SheMóWT DE NAMEN EXODUS 1
….. . . SEDER
en–deze: 1
…..\\………………..……\……………………..…………………… .
de-namen-van de-stichtkinderen-van JieJSseRáAéL,
…..< >……………….…….. . . . . . . .
de-komenden-te MiTseRáJieJM;
…\………..……. .
met JàNgæQoB, 2
………//…………………………………< >……. !
iedermenselijke en-het-huis-zijner komen-ze.
……….\……………..…… .
RAuWBéN ShiMeNgóWN 3
….< >……………….……!
LéWieJ en-JeHuWDáH.
.//…………………….<>
DáN en-NàPheTáLieJ 4
.//…………….. !
GáD en-AáShéR.
………………………. . .
en-voorts-geschiedt: 5
…………………………………._………………….//…………………………………<>…..\……….
de-al-afheid~lichaamziel trekkend-uit de-heup-van~ JàNgæQoB zeventig
………….. . . .
[lichaamziel;
…………..<>…………..//……………….. !
en-JóWSéPh geschiedt in-MiTseRáJieM.
……………………………….\\\.…………………. | ……………………………………………………. .
en-voorts-is-een-gestorvene JóWSéPh en-de-al-afheid-van~de-broeders-zijner, 6
…………..<>……………………………………..//……………. !
en-de-al-afheid-van de (geboorte-)ronde (n.l.)die.
…………….\…………………………………….. . .
en-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL: 7
…………….\\\…………………………………….\\…………………………………..\\…………………..
zij-zijn-vruchtdragend en-voorts-krioelen-zij en-voorts-verveelvoudigen-zij
…………………………………..< >………………..\…….. . . . . .
[en-voorts-worden-zij-hardbottig in-macht machtig:
………………………….//………< >…………………… !
en-voorts-wordt-vol het-land enwel-van-hen.
~
………………….//……………………………< >…………………… . . . . .
en-voorts-staat-op een-koning-nieuw over-MiTseRáJieM; 8
.//………..< >…………………… !
die niet~kent enwel~JóWSéPh!
……………….<>……………………………. . . . .
en-voorts-zegt-hij tot-het-volk-zijner; 9
…….. . .
kijk-hier:
………\\\………………..\……………………………………… .
het-volk-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,
..//……….< >……. !
veel en-hardbottig anders-dan-wij.
……//…………………………..<>……………………..……………. . . . .
welaan wij-willen-ons-wijs-aan-‘t-gedragen-zijn daaraan; 10
………………………………… . .
afwendend-dat~het-veel-aan’t-worden-is,
……………………. :
en-het-geschiedt
…………….\\\……….………………….|…..….\\\……………..
ja~treft-ons-toch een-broderij[1] en-voegt-zich-toe
…………….|…….…………………….. .
[ook~deze op-tegen-ons-beweigerenden*,
……………………………………………..<>……………..//
en-hij raakt-in’t-brood~met-ons en-gaat-op
…………………………….!
[vandaan-van-het-land.
…………………///…………………………….| ..\…………………. .
en-voorts-stellen-zij aan-over-hem vorsten-van dwangschappen, 11
……………//…………………………..<>………………………………………….. . . . . .
ter-toebuiging-tot het-neerbuigen-van-hem bij-het-zeulen-hunner;
…………………./………….///……………………………. | …………………. .
en-voorts-sticht-hij steden-van verzorgingen voor-PhaReNgoH,
……………..<>……………………………. !
enwel~PiToM en-ook~RàNgàMeSéS[2].
………………… | ………………………\…………………………. .
en-zo-als-dat zij-aan’t-neerbuigen-zijn enwel-hem, 12
..//……………………………..<>……………………..\………………………… . . . .
vast-zo is-hij-aan’t-verveelvoudigen en-vast-zo aan’t-openrijten;
………………………………………..»……………………..<>………..//……………………..
en-voorts-worden-zij-geprikkeld vandaan-van de-stichtkinderen-van
…………….. !
[JieSseRáAéL.
……………………………………..\\\………………..//………………………….//……………………..
en-voorts-doen-zij-heerdienen, MiTseRáJieM, en-wel~de-stichtkinderen-van 13 …………….<>………………………. !
[JieSseRáAéL met-een-karwats[3].[4]
…………………………………\\……………………………………./…………………………..\…… . .
en-voorts-maken-zij-bitter en-wel~het-leven-hunner met-herendienst stijf: 14
……../……….. | …………… .
met-okerleem en-met-wittels[5],
……………………………………………..< >……………. . . . .
en-met-een-al-afheid~herendienst op-het-veld;
///………………………………………………………….. .
enwel de-al-afheid-van~de-herendienst-hunner,
…………………….//………<>……………………… !
die~zij-heerdienen daarmee met-karwats.
……../…………. | …..\……………………….. .
en-voorts-zegt de-koning-van MiTseRáJieM, 15
………………………<>………………………… . . . . . . . .
aan-de-medebaarsters[6]-van de Hebreeuwsen;
……….\\……….\\\…………………………… | ………… .
van-wie de-naam-van de-enkel-ene ShiPheRáH,
………….//……………..<>……………………………… !
en-de-naam-van de-ander(tweede) PuWNgáH.
……………….. . .
en-voorts-zegt-hij: 16
…………………………………………… | ………………………………. .
bij-het-doen-baren-van-jullie enwel~door-de-Hebreeuwsen,
……………….\…………………….. . . . . . . . . .
en-jullie-zien-hen op-het-stenen-paar[7];
……………………//……………..| ……………………………………………….\……………..
ware’t~een-stichtzoon hij en-voorts-ben-je-aan’t-doen-sterven!
………….. .
[enwel-hem,
………………………….//……………….<>……………………………….………………. !
en-ware’t~een-stichtdochter zij en-voorts-ben-je’r-aan’t-doen-leven.
………………………………….\\\….………………………… | …………………. .
en-voorts-hebben-ontzag-! de-medebaarsters enwel~voor-gods,
……..\….. .
en-niet-maken-zij’t,
…………………..//……..//…………<>……….\…………………….. . . . . . .
naar-wat inbrengt tot-hen de-koning-van MiTseRáJieM;
……………………………..\……………………………. !
en-voorts-doen-zij-leven enwel~de-gebaarden.
………………\\\..……………………………………./….. | ….……………….. .
en-voorts-roept de-koning-van~MiTseRáJieM om-de-medebaarsters, 18
………………..\………………… .
en-voorts-zegt-hij aan-hen,
……………………//……………….<>………………..\………… . . . .
waarmee-bekend? maken-jullie-! de-inbreng nl.-deze;
………………………………….<>…………………………….. !
en-voorts-doen-jullie-leven-! en-wel-de-gebaarden.
……………….\\\.…….………………………….. | ………………. .
en-voorts-zeggen-! de-medebaarsters tot~PàReNgoH, 19
.\..\\\………………………..//……………………………<>…………………………… . . . . . . . .
ja niet als-de-vrouwmenselijken de-MiTseRieJTischen (zijn)de-Hebreeuwsen;
……\………………….. ,
ja~levengevers[8] zij,
……………………\\…………………………..\\\…………………..//………………<>……….
bij-het-nog-vers[9]-zijn-dat aan’t-komen-is naar-hen de-medebaarster
………………. !
[en-aan’t-baren-zijn-zij.
………………………….//….<>…………………….. . . . . . . .
en-voorts-doet-goed gods aan-de-medebaarsters; 20
…………………………..\\\……….//……………………………………..<>……………… !
en-voorts-wordt-veel het-volk en-voorts-worden-zij-hardbottig machtig.
……………………….……………….//……………………………..<>……………….. . . . .
en-voorts-geschiedt ja~ontzag-hebben de-medebaarsters voor-gods;
…………………//………………….<>….. !
en-voorts-maakt-hij voor-hen huizen[10].
…………………….\………………. .
en-voorts-gebiedt PàReNgoH, 22
………………………………………………….<>……………… . . . . .
aan-de-al-afheid-van~het-volk-zijner om-te-zeggen;
………………\………………………… . .
al-af~de-stichtzoon de-gebaard-gewordene:
……/……….| …………………………………………….. .
de-rivier-in zijn-jullie-aan’t-wegwerpen-hem,
………………<>…………………………………………………… !
en-al-af-stichtdochter zijn-jullie-aan’t-doen-leven!.
==
……………….//………………….<>…………………………………………\…………… . . . . .
en-voorts-gaat een-manmenselijke vandaan-van-het-huis-van LéWieJ; 2.1
………………..<>…………………………………………………………………………. !
en-voorts-neemt-hij-aan en-wel~een-stichtdochter-van~LéWieJ.
……………………..//…………………….<>………………………………\………………. . . . . . . . .
en-voorts-ontvangt die-vrouwmenselijke en-voorts-baart-zij een-stichtzoon; 2
…………………\\\……………………..| ……..\………………. .
en-voorts-ziet-zij en-wel-hem ja~goeddoende hij,
……………….<>………………………..//….. !
en-voorts-bergt-zij-hem-op drie maanpaden[11].
……………..\……………………………. ¬ ……………………. :
en-niet~kan-zij’t-aan nogmalig op-te-bergen-hem 3
……………………………………………. | ………\………….. . .
en-voorts-neemt-zij~voor-hem een-kist-van bieze:
…………………..//………………………….<>……………………. . . . .
en-voorts-verokert-zij-haar met-okerhars en-met-pek;
……………….\\\.……………| .……………… .
en-voorts-zet-zij daarin enwel~de-boreling,
………………..//………………….<>……………//……………….. !
en-voorts-zet-zij’t in-het-riet op~de-lip-van de-rivier.
………………….//…………………………………………………………..<>………………… . . . . . .
en-voorts-plaatst-zich-tegenover de-zusterverwant-zijner vandaan-van-ver; 4
……………….………………………<>………………………………………. !
om-te-volkènnen wat~gemaakt-aan’t-worden-is voor-hem.
………………..\\\….……………………………………………………..| …………………..\…….
en-voorts-daalt-af een-stichtdochter-van~PàReNgoH om-zich-te-wassen 5
…………………… .
[boven~de-rivier,
………….//……………………….<>…………………..\……………… . . . . .
en-de-bonksters[12]-harer gaande op~de-hand-van de-rivier;
………………..\\\……………………….. | …………..\…………………….. .
en-voorts-ziet-zij enwel~de-kist in-het-midden-van het-riet,
…………………//…………………………………………………<>………………………………………. !
en-voorts-zendt-zij enwel~een-heerdienares-harer en-voorts-neemt-zij-het.
…………………………… | …………………………….\……………………. .
en-voorts-opent-zij en-voorts-ziet-zij-hem enwel~de-boreling, 6 …………………………..<>…….. . . . . . .
en-kijk-hier~een-bonker wenend;
…………………………………\……………………… .
en-voorts-heeft-zij-medelijden over-hem,
………………..……………………………………//………………………………..<>…….. !
en-voorts-zegt-zij vandaan-van-de-borelingen-van de-Hebreeërs deze.
………………..\……………………………………….¬ ……………………………………………………. :
en-voorts-zegt de-zusterverwant-zijner tot-de-sticht-dochter-van~ PàReNgoH 7
……………………… . .
?ben-ik-aan’t-gaan:
…………………………..>………………….| …………………\…………………….. .
en-voorts-aan’t-roepen voor-jou een-vrouwmenselijke die-zoogt,
………<>……………….. . . . . . . .
vandaan-van deHebreeuwsen;
………………//………………………<>…………………. !
en-aan’t-zogen-is-zij voor-jou enwel~de-boreling.
………………………………..//………………………………………………<>.. . . .
en-voorts-zegt~aan-haar de-stichtdochter-van~PàReNgoH ga; 8
……../………….| ………………. .
en-voorts-gaat de-nog-niet-wetende[13],
…………………<>……………………………//………………………….. !
en-voorts-roept-zij enwel~de-moederende-van de-boreling.
……………….\\\…………..\………………………………………………… . .
en-voorts-zegt aan-haar de-stichtdochter-van~PàReNgoH: 9
………./…………………….\\\.………………..| …….\……………………. .
doe-gaan enwel~de-boreling nl.deze en-zoog-hem voor-mij,
….<>……………\………………………………………………… . . . . .
en-ik aan’t-geven-ben-ik enwel~de-beloning-jouwer,
…………………\\\……………………..//…………………<>………………………….. !
en-voorts-neemt de-vrouwmenselijke de-boreling en-voorts-zoogt-zij-hem.
……………………………..\………. . .
en-voorts-wordt-groot de-boreling: 10
………………………………/…………….| …………………………………………………… .
en-voorts-doet-zij-komen-hem aan-de-stichtdochter-van~PàReNgoH,
……………………………………………….<>………. . . . . . . . .
en-voorts-geschiedt-hij~voor-haar tot-stichtzoon;
………………..<………………………………..| …….. .
en-voorts-roept-zij de-naam-zijner MoShèH,
………………..………..//…………………………..<>…………………. !
en-voorts-zegt-zij ja vandaan-van~de-wateren ontruk-ik-hem.
………………………..\………………………\…………… . .
en-voorts-geschiedt-het in-de-dagen nl.deze: 11
……………………………..<…………….| …………………\……………..
en-voorts-wordt-groot MoShèH en-voorts-trekt-hij-uit
………………………………………….. . . . . .
[naar~de-broederverwanten-zijner,
………………..<>……………………………. . . . . . .
en-voorts-ziet-hij op-het-gezeul-van-hen;
…………………………| ………………\………………………………. .
en-voorts-ziet-hij een-manmenselijke een-MiTseRiet[14],
…//………………………………………………………….<>.
slaande een-manmenselijke~een-NgiBheRiet[15]
…………………………………………………………… !
[vandaan-van-de-broederverwanten-zijner.
…………………\\\.………………….| …… .
en-voorts-wendt-hij-zich zo en-zo, 12
………………..<>………\……\……………….. . . . . . . . .
en-voorts-ziet-hij ja geenszins een-menselijke;
………………………….| …………………………. .
en-voorts-slaat-hij enwel~de-MiTseRiet,
………………………………………….<>……………. !
en-voorts-stopte-hij-hem-weg in-het-zand.
………………………………..| ………….\……… .
en-voorts-trekt-hij-uit op-de-dag de andere, 13
…………..//……………………….//…………………………<>…… . . . . . . .
en-kijk-hier andertwee~menselijken NgiBheRieten vechtend;
……../……………….| ……………… .
en-voorts-zegt-hij aan-de-schender,
………..//…………………………<>…………………………. !
voor-wat? ben-jij-aan’t-slaan de-metgezel-jouwer.
¤……………………………..\…………………../………………..\\…………………….<….
en-voorts-zegt-hij wie? stelt-aan-jou tot-een-menselijke een-vorst 14
……………….……..| …….. .
[een-regelsteller over-ons,
………………………………….| .\………..….. .
om-te-vermoorden-mij? (ben)jij (dit)zeggende,
……//…………….<>………………… . . . .
zo-als jij-vermoordt de-MiTseRiet;
………………………………..<…………..\ ………………. .
en-voorts-krijgt-ontzag MoShèH en-voorts-zegt-hij,
………..<>……….//………………………. !
voorwaar volkènd-wordt de-inbreng.
…………………\\\.……………….| ……………………..\……….. .
en-voorts-hoort PàReNgoH enwel~de-inbreng nl.deze, 15
………………..<>……………………………\………………………… . . . .
en-voorts-zoekt-hij om-te-vermoorden enwel~MoShèH;
……………………\\\.………………..\………………………………………………\………………….
en-voorts-schiet-heen MoShèH vandaan-van-de-vertegenwendiging-van
………… .
[PàReNgoH,
………………..//……………………………….<>…………………//………………….. !
en-voorts-zit-hij in-het-land~MiDeJáN en-voorts-zit-hij op~de-bron.
…………………….//……………………<>…..\……. . . . . . . . . . .
en-voor-de-priester-van MiDeJáN zeven stichtdochters; 16
………………..\………………………….. .
en-voorts-komen-zij en-voorts-emmeren-zij-op:
…………………./……………..| ……………………………. .
en-voorts-maken-zij-vol enwel-de-troggen-hunner,
…………….<>………………….//……………………………….. !
om-te-drenken het-uittrek-vee-van de-hen-omvamende.
………………..//…………..<>………………………………………… . . . . . .
en-voorts-komen de-weiders en-voorts-verdrijven-zij-hen; 17
…………………\\\.………………..| …………………… .
en-voorts-staat-op MoShèH en-voorts-bevrijdt-hij-!,
………………….<>……………………………………………… !
en-voorts-drenkt-hij enwel~het-uittrekvee-hunner.
……………….……………………………………<>…………………. . . . . . . .
en-voorts-komen-zij naar~ReNguWAéL de-hen-omvamende; 18
………………..<>……………..//………………………….//………….<>……………… !
en-voorts-zegt-hij volkènd-met-wat? ijlen-jullie-! te-komen vandaag.
……………….…………………………………\…………………………….. .
en-voorts-zeggen-zij-! een-manmenselijke een-MiTseRiet, 19
………………………..<>………………………………\……………….. . . . . . .
hij-sleept-er-uit-ons vandaan-van-de-hand-van de-weiders;
…………………..<>………………………………………………… |
en-ook~op-te-emmeren emmert-hij-op voor-ons,
…………………<>……………………………………….. !
en-voorts-drenkt-hij enwel~het-uittrekvee.
………………..//…………………………………………….<>………… . . . . . . .
en-voorts-zegt-hij naar-de-stichtdochters-zijner en-waar?-hij; 20
………..\\\…..| ……………..\……………………………… .
voor-wat? dit jullie-verlaten enwel~de-manmenselijke,
..//……………<>……………….//……………….. !
roept-! om-hem en-aan’t-eten-is-hij brood.
………………….//……………………..<>……………….\……………………………………. . . . . . . . .
en-voorts-maakt-zich-op MoShèH om-te-zitten samen-met~de-manmenselijke;21
………………..//…………………………….//……………………………..<>…………………. !
en-voorts-geeft-hij enwel~TsiPoRáH de-stichtdochter-zijner aan-MoShèH.
…………………\…………………… .
en-voorts-baart-zij een-stichtzoon, 22
…………………//……………………………………<>……….. . . . . . .
en-voorts-roept-hij enwel~de-naam-zijner GéReShoM;
.\………. .
ja hij-zegt,
…………………..\………………….. .
(als)een-inklamper[16] geschied-ik,
………….<>……………………… !
in-het-land het-waargenomene[17].
~
……………………………….¤ …………\\…………../……….. . .
en-voorts-geschiedt-t in-de-dagen de-vele nl.deze: 23
…………………/…………………………….| …….\………………………. .
en-voorts-wordt-een-gestorvene de-koning-van MiTseRàJieM,
………………\\\………………………………………………………………..//.
en-voorts-jammeren de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL
…………………………………….<>…………………… . . . . . . . . . . . . .
[vandaan-van-de-heerdienst en-voorts-schreeuwen-zij-aan;
………………..\\\…………………………..//……………….<>………………………………………. !
en-voorts-gaat-op het-gekerm-hunner naar~gods vandaan-van~de-heerdienst.
………………..//……<>………………………………… . . . . . .
en-voorts-hoort gods enwel~het-gekreun-hunner; 24
…………………\\\.………………..| ………………………………………… .
en-voorts-haakt-aan[18] gods enwel~bij-de-zuivergang[19]-zijner,
…………………………………<>……………………………….//……………………………………. !
samen-met~AàBheRáHàM samen-met JiTseCháQ en-samen-met~JàNgeQoBh.
………………..//….<>…………………..\………………………………….. . . . . .
en-voorts-ziet gods enwel~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;
……………………<>……. !
en-voorts-volkènt gods.
==
SEDER
………… . .
en-MoShèH: 3.1
…………….//……………//…………………………………………..//…………….//…
hij-geschiedt (als)weider enwel~van-het-uittrekvee-van JiTeRoW
……….<>………………………..\…………………. . . . .
[de-bruidsvader-zijner priester-van MiDeJáN;
…………………\\\.……………………………………….| ………………….\……………………. .
en-voorts-drijft-hij enwel~het-uittrekvee ten-westen-late-in het-inbrengveld,
………………..//………………………//………….<>………… !
en-voorts-komt-hij naar~de-berg-van gods ChoRéB-waarts.
………………………………………………………\\…………………………//…………………………..//..
en-voorts-laat-zich-zien een-bode-werker-van die-JHWH-van-Israël naar-hem 2
………………………………………..<>………………………………..\…………………………… . . . .
[in-een-steekvlam[20]-van~vuur vandaan-van-het-midden-van de-sinaï-doorn[21];
……………….. . .
en-voorts-ziet-hij-toe:
…………….\\\.………….………..| …..\…………….. .
en-kijk-hier de-sinaï-doorn brandend in-vuur,
…………………..<>………//………………………………. !
en-de-sinaï-doorn geenszins-(is)hij een-ver-eten-wordende.
…………………………….. .
en-voorts-zegt MoShèH, 3
……………………………………………..\…………………….. .
ik-ben-aan’t-afwijken-toch~zeker en-aan’t-zien,
……………………..//……..<>…. . . . .
en-wel~het-gezicht groot nl.dit;
……<>…………………………………………//………………………….. !
volkènnend-dat niet~aan’t-verbranden-is de-sinaï-doorn.
………………..//………….<>…………………..\……….\……………… . . . . . .
en-voorts-ziet die-JHWH-van-Israël ja af-wijkt-hij om-te-zien; 4
……………………..………\\……./………………………………….\…………………………… . . . . .
en-voorts-roept naar-hem gods vandaan-van-het-midden-van de-sinaï-doorn:
………………..//……………..//………..<>………………….//……………………. !
en-voorts-zegt-hij MoShèH MoShèH en-voorts-zegt-hij kijk-hier-ik.
……………….<>…………………………..\………………….. . . . . . .
en-voorts-zegt-hij niet~aan’t-lijfnaderen-jij hierheen; 5
………………………./……………| ……………\…………………………….. .
werp-af~de-schoeisels-van vandaan-op de-voetebenen-jouwer,
.\…………… . .
ja de-opstaanplaats:
…<…….| ….\……………………… .
waar jij staande(bent) op-hem,
…………………………………………<>……………… !
het-roodlingse-van~de-geheiligde (is)hij.
………………. . .
en-voorts-zegt-hij: 6
.| ……\……………………………. .
ik de-gods-van de-jou-omvamenden,
……\\\………………………..<>……….\……………………….<>……………..\………..
de-gods-van AàBheRáHáM de-gods-van JieTseCháQ en-de-gods-van
………… . . . . .
[JàNgæQoBh;
……………………….<……………….| …………………………………… .
en-voorts-versteekt MoShèH de-vertegenwendiging-zijner,
.\………………. .
ja hij-heeft-ontzag,
……………………………….<>……………………. !
vandaan-van-het-opkijken naar~de-gods.
…………………\……………… .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël, 7
..//…….//………………………..//……………………………………………….< >…..
ziende zie-ik enwel~de-gebogenheid-van het-genotenvolk-mijner
…\……………………… . . . . . .
[dat (is) in-MieTseRáJieM;
……………………………………….<…………./…..| ……..\……………………………………………………..
en-ook~het-geschreeuw-hunner hoor-ik vandaan-van-de-vertegenwendiging-van
…………………………. .
[de-drijvers-van-hem,
//………..<>…………………………………….. !
ja ik-volkèn enwel~het-lijden-van-hem.
…………………||……………………………………………………\………………………………..\…………
en-voorts-daal-ik-af om-te-doen-eruit-slepen-hem vandaan-van-de-hand-van 8
………… . .
[MieTseRáJieM:
…………………………………………¬ …………………………….\……………:
en-om-te-doen-opgaan-hem vandaan-van~een-land (als)dit
………………..<…………| ……. .
naar~ een-land goed en-wijd,
……………….//……//……………….<>……… . . . . .
naar~een-land vloeiend-van melk en-honing;
…………….<……………………………………………………..| ………………. .
naar-de-opstaanplaats-van de-KeNàNgæNieJt en-de-HiTTieJt,
……………………….| ………………… .
en-de AêMoRieJt en-dePeRieZieJt,
…………………….<>………………………… !
en-de-HieWWieJt en-de-JeBuWSieJt.
…………||..//…………………………//………………………………………………………………< >
en-welnu kijk-hier het-geschreeuw-van de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL 9
..\………….. . . .
[komt naar-mij;
……………./..| …………………….. .
en-ook-zie-ik enwel~de-beknelling,
…//………………………..<>………..//………………………………… !
waarmee MieTseRàJieM beknellers(zijn) enwel-van-hen.
…………..\…………….. .
en-welnu aan-de-gang, 10
……………………………………..< >…………………. . . . . .
en-ik-ben-aan’t-zenden-jou naar~PhàReNgoH;
…………..//……………………………………………………….//…..
en-doe-uittrekken[22] enwel~het-genotenvolk-mijner
…………………………………………………..<>……………………………….. !
[de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL vandaan-van-MiTseRàJieM.
………………..///………… | …….. .
en-voorts-zegt MoShèH tot~gods, 11
…\… .
wie? ik,
//……………………..<>…………………… . . . . .
ja ben-ik-aan’t-gaan naar~PhàReNgoH;
……//……………………………..//………………………………//………………………
en-ja ben-ik-aan’t-doen-uittrekken enwel~de-stichtkinderen-van
……………..<>……………………………….. !
[JieSseRáAéL vandaan-van-MiTseRáJieM.
……../………………..| ………………………………..\……………………………. .
en-voorts-zegt-hij ja~ik-ben-aan’t-geschieden[23] genoot-met-jou, 12
……………………\……………… .
en-dit~voor-jou het-kenteken,
//<>. . . . . . . . .
ja ik ik-zend-jou;
……………………………………………….///………………………………………… | ………… .
bij-het-doen-uittrekken-door-jou enwel-van~het-genotenvolk
[vandaan-van-MiTseRàJieM,
……………………………………………..| …………. .
ben-jij-aan’t-heerdienen-toch enwel~gods,
<>……..//….. !
op de-berg deze.
……………….\\ …………./………. . .
en-voorts-zegt MoShèH tot-gods: 13
…….. //…..\ ………. ¬ ……………..\………………………………………. ,
kijk-hier mij komend naar~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL
…………………………………… \……………….. .
en-voorts-ben-ik-aan’t-zeggen aan-hen,
…….//………………………………….. < > ……………..\………… . . . . .
de-gods-van de-omvamenden-ulieder zendt-mij naar-jullie;
………………………………………………………….. \ …………………….. .
en-voorts-zijn-zij-aan’t-zeggen~aan-mij wat?~de-naam-zijner,
..//……………………. <> ……………. !
wat? ben-ik-aan’t-zeggen tot-hen.
………………. ///…….|………….. .
en-voorts-zegt gods tot~MoShèH, 14
………………………….. <> …………..\ ………………. . . . . . . . . . .
ik-ben-aan’t-geschieden (als)die ik-aan’t-geschieden-ben;
…………….. . .
en-voorts-zegt-hij:
/// ……………………………| ……………. \ …………………………………….. .
zo ben-jij-aan’t-zeggen aan-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,
…………………………. <>……. //………………….. !
ik-ben-aan’t-geschieden zendt-mij naar-jullie.
…………………. ☼..\\ …………………………….. . .
en-voorts-zegt nogmalig gods tot~MoShèH: 15
……………………………….. ¬ …………. \……………………………………… ,
zo~ben—jij-aan’t-zeggen tot~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL
………….||…………………….. \ …………………………………….. . .
die-JHWH-van-Israël de-gods-van de-omvamenden-ulieder:
….. \\ …………… /……… <> ………………….. //
de-gods van AàBheRáHáM de-gods-van JieTseCháQ
………. //…………………. <> …. \……………………. . . . .
[en-de-gods-van JàNgæQoBh zendt-mij naar-jullie;
…………………………….. \ …………….. .
deze(is)~de-naam-mijner voor-wereldlang,
….. // ………………………….. <> …….. //…………. !
en-dit(is) aanhaking-bij-mij voor-ronde (en)ronde.
.\ ……………………….||…………………………………………….. \ …………………………….. . .
ga en-voorts-ben-jij aan’t-bijeen-halen enwel~de-ouderen-van JieSseRáAéL: 16
……………………. ///……………….. |…….||…………. ///
en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen tot-hen die-JHWH-van-Israël de-gods-van~
……………………………………. |………………. \ …………. .
[de-omvamenden-ulieder laat-zich-zien naar-mij-toe,
……\\\ ………………………. //…………… //……………….. <> …………… .
de-gods-van AàBheRáHáM JieTseCháQ en-JàNgæQoBh om-te-zeggen;
….. ///…………. //……….. | ………………… .
bemoeiend bemoei-ik-mij enwel~met-jullie,
…………………………………// …………………… <>…………………… !
en-ook~met-wat-gemaakt-wordt voor-jullie in-MieTseRáJieM.
……………… . .
en-voorts-zegt-hij: 17
…………………………….\…………………………..☼ ………………………………\…………………..
ik-ben-aan’t-doen-opgaan enwel-jullie vandaan-van-de-gebogenheid-van
……….. ,
[MiTseRàJieM
………………///………………………………… | ………………. .
naar~het-land-van de-KeNàNgæNiet en-de-ChiTTiet,
……………………… | ………………. .
en-de-AêMoRiet en-de-PereZiet,
…………………..<>……………………. . . . .
en-de-ChiWWiet en-de-JeBuWSiet;
……………….//…….//………………<>…………….. !
naar~een-land vloeiend-van melkvet en-honing.
………………………………………<>…………………………. . . . . . .
en-voorts-zijn-zij-aan’t-horen naar-de-stem-jouwer; 18
………………………………………||……….☼ ………….\\……………………………………/..
en-voorts-ben-jij-aan’t-komen jij en-de-baardouden-van JieSseRáAéL
………………\………………………. . .
[naar~de-koning-van MiTseRàJieM:
…………………………………………..///………………… | ………… ||……………….
en-voorts-zijn-jullie-aan’t-zeggen naar-hem die-JHWH-van-Israël
…….///…………………………………..| .\………………… .
[de-gods-van de-NgiBheRieJieM treft-zich met-ons,
……….. . .
en-welnu:
……………………………….||…………..\…………………..///……….|
wij-zijn-aan’t-gaan-toch een-neemweg-van drie dagen
………… .
[in-het-inbrengveld,
……………………………<>……………………………//…………………
en-wij-zijn-aan’t-slachten voor-die-JHWH-van-Israël
……. !
[de-gods-onzer.
…..\………….. .
en-ik ik-volkèn, 19
☼…………………………//………………………//…………//………………………….<>……. . . . . .
ja~niet-is-aan’t-geven enwel-aan-jullie de-koning-van MiTseRàJieM
[om-te-gaan;
…….<>…………………//………….. !
en-niet met-een-hand (die)hard(is).
….///………………………………………….| ………..\…………………….. .
en-ik-zend enwel~de-hand-mijner en-ik-sla enwel~MiTseRàJieM, 20
……………….\\……………………………………… .
met-de-al-afheid-van de-wonderen-mijner,
.//………………<>……………………………………… . . . . .
die ik-aan’t-maken-ben in-het-naderlijf-zijner;
………………………..<>…………………………//………………… !
en-laat-achter-vastzo is-hij-aan’t-zenden enwel-jullie.
…..//……………………//………………………………………<>……………\…………………… . . . . . .
en-ik-geef enwel-gratie het-genotenvolk~(nl.)dit in-de-wel-ogen-van 21
[MiTseRáJieM;
………………………..| .\………… .
en-het-geschiedt ja aan’t-gaan-zijn-jullie-!,
.//…………………………….<>….. !
niet zijn-jullie-aan’t-gaan loos.
………………………………\\………………..///………………….
en-voorts-is-aan’t-wensen een-vrouwmenselijke 22
…………………………………………………………..| ………………………..\…………………….
[vandaan-van-de-naastwoonster-harer en-vandaan-van-inklampster-van
……………. .
[het-huis-harer,
………………..//…………………………<>……………… . . . . .
gerei-van~zilver en-gerei-van goud en-overjassen;
……………………………………………… . .
en-voorts-zijn-jullie-‘t-aan’t-stellen:
………………………………………..| ………………………………………….. .
op~de-stichtzonen-jelieder en-op-de-stichtdochters-jelieder,
…………………………………………..<>…………………………………. !
en-voorts-zijn-jullie-aan’t-leeg-slepen enwel-MiTseRáJieM.
……………….///…………………………..| ……………. .
en-voorts-buigt-zich-toe MoShèH en-voorts-zegt-hij, 4.1
……………….| ……………………………………..\……………. .
en-kijk-hier niet~zijn-zij-aan’t-vertrouwen op-mij,
…….//………………………..<>…………………….. . . . . . .
en-niet zijn-zij-aan’t-horen op-de-stem-mijner;
.\…………………….. .
ja zij-zijn-aan’t-zeggen,
……………………….//………….<>………….. !
niet~laat-zich-zien naar-jou die-JHWH-van-Israël.
……………….\\\…………//……………<>…………………….\……………………………….. . . . . . .
en-voorts-zegt tot-hem die-JHWH-van-Israël wat?-(is)dit in-de-hand-jouwer; 2
………………..<>……………… !
en-voorts-zegt-hij een-rekstaf[24].
………………..\\…….|………….//…………… .
en-voorts-zegt-hij werp-weg-hem landwaarts, 3
…………………//…………………………<>………………………………………\…………. . . . . . . .
en-voorts-werpt-hij-weg-hem landwaarts en-voorts-geschiedt-hij
[tot-waargedrocht[25];
………………….//…………<>………………………………………………………………… !
en-voorts-vlucht MoShèH vandaan-van-de-vertegenenwendiging-zijner.
………………///…………………………………| …………… .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH, 4
…….| …………….. .
zend de-hand-jouwer,
…….<>………………………….. . . . . .
en-grijp’m bij-de-staart-zijner;
……………….///……………………………..| ……………………………………..\…… .
< en-voorts-zendt-hij de-hand-zijner en-voorts-vat-hij-hem’m-hard daarbij,
………………………..//……………………<>……………………………………!
en-voorts-geschiedt-hij tot-een-rekstaf in-de-handzool-zijner >.
……………\………………………………………………….. .
ter-toebuiging-daaraan-dat zij-aan’t-vertrouwen-zijn, 5
.-…..//………………………..//…………<>…………………………\……………….. . . . . . . .
ja~zien-laat-zich naar-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-van
[de-omvamenden-jelieder;
…….\\\……………………….//……….//………………….<>……………..//……………………. !
de-gods-van AàBheRáHáM de-gods-van JiTseCháQ en-de-gods-van JàNgæQoBh.
…………………..☼ …………\\……………………………/….. . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël aan-hem nogmalig: 6
………………….///………………………..| ……………………………. .
doe-komen~toch de-hand-jouwer in-de-dijenschoot-jouwer,
……………………………..//…………………………..| ………………………… . . . . . .
en-voorts-doet-hij-komen de-hand-zijner in-de-dijenschoot-zijner;
……………….. .
en-voorts-trekt-hij-uit-hem,
…….//……………………..<>…………..//………….. !
en-kijk-hier de-hand-zijner melaats als-sneeuw.
…………….. . .
en-voorts-zegt-hij: 7
……..///………………………….| …………………………… .
doe-keren de-hand-jouwer in-de-dijenschoot-zijner,
……………………………..//………………….<>…………………………………….. . . . . .
en-voorts-doet-hij-keren de-hand-zijner naar-de-dijenschoot-zijner;
…………………………………………| ……………………………………………… .
<en-voorts-trekt-hij-uit-hem vandaan-van-de-dijenschoot-zijner,
…………………………..<>……………………………. !
en-kijk-hier~die-keert-terug als-vlees-zijner.
……………………….| …………….\………………………………..\……………………. .
en-geschiedt-het ware’t~niet-dat zij-aan’t-vertrouwen-zijn op-jou, 8
……..\…………… .
en-niet aan’t-horen-zijn,
…………..<>………………….\……………….. . . . . . .
om-de-stem-van het-kenteken het-eerdere;
…………………………………………….. .
en-voorts-zijn-zij-aan’t-vertrouwen,
……………<>…………………//………………… !
om-de-stem-van het-kenteken het-latere.
……………||………………………………\…………………………..||………………..☼
en-geschiedt-het ware’t-dat~niet zij-aan’t-vertrouwen-zijn ook 9
…………………………..| ./……………………. . .
[om-de-andertwee kentekenen (als)deze:
…….///……………………………….| ………………….. .
en-niet aan’t-horen-zijn-zij-! om-de-stem-jouwer,
……………………………………………..| …………………………..\……………………….. .
en-voorts-ben-jij-aan’t-nemen vandaan-van-de-wateren-van de-rivier,
………………………<>………………………………… . . . . .
en-voorts-ben-jij-aan’t-storten-op het-droge;
…………………………………………//………/……………| ..\……….\……………………………….. .
en-voorts-zijn-aan’t-geschieden de-wateren die jij-neemt
[vandaan-van-de-rivier,
……………………………………………..//……………<>…………………. !
en-voorts-zijn-zij-aan’t-geschieden tot-roods op-het-droge.
……………….\\………….//………………………………………¬ \…………………… ,
en-voorts-zegt MoShèH tot~die-JHWH-van-Israël ja machtiger-mijns 10
…..☼ ……………..\\…………………../…………………… . .
niet een-manmenselijke-van inbrengen (ben)ik:
///……………………..\\…………\………………………………….. .
ook vandaan-van gisteren ook vandaan-van-voor-heen,
//………………………..//………<>…………………………………….. . . . . . .
ook vandaan-van-dan-dat jij-inbrengt
[tot~de-heerdienaar-jouwer;
\\\……………………//…………..//…………<>………….. !
ja zwaar~van-mond en-zwaar-van tong (ben)ik.
………………..\\……………../……………………….. . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-hem: 11
..\…….\…………………¬ ……………. ,
wie? stelt een-mond aan-de-roodling
///…………………….\……………… .
of wie~is-aan’t-stellen een-stomme,
.\………….. .
of een-zwijgende,
//……………<>………………… . . . . . .
of een-ontslotene of een-blinde;
.//..<>…………. !
niet? ik die-JHWH-van-Israël.
…….<>. . .
en-nu ga; 12
……| ……………………………\………………………………………………. .
en-ik ik-ben-aan’t-geschieden genoot-mèt~de-mond-jouwer,
………….<>…………..//……………… !
en-uit-leg-ik-jou wat jij-aan’t-inbrengen-bent.
……………….<>………….\……………………… . . . . .
en-voorts-zegt-hij graag machtigers-mijns; 13
………………<>………………………………………………………. !
zend~dan-toch met-de-hand-van~die-jij-aan’t-zenden-bent.
………………………………………\\……………………………../…………………………….. . .
en-voorts-ontgloeit~de-walgneus-van die-JHWH-van-Israël bij-MoShèH: 14
……../………………..| …..\\……………///……….\\……………………………..| ………… .
en-voorts-zegt-hij (is)niet? AàHæRoN de-broederverwant-jouwer de-LeWiet,
………..||…….//…………………………..<>………… . . . .
ik-volkèn ja~inbrengend is-aan’t-inbrengen hij;
…..///………………….| .\……………………………………… .
en-ook kijk-hier~hij uittrekkend om-te-treffen-jou,
………………………………………….<>………………………………//…………………………. !
en-voorts-is-hij-aan’t-zien-jou en-zich-aan’t-verheugen in-het-hart-zijner.
……………………….\……………………………………. .
en-voorts-ben-jij-aan’t-inbrengen naar-hem, 15
………………………//……………………………………..<>……………………………… . . . . .
en-voorts-ben-jij-aan’t-stellen enwel~de-inbrengen in-de-mond-zijner;
/.. . .
en-ik:
…………………………..///………………………………../……………..|…………. .
ik-ben-aan’t-geschieden genoot-mèt~de-mond-jouwer
[en-genoot-mèt~de-mond-zijner,
……………………..\…………………………………….. .
en-voorts-ben-ik—aan’t-uitleggen enwel-jullie,
….<>…..//…………………… !
enwel wat jullie-aan’t-maken-zijn.
………………………………………………//………..<>………………… .
en-voorts-is-aan’t-inbrengen~hij voor-jou tot-het-genotenvolk; 16
…………………………………….///……..| ……………………………………………….\………… .
en-voorts-is-aan’t-geschieden hij hij-is-aan’t-geschieden~voor-jou tot-mond,
…..<>……………………………………………………//………… !
en-jij jij-bent-aan’t-geschieden~voor-hem tot-gods.
………………….//…………….<>………………………….\………………………… . . . . . .
en-ook een-rekstaf als-deze ben-jij-aan’t-nemen in-de-hand-jouwer; 17
//………………………………………….<>…………………………!
aldus jij-aan’t-maken-bent~daarmee enwel-de-kentekenen.
~
SEDER
…………………\\………..//…………………….\…………………………….\……………………………….. . . 18
en-voorts-gaat MoShèH en-voorts-keert-hij-terug naar JèTèR de-bruidsvader-zijner:
……………….///………………….| …………………….\………….. . .
en-voorts-zegt-hij aan-hem ik-ben-aan’t-gaan dan-toch:
…………………………….\\……….| ………………………………..\…….
en-ik-ben-aan’t-terugkeren naar-de-verwanten-mijner
………………………………….. .
[die (zijn)~in-MiTseRàJieM,
…………………………<>……………\… . . . . . . .
en-ik-ben-aan’t-zien nog?-zij levenden;
………………..\\\……….//……………….<>…//……….. !
en-voorts-zegt JiTeRóW aan-MoShèH ga tot-vrede.
………………..\\……………///…………………………………..| ………….. .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH in-MieDeJáN, 19
<>….\……………………………… . . . . . .
ga keer-terug-naar MieTseRáJieM;
\\………………| ……………… .
ja~gestorvenen-zijn al-af~de-menselijken,
………<>…………………………………………… !
die-zoeken enwel~de-lichaamziel-jouwer.
………………..\\……………./…………………………………………………\………………………… . .
en-voorts-neemt MoShèH enwel~de-vrouwmenselijke-zijner 20
[en-ook~de-stichtkinderen-zijner:
………………………………………………….| ………. .
en-voorts-doet-hij-op-rijden-hen op~de-ezel,
………………..<>………………………………….\…………….. . . . . . .
en-voorts-keert-hij-terug naar-het-land MieTseRáJieM;
………………..//…………..//…………………..//………………<>……………………… !
en-voorts-neemt MoShèH enwel~de-stamstaf-van gods in-de-hand-zijner.
………………..\………………………………….¬ …………… ,
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH 21
……………………………….| …………………..\…………………………….. .
bij-het-gaan-van-jou om-terug-te-keren MieTseRáJieM-waarts,
. .
zie:
………………………………| …………..\…………………….. .
al-af~de-godsblijken die~ik-stel in-de-hand-jouwer,
……………..<>……………………………….\………………………….. . . . .
en-maak-hen voor-de-vertegenwendiging-van PhàReNgoH;
…….| ……………………..\…………………………….. .
en-ik ik-ben-aan’t-hard-maken het-hart-zijner,
…….//……………………………..<>…………………………. !
en-niet is-hij-aan’t-heen-zenden enwel~het-genotenvolk.
……………………..<>……………………………………. . . . . .
en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen tot~PhàReNgoH; 22
/// \……………. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël,
………………………..//………………………<>……………………….. !
de-stichtzoon-mijner de-voorste-mijner (is)JieSseRáAéL.
……………………………………\…………….. . .
en-voorts-is-hij-aan’t-zeggen tot-jou: 23
.///……………………………\………………………………………………….. .
zend-heen enwel~de-stichtzoon-mijner en-hij-is-aan’t-heerdienen-mij,
…………………..<>…………………………………… . . . . .
en-voorts-belet-jij om-heen-te-zenden-hem;
…………..| \ …….. .
kijk-hier ik vermoordend,
…………………………………..<>………………………… !
enwel~de-stichtzoon-jouwer de-voorste-jouwer.
……………………….//…………………<>……………………. . . . . . . . . . .
en-voorts-geschiedt’t op-de-neemweg in-het-nachtverblijf; 24
…………………………<>……………………… .
en-voorts-komt-tegen-hem die-JHWH-van-Israël,
…………………<>……………………………………………………………… !
en-voorts-zoekt-hij om-een-gestorvene-te-doen-zijn-hem.
…………………\\…………………../……….. . .
en-voorts-neemt TsiePPoRáH een-rotsstuk: 25
…………………………………..| …………………\………………………………………. .
en-voorts-scheidt-zij-af enwel~de-voorhuid-van de-stichtzoon-harer,
…………………..<>……………………………………………. . . . . .
en-voorts-betast-zij(’t) voor-de-voetebenen-zijner;
………………..||………\\\……………………………….//…………………………..<>……….. !
en-voorts-zegt-zij ja een-bruidsman-van~roodsstortingen (ben)jij voor-mij.
……………….<>……………………………….. . . . .
en-voorts-zakt-hij-af vandaan-van-hem; 26
///.. .
dan zegt-zij,
..//………………….<>………………………………… !
bruidsman-van roodsstortingen ter-besnijdenis.
~
………………..///………………………………|……………… .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot AàHæRoN, 27
//…………….//…………..<>………………….. . . . . . .
ga om-te-treffen MoShèH inbrengveld-waarts;
………………. . .
en-voorts-gaat-hij:
………………………………..//……………………..//…………<>…………………….. !
en-voorts-komt-hij-tegen-hem bij-de-berg-van gods en-voorts-kust-hij-hem.
……………….///…………………..|……………….. .
en-voorts-legt-voor MoShèH aan-AàHæRoN, 28
…..//…………………………………//……………………………..<>…………………..\…….. . . . . .
enwel de-al-afheid-van~de-inbrengen-van die-JHWH-van-Israël die
[zendt-hem;
……//…………………………………..<>……………….//…………. !
en-ook de-al-afheid-van~de-kentekenen die hij-gebiedt-hem.
……………….//………..<>………………. . . . .
en-voorts-gaat MoShèH en-AàHæRoN; 29
……………… . .
en-voorts-halen-zij-bijeen,
……………………………………………<>……………………………..//……………………………… !
enwel~de-al-afheid-van~de-baardouden-van de-stichtkinderen-van
[JieSseRáAéL.
………………….\…………………… .
en-voorts-brengt-in AàHæRoN, 30
….///……………………………… .
enwel de-al-afheid-van~de-inbrengen,
…….//……………………<>……………………………. . . . .
die~inbrengt die-JHWH-van-Israël tot-MoShèH;
…………………//………………<>………………………………//………………………….. !
en-voorts-maakt-hij de-kentekenen voor-de-wel-ogen-van het-genotenvolk.
………………………<>……………… . . . . . . . .
en-voorts-vertrouwt het-genotenvolk; 32
………………..||……………………\\………………………………/………………….
en-voorts-horen-zij ja~bemoeienis-heeft die-JHWH-van-Israël
…………………………..\…………………………………….. . .
[enwel-met~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL:
…..///……….| ……………………………………. .
en-ja hij-ziet enwel~de-gebogenheid-hunner,
………………..<>…………………………… !
en-voorts-nijgen-zij en-voorts-bukken-zij.
….. . .
en-later: 5.1
///…………….\……………….. .
komen MoShèH en-AàHæRoN,
……………..<>………………………. . . . . .
envoorts-zeggenzij tot~PàReNgoH;
…….///………………………………| …….\………………………. .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL,
……………..| …………………………………….. .
zend-heen enwel~het-genotenvolk-mijner,
……………………………//…………………<>………….. !
en-zij-zijn-aan’t-feesten voor-mij in-het-inbrengveld.
…………………\……………. .
en-voorts-zegt PàReNgoH, 2
///………….………………………..| .\………………..\……………………………….. .
wie? (is)die-JHWH-van-Israël dat ik-aan’t-horen-ben op-de-stem-zijner,
…………………..<>…………………………….. . . .
om-heen-te-zenden enwel~JieSseRáAél;
niet volkèn-ik enwel~die-JHWH-van-Israël,
……//………………………….<>….//……………………….. !
en-ook enwel~JieSseRáAéL niet ben-ik-aan’t-heenzenden.
…………………………. .
en-voorts-zeggen-zij, 3
…….//………………………..<>…………\……………….. . . .
de-gods-van de-NgiBheRieM[26] is-getroffen op-ons;
………………………..\……………||…………………………….☼ ..\\…./…………….… . .
wij-zijn-aan’t-gaan-toch dan een-neemweg-van drie dagen in-het-inbrengveld:
………………………………………………..| ………………..\……………………………….. .
en-wij-zijn-aan’t-slachten-toch voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer,
……………………………………………………………… .
afwendend-dat~hij-aan’t-(aan)tasten-is-ons,
……..<>……………………………….. !
met-inbracht[27] of met-een-zwaard.
………………..///…………| …….\………………………. .
en-voorts-zegt tot-hen de-koning-van MiTseRàJieM, 4
///…………………\…………………. .
voor-wat? MoShèH en-AàHæRoN,
…………………………..//…………………………..<>………..
doen-jullie-laten-varen enwel~het-genotenvolk
……………………………………….. . . . . .
[vandaan-van-het-maaksel-zijner;
.<>……………………………………………………. !
gaat-heen tot-de-zeulopdrachten-jelieder.
…………………\…………….. .
en-voorts-zegt PàReNgoH, 5
……………….//……………<>…………..\…………………………. . . . .
kijk-hier~velen(zijn) nu het-genotenvolk-van het-land;
………………………………//……………….<>………………………………………………………. !
en-verstillen-doen-jullie? enwel-hen vandaan-van-de-zeulopdrachten-hunner.
……………………//…………….<>………………\………. . . .
en-voorts-gebiedt PàReNgoH op-de-dag (nl.)die; 6
………………..\………………………………. .
en-wel~de-afdwingers bij-het-genotenvolk,
………………………………………….<>………………… !
en-enwel-de-waarhouders-zijner om-te-zeggen.
..\………………………………………..||…………………\\………..\\\……………………//………..
niet zijn-jullie-aan’t-bijeenhalen-! om-te-geven stroo aan-het-genotenvolk 7
……………//…………………..<>……………….\……….. . . . . . . . .
[om-te-wittegelen de-wittegels als-gisteren eergisteren;
///…………. .
zij aan’t-gaan-zijn-zij,
…………………………………………………..//…………………………… !
en-voorts-zijn-zij-bijeen-aan’t-stoppelen voor-zich stroo.
……………………..\\…………………………………/……………\……☼ ..\\…………///…….
en-enwel~de-vastzo-stelling-van de-wittegels die zij makende gisteren 8
………………..| …………………………..\…………… .
[eergisteren zijn-jullie-aan’t-stellen op-hen,
.//………………………….<>…………….. . . . . .
niet zijn-jullie-aan’t-afhalen daarvanaf;
…………\……………………. .
ja~afzakkenden (zijn)zij,
……. . .
om~vastzo:
///…………………| …. .
zij schreeuwend te-zeggen,
…………<>…………………………//…………………………….. !
aan’t-gaan-wij en-aan’t-slachten voor-de-gods-onzer.
……………\\\……………………………….//………………………<>…………….
aan’t-zwaarder-worden-is de-heerdienst op~de-menselijken 9
……………………………………….. . . . . .
[en-aan’t-maken-zijn-zij~daarin;
………………………..<>……………………………………………………. !
en-niet~zijn-zij-acht-aan’t-slaan op-inbrengen-van~leugen.
…………………\\………….| ……..//………………………………………………| …………………….. .
en-voorts-trekken-uit de-dwingelanden-van het-genotenvolk 10
[en-de-beamten-zijner,
………………..//…………………………..<>……………… . . . . . .
en-voorts-zeggen-zij tot~het-genotenvolk te-zeggen;
///.\………………. .
zo zegt PhàReNgoH,
……………………..//..//………………<>………. !
geenszins(ben)-ik gevende aan-jullie stroo.
. .
jullie: 11
.\\…..///…………………..|..\\……………………….<>………………….. . . . . . . . . .
gaat neemt voor-jullie stroo vandaan-van-wat jullie-aan’t-vinden-zijn;
.\…//……………………//……………………………………………………………..<>…………. !
ja geenszins wordt-afgehaald vandaan-van-de-heerdienst-jelieder een-inbreng.
………………………..//…………………….<>………………………………..\…………….. . . . . . .
en-voorts-verstrooit-zich het-genoten-volk in-al-af~het-land MieTseRáJieM; 12
………………………//……………<>………………….. !
om-bijeen-te-stoppelen stoppels voor-stroo.
……………<>…………………………………….\…………………. . . . . . .
en-de-dwingelanden-hunner aansporend-hen te-zeggen; 13
…………///……………………………………….| …………………………………\………………….. .
doet-al-af-zijn de-maaksels-jelieder de-inbreng-van~een-dag op-de-dag-zijner,
…<>………………………//…………………….. !
zoals bij-het-geschieden-van het-stroo.
……………………………….. . .
en-voorts-worden-geslagen: 14
………………………..| ……\…………………………………….. .
de-beamten-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,
………\…………… .
die~zetten op-hen,
……….//………………………………..<>……. . . . . . .
de-dwingelanden-van PhàReNgoH te-zeggen;
…………………….||…….☼ ………………….\\………………………………………..///..
bekend-met-wat? niet al-af-doen-jullie-zijn het-ingegrifte-jelieder
………………..\\…………………..\…………….. .
[voor-het-wittegelen als-gisteren en-eergisteren,
……..<>………………………. !
ook~gisteren ook~vandaag.
…………….. . .
en-voorts-komen-zij: 15
………………………..| …….\…………………………………….. .
de-beamten-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,
…………………….//…………………………………..<>……. . . . . . .
en-voorts-schreeuwen-zij naar~PhàReNgoH te-zeggen;
.\\\………………………………….//…….<>……………………………………. !
voor-wat? ben-jij-aan’t-maken zo voor-de-heerdienaren-jouwer.
.. . .
stroo: 16
..///……………………………….| ………………………………….. .
geenszins wordt’t-gegeven aan-de-heerdienaren-jouwer,
……..//…………//……………….<>… . . . . . . . .
en-wittels – zeggende aan-ons maakt(ze);
……………\\\………..//………………………………<>……………………….//…………….
en-kijk-hier de-heerdienaren-jouwer slaande en-de-verwaarding-van
………………………….. !
[het-genotenvolk-jouwer.
………………..//………..//…………………………..<>……….. . . . . . . . .
en-voorts-zegt-hij neerzakkenden (zijn)jullie neerzakkenden; 17
……………….| ………..\…… .
om~vast-zo (zijn)jullie zeggende,
……………………….<>…………………..//…………………………. !
wij-zijn-aan’t-gaan en-aan’t-slachten voor-die-JHWH-van-Israël.
………| ..\………… .
en-nu gaat en-heerdient, 18
……….<>…………………………..\……………………….. . . . . .
en-stroo niet~is-aan’t-gegeven-worden aan-jullie;
………….//……………………..<>……………………………….. !
en-de-vaststelling-van wittels zijn-jullie-aan’t-geven.
………………..||……………………………………………………………………………….//…………….<>.
en-voorts-zien de-beamten-van de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL enwel-hen 19
……….\………. . . . . . .
[in-kwaad te-zeggen;
………………………………………….//………………………………………………….<>…..
niet~zijn-jullie-(iets)aan’t-àfhalen vandaan-van-de-wittels-jelieder
………………………………….//……………… !
[de-inbreng~van-een-dag op-dag-daarvan.
……………………………..| ……………………..\……………………………. .
en-voorts-botsen-zij enwel~op-MoShèH enwel~op-AæHeRoN, 20
……………….<>…………………………… . . . .
die-zich-plaatsen om-te-treffen-hen;
……………………………………<>……………………………………….. !
bij-het-uittrekken-van-hen vandaan-van-bij PàReNgoH.
…………………\…………………. .
en-voorts-zeggen-zij tot-hen, 21
………….\\\………………//…………………………<>…………… . . . . . . . . . . . . . .
aan’t-zien-is die-JHWH-van-Israël op~jullie en-de-regel-aan’t-stellen;
\\\………………………………………………………\………………………………. . .
dat kwalijk-doende-riekenden-(zijn)jullie en-wel-de-lucht-onzer:
……………..///………………………..|………………\………………………………………….. .
in-de-wel-ogen-van PàReNgoH en-in-de-wel-ogen-van
[de-heerdienaren-zijner,
………………………………..//……………………..<>…………………………………… !
om-te-geven~een-zwaard in-de-hand-hunner om-te-vermoorden-ons.
…………………\\\…………………..//……………………<>………………………………… . . . . . . .
en-voorts-keert-terug MoShèH naar~die-JHWH-van-Israël en-voorts-zegt-hij; 22
…………….. . .
machtiger-mijns:
………///…………………….\\……………….| …………………..\………………… .
voor-wat? doe-jij’t-kwaad-zijn-toch voor-het-genotenvolk (nl.)dit,
…………….//……<>…………… !
en-voor-wat? dit-dat jij-zendt-mij.
…………………………..||………….///………………………..| ……\…………………………… .
en-vandaan-van-dan-dat ik-kom naar~PàReNgoH om-in-te-brengen 23
[in-de-naam-jouwer,
……………………<>……………………………..\……………….. . . . .
doet-hij’t-kwaad-zijn voor-het-genotenvolk (nl.)dit;
……….//……………………………….<>………………………………………………………… !
en-eruit-slepend niet-doe-eruit-slepen-jij enwel~het-genotenvolk-jouwer.
………………///…………………………………|…………… .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH, 6.1(24)[28]
.\……………………… .
nu ben-jij-aan’t-zien,
.//……………….<>…………………………… . . . . .
wat ik-aan’t-maken-ben voor-PàReNgoH;
.\……………….///…………………..| ……………………………………. .
ja met-een-hand (die)hard(is) is-hij-aan’t-wegzenden-hen,
…………………….\…………… .
en-met-een-hand (die)hard(is),
……………………………………<>………………………………………. !
is-hij-aan’t-verdrijven-hen vandaan-van-het-land-zijner.
=
SEDER
…………………………//…<>…………….. . . . . .
en-voorts-brengt-in gods naar-MoShèH; 2(6.1)
………………..//…………….<>…//…………………. !
en-voorts-zegt-hij tot-hem ik(ben) die-JHWH-van-Israël.
……………………………. . .
en-voorts-laat[29]-ik-zien-mij: 3(2)
……………………..//…………………..//………………………….<>…………\…
aan~AàBheRáHáM aan~JieTseCháQ en-aan~JàNgæQoBh in-god
………… . . . . . . . . . .
[de-overweldigende;
………………………………\………………… .
en-(met)de-naam-mijner die-JHWH-van-Israël,
..//…………….……<>………….. !
niet word-ik-volkènd door-hen.
……\\…………///………………………………………………………..|…………………. .
en-ook doe-opstaan-ik enwel~de-zuivergang-mijner samen-met-hen, 4(3)
………….//……………<>……………………..\…………. . . . . .
om-te-geven aan-hen enwel~het-land KeNáNgàN;
…….//……..//…………………………………………<>…………….//………………. !
enwel het-land-van het-inklampen-van-hen als~zij~inklampen daarin.
……\……\…… . .
en-ook ik ik-hoor: 5(4)
…………………………………..| ………\…………………………………….. .
enwel~het-gekreun-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,
.//………………….<>………………………………\……………………… . . . . .
dat de-MieTseRieten[30](zijn) doende-heerdienen enwel-hen;
…………………<>………………………………………………………. !
en-voorts-haak-ik-aan enwel~bij-de-zuivergang-mijner.
………||………//………………………………………………………………..¬ \ ……….. ,
om-vastzo zeg-ik aan-de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL ik 6(5)
[die-JHWH-van-Israël
……\………………………………….. . .
en-ik-doe-uittrekken enwel-jullie:
……………………………\\…………….| …….\………………………………….. .
vandaan-van-de-drukplek-van de-zeullasten-van de-MietseRieten,
……………………..//…………<>……………………………………………….. . . . .
en-eruit-sleep-ik enwel-hen vandaan-van-de-heerdienst-hunner;
….///……….………………..| ……………\………. .
en-ik-ontlos enwel-jullie met-een-arm gerekt,
……………<>…………………….. !
en-met-regelstellingen groot.
…..\\……………………..//………………| ………. .
en-ik-neem enwel-jullie voor-mij tot-genotenvolk, 7(6)
………………..//………….<>……… . . . . .
en-ik-geschied voor-jullie tot-gods;
………………….. . .
en-jullie-volkènnen:
\..///…………………………….| …………….……… .
ja ik die-JHWH-van-Israël (ben)de-gods-jelieder,
…………….\………………………… .
die-doe-uittrekken enwel-jullie,
…………………………..<>…………………….//……………………………… !
vandaan-van-de-drukplek-van de-zeullasten-van
[de-MieTseRieten.
….///…………………………………….|…………….. .
en-ik-doe-komen enwel-jullie naar~het-land, 8(7)
///…….\\……………………| ………………………. .
als ik-hoog-heen-draag enwel~de-hand-mijner,
…………..\………………… .
om-te-geven enwel-dat,
…………………….//……………………<>…………………….. . . . . .
aan-AàBheRáHáM aan-JieTseCháQ en-aan-JàNgæQoBh;
………………| ………….//………. //……….<>………//………….. !
en-ik-geef enwel-dat aan-jullie in-wegvang[31] ik die-JHWH-van-Israël.
…………………………..//…….//…<>……………………\……………………………………… . . . .
en-voorts-brengt-in MoShèH vastzo bij~de-stichtkinderen-van JiesseRáAéL; 9(8)
…….///……………| ……………… .
en-niet horen-zij naar~MoShèH,
………………………………………………..\………………… .
vandaan-van(vanwege)-de-beknotting-van beluchting,
…………………………………………………\……………. !
en-vandaan-van(vanwege)-de-heerdienst stijf.
~
………………………….//………….<>………………………………//………. !
en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël bij~MoShèH te-zeggen. 10(9)
.\…………… .
kom breng-in, 11(12)
…………………..<>……….\………………………….. . . . . .
naar~PhàReNgoH de-koning-van MieTseRáJieM;
………………………..//…………………………………………………………………………..<>.
en-hij-is-aan’t-wegzenden enwel~de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL
……………………………………. !
[vandaan-van-het-land-zijner.
………………………….\………. .
en-voorts-brengt-in MoShèH, 12(11)
…………………………….//…………………………..<>……………………. . . . . . .
voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël te-zeggen;
……..///……………………………………………………..|…………\…………………… .
kijk-hier de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL niet~horen-zij naar-mij,
…………|…………………………\……………. .
en-hoe? is-aan’t-horen-mij PhàReNgoH,
….<>……………….//…………. !
en-ik (ben) voorhuidig-van lippenpaar.
~
………………………….\…………………………………¬ …………….\……………………….. ,
en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH en-tot~AàHæRoN 13(12)
………………………………………| ……………………..\…………………………………….. .
en-voorts-gebiedt-hij-hen toe-naar~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,
……………………………….<>……….\………………………… . . . . . .
en-toe-naar~PhàReNgoH de-koning-van MieTseRáJieM;
…………………..//………………………………………………………………………….<>
om-te-doen-uittrekken enwel~de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL
……………………………..//………….. !
[vandaan-van-het-land MieTseRáJieM.
=
.<>………………….\……………………………………………………………………….. . . . . . .
deze(zijn) de-eerstleden[32]-van het-huis-van~de-omvamenden-hunner; 14(13)
………\\……………………………………../…………\…………………………. . .
de-stichtkinderen-van RAuWBhéN de-voorste-van JieSseRáAéL:
………///………………………| ……………\……………………… .
ChæNóWKh en-PàLLuWA ChèTseRóWN en-KhàReMieJ,
.<>…………………….//……………………… !
deze(zijn) de-families-van RAuWBhéN.
……………\……………………………………… . .
en-de-stichtkinderen-van ShieMeNgóWN: 15(14)
………….\\…………….///……….\\……| …………..\……………….. .
JeMuWAéL en-JáMieJN en-AoHàD en-JáKhieJN en-TsoChàR,
………….<>…………………………………………………… . . . . . . .
en-SháAuWL stichtzoon-van~een-KáNàNgæNietische;
.<>…………………….//…………………………… !
deze(zijn) de-families-vanm ShieMeNgóWN.
……..\\………………..///………………………………………………………….| ……………….. .
en-deze(zijn) de-namen-van de-stichtkinderen-van~LeWieJ 16(15)
[naar-de-baringen[33]-hunner,
………..||………………<>…………….. . . . . .
GéReShóWN en-QeHàT en-MeRáRieJ ;
……………………………………….|………\………………….. .
en-de-jaaranderingen-van het-leven-van LéWieJ,
\\\…………….//………..<>………… !
zeven en-dertig en-honderd jaarandering.
……..//………………………………….<>……………….//……………………<>………………. !
de-stichtkinderen-van GéReShóWN LieBheNieJ en-ShieMeNgieJ 17(16)
[naar-de-families-hunner.
……………\………………………………. .
en-de-stichtkinderen-van QeHáT, 18(17)
…………\……………… .
NgàMeRáM en-TseHáR,
……………….<>……………………… . . . .
en-ChèBheRóWN en-NgoeZZieAéL;
……………………………………….| …. .
en-de-jaaranderingen-van QeHáT,
..\\\……..//………….<>………. !
drie en-dertig en-honderd jaarandering.
…………..//…………………………………<>………………\……………… . . . . .
en-de-stichtkinderen-van MeRáRieJ MàCheLieJ en-MuWShàJ; 19(18)
.//……………………..//………………<>……………………………….. !
deze(zijn) de-families-van LéWieJ naar-de-baringen-hunner.
…………………\\…………………/………………………///…………………………….| ………..\…
en-voorts-neemt NgàMeRáM enwel~JóWKhèBhèD tantelief-zijner voor-zich 20(19)
…….. .
[tot-vrouwmenselijke,
…………………\………………….. .
en-voorts-baart-zij aan-hem,
……………………<>……………………… . . . . .
enwel~AàHæRoN en-enwel~MoShèH;
………………………………………| ………\………………………. .
en-de-jaaranderingen-van het-leven-van NgàMeRáM,
.\\\………….//………….<>……….. !
zeven en dertig en-honderd jaarandering.
………….<>………………………………… . . . .
en-de-stichtkinderen-van JieTseHáR; 21(20)
.//…………………..<>………………… !
QoRàCh en-NèPhèG en-ZieKheRieJ.
………….<>……………………………………… . . . . .
en-de-stichtkinderen-van NgoeZZieJAéL; 22(21)
…………..//……………………..<>……………….. !
MieJSháAéL en-AèLeTsáPháN en-SieTeRieJ.
…………………\\………………../………………………….\\\……….
en-voorts-neemt AàHæRoN enwel~AêLieJSháBhàNg 23(22)
…………………………………………………//……//…………………………………….<>……
[stichtdochter-van~NgàMieJNáDáBh zusterverwant-van NàCheShóWN
…………\……….. . . . . . . . . . . . . .
[voor-zich tot-vrouwmenselijke;
………………..\……………….. . .
en-voorts-baart-zij aan-hem:
……………………..|…………………………… .
enwel~NáDáBh en-enwel~AæBhieHuW,
……………………….<>………………………….. !
enwel~AèLeNgáZáR en-enwel~AieTáMáR.
……………\…………………………….. .
en-de-stichtkinderen-van QoRàCh, 24(23)
……..//………………….<>…………………… . . . . . .
AàSieJR en-AáLeQáNáH en-AæBhieJAáSáPh;
.<>…………………….//…………………………….. !
deze(zijn) de-families-van de-QaoReChieJten.
…………………\\………………………………………./………………………..\\..
en-AèLeNgáZáR stichtzoon-van~AàHæRoN neemt~voor-zich 25(24)
……………………………///………………………………………….| ……….\….
[vandaan-van-de-stichtdochters-van PuWThieJAéL voor-zich
……….. .
[tot-vrouwmenselijke,
………………….//……………….<>…………………….. . . . . .
en-voorts-baart-zij voor-hem enwel~PieJNeCháS;
. .
deze(zijn):
…….//……………………………..//………………………………<>…………………….. !
de-eerstleden-van de-omvamenden-van de-LeWieten
[naar-de-families-hunner.
.//…………………<>…………. . . . . .
zij(zijn) AàHæRoN en-MoShèH; 26(25)
\\….///……………………………….| …… .
als zegt die-JHWH-van-Israël tot-hen,
……….\\……………………………………………………………………………//..
doet-uittrekken enwel~de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL
……………………………//…………………………..<>…..
[vandaan-van-het-land-van de-MieTseRieten
……………………………………. !
[op-tegen~de-scharen-hunner.
. .
zij: 27(26)
………………………..|………………..\…………………………………….. .
de-inbrengenden tot~PàReNgoH de-koning-van~MieTseRàJieM,
…………………..//…………………………………………………………………………<>…
om-te-doen-uittrekken enwel~de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL
…………………………….. . . . . . . .
[vandaan-van~MieTseRáJieM;
.//……..<>………………. !
zij MoShèH en-AàHæRoN.
………………………. . .
en-voorts-geschiedt: 28(27)
………….\\………………\\\………………………………//………………………………<>…
op-de-dag-van het-inbrengen-van die-JHWH-van-Israël tot-MoShèH
…………..//……………. !
[in-het-land MieTseRáJieM.
…………………\\\……………………//………………………………//………<>………\..
en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël tot-MoShèH te-zeggen ik 29(28)
……….. . . . . . . . . . . .
[die-JHWH-van-Israël;
. .
breng-in:
……………………| ..\……………………… .
tot~PàReNgoH koning-van MieTseRàJieM,
…….//…………//.<>.//……………………………… !
enwel al-af~wat ik inbrengende(ben) tot-jou.
………………..//……….<>………………………………..\………………………… . . . . . . . . . . .
en-voorts-zegt MoShèH voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;30(29)
……..///..| ..\………………… .
kijk-hier ik voorhuidig-van lippenpaar,
……….||………………..//…………..<>…………. !
ach-hoe? is-aan’t-horen naar-mij PàReNgoH.
~
………………..///………………………………| …………. .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH, 7.1
.//…………….//……………….<>……………… . . . . .
zie ik-geef-jou (als)een-gods aan-PàReNgoH;
………………//…………………………………..<>…………………………..//………………… !
en-AàHæRoN de-broederverwant-jouwer is-aan’t-geschieden
[(als)profeet-jouwer.
.\………… .
jij aan’t-inbrengen-ben-jij, 2
……………………..\……………………………………. . . . .
enwel~al-af~wat ik-aan’t-gebieden-ben-jou;
…………….///………..\\……………………………..| ……………….\……………………………… .
en-AàHæRoN de-broederverwant-jouwer is(‘t)aan’t-inbrengen tot~PàReNgoH,
……………………………………//………………
en-voorts-is-hij-aan’t-heen-zenden
………………………………………………………………<>……………………………………… !
[enwel~de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL vandaan-van-het-land-zijner.
…..//………………………<>……………………………….\……………….. . . . . .
en-ik ik-ben-aan’t-stijf-maken enwel~het-hart-van PàReNgoH; 3
………………………………………\\\………………………………………………………..//….
en-voorts-ben-ik-aan’t-veel-doen-zijn enwel~de-kentekenen-mijner
……………………………….<>………………..//……………. !
[en-de-godsblijken-mijner in-het-land MieTseRáJieM.
………………………….///………………….|………. .
en-niet~is-aan’t-horen naar-jullie PàReNgoH, 4
…………………………………….//……………………………….<>………………….. . . . . . .
en-voorts-ben-ik-aan’t-geven enwel~de-hand-mijner in-MieTseRáJieM;
……………………..\\……………………………………………………………………….\\……
en-voorts-ben-ik-aan’t-doen-uittrekken en-wel~de-scharen-mijner
………………………………………..///………………………………………………………….|
[enwel~het-genotenvolk-mijner de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL
………………………………\……………… .
[vandaan-van-het-land MieTseRàJieM,
………..<>….……………… !
met-stelregelingen groot.
…………………….///………………………\\…….| ….\……………………. .
en-voorts-volkènnen-zij, MieTseRáJieM, ja~ik (ben) die-JHWH-van-Israël, 5
………//……………………………………………………<>……………………… . . . . . . .
bij-mijn-uitrekken enwel~van-de-hand-mijner over~MieTseRáJieM;
……………………..//…………………………………..
en-voorts-ben-ik-aan’t-doen-uittrekken
……………………………………………………………..<>…………………………………………… !
[enwel~de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL vandaan-van-het-midden-hunner.
………………….//…………<>……………… . . . . .
en-voorts-maakt MoShèH en-AàHæRoN; 6
…………\\…….\\\………………//…………………………….<>….//……… !
naar-wat gebiedt die-JHWH-van-Israël enwel-hen vastzo maken-zij.
…………………..| ……………………………….\………. .
en-MoShèH(is) een-stichtkind-van~tachtig jaarandering, 7
……………. .
en-AàHæRoN,
………………………………..//…….<>……… .. . . . . . . . .
een-stichtkind-van~drie en-tachtig jaarandering;
…………..<>……………………………… !
bij-hun-inbrengen naar~PàReNgoH.
~
SEDER
………………..\…………….. .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël, 8
……………//……………………….<>…….. !
tot~MoShèH en-tot~AàHæRoN te-zeggen.
..☼ ……..\\……………………….///…………………| … .
ja aan’t-inbrengen-is tot-jullie PàReNgoH te-zeggen, 9
.//……………<>…………. . . . . . . . .
geeft voor-jullie een-godsbewijs;
……………………….\……………………………………… . .
en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen tot~AàHæRoN:
..\\\……………………………….//……………………..//.
neem enwel~de-rekter-jouwer en-werp-weg
………………………………………………………………<>…
[voor-de-vertegenwendiging-van~PàReNgoH
…………………………..//……………………. !
[hij-is-aan’t-geschieden tot-een-draak.
……………….\\……………..///…………………..| ……………… .
en-voorts-komen MoShèH en-AàHæRoN naar~PàReNgoH, 10
…………………\………….. .
en-voorts-maken-zij vastzo,
……….<>……..\……………. . . . . . . . . . . .
naar-wat gebiedt die-JHWH-van-Israël;
…………………………..\\……………../………………………….. . .
en-voorts-werpt-weg AàHaeRoN enwel~de-rekter-zijner:
…………………………….//………………………….//…………………………………….//……………….
voor-de-vertegenwendiging-van PàReNgoH en-voor-de-vertegenwendiging-van
…………………………..<>……………………………..//……………………….. !
[de-heerdienaren-zijner en-voorts-geschiedt-hij tot-een-draak.
……………………..| …………….. .
en-voorts-roept ook~PàReNgoH, 11
……………<>………………………… . . . . . . . . . . .
om-de-wijzen en-om-de-magie-bedrijvers;
…………………\\……………../……..//…………………………….//…….
en-voorts-maken ook-zij de-tovenaars-van MieTseRàJieM
………………………………………….<>……… !
[met-de-verzengkunsten[34]-hunner vastzo.
………………………………………| .\……………………….…………….. .
en-voorts-werpen-zij-weg iedermenselijke de-rekter-zijner, 12
………………………<>………………. . . . . . .
en-voorts-geschieden-zij tot-draken;
………………………//…………………………………….<>……………………………….. !
en-voorts-verslindt de-rekter-van~AàHæRoN enwel~de-rekters-hunner.
………………………………..| …….\…………… .
en-voorts-maakt-hard het-hart PàReNgoH, 13
……..//….<>………………. . . .
en-niet hoort-hij naar-hen;
………..<>.//………………….. !
naar-wat inbrengt die-JHWH-van-Israël.
~
……………….///……………………………….| ……….. .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH, 14
…<>………………\…………………. . . . .
zwaar-is het-hart-van PàReNgoH;
…………<>……………………..//……………… !
hij-belet om-heen-te-zenden het-genotenvolk.
.\…………………….||……… . .
ga naar~PàReNgoH in-de-ochtend: 15
…………..| …….\………………………………. .
kijk-hier een-uittrekkende naar-de-wateren,
……………………….//…………………………………………………..<>
en-voorts-ben-jij-je-aan’t-plaatsen om-te-treffen-hem
…………..\……………. . . . .
[op~de-lip-van de-rivier;
………….//………………..//…………………………<>…………………………………………//…….
en-de-rekter die~jij-omdraait tot-een-waargedrocht[35] ben-jij-aan’t-nemen
…………………… !
[in-de-hand-jouwer.
……………………….\………………………….. . .
en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen tot-hem: 16
…………..||…………………….///…………………………………..| ……..///…………..|
die-JHWH-van-Israël de-gods-van de-NgieBheRieJM zendt-mij naar-jou
…………. .
[om-te-zeggen,
……………..| ……………………………………… .
zend-heen enwel~het-genotenvolk-mijner,
…………………………<>……………………………… . . . . . . . . .
en-zij-zij-aan’t-heerdienen-mij in-het-inbrengveld;
…………….//…………<>……………….. !
en-kijk-hier niet~hoor-jij tot~hiertoe.
fz…\……………….. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël, 17
……..\………………………….. .
bij-dit ben-jij-aan’t-volkènnen,
<> \………………….. . . . . . . . . . . .
ja ik (ben) die-JHWH-van-Israël;
……….\\…/…….\…………………….\…………………………………….. . .
kijk-hier ik slaande met-de-rekter die(is)~in-de-hand-mijner:
…………..//……….//…………………….<>………………………..//…………………….. !
op~de-wateren die(zijn) in de-rivier en-zij-worden-omgedraaid tot-roods.
…………||………………………….//………………<>…………………………………………………….\…….
en-de-vis die(is)~in-de-rivier is-aan’t-sterven en-voorts-is-aan’’t-kwalijk-rieken18
……. . . . .
[de-rivier;
………………………………………..\…………………….. .
en-voorts-zijn-zich-aan’t-aftobben MieTseRieJM,
…………….//……..<>…………………………………….. !
om-te-drinken wateren vandaan-van-de-rivier.
=
………………..\\……………../…………………………….. . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH: 19
.\……………………||…..\……………………….\………………………………………….☼
zeg tot~AàHæRoN neem de-rekter-jouwer en-rek~de-hand-jouwer
……………….\\……………………………/……………………………………………\………
[over~de-wateren-van MieTseRàJieM over-de-blikkeringen-hunner
……………………………..\………………………………………….. . .
[over~de-rivieren-hunner en-over~de-rietpoelen-hunner:
…..//……………………//…………………………………..<>…….
en-over al-af~omspanning-van de-wateren-hunner
……………………………………………………. . . . . .
[en-zij-zijn-aan’t-geschieden~(als)roods;
……………………………………..///…………| ……………………\………………. .
en-voorts-is-aan’t-geschieden roods in-al-af~het-land MieTseRàJieM,
…………..<>………………………. !
en-in-hout(vaten) en-in-stenen(vaten).
…………………………………….☼ …….\\…………………../……………\……….\……. . .
en-voorts-maken~vastzo MoShèH en-AàHæRoN naar-wat gebiedt 20
[die-JHWH-van-Israël:
…………………………………..///……………………………….| ………………….///….
en-voorts-doet-hij-verheven-zijn met-de-rekter en-voorts-slaat-hij
…………………..\\………| .\………………….. .
[enwel~ de-wateren die(zijn) in-de-rivier,
……………..\…………………………… .
voor-de-wel-ogen-van PàReNgoH,
…………………..<>………………………………………… . . . . . .
en-voor-de-wel-ogen-van de-heerdienaren-zijner;
…………………………….//…………………//…………………………………..<>………… !
en-voorts-draaien-om al-af~de-wateren die(zijn)~in-de-rivier tot-roods.
………….\\………………………….//…\\….| …………………………..\……………. .
en-de-vis die(is)~in-de-rivier sterft en-voorts-riekt-kwalijk de-rivier, 21
…………………………………\……………… .
en-niet~kunnen-het-aan MieTseRieJM,
…………….//…….<>…………………………………… . . . . .
om-te-drinken wateren vandaan-van~de-rivier;
………………………..//………….<>……………………….//…………… !
en-voorts-geschiedt het-roods in-al-af~het-land MieTseRáJieM.
……………………………..//………….//……………………………<>………
en-voorts-maken~vastzo de-tovenaars-van MieTseRàJieM 22
………………………………………………. . . . . . .
[met-de-heimelijke-praktijken-hunner;
……………………………………///…………………………………….| ……………….\………………… .
en-voorts-maakt-zich-hard het-hart-van~PàReNgoH en-niet~hoort-hij naar-hen,
………..<> //………………….. !
naar-wat inbrengt die-JHWH-van-Israël.
…………………//…………………….. .
en-voorts-wendt-zich PàReNgoH, 23
……………….<>…………………………….. . . . . . .
en-voorts-komt-hij naar~het-huis-zijner;
……………..//…………………..///……………….. !
en-niet~zet-hij het-hart-zijner ook~tot-dit.
………………….\\\………………………………//…………//……………………..<>………….\……….
en-voorts-woelen al-af~de-MieTseRieJM in-singels-om de-rivier naar-wateren 24
………… . . . . . .
[om-te-drinken;
.\…///………………………………………….. .
ja niet kunnen-zij-het-aan om-te-drinken,
…………………………..<>……………………… !
vandaan-van-de-wateren-van de-rivier.
…………………………….<>………………..\……. . . . . .
en-voorts-worden-vol-gemaakt zeven dagen; 25
..//…………………………………………<>……………………………………………. !
laat-na het-slaan~door-die-JHWH-van-Israël enwel~van-de-rivier.
~
………………///…………………………………| …………. .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH, 26[36]
<>…………………. . .
kom tot~PàReNgoH;
……………………….\………………………… . .
en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen tot-hem:
fz….\……………… .
zo zegt die-JHWH-van-Israël,
..//………………………………………………….<>………………….. !
zend-heen enwel~het-genotenvolk-mijner
[en-voorts-heerdienen-zij-mij.
………………….\………..<>………………… . . . . . .
en-ware~belettend jij om-heen-te-zenden; 27[37]
……….\ . .
kijk-hier ik:
…//………………………………………………………..<>…………….. !
stekend en-wel~al-af~de-gebiedsgrens-jouwer met-kikvorsen.
………………………………\……………………..¬ ……. ,
en-voorts-is-aan’t-wemelen de-rivier van-kikvorsen 28[38]
………………………………………………..|………………\……………………….. .
en-voorts-zijn-zij-aan’t-opgaan en-aan’t-komen in-het-huis-jouwer,
……………………//…………………………………….<>…..
in-het-kamerbinnen-van de-ligsteden-jouwer
……………………………….. . . . . . .
[en-op~de-uitrekstede-jouwer;
………………..///…………….\\…………………………| …………………………………….. .
en-in-het-huis-van de-heerdienaren-jouwer en-bij-het-genotenvolk-jouwer,
………………………….<>………………………………………….. !
en-in-de-ovens-jouwer en-in-de-mengtroggen-jouwer.
………….//………………………………………..<>…………………………………………………. . . . . . .
en-op-jou en-op-het-genotenvolk-jouwer en-op-al-af~de-heerdienaren-jouwer;29[39]
………………<>……………… !
zijn-aan’t-opgaan de-kikvorsen.
…………………\………………………………….¬ ………… ,
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH 8.1[40]
.\………………… . .
zeg tot~AàHæRoN:
/// ………………………………..| ……………………… .
rek enwel~de-hand-jouwer met-de-rekter-jouwer,
……………… .
over~de-blikkeringen,
………………..<>………………………. . . . . . . . .
over~de-rivieren en-over~de-rietpoelen;
…………..//……………………….<>………………………..//…………… !
en-doe-opgaan enwel~de-kikvorsen op~het-land MieTseRáJieM.
……………….///………………| ………………………. .
en-voorts-rekt AàHæRoN enwel~de-hand-zijner, 2[41]
………………\…………………………. . . . . . .
over de-wateren-van MieTseRáJieM;
………………….\\….. | .. .
en-voorts-gaat-op de-kikvors,
…………………….<>………………………….//……………. !
en-voorts-verhult-hij enwel~het-land MieTseRáJieM.
……………………………..//………….//……………………………<>………
en-voorts-maken~vastzo de-tovenaars-van MieTseRàJieM 3[42]
………………………………………………. . . . . . .
[met-de-heimelijke-praktijken-hunner;
……………………………..//……………………….<>……………………….//…………….. !
en-voorts-doen-zij-opgaan enwel~de-kikvorsen op~het-land MieTseRáJieM.
…………………\\………………/………………….\……………………… . .
en-voorts-roept PàReNgoH om-MoShèH en-om-AàHæRoN: 4[43]
………………..\\…….| .\……………………….. .
en-voorts-zegt-hij bidt-af tot~die-JHWH-van-Israël,
………………………………………….| …. .
en-hij-is-aan’t-doen-wijken de-kikvorsen,
…………………….<>…………………………………………………….. . . . . . .
vandaan-van-mij en-vandaan-van-het-genotenvolk-mijner;
…………………………………..| ………………….. .
en-voorts-zend-ik-heen enwel~het-genotenvolk,
……………….<>………………………………………. !
en-aan’t-slachten-zijn-zij voor-die-JHWH-van-Israaël.
………………..\…………..\………………………¬ …..\………………………….. ,
en-voorts-zegt MoShèH aan-PàReNgoH pronk-op-jezelf over-mij[44] 5[45]
………………..\…………………………….\………………….. . .
voor-wanneer? ben-ik-aan’t-(‘t)afbidden voor-jou:
……………………………….\\……………..| ………………………………………. .
en-voor-de-heerdienaren-jouwer en-voor-het-genotenvolk-jouwer,
…………………………………..| .. .
om-te-doen-afscheiden de-kikvorsen,
…………………….<>…………………………………………….. . . . . . . .
vandaan-van-jou
[en-vandaan-van-het-genotenvolk-jouwer;
……//…………….<>…………………………… !
alleen in-de-rivier zijn-zij-aan’t-resteren.
………………..<>…………… . . . . . . .
en-voorts-zegt-hij voor-morgen; 6[46]
………………..\\……..| ………………………. .
en-voorts-zegt-hij naar-de-inbreng-jouwer,
…………..\………………………………………………… .
ter-toebuiging-daar-aan-dat jij-aan’t-volkènnen-bent,
…….<>……………………….//……………………………… !
ja~geen(is) als-die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer.
…………….\………… . .
en(zo)-wijken de kikvorsen: 7[47]
………………………..|…………………………………… .
vandaan-van-jou vandaan-van-het-huis-jouwer,
………………………………………………………..<>……………………………….. . . . . . .
en-vandaan-van-de-heerdienaren-jouwer
[en-vandaan-van-het-genotenvolk-jouwer;
….//………………<>……………………………. !
alleen in-de-rivier zijn-zij-aan’t-resteren.
…………………..//……………//………………..<>………………………..\……… . . . . .
en-voorts-trekt-uit MoShèH en-AàHæRoN vandaan-van-bij PàReNgoH; 8[48]
………………………………..///…………..| ……………….. .
en-voorts-schreeuwt-aan MoShèH naar~die-JHWH-van-Israël,
…………….//…………………..<>………………………….//…………………… !
over~de-inbreng-van de-kikvorsen die~hij-stelt voor-PàReNgoH.
………………….//……………..<>………………………………\……………………. . . . . .
en-voorts-maakt die-JHWH-van-Israël naar-de-inbreng-van MoShèH; 9[49]
…………………………….\\………..| … .
en-voorts-zijn-gestorvenen de-kikvorsen,
……………………………//………………………………….<>……………………………….. !
vandaan-van~de-huizen vandaan-van-de-grashoven
[en-vandaan-van-de-velden.
en-voorts-stapelen-zij-op enwel-hen chomers (bij)chomers[50]; 10[51]
…………………………..<>…………. !
en-voorts-riekt-kwalijk het-land.
…………………\…………. . .
en-voorts-ziet PàReNgoH: 11[52]
///……………….| … .
ja er-geschiedt beluchting,
………………………………….|……………………….. .
en-hij-doet-zwaar-zijn enwel~het-hart-zijner,
……..//…<>……… . . . . .
en-niet hoort-hij gods;
………..<>.//……………………. !
naar-wat in-brengt die-JHWH-van-Israël.
=
………………..\………………………………….¬ ………….. ,
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH 12[53]
…..| ……………. .
zeg tot~AàHæRoN,
.\………………………………. .
rek enwel~de-rekter-jouwer,
……<>…………………….\……………. . . . . .
en-sla enwel~het-stof-van het-land;
…………………..//…………. .
en-het-geschiedt tot-muggen,
…………………….//…………… !
in-al-af~het-land MieTseRáJieM.
……………………………….. . .
en-voorts-maakt-hij~vastzo: 13[54]
……………………☼ …………\\…………………………….///………………..\\……………..|
en-voorts-rekt AàHæRoN enwel~de-hand-zijner met-de-rekter-zijner
……………………………| …………………..\…………….. .
[en-voorts-slaat-hij enwel~het-stof-van het-land,
………………………………..| …. .
en-voorts-geschieden de-muggen,
……..<>………………………….. . . . . .
bij-roodling en-bij-het-gedierte;
…………………//………………//………….//………….<>…………………………….//……. !
al-af~het-stof-van het-land geschiedt (als)muggen in-al-af~het-land
[MieTseRáJieM.
……………………………\\……………..\………………………………………………………………<>…….
en-voorts-maken~vastzo de-tovenaars met-de-heimelijke-praktijken-hunner 14[55]
…………………….//……………………………..<>…………….\………………………… . . . .
[om-te-doen-uittrekken enwel~de-muggen en-niet kunnen-zij-het-aan;
………………………………..|….. .
en-voorts-geschieden de-muggen,
……..<>……………………………… !
bij-roodling en-bij-het-gedierte.
………………///…………………………| ……………… .
en-voorts-zeggen de-tovenaars tot~PàReNgoH, 15[56]
……..//…………..<>……. . . . .
de-vinger-van gods (is) dit;
……………………||……………………………………….| ……………..\………………… .
en-voorts-is-hard het-hart-van~PàReNgoH en-niet~hoort-hij naar-hen,
……….<> //……………………. !
naarwat inbrengt die-JHWH-van-Israël.
=
………………..\\……………../…………………………… . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH: 16[57]
…..///………………..\\……….| …………………| …………………………..\…………………
schouder-je in-de-ochtend en-plaats-je voor-de-vertegenwendiging-van
………. .
[PàReNgoH,
………<>….\…………………………. . . . . . . .
kijk-hier uittrekt-hij naar-de-wateren;
……………………….\………………………….. . .
en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen tot-hem:
///.\………….. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël,
..//……………………………………….<>……………………………… !
zend-heen het-genotenvolk-mijner
[en-voorts-zijn-zij-aan’t-heerdienen-mij.
\……………………………………….¬ ..\……………………………………………………………. ,
ja ware’t-dat~geenszins-jij zendende(bent) enwel~het-genotenvolk-mijner 17[58]
………………..☼ .\\…………………./……………………………………….\\\…….
kijk-hier-mij zendend bij-jou en-bij-de-heerdienaren-jouwer
………………………………………..//……………………………..<>……
[en-bij-het-genotenvolk-jouwer en-in-het-huis-jouwer
……………….. . . . . . . . . . .
[enwel~het-mix-gedierte[59];
……………………….\\……………../……………///………………………\\…….|
en-voorts-zijn-vol-aan’t-worden de-huizen-van MieTseRàJieM
………………………… .
met~het-mix-gedierte,
……//…………<>……………………..// !
en-ook het-roodlingse waar~zij op(zijn).
……………………….☼ ………….\\…………../…………………..\…………<>…..////
en-apart-houd-ik op-de-dag (nl.)die enwel~het-land GoShèN waar 18[60]
……………………………………..| ..\…………………. .
[het-genotenvolk-mijner staande-blijvend op-is,
..//…………………………………… . . . . . . . . . .
zonder-dat geschiedt~daar mix-gedierte;
………………………….\………………………………….. .
ter-toebuiging-daaraan-dat jij-aan’t-volkènnen-bent,
// //………………….<>…………………………….//…………………….. !
ja ik(ben) die-JHWH-van-Israël in-het-naderlijf-van het-land.
………………….///…………………………………| .
en-voorts-maakt die-JHWH-van-Israël vastzo, 19[61]
……………………..| .\…………………… .
en-voorts-komt mix-gedierte zwaar,
………………//…………………..<>………………\……………………………………. . . . . . .
naar-het-huis-van PàReNgoH en-het-huis-van de-heerdienaren-zijner;
…………………………\\\……………..//………………………….//………………………..<>
en-in-al-af~het-land MieTseRàJieM is-aan’t-verdorven-worden het-land
…………………………………………………………..//………………………… !
[vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van het-mix-gedierte.
…………………\……………… .
en-voorts-roept PàReNgoH, 20[62]
………………<>……………………. . . . .
naar~MoShèH en-om-AàHæRoN;
………………. . .
en-voorts-zegt-hij:
.//………….//……………………………<>………………… !
gaat en-slacht voor-de-gods-jelieder in-het-land.
………………….\.. . .
en-voorts-zegt MoShèH: 21[63]
///……………| ……………\…….. .
niet is’t-vast om-te-maken vastzo,
fz………….\………………………… .
ja een-gruwel-van MieTseRàJieM,
………………………..<>…………………………..\……………………….. . . . . .
zijn-wij-aan’t-slachten voor-die-JHWH-van-Israël
[de-gods-onzer;
………..\…………………………..||……………………………//……………………….//…….
kijk-hier wij-zijn-aan’t-slachten enwel~de-gruwel-van MieTseRàJieM
……………………………….<>………………….//…………………………………… !
[voor-de-wel-ogen-hunner en-(laten)niet zij-aan’t-bekeien-zijn-ons.[64]
………fz…………………….\…. .
een-neemweg-van drie dagen, 23[65]
……………………….<>…………… . . . . . . . . .
zijn-wij-aan’t-gaan in-het-inbrengveld;
………………………..\\……………………..| ………………….\………………………………. .
en-voorts-zijn-wij-aan’t-slachten voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer,
……….<>…………………//…………….. !
naarwat hij-aan’t-zeggen-is tot-ons.
………………..\…………… . .
en-voorts-zegt PàReNgoH: 24[66]
|| …………………….///……………………………..| …………………………………………..||…….
ik ik-ben-aan’t-heenzenden enwel-jullie en-voorts-zijn-jullie-aan’t-slachten
…………………..///…………………………………………| ……… .
[voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder in-het-inbrengveld,
……//….//…………………………<>………………………………………………… . . . . .
alleen verweg niet~aan’t-verweg-doen-zijn-zijn-jullie om-te-gaan;
.<>……………. !
bidt-af om-mij.
………………..\………… . .
en-voorts-zegt MoShèH: 25[67]
………\\…../..///………………………………………………………………………..|
kijk-hier ik uittrekkende vandaan-van-het-genotenvolk-jouwer
………………………..\………………………………………….. .
[en-voorts-ben-ik-aan’t-afbidden tot~die-JHWH-van-Israël,
……………………………….\…………… . .
en-voorts-doet-hij-wijken het-mix-gedierte:
………………………………//…………………………………………………….//…..
vandaan-van-PàReNgoH vandaan-van-de-heerdienaren-zijner
……………………………………………………….<>…. . . . . . . .
[en-vandaan-van-het-genotenvolk-zijner morgen;
.. . .
alleen:
…………………..///………………………….| ……….. .
niet~aan’t-toevoegen-is PàReNgoH om-te-dollen,
……………….| ……..\……………………………….. .
zonder-dat hij-heenzendt enwel~het-genotenvolk,
…………….<>………………………… !
om-te-slachten voor-die-JHWH-van-Israël.
………………………..//………<>…………………………\……… . . . . . .
en-voorts-trekt-uit MoShèH vandaan-van-bij PàReNgoH; 26[68]
………………..<>…………………………… !
en-voorts-bidt-hij’t-af tot~die-JHWH-van-Israël.
………………….///…………………………………| …………..\…………………….. .
en-voorts-maakt die-JHWH-van-Israël naar-de-inbreng-van MoShèH, 27[69]
…………………………\\………….| …… .
en-voorts-doet-hij-wijken het-mixgedierte,
………………………………<>…………………………………………………….\……..
vandaan-van-PàReNgoH vandaan-van-de-heerdienaren-zijner
………………………………………………. . . . . .
[en-daan-van-het-genotenvolk-zijner;
.//…………………………<>………….. !
niet is-er-aan’t-resteren een-één-enkele.
…………………………..///……………………..|………………………… .
en-voorts-doet-zwaar-zijn PàReNgoH enwel~het-hart-zijner, 28[70]
.<>……………..\………………… . . . . .
ook als-de-voetstamp (nl.)deze;
……..//..<>………………………………………… !
en-niet zendt-hij-heen enwel~het-genotenvolk.
~
………………..///………………………………| …………. .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH, 9.1
.<>……………… . . . . .
kom tot~PàReNgoH;
…………………..\……………………………….. .
en-voorts-ben-jij-aan’t-inbrengen tot-hem,
……///…………………………………| …….\……………………………. .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van de-NgieBheRieJM,
..//…………………………………………………..<>………………………….. !
zend-heen enwel~het-genotenvolk-mijner
[en-voorts-zijn-zij-aan’t-heerdienen-mij.
//…………………….//………..<>…………………. . . . . . .
ja ware~een-belettende jij om-heen-te-zenden; 2
……………………………<>………..//…………………….. !
en-nogmalig-(ben)jij een-hardvattende bij-hen.
………\\……………………………………../.…………………….. . .
kijk-hier de-hand-van~die-JHWH-van-Israël geschiedend: 3
……………………………………………| .\…………………. .
bij-het-verworvene[71]-jouwer dat(is) in-het-veld,
………….///…………………………….| ………………….. .
bij-de-paarden en-bij-de-ezels en-bij-de-kamelen,
……………<>……………………….. . . . . . . . . . .
bij-het-rundvee en-bij-het-voorttrekvee;
<>……………….//….. !
inbracht[72] zwaar machtig.
……….\……………………… .
en-apart-houdt die-JHWH-van-Israël, 4
fz……………………………………\……………………………… .
onderscheidend het-verworvene-van JieSseRáAéL,
………………….<>……………………..\……………………….. . . . . . .
en-onderscheidend het-verworvene-van MieTseRáJieM;
…….//………………………….//
en-niet is-aan’t-doen-sterven
…………………………………………………………..//……………………………………..<>. !
[vandaan-van-de-al-afheid~voor-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL inbracht.
…………………//……………<>……………………………………………………..\…………….. . . . . . .
en-voorts-stelt die-JHWH-van-Israël een-gemeenschapsverordening te-zeggen; 5
. .
morgen:
…………….\\\………………..//………………………//………………….<>…………… !
is-aan’t-maken die-JHWH-van-Israël de-inbracht (nl.)deze in-het-land.
………………..\\………………../………………………………….///……………………..|……….. .
en-voorts-maakt die-JHWH-van-Israël enwel~de-inbracht (nl.)deze 6
[vandaan-van-morgen,
…………………||….<>…………………//………………………. . . . . . .
en-voorts-sterft al-af het-verworvene-van MieTseRáJieM;
…………………..//……………………………………………………………….<>…………..//……….
en-het-verworvene-van de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL niet~sterft(er)
………. !
[een-één-enkele
……………….\………………………… .
en-voorts-zendt-heen PàReNgoH, 7
……….. . .
en-kijk-hier:
……………………….//……………………..//………………………….<>…
niet~is-een-gestorvene het-verworvene-van JieSseRáAéL
………….. . . . . . . . . . .
[tot~een –één-enkele;
………………………………….| ……..\…………………… .
en-voorts-wordt-zwaar het-hart-van PàReNgoH,
……..//..<>………………………………………… !
en-niet zendt-hij-heen enwel~het-genotenvolk.
~
………………..\………………………………….¬ …………….\……………………….. ,
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH en-tot~AàHæRoN 8
..<>…………………..|..\……………………………….. .
neemt voor-jullie volmakend de-vuisten-jelieder,
……..<>…………………………… . . . . . . .
met-roet-van een-heetverwalkerij[73];
……………………………………….//…………………//……………<>…………………..
en-voorts-is-dat-aan’t-sprenkelen MoShèH hemelhelften-waarts
………………//…………………………. !
[voor-de-wel-ogen-van PàReNgoH.
……………………………………………\………………… .
en-voorts-is-het-aan’t-geschieden tot-schurksel[74], 9
<>…………………\…………….. . . . . . .
op al-af~het-land MieTseRáJieM;
…………………………………………….\\…………………../………………………….. . .
en-voorts-is-het-aan’t-geschieden op~de-roodling en-op~het-gedierte:
…………//….//………………………<>…………………………….//…………… !
tot-zweer opbloeiend (als)blaartjes in-al-af~het-land MieTseRáJieM.
………………..||……………………….\…………………….. . .
en-voorts-nemen-zij enwel~roet-van de-heetwalkerij: 10
…………………………………….\…………………………………\………………………….. .
en-voorts-blijven-zij-staan voor-de-vertegenwendiging-van PàReNgoH,
……………………//………………….//………<>…………. . . . . . . . . . . .
en-voorts-sprenkelt enwel-dat MoShèH hemelhelftenwaarts;
………… . .
en-geschiedt-er:
………………| …\\……………… .
een-zweer blaartjes opbloeiend,
…………..<>…………………………….. !
bij-de-roodling en bij-het-gedierte.
…………………………………\……… . .
en-niet~kunnen-het-aan de-tovenaars: 11
…………//…………………………………………………..//……………………….<>…
om-staande-te-blijven voor-de-vertegenwendiging-van MoShèH
……………………………………………………………\……………………… . . . . . .
[vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van de-zweer;
…………………..\……………. .
ja~(zo)geschiedt de-zweer,
………….<>…………………………………………… !
bij-te-tovenaars en-bij-al-af~MieTseRáJieM.
…………………………///……………………………………….| …………………\…………………… .
en-voorts-doet-hard-zijn die-JHWH-van-Israël enwel~het-hart-van PàReNgoH, 12
……..//…<>……………….. . . . .
en-niet hoort-hij naar-hen;
………..//.//…………………..<>………………………………… !
naar-wat inbrengt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH.
=
……………….///……………………………….| …………. .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-MoShèH, 13
……\………………….. .
schouder-je in-de-ochtend,
……….<>…………………………………….\………………………… . . . . .
en-plaats-je voor-de-vertegenwendiging-van PàReNgoH;
……………………….\…………………………… . .
en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen tot-hem:
…….///…………………………………|……..\…………………………….. .
zo~zegt die-JHJWH-van-Israël de-gods-van de-NgieBheRieJM,
.//………………………………………..<>………………………………… !
zend-heen enwel~het-volk-mijner en-zij-zijn-aan’t-heerdienen-mij.
\……………….\……………….. . .
ja als-de-voetstamp (nl.)deze: 14
\\……/……………………………………………………………..| …………………….. .
ik zendende enwel~al-af~de-stekingen-mijner naar~het-hart-jouwer,
…………………………………….<>…………………………………………. . . . . . .
en-in-de-heerdienaren-jouwer en-in-het-genotenvolk-jouwer;
………………\………………………………………………. .
ter-oversteking-daarvan-dat jij-aan’t-volkènnen-bent,
/// // ……….<>…………………… !
ja geen zoals-ik in-al-af~het-land.
/// |…\…………………………………… .
ja nu zend-ik enwel~de-hand-mijner, 15
……………….//………………..//…………………………………………….<>…………. . . . . . . .
en-voorts-sla-ik enwel-jou en-enwel~het-genotenvolk-jouwer met-inbracht;
………………………………..<>…………………………………. !
en-voorts-ben-jij-verholen vandaan-van~het-land.
……………. . .
en-daarentegen: 16
………………//………………| …… .
ter-oversteking-van dit doe-ik-staande-blijven-jou,
…………………………..<>………………………………….\…………………………… . . . . . .
ter-oversteking-daarvan-dat ik-doe-zien-jou enwel~de-kracht-mijner;
……………//…………………………………………..//………………………….<>…………….. !
en-ter-toebuiging-daaraan-dat men-boekstaaft de-naam-mijner
[in-al-af~het-land.
………………<>…………………..\……………………………………………. . . . . . .
nogmalig-jij je-ertegen-opzettend bij-het-genotenvolk-mijner; 17
.<>…………………………………. !
zonder heen-te-zenden-hen.
…………..///………………………| ………………\….. .
kijk-hier-ik die-doe-regenen naar-het-tij morgen, 18
.<>………\……. . . . . . .
hagel zwaar machtig;
…………………….///…..\\…….| ……………. .
die niet~geschiedt[75] als-die in-MieTseRàJieM,
…………………………………..//………………..||……………………………………… !
voor-vandaan-van~de-dag van-het-grondvesten-daarvan en-tot~nu.
… . .
en-nu: 19
.///…………………………………….…………| …………………………………….. .
zend-heen breng-in-een-versterking enwel~het-verworvene-jouwer,
…………//…………..//……….<>……………… . . . . .
en-enwel al-af~wat aan-jou(is) op-het-veld;
……………….\\…………………………../………………………….\………………………………. . .
al-af~de-roodling en-het-gedierte dat~aan’t-gevonden-worden-is
[op-het-veld:
…….///………………………………………..| .
en-niet ingehaald-aan’t-worden-is huiswaarts,
……………….\\\……………………//……..<>…………………………………. !
en-aan’t-neerdalen-is op-hen de-hagel
[en-voorts-zijn-zij-aan’t-sterven.
……………………………………..| ………………\…………………………… .
hij-die-ontzag-heeft-voor enwel~de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël, 20
……………………………<>…………………………… . . . . .
vandaan-van-de-heerdienaren-van PàReNgoH;
……………….//………………………………………………..//………………………………………….<>……
hij-doet-vluchten enwel~de-heerdienaren-zijner enwel~het-verworvene-zijner
……………… !
[naar~de-huizen.
……..//……….//………………..<>…………………\………………………… . . . . . . . . . . .
en-wie niet~zet het-hart-zijner naar~de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël; 21
……………………..//………………………………………//……………………………………………<>……
en-voorts-verlaat-hij enwel~de-dienaren-zijner en-enwel~het-gedierte-zijner
………….. !
[op-het-veld.
~
……………….\\………………./…………………………….. . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH: 22
///………………………………………..| …………… .
rek-uit enwel~de-hand-jouwer over~de-helftenhemel,
………………………………//……..<>…………………………\…………… . . . . . . .
en-er-is-aan’t-geschieden hagel in-al-af~het-land MieTseRáJieM;
…………………….\…………………………………. . .
en-over~ de-roodling en-over~het-gedierte:
…..//……………………..//……………….<>……………//………………. !
en-over al-af~het-kruid-van het-veld in-het-land MieTseRáJieM.
……………….\\………………..\…………………………………….¬ ……………. ,
en-voorts-rekt-uit MoShèH enwel-de-rekter-zijner over~de-helftenhemel 23
……………. . .
en-die-JHWH-van-Israël:
……..///………………………..| …… .
hij-geeft donderstemmen en-hagel,
………………..//…………..<>.. . . . . . . . .
en-voorts-gaat-heen vuur landwaarts;
………………………..\\\…………………..//…………………<>………………….//…………… !
en-voorts-doet-regenen die-JHWH-van-Israël hagel op~het-land MieTseRáJieM.
………………………..\………. .
en-voorts-geschiedt-er hagel, 24
………||…………<>………………………\………………… . . . . . .
en-vuur dat-heengaat in-het-midden-van de hagel;
….\……. .
zwaar machtig,
☼…………………….///……..\\…….| ……………………\……………… .
wat niet~geschiedt[76] zoals-die in-al-af~het-land MieTseRàJieM,
…………………….<>………………………//………… !
vandaan-van-dan-dat het-geschiedt tot-natie.
………………….\\…………/……………………………\…………… . .
en-voorts-slaat de-hagel in-al-af~het-land MieTseRàJieM: 25
fz………………….\…………………… .
enwel al-af~wat(is) op-het-veld,
…………………….<>……………………….. . .
vandaan-van-roodling en-tot~gedierte;
…………\\……………………\……………………….| ..\……… .
en-enwel al-af~het-kruid-van het-veld slaat de-hagel,
……………………………//……………………….<>………!
en-enwel~al-af~houtboom-van het-veld breekt-hij.
fz………………….\………… .
alleen in-het-land GoShèN, 26
…………..<>………………..\…………………………………. . . . . .
daar~waar(zijn) de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;
.//…………<>……….. !
niet geschiedt-er hagel.
………………..\…………………….. . .
en-voorts-zendt-heen PàReNgoH: 27
……………………………| ……………\……………………….. .
en-voorts-roept-hij om-MoShèH en-om-AàHæRoN,
………………..//…………….<>…………….\…………….. . . . . . . . .
en-voorts-zegt-hij tot-hen ik-verwaard deze-voetstamp;
………………………………| …………… .
die-JHWH-van-IsraëL(is) rechtvaardig,
……//…………………………………<>……………………….. !
en-ik en-het-genotenvolk-mijner (zijn) de-schenders.
.\\…….|……………….. .
bidt-af tot~die-JHWH-van-Israël, 28
………\\…………………….//…………………..//…………………………..<>…………. . . . . .
en-veel-is het-geschieden-van de-donderstemmen-van gods en-de-hagel;
…………………\…………………………….. .
en-voorts-zend-ik-heen-! enwel-jullie,
………………………………………..<>……………………………… !
en-niet zijn-jullie-aan’t-toevoegen-toch om-te-blijven-staan.
………………..///………….| ….. .
en-voorts-zegt tot-hem MoShèH, 29
………………………| ……………………… .
zodra-ik-uittrek enwel~van-de-stad,
………………………..//…………………………………………<>……. . . . . . . . . . .
ben-ik-aan’t-spreiden enwel~de-handzolen-mijner
[naar~die-JHWH-van-Israël;
………\…………………………………………. . .
de-donderstemmen zijn-aan’t-gestopt-worden:
…………………| …..///…………………………… .
en-de-hagel is-niet aan’t-geschieden~nogmalig,
……….\………………………………………………………… .
ter-toebuiging-daaraan-dat jullie-aan’t-volkènnen-zijn,
//………………….<>……………………………. !
ja aan-die-JHWH-van-Israël (is)het-land.
…….<>…………………………….. . . . . . .
en-jij en-de-heerdienaren-jouwer; 30
…………||.///…………..\……………………………… .
ik-volkèn ja nog-te-vers-is-‘t-dat jullie-ontzag-aan’t-hebben-zijn-toch,
…………………………………………………………<>…………………………….//………………….. !
vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël gods.
…………….//…………….<>………………………… . . . . . .
en-het-vlas en-het-harige(gerst) zijn-geslagen; 31
///…………….|………. .
ja het-harige (is) een aarachtige,
…………….<>……… !
en-het-vlas (is) kom-heuvelig.
………….//………………..<>……………\…….. . . . . .
en-de-tarwe en-de-spelt zijn-niet geslagen; 32
//..<>……………………… !
ja donkertijdig(zijn) die.
………………….\\………………./…………………………….///………………………|
en-voorts-trekt-uit MoShèH vandaan-van-genoot-met PàReNgOH 33
………………………… .
[enwel-van~de-stad,
……………………//……………………………….<>……………………… . . . . . . . . . . .
en-voorts-spreidt-hij de-handzolen-zijner naar~die-JHWH-van-Israël;
…………………..///………………………………..| ……… .
en-voorts-stoppen de-donderstemmen en-de-hagel,
…….<>………………………..//………………. !
en-regen wordt-niet neer-gehaald landwaarts.
…………………\………….. . .
en-voorts-ziet PàReNgoH: 34
……………..\\………\\\…………………//………………<>…………………..
ja~het-stopt de-regen en-de-hagel en-de-donderstemmen
…………………..\……………………………… . . . . . . .
[en-voorts-voegt-hij-toe om-te-verwaarden;
……………………………//……………………….<>………//………………………………… !
en-voorts-doet-zwaar-zijn het-hart-zijner hij en-de-heerdienaren-zijner.
……………………………………..| ……\…………….. .
en-voorts-doet-hard-zijn het-hart PàReNgoH, 35
……..//..<>……………………………………..\……………………………………… . . . .
en-niet zendt-hij-heen enwel~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;
………..//..//………………….<>………………………………………………………. !
naar-wat inbrengt die-JHWH-van-Israël met-de-hand-van~MoShèH.
~
SEDER
……………….///………………………………..|………… .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH, 10.1
<>………………… . . . . .
kom naar~PàReNgoH;
…..||….///……………………………………………………| ……………………….\…………
ja~ik zwaar-zijn-doe-ik enwel~het-hart-zijner en-enwel~het-hart-van
……………………. .
[de-dienaren-zijner,
…. . .
ter-toebuiging-daaraan-dat:
……//………………………….<>…………….//……………………….. !
ik-zet de-kentekenen-mijner (nl.)die in-het-naderlijf-zijner.
…………..||……………………………………………………………………….☼ ……….\\…………..
en-ter-toebuiging-daaraan-dat jij-aan’t-boekstaven-bent in-de-oren-van 2
…………………………/…………………………………………………………………… . .
[het-stichtkind-jouwer en-het-stichtkind-van~het-stichtkind-jouwer:
……\….///…….\\……| …………….. .
enwel wat ik-handel in-MieTseRáJieM,
…………………….<>……………………………………….\…….. . . . .
en-enwel~de-kentekenen-mijner die~ik-stel bij-hen;
……………………<>……………………..//…………………. !
en-voorts-volkènnen-jullie ja~ik(ben) die-JHWH-van-Israël.
………………..\\………….\……………………..¬ ……………….. ,
en-voorts-komt MoShèH en-AàHæRoN naar~PàReNgoH 3
………………..\………………….. . .
en-voorts-zeggen-zij tot-hem:
…….///……………………………….| ……\……………………………… .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van de-NgieBheRieJM,
……………..\……… .
tot~wanneer belet-jij,
………….<>……………………………………………………… . . . . . .
om-te-buigen
[vandaan-van(vanwege)de-vertegenwendiging-mijner;
..//………………………………………<>……………………………………………………… !
zend-heen het-genotenvolk-mijner en-zij-zijn-aan’t-heerdienen-mij.
//…………………//………………<>…………….\…………………………………………….. . . . . . .
ja ware’t~belettend (ben)jij om-te-zenden enwel~het-genotenvolk-mijner; 4
…………….\\……………….//………//……………….<>…………………………………………. !
kijk-hier-ik doen-de-komen morgen de-sprinkhaan in-de-gebiedsgrens-jouwer.
…………………..| ……………………..\………………. .
en-hij-verhult enwel~de-oogwel-van het-land, 5
…….//………………………..<>……………………….\…………………… . . . . .
en-niet is-men’t-aan-aankunnen om-te-zien enwel~het-land;
…………………………………..\………………………………\……………………………………. . .
en-voorts-is-hij-aan’t-af-eten enwel~het-strakgeblevene-van het-ontkomene:
…………///……………………….|…………………………. .
het-resterende voor-jullie vandaan-van~de-hagel,
………………………………….|……………………. .
en-voorts-aan’t-afeten enwel~al-af~houtboom,
………//………………….<>………………………………… !
wat-uitspruit voor-jullie vandaan-van-het-veld.
…….\\…………………………../…………………..\……………………………………………………………¬
en-vol-zijn de-huizen-jouwer en-de-huizen-van al-af~de-heerdienaren-jouwer 6
……………\………………………………… .
[en-de-huizen-van al-af~MieTseRàJieM
\\……………..///………….\\………………………| ……………….\…………………..
zoals niet~zien de-omvamenden-jouwer en-de-omvamenden-van
…………………………… .
[de-omvamenden-jouwer,
……………………….. . .
vandaan-van-de-dag:
…………………………..| …………… .
dat-zij-geschieden op~het-roodlingse,
<>………..\………………. . . . . .
tot een-dag-van (als)deze;
………………….//………………………………….<>…………………………………..//………… !
en-voorts-wendt-hij-zich en-voorts-trekt-hij-uit vandaan-van-bij PàReNgoH.
……………………….☼ ……..\\…………………………………./………. . .
en-voorts-zeggen de-heerdienaren-van PàReNgoH tot-hem: 7
…………………..| ……………………\\……..//..\\…….| ………… .
tot~wanneer? is-aan’t-geschieden dit aan-ons tot-een-val,
…………….| ……………….. .
zend-heen enwel~de-menselijken,
……………………………<>……………………………………\…………………..
en-zij-zijn-aan’t-heerdienen enwel~die-JHWH-van-Israël
…………… . . . . . .
[de-gods-hunner;
……….\………………………………….. .
nog-vers-is’t-dat jij-aan’t-volkènnen-bent,
//…….<>………………….. !
ja teloor-gaat MieTseRáJieM.
…………………………………||………………………….///………………………………..| ………………… .
en-voorts-doet-men-omkeren enwel~MoShèH en-enwel~AàHæRoN naar~PàReNgoH,8
………………..\……………. .
en-voorts-zegt-hij tot-hen,
..//…<>…………………………………\…………………………………… . . . . . .
gaat heerdient enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder;
.//……….<>………… !
wie? en-wie? de-gaanden.
…………………\………… .
en-voorts-zegt MoShèH, 9
…………….//…………………………………………….<>……………………………………. . . . . .
met-de-bonkers-onzer en-met-de-baardouden-onzer zijn-wij-aan’t-gaan;
…………….\\……………………………………………../…………………………
met-de-stichtzonen-onzer en met-de-stichtdochters-onzer
…………………….///…………………………………………….\\……………….| ……………………. .
[en-met-het-voorttrekvee-onzer en-met-het-rundvee-onzer zijn-wij-aan’t-gaan,
//…………………………………<>…………………………. !
ja een-feest-van~die-JHWH-van-Israël voor-ons.
………………..\………….. . .
en-voorts-zegt-hij tot-hen: 10
…………………\\…………..///…………………………………..| ……………….. .
aan’t-geschieden-is vast-zo die-JHWH-van-Israël genoot-met-jullie,
……….//……………….//……………………….<>………………………………… . . . . . .
naar-dat ik-aan’t-zenden-ben enwel-jullie
[en-het-trippelkroos-jelieder;
..|| //…..<>………..//…………………………………………………………. !
ziet ja kwaad(is) voorgelegd-aan de-vertegenwendiging-jelieder.
..\… . .
niet vastzo: 11
…………………///……………….| ………\……………………………….. .
gaat~dan-toch, heerbazen, en-heerdient enwel~die-JHWH-van-Israël,
//…………..<>…………….\…… . . . . . . . . . . . .
ja enwel-dit(is-wat) jullie zoekende(zijn);
……………………….\………………………. .
en-voorts-verdrijven-zij enwel-hen,
……………………………………………………………..//…………………………. !
vandaan-van-samen-met de-vertegenwendiging-van PàReNgoH.
~
………………..\\……………../……………………………… . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH: 12
.\\………………………./……………………..///…………………….| ……………… .
rek-uit de-hand-jouwer over~het-land MieTseRáJieM met-een-sprinkhaan,
…………….<>……………………………………\……………. . . . . . .
en-aan’t-opgaan-is-hij over~het-land MieTseRáJieM;
………………………………..| ……………………………\………………… .
en-aan’t-opeten-is-hij enwel~al-af~het-kruid-van het-land,
……//…………..//…………….<>…………. !
enwel al-af~wat doet-resteren de-hagel.
………………..\\……………….\……………………………………..¬ ………………\……………… ,
en-voorts-rekt-uit MoShèH enwel~de-rekter-zijner over~het-land MieTseRàJieM 13
……………………. . .
en-voorts-geschiedt-het:
…….///…………….//………………………………..| …………. .
er-drijft een-beluchting-van oostenvroeg in-het-land,
………………//………………….. . . . . .
al-af~de-dag en-al-af~de-nacht;
……\…………………. .
de-ochtend geschiedt,
………….\\……………..| .
een-beluchting-van oostenvroeg,
….<>……………………………………… !
draagt-hoog-aan enwel~de-sprinkhaan.
………………..\……………… . .
en-voorts-gaat-op de-sprinkhaan: 14
fz……………………..\…………….. .
over al-af~het-land MieTseRàJieM,
……………….||…………..<>……………..\…………………………….. . . . . . .
en-voorts-rust-hij in-al-af de-gebiedsgrens-van MieTseRáJieM;
….\……. .
zwaar machtig,
☼………………………………………………………………….\\……………..///………………………….|
voor-het-vertegenwendigen-van-hem geschiedt~niet vast-zo een-sprinkgaan
……. .
[als-deze,
…….<>……………//……………………………………….. !
en-laat-erna niet is-hij-aan’t-geschieden~vastzo.
……………………..||………………………..\…………………………………..¬ ………………………\……….
en-voorts-verhult-hij enwel~de-oogwel-van al-af~het-land en-voorts-verduistert 15
……… ,
[het-land
……………….\\………………………………………….\……………….. . .
en-voorts-eet-hij-op enwel~al-af~het-kruid-van het-land:
…………….| ………………\……………………….. .
en-enwel al-af~de-vruchten-van het-boomhout,
..//……..<>…………………… . . . . .
welke strak-doet-zijn de-hagel;
………………………..\\…………………..\\\………………….//………………..//……..
en-niet~blijft-strak al-af~het-geelgroen aan-hout en-aan-kruid-van
………<>……………………………….//…………….. !
[het-veld en-aan-al-af~het-land MieTseRáJieM.
…………………..\………………….. .
en-voorts-beijlt-zich PàReNgoH, 16
…………<>…………………….\…………………….. . . . .
om-te-roepen om-MoShèH en-om-AàHæRoN;
…………….. . .
en-voorts-zegt-hij:
…………..//……………………..//………………………………….<>………………… !
ik-verwaard voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder en-voor-jullie.
… . .
en-nu: 17
….\……………………………………………………………| .\…………….. .
draag-hoog-heen de-verwaarding-van-mij dus de(ze)-voetstamp,
…….<>…………………………….\…………………………………… . . . . . .
en-bid(‘t)-af van-die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder;
………………………………………….| ……………………….. .
en-hij-is-aan’t-doen-wijken vandaan-van-op-mij,
….\\…………………………….//………………… !
alleen enwel~een-gestorvenheid (als)deze.
…………………<>………………………………………..\………………… . . . . .
en-voorts-trekt-hij-uit vandaan-van-genoot-met PàReNgoH; 18
……………….<>………………………………. !
en-voorts-bidt-hij-af naar~die-JHWH-van-Israël.
………………….\\…………….///………………………………………………………| ..\…. .
en-voorts-draait die-JHWH-van-Israël een-beluchting-van~zee hard machtig, 19
………………….<>……………………………………………. .
en-voorts-draagt-hij-hoog-heen enwel~de-sprinkhaan,
…………………<>……………………………….\……… . . . .
en-voorts-stoot-hij-hem naar-de-zee-van riet;
.///………….| ………………\………………… .
niet resteert (van de)sprinkhaan een-één-enkele,
…..<>……………..//…………………………… !
in-al-af de-gebiedsgrens-van MieTseRáJieM.
…………………………//………………….<>………………………………………\……………….. . . . . .
en-voorts-doet-hard-zijn die-JHWH-van-Israël enwel~het-hart-van PàReNgoH; 20
…….//….<>……………………………………..//…………………………………… !
en-niet zendt-hij-heen enwel~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL.
~
……………….\\……………../…………………………….. . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH: 21
.///…………………………….| ……………………. .
rek-uit de-hand-jouwer over~de-helftenhemel,
…………………….//……………<>………………………\………………. . . . . . .
en-aan’t-geschieden-is duisternis op~het-land MieTseRáJieM;
…………………<>…………… !
en-voorts-voelt-men duisternis.
………………//……………….//…………………………..<>………………….. . . . . . . . . . .
en-voorts-rekt-uit MoShèH enwel~de-hand-zijner over~de-helftenhemel; 22
……………………….\\\………………………//………………………………//…………………..<>…….
en-voorts-geschiedt duisternis~donkerte in-al-af~het-land-van MieTseRàJieM
….//.. !
[drie dagen.
……………..||……..\………………………………………………………………….. . .
en-niet~zien-zij iedermenselijke enwel~de-broederverwant-zijner: 23
………………//……………..//……………………………………………………………….<>……..\…
en-niet~staan-zij-op iedermenselijke vandaan-van-de-drukplek-zijner drie
. . . . . .
[dagen;
…………………………….\\\…………………………………….//………..//…<>………………… !
en-voor-al-af~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL geschiedt licht
[in-de-zitplaatsen-hunner.
…………………\\………………./…………… . .
en-voorts-roept PàReNgoH tot~MoShèH: 24
…………………\\…….| …..|….\………………………………… .
en-voorts-zegt-hij gaat heerdient enwel~die-JHWH-van-Israël,
…..//………………………………….<>…………………………………<>…….
alleen het-voorttrekvee-jelieder en-het-rundvee-jelieder
…….. . . . . . . . . . . . . . . . . .
[is-gedeponeerd-aan’t-worden;
……………………………………….<>……………………//…………………….. !
ook~het-trippelkroost-jelieder is-aan’t-gaan genoot-met-jullie.
………………..\……….. .
en-voorts-zegt MoShèH, 25
……..//………….//………………………………….<>………///………………. . . . . . . . . .
ook~jij aan’t-geven-ben-jij in-de-hand-onzer slachtgaven en-opgaanders;
………………………….<>……………………………..…………..//……………………………… !
en-voorts-aan’t-maken-zijn-wij(die) voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer.
………………………..\\……………………………………..\…………………….. . .
en-ook~het-verworvene-van-ons is-aan’t-gaan genoot-met-ons: 26
.///………………………..| …………. .
niet is-aan’t-resteren een-beklauwde,
///………………\……………………………….. .
ja vandaan-daarvan zijn-wij-aan’t-nemen,
………….<>…………………………………..\……………………………….. . . . . .
om-te-heerdienen enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer;
……………………………..…… . .
niet~zijn-wij-aan’t-volkènnen:
……………………………………………………….| …………………. .
waarmee~wij-aan’t-heerdienen-zijn enwel-die-JHWH-van-Israël,
……………<>………. !
tot~wij-komen daar.
………………………..//…………………..<>……………………………………….\……………… . . . . .
en-voorts-doet-hard-zijn die-JHWH-van-Israël enwel~het-hart-van PàReNgoH;27
……..//…………………….<>…………………………………… !
en-niet heeft-hij-behoefte om-heen-te-zenden-hen.
………………………………..//………….<>…\……………………….. . . . .
en-voorts-zegt~aan-hem PàReNgoH ga vandaan-van-op-mij; 28
…………\……. . .
waar-houd jezelf:
………………\\…………………………| ………….\…………………………………………. .
niet~ben-jij-aan’t-toevoegen om-te-zien de-vertegenwendiging-mijner,
. .
ja:
………….//…………….//………………………………………<>……..
op-de-dag dat-jij-ziet de-vertegenwendiging-mijner
………………………. !
[ben-jij-een-gestorvene-aan’t-zijn.
………………..//………..<>….\……. . . . . . . . . .
en-voorts-zegt MoShèH vastzo breng-jij-in; 29
…………………………….//……………<>………………………//…………………………………… !
niet~ben-ik-aan’t-toevoegen nogmalig om-te-zien
[de-vertegenwendiging-jouwer.
~
SEDER
…………………\\……………./……………………………. . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH: 11.1
..\……………………….///……………………………| …………………………….///……
nogmalig een-aantasting een-één-enkele ben-ik-aan’t-doen-komen
……………………| ………………….. .
[op~PàReNgoH en-op~MieTseRàJieM,
…………….||……………………………….///………………..<>……………………… . . . .
laat-na~vastzo is-hij-aan’t-heenzenden enwel-jullie vandaan-van-hier;
……………… .
zodra-hij-heen-zendt,
||…………..//…………………………………//………………..<>……………………….. !
al-af verdrijvend is-hij-aan’t-verdrijven enwel-jullie vandaan-van-hier.
……………………..<>…………..\…………………….. . . . . . . .
breng-in~dan-toch in-de-oren-van het-genotenvolk; 2
………………||………………………….\…………………………………………..\…………. . .
en-aan’t-wensen-zijn een-manmenselijke vandaan-van-bij
[de-metgezel-zijner:
……………………………………| ……………………..\…………………………. .
en-een-vrouwmenselijke vandaan-van-bij de-metgezellin-harer,
……………….<>………………………….. !
gerei-van~zilver en-gerei-van~goud.
………………..\\\……………..//……………………………..//……………………..<>………..
en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël enwel~gratie aan-het-genotenvolk 3
…………..\………………………….. . . . . . .
[in-de-wel-ogen-van MieTseRáJieM;
..\……………..\………………………… .
ook(is) de manmenselijke MoShèH,
..///……………| …………\……………… .
groot machtig in-het-land MieTseRàJieM,
………….//…………………………………………………………….<>…
in-de-wel-ogen-van de-heerdienaren-van~PàReNgoH
……………….//………………………….. !
[en-in-de-wel-ogen-van het-genotenvolk.
=
………………..\……….. .
en-voorts-zegt MoShèH, 4
<>…\……………. . . . . . . . . . . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël;
…………………….\…………….. .
zodra-op-de-helft-is de-nacht,
……..//.<>…………………………..//………………………… !
(ben)ik uittrekkende in-het-midden-van MieTseRáJieM.
………………………………..\…………………………………………….¬ …………..\…………….. ,
en-voorts-is-een-gestorvene-aan’t-zijn al-af~voorste in-het-land MieTseRàJieM5
………………………….///………………………….| ……\……………………… .
vandaan-van-de-voorste-van PàReNgoH die-zit op~de-troon-zijner,
……………\………………………………… .
tot de-voorste-van- de-familiedienster,
.<>………\……………………. . . . . . . . . . . . .
die(is) laat-achter het-maalstenenpaar;
….<>……….//………………………. !
en-al-af voorste-van het-gedierte.
……………………………………..//……………………..\……….<>……………………….\…….. . . . . . .
en-voorts-is-aan’t-geschieden een-geschreeuw groot in-al-af~het-land 6
[MieTseRáJieM;
…///…………………….\\………..| .\…………… .
waarvan-geldt-dat zoals-dit niet is-geschied,
…………….<>..//…………… !
en-zoals-dit niet aan’t-toegevoegd-worden-is.
…………\………………\……………………………………… . .
en-tot-al-af de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL: 7
…..///……………………………………\\….| ………… .
is-niet aan’t-inscherpen~een-hond de-tong-zijner,
………………………<>………………………… . . . . . .
vanaf-tot-een-menselijke en-tot~gedierte;
…….\\……………………………….| …………………….. .
ter-toebuiging-daaraan-dat jullie-aan’t-volkènnen-zijn,
….| ………….\…………………………… .
dat aan’t-apart-nemen-is die-JHWH-van-Israël,
…………..//…………………..<>………………………..//……………………. !
onderscheidend MieTseRàJieM en-onderscheidend JieSseRáAéL.
……………..\……………………………………………………………….☼ ………\\……………../
en-aan’t-afdalen-zijn al-af~de-heerdienaren-jouwer (nl.)deze naar-mij 8
……………………………………………………………………….\………….. . .
[en-voorts-zijn-zij-aan’’t-zich-bukken~voor-mij om-te-zeggen:
……..///..| ………………………..\……………………………………………………….. .
trek-uit jij en-al-af~het-genotenvolk dat(is)~op-de-voete-benen-jouwer,
………………………………<>…………………… . . . . . . . .
en-laat-achter~vastzo ben-ik-aan’t-uittrekken;
………………..//…………………………………………………………………<>……………. !
en-voorts-trekt-hij-uit vandaan-van-genoot-met~PàReNgoH
[in-gloeiing-van neuswalging.
=
………………///………………………………..| …………. .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH, 9
………………………//…………….<>……….. . . . . .
niet~is-aan’t-horen naar-jullie PàReNgoH;
………//………………………………….//…………………………………<>…………………//….
ter-toebuiging-daaraan-dat veel-zijn de-godsblijken-mijner in-het-land
…………. !
[MieTseRáJieM.
…………..\……………….. . .
en-MoShèH en-AàHæRoN: 10
……..//……………………………….//……………………<>………..\……………………… . . . . .
zij-maken enwel~al-af~de-godsblijken (nl.)deze
[voor-de-vertegenwendiging-van PàReNgoH;
………………………..///……………………………………….| …………………\…………………… .
en-voorts-doet-hard-zijn die-JHWH-van-Israël enwel~het-hart-van PàReNgoH,
……………..//……………………………………………………………………………….<>…
en-niet~zendt-hij-heen enwel~de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL
……………………………………. !
[vandaan-van-het-land-zijner.
~
……………….///……………………………….| ……………\……………………….. .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~MoShèH en-tot-AàHæRoN, 12.1
…………..//…………….<>…………. !
in-het-land MieTseRáJieM te-zeggen.
……….\\\……………………//…………………<>………….\……………………….. . . . . . . . . . . .
de-nieuwmaand (nl.)deze (is)voor-jullie het-eerstdeel-van de-nieuwmaanden; 2
……..//……………….| …….. .
de-eerdere (is) die voor-jullie,
……………….<>…………………………….. !
voor-de-nieuwmaanden-van de-jaarandering.
. .
brengt-in: 3
………..///……………………………………………..| …. .
tot~de-ordegmeenschap-van JieSseRáAéL te-zeggen,
………….<>……………………..\………………….. . . . . .
op-de-tiende- aan-de-nieuwmaand (nl.)deze;
……………………………\…………….. . .
en-zij-zijn-aan’t-nemen voor-zich:
.//……………………………………….//……………………………………….<>………….
iedermenselijke een-stuk-klein-vee per-huis-van~de-omvamenden
…………………//……………………….. !
[een-stuk-klein-vee voor-het-huis.
…………………………\………………………………………¬ ……….\……….
en-ware’t-dat~weinig-aan’t-zijn-is het-huis geschiedend 4
……………………………………………………… ,
[vandaan-van(anders-dan)het-stuk-klein-vee
………….\… . .
dan-neemt hij:
………………………………….//…………..//……………………………..<>….
en-de-naastwonende-zijner die-lijfna-is aan-het-huis-zijner
……………….\……………. . . . . . . . . . . .
[naar-het-tal-van de-lichaamzielen;
fz………………………………………\……. .
iedermenselijke voor-de-mond eten-zij,
……………………<>…………………………… !
zij-zijnaan’t-tellen op~het-stuk-kleinvee.
……………….//……………..//…//…………………………………………..<>………………
een-stuk-kleinvee volgaaf aanhaker stichtjong-van~een-jaarandering 5
………………………\…………… . . . . .
[is-aan’t-geschieden voor-jullie;
………………………….//…………………………………………….<>………………………….. !
vandaan-van-de-lammeren en-vandaan-van-de-geiten zijn-zij-aan’t-nemen.
…………………///………………….| …….. .
en-het-geschiedt voor-jullie ter-waarhouding, 6
.\…………//…..//……<>…………………\……………………. . . . . .
tot de-veer-tiende dag aan-de-nieuwmaand (nl.)deze;
…………..\……………… . .
en-zij-villen enwel-dat:
//…………//………………………………………………<>………………..//…………. !
al-af de-afstemming-van
[de-orde-gemeenschap-van~JieSseRáAéL onderscheidend de-avonden.
…………………..|………………………….. .
en-zij-nemen vandaan-van het-roods, 7
………….//……………….//………………………….<>………………. . . . . . . . . . .
en-zij-geven(‘t) op~andertwee de-deurposten en-op~signaleerbalk;
………… .
op-de-huizen,
…………………………………………….//……………………….<>…. !
waarvan-geldt-dat~zij-aan’t-eten-zijn enwel-dat daarin.
…………//………………………..<>…………..\…………. . . . . .
en-zij-eten enwel~het-vlees in-de-nacht (nl.)deze; 8
………………….\………. .
braad-van~vuur en-uitgeduwde(koeken),
…….<>…………………………………… !
op~bitterheden zijn-zij-aan’t-eten-het.
………………………………..///…………………..\\……| .
niet~zijn-jullie-aan’t-eten vandaan-daarvan rauw, 9
……..//………………<>………………….. . . . . .
en-gaar-makend gaar-gemaakt in-water;
…………………………………. .
ja~ware’t~braad-van~vuur,
………………………//………………………………….<>……………………………………… !
het-eerstdeel-zijner op~de-knieldelen-zijner en-op~het-naderlijf-zijner.
………………………………………….//…………………………..<>……………….. . . . . . . .
en-niet~zijn-jullie-aan’t-strak-laten vandaan-daarvan tot~de-ochtend; 10
……………..//……………………………….//………………….<>……………….//…
en-het-strak-gelatene vandaan-daarvan tot~de-ochtend in-vuur