 de-hand-jouwer is-aan't-geschieden~op-hem in-het-eerdere 

        …………………..   . . . . .

        [om-te-doen-sterven-hem;

………//…………………..<>……………..    !

en-de-hand-van al-af~het-genotenvolk in-het-latere.

 

DEUT 13

………………………………….//………<>…………………….    . . . . . . .

en-voorts-ben-jij-aan't-bekeien-hem met-stenen     11 

       [en-voorts-is-hij-aan't-sterven; 

\……    . .

ja een-zoekende:

 ……………………..|……………….|………\…………………….    .

 om-te-doen-dolen-jou vandaan-van-op die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  ……………………..//…………………..//………..<>…..

  die-doet-uittrekken-jou vandaan-van-het-land MieTseRàJieM

      …………………………..     !

      [vandaan-van-het-huis-van heerdiensten^[97].

………………..    .

en-al-af~JieSseRáAéL,         12

 ………..<>…….     . . . . . . . . . . . . . . .

 is-aan't-horen en-ontzag-aan't-hebben-!;

……………………….\……………       . .

en-niet~zijn-zij-aan't-toevoegen om-te-maken:

 ………..//………….//……….<>…………………..   !

 naar~de-inbreng de-kwade (nl.)deze in-het-naderlijf-jouwer.

 

=

 

…………………||……..\……………………….   . . . . . . .

ja~ben-jij-aan't-horen in-één-enkele-van de-steden-jouwer:   13

..☼……….\\………………………/…….//………………//………//….

die die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is) aan-jou om-te-zitten

         .<>………   !

         [daar    te-zeggen.

.||………..///………………………….\\……….|……………………..     .

uit-trekken menselijken stichtkinderen~zonder-nut^[98]    14

       [vandaan-van-het-naderlijf-jouwer,              …………………….//……………….//………………..<>…..   . . . . . . .

 en-voorts-doen-zij-dolen enwel~de-inzittenden-van de-steden te-zeggen;

…….  . .

aan't-gaan-zijn-wij:

 

DEUT 13

 ………….//……………..//…<>…..//………………    !

 en-aan't-heerdienen-toch gods latere die jullie-niet~volkènnen.

………..\\\………………………………\\\……………

en-aan't-navragen-ben-jij en-voorts-ben-jij-aan't-peilen    15 

     ………………….<>…..   . . . . . . . . . . . . . .

     [en-voorts-aan't-wensen 't-goed-te-doen-zijn;

………..\\\…………….|…..\…….    .

en-kijk-hier betrouwbaar is-vastzo de-inbreng,

 ……//………………………………//……………….<>……………   !

 gemaakt-aan't-worden-is-toch een-gruwelijkheid (als)deze 

         [in-het-naderlijf-jouwer.

…\….   . .

slaande sla:           16

 ……………//………………..//……..<>………………………  . . . . . . .

 enwel~de-inzittenden-van de-stad (nl.)die aan-de-mond-van~een-zwaard;

 ……..\\…………………\\\……………………………//…..

in-de-ban-doende enwel-haar en-enwel~al-af~wat~in-haar(is) 

    ………………..<>…………………………….     !

    [en-enwel-het-diervee aan-de-mond-van~een-zwaard.

………………………     . .

en-enwel~al-af~de-buit-harer:        17

 ………………………..¬…………..\…………………..      ,

 ben-jij-aan't-verzamelen naar~het-midden-van de-wijdte-harer

  ……………………………………|………/……………..///.

  en-voorts-ben-jij-aan't-vervlammen met-vuur  enwel~de-stad

       ………………………………|  .

       [en-enwel~al-af~de-buit-harer al-af,

   ……………<>…………………   . . . . . . .

   voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

…………………………………|…………..\………….     .

en-voorts-is-zij-aan't-geschieden (als)een-knobbel^[99] voor-wereldlang,

 .//………………..<>………….   !

 niet is-zij-aan't-gesticht-worden nogmaals.

………………….\\\………………..//……<>………………………..   . . . . . . .

en-niet~is-aan't-kleven in-de-hand-jouwer wat-dan-ook     18

        [vandaan-van-het-gebannene;

…………………………..|……..\\…………………/……………

ter-toebuiging-daaraan-dat aan't-omkeren-is die-JHWH-van-Israël

    …………………….\……………………..       . .

    [vandaan-van-de-gloed-van de-neuwswalging-zijner:

 …………………………………..///……………………|

 en-voorts-hij-aan't-geven-is~aan-jou moederschotigheden

   …………………………………………………..\..  

   [en-voorts-moederschoot-aan't-hebben-is~voor-jou 

 

DEUT 13,14

        ………………………..      .

        [en-voorts-veel-doet-zijn-jou,

  .//……….<>…………………………..    !

  zoals hij-bezevent aan-de-omvamenden-jouwer.

\…………….      . .

ja jij-bent-aan't-horen:         19 

 ……………….|………\……………………     .

 bij-de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer, 

  …………………..|……………………………  .

  om-waar-te-houden enwel~ al-af~de-geboden-zijner,

   .////………………………//..   . . . . .

   die ik gebiedend(ben)-aan-jou vandaag;

……………|………..   .

om-te-maken het-rechtuite,

 ……..<>…………………//…………………..      !

 in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

 

=

 

SEDER

 

 

..\……………….     . .

stichtkinderen(zijn) jullie,        14.1

 …………..<>…………………….   . . . . . .

 voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder;

..\……………………   . .

niet zijn-jullie-je-aan't-inkerven:

 ………………………….\\\…………//………………//…..

 en-niet~zijn-jullie-aan't-stellen een-kaalheid onderscheidend

       ……………….<>………………    !

      [de-wel-ogen-jelieder voor-de-gestorvene.^[100]

.\……….///………………|…..    .

ja een-genotenvolk geheiligd (ben)jij,       2

 ……………<>…………………   . . . . . . .

 voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

…..||..\……………   . .

en-jou kiest-uit die-JHWH-van-IsraëL:

 …………….//…………..|………\……………    .

 om-te-geschieden voor-hem tot-genotenvolk een-have,

  ………………….|…..    .

  vandaan-van-al-af de-genotenvolken, 

   .<>………………………..\………………..   !

   die(zijn) op~de-vertegenwendiging-van het-roodlingse.^[101]

 

DEUT 14

 

=

 

.//……………..<>…………   !

niet ben-jij-aan't-eten al-af~gruwelijks.      3

// ………. <> ………………       . . . . . . . .

dit(is) het-diervee dat jullie-aan't-eten-zijn;      4

 …. \\ ……..//…………. <> ………….. //………… !

een-os een-stukvee-van schapen en-een-stukvee-van geiten.

 …… //……………  <> …..     . . . . . . . .

een-reebok en-een-gazel en-een-antiloop;      5

 ……… // …………..  <>………..  // …………….  !

en-een-berggeit en-een-das en-een-wilde-os en-een-wilde-geit.

………….||…………….\………. . . . . . . . . . .

en-al-af~diervee dat-verdubbelt de-dubbelklauw:     6

 …….///……….\\…….|\……………..   .

 en-scheurt de-scheur-van andertwee de-dubbelklauwen,

  ………..//…………<>…………..  . . . . . . .

  dat-doet-opgaan herkauwing bij-het-diervee;

………<>………………..  !

enwel-dat zijn-jullie-aan't-eten.^[102]

.\…………||……………<>…………..|………………………\……..

dus enwel~dit zijn-jullie-niet aan't-eten vandaan-van-die-doen-opgaan  7

          …….     .

          [de-herkauwing,

 …………………………//…………..<>……………    . . . . . . . .

 en-vandaan-van-die-verdubbelen de-dubbelklauw de-gescheurde;

………….☼……………………..\\…………………./……………..\\\…….

enwel~de-kameel en-enwel~de-haas en-enwel~de-klipdas ja doende-opgaan

          …….\…..   . .

          [herkauwing zij:

 …………………..|.\…….   .

 en-de-dubbelklauw niet verdubbelen-zij,

  ……//……………<>…….   !

  besmettenden-zijn zij voor-jullie.

 ……………..☼…………………\\………………..//………|……\…   .

en-enwel~het-everzwijn ja~de-dubbelklauwen verdubbelt hij en-niet   8

          [herkauwt-hij,

 ……//………..<>…    . . . . .

 besmettend (is)hij voor-jullie;

………………………………|……………\……..   .

vandaan-van-het-vlees-hunner zijn-jullie-niet aan't-eten,

 ………………………<>……//………   !

 en-op-het-verslapsel-hunner niet aan't-tasten.

 

=

 

DEUT 14

………..|……………….  .

enwel~dit zijn-jullie-aan't-eten,        9

 …………….<>……\………..   . . . . . .

 vandaan-van-al-af wat(is) in-het-water;

\\\…………//………..//………….<>…………………  !

al-af waar-aan(is) een-vin en-een-schub zijn-jullie-aan't-eten.

….\\……\\\…………….//…………//………….<>……………\………….  . . . . 

en-al-af waar geenszins~aan(is) een-vin en-een-schub zijn-jullie-niet  10

           [aan't-eten;

……//………..<>……..  !

besmettend (is)het voor-jullie.

 

=

 

……….//…..<> ………………..   !

al-af~tsjirper rein zijn-jullie-aan't-eten.      11

.||…..//………………….<>……………..    . . . . . . .

dit(is) wat jullie-niet~aan't-eten-zijn vandaan-daarvan;    12

….//…………….<>…………………….   !

de-adelaar en-de-dubbelklauwgier en-de-zeearend.

………………..|………………     .

en-de-aanzwever^[103] en-enwel~de-gier,                    13

……..<>…………………….    !

en-de-buizerd naar-der-soort-zijner.

……..//………<>……………….    !

en-enwel al-af~raaf naar-de-soort-zijner.      14

……….|……..\……………..      .

en-enwel het-stichtjong-van de-struisvogel,      15

 ……………..<>………………….  . . . . . . .

 en-enwel~de-nachtuil en-enwel~de-koekoek;

……………….<>………………………    !

en-enwel~ de-fonkel-valk naar-de-soort-zijner.

……………//……………………<>……….  !

enwel~de-steenuil en-enwel~de-kraai  en-de-ademvogel^[104].   16

……….//……………………<>……………………  !

en-de-kropgans en-enwel~de-aasgier en-enwel~de-werppelikaan.   17

……    .

en-de-ooievaar,          18

 ……..<>……………….    . . . . . .

 en-de-reiger naar-het-soort-zijner;

……….<>……………… !

en-de-weidehop en-de-vleermuis.

……..|………..\……………….   .

en-al-af het-gewemel-van het-gevogelte,      20

 

DEUT 14

 ……//………..<>…..   . . . . .

 besmettend (is)het voor-jullie;

.<>…………………   !

niet zijn-zij-aan't-gegeten-worden.

…………….//…….<>…………………  !

al-af~het-gevogelte rein zijn-jullie-aan't-eten.     20

.\…………………..\………….☼…………………..\\………..

niet zijn-jullie-aan't-eten al-af~verslapsel^[105] aan-de-inklamper   21

…………………………/…………………..\……………………………….    . .

[die(is)~in-de-poorten-jouwer bij-het-aan't-geven en-voorts-is-hij-aan't-eten-dat:

 ///………..|………..    .

 of verkoop('t) aan-een-waargenomene^[106],

  \………..///……………….|….    .

  ja een-genotenvolk geheiligd (ben)jij,

   ……………<>…………………    . . . . . .

   voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;^[107]

……………..//…………………………..<>…………//………..

niet~ben-jij-gaar-aan't-doen-worden een-bokje in-de-vetmelk-van

        ………………..    !

        [de-moederende-zijner.^[108]

 

~

 

……\………………………   .

vertienend ben-jij-aan't-vertienen,       22

 ….<>………\………………………..   . . . . . . .

 enwel al-af~inkomst-van het-kiemgoed-jouwer;

……//…………….<>….//…………….    !

dat-uittrekt op-het-veld jaarandering (na)jaarandering.

…………………………||………………………\…………..

en-voorts-ben-jij't-aan't-eten voor-de-vertegenwendiging-van   23 

       ……….\……………………     . .

       [die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer:

 ……..\……………………………¬……………\……………..

 op-de-opstaanplaats die~hij-uitkiest voor-het-voortwonen-van

         …………..\…..    ,

         [de-naam-zijner daar

  ………………….///…………………………|…………………\…..

  vandaan-van-het-tiende- van het-koren-jouwer de-wegvangst-jouwer

         ……………….      .

         [en-de-glansolie-jouwer,

   ………..//……………………….<>…………….   . . . . . . 

   en-het-voorste-van het-rundvee-jouwer 

        [en-het-uittrekvee-jouwer;

DEUT 14

…….\……………………………..   . .

ter-toebuiging-daaraan-dat jij-aan't-leren-bent:

 ……….//………………………………..//……………………..<>….

 om-ontzag-te-hebben-voor enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer

          ………..    !

          [al-af~de-dagen.

…………….\\…………………………….|…    . .

en-ja~is-te-veel-aan't-zijn vandaan-van-jou de-neemweg:    24

 \….\…………………………..¬…………………………..   ,

 ja niet ben-jij't-aan't-aankunnen om-hoog-heen-te-dragen-het

  ….///………………………………….|..    .

  ja~verweg-is-aan't-zijn vandaan-van-jou de-opstaanplaats,

   ///……..|……….\……………………..   .

   die uitkiest die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

    ………….//………………….<>…  . . . . .

    voor-het-stellen-van de-naam-zijner daar;

//……………………<>……….//…………………..     !

ja aan't-inzegenen-is-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

………………………..<>……….   . . . . .

en-voorts-ben-jij-aan't-geven-het in-zilver;      25

      ………………………….///……………….     .

en-voorts-ben-jij('t)-aan't-inengen in-de-hand-jouwer,

 …………………………….|………   .

 en-voorts-ben-jij-aan't-gaan naar~de-opstaanplaats,

  .//……..//………………..//……………………..<>…….  !

  die aan't-uitkiezen-is die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer daarvoor.

………………\…………………..|'……………..//………….\\………

en-voorts-ben-jij-aan't-geven het-zilver bij-al-af wat~aan't-verlangen-is  26

    ……………………….|……/……………    . .

    [de-lichaamziel-jouwer aan-rundvee en-aan-uittrekvee:

 ………..\\.|……….   .

 en-aan-wijn en-aan-vlees,

  ………//…..//……………………….<>……………..   . . . . . . .

  en-aan-al-af wat aan't-wensen-is-voor-jou de-lichaamziel-jouwer;

………………………..\…     . .

en-voorts-ben-jij-aan't-eten daar:

 ………………………………..|………\……………………      .

 voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  ………………<>…………………….//……………    !

  en-voorts-ben-jij-je-aan't-verheugen jij en-het-huis-jouwer.

…………//…………………………<>………………..\………..   . . . . . .

en-de-LeWiet die(is)~in-de-poorten-jouwer zijn-jullie-niet aan't-verlaten; 27

\….//……………….//…………//……………..<>……………………    !

ja geenszins(is) voor-hem een-vereffening en-een-eigendom genoot-met-jou.

 

=

 

…………………..\…………\.  . . . . . . . . . . . .

vandaan-van-het-einde-van drie jaaranderingen:     28

DEUT 14,15

 ……………………………..|……………………………|……….     .

 ben-jij-aan't-doen-uittrekken enwel~al-af~het-tiende-van 

         [de-inkomsten-jouwer,

  ……..<>……………   . . . .

  in-de-jaarandering (nl.)die;

………………<>……………………………………..   !

en-voorts-ben-jij('t)aan't-doen-rusten in-de-poorten-jouwer.

……………………\…………….|'..\……………………………|

en-voorts-is-aan't-komen de-LeWiet ja geenszins(is-er)~voor-hem   29 

    ……….\\………………../………………….     . .

    [een-vereffening en-een-eigendom genoot-met-jou: 

 ☼………………………..////……………..|..\……………………..    .

 en-de-inklamper en-de-wees en-de-weduwe die(zijn) in-de-poorten-jouwer,

  ………………………..<>…………………   . . . . . . .

  en-voorts-zijn-zij-aan't-eten en-aan''t-zich-verzadigen;

……///…………………………………………..|………\…………….

ter-toebuiging-daaraan-dat aan't-inzegenen-is-jou die-JHWH-van-Israël

          ………       .

          [de-gods-jouwer,

 ……………….//…………………….<>…….//………..    !

 bij-al-af~het-maakwerk-van de-hand-jouwer dat jij-aan't-maken-bent.

 

=

 

………………….//……………….<>……………………………//…   !

vandaan-van-het-einde-van zeven~jaaranderingen ben-jij-aan't-maken  15.1 

          [een-loslating^[109].

………¬……\……………..    ,

en-dit(is) de-inbreng-van de-loslating       2

 ….   . .

 het-loslaten-door:

  ………..\\…|………………\………………………….    .

  al-af~bezitter van-het-op-woeker-gezette-van de-hand-zijner,

   .//………..<>……………………………………  . . . . . .

   dat hij-op-woeker-aan't-zetten-is bij-de-metgezel-zijner;

………………..///……………………\\…………..|…………………       .

niet~is-hij-aan't-afdwingen enwel~de-metgezel-zijner 

       [en-enwel~de-broederverwant-zijner,

 …………//………….<>…………………    !

 ja~men-roept-uit een-loslating voor-die-JHWH-van-Israël.

…………..<>………………………….   . . . . . . . . .

enwel~de-waargenomene^[110] ben-jij-aan't-afdwingen;    3

……\\……………//……………//…………………………………..<>…..

en-wat aan't-geschieden-is voor-jou samen-met~de-broederverwant-jouwer

 

DEUT 15

       …………//……………..    !

       [is-aan't-loslaten de-hand-jouwer.

 ………||  //  //……………………………<>…….   . . . . . . . .    

tot-de-rand ja niet is-aan'tgeschieden-is bij-jou een-behoeftige;   4

     //                                              |            .

ja~inzegenend is-aan't-inzegenen-jou die-JHWH-van-Israël,

             ||      |            \                                   .

 in-het-land dat die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

                    //       <>                     !

  geeft~aan-jou (als)eigendom om-weg-te-vangen.

…///……………..\…………….    .

alleen ware't-dat~horend jij-aan't-horen-bent,     5

 ……….<>……………..\…………………..   . . . . . . 

 op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

……///………………………….|…………………….\…….    .

om-waar-te-houden om-te-maken enwel~al-af~een-gebod (als)dit,

 .//.//…………………<>……   !

 dat ik gebiedend(ben)-jou vandaag.

……….. /// …………….  \\ ………| ………..     .

ja~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer zegent-in-jou,    6

 ..<>………………..   . . . .

 zoals hij-inbrengt~aan-jou;

……………….||……….\…… . .

en-beslag-doe-jij-leggen naties vele 

 ……|..\……………  .

 en-jij niet leg-jij-beslag,

  …………………….. |……\…..   .

  en-vore-steller-ben-jij bij-naties vele,

   ………<>..//……….     !

   en-bij-jou niet zijn-zij-vore-steller-aan't-zijn.

 

=

SEDER

 

……………………..☼……..|………../……………………///…………..

ja~is-aan't-geschieden bij-jou een-behoeftige vandaan-van-een-enkele-van 7

  ……..\\……………………..|……\…………………………     .

  [de-broederverwanten-jouwer bij-een-enkele-van de poorten-jouwer,

 …………..   .

 in-het-land-jouwer, 

  …………..//……………………..<>……\……………   . . . .

  dat~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is)aan-jou;

.\\\………….\………………………………..      . .

niet ben-jij-bot-hard-doen-zijn enwel~het-hart-jouwer:

 …..///………………………|………………      .

 en-niet ben-jij-aan't-intrekken enwel~de-hand-jouwer,

  ……………………………………<>…………    !

  vandaan-van-de-broederverwant-jouwer de-behoeftige.

 

DEUT 15

…\\\……………………..//………………………<>……..   . . . . .

ja~openend ben-jij-aan't-openen enwel~de-hand-jouwer voor-hem;  8

…………………|…………………………………     .

en-beslag-leggend ben-ij-aan't-beslag-doen-leggen-hem, 

 …………///……………………   .

 naar-de-maat-van het-tekort-bij-hem,

  ..//……….<>……….    !

  waaraan tekort-is voor-hem.

……….\……..|'………………………………\…………………..|

houdt-waar jezelf afwendend-dat~aan't-geschieden-is een-inbreng  9

   ……………………………..|……………..//………..  . .

   [genoot-met~het-hart-jouwer een-zonder-nut^[111] om-te-zeggen:

 …..\………………………¬…….\…………………    ,

 lijfna-is jaarandering~zeven de-jaarandering-van de-loslating

  ……………….//……………………….   . .

  en-voorts-is-kwaad-aan't-zijn het-weloog-jouwer:

   ………..\\……………………|…..    .

   op-de-broederverwant-jouwer de-behoeftige,

    …..//………………<>……..  . . . . .

    en-niet ben-jij-aan't-geven aan-hem;

………………………///….\\……..|………….    .

en-voorts-is-hij-aan't-roepen over-jou naar~die-JHWH-van-Israël,

 ………………………..//………<>……    !

 en-voorts-is-aan't-geschieden bij-jou verwaarding.

.///……………………….|…..   . 

gevende ben-jij-aan't-geven aan-hem,       10

 …………….//……………………….<>……………\…….  . . . . .

 en-niet~is-kwaad-aan't-zijn het-hart-jouwer als-jij-geeft aan-hem;

||…….\…………………..\………..     . .

ja bij-wenteling^[112]-van een-inbreng (als)deze:

 ……………………..|……….\……………………..    .

 is-aan't-inzegenen-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  ………………….   .

  bij-al-af~maaksel-jouwer, 

   ……..<>………….//………………….     !

   en-bij-al-af het-gezondene-van de-hand-jouwer.

//……………….//…………………….<>………………..\……………..   . . . . .

ja niet~is-aan't-stoppen (dat-er)een-behoeftige(is) in-het-naderlijf-van   11

           [het-land;

…….||……..///……………..|..    .

om~vastzo ben-ik gebiedend-jou te-zeggen,

 ☼……………………..\\…………………………/…..

 openend ben-jij-aan't-openen enwel~de-hand-jouwer 

   …………………………..\\\…………………………//

   [voor-de-broederverwant-jouwer voor-de-gebogene-jouwer 

 

DEUT 15

    ………………………….<>……………….    !

    [en-voor-de-behoeftige-jouwer in-het-land-jouwer.

 =

 

……………….\\……………../………………………\……

ja~is-aan't-verkocht-zijn aan-jou de-broederverwant-jouwer   12

         …………..    . .

         [(die)NgieBheRiet(is): 

 ///……..    .

 of NgieBheRieJTische,

  ……………………………………<>..\   . . . . . . . . . . . .

  en-voorts-is-hij-aan't-heerdienen-jou zes jaaranderingen;

………………….|   .

en-in-jaarandering zeven,

 ……………………………//……..<>…………………………….    !

 ben-jij-aan't-heenzenden-hem ontslagen vandaan-van-genoot-met-jou.^[113]

………………………………….//……..<>………………………….     . . . .

en-ja~ben-jij-aan't-heenzenden-hem ontslagen vandaan-van-genoot-met-jou; 13

.//…………………………….<>.    !

niet ben-jij-aan't-heenzenden-hem loos.

///…………………………………..|   .

omboordend ben-jij-aan't-omboorden hem,      14

 …………………………………   .

 vandaan-van-het-voorttrekvee-jouwer,

  ……………………………………<>………………………    . . . . . . 

  en-vandaan-van-de-(werk-)vloer-jouwer 

       [en-vandaan-van-de-inboring-jouwer;

..\\\………………..//………//……………………..<>…………………    !

waarmee inzegent-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer 

        [ben-jij-aan't-geven~aan-hem.

..     . .

en-aanhaak-jij-erbij:         15

 \…///……………..\\…..|……….\………..    .

 ja heerdienaar geschied-jij in-het-land MieTseRàJieM,

  ……………………..<>………..\…………………..   . . . . . .

  en-voorts-koopt-vrij-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

……||……….\\\…………….//……………//………….<>…….    !

om~vastzo (ben)ik gebiedend-jou enwel~een-inbreng (als)deze vandaag.^[114]

………………………………|………………..\……….    .

en-voorts-is't-aan't-geschieden ja~hij-is-aan't-zeggen tot-jou,   16

DEUT 15

 .//……………..<>…………………………………   . . . .

 niet ben-ik-aan't-uittrekken vandaan-van-genoot-met-jou;

///………………………….|………………….    .

ja ik-ben-aan't-beminnen-jou en-enwel~het-huis-jouwer,

 ……//………….<>…………….   !

 ja~goed(is) voor-hem genoot-met-jou.

……………….\………………………..    . .

en-voorts-ben-jij-aan't-nemen enwel~de-priem:     17

 ………………………………///…………………..|…………….     .

 en-voorts-ben-jij-(die)-aan't-geven in-het-oor-zijner 

        [en-in-de-bungeldeur-zijner,

  …………………………….//…………..|…….\…………

  en-voorts-is-hij-aan't-geschieden voor-jou (als)heerdienaar

                   . . . . . . . . .

          [wereldlang;

…..//………………………..<>………………………….  !

en-dus aan-de-heerdienares-jouwer ben-jij-aan't-maken~vastzo.

…………….\…………………………..    . .

niet~is-het-stijf-aan't-zijn in-de-welogen-jouwer:     18

 ……………….|……..///………….|………………………….    .

 als-jij-wegzendt enwel-hem ontslagen vandaan-van-genoot-met-jou,

                    . .

  ja:

    ………………….|.\………………   .

   (als)het-andermaal loon-van een-verloonde,

    ……………..<>…\  . . . . . . . . . . . .

    heerdient-hij-jou zes jaaranderingen;

………………..|……..//…………………….   .

en-in-zegent-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

 ….<> ….//…………    !

 bij-al-af wat jij-aan't-maken-bent.

 

~

 

……………|'…….☼……\\……………………….///….

al-af~het-voorste dat gebaard-is bij-het-rundvee-jouwer     19

    …………………………………|….    .

    [en-bij-het-voorttrekvee-jouwer dat-aanhaker^[115](is),

 ……………..<>………………….\…………………..   . . . . . . .

 ben-jij-aan't-heiligen voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

///………………………….|………….\…………………..   .

niet ben-jij-aan't-heerdienen met-een-voorste-van de-ossen-jouwer,

 …..//…………………<>………..//…………………………..    !

 en-niet ben-jij-aan't-scheren een-voorste-van het-voorttrekvee-jouwer.

DEUT 15,16

……………………………….☼……….\\…………………….///…..

voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer  20

    ……………………..|.\……………..    .

    [ben-jij-ze-aan't-eten jaarandering op-jaarandering,

 …….<>……………………….\……………….   . . . . . . . . . . .

 op-de-opstaanplaats die~aan't-uitkiezen-is die-JHWH-van-Israël;

<>…………….   !

jij en-het-huis-jouwer.

 ……………. \\ ……… /………..     . .

ja~aan't-geschieden-is daaraan een-blaam:      21

 .\\……|\…   .

 hinkend of blind,

  <>…….\…..   . . . . . .

  al-af blaam (is)kwaad;

..\……………………….    .

niet ben-jij-aan't-slachten-ze, 

 …………..<>……………………     !

 voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

……………….<>…………………….   . . . .

in-de-poorten-jouwer ben-jij-aan't-eten-hen;      22

……….///………………|.    .

het-besmette en-het-reine verenigd,

  ………..<> ………..   !

 als-de-gazel en-als-de-reebok.

…//……………………<> ………….   \…….  . . . . .

alleen enwel~het-roods-zijner ben-jij-niet aan't-eten;    23

      ………//…………………<>…………..   !

op~het-land ben-jij-aan't-storten-dat als-water.

 

~

 

…………|…………..\……………..     .

houd-waar enwel-de-nieuwmaand AáBhieJBh,      16.1

 ………………………….\……….    .

 en-voorts-ben-jij-aan't-maken het-hinkstap(lam)^[116],

  …………..<>………………….   . . . . . . .

  voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

||……\…………….    . .

ja in-nieuwmaand AáBhieJBh:

 …….\\……………|……..\\\……………………..//…..

 doet-uittrekken-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer

      ……………………..<>………    !

      [vandaan-van-MieTseRàJieM bij-nacht.

…………………………//…………..//……………………….//………….

en-voorts-ben-jij-aan't-slachten  het-hinkstap(lam) voor-die-JHWH-van-Israël 2

      …………<>……………\…….   . . . . .

      [de-gods-jouwer voorttrekdier en-rund;

DEUT 16

……………………|………….\………………..    .

op-de-opstaanplaats die~aan't-uitkiezen-is die-JHWH-van-Israël,

 ……………..//…………………..<>…..  !

 om-te-doen-voortwonen de-naam-zijner daar.

…………………///………..|…    .

niet~ben-jij-aan't-eten daarop gezuurds,      3 

 .//…..//……………………….//….<>………………………\……..

 zeven dagen ben-jij-aan'-eten~daarop uitgeduwde(koeken) brood-van

          . . . . . . . . . .

          [gebogenheid;

\………..   . .

ja in-opgejaagdheid: 

 .\\………|…………………..\………………..   .

 trek-jij-uit vandaan-van-het-land-van MieTseRáJieM,

  …….\…………………………….    . .

  ter-toebuiging-daaraan-dat je-aan't-aanhaken-bent:

   ……………..///…………………………….|

   enwel~bij-de-dag-van het-uittrekken-van-jou 

       ……………………\ ……….    .

       [vandaan-van-het-land MieTseRáJieM,

    <>………//………………….   !

    al-af de-dagen-van het-leven-jouwer.

……………………\\……………….//…….//…..

en-niet~is-aan't-gezien-worden aan-jou een-restant     4 

     ……………………………<>……\…   . . . . . .

     [in-al-af~de-gebiedsgrens-jouwer zeven dagen;

 ………………………\ ……………………..      . .

en-niets~is-aan't-overnachten vandaan-van-het-vlees:

 .\\……………//………………..//……………//…..<>………..     !

 dat jij-aan't-slachten-bent op-de-avond op-de-dag de-eerste 

          [voor-de-ochtend.

.//………………..<>………………..\………………..  . . . . . . . . .

niet ben-jij't-aan't-aankunnen om-te-slachten enwel~de-hinkstapper^[117];               5

….\…………………………      .

in-één-enkele-van de-poorten-jouwer,

 ………….//……………………..<>……//…………….    !

 die~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is) aan-jou.

☼………………….||……………………….\\………………..///…………

ja ware't~naar~de-opstaanplaats die~aan't-uitkiezen-is die-JHWH-van-Israël 6

   ……\\………..|…….\…………………………….    .

   [de-gods-jouwer om-voort-te-doen-wonen de-naam-zijner,

 .//…………………\………………….\………………  . . . . .

 daar ben-jij-aan't-slachten enwel~de-hinkstapper in-de-avond;

……….\…………    .

zodra-neerkomt de-zon,

 …………………<>…………………………………//.

 de-gemeenschapsordening-van het-uittrekken-van-jou 

DEUT 16

        ……………………     !

        [vandaan-van-MieTseRáJieM.

………………………………………..|……………………..    .

en-voorts-ben-jij't-aan't-gaar-doen-zijn en-voorts-ben-jij-aan't-eten,  7

 ……..||……………//………//………………..//………….

 op-de-opstaanplaats die aan't-uitkiezen-is die-JHWH-van-Israël

         …………<>…   . . . . . .

         [de-gods-jouwer daarbij;

…………………………….\…………    .

en-voorts-ben-jij-je-aan't-wenden in-de-ochtend,

 …………………………<>……………….    !

 en-voorts-ben-jij-aan't-gaan tot-de-tenten-jouwer.

//   <>                         \      . . . . . . . . . . . . . . . .

zes dagen ben-jij-aan't-eten uitgeduwde(koeken);     8

………\    . .

en-op-dag zeven:

 …….\\…..|…………….\…………………..      .

 een-sperdag voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

   ………………….<>………    !

  niet ben-jij-aan't-maken een-bodewerk.

 

=

 

.//….<>……………………………………  . . . . . . .

zeven zeventallen ben-jij-aan't-boekstaven~voor-jou;    9

…………………//………………..|……    .

vandaan-van-de-aanpak-met de-zeis in-het-opstaande(koren),

 ………..\…………………    .

 ben-jij-aan't-pakken om-te-boekstaven,

  .<>….  !

  zeven zeventallen.

…………………………//…………///……………….|

en-voorts-ben-jij-aan't-maken een-feest-van zeventallen    10 

      …………….\……………………..   .

      [voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

 ……//…………………..//……………………..<>……\..   . . . . . . . . .

 een-opbrengst-van zelf-opoffering-van de -hand-jouwer die 

         [jij-aan't-geven-bent;

……..//………………………….<>……….//…………………….  ! 

naar-waarmee aan't-inzegenen-is-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

………………||…………………………………………\…………..

en-voorts-ben-jij-je-aan't-verheugen voor-de-vertegenwendiging-van  11

       ……….\…………………..     . .

       [die-JHWH-van-Israë de-gods-jouwer:

 \\……………………\…………………………………¬

 jij en-de-stichtzoon-jouwer en-de-stichtdochter-jouwer 

    ……………………..\………………………..      ,

    [en-de-heerdienaar-jouwer en-de-heerdienares-jouwer 

 

DEUT 16

  ……………|..\………………….    .

  en-de-LeWiet die(is) inde-poorten-jouwer,

   ……..//……………….//…………<>……..\

   en-de-inklamper en-de-wees en-de-weduwe die(is)

         ………………   . . . . . .

         [in-het-naderlijf-jouwer;

……  . .

op-de-opstaanplaats: 

 ///………………..|……….\……………………..   .

 die aan't-uitkiezen-is die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  ……………..//…………………..<>…..   !

  om-te-doen-voortwonen de-maam-zijner daar.

…………………………….    .

en-voorts-ben-jij-erbij-aan't-aanhaken,       12

 ………..//……………..<>…………..    . . . . . .

 ja~(als)heerdienaar geschied-jij in-MieTseRáJieM;

………………\………………………………    .

en-voorts-ben-jij-aan't-waarhouden en-aan't-maken,

 …………<>……………..    !

 enwel~de-ingriffingen (nl.)deze.

 

~

 

……\\\  ………….// ………………………  //………  <>  \  …  . . . . . .     

het-feest-van de-vlechthutten ben-jij-aan't-maken voor-jou zeven dagen; 13

 ……. \\ ….    .

als-jij-binnenhaalt, 

 ……………………….<>……………………………………….  !

 vandaan-van-de-vloer-jouwer en-vandaan-van-de-inboorvaten-jouwer.

………………<>……………………………….   . . . . . . .

en-voorts-ben-jij-je-aan't-verheugen op-het-feest-jouwer;    14

\\………………..///…………..\\…………………|……………………..\……

jij de-stichtzoon-jouwer en-de-stichtdochter-jouwer en-de-heerdienaar-jouwer

        ……………………    .

        [en-de-heerdienares-jouwer, 

 ……….    . .

 en-de-LeWiet:

  ……..//………………..//……………<>….\\…………….    !

  en-de-inklamper en-de-wees en-de-weduwe die(zijn) 

         [in-de-poorten-jouwer.

.\……   . .

zeven  dagen:          15

 ……………………|…………….\…………………….     .

 ben-jij-aan't-feesten voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  …….<>………………………\………………    . . . . . . . . . . .

  op-de-opstaanaats  die~aan't-uitkiezen-is die-JHWH-van-Israël;

\………………………||………\……………………    . .

ja aan't-inzegenen-is-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer:

 

DEUT 16

 ..///………………………..|…….\\…………\…………………….    .

 in-al-af de-inkomsten-jouwer en-in-al-af het-maakwerk-van de-hand-jouwer,

  …………………………….<>……//………………..      !

  en-voorts-ben-jij-aan'-geschieden dus (als)een-zich-verheugende.

..\…………\………………|'………………………|……………………….|

drie (voet)stampen in-een-jaarandering is-aan't-zien al-af~aanhaker-jouwer 16

 ……………………..\…………………….\……………………    . .

 [enwel~de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer:

 ……………………|.\………….   .

 op-de-opstaanplaats die hij-aan't-uitkiezen-is,

  ……….\\\………….//……………………………….//…….

  op-het-feest-van de-uitgeduwde(koeken) en-op-het-feest-van

    …..<>………………………\………..   . . . . . . . . . .

    [de-zeventallen en-op-het-feest-van de-vlechthutten;

…..\\\………………..//…………………….//………….

en-niet  is-men-aan't-zien enwel~de-vertegewendiging-van

        ………<>……………  !

        [die-JHWH-van-Israël loos.

<>……………………………\………………..   . . . . . .

iedermenselijke naar-het-gegevene-van de-hand-zijner;    17

…………..//…………………….//……………………..<>……//

en-naar-de-inzegening-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer die

         ………………   !

         [hij-geeft~aan-jou.

 

=

SEDER

 

………\………    . .

regelstellers en-beamten:         18

 ……………………………|……………………    .

 ben-jij-aan't-geven~voor-je in-al-af~de-poorten-jouwer,

  .\\……….\\\……………………..//…..//……………….<>

  die die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is) aan-jou

        …………………..   . . . . . . .

        [voor-de-stamstaven-jouwer;

………………………//………………………………<>………………..    !

en-voorts-zijn-zij-de-regel-aan't-stellen enwel~het-genotenvolk 

         [stelregeling-van~recht.

…………………..\……………..  .

niet~ben-jij-aan't-uitrekken een-stelregel,      19

 .//………………..<>……………………  . . . . . . . . .

 niet ben-jij-aan't-waarnemen een-vertegenwendiging;

………………………\…………………     .

en-niet~ben-jij-aan't-aannemen een-geschenk,

 \………..    . .

 ja het-geschenk:

  …………………………..|……\………….    .

  is-blind-aan't-doen-worden de-welogen-van-wijzen,

DEUT 16, 17

  …………………..<>…………..//………………….    !

  en-het-is-aan't-verrommelen  de-inbrengen-van rechtvaardigen.

……//……….<>……………    . . . . . .

het-recht het-recht ben-jij-aan't-volgen;      20

……///……………………………………….|………………….\……………..

ter-toebuiging-daaraan-dat jij-aan't-leven-bent en-voorts-aan't-wegvangen-bent

          ………..       .

          [enwel~het-land,

 …………..//……………………..<>…..//…………….    !

 dat~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is) aan-jou.

 

=

 

…………………….//………….//…….<>…………….     . . . . .

niet~ ben-jij-aan't-planten voor-jou een-cultboom-van al-af~hout;  21

…    . .

ter-zijde-van:

 ……//………………..//……………….<>………….\..

 de-slachtse-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer dat 

       …………………………….  !

       [jij-aan't-maken-bent~voor-jou.

 

=

 

……………………………//……………<>…….   . . . . . . . . . . .

en-niet~ben-jij-aan't-doen-opstaan voor-jou een-geplaatste(paal);  22

.//……<>…………..//……………………   !

die beweigert die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

 

=

 

………………………….☼…………….\\………………………./……….\..

niet~ben-jij-aan't-slachten voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer een-os 17.1

          …..   . .

          [en-kleinvee:

 \\…………….//……………|……    .

 als aan't-geschieden-is daarop een-blaam,

  <>….\………..   . . . . . .

  al-af inbreng-van kwaad;

\\\……..//……………….//……………………..<>………   !

ja een-gruwel-voor die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer (is)het.

 

=

 

……………..///……………………………………|……\…………….

ja~is-aan't-gevonden-worden in-het-naderlijf-jouwer bij-één-enkele-van  2

         …………..     .

         [de-poorten-jouwer,

 

DEUT 17

 …………..//……………………..<>……\…………..    . . . .

 die~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is) aan-jou;

……..\……………………..   . .

een-manmenselijke of~een-vrouwmenselijke:

 .\\………\\\…………………….//………..//

 die aan't-maken-is enwel~het-kwade in-de-welogen-van 

 …………………………..<>……………………….//…………….   !

 [die-JHWH-van-Israël~de-gods-jouwer om-te-overstèken 

         [de-zuivergang-zijner.

………..    . .

en-voorts-gaat-hij:          3

 ……………………….|.\..    .

 en-voorts-heerdient-hij gods latere,

  ………….<>………..  . . . .

  en-voorts-bukt-hij voor-hen;

……………\…………….    . .

en-voor-de-zon of voor-de-maan:

 //…………………//………….<>…………..//……………  !

 of voor-al-af~de-schare-van de-helftenhemel wat ik-niet~gebied.

………………………………..<>…….  . . . . . . .

en-het-wordt-voorgelegd~aan-jou en-jij-hoort('t);     4

……\……………    .

en-jij-vraagt-na 't-goed-doende,

 ….///…………………………..|..\……….     .

 en-kijk-hier een-betrouwbaarheid vastzo-is de-inbreng,

  …..//……………….//…………..<>………….    !

  gemaakt-wordt het-gruwelijke (nl.)dit in-JieSseRáAéL.^[118]

……………………\……….\…………………  |'.☼

en-uittrekken-doe-jij enwel~een-manmenselijke (als)hij of    5

……………..\\…………………../…\…☼………………….\\……………///.

[enwel~een-vrouwmenselijke (als)zij die maken enwel~een-inbreng (als) deze 

        

DEUT 17

        …………………     .

        [naar~de-poorten-jouwer,

 …………..||……………//……….. . . . . . . . . . . . . . .

 enwel~de-manmenselijke of enwel~de-vrouwmenselijke;

…………………………………//……….<>…………………………   !

en-voorts-ben-jij-aan't-bekeien-hen met-stenen en-voorts-zijn-zij-gestorvenen.

……….\……….\…………….  . .

op-de-mond-van andertwee nogmaligstellers:      6

 //..//…….<>………………….\…………………………….

 of drie nogmaligstellers is-tot-sterven-gebracht-aan't-worden 

         ………….  . . . . . . . .

         [die-een-gestorvene-is;

.\…………..      .

niet is-hij-tot-sterven-gebrachtaan't-worden,

 ……….<>………………..//…………..     !

 op~de-mond-van een-nogmaligsteller een-één-enkele.

…..\………………..||……………………………………///………………|

de-hand-van de-nogmaligstellers  is-aan't-geschieden~op-hem in-het-eerdere

        …………………….    .

        [om-te-doen-sterven-hem,

 ………//…………………..<>……………   . . . . . .

 en-de-hand-van al-af~het-genotenvolk in-het-latere;   7

………………//………………………<>………………………….     !

en-voorts-ben-jij-aan't-opruimen het-kwade vandaan-het-naderlijf-jouwer.

.\……………………….☼…………………|……/……………..    . .

ja is-wonderlijk-aan't-zijn vandaan-van-jou een-inbreng voor-de-stelregeling: 8

 ………………….\\…………………/…………………………….\…….

 onderscheidend-roodsstoring voor-roodsstorting onderscheidend-oordeel

          …..     . .

          [voor-oordeel:

  ……………//…….\\………|….     .

  en-onderscheidend aantasting voor-aantasting,

   //……………….<>………………………….   . . . . . . .

   inbrengen-van betwistingen (zijn)in-de-poorten-jouwer;

……………\……………………….   .

voorts-ben-jij-aan't-opstaan en-aan't-opgaan,

 ……..     .

 naar~de-opstaanplaats,

  .//……….//………………..<>………………………<>…    !

  waar aan't-uitkiezen-is die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer die.

………………………   . .

en-voorts-ben-jij-aan't-komen:        9

 …………………|…….    .

 naar~de-priesters de-LeWieJten,

  …………..  .

  en-naar~de-regelsteller,

   .//………….<>……………..\…..      . . . .

   die aan'tgeschieden-is in-de-dagen (nl.)die;

 

DEUT 17

…………………………………|………………………..\………….      .

en-voorts-ben-jij-aan't-navragen en-voorts-is-hij-aan't-voorleggen aan-jou,

 ….<>…..//……………..     !

 enwel de-inbreng-van een-stelregeling.

……………………….    . .

en-voorts-ben-jij-aan't-maken:        10

 ………///………………..|..\……………\………………..     .

 op~de-mond-van de-inbreng die zij-aan't-voorleggen-zijn aan-jou,

  …………………\………………..    .

  vandaan-van~de-opstaanplaats (nl.)die,

   <>…………..\………….    . . . . . . . . . . .

   die aan't-uitkiezen-is die-JHWH-van-Israël;

………………\…………………………..     .

en-voorts-ben-jij-aan't-waarhouden om-te-maken,

 ……<>…..//…………………………..      !

 naar-al-af wat zij-aan'tuitleggen-zijn-aan-jou.

……………….|……/……\……………………………      . .

op~de-mond-van de-uitleg die zij-aan't-uitleggen-zijn-aan-jou:   11

 …………..//……………………….//…………….<>……………   . . . . . .

 en-op~de-stelregeling die~zij-aan't-zeggen-zijn aan-jou ben-jij-aan't-maken;

.\……………..   . .

niet ben-jij-aan't-afwijken:

 …………………//…………………….//………………..<>.

 vandaan-van~de-inbreng die~zij-aan't-voorleggen-zijn aan-jou

        ……….//………………  !

        [zuidenrechts en-noorderlinks.

…..||…………………………\………………    . .

en-iedermenselijke die~aan't-maken-is^[119] met-geborrel^[120]:                 12

 ……..|….///………………….|……..||…………………….///…

 zonder te-horen naar~de-priester die-staande-blijft om-te-bedienen

     …..|……………….\…………………….    .

     [daar enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  <>……….  . . . . . . . . .

  of naar~de-regelsteller;

……………………..|…….\………………….    .

en-een-gestorvene(is) een-iedermenselijke (als)die,

 ………………//………………………<>………………………..     !

 en-voorts-ben-jij-aan't-opruimen het-kwade vandaan-van-JieSseRáAéL.

………………..<>………………..\……….    . . . . . . . . . . . . .

en-al-af~het-genotenvolk is-aan't-horen en-ontzag-aan't-hebben;   13

…..//……………….<>………………..  !

en-niet zijn-zij-aan't-tegenborrelen nogmalig.

 

SEDER

DEUT 17

…………………\…………….    . .

ja~ben-jij-aan't-komen naar~het-land:       14^[121]

 .\\……….///………………\\…………|.\…………….    .

 dat die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is) aan-jou,

  ………….<>…………………………..

  en-voorts-jij-aan't-wegvangen-bent-dat 

       …………………\……….   . . . . . .

       [en-voorts-aan't-zitten-bent daarin;

..   . .

en-jijvoorts-aan't-zeggen-bent:

 ……………..///………….|….    .

 ik-ben-aan't-stellen over-mij een-koning, 

  ……………….<>…..//…………………..    !

  zoals-al-af~de-naties die-omsingelend-zijn-mij.

..\…………………….///………….|….    .

stellend ben-jij-aan't-stellen over-jou een-koning,     15

 ………..//…………….//………………..//…………..

 van-wie-geldt-dat aan't-uitkiezen-is die-JHWH-van-Israël 

         ………………  . . . . .

         [de-gods-jouwer hem;

…………………..\………………………………….    . .

vandaan-van-het-naderlijf-van de-broederverwanten-jouwer:

 ………………///…//…….|….   .

 ben-jij-aan't-stellen over-jou een-koning,

  .\………………     . .

  niet ben-jij't-aan't-aankunnen: 

   …….///…..\\……..|…….\………………….    .

   om-te-geven over-jou een-manmenselijke een-waargenomene,

    …………//…………………………………..<>…..    !

    van-wie-geldt-dat 

      [niet(is)~een-broederverwanten-jouwer hij.

……¬…………………………………………\….   ,

alleen niet~is-hij-veel-aan't-doen-zijn~voor-zich paarden    16

 …………………………….///……………………………..|     .

 en-niet~is-hij-aan't-doen-terugkeren enwel~het-genotenvolk

         [MieTseRàJieM-waarts,

  ……<>…………………\……………….  . . . . . . .

  ter-toebuiging-aan het-veel-doen-zijn van-paarden;

……………………….|………..   .

en-die-JHWH-van-Israël zegt aan-jullie,

 

 DEUT 17

 ………………….      . .

 niet zijn-jullie-aan't-toevoegen-!:

  ……..//…………………..//…………..<>..   !

  om-terug-te-keren op-de-neemweg (nl.)deze nogmalig.

….///………………………………………|    .

en-niet is-hij-veel-aan't-doen-zijn~voor-zich vrouwmenselijken,   17

 …..\……………<>………….   . . . . .

 en-niet is-aan't-wijken het-hart-zijner;

…..\……….  .

en-zilver en-goud, 

 .//……………………………………<>..   !

 niet is-hij-veel-aan't-doen-zijn-voor-zich machtig.^[122]

…………………………….\………….     .

en-voorts-is-het-aan't-geschieden als-hij-zit,      18

 <>…….\……………………..    . . . . . .

 op de-troon-van het-koningschap-zijner;

………………………….\\…………./………………\\………………

en-voorts-is-hij-aan't-schrijven voor-zich enwel~een-andertweede-van

      ….///……………|………     .

      [de-uitleg (nl.)deze op-een-staafboek,

 …………………………………//………………..<>………….    !

 vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-van de-priesters de-LeWieten.

……………..\……………………………….     .

en-voorts-is-die-aan't-geschieden genoot-met-hem,     19

 ……………………….//……………<>……………..\…………..    . . . . . .

 en-voorts-is-hij-aan't-roepend-lezen daarin al-af~de-dagen-van 

          [het-leven-zijner;

……\……………………………..     . .

ter-toebuiging-daaraan-dat hij-aan't-leren-is:

 …………………….|…………………….\…………………….    .

 om-ontzag-te-hebben voor-enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-zijner,

  ☼…………………………………….||…………………//……….//..

  om-waar-te-houden enwel~al-af~de-inbrengen-van de-uitleg (nl.)deze

   ………………//………………<>………………     !

   [en-enwel~de-ingriffingen (nl.)deze om-(waar)te-maken-hen.

.<>…………………………………….|…………………………………….    .

zonder-dat verheven-is~het-hart-zijner       20

      [vandaan-van-de-broederverwanten-zijner,

 …..//……………..//……………………….//…….\…………..

 en-zonder-dat hij-wijkt vandaan-van-het-gebod ter-zuidenrechter 

         …….   . . . . . . . . . .

         [en-ter-noorderlinker;

…………………………..☼……..\\…………….\\\…

ter-toebuiging-daaraan-dat aan't-uitstrekken-is dagen

 

DEUT 17,18

  ………………………..//…..//……………………….<>…

  [over-het-koningschap-zijner hij en-de-stichtkinderen-zijner 

       ……….//………………….     !

       [in-het-naderlijf-van JieSseRáAéL.

 

=

 

…………….☼…………………….\\……………../………………\\\…………

niet~is-aan't-geschieden voor-de-priesters de-LeWieten al-af~de-stamstaf-van 18.1

   ……//…..//…………<>………………………….  . . . . . .

   [LéWieJ vereffening en-eigendom genoot-met~JieSseRáAéL;

……\\\………………….//……………………………….<>……..      !

de-vuurgaven-van die-JHWH-van-Israël en-het-eigendom-zijner 

         [zijn-zij-aan't-eten.

……….//………………………………………..<>………….\………….

en-een-eigendom is-niet~aan't-geschieden~voor-hem in-het-naderlijf-van  2

        ……………………..  . . . . . .

        [de-broederverwanten-zijner;

……………………|.\…………………..    .

die-JHWH-van-Israël hij(is) het-eigendom-zijner,

    <>                               !

 zoals hij-inbrengt~aan-hem.

 

=

 

…..|'…………………..☼…………\\……………………/……

en-dit is-aan't-geschieden (als)de-stelregeling-van de-priesters   3

       ……………………….   . .

       [vandaan-van-bij het-genotenvolk:

 ……<>………………….\……………  . . . . . . .

 de-slachtgave(is) of~een-os of~een-stukkleinvee;

……………………………|……….    .

en-voorts-is-hij-aan't-geven aan-de-priester,

 …..//…………<>……………….  !

 de-arm en-het-kakenpaar en-de-maagzak.

…..\\………………………………|……………….\…………………….       . .

de-eersteling-van het-koren-jouwer de-wegvangst-jouwer     4

         [en-de-glansolie-jouwer:

 ………//……………………..//……………………………<>…..

 en-de-eersteling-van het-geschorene-van het-voorttrekvee-jouwer

        ………………………….   !

        [ben-jij-aan't-geven~aan-hem.

\     . .

ja hem:           5

 ……. //……… /…………………….  <>……………………..     . . . . . . .

 kiest-uit die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer 

      [vandaan-van-al-af~de-stamstaven-jouwer;

……..\\………………………….\\\…………………………….//………….

om-staande-te-blijven om-te-bedienen in-de-naam-van~die-JHWH-van-Israël

DEUT 18

     .//…………………….<>…………….  !

     [hij en-de-stichtzonen-zijner al-af~de-dagen.

 

=

 

…………………….|………//………………///…………..

en-ja~aan't-komen-is de-LeWiet vandaan-van-één-enkele-van   6 

    ……..\\………….|……………………………    .

    [de-poorten-jouwer vandaan-van-al-af~JieSseRáAéL,

 .<>……….\……..   . . . . .       

 hij~die inklamper(is) daar;

…………………….|…………………..\…………………………     .

en-hij-is-aan't-komen met-al-af~het-verlangen-van de-lichaamziel-zijner,

 ………..<>……………………….//………………   !

 naar~de-opstaanplaats die~aan't-uitkiezen-is die-JHWH-van-Israël.

…………………………..|'………….<>………………\……………….  . . . . . .

en-voorts-is-hij-aan't-bedienen in-de-naam-van die-JHWH-van-Israël  7

          [de-gods-zijner;

……………………………………….|……..    .

zoals-al-af~de-broedeverwanten-zijner de-LeWieten,

 ……..//……………<>…………………….//…………..     !

 die-staande-blijven daar voor-de-vertegenwendiging-van 

         [die-JHWH-van-Israël.

………//…………….<>…………………..  . . . . .

een-vereffening als-vereffening zijn-zij-aan't-eten;     8

//…………………………………………..<>…………………   !

afgezonderd vandaan-van-de-verkopingen-zijner boven~de-omvamenden.^[123]

 

=

 

///.|.\……………….    .

ja jij komend naar~het-land,        9

 …………..//……………………..<>……\……………   . . . .

 dat~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is) aan-jou;

…………………..\……………..     .

niet~ben-jij-aan't-aanleren om-te-maken,

 …………<>……………………//………      !

 naar-de-gruwelijkheden-van de-naties ( nl.)die.

………………..\………………….  .

niet~is-aan't-gevonden-worden bij-jou,       10

 ……………..//…………………………………………………………<>….

 een-die-doet-oversteken een-stichtzoon-zijner~en-een-stichtdochter-zijner

DEUT 18

 

          [in-het-vuur;

…………..\……………     .

een-voorspeller-van voorspellingen,

 …….//………………………<>…………………..    !

 een-wolkenschouwer en-een-waarzegger en-een-magiebedrijver.^[124]

…………..<>………….  . . . . . . . . .

en-een-verbonden-zijnde bondgenoot^[125];      11

………..//…………..|……..      .

en-een-wensende spook en-een-voorkennis-hebber,

 ……………<>……………………..     !    

 en-een-die-navraag-doet naar~de-gestorvenen.

………..//………………..<>………………………….\…   . . . . . . . . . . .

ja~een-gruwel-voor die-JHWH-van-Israël (is)al-af~wie-maakt deze(dingen); 12

……………………|……\…………………    .

en-bij-gewentel-van de-gruwelijkheden (nl.)deze,

     ………….\……………………..   .

 (is)die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  .//…………………<>……………………………………….. !

  wegvangend enwel-hen vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer.

……….\……………………..    .

(als)volgaven ben-jij-aan't-geschieden,       13

….<>……………..//……………………   !

genoot-met die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

 

=

 

SEDER

 

.\…….\………    . .

ja de-naties (nl.)deze:         14

 ///….|..\………………………..  .

 zoals jij wegvangend(bent) enwel-hen,

  ………//……………………………..<>………………   . . . . . .

  naar~wolkenschouwers en-naar-voorspèllers zijn-zij-aan't-horen;

….||..\..     .

en-jij niet vastzo,

 …..//………….<>……….//……………………    !

 (is)gevende aan-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

 

DEUT 18

………..\\………………………………///….

een-profeet vandaa n-van-het-naderlijf-jouwer     15 

   ………………………………………../…………….    .

   [vandaan-van-de-broederverwanten-jouwer (een)zoals-ik,

 ……………..//…………..<>……….\……………………   . . . . . .

 is-aan't-doen-opstaan voor-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

……..<>…………………   !

naar-hem zijn-jullie-aan't-horen-!.

……\\……………../…………………….\\……………..///…………

naar-al-af wat~jij-wenst vandaan-van-genoot-met die-JHWH-van-Israël  16

        ……\\………..|………   .

        [de-gods-jouwer bij-ChoRéBh,

 ………//……….<>…………… . . . . . .

 op-de-dag-van-de-afstemming te-zeggen;

..\……………..   . .

niet ben-ik-aan't-toevoegen:

 ………\\….|…………………..|……..///……………………    .

 om-te-horen enwel~de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-mijner,

  …………..\\…..//……..//……………………//..<>…….

  en-enwel-vuur groot (als)dit niet~ben-ik-aan't-zien nogmalig

      …….//………………   !

      [en-niet ben-ik-een-gestorvene-aan't-zijn.

…………..//……….<>…………….. . . . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-israël tot-mij;      17

  <>                        //        !

goed-doen-zij-zijn wat zij-inbrengen.

………..\\…………………….//…………..//…………………….//…………

een-profeet ben-ik-aan't-doen-opstaan voor-hen vandaan-van-het-naderlijf-van18

      ………………………..<>………….   . . . .

      [de-broederverwanten-hunner (een)als-jij;

……………..///…………………………………|……………   .

en-voorts-ben-ik-aan't-geven de-inbrengen-mijner in-de-mond-zijner,

 ……………………..//…………..    .

 en-voorts-is-hij-aan't-inbrengen tot-hen,

  …..<>……..//………………………..   !

  enwel al-af~wat ik-aan't-gebieden-ben-hem.

………………………….    . .

en-voorts-is-het-aan't-geschieden:       19

 ………………….|///………………….|…………………..     .

 de-manmenselijke die niet~aan't-horen-is naar~de-inbrengen-mijner,

  .//………..<>……………………..   . . . . . .

  die hij-aan't-inbrengen-is in-de-naam-mijner;

<>………………..//……………………………..    !

ik ik-ben-aan't-navragen vandaan-van-genoot-met-hem.

\………….|'….\……………………☼       \\…………………./……

dus de-profeet die aan't-opborrelen-is om-in-te-brengen een-inbreng  20

         …………..    . .

         [in-de-naam-mijner:

 

DEUT 18,19

 …..\…///…………………..|….  .

 enwel wat ik-niet~gebied-hem om-in-te-brengen,

  ……\…….   .

  en-die aan't-inbrengen-is,

   ………<>………\.   . . . . . .

   in-de-naam-van gods latere;

…………..<>………………..//…….  !

en-een-gestorvene(is) de-profeet (nl.)die.

….//……………..<>………………  . . . . . .

en-ja ben-jij-aan't-zeggen in-het-hart-jouwer;     21

……….|………………….\………………    .

ach-hoe? zijn-wij-aan't-volkènnen enwel~de-inbreng,

 .//…….<>…………….   !

 die niet~inbrengt die-JHWH-van-Israël.

…☼ …….\\…………………../…………\……………    . .

die aan't-inbrengen-is de-profeet in-de-naam van die-JHWH-van-Israël:  22

 ……………………///………………|……\………    .

 en-niet~aan't-geschieden-is de-inbreng en-niet aan't-komen-is-hij,

  .\……..    .

  dat(is) de-inbreng,

   .//…….<>…………    . . . . . . . . . . .

   die niet~inbrengt die-JHWH-van-Israël;

……………|……….\…………..    .

met-geborrel brengt-in-hem de-profeet,

 .//………………………<>…………………     !

 niet ben-je-je-aan't-verklampen vandaan-van-hem.

 

=

 

………….||……………….///………………\\…………|…………    .

ja~is-aan't-afscheiden die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer enwel~de-naties, 19.1

 …|………\……………………..   .

 die die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  .//…………….<>……………….   . . . . . . .

  gevende(is) aan-jou enwel~het-land-hunner;

……………………………………..||………..//……………

en-voorts-ben-jij-aan't-wegvangen-hen en-ben-jij-aan't-zitten 

     ………………<>…………………….    !

     [in-de-steden-hunner en-in-de-huizen-hunner.

.//…<>…………………\……………   . . . .

drie steden ben-jij-aan't-afsplitsen voor-jou;      2 

……….\…………………..    .

in-het-midden-van het-land-jouwer,

 …|………\……………………      .

 dat die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer, 

  .//……………..<>…………………….   !

  gevende(is) aan-jou om-weg-te-vangen-dat.

…………\……………………………..|….    ,

jij-bent-vastzo-aan't-doen-zijn voor-jou de-neemweg    3

DEUT 19

 …………………………………|………………\……………………    .

 en-voorts-ben-jij-aan't-verdrieën enwel~de-gebiedsgrens-van 

          [het-land-jouwer,

  .//…………………………………….<>………..\…………..

  die tot-eigendom-aan't-maken-is-van-jou die-JHWH-van-Israël

          ……..   . . . . . . .

          [de-gods-jouwer;

…………………………….|'…………….//……..<>…………..    !

en-voorts-is-dat-aan't-geschieden om-te-vluchten daarheen al-af-doder.^[126]

……….|…..\……………..    .

en-dit(is) de-inbreng-van de-doder,       4

 …………..//………..<>………………………….   . . . . .

 die-aan't-vluchten-is daarheen en-voorts-is-hij-aan't-leven;

.\\…………..///……………….\\…………..|……….   .

die aan't-verslaan-is enwel~de-metgezel-zijner zonder~kennis,

 …..//……………//……….<>…//……….   !

 en-hij(is) niet~beweigerend hem gisteren en-eergisteren.

……☼…………….\\………………………………//……………..¬

en-die aan't-doen-komen-is enwel~de-metgezell-zijner in-het-woud  5

        …………….\…….   ,

        [om-om-te-hakken houtbomen

 ………………\\……………///………………….|…..\……………..

 en-wordt-verdoold de-hand-zijner met-de-steelbijl om-af-te-scheiden

          ….     .

          [de-houtboom,

  …///……………………|………………….   .

  en-af-werpt-zich het-ijzer vandaan-van-het-hout,

   …..//………………………..<>……….  . . . . . .

   en-vindt  enwel-de-metgezel-zijner en-hij-sterft;

. .

hij:

 …………….//…………..//…………………………..<>………..    !

 hij-is-aan't-vluchten naar~één-enkele-van steden~(als)deze

        [en-voorts-is-hij-aan't-leven.

………………………………………|….\\………………../……\……………

afwendend-dat~aan't-achtervolgen-is de-inlosser-van het-roods laat-aan-achter6

           …    . .

           [de-doder:

 …………………..¬ ……….    ,

 ja-aan't-heet-zijn-is het-hart-zijner

  …………………………//………………….//………..

  en-voorts-is-hij-aan't-bereiken-hem ja~aan't-veel-zijn-is 

   …….<>……………………………….\……….    . . . . . . . . .

   [de-neemweg en-voorts-is-hij-aan't-slaan-hem de-lichaamziel;

……………..|….\………………………….    .

en-aan-hem(is) geenszins een stelregel-van~sterfte,

 

DEUT 19

 ☼….\……..<>………….//.<>…//……….   !

 ja niet beweigerend(is) hij hem gisteren en-eergisteren.

       //             //                  <> ..  . . . . . .

om-vastzo (ben)ik gebiedend-jou te-zeggen;      7

.///..<>………………..//…………….   !

drie steden ben-jij-aan't-afsplitsen voor-jou.^[127]

 

=

 

……………….||…………………………..///………………\\…………|

en-ware't-dat~wijd-aan't-doen-zijn-is die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer 8

       ………………………..     .

       [enwel~de-gebiedsgrens-jouwer,

 .//………..<>………………………..   . . . . . .

 zoals hij-bezevent aan-de-omvamenden-jouwer;

……………….///…………….|………………..   .

en-voorts-aan't-geven-is aan-jou enwel~al-af~het-land, 

 .//…..<>………………//………………………..     !

 dat hij-inbrengt om-te-geven aan-de-omvamenden-jouwer.

……………………………..☼……………………..\\………/…………..   . .

ja~jij-bent-aan't-waar-houden enwel~al-af~het-gebod (nl.)dit om-het-te-maken:9

 .\\.\…………………….¬ ….    ,

 dat ik gebiedend(ben)-jou vandaag

  ………….||………………….\\\………………………//

  om-te-beminnen enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer

    ……………//…………………….<>…………..   . . . . .

    [en-om-te-gaan op-de-neemwegen-zijner al-af~de-dagen;

………………………………….|…….//…………|..\…   .

en-voorts-ben-jij-aan't-toevoegen voor-jou nogmalig drie steden,

 <>……………//…..    !

 boven-op de-drie (nl.)deze.

….///…………………………..|..\………………….    .

en-niet is-aan't-uitgestort-worden roods-van een-straffeloze,   10

 ……….\……………………     .

 in-het-naderlijf-van het-land-jouwer,

  …|………\……………………..    .

  dat die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

   .//…………….<>..    . . . . . . . .

   gevende(is) aan-jou in-eigendom;

……………………………………//………<>..   !

en(niet)-zijn-er-voorts-aan't-geschieden op-jou roodsstortingen.

 

~

 

……………………….//…………………..|…..\…………………….    .

en-ja~is-er-aan't-geschieden een-menselijke beweigerend de-metgezel-zijner, 11

 

 DEUT 19

 ………………………///…………|………..\………………..   .

 en-voorts-is-hij-aan't-loeren op-hem en-aan't-opstaan op-tegen-hem,

  ……………………….//………….<>………..    . . . . . . . . . . . . .

  en-voorts-is-hij-aan't-slaan-hem de-lichaamziel

      [en-voorts-is-hij-een-gestorvene-aan't-zijn;

………………………..||……………….<>………………….//……….  !

en-voorts-is-hij-aan't-vluchten naar~een-één-enkele-van de-steden (als)deze.

…………………………….|…….\……………………..    .

dan-zijn-voorts-aan't-zenden de-baardouden-van de-stad-zijner,   12

 ………………………..//…………….<> . . . . . . . . . . .

 en-voorts-zijn-zij-aan't-nemen enwel-hem daar-vandaan;

………………………..\………….   . .

en-voorts-zijn-zij-aan't-geven enwel-hem: 

 ……..//…………..//………..<>………………………    !

 in-de-hand-van wie-inlost het-roods

      [en-voorts-is-hij-een-gestorvene-aan't-zijn.

.\………….//……………………………..<>……..   . . . . .

niet is-verdriet-aan't-hebben het-wel-oog-jouwer over-hem;   13

……………..\\\……………………………………………………..//..

en-voorts-ben-jij-aan't-wegruimen de-roodsstorting-van~de-straffeloze

     ……………………….<>…….//………….   !

     [vandaan-van-JieSseRáAéL en-goed(is't) voor-jou.

 

=

 

///………………………….|……….\……………………………   .

niet ben-jij-aan't-verschuiven een-gebiedsgrens-van de-metgezel-jouwer, 14

 .//………<>…………..  . . . . . . . .

 die als-gebied-begrenzen eerderen;

……………………….|..\………   .

in-het-eigendom-jouwer dat jij-in-eigendom-aan't-hebben-bent,

 ………||…..|……….\……………………     .

 in-het-land dat die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer, 

  .//……………..<>……….    !

  gevende(is) aan-jou om-dat-weg-te-vangen.

 

=

 

……………………☼…………\\………………./…………………  . .

niet~is-aan't-opstaan (als)nogmaligsteller een-één-enkele bij-een-menselijke: 15

 ……………………….|…………………    .

 voor-al-af~ontwrichting en-voor-al-af~verwaarding,

  ………………….<>……..\……………   . . . . . . . . .

  bij-al-af~het-verwaarden dat hij-aan't-verwaarden-is;

………..\……….\……………   . .

op~de-mond-van andertwee nogmaligstellers:

 //……….//………………..<>………………….//…………..!

 of op-de-mond-van drie~nogmaligstellers is-aan't-opstaan een-inbreng.

 

DEUT 19

………….//…………………………………..<>……….    . . . . . . . . .

ja~is-aan't-opstaan een-nogmalisteller~die-verhit-is bij-een-menselijke;  16

……//………………<>…..     !

om-toe-te-buigen bij-hem een-afwijking.

………………………..\\\…………………………….//……….

dan-zijn-voorts-aan't-staande-blijven andertwee-de~menselijken    17

 ……..//………..<>………………………………………… . . . . . . . . . . .

 [aan-wie(is) de-twist voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;

………………….///………………………|……    .

voor-de-vertegenwendiging-van de-priesters en-de-regelstellers,

 .//…………..<>……………….//………   !

 die aan't-geschieden-zijn in-de-dagen van-hen.

…………………….//………….<>…………..    . . . . . . . . . .

en-voorts-zijn-aan't-navragen de-regelstellers het-goeddoende;   18

……….///……………………………\\….|………..     .

en-kijk-hier een-nogmaligsteller-van~leugen (is)de-nogmaligsteller,

 .<>……………..//………………………..    !

 leugen buigt-hij-toe bij-de-broederverwant-zijner.

……………….\……………………..    .

en-voorts-zijn-jullie-aan't-maken voor-hem,      19 

 ……..//………<>……………………\………………………….      . . . . . .

 naar-wat hij-opzettelijk-doet om-te-maken voor-de-broederverwant-zijner;

………………//………………………<>………………………………     !

en-voorts-ben-jij-aan't-opruimen het-kwade vandaan-van-het-naderlijf-jouwer.

…………<>…………………….\………….   . . . . .

en-de-resterenden zijn('t)aan't-horen en-aan't-zien;     20

……………………….\\……………………/……..    . .

en-niet~zijn-zij-aan't-toevoegen om-('t)te-maken nogmalig:

 …………..//………..//……..<>…………………..   !

 volgens-de-inbreng kwaad (nl.)deze in-het-naderlijf-jouwer.

…..//……….<>………………………….   . . . . . . .

en-niet is-verdriet-aan't-hebben het-weloog-jouwer;     21

 …………\………………..     . .

 over-een-lichaamziel bij-een-lichaamziel:

  ……///……………\\…..|…….\………….   .

  een-weloog bij-een-weloog een-tand bij-een-tand, 

   ……//…………..<>……….//………………    !

   een-hand bij-een-hand een-voetebeen bij-een-voetebeen.^[128]

 

DEUT 20

=

SEDER

 

………………..\\……………………/…………………..      . .

ja~ben-jij-aan't-uittrekken ter-broderij op-tegen~de-vijand-jouwer:  20.1

 …………………………/….///…\\……..|….///……….\..

 en-voorts-ben-jij-aan't-zien paard oprij-tuig genotenvolk veel

        …………………………    .

        [vandaan-van(anders-dan)-jij,

  .//…………….<>……………………………………..  . . . . 

  niet ben-jij-ontzag-aan't-hebben vandaan-van(vanwege)-hen;

………….///……………..\\…………|……………..    .

ja~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer (is)genoot-met-jou,

 ……………………..<>……………………//……….. !

 hij-die-doet-opgaan-jou vandaan-van-het-land MieTseRáJieM.

…………………………….||……………..<>……………………   . . . .

en-voorts-is-het-aan't-geschieden als-jullie-lijfnaderen tot~de-broderij;  2

………………………..//…………………..<>…..

en-voorts-is-binnen-bereik-aan't-komen de-priester 

    ……………………….//…………………..  !

    [en-voorts-is-hij-aan't-inbrengen tot-het-genotenvolk.

………………………///………….|..\…………      .

en-voorts-is-hij-aan't-zeggen tot-hen hoort JieSseRáAéL,    3

 .\\………..//……………….//………….<>……………………….   . . . . . 

 jullie(zijn) lijfnaderend vandaag ter-broderij op-tegen~de-vijanden-jelieder;

…………..\………………………….   . .

niet~aan't-zacht-worden-is het-hart-jelieder:

 …………………..\\\……………………………………//…………………

 niet~zijn-jullie-ontzag-aan't-hebben en-niet-zijn-jullie-opgejaagd-aan't-zijn

 ………………<>………………………………………………..  !

 [en-niet~aan't-afdeiznen-zijn-jullie 

     [vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner.

///……..\………………………     .

ja die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,      4

 …………<>…………..  . . . . . .

 (is't)die-gaat genoot-met-jullie;

…………//…….//…………………………………<>……………..//….

ter-broderij voor-jullie genoot-met~de-vijanden-jelieder om-te-bevrijden

          ………  !

          [enwel-jullie.

…………………….\……………………..¬……………..\…………….    ,

en-voorts-zijn-aan't-inbrengen de-beambten tot~het-genotenvolk om-te-zeggen5

 …………….||……………..\\…///………………………..|

 wie?(is)~de-manmensnelijke die sticht een-maandnieuw~huis 

         …………\.   .

         [en-het-niet inwijdt,

  ………<>……………………\…………………..   . . . . . .

   aan't-gaan-is-hij en-aan't-terugkeren naar-het-huis-zijner;

 

DEUT 20

……………………………………|………….    .

afwendend-dat~hij-aan't-sterven-is in-de-broderij,

 ………..//…………………<>……………………     !

 en-een-manmenselijke een-latere is-aan't-inwijden-dat.

………………..||………………….//……….\…………\…………..     .

en-wie?(is)~de-manmenselijke die~plant een-gaarde en-niets aanpakt-daarvan,6

 …………..<>………………\………………….      . . . . .

 hij-is-aan't-gaan en-aan't-terugkeren voor-het-huis-zijner;

……………………………………|………….    .

afwendend-dat~hij-aan't-sterven-is in-de-broderij,

 ………..//…………………<>……………………….    !

 en-een-manmenselijke een-latere aan't-aanpakken-is-daarvan.

………………..||………………………///………………………..|…..\…

en-wie?(is)~de-manmenselijke die ondetrouwt een-vrouwmenselijke en-niet 7

         ……………..      .

         [neemt-hij-haar-aan,

 ……………<>……………..\………………….     . . . . . .

 hij-is-aan't-gaan en-aan't-terugkeren voor-het-huis-zijner;

……………………………………|…………     .

afwendend-dat~hij-aan't-sterven-is in-de-broderij,

 ………..//…………………<>………………   !

 en-een-manmenselijke een-latere aanneemt-haar.^[129]

…………\…………………………¬…..//………………………     ,

en-aan't-toevoegen-zijn de-beamten om-in-te-brengen tot~het-genotenvolk 8

 ……………………..    . .

 envoorts-zijn-zij-aan't-zeggen:

  ……………///…………………………….|……\…………    .

  wie?(is)~de-manmenselijke die-ontzag-heeft en-zacht-is-van hart,

   …………..<>……………….\…………………     . . . . . .

   hij-is-aan't-gaan en-aan't-terugkeren voor-het-huis-zijner;

…..//…………………………//………………//…….

en-niet is-hij-aan't-doen-vervloeien enwel~het-hart-van 

    ………………………..<>………………….   !

    [de-broederverwanten-zijner zoals-het-hart-zijner.^[130]

…………….//……….//……………………….<>………..\…………….

en-het-geschiedt als-al-af-gemaakt-hebben de-beamten om-in-te-brengen 9

         ……….    . . . . . . . .

         [tot~het-genotenvolk;

…………..//…………………..//………………<>……………//………….

en-tot-bemoeiers-maken-zij de-vorsten-van de-scharen bij-het-eerstdeel-van

          …….     !

          [het-genotenvolk.

 

= 

SEDER

 

DEUT 20

…………………\…………………..   .

ja~ben-jij-aan't-lijfnaderen tot~een-stad,      10

 …………<>………   . . . . .

 ter-broderij op-tegen-haar;

………………….//…………<>……..   !

dan-ben-jij-aan't-roepen tot-haar om-vrede.

………………..|……………..\…………………………………..      .

en-geschiedt-het ware't~met-vrede is-zij-zich-aan't-toebuigen-naar-jou,  11

 ….<>…………. . . . .

 en-opent-zij voor-jou;

…………||………………..\……………………………….  . .

dan-geschiedt al-af~het-genotenvolk dat-gevonden-wordt~daarin:

 ……………..//………..//……..<>………………….    !

 en-aan't-geschieden-zijn-zij tot-dwangschap en-voort-heerdienen-zij-jou.

………………///………………………….|…………….  .

en-ware't-dat~niet zij-vrede-aan't-houden-is genoot-met-jou,   12

 …..//……………………<>……  . . . .

 en-zij-maakt genoot-met-jou broderij;

…………..<>………………    !

dan-maak-jij't-eng op-tegen-haar.

………..//………..//……………………..<>…………….   . . . . . . .

en-dan-geeft die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer in-de-hand-jouwer;  13

….//……………………………………<>………………………….    !

en-jij-slaat enwel~al-af~aanhaker-van-haar aan-de-mond-van~het-zwaard.

….\….☼……………………………..\\……………………./……………☼.\\..

alleen de-vrouwmenselijken en-het-trippelkroost en-het-diervee en-al-af wat 14

……………//…………….//……………….<>…………………\………   . . . .

[aan't-geschieden-is in-de-stad al-af~de-buit-harer ben-jij-aan't-roven voor-jou;

……………………………|……………\…………………..    .

en-voorts-ben-jij-aan't-eten enwel~de-buit-van de-vijanden-jouwer,

 .//..//…………//…………………….<>…………   !

 die geeft die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer voor-jou.

.///………………………|………………   .

vastzo ben-jij-aan't-maken voor-al-af~de-steden,      15

 …..//………………………..<> . . . . . . .

 die-verweg-zijn vandaan-van-jou machtig;

.//……………………………..//…………………….<>…  !

die niet(zijn) vandaan-van-de-steden-van naties~(als)deze hier.

     . .

alleen:           16

 …………………///…………………………|…..   .

 vandaan-van-de-steden-van de-genotenvolken (nl.)deze,

  ..|……….\……………………..    .

  die die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

   ….//…………..<>…   . . . . . . . . .

   (is)gevende aan-jou ten-eigendom;

.//…………………….<>………    !

niet ben-jij-aan't-doen-leven al-af~ademhaling.

 

DEUT 20

…..\……………………………….   . .

ja~bannend zijn-jullie-aan't-bannen-hen:      17

 …………///……………….|………………\…………….    .

 de-ChieTTiet en-de-AêMoRiet de-KeNàNgæNiet en-de-PeRieZiet,

  ………….<>…………….   . . . . .

  de-ChieWWiet en-de-JeBhuWSiet;

.//…………..<>………//…………………….    !

zoals gebeidt-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

…    . .

ter-toebuiging-daaraan:         18

 .\\………………..///………………….|…….     .

 dat zij-niet~aan't-leren-zijn enwel~jullie om-te-maken,

  ………..|…………………..    .

  naar-al-af de-gruwelijkheden-hunner,

   .//……<>……………..    . . . . . . .

   die zij-maken voor-de-gods-hunner;

…..<>……………………………//……………………….  !

en-jullie-verwaarden voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder.

 

=

 

…………………..\……………………|.\\…….//………….\\\………….

ja~ben-jij-aan't-beëngen naar~een-stad dagen vele om-broderij-te-voeren 19

       ……………\………………   . . . . .

       [op-tegen~haar om-te-vatten-haar:

 ………………………///……………………………..|…………….///…

 niet-ben-jij-aan't-verderven enwel~het-boonhout-harer om-te-doen-dolen

         ……………..|…..    .

         [op-tegen-haar een-bijl,

  ///………….\…………………    .

  ja vandaan-daarvan ben-jij-aan't-eten,

   …….<>…\………………….   . . . . . . . . . .

   en-enwel-dat ben-jij-niet aan't-uitscheiden;

///…………………..|…….\…………     .

ja (voor)de-roodling(is) het-hout-van het-veld,

 ………//……………………………………………<>…..

 om-te-komen vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer 

        …….    !

        [in-een-ontoegankelijkheid.

…||….\………………..     . .

alleen hout waarvan~jij-volkènt:        20

 …………///………………|  .

 ja~geen~hout (is-dat)etende hij,

  ……….\…………………..<>…………..   . . . . . . . . .

  enwel-dat ben-jij-aan't-verderven en-aan't-uitscheiden;

………………………….\………     . .

en-voorts-ben-jij-aan't-stichten een-ontoegankelijkheid:

 …………………|……\\..\\\………………………//………<>..//

 op-tegen~de-stad zij~die makende(is) genoot-met-jou broderij tot

DEUT 20,21

         …………..    !

         [jij-regeert-haar.

 

~

 

………………\………………..    . .

ja~is-aan't-gevonden-worden een-aangepakte^[131]:     21.1

 ………………..|…☼………\\………………………./…..///……….

 in-het-roodlingse dat die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is)

       ………|………………….      .

       [aan-jou om-weg-te-vangen-dat,

  …<>…………  . . . . .

  gevallen op-het-veld;

//……..<>…………//..  !

niet volkènd-wordt wie slaat-hem.

………………….//………………….<>………………………   . . . . . . 

en-voorts-trekken-uit de-baardouden-jouwer en-de-regelstellers-jouwer; 2

……………………………..|………..    .

en-voorts-nemen-zij-de-maat naar~de-steden,

 <>……//………………    !

 die omsingelend(zijn) de-aangepakte.

………………………..\……….    .

en-voorts-is-aan't-geschieden de-stad,       3

 ……<>………….    . . . . . . . . . .

 die-lijfna(is) aan~de-aangepakte;

……………………..|'……………………….☼…….\\………/……..\……..

en-voorts-zijn-aan't-nemen de-baardouden-van de-stad (nl.)die een-kalf-van

           …     . .

           [een-rund:

 .///…………………….|    .

 waar niet~geheerdiend-is mee,

  .//…………..<>………………    !

  dat men-niet~aanvoert met-een-jukpaar.

…………………………..|'…………………………☼…….\\…….///..

en-voorts-zijn-aan't-doen-afdalen de-baardouden-van de-stad (nl.)die  4

'     ………………|……………\………….    .

     [enwel~het-kalf naar~een-beek (die)bestendig(is),

 .//…………..//…………………………<>…….\

 waar niet~geheerdiend-aan't-worden-is mee en-niet  

         .  . . . . . . . . . . . . . . . . .

        [bekiemd-aan't-worden-is;

……………………….//……………..<>…………..    !

en-voorts-nekken-zij~daar enwel~het-kalf daar in-de-beek.

………………………..\……………………..¬…\…………………   ,

en-voorts-zijn-aan't-bereiken(hen) de-priesters stichtzonen-van LéWieJ  5

 \..  . .

 ja hen: 

DEUT 21

  …….||………///……………….\\………..|………………     .

  kiest-uit die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer om-te-bedienen-hem,

   ………<>……………………\……………  . . . . . . . . . . .

   en-om-in-te-zegenen in-de-naam-van die-JHWH-van-Israël;

…………………//…………………<>……………..//………….   !

en-op~de-mond-hunner is-aan't-geschieden al-af~getwist en-al-af~aantasting^[132]. 

..   . .

en-al-af:            6

 ………………….|…….\…….    .

 de-baardouden-van de-stad (nl.)die,  

  …..<>……………..   . . . . . . . . .

  die-lijfna-zijn aan~de-aangepakte;

………………..|………………….    .

zijn-aan't-wassen enwel~de-handen-hunner,

 …………<>………..//………..     !

 over~het-kalf dat-genekt-is in-de-beek.

…………………………..<>…………………….     . . . . . . .

en-voorts-zijn-zich-aan't-toebuigen en-zijn-zij-aan't-zeggen;   7

………      . .

de-handen-onzer:

 ///……………..|…………….\……..     .

 niet storten-zij-uit enwel~het-roods (nl.)dit,

  ………<>……………..//..  !

  en-de-wel-ogen-onzer niet zien-zij't.

……….☼………………………………|……….///………..\\……|

betegen't voor-het-genotenvolk-jouwer JieSseRáAéL dat~jij-loskoopt  8

         …….   .

         [jij-JHWH-van-Israël,

 ……………………………|…….\…………………………..     .

 en-niet~ben-jij-aan't-geven een-roods(storting)-van een straffeloze, 

  ………<>………………………………\…………    . . . . .

  in-het-naderlijf-van het-genotenvolk-jouwer JieSseRáAéL;

……………….//………………………..<>……   !

en-voorts-is-betegend-aan't-worden voor-hen de-roods(storting).

..   . .

en-jij:            9

 ……………..//……………//……………………………<>..

 jij-bent-aan't-opruimen de-roods(storting)-van de-straffeloze

       ………………………….   . . . . . . .

       [vandaan-van-het-naderlijf-jouwer;

………………….//……………….<>………..//…………..    !

ja~jij-bent-aan't-maken wat-recht-uit-is in-de-wel-ogen-van 

         [die-JHWH-van-Israël.

 

=

DEUT 21

SEDER

 

………………..//…………………..<>……………………..   . . . . . .

ja~ben-jij-aan't-uit-trekken ter-broderij op-tegen~de-vijanden-jouwer;  10

………………………….||………..\\\……………………..//….

en-voorts-is-aan't-geven-hem die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer

   …………….<>………………………….//………………..

   [in-de-hand-jouwer en-voorts-ben-jij-gevangen-aan't-nemen 

        …………………..     !

        [de-gevangenschap-zijner.

……………………………|…………..   .

en-voorts-ben-jij-aan't-zien naar-een-gevangen(vrouw),    11

 …… . . . . . . . . . . . . .

 mooi~aanzien-hebbend;

……………….\……………………………    .

en-voorts-ben-jij-aanhankelijk-aan't-zijn op-haar,

 ………………//………………………….<>…..      !

 en-voorts-ben-jij-aan't-nemen(haar) voor-jou tot-vrouwmenselijke.

…………………….<>…………….\……………….     . . . . . .

dan-doe-jij-komen-haar naar~het-midden-van het-huis-jouwer;   12

…………..\\……|……………………      .

en-voorts-knipt-zij enwel~het-eerstdeel-harer,

 …………………<>…………………….   !

 en-voorts-maakt-zij enwel~de-krabbers-harer^[133].

…………………☼………………..\\……………………………/….

en-zij-doet-wijken enwel~het-gewaad-van de-gevangenschap-harer  13

         …………………     . .

         [vandaan-van-over-haar:

 ……….|…………..    .

 en-zij-zit in-het-huis-jouwer,

  ………….//…………………//……………

  en-zij-beweent enwel~de-omvamende-harer 

   ………………..<>……………………..\…………..     . . . . . .

   [en-enwel~de-moederende-harer een-maan-maand-aan dagen;

…..\\………/…………………///……\\…….|

en-laat-na vastzo ben-jij-aan't-komen naar-haar 

  ………………   .

  [en-voorts-ben-jij-bezitsman-aan't-zijn-van-haar, 

 …………….//………………………..<>…….   !

 en-voorts-is-zij-aan't-geschieden voor-jou tot-vrouwmenselijke.

………..||…………………..\\\…..\…………………….      . .

en-geschiedt-het ware't-dat~geen welgevallen-jij-hebt aan-haar:   14

 …………………….|…………………..      .

 en-jij-wegzendt-haar voor-de-lichaamziel-harer,

  ……….//……………………………<>………….  . . . . . . .

  dan-verkopend ben-jij-niet~aan't-verkopen-haar met-zilver; 

DEUT 21

…………………………..\……..      .

niet~ben-jij-je-aan't-misdragen bij-haar,

 ……….<>……..//………………    !

 op-de-drukplek waar jij-neerbuigt-haar.

 

=

 

…………………..\\………………../…………….\……………..    . .

ja~zijn-aan't-geschieden voor-een-manmenselijke andertwee   15 

         [vrouwmenselijken:

 …///……………….|………\……………..     .

 de-één-enkele bemind en-de-ander-enkele beweigerd,

  …………………………..\…     .

  en-zijn-aan't-baren~voor-hem stichtkinderen,

   …….<>………….    . . . . . . .

   de-beminde en-de-beweigerde;

………………………..//………..//……………<>……………      !

en-'voorts-is-aan't-geschieden de-stichtzoon (die)voorste(is) 

         voor-de-beweigerde.

………………………….     . .

en-voorts-is-het-aan't-geschieden:       16

 ………..|…….\…………………………………….    .

 op-de-dag dat-hij-in-eigendom-geeft enwel~aan-de-stichtzonen,

  ….//………………..<>………..  . . . . . .

  enwel wat~aan't-geschieden-is aan-hem;

………\…….    . .

is-hij-niet aan't-aankunnen:

 ……………………..|………………………………..    .

 om-voorste-te-maken enwel~de-stichtzoon-van~de-beminde,

  ……………………….//………………………………………<>…….

  op-tegen~de-vertegenwendiging-van de-stichtzoon-van de-beweigerde

          …….   !

          [(die)voorste(is).

.☼……………\\…………………………………/…………………   . .

ja enwel~de-voorste de-stichtzoon-van~de-beweigerde is-hijaan't-waarnemen: 17

 …….///…………..|………\…….     .

 om-te-geven aan-hem een-mond(deel) andermaal,

  ….//………………..<>…………………   . . . . .

  bij-al-af wat aan't-gevonden-worden-is aan-hem;

……….|……\………………………………   .

ja~hij(is) de-eerste-van het-streefvermogen-zijner,

 …….<>…………//…………….   !

 voor-hem (is)de-stelregel-van de-voorste.^[134] 

 

=

 

 

DEUT 21

…………………\………….      . .

ja~is-aan't-geschieden aan-een-manmenselijke:     18

 ……///…………….\…………     .

 een-stichtzoon (die)kregelig(is) en-ergerlijk,

  ……………..\…..       .

  geenszins(is)-hij een-horende,

   ……….//………………………<>……………\……..

   op-de-stem-van de-omvamende-zijner en-op-stem-van

        ……………..    . . . . . .

        [de-moederende-zijner;

……………………….\…………….   .

en-zij-zijn-aan't-onderrichten enwel-hem,

 …..//……………..<>……..     !

 en-niet is-hij-aan't-horen naar-hen.

……//……<>…………………..\………………………   . . . . . .

dan-vatten hem de-omvamende-zijner en-de-moederende-zijner;   19

…………….\\\………………//……………//……………………..<>…..

en-zij-doen-uittrekken enwel-hem naar-de-baardouden-van de-stad-zijner

     …………….//…………………………     !

     [en-naar~de-poort-van de-opstaanplaats-zijner.

………………………..||……………..\……………………       . .

en-voorts-zijn-zij-aan't-zeggen tot~de-baardouden-van de-stad-zijner:  20

 …………….///…….\\………\……..     .

 de-stichtzoon-onzer deze (is)kregelig en-ergerlijk,

  ………………..//.<>………………     . . . . . .

  en-geenszins(is)hij horende  op-de-stem-onzer;

……<>……………      !

een-sukkel-zijnde en-zuipend.

☼………………………………………………\\………………………///….

en-voorts-zijn-aan't-bekeilen-hem al-af~de-menselijken-van de-stad-zijner 20

    …………..|………………………     .

    [met-stenen en-voorts-is-hij-een-gestorvene-aan't-zijn,^[135]

 ………………//………………………<>……………………….   . . . . . .

 en-voorts-ben-jij-aan't-opruimen het-kwade 

       [vandaan-van-het-naderlijf-jouwer;

DEUT 21,22

…………………<>………………..//………..   !

en-al-af~JieSseRáAéL zij-zijn-aan't-horen en-ontzag-aan't-hebben.

 

=

 

…………………\…………………….  . .

en-ja~aan't-geschieden-is-het bij-een-menselijke:     22

 …………//………………………………<>……….. . . . . . . . . . . . . . . . .

 een-verwaarding-van een-stelregel-van-sterfenis^[136] 

     [en-voorts-ben-jij-aan't-tot-sterven-brengen(hem);

………………………………//……………<>…….   !

en-voorts-ben-jij-aan't-doen-hangen enwel-hem op~hout.

………………….\\………………………./…………    . .

niet~is-aan't-overnachten het-verslapsel-zijner op~het-hout:   23

 ……..///……………………..\\……….|………\……      .

 ja~begravend ben-jij-aan't-begraven-hem op-de-dag (nl.)die,

  …………..//………..<>…………   . . . . . . . .

  ja~een-kleinering-van gods (is)een-gehangene;

….///…………………………|………………………   .

en-niet ben-jij-aan't-besmetten enwel~het-roodlingse-jouwer,

 …|………\…………………….     .

 dat die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  ….//…………..<>….    !

  (is)gevende een-jou ten-eigendom.^[137]

 

=

 

……………………..|…………..\\……………………………/…..///

niet~ben-jij-aan't-zien enwel~een-os-van de-broederverwant-jouwer of   22.1

      ………………………………..|…..  . 

      [enwel~een-stuk-keinvee-zijner verdoold,

 ………………<>………………………………………………….   . . . . .

 en-voorts-ben-jij-geen-weet-aan't-hebben-voor-jou van(daan-van)-hen;

………….//……………………………………….<>……………..   !

doen-de-terugkeren ben-jij-aan't-doen-terugkeren-hen 

       [tot-de-broederverwant-jouwer.^[138]

……………….\\…….//………………………….//………..<>……\

en-ware't-dat~niet lijfna(is) de-broederverwant-jouwer naar-jou en-niet 2

          ..   . . . . . . . . . .

         [jij-hem-volkènt;

……………………………..|…………..\…………………..    .

en-voorts-haal-jij-het-binnen naar~het-midden-van het-huis-jouwer,

 …………………………….\……………..        . .

 en-voorts-is-het-aan't-geschieden genoot-met-jou:

 

DEUT 22

  .\..///……………………..//………..|   .

  tot navraagt de-broederverwant-jouwer daarnaar,

   …………………………<>………….   !

   en-voorts-doe-jij-het-terugkeren aan-hem.

….\\\……………………\………………..    . .

en-vastzo ben-jij-aan't-maken voor-de-ezel-zijner:     3

 …..\…………………………¬……………….    ,

 en-vastzo ben-jij-aan't-maken voor-de-overjas-zijner

  …..\\……………………/……………………….//……………..

  en-vastzo ben-jij-aan't-maken voor-al-af~het-teloor-geraakte-van

    ………………………//………………..//…………..

    [de-broederverwant-jouwer dat~hij-te-loor-doet-gaan 

       ……………….<>……   . . . . . . . .

       [vandaan-van-hem en-jij-vindt-het;

.//……………….<>…………………………………     !

niet benjij't-aan't-aankunnen om-er-voor-jezelf-geen-weet-van-te-hebben.

 

=

 

……………………..☼……………\\………………………………/….///

niet~ben-jij-aan't-zien enwel~een-ezel-van de-broederverwant-jouwer of 4

     …………….|………\………………     .

     [een-os-zijner die-gevallen-zijn op-de-neemweg,

 ………<>……………………………………………………   . . . . .

 en-ben-jij-voor-jezelf-geen-weet-aan't-hebben van(daan-van)hen;

……….//……………..//………………………   !

doende-opstaan doe-jij-opstaan(ze) genoot-met-hem.^[139]

 

=

 

…………………///……………………\\…….|………       .

niet-is-aan't-geschieden gerei-van~een-manbaas  op~een-vrouwmenselijke, 5

 ………………………//………..<>……………..\………….

 en-niet is-zich-aan't-kleden een-manbaas meteen-overjas-van 

         …    . . . . . . . . . . . . .

         [een-vrouwmenselijke;

\\\……..//…………………..//……………………..<>………………//…

ja een-gruwel (is)voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer al-af wie-maakt 

          .   !

          [deze (dingen).

 

~

SEDER

 

\….\…………………………………………\…………….//……

ja aangetroffen-wordt het-nest-van~een-tsjirper op-de-neemweg   6

 

DEUT 22

       …………\……………….    . . . . .

       [in-alle~houtboom of op~het-land:

 ………….|\    .

 bloeilevens of eieren,

  ……….///……………………\\……|………    .

  en-de-moederende-van-hen beliggend op~de-bloeilevens,

   <>….    . . . . . . .

   of op~de-eieren;

…………………..//…………<>……………………….   !

niet~ben-jij-aan't-nemen de-moederende boven-op~de-stichtjongen.

.///…………………………………….|………….    .

heen-zendend ben-jij-aan't-heenzenden enwel~de-moederende,   7

 ………………<>…………………………………..   . . . .

 en-enwel~de-stichtjongen ben-jij-aan't-nemen~voor-jou;

……\\…………………….|…….\…………………..     .

ter-toebuiging-daaraan-dat het-goed-aan't-zijn-is voor-jou,

 ………………<>………………    !

 en-voorts-ben-jij-aan't-strekken dagen.

 

=

 

///……………………|…….\………..    .

ja ben-jij-aan't-stichten een-huis maandnieuw,     8

 ………………………….//……….<>…………………    . . . .

 dan-ben-jij-voorts-aan't-maken een-afscherming voor-het-dak;

……………………….///…………………|…………..     .

en-niet~ben-jij-aan't-stellen bloedstortingen op-het-huis-jouwer,

 …………..//………<>……………….    !

 ja~is-aan't-vallen de-vallende vandaan-daarvan.

…………………//……………………………….<>….. . . . . . . . . 

niet~ben-jij-te-kiem-aan't-leggen (in)de-gaarde-jouwer twee-typen;  9

………………    . .

afwendend-dat~heilig-aan't-zijn-is^[140]: 

 ….///………………\\…….|…………..          .

 de-volheid-van het-kiemgoed dat jij-aan't-te-kiem-leggen-bent,

  …….<>………………   !

  en-de-inkomst-van de-gaarde.

~

 

………………………//………………………………..<>……   !

niet~ben-jij-aan't-bewerken^[141] met-een-os~en-met-een-ezel verenigd.               10

///…………………………….|……………….      .

niet ben-jij-je-aan't-kleden-met een-door-elkaar-heen-van,   11

.//……….<>….   !

witwol en-vlas verenigd.

 

DEUT 22

=

 

…..<>……………………………..    . . . .

grotesken^[142] ben-jij-aan't-maken~voor-je;      12

………//….//…………………..<>……//…………………………    !

op-de-vier vleugels-van de-hulle-jouwer als jij-je-aan't-hullen-bent~daarin.^[143]

 

=

 

…………//………………<>……………….   . . . . . . . . . . . . .

ja~aan't-aannemen-is een-manmenselijke een-vrouwmenselijke;   13

………………………//…………<>……………………………………     !

en-voorts-is-hij-aan't-komen tot-haar en-voorts-is-hij-aan't-beweigeren-haar.

……………………….//……………|……….\…………..    .

en-voorts-is-hij-aan't-stellen voor-haar een-behandeling-van inbrengen,  14

 …………………..//……….<>……………..\…  . . . . . .

 envoorts-doet-hij-uittrekken over-haar een-naam kwaad;

…………………..      . .

en-voorts-is-hij-aan't-zeggen:

 ……………///…………………….|………    .

 enwel~de-vrouwmenselijke (nl.)deze neem-ik-aan,

  ………….\……………..   .

  envoorts-lijfnader-ik tot-haar,

   ………..//…………<>….   !

   en-niet~vind-ik aan-haar maagdom.

…………………..//…………..<>………………<>…………………    . . . . . .

en-voorts-is-aan't-nemen de-omvamende-van de-bonkster    15 

        [en-de-moederende-harer;

……………………//…………………….\\\………………//……

en-voorts-doen-zij-uittrekken enwel~de-maagdom-van de-bonkster

     ……………..//…………….<>………..   !

     [tot-de-baardouden-van de-stad aan-de-poort.

…………………..//…………..//………………<>……………  . . . . . . . . . .

en-voorts-is-aan't-zeggen de-omvamende-van de bonkster tot~de-baardouden; 16

………………………..   . .

enwel~de-stichtdochter-mijner: 

 .//……………..//…………………//………<>……………………..     !

 geef-ik aan-de-manmenselijke (nl.)deze tot-vrouwmenselijke 

        [en-voorts-beweigert-hij-haar. 

……………..|'……….|….\\……………./……………..    . .

en-kijk-hier~hij hij-stelt behandeling-van inbrengen om-te-zeggen:  17

 …….///…………………………………|..   .

 niet~vind-ik  aan-de-stichtdochter-jouwer maagdom,

  ….<>…………..\………………………..      . . . . . .

  en-dit (is) de-maagdom-van de-stichtdochter-mijner;

DEUT 22

…………\\…………     .

en-zij-spreiden een-gewaad,

 ………………….<>…………………//…………………   !

 voor-de-vertegenwendiging-van  de-baardouden-van de-stad.

……………………..//………..//…………………………..<>.

en-voorts-zijn-aan't-nemen de-baardouden-van de-stad~(nl.)die   18

        ……………     . . . . . . . . .

        [enwel~de-manmenseijlke;

……………………….<>…………..    !

en-zij-zijn-aan't-onderrichten enwel-hem.

………………………..\\……………………………………../……….\…….

en-voorts-zijn-zij-een-geldboete-aan't-opleggen enwel-aan-hem van-honderd 19

             . .

           [zilvers:

 …………………………………..|……………\…………….     .

 en-voorts-zijn-zij-aan't-geven(die) aan-de-omvamende-van de-bonkster,

  ///………………….|……..\…..    .

  ja uittrekken-doet-hij een-naam kwaad,

   <>…………\……………..   . . . .

   over een-maagd-van JieSseRáAéL;

………………………………..\………..    .

en-voor-hem~is-zij-aan't-geschieden tot-vrouwmenselijke,

 …………………..//………………………………<>…………………    !

 niet~is-hij't-aan't-aankunnen om-heen-te-zenden-haar al-af~de-dagen-zijner.

 

=

 

…………………………….\…………………….    .

en-ware't-dat~(als)een-betrouwbaarheid het-geschiedt,    20

 …<>……….   . . . . .

 de-inbreng (nl.)deze;

………………..//………<>………………….     !

niet~worden-gevonden maagdomtekens aan-de-bonkster.

…………………………..\\…………………………….|………..\………….

en-voorts-zijn-aan't-doen-uittrekken enwel~de-bonkster naar~de-opening-van 21 

       ……………………………..     . .

       [het-huis-van~de-omvamende-harer:

 ………………………………….|……\\……………………….///..

 en-voorts-zijn-aan't-bekeien-haar de-menselijken-van de-stad-harer 

    …………..|………………………     .

    [met-stenen en-voorts-is-zij-een-gestorvene-aan't-zijn,

  ………///…………………|…………..\\……………<>….

  ja~zij-maakt een-dwaasheid in-JieSseRáAéL om-te-hoereren

       ……..\…………………….    . . . . . 

       [ten-huize-van de-omvamende-harer;

 

 

 

 

DEUT 22

………………//………………………<>……………………………     !

en-voorts-ben-jij-aan't-opruimen het-kwade 

       [vandaan-van-het-naderlijf-jouwer.^[144]

 

=

 

………………..\\……………………./……………..\…………

ja~zijn-aan't-gevonden-worden een-manmenselijke neerliggend   22

……………………..\…………………………………………..   . .

[genoot-met~een-vrouwmenselijke de-bezitsgenote-van een-bezitsheer^[145]:

 …………………………\\…..|………  .

 en-voorts-zijn-zij-aan't-sterven ook~zij-andertwee,

  …..//………………….//……………………….<>……………

  de-manmenselijke die-neerligt genoot-met~de-vrouwmenselijke

        …..    . . . . . . . . . . . . .

        [en-de-vrouwmenselijke;

………………//……………………….<>………………………..   !

en-voorts-ben-jij-aan't-opruimen het-kwaad vandaan-van-JieSseRáAéL.

 

~

 

///…………………|……..\……………   .

ja is-aan't-geschieden een-bonkster (die)maagd(is),     23

 ………<>………….  . . . . . . . . . . . .

 ondertrouwd aan-een-manmenselijke,

DEUT 22

……………………………//……..//……………………<>..

en-voorts-is-aan't-vinden-haar een-manmenselijke in-de-stad

     ………………………..//…………………..     !

     [en-voorts-is-hij-aan't-neerliggen genoot-met-haar.

……………….\\………………………………………../………..

en-voorts-zijn-jullie-aan't-doen-uittrekken en-wel-hen-andertwee  24

       ……………\……………\…..     . .

       [naar~de-poort-van de-stad (nl.)die:

 ……………….\\………………………… – ……………¬………   ,

 en-voorts-zijn-jullie-aan't-bekeien enwel-hen met-stenen

       [en-voorts-zijn-zij-aan't-sterven

  ………….. . .

  enwel~de-bonkster:

   ………………|.\………………\………….     .

   om~de-inbreng dat zij-niet~schreeuwt in-de-stad,

    ….\\………..    .

    en-enwel~de-manmenselijke,

     ………//………………<>…….

     om~de-inbreng dat-hij-neerbuigt

     ……………..\………………………    . . . . . .

     [enwel~de-vrouwmenselijke-van 

         [de-metgezel-zijner;

……………….//……………………..<>……………………………..   !

en-voorts-ben-jij-aan't-opruimen het-kwade 

       [vandaan-van-het-naderlijf-jouwer.^[146]

 

=

 

………………….||…………..\…….     . .

en-ware't~in-het-veld is-aan't-vinden de-manmenselijke:    25

 ………………….|………….    .

 enwel~de-bonkster die-ondertrouwd-is,

  …………………………………………//…….<>…………..

  en-hard-is-voorts-aan't-aanvatten~op-haar de-manmenselijke

    ………………………..\…………………..   . . . . .

    [en-voorts-is-hij-aan't-neerliggen genoot-met-haar;

……………………..    . .

en-voorts-is-hij-aan't-sterven:

 …..//………………….//………………….<>….    !

 de-manmenselijke die~neerligt genoot-met-haar in-afzondering.

 

en-aan-de-bonkster ben-jij-niet-aan't-maken een-inbreng,    26

 

 geenszins(is er) aan-de-bonkster een-verwaarding-van sterven;

 

ja zoals aan't-opstaan-is een-manmenselijke op-tegen~de-metgezel-zijner

 

DEUT 22,23

     ……………………………….\……     .

     [en-voorts-is-hij-aan't-doden-hem de-lichaamziel,

 <>……………//…………   !

 vastzo(is) een-inbreng (als)deze.

 

=

 

//……….<>………..   . . . . .

ja~in-het-veld vindt-hij-haar;        27

……     . .

zij-schreeuwt:

 …………..|…………    .

 de-bonkster die-ondertrouwd-is,

  ……//………………………..<>………    !

  en-geenszins(is er) een-die-bevrijdt voor-haar.

 

=

 

…………….\………   . .

ja~is-aan't-vinden een-manmenselijke:       28

 ……///……………….|.\……     .

 een-bonkster een-maagd die niet~ondertrouwd-is,

  ……………………………..<>……………\………………….     . . . .

  en-voorts-is-hij-aan'tvatten-haar en-aan't-neerliggen genoot-met-haar;

…………………………..  !

en-voorts-zijn-zij-aan't-gevonden-worden.

☼……………..\\………………….//…………………..//..

dan-geeft de-manmenselijke die-neerligt genoot-met-haar    29 

    ……………//………………<>………\…   . . . . . .

    [aan-de-omvamende-van de-bonkster vijftig zilvers;

 

en-voorts-hem~geschiedt-zij tot-vrouwmenselijke:

 ………///………….\………………    .

 onder-druk-daarvan dat hij-neerbuigt-haar,

  ………………….||……………………………….<>……….    !

  niet~is-hij't-aan't-aankunnen om-heen-te-zenden-haar

         [al-af~de-dagen-zijner.

……………..//………..<>…………………………..\…………………

niet~is-aan't-nemen een-manmenselijke enwel~de-vrouwmenselijke-van  23.1

        …………….     . . . . . .

        [de-omvamende-zijner;^[147]

…………………………<>…………….\………………………..     !

en-niet~is-hij-aan't-ontmantelen een-vleugel-van de-omvamende-zijner.

 

=

 

DEUT 23

…………..\\\……………………………………….//……..

niet~aan't-komen-is  een-die-verwonde-is-door~verpulvering   2^[148]

………………..//………………………..<>……………..//…………….

[en-een-bij-wie-afgescheiden-is de-(zaad-)uitstorter in-de-afstemming-van

         …….     !

         [die-JHWH-van-Israël.

 

=

 

…………..//…………..<>………………\……………………   . . . . . . . . . . .

niet~aan't-komen-is een-bastaard^[149] in-de-afstemming-van die-JHWH-van-Israël;3

///…………\…..    .

ook geboorteronde tien,

 …………….//………..<>………//…………………….    !

 is-niet-aan't-komen om-hem in-de-afstemming-van die-JHWH-van-Israël.

 

=

 

………….\\\……………………….//………………….<>..

niet~aan't-komen-is een-NgàMMóWNiet en-een-MóWAáBhiet   4 

      ……..\…………………..     . . . . . . . . . . 

      [in-de-afstemming-van die-JHWH-van-Israël;

///………….\….     .

ook geboorteronde tien, 

 ……………..//………..//……..//……………..

 is-niet~aan't-komen om-hen in-de-afstemming-van

       ………<>……………….    !

       [die-JHWH-van-Israël tot~wereldlang.

………||……..\\…………………..///……………….|………\………      .

om~de-inbreng dat zij-niet~oostenvroeg-zijn^[150] bij-jullie met-brood  5 

          [en-met-water,

 ………<>…………..\………………………………….    . . . . .

 op-de-neemweg als-jullie-uittrekken vandaan-van-MieTseRáieM;

…….☼……….\\……………../……………….\…………………….     . .

en-dat hij-verloont op-tegen-jou enwel~BieLeNgáM stichtzoon-van~BeNgóWR:

 ………………..//……………..//…………………<>……….

 vandaan-van-PeTóWR in-het-AæRáM-van de-beide-blikkeringen^[151]

         ………………….  !

         [om-te-kleineren-jou.

………………….||………….///………………\\…………|………\……       .

en-niet~heeft-behoefte die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer om-te-horen 6

          [naar~BieLeNgáM,

 

DEUT 23

 …………………..☼………\\……………………….\\\………..//.

 en-voorts-draait-om die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer voor-jou

      ………………<>…….      . . . . . . . . .

      [enwel~de-kleinering voor-inzegening;

//…………….<>………//…………………….    !

ja(zo) bemint-jou die-JHWH-van-Israël de -gods-jouwer.

…………………..//…………………<>………………..   . . . . . . .

niet~ben-jij-aan't-navragen de-vrede-hunner en-het-goede-hunner;  7^[152]

………………..<>……….      !

al-af~de-dagen-jouwer voor-wereldlang.

 

=

……………………//……………….       .

niet~ben-jij-aan't-gruwen-van de-AæDoMiet,      8

 //……………………..<>……. . . . .

 ja de-broederverwant-jouwer (is-hij;

 

=

……………………//………………….    .

niet~ben-jij-aan't-gruwen-van de-MieTseRiet,

 ……..<>………………//………………..   !

 ja~(als)inklamper geschied-jij in-het-land-zijner.

..//……………………//……………<>……….\……..     . . . .

stichtkinderen die~gebaard-zijn voor-hen in-geboorteronde drie;   9

……………//………..<>………//…………………….   !

die-is-aan't-komen om-hen in-de-afstemming-van die-JHWH-van-Israël.

 

=

SEDER

 

…..//………….<>……………………………   . . . . . . .

als~uittrekt de-neerlating op-tegen~de-vijanden-jouwer;    10

…………      .

dan-houden-jullie-je-waar,

 …………….<>….//……….  !

 vandaan-van-al-af inbreng kwaad.^[153]

……………….///…………|…..    .

ja~is-aan't-geschieden bij-jou een-manmenselijke,      11

 .//…………………//…………..<>……………………….    . . . . . . .

 die niet~aan't-geschieden-is (als)reine 

     [vandaan-van(vanwege)een-treffen~'snachts;

……………….|…………….\………………….   .

dan-trekt-hij-uit naar~het-straatbuiten voor-de-neerlatingsplaats,

DEUT 23

 .//…………….<>……………….//…………..    !

 niet is-hij-aan't-komen naar~het-midden-van de-neerlatingsplaats.

……………………….//……………………………………<>……

en-voorts-is-aan't-geschieden-dat voor-de-wending-van~ de-avond  12^[154]

       ………………..\………   . . . . . .

       [hij-zich-aan't-wassen-is in-water;

……….\…………    .

en-als-neerkomt de-zon, 

 ………..<>………………….//……………    !

 hij-aan't-komen-is naar~het-midden-van de-neerlatingsplaats.

……………………..|……………..\………..     .

en-een-handzaamheid is-aan't-geschieden voor-jou,     13

 ……………………<>…………….     . . . . . . . . . . . . .

 vandaan-van-het-straatbuiten voor-de-neerlatingsplaats;

………………………..//…………<>………   !

en-voorts-ben-jij-aan't-uittrekken daarheen straatbuiten.

………………|…………………\……….      .

en-een-pinvorm is-er-aan't-geschieden voor-jou,     14 

 ………………   . . . . . . .

 op~het-privaat^[155]-jouwer;

………………………………….|…..\…….     .

en-voorts-is-het-aan't-geschieden als-jij-zit straatbuiten,

 ………\……….   .

 dat-jij-opwoelt daarmee,

  ….<>……………..//…………………………………  !

  en-omkeert en-verhult enwel~het-uitgetrokkene-van-jou.

.☼……….\\………………………/…………………….\…..

ja die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer (is)voor-zich-gaande   15

     ………..\………………………………        . .

     [in-het-naderlijf-van de-neerlatingsplaats-jouwer:

 ………………………|…………///……….\\…………….|…….     .

 om-eruit-te-slepen-jou en-om-te-geven de-vijanden-jouwer

       [voor-de-vertegenwendiging-jouwer,

  ………………………..//…………………………..<>….     . . . . . .

  en-voorts-is-aan't-geschieden de-neerlatingsplaats-jouwer geheiligd;

……………………..///……..|..\…………….    .

en-niet~is-hij-aan't-zien bij-jou naaktvertoon-als inbreng,

 …………………..<>…………………………………..    !

 en-hij-voorts-aan't-omkeren-is vandaan-van-laat-achter-jou.

………………………..//…………….<>……………………………  . . . . . .

niet~ben-jij-aan't-doen-opsluiten een-heerdienaar naar~de-machtiger-zijner; 16

…………………//………………..<>………………….//……….        !

die~zich-aan't-eruit-slepen-is naar-jou vandaan-van-genoot–met

         [de-machtiger-zijner.

DEUT 23

…………….||…………….\……………………     . .

genoot-met-jou is-hij-aan't-zitten in-het-naderlijf-jouwer:    17^[156]

 …….\\\…………………………..//…………….//……………

 op-de-opstaanplaats die~hij-aan't-uitkiezen-is in-één-enkele-van^[157]

      ……………..<>…………….\……..    . . . .

      [de-poorten-jouwer  bij-het-goede voor-jou;

.<>……………………..    !

niet-ben-jij-aan't-buigen-hem.

 

=

 

…………………..//…………..<>…………………………..\……………….

niet~is-aan't-geschieden een-geheiligde^[158] vandaan-van-de-stichtdochters-van              18 

          …….    . . . .

          [JieSseRáAéL;

………………………//…………<>………………………..//……………

en-niet~is-aan't-geschieden en-geheiligde vandaan-van-de-stichtzonen-van

          ……….    !

          [JieSseRáAéL.

………………………………☼…..\\……………/……………\………..          . .

niet~ben-jij-aan't-doen-komen de-gift-van een-hoer en-de-betaling-van   19

           [een-hond:

 ……//……………..//……………………..<>…………….   . . . . . . . . .

 ten-huize-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer voor-al-af~toezegging;

\\\…….//……………….//……………………..<>………..      !

ja een-gruwel-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer (zijn) 

         [ook~zij-andertwee.

 

=

 

……………………\…………………………    .

niet~ben-jij-aan't-bijten^[159] de-broederverwant-jouwer,    20

 …….//…………<>……\………   . . . . . .

 met-bijtgeld-van zilver bijtgeld-van eten;

.||………………<>……….//……………..   !

bijtgeld-van al-af~inbreng waarmee aan't-gebeten-worden-is.^[160]

…….\………………………………   .

een-waargenomene^[161] ben-jij-aan't-bijten,      21

 ……………………………..<>…………….\…….   . . . . . .

 en-aan-de-broederverwant-jouwer ben-jij-niet aan't-bijten;

 

DEUT 23

……\\……………………………………………//………\……………

ter-toebuiging-daaraan-dat aan't-inzegenen-is-jou die-JHWH-van-Israël

          ……..      . .

          [de-gods-jouwer:

 ………|…….\………………….    .

 bij-al-af het-zenden-van de-hand-jouwer,

  ……….||……..//………………….<>………………………..     !

  op~het-land als~jij komende(bent)~daarheen om-weg-tevangen-dat.

 

=

SEDER

 

 

……….//……………………….\\………|…………..\…………………    . .

ja~ben-jij-aan't-toezeggen een-toezegging aan-die-JHWH-van-Israël  22

          [de-gods-jouwer:

 .//…………<>………………………………     . . . . . . . .

 niet ben-jij-laat-achter-aan't-zijn om-het-te-vervredigen;

…..\\……………………../………………///………………\\…………|

ja~navragend is-het-aan't-navragen die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer

        ………………………….    .

        [vandaan-van-genoot-met-jou,

 ………………………..//……….<>…..    !

 en-voorts-is-aan't-geschieden bij-jou verwaarding.^[162]

….//………………<>……..   . . . . . . . . . . .

en-ja ben-jij-aan't-stoppen om-toe-te-zeggen;     23

…………………..//………<>……    !

niet~is-aan't-geschieden bij-jou verwaarding.

………….//……………………<>……………………\………………….   . . . . . .

wat-doen-uittrekken de-lippen-jouwer ben-jij-aan't-waar-houden   24

        [en-ben-jij-voorts-aan't-maken;

..\\………/………………..///……………….\\……….|….     .

zoals jij-toezegt aan-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer een-zelfopoffering,

 .//….<>……………………..    !

 die jij-inbrengt met-de-mond-jouwer.

 

=

 

///………………….|……….\……………………..     .

ja ben-jij-aan't-komen in-de-gaarde-van de metgezel-jouwer,   25

 ………\\\………………………//………………………………<>….

 en-ben-jij-voorts-aan't-eten rozijnen naardat~de-lichaamziel-jouwer

          ……   . . . . . .

          [jou-verzadigt;

…………………<>…………….//……..   !

en-in~het-gerei-jouwer ben-jij-niets aan't-ingeven.

 

DEUT 23, 24

=

 

///………………….|………\…………………………………..    .

ja ben-jij-aan't-komen in-het-opstaand(koren)-van  de-metgezel-jouwer, 26^[163]

 ………………//……………………..<>………………    . . . . . . .

 en-voorts-ben-jij-aan't-plukken graankorrels met-de-hand-jouwer;

………….|…………\……….    .

en-een-zeis ben-jij-niet aan't-zwaaien, 

 <>………//………………………………..    !

 over het-opstaand(koren)-van de-metgezel-jouwer.^[164]

 

=

 

…………..//…………//…………………..<>……………

ja~is-aan't-nemen een-manmenselijke een-vrouwmenselijke   24.1

    …………………………………………….    . . . . .

    [en-voorts-is-hij-bezitsheer-aan't-worden-van-haar;

…………………………….||………..\\\……………………….\….

en-voorts-is-het-aan't-geschieden dat~niet zij-aan't-vinden-is~gratie

         …………….     . .

         [in-de-welogen-zijner:

 ………///…..   . .

 ja~hij-vindt bij-haar: 

  …….\…………………..   .

  het-naaktvertoon-van een-inbreng,

   ……………………\\…………../……..///……………

   dan-is-hij-aan't-schrijven voor-haar een-boekstaving-van 

     …………..|…………\……………….    .

     [afscheiding en-aan't-geven in-de-hand-harer,

    ……………………………….<…………   !

    en-voorts-is-hij-aan't-zenden-haar 

       [vandaan-van-het-huis-zijner.^[165]

………………<>……………………………    . . . . . . .

en-zij-is-aan't-uittrekken vandaan-van-het-huis-zijner;    2

……………………….<>………………..//………………………………   !

en-voorts-is-zij-aan't-gaan en-aan't-geschieden  voor-een-manmenselijke~later.

…………………¬…….\……………..      ,

en-beweigert-haar de-manmenselijke de-latere     3

 ……..\\……………./……….///………………………..|……\………….

 en-schrijft-hij voor-haar een-boekstavding-van afscheiding en-geeft-hij(die)

         ………….     .

         [in-de-hand-harer,

  \..///……………..|……\………………..   .

  of ja aan't-sterven-is de-manmenselijke de-latere,

 

DEUT 24

   …………..//……….<>……..   !

   die~haar-neemt voor-zich tot-vrouwmenselijke.

………………….\………………………….\…….\……………….☼…………

niet~is-het-aan't-aankunnen de-bezitsheer-harer     4 

       [de-eerdere die~haar-wegzendt 

………\\………………………………./……………..\\\………….\…

[om-terug-te-keren en om-te-nemen-haar om-te-geschieden voor-zich

          …….   . .

         [tot-vrouwmenselijke:

  ……..|..\……….    .

 laat-na dat zij-besmet-geworden-is,

  ………..//……..<>…………………….\……………

  ja~een-gruwel (is)het voor-de-vertegenwendiging-van 

         …..    . . . . . . . . . . .

         [die-JHWH-van-Israël;

…..///…………………………|…………    .

en-niet ben-jij-aan't-verwaarden enwel~het-land,

 …|………\……………………..   .

 dat die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer, 

  .//……………<>….   !

  gevend(is) aan-jou in-eigendom.

 

=

 

…………..//………………………..|………\……………       .

ja~is-aan't-nemen een-manmenselijke een-vrouwmenselijke maandnieuw, 5

 ///………………………|………………    .

 niet is-hij-aan't-uittrekken in-de-(leger-)schare,

  ………………………………….//……………<>…..    . . . . . . .

  en-niet~is-men-(iets)aan't-doen-oversteken op-hem

         [voor-al-af~inbreng;

…||……….. – ……………………………………….|…….\………….

straffeloos is-hij-aan't-geschieden voor-het-huis-zijner een-jaarandering

          ….     .

          [een-één-enkele,

 ………………………….<>…………………………………..//….

 en-voorts-is-hij-aan't-verheugen enwel~de-vrouwmenselijke-zijner

         ………    !

         [die~hij-aanneemt.^[166]

 

=

 

…………………//………………………….<>……………….   . . . . . . . . .

niet~is-men-als-pand-aan't-nemen een-paar-molenstenen en-de-bovenrijder; 6

……….<>……………..//…..   !

ja~een-lichaamziel (is-)hij als-pand-nemende.

 

DEUT 24

=

 

………………\……………….      . .

ja~is-aan't-gevonden-worden een-manmenselijke:     7

 .\\…………..///……………………………………………|

 stelende een-lichaamziel vandaan-van-de-verwanten-zijner

     …………………..\………………………..     .

     [vandaan-van-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,

  ……………………………………………<>………………….   . . . . .

  en-voorts-is-hij-zich-aan't-misdragen~bij-hem en-aan't-verkopen-hem;

…………………………..|……\………    .

dan-is-voorts-aan't-sterven de-steler (nl.)die,

 ……….//……………………………..<>…………………..    !

 en-ben-jij-voorts-aan't-opruimen het-kwade in-het-naderlijf-jouwer.

…………\\\……………………………..<>…………..//……………..<>……

houd-je-waar bij-de-aantasting-van~melaatsheid om-waar-te-houden machtig 8

          ……..     . . . . . .

          [en-om-te-maken;

………..☼…….\\……………………./……….\\\…………….//….

naar-al-af wat~uitleggen enwel~aan-jullie de-priesters de-LeWieten

  ……..//…………………….<>…………//………………..      !

  [naar-wat ik-gebied-hen zijn-jullie-aan't-waar-houden om-te-maken.

 

=

 

…….||……….\\\……….//………..//……………………..<>………..   . . . . .

haak-aan enwel-bij wat~maakt die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer  9 

          [aan-MieReJáM;

………<>…………..//…………………………………..   !

op-de-neemweg als-jullie-uittrekken vandaan-van-MieTseRáJieM.

 

=

 

…………………..//………………………….<>………….\…..   . . . . . . . . . .

ja~ben-jij-aan't-kwijt-raken bij-de-metgezel-jouwer een-draaglast  10 

          [wat-ook-maar;

…………………..//…………………..<>…………..//……………..

niet~ben-jij-aan't-komen naar~het-huis-zijner om-beslag-te-leggen-op

       ……………………………….     !

       [wat-in-beslag-te-nemen-is-van-hem.

…………<>…………………..   . . . . . . . . . . .

op-het-straatbuiten ben-jij-aan't-staan-blijven;     11

……    . .

en-de-manmenselijke:

 …………///………|…….\…………………..    .

 van-wie-geldt-dat  jij ('t)kwijt-rakend(bent) bij-hem,

  ……………..//………………//……………<>……………

  is-aan't-doen-uit-trekken naar-jou wat-in-beslag-tenemen-is

 

DEUT 24

         ………..   !

         [in-het-straatbuiten.

…………….//…………………..<>…….   . . . .

ware't~een-manmenselijke een-gebogene (is)hij;     12

.//……………….<>…………………………………………….  !

niet ben-jij-aan't-neerliggen op-wat-in-beslag-te-nemen-is-van-hem.

…………………..|……………………….\\……………///

terug-doende-keren ben-jij-aan't-doen-terugkeren naar-hem    13

     …………………………|…….\…………   .

     [het-in-beslag-genomene als-neerkomt de-zon,

 ………………………..//……………………….<>…………………     . . . .

 en-voorts-is-hij-aan't-neerliggen in-het-gewaad-zijner 

       [en-voorts-is-hij-aan't-inzegenen-jou;

………….|………………\…….    .

en-voor-jou is-aan't-geschieden gerechtigheid,

 ………………….<>…………………..//…………………..     !

 voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

 

=

 

………………………..//………..<>…………………\……..    . . . . . . . . .

niet~ben-jij-aan't-verdrukken een-loonwerker (die)gebogen en behoeftig(is); 14

……………………………..||………………………………….//

vandaan-van-de-verwanten-jouwer of vandaan-de-inklamping-jouwer

    ..//…………………<>………………….    !

    [die(is) in-het-land-jouwer bij-de-poorten-jouwer.^[167]

……………….☼………………\\……………     .

op-de-dag-zijner ben-jij-aan't-geven het-loon-zijner,    15

 …………………\\\………….\……….    . .

 en-niet~is-aan't-neerkomen daarover de-zon:

  ///……………|….   .

  ja een-gebogene (is)hij,

   ..||………..//………<>…………………………..      . . . . . .

   daarnaar (is)hij hoog-heen-dragend 

        [enwel~de-lichaamziel-zijner;

…………………….///….\\…………..|……….     .

en-niet~is-hij-aan't-roepen op-tegen-jou tot~die-JHWH-van-Israël,

 ……………………………//………..<>…..     !

 en-is-er-voorts-aan't-geschieden door-jou verwaarding.

………………///…………………………………………|….     .

niet~zijn-tot-sterven-gebracht-aan't-worden omvamenden om~stichtkinderen, 16

 …..<>………………..   . . . . . . . . .

 en-stichtkinderen om~omvamenden;

.//…………………………………<>…………….    !

iedermens is-door-de-verwaarding-zijner aan't-tot-sterven-gebracht-worden.^[168]

DEUT 24

=

 

………………..    .

niet ben-jij-aan't-rekken,                         17 

 ……<>………………….\……………….  . . . . .

 de-stelregeling-van een-inklamper (en)een-wees;

…..\…………….    .

en-niet ben-jij-als-pand-aan't-nemen,

 ………..<>………….    !

  het-kostuum-van een-weduwe.

…………………………….      . .

en-voorts-ben-jij-hierbij-aan't-aanhaken:      18

 \……..///………………\\…..|……….    .

 ja (als)heerdienaar geschied-jij in-MieTseRáJieM,

  ……………………..//……….//……………………..<>…..

  en-voorts-koopt-vrij-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer

          . . . . . . . . . . .

          [daarvandaan;

……||……….///……………..|…….     .

om~vastzo (ben)ik gebiedend-jou om-te-maken,

 ………….<>…………..  !

 enwel~een-inbreng (als)deze.

 

=

SEDER

 

 

\………………………|…………………..|……………..//….

ja ben-jij-aan't-knotten de-knotting-jouwer op-het-veld-jouwer   19

    ……………….\\\……………………..\………….    . .

    [en-voorts-ben-jij-aan't-vergeten een-garve op-het-veld:

 ///…………………………|……………     .

 niet ben-jij-aan't-terugkeren om-te-nemen-die,

  ……….//…………………..//……………..<>…………    . . . . . . .

  voor-de-inklamper voor-de-wees en-voor-de-weduwe

         [is-die-aan't-geschieden;

………………..///……………………………|………\………………   .

ter-toebuiging-daaraan-dat aan't-inzegen-is-jou die-JHWH-van-Israël 

          [de-gods-jouwer,

 …<>………..//…………………..      !

 in-al-af het-maaksel-van de-handen-jouwer.

///…………….\\………………………..  .

ja ben-jij-aan't-loskloppen de-vijgeboom-jouwer,     20

 …………………|'……………………………………….   . . . .

 niet ben-jij-de-pronk-ervan-aan't-nalopen laat-aan-achter-jou;

……….//…………………..//………………<>……………………..   !

voor-de-inklamper voor-de-wees en-voor-de-weduwe is-die-aan't-geschieden.

 

=

DEUT 24,25

///…………….\\……………………..    .

ja ben-jij-aan't-kaal-plukken de-gaarde-jouwer,     21

 .//………………<>…………………………….   . . . .

 niet ben-jij-aan't-afhandelen(die) laat-aan-achter-jou;

……….//…………………..//……………..<>………………………   !

voor-de-inklamper voor-de-wees en-voor-de-weduwe is-dat-aan't-geschieden.

 

=

 

………………..//……………|…………\…….    .

ja~is-aan't-geschieden een-twist onderscheidend menselijken,   25.1

 ………………………………….//………………………<>………

 en-voorts-zijn-zij-binnen-het-bereik-aan't-zijn van~het-stelregelen

     …………………………………………….   . . . .

     [en-voorts-zijn-zij-de-regel-aan't-stellen-aan-hen;

………………………….\\……………|……………….    .

dan-zijn-zij-voorts-aan't-rechtvaardigen enwel~de-rechtvaardige,

 …………………<>…………………………………     !

 en-voorts–tot-schender-aan't-verklaren enwel~de-schender.

………………………..//……………….//……………<>……  . . . . . . . .

en-voorts-is-aan't-geschieden ware-een-stichtkind-van slagen de-schender; 2

…………………..///…………………………..|………………..\……..

dan-is-aan't-doen-neervallen-hem de-regelsteller enaan't-doen-slaan-hem

       …………………………….    .

       [voor-de-vertegenwendiging-zijner,

 ………….//…………………….<>………..    !

 naar-de-maat-van de-schending-door-hem in-boekstaving.

.//……………………………….<>….\……………. . . . . . . . .

veertig(keer) is-aan't-doen-slaan-hem niet is-hij-aan't-toevoegen;   3 

……………………………\\………………………..///……….\\…|…\…..

afwendend-dat~hij-aan't-toevoegen-is~om-te-slaan-hem boven~deze slaande 

          …..   .

          [(te)veel,

 …………………….//………………………………………<>…..

 en-voorts-is-gekleineerd-aan't-worden de-broederverwant-jouwer

        …………………     !

        [voor-de-welogen-jouwer.^[169]

 

=

 

…………………….//………….<>………     !

niet~ben-jij-aan't-muilkorven een-os als-hij-dorst.^[170]                  4

DEUT 25

……………..\\………//……………..    . .

ja~zijn-aan't-zitten broederverwanten verenigd:     5

 ……………………..\\………………..///…………………………|

 en-voorts-is-een-gestorvene-aan't-zijn één-enkele vandaan-van-hen

     ………….\…………………………….   .

     [en-een-stichtkind is-er-geenszins voor-hem,

  …………………..\\\………………………………………//……

  niet~is-aan't-geschieden de-vrouwmenselijke-van~de-gestorvene

   ………….<>…………………..\………………   . . . . . . . . .

   [in-het-straatbuiten voor-een-manmenselijke (die)vreemd(is);

………………………..|………..\………..     .

de-schoonbroeder-harer is-aan't-komen over-haar,

 ……………………………….//………//………<>……………

 en-voorts-is-hij-aan't-nemen-haar voor-zich tot-vrouwmenselijke

   …………………………………………………………..    !

   [en-voorts-is-hij-het-schoonhuwelijk-aan't-aangaan-met-haar.^[171]

…………………….    . .

en-voorts-is-aan't-geschieden:        6

 …………|..\…………   .

 de-voorste die-zij-aan't-baren-is, 

  ……….|'…………………//……………………………<>

  is-aan't-opstaan over~de-naam-van de-broederverwant-zijner 

          …….   . . . . . . .

          [die-gestorven-is;

……………………//……………………<>…………………………    !

en-niet~is-aan't-gewist-worden de-naam-zijner vandaan-van-JieSseRáAéL.

………///……………………………..|…    .

ware't~niet is-welgevallen-aan't-hebben de-manmenselijke,   7

 ……<>…………………………………    . . . . . .

 om-aan-te-nemen enwel~de-schoonzuster-zijner;

………………………….☼………\\………………..//…………..   . . . . . . .

dan-is-voorts-aan't-opgaan de-schoonzuster-zijner poortwaarts 

         [tot~de-baardouden;

 …………………………….|………..\\………………………/

 en-voorts-is-zij-aan't-zeggen (daar)belet de-schoonbroeder-mijner

 …………….\\………………….//…………………………..|…….      .

 [om-te-doen-opstaan voor-de-broederverwant-zijner de-naam 

          [in-JieSseRáAéL,

  .//………………<>………………………………………………     !

  niet heeft-hij-behoefte om-het-schoonhuwelijk-aan'te-gaan-met-mij.

……………………….//…………………………..<>………

en-voorts-roepen~om-hem de-baardouden-van de-stad-zijner   8

       ………………………….\…   . . . . .

       [en-voorts-brengen-zij('t)in tot-hem;

…………………..\…………………………..    .

en-voorts-is-hij-staande-aan't-blijven en-aan't-zeggen,

DEUT 25

 .//………..<>……………………………    !

 niet heb-ik-welgevallen om-aan'te-nemen-haar.

……………………..\\……………………….\………………¬

en-voorts-is-aan't-bereiken de-schoonzuster-zijner enwel~hem   9

       ………….\……………..    ,

       [voor-de-welogen-van de-baardouden

 ………………………….///…………………..|……………..\..

 en-voorts-is-zij-aan't-onttrekken schoeisel-zijner vandaan-van-op

         ………………     .

         [het-voetebeen-zijner,

  ……………………….<>…………………………….   . . . . . .

  en-voorts-is-zij-aan't-spuwen op-de-vertegenwendiging-zijner;

……………………………………..|……….   .

en-voorts-is-zij-zich-aan't-toebuigen en-aan't-zeggen,

 ….///………………\…………………….   .

 als-zo is-'t-aan't-gemaakt-worden voor-de-manmenselijke,

  //……………..<>…………………..//………………….     !

  die niet~aan't-stichten-is enwel~het-huis-van 

        [de-broederverwant-zijner.

……………………..//………………………<>…………….  . . . . .

en-voorts-is-aan't-geroepen-worden de-naam-zijner in-JieSseRáAéL;  10

.<>………………//……………     !

huis-van wie-onttrokken-is het-schoeisel.

 

=

 

……………..\\……..///…………………|…….\………………………..      .

ja~zijn-aan't-vechten menselijken verenigd een-manmenselijke   11 

        [en-de-broederverwant-zijner,

 ……………………………..|…….\…………………..       .

 en-voorts-is-aan't-lijfnaderen de-vrouwmenselijke-van de-één-enkele,

  …..//……………………………………….<>…

  om-uit-te-slepen enwel~de-manmenselijke-harer 

      …………………………..|..    . . . . . . . .

      [vandaan-van-de-hand-van wie-slaat-hem;

………………………\………………..     .

en-voorts-is-zij-aan't-uitzenden de-hand-harer,

 ……<>…………………………………..   !

 om-hard-te-vatten bij-de-schande-delen-zijner.

………………………..<>……………………………  . . . . . .

dan-ben-jij-voorts-aan't-afknotten enwel~de-handzool-harer;   12

..//…………<>……………………………    !

niet zijn-verdriet-aan't-hebben de-welogen-jouwer.

 

=

 

…………………..//…………//………………<>………….\……..   . . . . . .

niet~is-aan't-geschieden voor-jou  in-de-buidel-jouwer een-steen   13 

         [en(nog)een-steen;

DEUT 25

…….<>…………    !

een-grote en-een-kleine.

…………………..//…………//……………..<>……………..\………..  . . . . . .

niet~is-aan't-geschieden voor-jou in-het-huis-jouwer een-AéJPháH^[172]  14

         [en(nog)-een- AéJPháH;

…….<>………….   !

een-grote en-een-kleine.

……..\………..///…………………\\..|………………………….    .

een-steen-van vredesinwisseling en-recht is-aan't-geschieden~voor-jou,  15

 ………..\\\……….//………………….<>…………………………..  . . . .

 een-AéJPháH-van vredesinwisseling en-recht is-aan't-geschieden~voor-jou;

……\\…………………….|………….\…………………………..   .

ter-toebuiging-daaraan-dat zich-aan't-uittstrekken-zijn de-dagen-jouwer,

 ///…..   .

 op het-roodlingse,

  …………..//……………………..<>……//…………….   !

  dat~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is) aan-jou.

\\\……..//……………….//……………………..<>……………………\….

ja een-gruwel-voor die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer (is)al-af~wie-maakt

          . . . . . . . . . . .

          [deze(dingen); 

<>…………//…  !

al-af wie-maakt valsheid.

 

~

 

……..||.//………………//………………<>……    . . . . .

haak-aan enwel bij-wat~maakt aangaande-jou NgæMáLéQ;    17

………<>…………………..//……………………………………   !

op-de-neemweg-jouwer als-jullie-uittrekken vandaan-van-MieTseRáJieM.

..\\………………….|…….    . .

waarmee hij-treft-jou op-de-neemweg:      18

 ………………………..///……….|…………..\……………..      .

 en-voorts-pakt-hij-de-staart  bij-jou al-af~de-zwakkelingen 

         [laat-achter-jou-aan,

  ….<>………\……………  . . . . . .

  en-jij(bent) afgetobd en-in-arbeid;

…..//………………<>…….    !

en-niet heeft-hij-ontzag-voor gods.

…………….|'………\………………..\………………………..\…..☼……..

en-het-geschiedt als-rust-geeft die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer aan-jou 19

    …………………………\\………../………    . .

    [vandaan-van-al-af~de-vijanden-jouwer in-omsingeling:

 ………\\..|.\…………………………………..<>……\\……………….//

 in-het-land dat die-JHWH-van-Israël~de-gods-jouwer gevende(is)  aan-jou

      ……………..|……..      .

      [(als)eigendom om-het-weg-tevangen,

DEUT 25,26

  ………………………….|…………..\……………………    .

  ben-jij-aan't-doen-sterven enwel~de-aanhakers-van NgæMáLéQ,

   …………………..<>…………    . . . . . . . . . . .

   vandaan-van–de-drukplek-van de-helftenhemel;

.<>……………………   !

niet ben-jij(')-aan't-vergeten.

 

~

SEDER

 

……………….|…………………..\……………..    .

en-het-geschiedt ja~jij-bent-aan't-komen naar~het-land,    26.1

 …..|………\………………………   .

 waar die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  .//…………….<>  . . . . . . . .

  gevende(is) aan-jou eigendom;

…………………………………….<>………….//…..    !

en-voorts-ben-jij-aan't-wegvangen-dat en-aan't-zitten daarin.

………………||………………………………….\………………….

en-voorts-ben-jij-aan't-nemen vandaan-van-het-eerstelingsschap-van  2

       …………..\………….     . .

       [al-af~de-vrucht-van het-rodelingse:

 .\………………..\\\……………………………………//…..\\..

 die jij-aan't-doen-komen-bent vandaan-van-het-land-jouwer dat 

   ………\\\………………………//…..//………………<>.

   [die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is) aan-jou 

     ………………..\…………………..   . . . . . .

     [en-voorts-ben-jij-z'aan't-stellen in-de-mand;

……………….\\………………….     .

en-voorts-ben-jij-aan't-gaan naar~de-opstaanplaats, 

 .\\………………….|………\………………………………….   .

 die aan't-uitkiezen-is die-JHWH-van-Isra't-uitkiezen-is de-gods-jouwer,

  ……………..//………………….<>…..    !

  om-te-doen-voortwonen de-naam-zijner daar.^[173]

………………………………|………..    .

en-voorts-ben-jij-aan't-komen naar~de-priester,     3

 .//…………..<>……………..\……    . . . .

 die aan't-geschieden-is in-de-dagen (nl.)die;

……………….\…………………    . .

en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen tot-hem:

 …………///………..|…………..\…………………….     .

 ik-leg('t)-voor vandaag aan-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  ….\\……|………..   .

  ja~ik-kom naar~het-land,

   .\\…..\\\……………//………………………………….<>…..

   dat bezevent die-JHWH-van-Israël aan-de-omvamenden-onzer

 

DEUT 26

         ……….//……..    !

         [om-te-geven aan-ons.

………………….\\\………….//………<>………………………..  . . . . . . .

en-voorts-is-aan't-nemen de-priester de-mand vandaan-van-de-hand-jouwer; 4

……………………….\\…     .

en-voorts-is-hij-aan't-leiden-hem, 

 ………………….||……………….<>…………………//………….

 voor-de-vertegenwendiging-van de-slachtse-van die-JHWH-van-Israël 

          ……….    !

          [de-gods-jouwer.

…………………………….\\…………………..//…………….

en-voorts-ben-jij-je-aan't-buigen en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen   5

  ……………………\……………………\……………………     . .

  [voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer:

 …………….\………\………………………………     .

 een-AæRàMMeeër teloor-gaande (is)de-omvamende-mijner,

  ……………………\………    .

  en-voorts-daalt-hij-af MieTseRáJieM-waarts,

   …………………….//..<>……….\..   . . . . . . .

   en-voorts-klampt-hij-in daar met-lieden weinig;

…………………………☼……………//…..<>……….//……..   !

en-voorts-geschiedt-hij~daar tot-een-natie groot hardbottig en-veel.^[174]

…………………..\\\………..//…………..<>……………………….    . . . . .

en-voorts-doen-kwaad enwel-ons de-MieTseRieM     6 

       [en-voorts-doen-zij-buigen-ons;

………….//…………<>……….//………    !

en-voorts-geven-zij op-ons een-heerdienst stijf.

………………||……………………..<>………………\………………..     . . . . .

en-voorts-schreeuwen-wij tot~die-JHWH-van-Israël de-gods-van   7

         [de-omvamenden-onzer;

………….///……………………..|………………    .

en-voorts-hoort die-JHWH-van-Israël enwel~de-stem-onzer,

 ………….\\\……………………………..//…………………………<>….

 en-voorts-ziet-hij enwel~de-gebogenheid-onzer en-enwel-de-moeite-onzer

       ……………………………..   !

       [en-enwel~de-beknelling-van-ons.

……………………………///…………………….|……………………    .

en-voorts-doet-uit-trekken-ons die-JHWH-van-Israël vandaan-van-MieTseRàJieM,8

 ………..///…….|…………….\……    .

 met-een hand hard en-met-een-arm gerekt,

  ……………….<>……….   . . . . .

  en-met-ontzagwekkendheid groot;

……….<>………………..     !

en-met-kentekenen en-met-godsbewijzen.

……………………<>…………………\………………..  . . . . .

en-voorts-doet-hij-komen-ons naar~de-opstaanplaats (nl.)deze;   9

 

 DEUT 26

…………………….\\……|……………\……..    .

en-voorts-geeft-hij~aan-ons enwel~het-land (nl.)dit,

 ..//…………<>……….    !

 vloeiend-van vetmelk en-honing.

…..     . .

en-welnu:           10

 ……///.\\                 |………………………………..|…….\……….

 kijk-hier ik-doe-komen enwel~het-eerstelingsschap-van de-vrucht-van

          ……    .

          [het-roodlingse,

  ……//…………..<>…..   . . . . . . . . . . .

  dat~jij-geeft aan-mij jij-JHWH-van-Israël;

…………    . .

en-jij-leidt-het:

 ………………………………..|………\…………………….    .

 voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  ……..   .

  en-jij-bukt-je, 

   …………………..<>………………….\……………….   !

   voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël

          [de-gods-jouwer.

…..\………………………….    . .

en-jij-verheugt-je in-al-af~het-goede:       11

 \\\……………..//………//……………………..<>……..     . . . . . . .

 dat geeft~aan-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer 

        [en-aan-het-huis-jouwer;

…|……..       .

jij en-de-LéWiet, 

 …….<>…………//…………………….    !

 en-de-inklamper die(is)~in-het-naderlijf-jouwer.

=

 

\……………..||☼………………………………………\\\………

ja maak-jij-al-af voor-het-tiende enwel~al-af~het-vertienen-van   12 

 ……………..//……….//………….<>…….\……………………   . . . . . .

 [de-inkomst-jouwer  in-jaarandering drie de-jaarandering-van de-vertiening;

…..\………………..   . .

en-jij-geeft aan-de-LéWiet: 

 …………………|………..\……………..    .

 aan-de-inklamper aan-de-wees en-aan-de-weduwe,

  ……..//…………………..<>…………    !

  en-zij-eten in-de-poorten-jouwer zij-verzadigen-zich.

…..|'……………………………………..☼……….\\………………………./….

en-jij-zegt voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer13

     \\\…………………\………………………     . .

     [op-ruim-ik het-geheiligde vandaan-van~het-huis:

 ….\\………///…………………|…………………….|…………….\…

 en-ook geef-ik-het aan-de-LéWiet en-aan-de-inklamper en-aan-de-wees

 

DEUT 26

         ………….     .

         [en-aan-de-weduwe,

  ………………………..<>………………… . . . . .

  naar~al-af~het-gebod-jouwer dat-jij-gebiedt-mij;

……………..\………………………………..<>……….//…….  !

niet~steek-ik-over vandaan-van-de-geboden-jouwer en-niet vergeet-ik(ze).

…….\\…………………………….|……..       . .

niet~eet-ik in-het-gejammer-mijner vandaan-daarvan:    14

 ……………….///………….\\……|………    .

 en-niet~ruim-ik-op vandaan-daarvan met-besmetting,

  …………//………………<>………………  . . . . . . .

  en-niet~geef-ik vandaan-daarvan voor-een-gestorvene;

..   . .

ik-hoor:

 ………………|………\………………………   .

 op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-mijner,

  ……||…….<>……//……………    !

  ik-maak naar-al-af wat jij-gebiedt-mij.

……….☼……………………….\\…………………………….|……    . .

signaleer vandaan-van-het-domicilie-van de-heiligheid-jouwer   15

       [vandaan-van-de-hemelhelften:

 ……….///………………………………..|…………….       .

 en-zegen-in enwel~het-genotenvolk-jouwer enwel~JieSseRáAéL,

  ……………     .

  en-enwel het-roodlingse,

   .//.<>……….   . . . .

   dat jij-geeft aan-ons;

..///……..\\….|…………………….    .

zoals jij-bezevent aan-de-omvamenden-onzer,

 ……//……//………..<>……….      !

 een-land vloeiend-van vetmelk en-honing.

 

=

 

………..      . .

vandaag de-dag: 

 ………..\\………………………../………………\\\………..//…..

 is-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gebiedend-jou om-te-maken 16

   ……………..//……………<>…………………  . . . . . . . . .

   [enwel~de-ingriffingen (nl.)deze en-enwel~de-stelregelingen;

……………..///………………………………\\….|…….    .

en-voorts-ben-jij-aan't-waar-houden en-aan't-maken enwel-hen,

 ……………………..<>…………………………………     !

 met-al-af~het-hart-jouwer en-met-al-af~de-lichaamziel-jouwer.

……………..//………………………………..<>……..     . .

enwel~die-JHWH-van-Israël ben-jij-aan't-doen-zeggen vandaag;   17

…………………|…….\\………/……………..\……………………     . .

om-te-geschieden voor-jou tot-gods en-om-te-gaan in-de-neemwegen-zijner:

 

DEUT 26,27

 ………..\\……………………………..\\\…………………….<>….

 en-om-waar-te-houden de-ingriffingen-zijner en-de-geboden-zijner

       ……………//………………  !

       [en-om-te-horen op-de-stem-zijner.

…………||…………………………..\…..     . .

en-die-JHWH-van-Israël doet-zeggen-jou vandaag:     18

 ……….//…………….|………\………………..    .

 te-geschieden voor-hem tot-genotenvolk (als)een-have,

  <>…………………   . . . . .

  zoals hij-inbrengt~aan-jou;

…..<>………………………………..    !

en-waar-te-houden al-af~de-geboden-zijner.^[175]

……………..\…..   . .

en-te-geven-jou het-opperste:        19

 ///…………………|..\…….   .

 boven al-af~de-naties die hij-maakt,

  ………<>……………\……….   . . . . . .

  tot-bepraling en-tot-naam en-tot-pronk;

……….\……………………………………//……………….//………….

en-dat-jij-geschiedt (als)een-genotenvolk~heilig voor-die-JHWH-van-Israël

       …………<>……//……    !

       [de-gods-jouwer zoals hij-inbrengt.^[176]

 

~

 

…………….///………..|……….\……………………..    .

en-voorts-gebiedt MoShèH en-de-baardouden-van JieSseRáAéL,   27.1

 ……………..<>………..  . . . . . .

 enwel~het-genotenvolk te-zeggen;

…………|………………….    .

houd-waar enwel~al-af~de-geboden,

 \\\.//…..//…………………<>………    !

 die ik gebiedend(ben) enwel-jullie vandaag.

………………………….   . .

en-voorts-is-het-aan't-geschieden:       2

 ………..¬.\………..\………………………….   ,

 op-de-dag dat jullie-oversteken enwel~de-JàReDéN

  ………….//…………….//……………………..<>……\………..

  naar~het-land dat~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is)

           …   . . . .

           [aan-jou;

……………..///…………………………….|..\……    .

en-voorts-ben-jij-aan't-doen-opstaan voor-jou stenen grote,

 ………………//……………………….<>……..  !

 en-voorts-ben-jij-aan't-bekalken enwel-hen met-kalk.

 

DEUT 27

………………\………………………   . .

en-voorts-ben-jij-aan't-opschrijven op-hen:      3

 ………………..//……………….//………..<>……………………..  . . . .

 enwel~al-af~de-inbrengen-van de-uitleg (nl.)deze bij-de-oversteek-van-jou;

……||…………………..☼.\\………………………………//..

ter-toebuiging-daaraan dat jij-aan't-komen-bent naar~het-land 

   ……………//………………………\…….\…………….    . .

   [dat~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer gevende(is) aan-jou:

 ……\……///……………….|….   .

 een-land vloeiend van-melkvet en-honing,

  //…..//…………….//………….

  zoals inbrengt die-JHWH-van-Israël 

     …………………………………<>……….   !

     [de-gods-van~de-omvamenden-jouwer aan-jou.

…………………………………¬ …..\……………………………….    ,

en-voorts-is-het-aan't-geschieden als-jullie-oversteken enwel~de-JàReDéN 4

 ………………………//…………………\………      . .

 zijn-jullie-aan't-doen-opstaan enwel~de-stenen (nl.)deze:

  .\\.//…..//………………….//………<>………….\……   . . . . .

  die ik gebiedend(ben) enwel-jullie vandaag bij–de-berg NgéJBháL;

………………//……………………….<>…….   !

en-voorts-ben-jij-aan't-bekalken enwel-hen met-kalk.

………………………..///……….|……    .

en-voorts-ben-jij-aan't-stichten daar een-slachtplaats,    5

 …………..<>………………….   . . . . . . .

 voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

…….\………………    .

een-slachtplaats-van stenen,

 ……………………..//………..<>    !

 niet~ben-jij-aan't-zwaaien over-hen ijzer.

…….///……………………..|…………….    .

(van)stenen die-vervredigd-zijn ben-jij-aan't-stichten,    6

 ……………<>…………………….\……………………   . . . . . .

 enwel-een-slachtplaats-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

……………………………..///………….|  .

en-voorts-ben-jij-aan't-doen-opgaan daarop opgaanders,

 …………..<>…………………….    !

 voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

………………//……………………<>……………………………………..\…

en-voorts-ben-jij-aan't-slachten vervredigingsgaven envoorts-ben-jij-aan't-eten7

           . . . . .

           [daar; 

………………   .

en-je-aan't-verheugen,

 ………………….<>…………………..//……………………    !

 voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

……………….\…………………………..  . .

en-voorts-ben-jij-aan't-opschrijven op~de-stenen:

 

DEUT 27

 ……………….//…………………//……….<>………..\…   !

 enwel~al-af~de-inbrengen-van de-uitleg (nl.)deze een-bron goeddoende.

 

=

 

………………..///………|………..\……………   .

en-voorts-brengt-in MoShèH en-de-priesters de-LeWieten,    9

 .//………………..<>…….   . . . . . . .

 naar al-af~JieSseRáAéL om-te-zeggen;

…///………|………     .

let-op en-hoor JieSseRáAéL,

 ….///………..|……………………\………………    .

 de-dag (nl.)deze ben-jij-gaan-geschieden tot-een-genotenvolk,

  ……………<>…………………..     !

  voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

……………………….    .

en-voorts-ben-jij-aan't-horen,        10 

 ………<>……………..\…………………..   . . . . . . .

 op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

………………………..///……………………………..|

en-voorts-ben-jij-aan't-maken enwel~de-geboden-mijner 

       ……………………………    .

       [en-enwel~de-ingriffingen-mijner,

 .// //……………………..<>…….   !

 die ik(ben) gebeidend-aan-jou vandaag.

 

=

 

…………….///………..|…………….   .

en-voorts-gebiedt MoShèH enwel~het-genotehvolk,     11

………//…….<>……….   !

op-de-dag (nl.)die door-te-zeggen.

☼………………..||………………///……………………………………|

deze zijn-aan't-staande-blijven om-in-te-zegenen enwel~het-genotenvolk 12

        ………..\……….    .

        [op~de-berg GeRieZieJM,

 …..<>……………………………   . . . .

 als-jullie-oversteken enwel~de-JàReDéN;

………..\\………….\……………    .

ShieMeNgóWN en-LéWieJ en-JeHuWDáH,

 …………….<>………..//…………….     !

 en-JieSsáSsKháR en-JóWSéPh en-BieNeJáMieN.

…..//………..//………………………………<>……………\…..    . . . . . .

en-deze zijn-staande-aan't-blijven over~de-kleinering bij-de-berg NgéJBháL; 13

…………|..\…………   .

ReAuWBéN GáD en-AáJShéR,

 …………..<>……//……………   !

 en-ZeBhuWLóWN DáN en-NàPheTáLieJ.

 

DEUT 27

…………………………..\…………….    . .

en-voorts-zijn-zich-aan't-toebuigen de-LeWieten:     14

 …………………………//…………………//……………………..<>

 en-voorts-zijn-zij-aan't-zeggen naar~al-af~menselijke-van JieSseRáAéL 

        …………..//……   !

        [met-een-stem verheven.^[177]

 

=

 

……\……….|'……………..\

gevloekt de-manmenselijke die aan't-maken-is beitelwerk en-een-gietwerk 15 

      ……..\…………….     . .

      [een-gruwel-van die-JHWH-van-Israël:

 ..//……………..//……………….<>………………………\……..

 maaksel-van de-handen-van een-bewerker en-voorts-aan't-stellen-is 

         ……..    . . . . . . . . .

         [in-de-versteekplaats;

…..\\\……………………………..//……………..<>………    !

en-toebuigen-zij-zich al-af~het-genotenvolk en-zij-zeggen AáMéN^[178].

 

=

 

……||………….//…………………..<>…………………….   . . . . . .

gevloekt die-kleineert de-omvamende-zijner en-de-moederende-zijner;  16

……….//………………<>…………    !

en(dan)zegt al-af~het-genotenvolk AáMéN.

 

=

 

……||……………<>……….\………………………..    . . . . . .

gevloekt die-verschuift de-gebiedsgrens-van de-metgezel-zijner;   17

……….//………………<>………….  !

en(dan)zegt al-af~het-genotenvolk AáMéN.

 

=

 

…..||……………..//………..<>……..    . . . . . . . . .

gevloekt die-doet-dwalen een-blinde op-de-neemweg;    18

……….//………………<>………….   !

en(dan)zegt al-af~het-genotenvolk AáMéN.

 

=

 

 

DEUT 28

…   . .

gevloekt:            19

 ……//……..//…………………………<>….  . . . . . . . .

 wie-rekt de-stelregeling-van inklamper~wees en-weduwe; 

………..//……………..<>…………    !

en(dan)-zegt al-af~het-genotenvolk AáMéN.

       . .

gevloekt:           20

 …………..|…………………..\…………………………………..    .

 wie-neerligt genoot-met~de-vrouwmenselijke-van de-omvamende-zijner,

  //……….<>………….\………………………….    . . . . . .

  ja hij-ontmantelt de-vleugelslip-van de-omvamende-zijner;

………..//………………<>………….. !

en(dan)-zegt al-af~het-genotenvolk AáMèN.

 

=

 

…    ||………<>………………………  . . . . . .

gevloekt wie-neerligt genoot-met~al-af~veedier;     21

……….//………..<>…………   !

en(dan)zegt het-genotenvolk AáMèN.

 

=

 

…    . .

gevloekt:           22

 …………..|………………………………..     .

 wie-neerligt genoot-met~de-zusterverwante-zijner,

  …………………………………….<>…..\..

  stichtdochter-van~de-omvamende-zijner of 

     ………………………………….    . . . . . .

     [stichtdochter-van~de-moederende-zijner;

………..//………………<>………….   !

en(dan)-zegt al-af~het-genotenvolk AáMèN.

 

=

 

…..||………<>…………………………………..   . . . . . .

gevloekt wie-neerligt genoot-met~de-bruidsmoeder-zijner;    23

………..//………………<>…………    !

en(dan)-zegt al-af~het-genotenvolk AáMèN.

 

=

 

…..||……….//…………………….<>…………..  . . . . . . . . . .

gevloekt wie-neerslaat de-metgezel-zijner in een-versteekplaats;   24

………..//………………<>…………    !

en(dan)-zegt al-af~het-genotenvolk AáMèN.

DEUT 27,28

=

 

……….|……\…………………    .

gevloekt wie-aanneemt een-geschenk,       25

 ………..//……<>………………\… . . . . . . . . .

 om-te-slaan de-lichaamziel-van roods straffeloos;

…………//………………<>………….   !

(en(dan)-zegt al-af~het-genotenvolk AáMèN.

 

=

 

…   . .

gevloekt:           26

 .\\\…………………//…………………..//…………………………….<>..

 wie niet~aan't-doen-opstaan-is enwel~de-inbrengen-van een-uitleg-als-deze

        ………..\………..   . . . .

        [om-te-maken enwel-hen;

………..//………………<>…………    !

en(dan)-zegt al-af~het-genotenvolk AáMèN.

 

~

SEDER

 

…………     . .

en-het-geschiedt:          28.1

 …………..///…………………………|………………|

 ware't-dat~horende jij-aan't-horen-bent op-de-stem-van    

      ………\………………………   .

      [die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  ……///…………………………|………………………..     .

  om-waar-te-houden om-te-maken enwel~al-af~de-geboden-zijner,

   .//.//………………..<>…  . . . . .

   die ik gebiedend(ben)-jou vandaag;

……………………\\………|……..///……………….\\……….|..     .

dan-is-voorts-aan't-geven-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer de-opperst,

 <>……………//…………..   !

 over al-af~de-naties-van het-land.

…………………….\\\………..//…………//………………..<>..

en-voorts-zijn-aan't-komen op-jou al-af~de-inzegeningen (nl.)deze  2 

         ……………….   . . . . .

         [en-aan't-bereiken-jou;

\……………..     .

ja ben-jij-aan't-horen,

 ……….<>……………..//…………………..    !

 op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

//………..<>……  . . . . .

ingezegend jij in-de-stad;         3

….//………..<>………    !

en-ingezegend jij op-het-veld.

DEUT 28

\\\……………………………………//……………//……..

ingezegend de-vrucht-van~de-buik-jouwer en-de-vrucht-van   4 

   ………………..<>…………….\………………….    . . . . . . .

   [het-roodlingse-jouwer en-de-vrucht-van het-diervee-jouwer;

……//………………………..<>………….//……………………     !

de-worp-van de-kuddedieren-jouwer en-de-wulpsdrachtenen-van

        [het-voorttrekvee-jouwer.

// ……………………<>……………………..   !

ingezegend de-mand-jouwer en-de-mengtrog-jouwer.    5

//…………<>……..   . . . . . . .

ingezegend jij bij-jouw-komen;        6

…//…………<>…………  !

en-ingezegend jij bij-jouw-uittrekken.

…….\\…………….///……………………….\\…………….|…..\……..

aan't-geven-is die-JHWH-van-Israël enwel~de-vijanden-jouwer die-opstaan 7

          ……….      .

          [op-tegen-jou,

 .<>……………………………………..  . . . . . . .

 neergestoken voor-de-vertegenwendiging-jouwer;

………..///…………………….|………………\……………….  .

op-een-neemweg een- één-enkele zijn-zij-aan't-uittrekken naar-jou,

 ……..//……<>…………………………//………………………..    !

 en-op-zeven neemwegen zijn-zij-aan't-vluchten 

       [voor-de-vertegenwendiging-jouwer.

………..\\……………..///………………..|…………  .

aan't-gebieden-is die-JHWH-van-Israël en-jou enwel~de-inzegening,  8

 ……………….||……………………..\…………    . . . . . . .

 in-de-schuren-jouwer en-in-al-af wat-zendt de-hand-jouwer;

………………………………..    .

en-voorts-is-hij-aan't-inzegenen-jou,

 ………||…………….//……………//…………….   !

 in-het-land dat~die-JHWH-van-Israël gevende(is) aan-jou.

…………………………|………\……………………..|…………….\………

aan't-doen-opstaan-is-jou die-JHWH-van-Israël voor-zich tot~een-genotenvolk 9

               .

           [heilig,

 <>…………………    . . . . .

 zoals hij-bezevent~aan-jou;

\……………..      . .

ja jij-bent-aan't-waar-houden:

 ………………………|……….\……………………..   .

 enwel~de-geboden-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  ……………..<>………………………………..   !

  en-voorts-ben-jij-aan't-gaan op-de-neemwegen-zijner.^[179]

………………………..|……………\…………………..    .

en-voorts-zijn-aan't-zien al-af~de-genotenvolken-van het-land,   10

 

DEUT 28

 //……//……<>…………………………\…………….  . . . .

 ja de-naam JHWH (die-van-Israël) wordt-uitgeroepen op-jou;

  ………………<>……………………………………….  !

  en-zij-zijn-ontzag-aan't-hebben vandaan-van(vanwege)-jou.

…………………………………///…………………….|……….     .

en-voorts-is-aan't-strak-houden-jou die-JHWH-van-Israël voor-het-goede, 11

 ……….\\\…………………//……………….//…………………….<>…..

 bij-de-vrucht-van de-buik-jouwer en-bij-de-vrucht-van het-diervee-jouwer

     ……………\………………………  . . . . . . .

     [en-bij-de-vrucht-van het-roodlingse-jouwer;

…….    .

op het-roodlingse,

 .\\…..\\\……………//……………………………………<>….

 dat bezevent die-JHWH-van-Israël aan-de-omvamenden-jouwer

        ………//………    !

        [om-te-geven aan-jou.^[180]

…….\………………..\…………….☼……………………………..\\….

aan't-openen-is die-JHWH-van-Israël voor-jou enwel~de-voorraad-zijner  12

       ……./……………     . .

       [de-goede enwel~de-helftenhemel:

 ………///……………………………..|…………     .

 om-te-geven regen-van~het-land-jouwer op-het-tij-zijner,

  ………||………………<>……………..\………………….   . . . . . .

  en-om-in-te-zegenen enwel al-af~het-maakwerk-van de-hand-jouwer;

………………\\………………..|.\….     .

en-voorts-ben-jij-aan't-lenen-aan naties vele,

 ….<>..//……………………    !   

 en-jij niet ben-jij-aan't-lenen-van.

……………………………|……..///………………………..|…..\………..   .

en-voorts-is-aan't-geven-jou die-JHWH-van-Israël tot-eerstdeel en-niet   13

           [tot-staart,

 ………………\\…………………|…..\…..     .

 en-voorts-ben-jij-aan't-geschieden alleen tot-opgang,

  …..//……………………<>……    . . . . . . 

  en-niet ben-jij-aan't-geschieden tot-rekstaf;

………………….||……………….\…………………\…………….      . .

ja~jij-bent-aan't-horen naar~de-geboden-van die-JHWH-van-Israël

          [de-gods-jouwer:

 .\\.\\\………………..//…….<>………//…………………….    !

 die ik gebiedend-ben-jou vandaag om-waar-te-houden 

        [en-om-(waar)te-maken.

……………………    . .

en-niet ben-jij-aan't-wijken:        14

 …………………………………|.\\./……//…………………//………<>.

 vandaan-van-al-af~de-inbrengen die ik gebiedend-ben enwel-jullie vandaag

          ..\……  . . . . . .

          [rechts en-links;

DEUT 28

…….    . .

om-te-gaan:

 ………..//…….//..<>……………………..     !

 laat-aan-achter gods latere om-te-heerdienen-hen.

 

~

 

……..   . .

en-geschiedt-het:          15

 ………….///…………………….|………………|………\……………

 ware'-dat~niet jij-aan't-horen-bent op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël

          ……….     .

          [de-gods-jouwer,

  ……///…………………………|…………………………..\……

  om-waar-te-houden om-te-maken enwel~al-af~de-geboden-zijner

        ……………………   .

        [en-de-ingriffingen-zijner,^[181]

   .////…………………<>…   . . . . .

   die ik gebiedend(ben)-jou vandaag;

……\\\………….//……………..//…………..<>………………….   !

dan-komen over-jou al-af~de-kleineringen (nl.)deze en-zij-bereiken-jou.

…..//…<>……. . . . .

gevloekt jij in-de-stad;         16

………//…<>………    !

en-gevloekt jij op het-veld.

…..//…………….<>……………………..   !

gevloekt de-mand-jouwer en-de-mengtrog-jouwer.     17

…..//…………………………..<>…………………………………….   . . . . . . .

gevloekt de-vrucht-van~de-buikjouwer        18

      [en-de-vrucht-van~het-roodlingse-jouwer;

…..//……………………..<>……………//………………………  !

de-worp-van de-kuddieren-jouwer en-de-wulpsdrachten-van 

        [hetvoorttrekvee-jouwer.

……//..<>…….  . . . . .

gevloekt jij als-jij-komt;         19

…..//…<>………  !

gevloekt jij als-jij-uittrekt.

 

DEUT 28

……..\………………………………☼……………………..///

aan't-zenden-is die-JHWH-van-Israël bij-jou enwel~het-gevloek   20 

     ……………………|………………….     .

     [enwel~de-beroering en-enwel~het-gescheld,

 …………….//………………………….<>……\………..   . . . . . . . . . .

 op-al-af~het-afgezondene-van de-hand-jouwer dat jij-aan't-maken-bent;

.\……………………..///……………………………….|  .

tot het-verdelgen-van-jou en-tot~het-teloorgaan-van-jou ijlings,

 ………………………………………//………………….//…….

 vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van het-kwaad-zijn

    ………..<>…………………..//…………………   !

    [van-de-handelingen-jouwer waarmee jij-verlaat-mij.

…………………………\\\…………..//………………<>………..   . . . . . . .

en-voorts-is-aan't-doen-kleven die-JHWH-van-Israël op-jou    21

         [enwel~de-inbracht^[182];

///…………\………………    .

totdat hij-al-af-maakt enwel-jou,

 …………………….   .

 vandaan-van-op het-roodlingse,

  …..//…………………<>……………….   !

  als~jij komende(bent)~daarheen om-het-weg-te-vangen.

……….\……☼……………………………..\\….

aan't-slaan-is die-JHWH-van-Israël met-de-tering     22 

     ……………..//………………………..  . .

     [en-met-het-aanslagvuur en-met-de-verzengbrand:

 ………………………..|……………..   .

 en-met-de-gloeierigheid en-met-de-schroeidroogte,

  …………….<>………………….   . . . . . .

  en-met-vervlamming en-met-de-vergeling;

…………….<>………..//…………………….    !

en-zij-achtervolgen-jou tot het-teloorgaan-van-jou.^[183]

………..//……….//…………………..//……………………………..<>….

en-geschieden de-hemelhelften-jouwer die(zijn) boven~het-eerstdeel-jouwer 23

           …….   . . . . .

          [van-metaal;

……….//………………………..<>………    !

en-het-land da~ de-drukplek-van-jou (is) van-ijzer.

…….\\\……………..//……………………….//……………..<>…….\…..

aan't-geven-is die-JHWH-van-Israël enwel~(als)regen het-kand-jouwer pulver 24

           ..  . . . . .

           [en-stof;

…………………\\………….|..\…………..    .

vandaan-van-de-helftenhemel neerdalend op-jou,

 <>……………………   !

 tot het-verdelgen-van-jou.

 

DEUT 28

……………………..|………//………………….¬

aan't-geven-aan-jou-is die-JHWH-van-Israël stekerij     25 

    ……………………\………………………….    ,

    [voor-de-vertegenwendiging-van de-vijanden-jouwer

 ………..///…………………….|……………..\……………..    .

 op-een-neemweg een-één-enkele ben-jij-aan't-uittrekken naar-hem,

  ……..//……<>…………………………\………………..   . . . . . . .

  en-op-zeven neemwegen ben-jij-aan't-vluchten

       [voor-de-vertegenwendiging-zijner;

………………………………\………….   .

en-voorts-ben-jij-aan't-geschieden tot-gebibber,

 ……<>………//…………………    !

 voor-al-af de-koninkrijken-van het-land.^[184]

……………………….///…………………………|…    .

en-voorts-is-aan't-geschieden het-verslapsel-jouwer tot-eten,   26

 ………………….//…………….<>………………………….\………..

 voor-al-af~het-gevogelte-van de-helftenhemel en-voor-het-diervee-van

           ..   . . . . 

           [het-land; 

…..<>……..  !

en-geen die-huivert.^[185]

……….\\…………../……………………………..///………….\\….|…    .

aan't-slaan-is die-JHWH-van-Israël met-de-zweerderij-van MieTseRàIeM  27

          [en-met-bulten,

 …………..<>……….  . . . . .

 en-met-exceem en-met-jeuk;

.//……………….<>……………………….    

die jij-niet~aan't-aankunnen-bent om-te-herstellen.

………\………….    .

aan't-slaan-is die-JHWH-van-Israël,       28

 …..<>………………   . . . . . . . .

 met-omdwaling en-met-blindheid;

……………<>……………..    !

en-met-verbijstering-van het-hart.

……………………………..//………….\………    . .

en-voorts-ben-jij-aan't-geschieden rondvoelend bij-middagglans:   29

 ..\\…………….///………………|…….   .

 zoals aan't-rondvoelen-is de-blinde in-het-donker,

  …..//……………….<>……………………………..   . . . . . . .

  en-niet ben-jij-aan't-doorzetten enwel~de-neemwegen-jouwer;

……………………………..//…….\………..\\\…………//..

en-voorts-ben-jij-aan't-geschieden dus onderdrukt en-afgeropt

      ………….<>……….//……….    !

      [al-af~de-dagen en-geen die-bevrijdt.^[186]

 

DEUT 28

……..\………………………………….    . .

een-vrouwmenselijke ben-jij-aan't-ondertrouwen:     30

 ……….///……………………..|……………………………     .

 en-een-manmenselijke een-latere is-tot-gemalin-aan't-maken-haar,

  …….\…………………<>…………………………….\…  . . . . . .

  een-huis ben-jij-aan't-stichten en-niet~ben-jij-aan't-zitten daarin;

…….//…………………..<>……….//…………………………..   !

een-gaarde ben-jij-aan't-planten en-niet ben-jij-aan't-aanpakken-hem.

………||……………..\…………………..    . .

de-os-jouwer wordt-gevild voor-de-welogen-jouwer:     31

 …..\…………………..¬……………..    ,

 en-niet ben-jij-aan't-eten vandaan-van-hem

  ………………|……..\……………………………………….    .

  de-ezel-jouwer wordt-afgeropt 

     [vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-jouwer,

   …..//……………….<>…………  . . . .

   en-niet is-hij-aan't-terugkeren voor-jou;

…………………..\\………………\……………………   .

het-voorttrekvee-jouwer wordt-gegeven aan-de-vijand-jouwer,

 …..//……….<>……….  !

 en-geen voor-jou die-bevrijdt.

……………….\\……………………………./……..\\……………..

de-stichtzoon-jouwer en-de-stichtdochter-jouwer gegeven-wordend  32

  ……………///………………..|…………………\…..     .

  [aan-een-genotenvolk een-latere en-de-welogen-jouwer zienden,

 …….//……………..<>……….   . . . .

 en-al-af-zijnden naar-hen al-af~de-dag;

……//…………….<>………………   !

en-geen(is) tot-een-god-van de-hand-jouwer.

……///…………………………….|…………………..    .

de-vrucht-van het-roodlingse-jouwer en-al-af~de-arbeid-jouwer,   33

 ……….//…………<>………..\…………   . . . . .

 is-aan't-eten een-genotenvolk dat jij-niet~volkènt;

……………………………    . .

en-voorts-ben-jij-aan't-geschieden:

 ….//………..//……..<>…………………    !

 alleen onderdrukt en-stukgebeukt al-af~de-dagen.^[187]

……………………………..<>…  . . . . . . . . .

en-voorts-ben-jij-aan't-geschieden waanzinnig;     34

……………………………….//…………………….<>……//…   !

vandaan-van(vanwege)-het-gezicht-van de-welogen-jouwer dat 

         [jij-aan't-zien-bent.

……….\\…………../………………………….\…   . .

aan't-slaan-is die-JHWH-van-Israël met-zweerderij kwaad:    35

 ……..\\………………..|…………   .

 op~de-inzegeningsbotten en-op~de-benen,

 

DEUT 28

  .//………………..<>……………………..   . . . . . . .

  die jij-niwet~aan't-aankunnen-bent om-te-herstellen;

………………….//………………………<>……….//……………   !

vandaan-van-de-zool-van het-voetebeen-jouwer en-tot de-schedel-jouwer.

…………\\…………………./………………..     . .

doende-heengaan(is) die-JHWH-van-Israël enwel-jou:    36

 ……………………………|..\………….\…………..    .

 en-enwel~de-koning-jouwer die jij-doet-opstaan over-jou,

  ………….||….//…………….<>…\……………………   . . . . . . .

  naar~een-natie die jij-niet~volkènt jij en-de-omvamenden-jouwer;

……….//………//…//…<>……//…….   !

en-jij-heerdient daar gods latere hout en-steen.

…………..\…………    .

en-jij-geschiedt tot-ontzetting,        37

 ………..<>………………   . . . . . . . . . .

 tot-een-vore-stelling en-tot-tandenpraat;

………|……    .

bij-al-af de-genotenvolken, 

 ……………………………………..//……….<>………….     !

 waarvan-geldt-dat~aan't-drijven-is-jou die-JHWH-van-Israël daarheen.^[188]

..//………<>…………………….\………………..    . . . . .

kiemgoed veel ben-jij-aan't-doen-uittrekken naar-het-veld;   38

…….\……………..     .

en-weinig ben-jij-aan't-inhalen, 

 //………<>…………………..   !

 ja aan't-kaalvreten-is-het de-sprinkhaan.^[189]

..//……………………<>………….   . . . . . . . . .

gaarden ben-jij-aan't-planten en-aan't-heerdienen;     39

…..///…………………….\\………..\……………………..    .

en-wijn ben-jij-niet~aan't-drinken en-niet ben-jij-aan't-reserveren,

 //……………..<>……………..    !

 ja aan't-eten-is-dat de-karmozijnworm.^[190]

..//……………………….//…………<>……………………….    . . . . . . .

olijfbomen zijn-aan't-geschieden voor-jou in-al-af~de-gebiedsgrens-jouwer; 40

….\\..|………..\…….     .

en-olie ben-jij-niet aan't-uitgieten,

 //…….<>………………………..    !

 ja aan't-afwerpen-is de-olijfboom-jouwer.

..//……………<>……………………………   . . . . . . .

stichtzonen en-stichtdochters ben-jij-aan't-doen-baren;    41

…………………………….\………..    .

en-niet~zijn-zij-aan't-geschieden voor-jou,

 //………………<>……..   !

 ja zij-zijn-aan't-gaan in-gevangenschap.

 

DEUT 28

………………….<>…………….\……………………..  . . . . . 

al-af~geboomte-jouwer en-de-vrucht-van het-roodlingse-jouwer;   42 

………..<>………………  !

is-aan't-wegvangen het-schemertuig.

……………|.\…………………….     .

de-inklamper die(is) in-het-naderlijf-jouwer,      43

 ……….//………….<>…….\…    . . . . .

 is-aan't-opgaan over-jou overop overop;

…..//………….<>……….//………..!

en-jij bent-aan;t-afdalen neergerekt neergerekt.

.\……………..      .

hij is-aan't-lenen-jou,          44

 ….<>..\……………………   . . . . .

 en-jij niet ben-jij-aan't-lenen-hem; 

///……………..\……..     .

hij is-aan't-geschieden tot-eerstdeel, 

 ….<>…………………..//……….  !

 en-jij bent-aaan't-geschieden tot-staart.

……….\\…………../………………\………….    . .

en-(zo)komen over-jou al-af~de-kleineringen (nl.)deze:    45

 ……………..\\………|………………     .

 en-zij-achtervolgen-jou en-zij-bereiken-jou,

  …………………..    . . . . .

  tot het-verdelgen-van-jou;

……\..   . .

ja~niet hoor-jij:

 ………………|……….\……………………..   .

 op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  …….//…………………………..//………………………<>….

  om-waar-te-houden de-geboden-zijner en-de-ingriffingen-zijner

         .//……………    !

         [die hij-gebiedt-jou.

…………….\……..    .

en-zij-geschieden bij-jou,         466 

 …..<>……………  . . . . . . . . .

 tot-kenteken en-tot-godsbewijs; 

      ……………………<>…….       !

en-bij-het-kiemsel-jouwer tot~wereldlang.

……..   . .

op-de-drukplek:          47

 .///…………..\\…….|……………..\…………………….    .

 waar jij-niet~heerdient enwel die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  ……..<>…………\……………..  . . . .

  met-vreugde en-goedheid-van het-hart;

…………………………….<>…………….!

vandaan-van(vanwege)-de-veelheid-van de-al-afheid.

…..\……………………………..   . .

en-jij-heerdient enwel~de-vijand-jouwer:      48

 

DEUT 28

 .\\………///…………………………..|….  .

 die aan't-zenden-is die-JHWH-van-Israël bij-jou,

  ……\\\……………..//………….<>…………………..\…..    . . . . .

  net-honger en-met-dorst en-met-naaktheid en-met-tekort-aan alles^[191];

……….||……..///………..|…………..   .

en-hij-geeft een-juk-van ijzer op~de-hals-jouwer,

 .//…………..<>………..   !

 totdat hij-verdelgt enwel-jou.

…………..\………………………………….☼………….\\……..///..

aan't-hoog-aan-dragen-is die-JHWH-van-Israël op-tegen-jou een-natie  49

    …………………..|……………………………|…..   .

    [vandaan-van-verre vandaan-van-het-einde-van het-land,

 ..//……….<>…………….  . . . . . . .

 zoals aan't-aanzweven-is een-adelaar;

….   . .

een-natie:

 ..//……………………<>……………………    !

 waarvan jij-niet~aan't-horen-bent^[192] de-tongval-zijner.

……<>……\……………..   . . . . . . . . 

een-natie sterk-van vertegenwendiging;      50

.\\…………….///……………………………………|………..     .

die niet~hoog-heen-aan't-dragen-is vertegenwendiging voor-een-baardoude,

 ……….<>……//…………..  !

 en-een-bonker niet aan't-gratiëren-is.

☼………………………………..\\………………………//….

en-voorts-is-die-aan't-eten de-vrucht-van het-diervee-jouwer   51

  ………………………………………….¬..\………………………   ,

  [en-de-vrucht-van~het-roodlingse-jouwer tot het-vernietigen-van-jou

 .\\………………………/………..     . .

 dat niet~aan't-doen-resteren-is voor-jou:

  ..|…\……………..   .

  vis wegvangst^[193] en-glansolie,

   ……//………………………..<>….

   de-worp-van de-kuddedieren-jouwer 

    ………..\……………………………………   . . . . . . .

    [en-de-wulpsdrachten-van^[194] het-voorttrekvee-jouwer;

.//…………..<>………………….    !

tot-dat hij-teloor-doet-gaan enwel-jou.

 

en-voorts-is-hij-'t-aan''t-eng-maken voor-jou in-al-af~de-poorten-jouwer: 52

 .\……..///………………..\\…………|…….\………….

 tot het-neerdalen-van de-muren-jouwer de-heuvelmutsen

DEUT 28

        ……………    .

        [en-de-ontoegankelijkheden,

  ………….//……..//…..//…………………..<>…

  waarvan-geldt-dat jij je-veilig-voelend(bent) daarin 

        ……………….   . . . . . . .

        [in-al-af~het-land-jouwer;

……………………….///…………………..|……………………     .

en-voorts-is-hij't-aan't-eng-doen-zijn voor-jou in-al-af~de-poorten-jouwer,

 …………………….    .

 en-in-al-af~het-land-jouwer,

  .//…//………..//……………………..<>………    !

  dat geeft die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer aan-jou.

………………\……………………………………..   . .

en-voorts-ben-jij-aan't-eten de-vrucht-van~de-buik-jouwer:   53

 ..///…………\\……………….|………………………   .

 vlees-van de-stichtzonen-jouwer en-de-stichtdochters-jouwer,

  .//…………..<>………..\…………………..   . . . . . . .

  die geeft~aan-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

……………..|…………….  .

in-de-beënging en-in-de-bedrukking,

 …………………….//………<>…………..   !

 waarmee~aan't-bedrukken-is jou de-vijand-jouwer.

………………….|……\…………   .

de-manmenselijke die-zacht-is bij-jou,       54

 ……………..<>….  . . . . . . .

 en-die-vergenoegd-is machtig;

…\\…………………………….///………………………………..|

kwaad-aan't-zijn-is het-weloog-zijner op-de-broederverwant-zijner

    …………….\……………………………………   .

    [en-op-de-vrouwmenselijke-van de-dijenschoot-zijner,

 …………….//……………………………………<>…..//

 en-op-het-strakgeblevene-van de-stichtkinderen-zijner die

       ……    !

       [hij-strak-aan't-doen-blijven-is.

………………………………\……………..\…………………..     . .

vandaan-van(anders-dan)-te-geven aan-een-éénkele vandaan-van-hen:  55

 ……………………///…………………………….|.\………..      .

 vandaan-van-het-vlees-van de-stichtkinderen-zijner dat hij-aan't-eten-is,

  …………………………//………………………………….<>  . . . . .

  vandaan-van(vanwege)-zonder-dat hij-resteren-doet~voor-zich al-af;

……………..|…………….  .

in-de-beënging en-in-de-bedrukking, 

 ..\\………………..//………//……………<>……………………   !

 waarmee aan't-bedrukken-is jou de-vijand-jouwer 

        [in-al-af~de-poorten-jouwer.

…..\\…………………//……………   . .

de-zachte(vrouw) bij-jou en-de-vergenoegde;      56 

 .\\………….///……………………………………|………..\…..

 die niet~beproeft de-zool-van~het-voetebeen-harer te-deponeren

DEUT 28 

          ………    .

          [op~het-land,

  ……………………………………<>…………………  . . . . . . . . .

  vandaaan-van(vanwege)-de-vergenoegdheid

      [en-vandaan-van(vanwege)-de-zachtheid;

…///………………………………|……….\………………………..      .

kwaad-aan'tzijn-is het-weloog-harer op-de-manmenselijke-van

         [de-dijenschoot-harer,

 ……………………..<>…………………………      !

 en-op-de-stichtzoon-harer en-op-de-stichtdochter-harer.

…………………….|'…………\……………………………….\…….

en-op-de-placenta-harer^[195] die-uittrekt vandaan-van-onderscheidend  57

         ………………    . .

         [de-voetebenen-harer:

 …………..\\………………..|……………    .

 en-op-de-stichtkinderen-harer die-zij-aan't-baren-is,

  …………………….//………………..<>…………   . . . . . . . . . .

  ja~zij-is-aan't-eten-hen bij-tekort-aan~alles in-de-versteekplaats;

………….|……..   .

in-beënging en-bedrukking, 

 ..\\………………..//………//……………<>…………………..    !

 waarmee aan't-bedrukken-is jou de-vijand-jouwer in-de-poorten-jouwer.

……………\\……………/……………………..   . .

ware't-dat~niet jij-aan't-waarhouden-bent om-te-maken:    58 

 ………………………………|…..\……….     .

 enwel~al-af~de-inbrengen-van de-uitleg (nl.)deze,

  …..<>………………………….\………..   . . . .

  die-opgeschreven-zijn in-het-staafboek (nl.)dit;

☼……………………………………….||………..<>………..

om-ontzag-te-hebben-voor enwel~de-naam die-zwaarte-heeft 

       ……………………..|….     .

       [en-ontzagwekkend-is (als)deze,

 <>………//………………………..  !

 enwel JHWH-die-van-Israël de-gods-jouwer.

…………….///……………………………………………..|…………..      .

en-voorts-is-wonderlijk-aan't-doen-zijn die-JHWH-van-IIsraël    59

        [enwel~de-slagen-aan-jou,

 <>……………\…………………..   . . . . . . .

 en-enwel de-slagen-aan het-kiemsel-jouwer;

///……….|…     .

slagen groot en-trouwzeker,

       //                   <>            !

 en-uitputtingen kwaad en-trouwzeker.

……………………………….\………..    . .

en-voorts-is-hij-aan't-doen-terugkeren op-jou:      60

DEUT 28

     ///…………………\…………………..    .

     [enwel al-af~omgesteldheden-van MieTseRàJieM,

 …………//……………………….<>………………………….   . . . . . . .

 waarvan-geldt-dat jij-je-aan't-verklampen-bent

     [vandaan-van-de-vertegenwendigingen-hunner;

…………………………<>…………    !

en-voorts-zijn-zij-aan't-aankleven op-jou.

///…………………..|……………   .

ook al-af~de-uitputting en-al-af~de-slag,      61 

 …|..\     .

 die niet opgeschreven(is), 

  ……….<>……………..\…….     . . . .

  in-het-staafboek-van de-uitleg (nl.)dit;

…………………………………///…………………….|…..   .

en-voorts-is-aan't-doen-opgaan-hen die-JHWH-van-Israël over-jou,

 <>……………..  !

 tot hij-verdelgt-jou.

……………………………………|……..\…..    .

en-voorts-zijn-jullie-aan't-resteren met-lieden weinig,    62

 ………///……..\…………….   .

 op-de-drukplek waar jullie-geschieden, 

  ……….//…………….<>…………   . . . . . . . .

  als-de-sterren-van de-helftenhemel in-veelheid;

…..\….   .

ja~niet hoor-jij, 

 ……….<>…………….//…………………….   !

 op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

☼………………………………………………….\\……………/…………….

en-voorts-is-het-aan't-heschieden-dat zoals~verrukt-is die-JHWH-van-Isaraël 63

          …..    . .

          [over-jullie:

 ……\……………………….¬………..\………………………    ,

 om-goed-te-doen enwel-jullie en-om-veel-te-doen-zijn enwel-jullie

  ..\…………///………………………………..|

  vastzo is-verrukt-aan't-zijn die-JHWH-van-Israël over-jullie,

   ……….//………………………<>………………….\……

   om-te-loor-te-doen-gaan enwel-jullie en-om-te-verdelgen

     ……….<>…………………\………..   . . . . . .

     [enwel-jullie en-om-te-verdelgen enwel-jullie;

………………………………………………..|…………\…….   .

en-voorts-zijn-jullie-aan't-weggehaald-worden vandaan-op het-roodlingse,

 ……..//.<>……………………..   !

 waar~jij komende(bent) om-het-weg-te-vangen.

……………………………….///………………    .

en-voorts-is-aan't-verstrooien-jou bij-al-af~de-genotenvolken,   64

 ………………….//……………//……………. \………….    . . . . .

 vandaan-van-het-einde-van het-land en-tot~het-einde-van het-land;

…………………………\\…………./….\..    . .

en-voorts-ben-jij-aan't-heerdienen daar gods latere:

DEUT 28

 .\\……………….//..//………………………<>……//……..   !

 die jij-niewt~volkènt jij en-de-omvamenden-jouwer hout en-steen.

……..///…………|……….\…………     .

en-bij-naties (als)zij ben-jij-niet aan't-bedaren,     65

 …………………………//…..<>………………………………….  . . . . . . .

 en-niet~is-er-aan't-geschieden rust voor-de-zool-van~het-voetebeenjouwer;

……………………….☼……….\\…………………//…..|…….\……..

en-voorts-is-aan't-geven die-JHWH-van-Israël aan-jou daar een-hart-van

          ..     .

          [bewogenheid,

 ………….//…………<>…………………..//……….   !

 en-een-al-af-zijn-van wel-ogen en-een-verflauwen-van lichaamziel.

…………………………..\………………    .

en-voorts-zijn-aan't-geschieden de-levens-jouwer^[196],    66

 //………………..<>………………………..   . . . . . . . . .

 opgehangen voor-jou vandaan-van(anders-dan)-voorgelegd;

…………………………………|..\…………   .

en-voorts-ben-jij-aan't-schrikken nacht en-'s-daags,

 …..//……………………<>………………….    !

 en-niet ben-jij-aan't-vertrouwen op-de-levens-jouwer.

…….///…………………………|………………\…    .

in-de-ochtend ben-jij-aan't-zeggen wie?~is-aan't-geven avond,   67

 ………..//………………….<>……………………\..  . . . . . . . .

 en-in-de-avond ben-jij-aan't-zeggen wie?~is-aan't-geven ochtend;

………………………………….///…………………………|…\…….

vandaan-van(vanwege)-de-verschriktheid-van het-hart-jouwer waarmee

        ………..    .

        [jij-verschrikt-aan't-zijn-bent,

 ………………………………..//……………………<>…………   !

 en-vandaan-van(vanwege)-het-zicht-van de-welogen-jouwer 

         [dat jij-aan't-zien-bent.

………………………………………..|………//………….

en-voorts-is-aan't-doen-terugkeren-jou die-JHWH-van-Israël   68 

        ………………. ¬…..     ,

        [in-MieTseRàJieM op-schepen

 ……….\\…….|..\…………\……..   .

 op-de-neemweg waarvan ik-zeg aan-jou,

  ……………………//……….<>………………   . . . . .

  niet~ben-jij-aan't-toevoegen nogmalig om-te-zien-die;

……………….\\………………………………………..\\\.

en-voorts-zijn-jullie-je-aan't-te-koop-aan't-aanbieden daar 

…………………..//………….//……………………<>…………..

[aan-de-vijanden-jouwer tot-heerdienaren en-tot-familiebedienden

        ………….//……   !

        [en(er-is)geen verwerver.^[197]

DEUT 28,29

 

=

 

…………|…..\\…………………../………………\\\………….//………….

deze (zijn) de-inbrengen-van-de-zuivergang die~gebiedt die-JHWH-van-Israël 69^[198]

         ……………..    . .

         [enwel~aan-MoShèH:

 …..//……………………………….//………………………..<>..

 om-af-te-scheiden samen-met~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL

         …………..|.   . . . . . .

         [in-het-land MóWAáBh;

\…………………….  .

afgezonderd-van de-zuivergang,

 ……….//……………………<>………     !

 die~hij-afscheidt samen-met-hen bij-ChoRéBh^[199].

 

~

 

…………..//………//……………………<>…………….\………     . .

en-voorts-roept MoShèH tot~al-af~JieSseRáAéL en-voorts-zegt-hij tot-hen;29.1^[200]

.\………     . .

jullie(zijn) zienden: 

 \……………..☼….\\…………///…………

 enwel al-af~wat maakt die-JHWH-van-Israël

    ………………………….|………..\……….    .

    [voor-de-welogen-jelieder in-het-land MieTseRàJieM,

  ………….//…………………………………..<>……………..  !   

  aan-PàReNgoH en-aan-al-af~de-heerdienaren-zijner

        [en-aan-al-af~het-land-zijner.

……………….|.   .

de-beproevingen groot,         2^[201]

 .//..<>………….    . . . . . . .

 die zien de-welogen-jouwer;

 

DEUT 29

…..\\\………………..//……………<>…….   !

de-kentekenen en-de-godsbewijzen groot (als)die.^[202]

…………….|……………………|…….//………….|……….     .

en-niet~geeft die-JHWH-van-Israël aan-jullie een-hart om-te-volkènnen, 3^[203]

 …..//…………….<>……\………..   . . . . . .

 en-welogen om-te-zien en-oren om-te-horen;

<>…….//……   !

tot de-dag (nl.)deze.^[204]

…………………..//………..//…..//……<>……………..    . . . . . . . . ..

en-voorts-doe-ik-gaan enwel-jullie veertig jaarandering in-het-inbrengveld; 4^[205]

………..///………………………….|……………….     .

niet~verzonderen de-gweaden-jelieder vandaan-van-op-jullie,

 …………………..//………………<>………………//……..   !

 en-het-schoeisel-jouwer is-niet~verzonderd vandaan-op 

        [het-voetebeen-jouwer.^[206]

fz…….\……….  .

brood niet eten-jullie,         5^[207]

 ……//……<>………..\……….  . . . . . .

 en-wijn en-roesdrank niet drinken-jullie;

……\\……………………|……………..    .

ter-toebuiging-daaraan-dat jullie-aan't-volkènnen-zijn,

 ////……………<>……………………….   !

 ja ik(ben) die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder.

…………..<>…………………..\……………….  . . . . .

en-voorts-komen-jullie naar~de-opstaanplaats (nl.)deze;    6^[208]

………………..\………..\…………………☼………………….\\…..

en-voorts-trekt-uit SieJChoN de-koning-van~ChèSheBóWN en-NgóWG

…………………….\\\………………..//………….<>………..    !

[koning-van~de-BáSháN om-te-treffen-ons ter-broderij 

        [en-voorts-verslaan-wij-hen.^[209]

…………………….|………………..   .

en-voorts-nemen-wij enwel~het-land-hunner,      7^[210]

 ………………………\….     .

 en-voorts-geven-wij-het tot-eigendom,

  …………………..<>………………  . . . . . .

  aan-de-RAuWBhéNieten en-aan-de-GáDieten;

DEUT 29

…………..<>……………//………………..     !

en-aan-de-helft-van de-stamstaf-van MeNàShShèH.^[211]

…………………………..   . .

en-voorts-zijn-jullie-aan't-waarhouden:       8^[212]

 ………………………..|…….\……………    .

 enwel~de-inbrengen-van de-zuivergang (nl.)deze,

  ……………….<>………………………….    . . . . .

  en-voorts-zijn-jullie-aan't-(waar)maken enwel-hen;

…………………\…………………………..   .

ter-toebuiging-daaraan-dat jullie-zijn-onderwezenen-aan't-zijn, 

 ……………//……………   !

 met al-af~wat jullie-aan't-maken-zijn-!.

 

 

~

  

.\\……………..///……………|……   .

jullie(zijn) je-plaatsend vandaag al-af-jullie,      9^[213]

 ………………….<>…………………..\……………………   . . . . . . .

 voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder;

………………….\……………………      . .

de-eerstleden-jelieder de-stamstaven-jelieder:

 …………………………..|…………………..    .

 en-de-baardouden-jelieder en-de-beambten-jelieder,

  <>……//………………………..   !

  al-af manmenselijke-van JieSseRáAéL.

……………………..\……………………………..   .

het-trippelkroost-jelieder de-vrouwmenselijken-jelieder,    10^[214]

 ………………..    .

 en-de-inklamper-jouwer,

  <>…………….\…………………………  . . . . . . .

  die(is) in-het-naderlijf-van de-neerlatinge-jouwer;

………………….\………………………………   .

vandaan-van-de-houthakker-van de-houtbomen-jouwer,

 <>………//…………………….  !

 tot de-schepper-van het-water-jouwer.

………    . .

opdat-jij-oversteekt:         11^[215]

 ……..//……………………//……………………..<>………..   . . . . . .

 in-de-zuivergang-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer 

        [en-in-de-bezwering-zijner;

…|………\…………………….    .

die die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer, 

 

DEUT 29

//…………………………..<>…..    !

afscheidend(is) genoot-met-jou vandaag.

…….\…………………………………………………..☼…….\\………../..

ter-toebuiging-daaraan-dat hij-doet-opstaan~enwel-jou vandaag voor-zich 12^[216]

          ……    . .

          [tot-genotenvolk:

 …///………………………………….|…    .

 en-hij hij-is-aan't-geschieden~voor-jou tot-gods,

  .<>………………….   . . . .

  zoals hij-inbrengt~voor-jou;

……\\\…………….|……………………….   .

en-zoals hij-bezevent aan-de-omvamenden-jouwer,

 ……………..//……………..<>………………..   !

 aan-AàBheRáHáM aan-JieTseCháQ en-aan-JàNgæQóWB.

…..//……………..<>……………………    . . . . .

en-niet samen-met-jullie in-afzondering-van-jullie;     13^[217]

. .

ik:

 ………………..|……………\…………..      .

 (ben)afscheidend enwel~de-zuivergang (nl.)deze,

  ………………….<>……….    !

  en-enwel~de-bezwering (nl.)deze.

.☼……………..\\……./   . .

ja samen-met~wie er-is   hier:        14^[218]

 ….\\………….|…\…………………    .

 genoot-met-ons staande-blijvend vandaag,

  ………………….<>……………………\…………………     . . . . . .

  voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer;

…………..\\…//…//………….<>………………//……   !

en-samen-met wie geenszins(is) hier genoot-met-ons vandaag.

…..\…………….   .

ja~jullie jullie-volkènnen,         15^[219]

 //…………….<>……………..\……….  . . . . . .   

 enwel dat~wij-zitten^[220] in-het-land MieTseRáJieM;

…\\\……………..//………………..//………………<>…..//…..   !

en-enwel dat~wij-oversteken in-het-naderlijf-van de-naties die  wij-oversteken.

……………………|………………………………   .

en-voorts-zien-jullie enwel~de-afsxhuwelijkheden-hunner,     16^[221]

 ….<>…………………      . . . . . . .

 en-enwel de-wentelgoden-hunner;

..\……..   .

hout en-steen,

 

DEUT 29

 .//………<>…//…………………     !

 zilver en-goud die(zijn) genoot-met-hen.

……………………\.☼………………\………………………||…………….

afwendend-dat~er-is bij-jullie een-manmenselijke of een-vrouwmenselijke 17^[222] 

       \\\………..\…………    . .

       [of een-familie of~een-stamstaf:

 ……☼………….\\……///…………….|

 die(is) het-hart-zijner wendend vandaag 

   …………………………|……….\……………………    .

   [vandaan-van-genoot-met die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer,

  ……….\…    .

  om-te-gaan heerdienen,

   ………….<>………….\……..   . . . . 

   enwel~de-gods-van de-naties (nl.)die;

…………………..\…..   . .

afwendend-dat~er-is bij-jullie: 

 …….//……//…………..<>…………   !

 een-wortel vruchtdragend  alsem en-absint.

…………….|'……………..☼…………..\\………….     . .

en-het-geschiedt als-hij-hoort enwel~de-inbrengen (nl.)deze:   18^[223]

 ….\\……………………………..///…………..|…\…………………    .

 en-in-zegent-hij-zich in-het-hart-zijner te-zeggen vrede 

        [is-aan't-geschieden-voor-mij,

  //……………//………………………<>……………     . . . . . 

  ja in-de-verstrengelaars-van het-hart-mijner ben-ik-aan't-gaan;

……//………………….//………………..<>……………………   !

ter-toebuiging-aan het-wegrapen-van de-benatte samen-met~de-dorstige.

…………..\……………………………………….¬……….\……….    ,

niet~is-behoefte-aan't-hebben die-JHWH-van-Israël te-vergeven aan-hem 19^[224]

 \.. ☼…………..\\……………………………..///………….

 ja dan is-aan't-roken de-walgneus-van~die-JHWH-van-Israël 

     ………………….|………..\…………………    .

     [en-de-ijver-zijner bij-een-manmenselijke (als)die,

  ……………………….///…………..|…………..     .

  en-voorts-is-zich-aan't-legeren op-hem al-af~de-bezwering,

   …..<>……………………….\…………  . . . .

   die-opgeschreven-is in-het-staafboek (nl.)dit;   

………………….///…………………………..|………………..    .

en-voorts-is-aan't-uitwissen die-JHWH-van-Israël enwel~de-naam-zijner,

 …………………..<>……………   !

 vandaan-van-de-drukplek-van de-helftenhemel.

………………….///…………………………………|….      .

en-voorts-is-aan't-afsplisten-hem die-JHWH-van-Israël  ten-wade,  20^[225]

 

DEUT 29

 ……………..<>……….\…………………..    . . . . .

 van-daan-van-al-af de-stamstaven-van JieSseRáAéL;

………..|………..\………………   .

naar-al-af de-bezweringen-van de-zuivergang,

 ……||………………………//……………..<>…………..    !

 die-opgeschreven-is in-het-staafboek-van de-uitlegging^[226] (nl.)deze.

…………………..||………………….\……….   . .

en-voorts-is-aan't-zeggen de-geboorteronde daar-achter-aan:   21^[227]

 ………………………….|///……..\\………….|……………..   .

 de-stichtkinderen-jelieder die -aan't-opstaan-zijn

       [vandaan-van-laat-achter-jullie,

  …….    .

  en-de-waargenomene^[228],

   .//………<>………………………….\……   . . . . . 

   die aan't-komen-is vandaan-van-een-land van-verre;

☼………………………||……………///……….|………………   .

en-zij-zien enwel~de-slagen-van een-land (als)dat 

      [en-enwel~de-uitgeputheden-daarvan,

 ………….//………………………<>……………  !

 waarmee~uitputting-brengt die-JHWH-van-Israël daarin.

…\………….¬…….\………………….    ,

zwavel en-zout vervlamt al-af~het-land-daarvan     22^[229]              .///…………………………………….|……………    .

 niet is-het-aan't-te-kiem-belegd-worden en-niet aan't-uitspruiten,

  ………………..//……..<>………   . . . . .

  en-niet~is-aan't-opgaan daarop al-af~kruid;

………..||……………….///……………….|…….\…………….    .

naar-de-omdraaiing-van SeDoM en-NgæMoRáH AàDeMáH en-TseBhoJieJM,

 …|.\…………….    .

 die omdraait die-JHWH-van-Israël,

  ……………………..<>…………………………..  !

  met-de-neuswalging-zijner en-met-de-hittigheid-zijner.

……………………………|……….    .

en-voorts-zijn-aan't-zeggen al-af~de-naties,      23^[230]

 ………….\\…..\\\………….//………………<>………….\…..   . . . .

 op-tegen~wat? maakt die-JHWH-van-Israël als-zo aan-het-land (nl.)dit;

.//…………..//…………….//………….<>…….    !

wat? het-ontgloeiien-van de-neuswalging groot (nl.)deze.

……………………….   .

en-voorts-zijn-zij-aan't-zeggen,        24^[231]

 fz………..\……….  .

 op-tegen dat zij-verlaten, 

 

DEUT 29

  …………..//…………………..<>………………..\……..

  enwel~de-zuivergang-van die-JHWH-van-Israël de-gods-van

        ……………….   . . . . . . .

        [de-omvamenden-hunner;

…|….\………………………  .

die hij-afscheidt genoot-met-hen,

 …………….//……………….<>……………………//……….   !

 als-hij-doet-uittrekken enwel-hen vandaan-van-het-land MieTseRáJieM.

…………   . .

en-voorts-gaan-zij:         25^[232]

 …………………………|.\…   .

  en-voorts-heerdienen-zij gods latere,

  …………..<>………………   . . . .

  en-voorts-bukken-zij-zich voor-hen;

……….|.\…………..     .

een-gods die zij-niet~volkènnen,

 ……//….<>………………….    !

 en-niet vereffent-hij(iets) voor-hen.

………………………….//……………………<>……………………\…..  . . . . .

en-voorts-ontgloeit~de-neuswalging-van die-JHWH-van-Israël in-het-land 26^[233] 

           [(nl.)dat; 

…………….///……\\……|…………………..    .

om-te-doen-komen daarover enwel~al-af~de-kleinering,

 …..<>……………………….//…………   !

 die-opgeschreven-is in-het-staafboek (nl.)dit.

……………………///……………………|…………………………….     .

en-voorts-roeit-uit-hen die-JHWH-van-Israël vandaan-van-op   27^[234]

         [het-roodlingse-hunner,

 ……..\…………………..<>…………….  . . . . . .

 met-neuswalging en-met-hittigheid en-met-toorn;

…………………….//……………//…<>…………………..//……    !

en-voorts-zendt-hij-hen naar~een-land westenlaat zoals-de-dag (nl.)deze.

……..   .

de-verstoken(zaken),         28^[235]

 …………………<>…………………… . . . . .

 (zijn)voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer;

……….||……………..///  . .

de-ontmantelde(zaken) voor-ons^[236]:

 ..    . .  …….//…………..//……….  .

 en-voor-de-stichtkinderen-onzer tot~wereldlang,

  ………………||…………………..<>…………………//……    !

  om-(waar)te-maken enwel~al-af~de-inbrengen-van de-uitleg                                                                                                                                                            [(nl.)deze.

DEUT 30

=

 

………………………………….☼…………\\………………./..

en-voorts-is-het-aan't-geschieden ja~aan't-komen-zijn over-jou   30.1

        …………\…………..     . . 

        [al-af~de-inbrengen (nl.)deze:

 …………….|………….  .

 de-inzegening en-de-kleinering,

  .//…..<>……………………………  . . . . . . .

  die ik-geef voor-de-vertegenwendiging-jouwer;

……………………………………………..|…………….     .

en-voorts-ben-jij(ze)-aan't-doen-weerkeren naar-het-hart-jouwer,

 ………….    .

 in-al-af~de-naties,

  ………….\\\…………………..//………//………….

  waarvan-geldt-dat doet-dolen-jou die-JHWH-van-Israël 

        ………….<>….     !

        [de-gods-jouwer daarheen.

……………….||…………………………….///………………\\………..|

en-voorts-ben-jij-aan't-terugkeren tot~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer 2

     …………………………….\…………….    .

     [en-voorts-aan't-horen-ben-jij op-de-stem-zijner,

 ……….//……….//………………..<>..   . . . . . .

 volgens-al-af wat~ik(ben) gebiedend-jou vandaag;

.\………………………..  .

jij en-de-stichtkinderen-jouwer,

 …………………….<>…………………………………..   !

 met-al-af~het-hart-jouwer en-met-al-af~de-lichaamziel-jouwer.^[237]

…………………..\\………….\\\………………………//….

en-voorts-is-aan't-keren die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer   3

  …………………………………<>………………………….   . . . . .

  [enwel~de-gevangenschappen-jouwer 

    [en-voorts-is-hij-moederschoot-aan't-hebben-voor-jou;

……………………   . .

en-voorts-is-hij-aan't-omkeren:

 ………………………………………|……………………….     .

 en-voorts-is-hij-aan't-verzamelen-jou vandaan-van-al-af~de-genotenvolken,

  …………\\\………………….//……….//……………………..<>…

  waarvan-geldt-dat verstrooit-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer

          ..   !

          [daarheen.^[238]

 

DEUT 30

……………………….//……………………..<>………..\……….

ware't-dat~aan't-geschieden-is het-dolen-van-jou op-het-einde-van  4

         ..   . . . . . . . . . . .

         [de-helftenhemel;

……………   . .

vandaan-van-daar:

 ……………………….|………\……………………..    .

 is-aan't-verzamelen-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  ………………….<>………………………..  !

  en-vandaan-van-daar is-hij-aan't-aannemen-jou.

……………………….||………..\…………………….    . .

en-voorts-doet-komen-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer:   5

 ………….//………//………………………………<>………….   . . . .

 naar~het-land dat~wegvangen^[239] de-omvamenden-jouwer

       [en-jij-bent-aan'twegvangen-dat;

…………………………………..//……………………….<>..

en-voorts-is-hij-goed-aan't-doen-jou en-veel-aan't-maken-jou

    ……………………………………………..    !

    [vandaan-van(anders-dan)^[240]-de-omvamenden-jouwer.

……………………….\\………….\\\………………………//….

en-voorts-is-aan't-besnijden die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer   6

  ………………….<>…………………….\…………………   . . . . . .

  [enwel~het-hart-jouwer en-enwel! het-hart-van het-kiemsel-jouwer;

………….||………………….\\\………………………//….

om-te-beminnen enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer

………………………//……………………………………<>……

[met-al-af~het-hart-jouwer en-met~al-af~de-lichaamziel-jouwer

      …………………//……………   !

      [ter-toebuiging-daaraan-dat jij-leeft.

………………………..|………\…………………..     .

en-voorts-is-aan't-geven die-JHWH-van-Isra⌂l de-gods-jouwer,     7

 //……………….<>……   . . . . . .

 enwel al-af~de-vloeken (nl.)deze;

…………………..//……………………………….<>………………….   !

over~de-vijanden-jouwer en-over-wie-beweigeren-jou die-achtervolgen-jou.

….\…………………   . 

en-jij jij-bent-je-aan't-omkeren,        8

 ………………<>…………………….\……………  . . . . . . . . . . . 

 en-voorts-ben-jij-aan't-horen op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël;

DEUT 30

………………\\…………….|…………………………    .

en-voorts-ben-jij-aan't-maken enwel~al-af~de-geboden-zijner,

 .////…………………<>……    !

 die ik(ben) gebiedend-jou vandaag.

………………………………………☼………\\………………………/……

en-voorts-is-strak-aan't-doen-zijn-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer 9

     …..\………….\…………………..      . .

     [bij-al-af het-maakwerk-van de-hand-jouwer:

 ………..\\…………………./……………….\\\……………………..//….

 bij-de-vrucht-van de-buik-jouwer en-bij-de-vrucht-van het-diervee-jouwer

    …………….//……………………….<>……   . . . . . .

    [en-bij-de-vrucht-van het-roodlingse-jouwer ten-goede;

.\…………\……………..    . .

ja aan't-terugkeren-is die-JHWH-van-Israël:

 ………///……….\\……..|…..    .

 om-verrukt-te-zijn over-jou ten-goede,

  …………….<>……………………………    !

  zoals~hij-verrukt-is over~de-omvamenden-jouwer.

\…………….      . .

ja jij-bent-aan't-horen:         10

 ……………….|………\……………………..   .

 bij-de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  ……///………………………………|……………………  .

  om-waar-te-houden de-geboden-zijner en-de-ingriffingen-zijner,

   …..||………………………//……………<>………..   . . . .

   het-opgeschrevene in-het-staafboek dat-strak-geblevene dit;

///………………………..|……………..\…………………….    .

ja jij-bent-aan't-teruigkeren naar~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

 ……………………..<>………………………………….    !

 met-al-af~het-hart-jouwer en-met-al-af~de-lichaamziel-jouwer.

 

=

SEDER

 

///……..\…….    .

ja het-gebod (nl.)dit,         11

 .//.//………………..<>…   . . . . .

 dat ik(ben) gebiedend-jou vandaag;

………..//…………|……………..  .

niet-is-wonderlijk het vandaan-van-jou,

 ………..<>…..   !

 en-niet~ver (is)het.

.//……………….<>……  . . . .

niet in-de-helftenhemel (is)het;        12

…….   . .

om-te-zeggen:

 .\………………………….///……………………..|

 wie?~is-aan't-opgaan~voor-ons helften-hemel-waarts

 

DEUT 30 

      ………………………..\…………….   .

      [en-voorts-is-hij-aan't-nemen-het voor-ons,

  ……………………..//………<>………………………………….   !

  en-aan't-horen-zijn-wij enwel-het en-voorts-zijn-wij-aan't-maken-het.

………………………\…………………….<>..   . . . . .

niet-vandaan-van-het-oversteekse voor-de-zee (is)het;    13

……   . .

om-te-zeggen:

 ..\…………………………….//………….///……………………|

 wie? is-aan't-oversteken~voor-ons naar~het-oversteekse-van de-zee

       …………….\……………..  .

       [en-is-aan't-nemen-het voor-ons,

  …………………//………….<>………………………………..   !

  en-wij-zin-aan't-horen enwel-het en-voorts-zijnwij-aan't-maken-het.

……..//…….//…….<>….   . . . . . . . .

ja~lijfna tot-jou (is)de-inbreng machtig;      14

………………//…………………..<>………………..  !

in–de-mond-jouwer en-in-het-hart-jouwer om-het-te-maken.

.\\…..///……………………\\………………|…    .

zie ik-geef voor-de-vertegenwendiging-jouwer vandaag,    15

 …………..<>……………….   . . . . . .

 enwel~het-leven en-enwel~het-goede;

…………………<>…………………………   !

en-enwel~de-gestorvenheid en-enwel~het-kwade.

.\\…..\…………………….¬…..   ,

dat^[241] ik(ben) gebiedend-jou vandaag                    16

 ………….||………………….///………………\\…………|

 om-te-beminnen enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer 

      …………………………………     .

      [om-te-gaan~in-de-neemnwegen-zijner,

  ………..//…………………………..//………………………<>….

  en-om-waar-te-houden de-geboden-zijner en-de-ingriffingen-zijner

        ……………………   . . . . .

        [en-de-stelregelingen-zijner; 

……………………………\…………………. ………………….     .

en-voorts-ben-jij-aan't-leven en-voorts-is-veel-aan't-doen-zijn-jou,

 ………………………………….|……….\…………………….    .

 en-voorts-is-aan't-inzegeenen-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

  ………||………..//……..<>…………………….   !

  in-het-land waar~jij(bent) heen~komende om-het-weg-te-vangen.

 

DEUT 30,31

………………………….//…………………….<>……….\…………   . . . . . .

en-ware't-dat~zich-aan't-afwenden-is het-hart-jouwer en-niet    17

         [ben-jij-aan't-horen;

………………………   . .

en-voorts-ben-jij-aan't-dolen-gebracht:

 ……………………………//………….//…<>……………………     !

 en-voorts-ben-jij-je-aan't-bukken voor-gods latere

      [en-voorts-ben-jij-aan't-heerdienen-hen.

///………………..|….    .

voor-leg-ik aan-jullie vandaag,        18

 //….<>………………………   . . . . . . . . .

 ja teloor-gaande ben-jij-aan't-te-loor-gaan-!;

………………………///…………………..|………    .

niet~ben-jij-aan't-gestrekt-doen-zijn-! dagen op~het-roodlingse,

 ..\\…///…………..|…………………….    .

 waar jij overstekend)bent) enwel~de-JàReDéN,

  ………//…….<>…………………………   !

  om-te-komen daarheen om-weg-tevangen-het.

…….\\………………………….|……..¬…………….\………………….    ,

nogmalig-stellen-doe-ik bij-jullie vandaag en-wel~de-helftenhemel  19 

         [en-enwel~het-land

 ……///……………\\……….|.\………………………………….    .

 het-leven en-de-gestorvenheid geef-ik voor-de-vertegenwendiging-jouwer,

  …<>…………………    . . . . . .

  de-inzegening en-de-kleinering;

……………………………..|………..   .

en-voorts-ben-jij-aan't-kiezen voor-het-leven,

 ………………..//………………….<>………..//………………    !

 ter-toebuiging-daaraan-dat jij-aan't-leven-bent jij en-het-kiemsel-jouwer.

……………….|……………….\……………………..   .

om-te-beminnen enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,   20

 ………//………………..<>…………………………..  . . . . .

 om-te-horen op-de-stem-zijner en-om-aan-te-kleven~op-hem;

\..///…….\\………|……\…………….    .

ja hij doet-leven-jou en-strekt de-dagen-jouwer,

 ………\…………      . .

 om-te-zitten op~het-roodlingse:

  ..☼……\\………….\\\…………………………………….//

  dat bezevent die-JHWH-van-Israël aan-de-omvamenden-jouwer

  ………………//……………..//………………..<>…

  [aan-AàBheRáHáM aan-JieTseCháQ en-aan-JàNgæQoBh 

         ……….//………    !

         [om-te-geven aan-hen.

 

~

 

………………..<>…   . . . . .

en-voorts-gaat-heen MoShèH;        31.1

 

DEUT 31

……………………..//………….//……………<>…………………….    !

en-voorts-brengt-hij-in enwel~de-inbrengen (nl.)deze tot~al-af~JieSseRáAéL.1

………….\……….    . .

en-voorts-zegt-hij tot-hen:        2

 …………………………….☼……\\……///……………….|….    .

 een-stichtzoon-van~honderd en twintig jaarandering (ben)ik vandaag,

  ……………………//……………<>………\…………….

  niet~ben-ik't-aan't-aankunnen nogmalig om-uit-te-trekken

         …..    . . . . . . . . . .

         [en-om-in-te-komen;

……………………….|..\…….   .

en-die-JHWH-van-Israël zegt tot-mij,

 .//………………<>…………………………//……..  !

 niet ben-jij-aan't-oversteken enwel~de-JàReDéN (nl.)deze.

……..\\………………………./…….\…….\……………………………     . .

die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer hij (is) overstekend    3

       [voor-de-vertegenwendiging-jouwer:

 ………………..||……………..//…………//…

 hij~is-aan't-verdelgen enwel~de-naties (nl.)deze 

 ……………………………………………..<>………………   . . . . . . . . .

 [vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-jouwer

      [en-voorts-zijn-jullie-het-aan't-wegvangen;

………..   . .

JeHóWShoeàNg: 

 ///….\…………………………………………   .

 hij)is) overstekend voor-de-vertegenwendiging-jouwer,

  <>….//…………….  !

  zoals inbrengt die-JHWH-van-Israël.

………///………………………|…..    .

en(zo)maakt die-JHWH-van-Israël voor-hen,      4

 .\………   . .

 zoals hij-maakt:

  ………….//…………….//………………………….<>..

  aan-SieJChóWN en-aan-NgóWG koningen-van de-AêMoRiet

        ………………..   . . . . . . .

        [en-aan-de-landen-hunner;

…..//………<>………..    !

omdat hij-verdelgt enwel-hen.

………………………….//……….<>…………………………………….   . . . . . .

en-voorts-is-aan't-geven-hen die-JHWH-van-Israël     5 

       [voor-de-vertegenwendiging-jelieder;

……………….\……………………..   .

en-voorts-zijn-jullie-aan't-maken aan-hen,

 …………………  .

 naar-al-af~het-gebod,

  .//……..<>………    !

  dat ik-gebied enwel-jullie.

………\……..   .

weest-hard en-hardbottig,        6

DEUT 31

 ………………….//……………………………………<>………

 niet~je-aan't-ontzien-jullie en-niet~zijn-jullie-aan't-terugdeinzen

     …………………………………..   . . . . . . .

     [vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner;

.\……….\………………………   . .

ja die-JHWH-van-Isra⌂ël de-gods-jouwer:

 ///………\…………………    .

 hij(is) de-gaande genoot-met-jullie,

  .//……………………………<>…….//………………   !

  niet is-hij-aan't-laten-zakken-jou en-niet aan't-verlaten-jou.

=

 

…………..\\………./……………..     . .

en-voorts-roept MoShèH om-JeHóWShoeàNg:      7

 …………..\\…………./…………….\……………………………¬

 en-voorts-zegt-hij tot-hem voor-de-welogen-van al-af~JieSseRáAéL

        ………\………….   ,

        [wees-hard en-hardbottig

  \  . .

  ja jij:

   …………………………..|………………\………….     .

   jij-bent-aan't-doen-komen enwel~het-genotenvolk (nl.)dit,

    ………….||..\\…….\\\………….//…………..

    naar~het-land dat bezevent die-JHWH-van-Israël

    ……………………….<>………………\……..   . . . . .

    [aan-de-omvamenden-hunner om('t)-te-geven aan-hen;

….<>……………//……………………………………    !

en-jij jij-bent-in-eigendom-aan't-geven-het enwel-aan-hen.

………….||……………\………..\…………………………………..   . .

en-die-JHWH-van-Israël hij(is) de-gaande voor-de-vertegenwendiging-jouwer: 8

 fz……………….\………………..    .

 hij is-aan't-geschieden genoot-met-jou,

  .//……………………………<>………………………….    . . . . .

  niet is-hij-aan't-laten-zakken-jou en-niet is-hij-aan't-verlaten-jou;

.//……………………..<>……..//…………..     !

niet ben-jij-je-aan't-ontzien en-niet je-aan't-ontzetten.

…………………..\……….¬…………..\………………..  ,

en-voorts-schrijft-op MoShèH enwel~de-uitlegging^[242] (nl.)deze   9

 ………………….    . .

 en-voorts-geeft-hij-haar:

  ………………..|……\………………..   .

  aan~de-priesters de-stichtzonen-van LéWieJ,

   ………..   .

   die-hoog-heen-dragen, 

    ………….<>…………..\……………

    enwel~de-kast-van de-zuivergang-van

 

DEUT 31

         ……   . . . . . . . . . . .

         [die-JHWH-van-Israël;

………………….<>…………………….     !

en-aan~al-af~de-baardouden-van JieSseRáAéL.

……………..//……..<>………..\….   . . . . . .

en-voorts-gebiedt MoShèH enwel-hen te-zeggen;     10

………………….\………….\.      . .

vandaan-van-het-einde-van zeven jaaranderingen:

 ………………………..//……………….<>………………….<>……..

 op-de-gemeenschapsverordening-van de-jaarandering-van de-loslating

       ………..//…………    !

       [op-het-feest-van de-vlechthutten.

……\……………….    . .

als-komt al-af~JieSseRáAéL:        11

 …………|………………………………….|………\………………    .

 om-te-zien enwel~de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël

          [de-gods-jouwer,

  ……..<>…………….\…………  . . . . . . . . . 

  op-de-opstaanplaats die hij-aan't-uitkiezen-is;

……………..||………………….//…………….//….//…………..

ben-jij-aan't-uitroepen enwel~de-uitlegging (nl.)deze voor-gelegd-aan

      ………………<>…………….    !

      [al-af~JieSseRáAéL in-de-oren-hunner.

…….\…………….    . .

stem-af enwel~het-genotenvolk:        12

 …………///………………………………….|………   .

 de-(man)menselijken en-de-vrouwmenselijken en-het-trippelkroost,

  ……………………..<>..\………………….. . . . . . . .

  en-de-inklamper-bij-jou die (is) in-de-poorten-jouwer;

………………………………………./…………………//……………………

ter-toebuiging-daaraan-dat zij-aan't-horen-zijn en-ter-toebuiging-daaraan-dat 

         ……..     . .

         [zij-aan't-leren-zijn:

 ……………………………………..|……………..\………………..   .

 en-zij-ontzag-aan't-hebben-zijn-voor enwel die-JHWH-van-Israël 

          [de-gods-hunner,

  ……………..\………………………   .

  en-zij-aan't-waar-houden-zijn om-te-maken, 

   ………………………………|…..//…………..    !

   enwel~al-af~de-inbrengen-van de-uitlegging (nl.)deze.

……………………….||……\…………….    . .

en-de-stichtkinderen-hunner die (het)niet~volkènnen:    13

 ………………….|……….   .

 zijn-('t)aan't-horen en-aan't-leren,

  ……….<>………………………………..\……………….   . . . . . .

  om-ontzag-te-hebben-voor enwel~die-JHWH-van-Israël

          [de-gods-hunner;

………    . .

al-af~de-dagen:

DEUT 31

 .\\..///…………….|……….   .

 die jullie levend(zijn) op~het-roodlingse,

  //…….\\\………………………………….//…<>…….

  als jullie overstekend(zijn) enwel~de-JàReDéN daarheen 

         ……….     !

         [om-het-weg-te-vangen.

 

~

SEDER

 

………….\\…………/……………………   . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH:     14

 …….\….\……………………………¬………    ,

 kijk-hier lijf-naderen de-dagen-jouwer om-te-sterven

  .\…………………..     . .

  roep enwel~JeHóWShoeàNg:

   …………..//………..//………….<>…………………

   en-plaatst-jullie in-de-tent-van gemeenschapsordening

        ………………..    . . . . . .

        [en-voorts-gebied-ik-hem;

………….///……….|…………….    .

en-voorts-gaat MoShèH en-JeHóWShoeàNg,

 ……………<>…………………..//…………………..    !

 en-voorts-plaatsen-zij-zich in-de-tent-van gemeenschapsordening.

…………………….\\\………..//…………………….\…………….   . . . . .

en-voorts-laat-zich-zien die-JHWH-van-Israël in-een-staander-van een-wolk; 15

………………….//………//……………<>…………..//…………….    !

en-voorts-blijft-staan de-staander-van de-wolk over~de-opening-van de-tent.

 

=

 

………….///…………………….|……….   .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH,     16

 …………//.<>………………………………………   . . . . . . .

 kijk-hier-jij neerliggend genoot-met~de-omvamenden-jouwer;

……………………………………\\……………./………………\…..

en-voorts-is-aan't-opstaan het-genotenvolk (nl.)dit en-aan't-hoereren

   …………\………\……………………………………..    . .

   [laat-aan-achter gods-van de-waargenomene^[243]-van~het-land:

 …………\\………///…………\\……|……………….    .

 van-wie-geldt-dat hij^[244] komt~daarheen in-het-naderlijf-zijner,

  ………………………….||……………………….|……   .

  en-voorts-is-het-aan't-verlaten-mij en-aan't-breken 

         [enwel~de-zuivergang,

DEUT 31

  .//…<>……………………   !

  die ik-afscheidt samen-met-hem.

………………………..\………………………..\……….\…

en-voorts-is-aan't-ontgloeien de-neuswalging-mijner bij-hen   17 

  ……………….☼………………….||…………………..

  [op-de-dag~(nl.)die en-voorts-ben-ik-aan't-verlaten-hen 

  ……………….\\…………………………………………..///…

  [en-voorts-ben-ik-aan't-versteken de-vertegenwendiging-mijner 

   ……………….//……………………………..\………   .

   [vandaan-van-hen en-voorts-is-het-aan't-geschieden tot-eten,

 ……………………..//………….//….<>……     . . . . . . . .

 en-voorts-zijn-aan't-vinden-het kwaden vele en-beëngingen;

……………………………..|………\……     .

en-voorts-is-het-aan't-zeggen op-de-dag (nl.)die,

  . .

 niet?:

  \………….///……………………….|………………..   .

  omdat ja~geenszins(is) de-gods-mijner in-het-naderlijf-mijner,

   ……….<>…//……….    !

   vinden-mij kwaden (als)deze.

..  . .

en-ik:            18

 ……\\……………………..///………………………………..|

 verstekend benik-aan't-versteken de-vertegenwendiging-mijner

         ……….\……..   .

         [op-de-dag- (nl.)die,

  //…………………..<>…..\…..   . . . . . .

  op-tegen al-af~het-kwade dat het-maakt;

\…….   .

ja het-wendt-zich, 

 ……..<>..  !

 naar~gods latere.

……   . .

en-welnu:           19

 ……..///………….|………………\…….     .

 schrijft-op voor-jullie enwel~het-gezang (nl.)dit,

  ……//……………………………………………..<>….\…….

  en-leer-het enwel~de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL stel-het

         ………….   . . . . . . .

         [in-de-mond-hunner;

……\\…………………………………………………../……….//………//

ter-toebuiging-daaraan-dat aan't-geschieden-is~voor-mij het-gezang (nl.)dit

   ……………<>…………………..//………………………..   !

   [en-tot-nogmaligstelling bij-de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL.

……………………….//……………………\…………………..\………    . .

ja~ik-ben-aan't-doen-komen-hen naar~het-roodlingse dat~ik-bezeven  20

        [aan-de-omvamenden-zijner:

 ..///……………….|….  .

 vloeiend-van vetmelk en-honing,

DEUT 31

  ………………………//……………………..<>…..   . . . . . . . . .

  en-voorts-is-het-aan't-eten en-aan''t-zich-verzadigen

         [en-aan'-vet-worden;

……………………………..||………….///……..|……………………    .

en-voorts-is-het-zich-aan't-wenden naar~gods latere en-aan't-heerdienen-hen,

 ………………………………..   .

 en-voorts-zijn-zij-aan't-smaden-mij, 

  ………….<>…………………………     !

  en-aan't-breken enwel~de-zuivergang-mijner.

☼……………………………………………..\\…………………/……\………¬

en-voorts-is-het-aan't-geschieden ja~aan't-vinden-!-zijn enwel-hem kwaden vele21

          …..    ,

          [en-beëngingen

 ☼……………………………………\\……..///

 dan-is-zich-aan't-toebuigen  het-gezang (nl.)dit

    …………………………………..|……….   .

    [voor-de-vertegenwendiging-zijner tot-nogmaligstelling,

  //..//…………………<>……………………………….\……..

  ja niet is-het-aan't-vergeten-worden vandaan-van-de-mond-van

         ………….   . . . . . .

         [het-kiemsel-zijner;

\\\……..\……………….    . .

ja ik-volkèn het-vormsel^[245]-zijner:

 .\\..///…………..|….    .

 dat hij(is) makende vandaag,

  …………….\………………………….    .

  bij-het-nog-vers-zijn-dat ik-doe-komen-hem,

   ………….<>……………..    !

   naar~het-land dat ik-mij-bezeven.

……………..//…………//………………..//…….<>……\………   . . . . .

en-voorts-schrijft-op MoShèH enwel~het-gezang (nl.)dit op-de-dag (nl.)die; 22

……………………<>…………….//……………………….    !

en-voorts-leert-hij-dat enwel~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL.

……………..||…………………………\…………………..   . .

en-voorts-gebiedt-hij enwel~JeHóWShoeàNg stichtzoon-van~NuWN:  23

 …………………¬………\………….   ,

 en-voorts-zegt-hij wees-hard en-hardbottig

  \   . .

  ja jij:

   ……………..|……………\………………………        .

   jij-doet-komen enwel~de-stichtkinderen-van JieSseRáAél,

    ………….<>…….<>………..   . . . . .

    naar~het-land dat~ik-bezven aan-hen;

 

DEUT 31

…<>……………………//………………   !

en-ik ik-ben-aan't-geschieden genoot-met-jou.

……………….//…………………\………………..   . .

en-voorts-geschiedt-het bij-het-al-af-hebben-van MoShèH:    24

 …..//………………………..//…………………………….<>…

 om-op-te-schrijven enwel~de-inbrengen-van de-uitleg~(nl.)deze

         …….   . . . . . . . .

         [op~een-staafboek;

<>……..     !

totdat zij-volgaaf-zijn.

……………..///……….|……………    .

en-voorts-gebiedt MoShèH enwel~de-LeWieten,     25

…………..//……………//………………………………….<>…………..

die-hoog-heen-dragen de-kast-van de-zuivergang-van~die-JHWH-van-Israël

          ….   !

          (te-zeggen.

  . .

neem:            26

 .\………….///………………………|…..    .

 enwel het-staafboek-van de-uitlegging (nl.)deze,

  …………………………….\…………    .

  en-voorts-zijn-jullie-aan't-stellen enwel-dat,

   ….//…………..//……………………………<>………

   terzijde-van de-kast-van de-uitleg-van~die-JHWH-Israël

          ………..  . . . . . 

          [de-gods-jelieder;

……………………………………//…….<>……….    !

en-voort-is-die-aan't-geschieden~daar bij-jou ter-nogmaligstelling.

\  ///    \\….| ………………………     .

ja ik ik-volkèn enwel~de-kregeligheid-jouwer,     27

 …………………..<>…….    . . . . . . 

 en-enwel-de-nek-jouwer (die)stijf(is);

.\………………..|.\\………………………../……    . .

kijk-hier als-ik-nog levend(ben) genoot-met-jullie vandaag:

 …….///………………………|…………………   .

 (als)kregeligen geschieden-jullie aan-tegen-die-JHWH-van-Israël,

  …..<>………….//…………………………….   !

  en-dus(ook) ja~laat-na het-gestorven-zijn-van-mij.

…….\\\………//………………….//………………………………..<>….

stemt-af naar-mij enwel~al-af~de-baardouden-van de-stamstaven-jelieder 28

        ……………….    . . . . . .

        [en-de-beamten-jelieder;

……………………\…………….   . .

en-voorts-breng-ik-in in-de-oren-jelieder:

 ….///….\………..   .

 enwel de-inbrengen deze,

  ………………………….\……………..   .

  en-voorts-doe-ik('t)-nogmalig-stellen bij-jullie,

 

DEUT 31,32

   …………..<>………………………  !

   enwel~de-helftenhemel enwel~het-land.

\………  . .

ja ik-volkèn:           29

  ///………………………………|……….\………………..     .

 laat-na het-gestorven-zijn-van-mij ja~verdervend 

       [zijn-jullie(t)-aan't-verderven-!,

  ……………….\…………………………………..    .

  en-voorts-zijn-jullie-aan't-wijken vandaan-van~de-neemweg,

   //………<>……     . . . . .

   die ik-gebied enwel-jullie;

……………………\\……………///…………..|………\…………….   .

en-voorts-is-aan't-treffen enwel-jullie het-kwade in-het-latere-van de-dagen,

 …………………….///……………………|………\…………

 ja~jullie-zijn-aan't-maken enwel~het-kwade in-de-welogen-van 

         …….    .

         [die-JHWH-van-Israël,

  ……………………………….<>…………….//………….    !

  om-hartzeer-te-doen-hebben-hem met-het-maaksel-van

         [de-handen-jelieder.

…………………\……   . .

en-voorts-brengt-in MoShèH:        30

 ……………..|………..\………………………..    .

 in-de-oren-van al-af~de-afstemming-van JieSseRáAéL,

  ………….//……………….<>……  . . . . .

  enwel~de-inbrengen-van de-zang (nl.)deze;

<>…………..  !

totdat zij-volgaaf-zijn.

~

SEDER

(hypojonisch)^[246]

(G)                   g+bg          < >                                                               g – fis ———–

………….//……<>…………………………….  . . . . .

leent-het-oor oh-hemelhelften en-voorts-breng-ik-in-!;    32.1

     g+bg          < >                                                  g        +c           b    g

..//…….<>……………………………….    !

hoort oh-land de-zeggingen-van~de-mond-mijner.

                  g+cg                                   g'  g                                                      g-e

………///……………….|……………………….      .

aan't-misten-is als-de-regen het-aan-te-nemene-van-mij,    2

            g+bg                      < >                                     g-fis ————————

 ………//………….<>…………..   . . . . . . 

 aan't-vlieten-is als-dauw de-zegging-mijner;

                                g-e

…….\……..    .

als-buien op~groen,

                           < >          g     +c       bg

  …………………<>…………..   !

 en-als-(druppel)veelheden op~kruid.

DEUT 32

g+bg         g+bg                                         <   >                       g       -fis  ———————–

//……//………..<>………………………   . . . . . . .

ja de-naam die-JHWH-van-Israël ben-ik-aan't-roepen;    3

g+bg                                   < >                       g    +c        bg

//………………..<> ………………..  !

wel-aan-op-met grootte voor-de-gods-onzer.

                        g' g      g-d-fisg                                            g-e

…………..|…..\……………………..   .

de-rots-van volgaafheden (is)het-werk-zijner,      4

 g+bg                                                < >                     g-fis ———————–

 //………………………<>……  . . . . . . . .

 ja al-af~de-neemwegen-zijner (is)stelregel;

                 g+cg                                    g'           g-d-fisg                        e-g

……….///………………..|……\…………..     .

een-oh-god-van getrouwheid en-geenszins (van)valsheid,

          g+bg                            < >        g+cbe

 ……..//…………….<>…..  !

 rechtvaardig en-rechtuit (is)hij.

                   g+bg                   g+gisg    < >                                                        g-d-fisg                      g      -fis  ———–

………..//…………|' …<>……………………………\…………….   . . . . . .

men-verderft't voor-hem niet(zijn-zij) stichtkinderen-zijner een-blaam-hunner;5

                                    g+bg               < >        g       +c      +b     g

 ………………..//……..<>………….    !

een-(geboorte-)ronde verkeerd en-verwrongen.

                                                        g'  g                                                                  g-e

…………………………..|………………………………  .

voor~die-JHWH-van-Israël? zijn-jullie-aan't-klaar-maken~dit,   6

     g+bg                  < >     g-d-fisg    g-fis —————————

 ….//……….<>…….\.  . . . . .

 genotenvolk slap en-niet wijs;

                        g'  g                                g-d-fisg                                        g-e

…………..|…………………\…………………..    .

niet?(is)~hij de-omvamende-jouwer diew-verweft-jou,

 g+bg                          < >                                       g     +c+                 bg

 //……………<>…………………………….    !

 hij hij-maakt-jou en-voorts-doet-hij-vast-zijn-jou.

                        g'         g-d-fisg                        g    -e  

…………..|……\………………   .

haak-aan-bij de-dagen-van wereldlang,       7 

                                  < >            g-d-fisg                                                                     g  -fis —————–

 ……….<> ………\…………………………………..  . . . .  .  

 onderscheidt de-jaaranderingen (geboorte-)ronde~en-ronde;

g+cg                                         g-dg                            g' g                                             g-e

 ///………………….\\……………..|……………………    .

wens(iets)-van de-omvamende-jouwer en-voorts-legt-hij('t)voor-aan-jou,

                                           < >                                                       g+bg    g      +c     +be

 ………………..<>…………………………//……….    !

 de-baardouden-jouwer en-zij-zijn('t)-aan't-zeggen aan-jou.

        g+cg                                                    g'        e-g

…..///……………………….|…   .

als-eigendom-geeft  de-opperst de-naties,      8

                                       < >                               g-d-fisg                         g    -fis  —————-

 ………….<>……………….\……………..  . . . . . . . .

 als-hij-vaneen-scheidt de-stichtkinderen-van roodling;

 

DEUT 32

                    g'             g-d-fisg                                           g-e

…………|……..\……………………..   .

plaatst-hij de-gebiedsgrenzen-van de-genotenvolken,

                      < >                                         g-bg                            g       +c         +b  g

  ………..<>…………………..//………………………..   !

  voor-de-boekstaving-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL.

g+bg                g+bg                                     < >                                                                 g       -fis  ——————-

//……..//…………………<>……………………………….   . . . . .

ja de-vereffening-van die-JHWH-van-Israël (is)het-genotenvolk-zijner;  9

                   < >                                g+bg                              g     +c       +bg

……….<>……………….//……………………   !

JàNgæQoBh het-(meet)snoer-van het-eigendom-zijner.

                          g-dg               g' g             g-d-fisg                      ge     -g

……………\\……….|……….\……..   .

hij-is-aan't-vinden-hem in-een-land-van inbrengveld,    10

                                        < >             g-d-fisg                  g   -fis  ——————————-

 …………..<>………\………….    . . . . . .

 en-in-een-wanboel huilend een-ontzetting;

                                      g-dg                      g'  g                                                                                           g      -e

………………\\………….|……………………………………………..    .

hij-is-aan't-omsingelen-hem en-is-onderscheidingsvermogen-aan't-geven-hem,

                                        < >                                                       g+bg                      g    +c       +bg

 ………………<>…………………………//………………..   !

 hij-is-aan't-behoeden-hem als-de-menspupil-van het-weloog-zijner.

                g-dg         g' g                        g-d-fisg                                g-e

……….\\……|…………….\ …………….    .

als-een-adelaar is-hij-aan't-wekken het-nest-zijner,     11

                                                                < >                                    g  -fis  —————————-

 ………………………<>………………..   . . . . . 

 over~de-vogeljongen-zijner is-hij-aan't-vibreren^[247];

                                     g+cg                                              g' g                             g    -e

……………..///…………………….|………….    .

hij-is-aan't-spreiden de-vleugels-zijner hij-is-aan't-nemen-hem,

                                   < >                                                                        g      +c      +be

 ……………<>…………………………………………   !

 hij-is-hoog-heen-aan't-dragen-hem op~de-slagpennen-zijner.

                                   <   >   g-d-fisg                                                 g   -fis  ———————

……..<>……………\………………………..    . . . . .

die-JHWH-van-Israël afgezonderd is-aan't-leiden-hem;    12

        g+bg                                                          < >               g+bg    +c        +b         g

…..//…………………………..<>………//……    !

en-geenszins(is-er) genoot-met-hem een-god waarneembaar^[248].

                                     g-dg                      g'  g                 g-d-fisg                                       g-e

…………………\\…………..|…………\…………………..   .

hij-is-aan't-doen-oprijden-hem over~de-cultusbulten-van het-land,  13

                                       <  >                     g-d-fisg               g    -fis  ————————–

 ………….<>……………\………    . . . . .

 en-voorts-eet-hij wat-gedijt-van het-veld;

 

 

 

DEUT 32

                                                  g+cg                                g' g                                            g-e

……………………///……………..|…………………..    .

en-voorts-doet-hij-zuigen-hem honing -vanadaan-van-een-klip,

            <  >                                        g+bg                  +c     +bg

 …<>…………………..//…………..  !

 en-olie vandfaan-van-kiezel-van een-rots

g-dg                 g+ag               g-d-fisg                   g-fis+a+b

\\…………/…………\…………  . .

boter-van rundvee en-vetmelk-van voorttrekvee:     14

                                          g-d-g                      g+bg                                     g+cg

 …………….\\…………..//…………………///……..

 genoot-met~vetmelk-van ringspringertjes en-reebokken 

                                           g'        g-e

      ………………………….|…  .

      [stichtjongen-van~BáSháN en-geitenbokken,

                                                             < >                  g-d-fisg        g-fis ————————–

  ……………..<>………….\….  . . . . . .

  genoot-met~melkvet-van nieren tarwe;

                                               < >                                                                  g+c+bg

………………….<>………………………………   !

en-roods-van~de-rozijn ben-jij-aan't-drinken~(als)gistsap.

                          g+cg                                     g' g                                                       g      -e

……………///………………..|……………………….   .

en-voorts-is-olievet JeShoeRuWN en-voorts-gooit-hij-zich-achterwaarts,  15

               < >                                     g-d-fisg                                 g   -fis  —————————-

 <>………………….\……..    . . . . . . . . . . . . .

 olievet-ben-jij wolkdik-ben-jij papperig-ben-jij;

                                                                        g'  g     g-d-fis                                    g-e

………………………………|……\………………..    .

en-voorts-gooit-hij-van-zich-af de-godheid (die)hem-maakt,

                                                              < >          g+be                              g     +c       +bg

 …………………………<>……//……………………    !

 en-voorts-vindt-hij-verslapt de-rots-van de-bevrijding-zijner.

             < >                                                                  g     -fis  ————————————–

…….<>……………………………….. . . . . . . . . .

hartstochtelijk-makan-zijn-zij-hem met-vreemden;     16

                      < >                g      +c  +b                    g

……..<>…………….. !

met-gruwelen zijn-zij-hartzeer-aan't-doen-hebben-hem.

               g-fis+a+b

……   . .

aan't-slachten-zijn-zij:         17

                                            g'  g-d-fisg          g-e       

 ……………..|.\……..   .

 voor-demonen niet een-godheid,

                              < >                                           g   -fis  ————————-

  <>……………………  . . . .

  gods niet volkènnen-zij-hen;

                                    g'  g                                     g-d-fisg          g-e

…………….|…………………..\……..   .

maandnieuwe vandaan-van-het-naderlijf komen-zij,

      g+bg                                     <  >                                                                         g       +c      +bg

 //…………………<>………………………………………..    !

 niet verrijzen-hun-haar-ten-berge-voor-hen de-omvamenden-hunner.

 

DEUT 32

g+bg                             < >              g    -fis  ————————————————

….//……………..<>……..  . . . . . . . . . . . . . .

de-rots (die)baart-jou ben-jij-kwijt-aan't-maken;     18

                                                  <  >         g+bg    g     +c    +b                g

…………………..<>…..//………………..   !

en-voorts-vergeet-jij de-god die-uitkronkelt-jou.

                g+bg                                           <   >                  g          -fis  ———————————

…………..//………….<>……………………   . . . . . . . . . . .

en-voorts-ziet('t) die-JHWH-van-Israël en-voorts-smaadt-hij('t);   19

                                                         g+bg                                                             <  >                 g       +c        +bg

……………………….//…………………………….<>……………….   

vandaan-van(vanwege)hartzeer-over de-stichtzonen-zijner 

        [en-de-stichtdochters-zijner.

            g         -fis+a  +b

………..   . .

en-voorts-zegt-hij:          20

             g+cg                                                                                                                g' g                       g     -e

 ///…………………………………………………….|……………    .

 ik-ben-aan't-versteken-! de-vertegenwendiging-mijner vandaan-van-hen,

                     < >     g-d-fisg                                g     -fis  ————————–

  …………….<>…\……………………  . . . .

  ik-ben-aan't-zien wat(is) het-latere-van-hen;

     g-d-fisg                               g+cg                          g'   g         g-e

\…………………///……………|……   .

ja een-(geboorte)ronde (die)draait (zijn)zij,

        < >                                                            g+bg              +c    +b     g

 .<>……………………………//……………. !

 stichtkinderen niets~aan-getrouwheid (is)bij-hen.

sf    g-d-fisg                                                            g       -e

fz    \ ……………………………   .

zij hartstocht-hebben-zij bij-een-niet~god,      21

  < >                                                                          g    -fis  ————————–

 .<>…………………………………..  . . . . . .

 hartzeer-geven-zij-mij met-de-vlagen-hunner;

  g' g                                                          g-d-fisg                                 g   -e

…..|……………………………..\ ……………….      .

en-ik hartstochtelijk-ben-ik-voor-hen bij-een-niet~genotenvolk,

                           g+bg        <>                                                       g     +c     +b        g

 …………//…..<>…………………………………..   !

 met-een-natie slap ben-ik-aan't-hartzeer-geven-aan-hen.

                g' g         g-d-fisg                                          g        -e

…………..|……..\…………………………   .

ja~een-vuur slaat-aan door-de-neuswalging-mijner,     22

                                  < >                               g-d-fisg                                            g    -fis  ———-

 ………………………<>……………….\………………………   . . . . . .

 en-wordt-voorts-een-vuurhaard tot~de-oergroeve op-de-drukplek-harer;

                             g+cg          g-dg     g' g                                  g-e

…………///……\\…|……………..     .

en-voorts-eet-het land en-de-afdracht-zijner,

                                      < >                          g+bg                               +c    +bg

 ……………..<>……………//…………………  !

 en-voorts-verzengt-het de-grondvesten-van de-bergen.

                   g+bg                                            < >       g-fis —————————–

…………//……………………<>  . . . . . .

ik-ben-bijeen-aan't-halen over-hem kwaad;      23

DEUT 32

                         < >                                                   g       +c    +bg 

…………..<>………………………………  !

de-pijlen-mijner ben-ik-al-af-doen-zijn~op-hen.

g+bg                                       g+bg                  g+bg                                             < >                g-d-fisg

//…………………..//………..//…………………….<>…………\………

uitgemergelden-van honger en-broden-voor een-verschroeier en-pluksel-van 24 

           g    -fis ——————-

          …  . . . . . . . 

          [verbittering;

                                                          g"  g                                              g   -e

………………………..|……………………….   .

en-de-tand-van~diervee ben-ik-aan't-zenden~in-hen,

                                                           < >                            g+bg                +c+bg

  ………………..<>…………….//……….   !

  genoot-met~de-hittigheid-van kruipers-in stof.

                                                              g'   g                                                 g       -e

……………………………..|…………………………..    .

vandaan-van-het-straatbuiten is-aan't-ontkinderen~een-zwaard,   25

                                                                         < >              g    -fis  —————————–

 …………………………..<>…    . . . . . . . .

 en-vandaan-van-de-kamerbinnens afgrijzen;

                                                    g'  g                       g-e

…………………….|………..    .

ook~een-uitgekozene ook~een-maagd,

                  < >                                                     g+bg                                             +c      +b  g

 ……<>…………………………//………………………..   !

 een-zuigeling genoot-met~een-iedermenselijke-van grauwharigheid.

      <  >                                               g    -fis  —————————–

…<>……………………..   . . . .

ik-zeg ik-ben-aan't-verrepen-hen;       26

                                                        g+cg                                                     < >                                     g     +c    +bg

……………………….||………………………..<>……………………..    !

ik-ben-aan't-doen-verstillen-! vandaan-van-een-menselijke 

         [het-aanhaken-bij-hen.

  g      -fis     +a+b

………….    . .

och-als-toch:          27

                                    g+cg                                        g' g                                     g-e    

 …………///………………….|……………….   .

 voor-het-hartzeer-van de-vijand ik-me-aan't-verklampen-ben,

                                                                                          < >                                              g  -fis  ———————

  …………………………….<>……………………   . . . . .

  afwendend-dat~zich-doen-waarnemen wie-beëngen-hen;

                                                                                      g'  g      g-d-fisg                        g  -e

……………………………………..|……\……………..   .

afwendend-dat~zij-aan't-zeggen-zijn de-hand-onzer is-verheven,

             g+bg                                     <      >        g+bg   +c    +b      g

 ….//………..<>……………..//………    !

 en-niet die-JHWH-van-Israël werkt al-af~dit.

                 g+bg                     g+bg                                                  < >                         g-fis  ——————-

……….//………….//………………………<>…………  . . . .

ja~een-natie die-te-loor-gaat (aan)raadverschaffingen (zijn)zij;   28

                  g+bg                           < >      g   +c         +b       g

……//…………….<>………..   !

en-geenszins (is)bij-hen onderscheidingsvermogen. 

DEUT 32

g+bg                               < >                                      g-d-fisg                        g-fis ———————-

//………………<>…………………..\………….  . . . .

och-als-toch zij-wijs-zijn aan't-onderwijzen-zijn-zij dit;    29

                                       < >                                               g    +c       +be

……………..<> …………………………..    !

aan't-onderscheiden-zijn-zij het-latere-van-hen.

g+cb                                               g+cg                                       g'  g           g-e

||………………………///………………….|…..   .

ach-hoe? is-aan't-achtervolgen een-één-enkele een-kuddetal,   30

                      < >                                                        g-d-fisg                      g   -fis  ———————-

 ….<>……………………………\………   . . . . . . .

 en-andertwee zijn-aan't-doen-vluchten een-veeltal;

                        g+bg                          g-d-fisg                             g-e

……….//…………….\………………   .

ware't-niet ja~de-rots-hunner verkoopt-hen,

                                                   < >           g   +c      +b             g

 …………<>……………………………   !

 en-die-JHWH-van-Israël doet-opsluiten-hen.

g+bg g+bg                        < >                            g      -fis ————————–

// //……………<>…………….   . . . . . . .

ja niet als-de-rots-onzer (is)de-rots-hunner;      31

                                         < >         g+c        +b           g

………………<>…..   !

en-de-vijanden-onzer uitspraak-doenden.

                                        g+cg                         g' g                  g        -e

……………………..///…………..|…………..    .

ja~vandaan-van-een-rank-van SeDoM (is) de-rank-hunner,    32

                                                           < >                                  g-fis  ———————–

 ……………………<>……………..  . . . . .

 en-vandaan-van-de-akkers-van NgæMoRáH;

                                                     g'   g                                         g-e

……………………..|………………….   .

en-de-rozijnen-hunner (zijn)rozijnen-van~alsem,

          g+bg                    < >            +c      bg

 ..//…………<>………     !

 druiven (zijn)bitter voor-hen.

g+bg                            < >                            g      -fis  ———————————–

.//…………….<>……………  . . . . . . .

hittigheid-van draken (is)de-wijn-hunner;      33

             g+bg                  < >             +c+bg

….//……….<>……..   !

en-alsem-van adders wreed.

              < >  g-d-fis-g                         g    -fis  ———————–

…………<>..\………………  . . . . .

(is)niet?~dat safe^[249] genoot-met-mij;                    34

               < >                                    g  +c        +bg

….<>………………………. !

verzegeld in-ee-voorraden-mijner.

    g+cg                 g'  g                          g-e

……///……….|………….   .

aan-mij de-wraak en-de-vervrediging,       35

 

DEUT 32

                                    < >                         g-d-fisg                                                   g-fis  ———————

 …………<>…………….\……………………    . . . . . . .

 voor-het-tij(dat) aan't-zwikken-is het-voetebeen-hunner;

      g+cg         g' g                                                                              g-e

///….|……………………………………   .

ja lijfna (is)de-dag-van de-overmachtiging-hunner,

                                                  < >                             g+bg                 +c       +bg 

 ……………………<>…………….//…………..    !

 en-voorts-is-aan't-toesnellen het-toebereide voor-hen.^[250]

            g+cg                                                             g'  g                                       g-e

………..///…………………………….|………………..    .

ja~aan't-oordelen-is die-JHWH-van-Israël het-genotenvolk-zijner,   36

                                                                           < >              g     -fis   ————————————————

 ……………………………<>……..  . . . . . . . . . . . . . . .

 en-over~de-heerdienaren-zijner is-hij-troost-aan't-zoeken;

       g+cg                              g'  g     g-d-fisg                         g-e

///……………..|…..\…………….   .

ja hij-is-aan't-zien ja~weg-loopt een-hand,

                               < >                         g+bg                 g    +c  +gg

 ………….<>…………..//……………    !

 en-op-de-rand-is de-versperde en-de-verlatene.

                                          < >         g-d-fisg               g       -fis ——————————–

………………………<>……..\………….  . . . . . . .

en-voorts-is-hij-aan't-zeggen waar? de-gods-hunner;     37

                  < >                                g+bg                      +c     +bg

……<>………………//…………….   !

een-rots (dat)zij-verdriet-hebben bij-hem.^[251]

g-dg             g+cg                             g-dg                               g'   g           g       -e

\\………///…………….\\……………….|……….   .

dat het-melkvet-van de-slachtgaven-hunner  zij-aan't-eten-zijn,   38

                                      < >                         g-d-fisg                                          g    -fis   ————————-

 ………….<>…………….\……………………   . . . . . . . 

 en-aan't-drinken-zijn de-wijn-van de-uitgietingen-hunner;

                g-dg                   g'  g                              g    -e

……\\…………|……………….   .

aan't-opstaan-zij en-aan't-helpen-jullie,

                              g+bg                      < >      +c        +bg

 ………….//…………<>………  !

 aan't-geschieden over-jullie versteking.

g-d-fisg g-fis+a+b

.\..  . .

ziet nu:           39

       g-d-fisg  g+cg             g' g-e

  \ ///……..| .

 ja ik ik (ben)het,

                                     g+bg      < >                           g     -fis  —————————

  …..//….<>…………….  . . . .

  en-geen gods genoott-met-mij;

      g-cg                                        g-d-fisg                                                g     -fis+a+b

\\\…………………….\…………………………    . .

ik ik-ben-aan't-doen-sterven en-ik-ben-aan't-doen-leven:

 

DEUT 32

                    g-d-fisg                                    g    -e

  …\………………….    .

  en-ik ik-ben-aan't-herstellen,

                                            g+be                                                                 < >        g  +c      +b               g

   …..//………………………………<>……   !

   en-geen-die vandaan-van-de-hand-mijner eruit-slepend-is.

                                     g+bg                                                           <>                                g       -fis  ——————-

………………….//………………………….<>……………….    . . . . . . .

ja~ik-ben-hoog-heen-aan't-dragen naar~de-helftenhemel de-hand-mijnerr; 40

                                                         g+dg                    g+bg                        < >  g+c       +b           g

……………………….||…………//………….<>……..  !

en-voorts-ben-ik-aan't-zeggen een-levende (ben)ik voor-wereldlang.

                 g-d-fisg                         g-d-fisg                                   g         -e

…………\……………….\……………………..    .

ware-dat~ik-vertand de-bliksem-van het-zwaard-mijner,    41

                                       g+bg                                 <>                           g     -fis  ————————

 …………..//………………<>…………..     . . . . . .

 en-voorts-grijpt-in met-een-stelregel de-hand-mijner;

                             g+cg                                           g'  g                                            g      -e

…………….///……………………|………………………    .

aan't-doen-terugekeren-ben-ik wraak voor-de-beëngers-van-mij,

                                                                     <>                        g          +c    +b    g

 ……………………………<>…………………..   !

 en-aan-de-beweigerenden-mij ben-ik't-aan't-vervredigen.

.///……………………………………..|………………………    .

roesdronken-doe-ik-zijn de-pijlen-mijner vandaan-van(vanwege)-roods,  42

 ……………….<>……………\..   . . . . . .

 en-het-zwaard-mijner is-aan't-eten vlees;

…………………………….///………….\\……………………   .

vandaan-van(vanwege)-het-roods-van een-aangepakte en-een-gevangene,

 ………………….<>…………..//……………     !

 vandaan-van-het-eerstdeel het-varen-laten-van vijanden.

            g+cg                                   g' g                              g        -e

…….///……………….|………………….  .

doet-jubelschreien naties het-genotenvolk-mijner,     43

 g+bg                                                                     < >                              g  -fis  ———————————-

 //…………………………………<>……………  . . . . . . . . . . . .

 ja het-roodsvan~de-heerdienaren-zijner is-aan't-gewroken-worden;

                        g'  g                   g-d-fisg                                          g       -e

……….|…………..\……………………….     .

en-wraak is-aan't-terugkeren tot-de-beëngers-zijner,

                                                     g+bg                                               < >                                 g  +c        +bg

 ……………………..//……………………..<>…………………….    !

 en-voorts-is-aan't-betegenen het-roodlingse-zijner het-genotenvolk-zijner.^[252] 

 

~

 

………….\………   . .

en-voorts-komt MoShèH:         44

 

 

DEUT 32

 ……………………..//……………….//…………………………….<>…

 en-voorts-brengt-hij-in enwel~al-af~de-inbrengen-van de-zang~(n.l.)deze 

       ………\………….    . . . . . . . . .

       [in-de-oren-van het-genotenvolk;

<>………..//…………………..    !

hij en-HóShéàNg stichtzoon-van~NuWN.

….\………………..   . .

en-al-af-doet-zijn MoShèH:        45

….//……………………………..//………….     .

om-in-te-brengen enwel~al-af~de-inbrengen (nl.)deze,

 ………………….. !

 tot~al-af~JieSseRáAéL.

………….///…………..|.\…………….    .

en-voorts-zegt-hij tot-hen stelt het-hart-jelieder,     46

 ……………    .

 voor-al-af~de-inbrengen,

  /// //….. //……………………..<>……  . . . . .

  die ik nogmalig-stellende(ben) bij-jullie vandaag;

///……………………………..|…………………………….    .

dat jullie-aan't-gebieden-zijn-hen enwel~de-stichtkinderen-jelieder,

 …….\…………………….    .

 om-waar-te-houden om-te-maken,

  ……………….<>………………..//………..   !

  enwel~al-af~de-inbrengen-van de-uitleg^[253] (n.l.)deze.

☼………….\\…………//………………………  .

ja niet~een-inbreng alleen (is)het vandaan-van-jullie,    47

 …..<>…………….   . . . . . .

 ja~het(is) het-leven-jelieder;

……………\…………    . .

en-met-een-inbreng (als)deze:

 …………………….///……………………|………    .

 zijn-jullie-aan't-gestrekt-doen-zijn de-dagen op~het-roodlingse,

  \\…/….\\\…………………………………//….<>…….

  als jullie overstekend(zijn) enwel~de-JàReDéN daarheen

        ………………….      !

        [om-weg-te-vangen-dat.

 

~

 

………………..///……………………|………   .

en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH,    48

 ……….//………………//…….<>………..   !

 op-het-botharde-van de-dag (nl.)deze om-te-zeggen.

….|'……………..☼………….\\……../………………..   . .

ga-op naar~de-berg NgæBháRieJM^[254] deze(is) de-berg~NeBhóW:                49

 

DEUT 32,33

 …|………….\…………    .

 die(is) in-het-land-van MóAáBh,

  <>………………………\………………..   . . . . . 

  dat(is) op~de-vertegenwendiging-van JeRieJChóW;

…….|…………..\…….   .

en-zie enwel~het-land KeNàNgàN,

 \\..//.<>……………………..//………………………..<>………..    !

 dat ik-gevende(ben) aan-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL om-te-grijpen.

…   . .

en-sterf:           50

 …………| ///..|\………………    .

 op-de-berg als jij opgaande(bent) daarheen,

  ……………<>………………………………   . . . . . . .

  en-word-bijeen-gehaald naar~het-genotenvolk-jouwer;

………………||……………..///……..\\…………………..|……\…   .

zoals~een-gestorvene(is) AàHæRoN de-broederverwant-jouwer op-berg HoR,

 …………………..<>…………………………………    !

 en-voorts-is-hij-bijeen-gehaald naar~het-genotenvolk-zijner.

..☼…\\………………../……..   . .

om waarin jullie-overtreden bij-mij:       51

 ………………….|……\………………………..    .

 in-het-midden-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,

  ………………………………//……<>……………………  . . . . . . .

  bij-de-wateren-van~MeRieJBháH QáDéJSh in-het-inbrengveld~TsieN;

…|.///……………………..|……    . 

om waarin niet~heiligen-jullie enwel-mij.

 ………<>……………..//………………………..   !

 in-het-midden-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL.

//..<>………………………\…………..  . . . . . .

ja voorgelegd ben-jij-aan't-zien enwel~het-land;     52

…..\\…….|………..\………    .

en-daarheen ben-jij-niet aan't-komen,

 …………||……..//.<>…………………….//……………………    !

 naar~het-land dat~ik gevende(ben) aan-de-stichtkinderen-van 

          [JieSseRáAéL.

 

~

 

…..\………  . .

en-dit (is) de-inzegening:         33.1

    \\ …….//………….//……..//…………………….<>..

 waarmee inzegent MoShèH de-manmenselijke-van de-gods

      …………….\……………………..   . . . . .

      [enwel~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;

………………….<>……………………………..  !

voor-de-vertegenwendiging-van het-sterven-van-hem.

……….    . .

en-voorts-zegt-hij:          2

 

           Deut 33

 ………||…………………………………//………..|……….///…..

 die-JHWH-van-Israël vandaan-van-de-SieNàJ komt-hij en-hij-stijgt-op 

       ……………………….| …     .

       [vandaan-vanSséNgieJR voor-hen,

  ……..\\..|…………………….\………..  .

  hij-schijnt vandaan-van-het-gebergte PáARáN,

   ……………<>………………………………..\……..  . . . . .

   en-hij-is-in-aantocht vandaan-van(vanwege)-veelheden heilig;

…………………………………||……….<>…………..    !

vandaan-van-de-zuidenrechter-zijner een-vurigheid voor-hen.

///……….\…………..   .

dusdanig koestert-hij genotenvolken,       3

 ………………………<>…………………   . . . . . .

 al-af~de-geheiligden-zijner (zijn)in-de-hand-zijner;

……|…….\…………………………..    .

en-zij zijn-midden voor-de-voetebenen-jouwer,

 ……..<>……………………………….   

 hoog-heen-draagt-hij de-ingebrachten-jouwer.

//………………..<>….  . . . . .

uitleg gebiedt~aan-ons MoShèH;        4

<>………………..//…………………….   !

wegvangst-van de-afstemming-van JàNgæQoBh.

……………….//……………<>……    . . . . . .

en-voorts-geschiedt in-JeShieRuWN een-koning;     5

…………………………….|……\……………………   .

bij-het-zich-bijeenhalen-van de-eerstleden-van het-genotenvolk,

 …<>………………//……………………..  !

 verenigd(zijn) de-stamstaven-van JieSseRáAéL.

…….//……………….<>…………….   . . . . . . .

aan't-leven(is) ReAuWBhéN en-niet~aan't-sterven;     6

………………//………………<>…………..    !

en-aan't-geschieden de-lieden-zijner (als)een-boekstaving.

 

=

 

…..\…………………….¬ ……….     ,

en-dit (is) voor-JeHuWDáH en-voorts-zegt-hij      7

 ///…………………….|……\……………..   .

 hoor jij-JHWH-van-Israël de-stem-van JeHuWDáH,

  ………………………….<>…………………………..    . . . . .

  en-naar-het-genotenvolk-zijner ben-jij-aan'tdoen-komen-hem;

………………..|..\………….     .

de-handen-zijner veel(is't) voor-hem,

 …..//……………………………….<>……………………..    !

 en-hulp vandaan-van(vanwege)wie-beëngen-hem is-aan't-geschieden.

 

=

 

 

DEUT 33

…………….\..   ,

en-voor-LeWieJ zegt-hij         8

 ………….//………………………<>…………

 de-ToeMMieJM-jouwer en-de-AuWRieJM-jouwer^[255] 

    …………………\…………………………   . . . . . . .

    [(zijn)voor-een-manmenselijke goedgunstige-jouwer;

///…………..|…….   .

die jij-beproeft in-MàSSáH,

 ………………..<>……………………….//…………………    !

 jij-bent-aan't-twisten-met-hem over~de-wateren-van MeRieJBháH.

…….||………………………///……………………………|..\………..   .

 die-zegt aan-de-omvamende-zijner en-de-moederende-zijner niet zie-ik-hem, 9

 ……………………………………|..\…    .

 en-enwel~de-broedeverwant-zijner niet waarneemt,

  ………………………….//……\   . . . . . . .

  en-enwel~de-stichtzoon-zijner niet volkènt;

///………………|…………………….|……………………<>……….    !

ja zij-houden-waar de-zeggingen-jouwer en-de-zuivergang-jouwer 

         [zijn-zij-aan't-behoeden.

…….///…………………..\\………………….|………….    .

aan't-uitleggen-zijn-zij de-stelregelingen-jouwer aan-JàNgæQoBh,  10

 ……………..<>………………  . . . . .

 en-de-uitleg-jouwer aan-JieSseRáAéL;

………………///…………………..|………………….  .

zij-zijn-aan't-stellen verwalmingsgave bij-de-walgneus-jouwer,

 …….<>………………………………   !

 en-al-af-gaat-het op~de-slachtplaats-jouwer.

……///……………………|……………..   .

zegen-in jij-JHWH-van-Israël het-vermogen-zijner,     11

 ……….//…………………<>………………….  . . . . . . .

 en-het-werk-van de-handen-zijner ben-ij-aan't-genadigen;

…….\\………\\\……………………………..//………………….<>..

verbrijzel de-heupen-van wie-opstaan-tegen-hem en-beweigeren-hem

       ……………………….      !

       [vandaan-daarvan-dat-zij-opstaan-!.

 

=

 

……………..\…  .

aan-BieNeJáMieN zegt-hij,         12

 ..\………………..    .

 lieveling-van die-JHWH-van-Israël,

  ………//…………………..<>…………   . . . . 

  aan't-voortwonen-is-hij tot-veiligheid over-hem;

………………///………………|……….    .

hij-maakt-een-overtrek over-hem al-af~de-dagen,

DEUT 33

….//…………………………..<>……………     !

en-onderscheidend de-flanken-zijner woont-hij-voort.

 

=

 

…………….\….   .

en-voor-JóWSéPh zegt-hij,        13

 …..//………………………<>………………….   . . . . . .

 een-ingezegende-van die-JHWH-van-Israël het-land-zijner;

…………………………….<>…………….\\…………|…………..    .

vandaan-van(vanwege)-het-lekkere-van de-helftenhemel 

        [vandaan(vanwege)-dauw,

 …………………………..<>………………….//………..    !

 vandaan-van(vanwege)de-poel-der-beroerte beliggend de-drukplek.

……………………………….<>…………\……………..   . . . . .

en-vandaan-van(vanwege)-het-lekkeere de-inkomste-van de-zon;   14

……………………………….<>…………………..//…………..    !

en-vandaan-van(vanwege)-het-lekkere-van  het-gedrevene-van de-manen.

………………………………..<>……………………………..  . . . . . .

en-vandaan-van(vawnege)-het-eerstdeek-van bergen-van~oostenvroeg;  15

………………………………..<>………….//……………….  !

en-vandaan-van(vanwege)-het-lekkere-van heuvels-van wereldlang.

…………………………….    . .

en-vandaan-van(vanwege)-het-lekkere-van:      16 

 …..fz………………….   .

 het-land en-de-volheid-daarvan, 

  …………//…………….<>…………….  . . . . . . . . .

  en-de-genadiging-van ie-voortbewoont de-sinaïdoorn;

\\……………|…………\………………….  .

is-aan't-komen voor-het-eerstdeel-van JóWSéPh,

 ……………..<>……………//…………………………   !

 en-voor-de-schedel-van de-toegewijde broederverwant-zijner.^[256]

……\\………../……\………..   . .

de-voorste os-zijner luister voor-hem:       17

 ………///………………………|…………………   .

 en-de-hoornen-van een-eenhoorn (zijn) de-hoornen-zijner,

  ….   . .

  met-hen:

   ….//……………………..//……….<>………….   . . . . .

   genotenvolken is-hij-aan't-rammen verenigd

        [de-randen-van~het-land;

…………|……\……………………..   .

en-zij(zijn) de-veelheden-van AèPheRàJieM,

 ….<>……//………………………   !

 en-zij de-kuddetallen-van MeNàShShèH.

 

=

 

 

DEUT 33

………………….\..    .

en-voor-ZeBhuWLoeN zegt-hij,        18

 ……//…………….<>……..    . . . . . . .

 verheug-je ZeBhuWLoeN als-jij-uittrekt;

……………….<>………………   !

en-JieSsSsàShKhàR in-de-tenten-jouwer.

……………..|………………………  .

genotenvolken zijn-ten-berge~aan't-roepen,      19

 <>………………….\……………………    . . . . . .

 daar zijn-zij-aan't-slachten slachtgaven-van~recht;

\……..///……………….|…………….    .

ja de-weelde-van de-zeeën zijn-zij-aan't-zuigen,

 ……..<>………….//………………………..  . . . . . .

 en-de-opgeborgen weggestopte(dingen)-van het-zand.

 

=

 

……\….  .

aan-GáD zegt-hij,          20

 <>…………………\……………  . . . . .

 ingezegend wie-'t-wijd-maakt-voor GáD;

………..\…………….    .

als-een-leeuw wont-hij-voort,

 ……………//……<>…………………    !

 en-hij-vervreet een-arm dus-ook~een-schedel.

…………///…………………..|…..   .

en-voorts-ziet-hij een-eersteling voor-zich,      21

 ……//………//………………<>……    . . . . . . . . . .

 ja~daar de-vereffening-van wie-ingrift (is)opgeborgen;

…………………..|……\…………………..    .

en-voorts-merkt-hij de-eerstleden-van een-genotenvolk,

 …….///…………………………………|..   .

 de-gerechtigheid-van die-JHWH-van-Israël maakt-hij,

  ………………………<>………………………..    !

  en-de-stelregelingen-zijner genoot-met~JieSseRáAéL.

 

=

 

………..\…   .

en-voor-DáN zegt-hij,         22

 <>….\………….. . . . . . . . . . . .

 DáN welp-van een-stroper(leeuw);

………<>……………………………..   !

is-aan't-ophoppen vandaan-van~de-BáSháN.

…………………..\…  .

en-voor-NàPheTtáLieJ zegt-hij,

 

DEUT 33

 ……………|…………\…………..   .

 NàPheTtáLieJ wees-verzadigd-van genadiging,

  ………..<>………..\…………………..   . . . . . . . . . . .

  en-wees-vol-van de-inzegening-van die-JHWH-van-Israël;

.//……<>……….    !

zee en-zuid vang't-weg.

 

=

 

………………..\…  .

en-voor-AáSháShéR zegt-hij,        24

 //…………………………<>…………….   . . . . . .

 ingezegend vandaan-van-stichtkinderen (is)AáShèR;

…………..///……………………|………………………   .

aan't-geschieden-is-hij genadigende de-broederverwanten-zijner,

 ………………………//………..<>…………………..   !

 en-voorts-is-hij-aan't-dompelen in-olie het-voetebeen-zijner.

//…………<>……………..  . . . . . . .

ijzer en-metaal de-schoeisels-jouwer;       25

………………….<>…………………………   !

en-als-de-dagen-jouwer (is) de-berenkracht-jouwer.

.//………..<>……………….  . . . . . .

geen als-de-godheid-van JeShoeRuWN;       26

///………….\\…………|……………..    .

oprijdend de-hemelhelften met-hulp-aan-jou,

 ………………….<>……..    !

 met-de-hoogheid-zijner de-slijpselluchten.

……………………..|…..\………………    .

een-domiculie(is hem) de-gods-van oostenvroeg,     27

 ………………….<>……………….\……….  . . . . . . . . . .

 vandaan-van-de-drulplek(van-hem) armen-van wereld-lang;

………………\\\……………………………………………..//………<>…..

en-voorts-verdrijft-hij vandaan-van-de-vertegenwendiging-jouwer de-vijand

        …………..//……….    !

        [en-voorts-zegt-hij 'verdelg'.

……………………….|…………\\…///……………….|……\…………

en-voorts-woont-voort-! JieSseRáAéL veilig in-afzondering het-weloog-van 28

          ……….  .

          [JàNgæQoBh,

 ………….<>………\…….  . . . . . . . . .

 naar~een-land-van koren en-wegvangst;

………………………<>…………………….  !

dus~de-helftenhemel-zijner is-aan't-misten~dauw.

….\\………………………/…\……..      . .

gelukgewenst-jij JieSseRáAéL wie? (is)als-jij:      28

 ….. fz………………\………………   ,

 een-genotenvolk bevrijd door-die-JHWH-van-Israël,

  ….\……………………    .

  schutschil en hulpe-voor-jou,

DEUT 33,34

   ……………<>…………………  . . . . . . .

   en-wiens zwaard (is) de-hoogheid-jouwer;

…………///………………\\…………….|…..   .

en-aan't-huichelen-zijn de-vijanden-jouwer voor-jou,

 ….<>………………………..//…………….    !

 en-jij over~de-cultusbulten-zijner ben-jij-je-weg-aan't-nemen.

 

=

 

……………….\\……../……………………///……………….|

en-voorts-gaat-op MoShèH vandaan-van-de-steppe-van MóWAáBh   34.1 

         ………….\……..  .

         [naar~de-berg NeBhóW,

 …..///…………………..   .

 het-eerstdeel-van de-PieSeGáH,

  <>………………………\……………..     . . . . . .

  die(is) op~de-vertegenwendiging-van JeRieChóW;

………………..\\……………..\\\………………………………//..

en-voorts-doet-zien-hem die-JHWH-van-Israël enwel~al-af~het-land

        ………………<>…….   !

        [enwel~GieLeNgáD tot~DáN.

……….|………………  .

en-enwel al-af~NàPheTáLieJ,         2

 ……………….//……………<>………..    . . . . . . .

 en-enwel~het-land-van AèPheRàieM en-MeNàShShèH;

………..|………….\………………   .

en-enwel al-af~het-land-van~JeHuWDáH,

 <>…….//………  !

 tot de-zee westenlaat.

……………    . .

en-enwel~de-zuidwoestijn:        3

……………….||……………….\\\…………….//……..//…….

en-enwel~het-ringveld-van de-spleet-van JeRieChóW de-stad-van 

        ……<>………………    !

        [de-dadelpalmen tot~TsoNgàR.

…………..\\…………/………………   . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-hem:      4

 ///………\\…|.\…☼………………………..\\………………///.

 dit(is) het-land dat ik-bezeven aan-AàBheRáHáM aan-JieTseCháQ

       ……………………|…   .

       [en-aan-JàNgæQoBh te-zeggen,

  ………………….<>……………………    . . . . .

  aan-het-kiemsel-jouwer ben-ik-aan't-geven-dat;

…………………\…………………..    .

ik-doe-het-zien-jou met-de-welogen-jouwer,

 ……<>………………//…….  !

 en-daarheen ben-jij-niet aan't-oversteken.

…………..\\……./…….\\\…………………………..//…………..

en-voorts-sterft daar MoShèH heerdienaar-van~die-JHWH-van-Israël  5

DEUT 34

   ……….//………<>………….//……………    !

   [in-het-land MóWAáBh op~de-mond-van die-JHWH-van-Israël.

………………\\……………..///…………..|……….\………….    .

en-voorts-begraaft-hij enwel-hem in-de-vallei in-het-land-van MóWAáBh, 6

 ……<>……\….   . . . . . .

 tegenover BéJT PeNgóWR;

……………//………………..|……………….    .

en-niet~volkènt een-menselijke enwel~het-graf-zijner,

 <>…….//……….    !

 tot de-dag-van vandaag.

……….\…………………………..\\\…………..//…..<>…………….   . . . . . .

en-MoShèH(is) een-stichtkind-van~honderd en-twintig jaaraandering  7 

          [als-hij-sterft;

………….//……………….<>…………….//….   !

en-niet~kwijnt het-weloog-zijner en-niet~vlucht klammigheid.

………………….☼…….\\…………………………\\………………//..

en-voorts-bewenen de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL enwel~MoShèH  8

      ……….//…………….<>…..\..  . . . . . .

      [in-de-steppe-van MóWAáBh dertig dagen;

……………..    .

en-voorts-zijn-gaafweg,

  …..//……………<>………….//…………….  !

 de-dagen-van het wenen-van treurnis-over MoShèH.

………………\…………………..  . .

en-JeHóWShoeàNg stichtzoon-van~NuWN:      9

 ……|….\……..   .

 is-vol beluchting heilig,

  ……//…….//……………………<>……  . . . . .

  ja~stut MoShèH enwel~de-handen-zijner op-hem;

………….\\…………///…………………………………….|…..    .

en-voorts-horen naar-hem de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL 

         [en-voorts-maken-zij,

 ……..//…..//………..<>……………………….   !

 naar-wat gebiedt die-JHWH-van-Israël enwel~MoShèH.^[257]

……………..\\………….//…//………………….<>……..  . . . . .

en-niet~staat-op een-profeet nogmalig~in-JieSseRáAéL als-MoShèH;  10

………|……\………     .

hem-die volkènt die-JHWH-van-Israël,

 …………<>…………………….    !

 vertegenwendiging tot~vertegenwendiging.^[258]

……………….\\../…………..    . .

voor-al-af~de-kentekenen en-de-godsbewijzen:     11

 ///………………..|……   .

 waarmee zendt-hem die-JHWH-van-Israël,

  ………<>…………..\……….  . . . . . . .

  om-te-maken in-het-land MieTseRáJieM;

DEUT 34

…………..//…………………………………..<>….

voor-PàReNgoH en-voor-al-af~de-heerdienaren-zijner 

       ………………………..   !

       [en-voor-al-af~het-land-zijner.

……………|……\……..   .

en-voor-al-af de-hand de-harde,        12

 ……….<>………………\……….   . . . . . .

 en-voor-al-af de-ontzagwekkendheid groot;

…|…\…….     .

die maakt MoShèH,

 ………..<>…………………………  !

 voor-de-welogen-van al-af~JieSseRáAéL.