I Samuel

SheMuWAéL I          1

 

SEDER

 

…………………..……..»…………………<  >…………………../……..…………………………..

en-voorts-geschiedt een manmenselijke een-één-enkele vandaan-van~          1

….………_………………….< >…………………………………….\…………………. . . . .   

[RáMáTàJieM TsóWPhieJM vandaan-van-het-gebergte AèPheRáJieM;

…………………… II……..//………………………………………………..///

en-de-naam-zijner AèLeQáNáH stichtzoon-van~JeRoCháM

……………………………..­._…………………………………..//………………………………..

[stichtzoon-van~AêLieJHuW stichtzoon-van~ToCHuW stichtzoon-van~

       …< >……………………………. !

[TsuWPh een-AèPheRáTiet.

…………….\\………………..\…………….. .

en-voor-hem andertwee vrouwmenselijken,      2

 ………>………………………………. | ………. .

 de-naam-van de-één-enkele ChàNNáH,

  …………..//…………….<>………………. . . . .

  en-de-naam-van de-andere PeNieNáH;

……………….………<………………..……………….| .. .

en-voorts-geschiedt-het voor-PeNieNáH  borelingen,

 ……………………..<>….//…………. !

 en-voor-ChàNNáH geenszins borelingen.

……»……………………….\\………………>…………………………………………..|

en-op-gaat de-manmenselijke die vandaan-van-de-stad-zijner   3

              …………………….\…….+………… .

             [vandaan-van-dagen naar-dagen, 

 ………………………….\\\……………………….._………

om-zich-neer-te-bukken en-om-te-slachten

    …………………..//………………………………..< >……………. . . .

[voor-die-JHWH-van-Israël  de-omschaarde in-ShiLoH;

……..^…..\………………………………………………. . .

en-daar andertwee stichtzonen-van~NgéLie:

 …………….\\…………………. ,

 ChåPheNieJ en-PhiNeCháS,

  …< >……………………….. !

  priesters voor-die-JHWH-van-Israël. 

………………………..\………….. .

en-voorts-geschiedt die-dag,        4

 ………………..<>…………. . . . . .

 en-voorts-slacht AèLeQáNáH;

…………………………………..……………………………\……………………………………… .

en-voorts-is-hij-aan’t-geven aan-PheNieNNáH de-vrouwmenselijke-zijner:

 …………………………………………………………..//………………………………………..<>….

 en-aan-de-al-afheid-stichtkindzonen-harer en-stichtkinddochters-harer

 

 

 

           I SAM 1 

          ……. !

[besomdheden.[1]

…………….. :

en-aan-ChàNNáH,          5

 …………………..//………………..//……………………………<…………………….. . . . . . 

 is-hij-aan’t-geven een-besomdheid (n.l.) een-één-enkele neuswalgend; 

.>………………………. | …..:

ja enwel~ChàNNáH bemint-hij,

 …………..<>………………………//………………………. !

 en-die-JHWH-van-Israël sluit de-moederschoot-harer.

…………….>……………………………………….. |  ……………………. .

en-hartzeer-wekt-toch haar-beëngster ook-nog~hartzeer,    6

 …………………….<>………………………………. . . . .

 om-het-oversteken-van het-gedreun-harer;

…………..//………..<>……………………….//……………………………………. !

ja~hij-sluit, die-JHWH-van-Israël, tot-bij  de-moederschoot-harer.

…….\\………………………./……………\………………………. . .

en-alzo is-zij-aan’t-maken jaarandering bij-jaarandering:    7

 ……………………………<………………………………… |  ………….\………..

 vandaan-van-de-maattijd-van haar-opgaan in-het-huis-van 

        …..……. .

[die-JHWH-van-Israël,

  .<>………………… . . . . . . . . . . . . . . . . .

  alzo is-zij-aan’t-hartzeer-hebben-toch;

…………………< >………………//………………….. !

en-voorts-weent-zij en-niet is-zij-aan’t-eten.

………………..\\…………../……………….\……………….. . .

en-voorts-zegt aan-haar AèLeQáNáH de-manmenselijke-harer:   8

 …………..|  ……….\…………………………. . .

 ChàNNáH voor-wat? ben-jij-aan ‘t-wenen:

  ……\\……….. | ..\………….. .

  en-voor-wat? niet aan’t-eten-ben-jij,

   …………….<>…………………..\……………………………..….. . . . .

   en-voor-wat? is-aan’t-kwaaddoend-zijn het-hart-jouwer;

…>….\\…..\………………………. .

niet? Ik goeddoende voor-jou,

 ……………………………………..< >…. !

 vandaan-van(anders dan)-tien stichtkinderen.

………………….\…………………. .

en-voorts-staat-op CháNNáH,        9

 ……………..//…………….//……………. <> …………………….\……………….. . . . . .

 (westen)laat-na haar-eten in-ShiLoH en-(westen)laat-na haar-drinken:

……………\…………. . .

en-NgéLieJ de-priester:

 ………..| ………….. .

 zittend op~de-troon,

           I SAM 1

  ……….……………………<>…………………………//………………….. !

  op-tegen~de-(deur)posten-van het-tehuis-van die-JHWH-van-Israël.

…..<>..\……………. . . . . . . . .

en-zij bitter-van lichaamziel;        10

…………………….//……………………………………………….<>…………………………….<>…..

en-voorts-spreekt-zij-zich-uit op-tegen~die-JHWH-van-Israël en-te-wenen

         ……………………. !

[is-zij-aan’t-wenen.

………………..\\………………………/………………………………. . .

en-voorts-zegt-zij-toe een-toezegging en-voorts-zegt-zij:    11

 ………..\\……………………………./………………………..//……………………….\…

 jij-JHWH-van-Israël omschaarde ware’t te-zien ben-jij-aan’t-zien

    …………………………….\………………………………………….. . .

[op-het-zich-neerbuigen-van de-heerdienares[2]-jouwer:

  …………………………………………./……………………..|

  en-voorts-ben-jij-je-aan’t-aanhaken-bij-mij 

    ……………………………..\…………………………………………….  .

[en-niet~aan’t-vergeten enwel~de-heerdienares-jouwer,

   ……………………………………..//………………………………………..<>…..

   en-voorts-ben-jij-aan’t-geven aan-de-heerdienares-jouwer

        …\……………… . . . . . . . . . 

[kiemsel-van menselijken;

……………………………………..>…………………………………………………… |

en-voorts-ben-ik-aan’t-geven-hem aan-jou-JHWH-van-Israël 

     …………………………………..\……………………………… .

[de-al-afheid-van~de-dagen-van het-leven-zijner,

 …………….<>……………………….//…………………………………….. !

 en-een-mes is-niet-~aan’t-opgaan op~het-eerstdeel-zijner.

……………………….|  \…………………. .

en-het-geschiedt ja veel-doet-zij-zijn,       12

 ………………………….<>……………………………………\…………………………… . . . . . . . . . .

 om-zich-uit-te-spreken voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;

………….<>………//………………………………………………. !

en-NgéLieJ(is) waar-houdende enwel~de-mond-harer.

…………… . .

en-kijk-hier:           13

 .<………\………………………………… .

 zij inbrengende op~het-hart-harer,

  ….<……………………..\…………. .

  alleen de-lippen-harer schuddende,

   ………………….<>…………\………………… . . . . . . . . . .

   en-de-stem-harer is-niet aan’t-gehoord-worden;

……………………………//………..<>……………….. !

en-voorts-rekent-haar NgéLieJ tot-een-roesdronkene.

 

           I SAM 1

………………..<……/………|  ……. .

en-voorts-zegt tot-haar NgéLieJ,        14

 …………….<>…………………………………… . . . . . . . .

 tot~wanneer? ben-jij-een-roes-aan’t-drinken-!;

……….//……………………………..<>…………………………………. !

doe-wijken enwel~de-wijn-jouwer vandaan-van-op-jou.

………………..\\…………………………..<……………………./…….| .\…………………….. .

en-voorts-buigt-zich-toe ChaNNáH en-voorts-zegt-zij nee machtiger-mijner, 15

 …………<……………………………………../………….| …….. .

 een-vrouwmenselijke stijf-van~beluchting[3] ben-ik,

  ……..//……..<>………………\…. . . . . . .

  en-wijn en-roes-drank niet drink-ik;

…………………//…………………………………………………<>…..

en-voorts-stort-ik-uit enwel~de-lichaamziel-mijner 

    ……………………………..//…………………………… !

[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël.

…………………………….|  …………………………………….. .

niet~aan’t-geven-jij enwel~de-heerdienares-jouwer,     16

 …………………………….<>……………………………………………………………. . . . . . . . .

voor-de-vertegenwendiging-van een-stichtdochter-van~een-zonder-nut;

…………………………………//………………………………………………….//

ja~vandaan-van-het-veel-zijn-van het-overwegen-van-mij 

    ……………………………<>………..//……………………….. !

[en-het-hartzeer-mijner breng-ik-in tot~kijk-hier.

……………….\\\…………………………//………………….<>………..\………. . . . . .

en-voorts-buigt-zich-toe NgéLieJ en-voorts-zegt-hij ga voor-vrede;  17

…………..\……………………… . .

en-de-gods-van JieSseRáAéL:

 …………………..| …………………………. .

 is-aan’t-geven enwel~de-wens-jouwer,

  .//……..<>…………………………….      !

  die jij-wenst genoot-vandaan-bij-hem.

………………………../.

en-voorts-zegt-zij          18

 ………..\\\……………………………………………//………..<>…………………………. . . . . . .

 aan’t-vinden-is de-familiegedienstige-jouwer[4] gratie in-de-wel-ogen-jouwer;

………………..\\……………………<…………………………………………………|  ………………. .  

en-voorts-gaat de-vrouwmenselijke voor-de-neemweg-harer en-voorts-eet-zij,

 ………………………………………….//……………………………………..<>…. !

 en-de-vertegenwendiging-harer geschiedt~niet-voor-haar nogmalig-zo.

……………………\…………………………… . .

en-voorts-schouderen-zij-zich in-de-ochtend:     19

 

           I SAM 1

 ……………………………………..| …………………………….\………………..

 en-voorts-bukken-zij-zich voor-de-vertegenwendiging-van 

         …………. .

[die-JHWH-van-Israël,

  ……………….//…………………………………….//…………………………………..<>……

  en-voorts-keren-zij-terug en-voorts-komen-zij naar~het-huis-hunner

          …………. . . . . . .

[RáMáH-waarts;

……………………..<…………………..| …………………..\…………………………………….. .

en-voorts-volkènt AèLeQáNáH enwel~ChàNNáH de-vrouwmenselijke-zijner,

 …………………<>…………………………………… !

 en-voorts-haakt-aan-bij-haar die-JHWH-van-Israël.

……………………………….| ………………………\…………………..  .

en-voorts-geschiedt’t bij-het-rondscheren-van de-dagen,    20

 ……………………..//…………..<>…………………….\……………….. . . . . . . .

 en-voorts-ontvangt ChàNNáH en-voorts-baart-zij een-stichtzoon;

……………….///…………………………………………..| ……………  .

en-voorts-roept-zij enwel-~de-naam-zijner SheMuWAéL,

 //………………………………<>…………………………….!

 ja vandaan-van-die-JHWH-van-Israël wens-ik-hem.

………………..//……………..//……………………………..<>………………………………………….. . . . .

en-voorts-gaat-op de-manmenselijke AèLeQáNáH     21

[en-de-al-afheid-van~het-huis-zijner;

…………..\\\…………………………..//……………………………………//………………………..<>…..

om-te-slachten voor-die-JHWH-van-Israël enwel~-de-slachtgave-van de-dagen

        …………………………………….. !

[en-ook~de-toezegging-zijner.

…………….<>…..\.. . . . . . . . .

en-ChàNNáH niet gaat-zij-op;        22

…………..\……………………………………….  . .

ja~zij-zegt aan-de-manmenselijke-harer:

 ..\………………..///………………………………./…….|……………………. . .

 tot-dat zich-klaar-gemaakt-heeft de-bonker en-voorts-doe-ik-komen-hem:

  ……………………………..|………………..\…………………………….. .

  en-hij-laat-zich-zien 

[enwel~aan-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël,

   …………//…………………. !

   en-hij-zit daar tot~wereldlang.

………………..\……………….☼ …………..\\…………./……………………………..\\\

en-voorts-zegt aan-haar AèLeQáNáH de-manmenselijke-harer maak  23

       ………..\………………….. . .

[het-goede in-de-welogen-jouwer:

 ..| …………………\………………………….. .

 zit totdat-jij-klaar-maakt enwel~hem,

  .//……………………………….//………………….<>………………………… . . . . .

  dusdanig is-aan’t-doen-opstaan die-JHWH-van-Israël 

[enwel~de-inbreng-zijner;

……………..///……………………………..| ………………..\……….

en-voorts-zit de-vrouwmenselijke en-voorts-zoogt-zij 

           I SAM  1

         ……………………….. .

[de-sticht-zoon-harer,

 …………………..<>………………………… !

 tot-dat~zij-klaar-maakt enwel-hem.

……………………………\\……………………………………………./…….\………………………………….  . .

en-voorts-doet-zij-opgaan-hem tot-genoot-bij-haar naar-dat    24

[zij-klaar-maakt-hem:

 ………///………..| …………………..\\…………//………………./..| …………….\…………. .

 met-varren drie en-een-AéJPháH een-één-enkele meel en-een-slapter[5] wijn,

  ……………………………..//………………………………………………….< >……………….

  en-voorts-doet-zij-komen-hem in-het-huis-van~die-JHWH-van-Israël

          ….. . . . . . .

[in-ShieLóW;

…………<>……….. !

en-de-bonker bonkt[6](nog).

……………….<>……………………….. . . .

en-voorts-villen-zij enwel~de-var;       25

……………………………..//……………………….<>……………………… !

en-voorts-doen-zij-komen enwel~de-bonker naar~NgéLieJ.

………………../…….| …………\……………………….  .

en-voorts-zegt-zij alstublieft machtiger-mijner,     26

 .//…………………………..< >……………………. . . . . .

 leve de-lichaamziel-jouwer machtiger-mijner;

.\………………… . .

ik(ben) die-vrouwmenselijke:

 ……………….///……………………………..| …….. .

 die-zich-plaatst tot-genoot-bij-jou met-dit,

  …………………………<>……………………….. !

  om-mij-uit-te-spreken naar-die-JHWH-van-Israël.

…………….//………. . . . . . . . . . . .

naar-de-bonker spreek-ik-mij-uit;       27

………………..\\……………..//…………………………….| …………………………. .

en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël aan-mij enwel~de-wens-mijner,

 .//……..<>………………………………. !

 wat ik-wens vandaan-van-bij[7]-hem.

…….\..  . .

en-ook ik:           28

 ……………………./…………….| …………………  .

 gewenst-doe-ik-zijn-hem voor-die-JHWH-van-Israël,

  ……………………………………….| …………………..  .

  de-al-afheid-van-de-dagen die hij-geschiedt,

   .//…………………< >………………………. . . . . . . . . . . .

   hij (is) een-gewenste[8] voor-die-JHWH-van-Israël;

           I SAM 1,2

………………..//……………….< >…………………… !

en-voorts-bukt-zij-zich daar voor-die-JHWH-van-Israël.

…………………..///…………………………… |………………. .

en-voorts-spreekt-zich-uit ChàNNáH en-voorts-zegt-zij,            2,1

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                  abca                                             a'    a                                      gbc

 …..<…………………………………..|  ……………. .

 schaterlacht het-hart-mijner in-die-JHWH-van-Israël,

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                    aca                                  <>                                            a   g  ……………………………..

  …..//…………………………<>………………….. . . . . . . . . . .

  verheven-is de-hoorn-mijner in-die-JHWH-van-Israël;

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

          abca                                           a'                                                        af

……..<…………………………………..| …………………………………….  .

verwijdt-zich de-mond-mijner op-tegen~de-vijanden-mijner,

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

              aca             <>                                     a     d          ca

 //………..< >…………………………………….. !

 ja ik-verheug-mij in-de-bevrijding-jouwer.     

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

              aca                                               <>      aefa   aefa                                a      g  ………………

…………//……………………<>…………………..\…..\………………………….. . . .

geen~heilig als-die-JHWH-van-Israël ja geen(is) uitgezonderd-jij;   2

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

        aca              <>               a      d         ca

…….//…………<>…………………….. !

en-geen een-rots als-de-gods-onzer.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                              agabesa                                                                         a'  aefa          af

……………………….<…………………………………………………………….| .\……..  .

niet~aan’t-verveelvuldigen-julllie aan’t-inbrengen-jullie rijzigs rijzigs,  3

 

           I SAM 2

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                              aca                          <>                                                                      ag  …………………..

 …………..//…………………<>………………………………………………… . . . . . .

 doende-uittrekken opklimmends vandaan-van-de-mond-jelieder;

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

aefa         agabesa                       a'                                     af

 .\………..<……………………….| ………..  .

ja een-god-van volkènnen die-JHWH-van-Israël,

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                       aca                                    a'    a      d    ca

 ……..//………………………….| . !

 en-niet[9] vast-gesteld-zijn handelingen.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

          aca                      <>                    a        g  ……………………………………

……..//……………….<>…………… . . . . . .

de-boog-van manbazen (zijn)ontsteld;       4

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

          <>                              aca                              a      d        ca

………<>…………………….//…………………………………. !

en-struikelenden ompantseren-zich-met vermogen.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

   agabesa                        aba  a'                        af

……<………………………./  | ……………….. .

verzadigden met-brood worden-verloond,      5

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                       <>              a      g  …………………………

 …….<>………….. . . . . . .

 en-hongerigen stoppen[10];

            I SAM 2

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                               a'   aefa            af

 ……………………..|..\…….     .

een-ongeschikte baart-er zeven,

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                               aca                            <>                                 a         d      c      a

 ……………//……………………<>…………………………………. !

 en-die-veel-heeft-aan stichtkinderen (is)een-verwelkte.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                 <>                                         aefa                                        a   g  ………………….

…………<>…………………………………………..\……………………………….. . . . . 

die-JHWH-van-Israël (is)een-doende-sterven en-een-doende-leven;  6

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                aca                                         <>                                  a        d    ca

…………………..//……………………………<>………………………………….. !

een-doende-afdalen-naar de-oergroeve en-voorts-doet-hij-opgaan.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                  <>              aefa                                   a      g  ……………………………..

………..<>……………………………\…………………………….. . . . . . . . . .

die-JHWH-van-Israël een-wegvangende en-een-rijk-makende;   7

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

               <>                         a         d    c      a

………….<>…………………………….. !

een-verlagende dus~een-verheffende.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

               a-ea                                           aba           agbc

…………..\\…………………………………./………  . .

doende-opstaan vandaan-van-stof een-arme:      8

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                                                  a'   a                              a-e-fa                         a-f

 ……………………………………….| ………………………..\…………………..  .

 vandaan-van-het-schralige is-hij-aan’t-verheffen een-behoeftige,

           I SAM 2

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                                                a'                                            a      f

  …………………………. |………………………………   .

  om-te-doen-zitten genoot-zijnde-mèt~zelfopofferaars[11],

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                                           aca                        < >                                                                 a      g  ……….

   …………..//…………………< >…………………………………………………. . . . .

   en-de-troon-van de-zwaarte 

       [is-hij-ten-eigendom-aan’t-geven-hen;

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

agabesa                                          a'                     aefa                                      af

.<……………………………………..| ……………..\…………………………..  .

ja aan-die-JHWH-van-Israël de-doordringpunten-van het-land,

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                    aca                  <>    d            a

 ………………..//………….<>……..  !

 en-voorts-zet-hij op-hen het-afdrachtgebied.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

   agabesa                                                                        a'                                 af

……..<…………………………………………………………|  ………………….. .

de-voetebenen-van de-goed-gunstige-zijner is-hij-aan’t-waar-houden,  9

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                          <>                              aefa                              a      g  ………………………………

 ……….<>………………………\…………………………. . . . . . .

 en-schenders(zijn) in-duisternis aan’t-verstarren;

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

         aca                <>                                                  a         d        c     a

……..//………..<>…………………………………………….. !

ja~niet met-kracht is-aan’t-heerbazen~een-manmenselijke.

 

 

           I SAM 2

SEDER

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                a+ca                            aefa                                                                     a       f

…………||……………………………………..\………………………………………………………..  . .

die-JHWH-van-Israël: aan’t-ontsteld-worden-zijn-zij:  de-twister-met-hem: 10

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                           a'               aefa                                                       af

 ………..| ………….\………………………………………..  .

 op-hem in-de-helften-hemel is-hij-aan’t-dreunen,

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                          <>                                           aefa                                                   a    g  ……………………

  ………..<>………………………………..\…………………………………………. . . . .

  die-JHWH-van-Israël is-aan’t-oordelen de-randen-van~het-land;

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                                 aefa                                 a       f

……………………………………..\………………………………. .

en-aan’t-geven-is-hij~sterkte aan-de-koning-zijner,

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                          <>                               aca                              a     d        ca

 …………………..<>………………………//……………………………….. !

 en-aan’t-verheffen-is-hij de –hoorn-van de-gezalfde-zijner.

 

~

 

………………..\\\……………..//……..<>……………………………………….. . . . . .

en-voorts-gaat AèLeQáNáH RáMáH-waarts op-naar~het-huis-zijner;  11

…………. . .

en-de-bonker:

 ……………///……………………..| …………………………..  .

 hij-geschiedt tot-bedienaar enwel~van-die-JHWH-van-Israël,

  ……………………………………..<>………………………..//……….. !

  samen-met-de-vertegenwendiging-van NgéLieJ de-priester.

…………..//………………………..<>……\…………….. . . . . . . . .

en-de-stichtzonen-van NgéLieJ stichtzonen zonder-nut;    12

.//……..<>………………………………….. !

niet volkènnen-zij enwel~die-JHWH-van-Israël.

 

 

           I SAM 2

…………….//………………………<>………………………………….. . . . . . . . .

en-een-stelregel-van de-priesters samen-met-het-genoten-volk;   13

………..||……………..\…………………… .

al-af-menselijke slachtend een-slachtgave:

 …………..\\…………….///…………….…………..| …………….\……………………………. .

 en-dan-komt een-bonker-van de–priester als-om-gaar-te-maken het-vlees,

  ………….//………………..< >…………………………. !

  en-de-vork-met drie~tanden in-de-hand-zijner.

…………..\\……………../………\……………. . .

en-hij-slaat in-de-ringpot of in-het-vat:       14

 ///           /|………………………. .

 of in-de-teil of in-de-stamppot,

  ………///………………\……………………..\………………….. .

  de-al-afheid-van wat aan’t-doen-opgaan-is de-vork,

   …………….//…………….< >…… . . . . . . .

   is-aan’t-nemen de-priester daarmee;

///……………………………\………………………………………………………….  .

als-zo zijn-zij-aan’t-maken voor-de-al-afheid-van~JieSseRáAéL,

 …….//……………<>…………….. !

 de-komenden daar in-ShieLoH.

…☼  ………………………☼  ……………….\…………………………………………. ,

ook bij-het-nog-vers aan’t-verwalmen-zij-zijn-! enwel~het-netvet  15

 …………….\…………..\…………………….. . .

 en-dan-komt de-bonker-van de-priester:

  ……………..| ……………..\……………………  .

  en-hij-zegt aan-de-menselijke de-slachtende,

   ..\…….. .

   geef vlees,

    …………..//…………………. . . . . . .

    om-te-braden voor-de-priester;

……………………………….\\\……………………………..//…//…

en-niet~is-hij-aan’t-nemen  vandaan-van-jou vlees 

           ……………………………….< >…….//…………… !

[vandaan-van-het-gekookte ja ware’t~levend.

…….\\……………………../……….  . .

en-zegt-voorts tot-hem de-menselijke:       16

 …………….\\…………………………………….///…………………………….| ……..  .

 een-verwalming zijn-zij-aan’t-verwalmen-zoals-vandaag het-netvet,

  ………………………  .

  en-neem~voor-jou,

   …………//..< >…………………………………………. . . . . . 

   naar-waar lust-aan-heeft de-lichaamziel-jouwer;

………//………………….. | ///…\……………………….. .

dan-zegt-hij aan-hem   ja   nu ben-jij-aan’t-geven,

 ………………..<>………//……………. !

 en-ware’t-niet, ik-neem’t met-hardheid.

………………………..//……………..\\\……………………..//…………………//…..<>……..

en-voorts-geschiedt  de-verwaarding-van de-bonkers (nl.) groot machtig  17

 

           I SAM 2

    …………………………..\………………………….. . . . . . . . . . . .

[bij~de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;

///…………………..|         .

ja(zo) versmaden de-menselijken,

 …..<>………//……………………. !

 enwel de-cijns-van die-JHWH-van-Israël.

………………….||……………<>……………………………………………….\………………..

en-SheMuWAéL een-bedienaar enwel~van-de-vertegenwendiging-van  18

         …………. . . . . . . . . . .

[die-JHWH-van-Israël; 

……….||………….<>…………………….//………… !

een-bonker omgord-met een-schort[12]-van linnen.

…………..///………………|                                    \                              .

en-een-bovenop[13] klein is-aan’t-maken~voor-hem de-moederende-zijner, 19

 …………………………………………//……………………..<>………………………….\……

 en-voorts-is-zij-aan’-doen-opgaan-dit voor-hem vandaan-van-dagen 

          ……… . . . . .

[naar-dagen;

…………………………………….| …………………………………………………  .

bij-het-opgaan-van-haar samen-met~de-manmenselijke-harer,

 …………..<>………………………..//…………………………  !

 om-te-slachten enwel~de-slachtgave-van de-dagen.

……\\……………………/…………………………..\…………………………………………………. . .

en-in-zegent NgéLieJ enwel~AèLeQáNáH en-ook~de-vrouwmenselijke-zijner: 20

 ………………|……………. ☼………. /………………… //… /…. |

 en-hij-zegt aan’t-stellen-is die-JHWH-van-Israël voor-jou kiemsel

     ………………………………\…………………………….  .

[vandaan-van-de-vrouwmenselijke (nl.)deze,

  ………….///…………………………. .

  op-de-drukplek-van het-gewenste,

   .//…………….<>………………….  . . . . . . . . . .

   dat hij-toewenst aan-die-JHWH-van-Israël;

………….< >…………………………………….  !

en-zij-gaan tot-de-opstaanplaats-zijner.

……………………..//………………………….//…………………<>……………………………..\…..

en-voorts-ontvangt-zij en-voorts-baart-zij drie~stichtzonen en-andertwee 21

          . . . . . . . . . . .

[stichtdochters;

…………………………..//…………//…………………..<>…………………………..  !

en-voorts-wordt-groter de-bonker SheMuWAéL 

[genoot-met~die-JHWH-van-Israël.

 

=

…………..<>…………..\……. . . . . . . .

en-NgéLieJ wordt-ouder machtig;       22

           I SAM 2

………………………………….  . .

en-voorts-is-hij-aan’t-horen:

  …….☼ ……………………………../………….///……………………………………………….|

 enwel de-al-afheid-van~wat aan’t-maken-zijn-! de-stichtzonen-zijner

         ………………………………   .

[voor-al-af~JieSseRáAéL,

  ……///………………………………………| ………………………..  .

  enwel dat~zij-aan’t-liggen-zijn-! samen-met-de-vrouwmenselijken,

   ……………….. .

   die-zich-scharen-om, 

    ….<>………………………//……………………………….  !

de-opening-van de-tent-van gemeenschapsordening.

………………..\………………   .

en-voorts-zegt-hij tot-hen,        23

 ………..//……………………………<>…………………………..\……………………. . . . .

 voor-wat? zijn-jullie-aan’t-maken-! volgens-de-inbrengen (nl.)deze;

.\..///./……..|………………………………………….\………..  .

die ik horende(ben) enwel~inbrengen-jelieder kwaad,

 ……..<>………………………………….//………………….  !

 vandaan-van-bij al-af~het-genotenvolk (nl.)dit.

.<>………………….. . . . . .

nee stichtzonen-mijner;         24

☼………….///………………………..| .\……..\……………….

ja niet~goed-is het-gehoorde dat ik horende(ben,

 ………………………<>……………………………………………………………..  !

 (over)die-doen-oversteken het-genoten-volk-van~die-JHWH-van-Israël.

…………………………………… \…………………..///………………………………………..|

ware’t-dat~aan’t-verwaarden-is een-menselijke aan-een-menselijke  25

        …………\………………….. . . .

[zo-spreken-zich-uit gods,

 …….///………………………………..| ……………………………………………………..  .

 en-ware’t-dat  aan-die-JHWH-van-Israël aan’t-verwaarden-is~

[een-menselijke, 

  .<>……………………………………………….. . . . .

  wie? is-zich-aan’t-uitspreken~voor-hem;

……///……………………….…….|  ……………..\……………………………………. .

en-niet zijn-zij-aan’t-horen naar-de-stem vande-omvamende-hunner,

 …….//………………………………….<>…………………………………………………..  !

 ja~welgevallen-heeft die-JHWH-van-Israël om-te-doen-sterven-hen.

…………..\………………….   .

en-de-bonker SheMuwAéL,        26

 ..//……………<>…………………….. . . . . . . . . .

 gaande en-groot-wordend en-goed-zijnde;

///………………………………. .

ook genoot-met~die-JHWH-van-Israël,

 …..<>…………………………….  !

 en-ook genoot-met~de-menselijken.

 

=

           I SAM 2

……………….//…………………………………………….<>…………….. . . . .

en-voorts-komt een-manmenselijke-van~gods naar NgéLieJ;   27

………………..\………………  . .

en-voorts-zegt-hij tot-hem:

 ///.\…………….. .

 zo zegt die-JHWH-van-Israël,

  ……..///………………../……………… | ………………\……………………………..  .

  ?ontmantelend ontmantel-ik-mij naar~het-huis-van 

[de-omvamende-jouwer,

   …………………………………….//……………….<>……………………..//

   bij-het-geschieden-van-hen in-MiTseRàJieM voor-het-huis-van

           …………  !

        [PhàReNgoH.

………….\…………☼…………………………………………………………………………..| …………..//.

en-uitkiezend enwel-hem vandaan-van-al-af~de-stamstaven-van JieSseRáAéL 28

         …………\\…………  .

[voor-mij tot-priester,

 …………………..\………………………………….  . .

 om-te-doen-opgaan op~de-slachtse-mijner:

  ……………….//……………..//……………………………………….//……………..<>..

  om-te-verwalmen verwalming om-hoog-heen-te-dragen een-schort

       …………………………………………… . . . . . .

[voor-de-vertegenwendiging-mijner;

………………………..| ……………..\……………………………………   .

en-voorts-geef-ik aan-het-huis-van de-omvamende-jouwer,

 ………………………………………..<>…………………………..//…………………………………….. !

 enwel~de-al-afheid-aan~vuur(gaven)-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL.

………..\……………………………………………………..  . .

voor-wat? zijn-jullie-aan’t-achterwaarts-gooien:     29

 …………………………………….| ………………………..  .

 bij-de-slachtgave-mijner en-bij-de-cijns-mijner,

  .//……….<>………………… . . . .

  die ik-gebied het-domicilie;

………………………………..///…………………….//………………………|  

en-voorts-geef-jij-zwaarte enwel~de-stichtzonen-jouwer 

       ……………………………………………….  .

[vandaan-van(anders-dan-aan)-mij,

 ……………………………………..…… . .

 om-volzuiver[14]-te-doen-zijn-jullie-zelf:

  …………………………..//………………………………………………..//

  vandaan-van-het-eerste[15]-van de-al-afheid-van~de-cijns-van 

      ……………..<>………………………………………  !

[JieSseRáAéL voor-het-genotenvolk-mijner.

 

           I SAM 2

……  . .

om-vastzo:           30

 ………………………………………………..¬ .\………………………… ,

 konde-van~die-JHWH-van-Israël gods-van JieSseRáAéL

  ..\…………. . .

  zeggende zeg-ik,

   ………………………| …………..\……………………………………..  .

   het-huis-jouwer en-het-huis-van-de-omvamende-jouwer,

    ……………..//……………………………………………………….<>……

    is-aan’t-voortgaan voor-de-vertegenwendiging-mijner

          …….. . . . . . . . .

[tot~wereldlang;

…..///………………………………………………..| ……………\…………………………. .

en-nu konde-van~die-JHWH-van-Israël een-overaanpak-is’t voor-mij,

 …………………………………………..//…………….. < >……………………..

 ja~die-zwaarte-geven-aan-mij ben-ik-zwaarte-aan’t-geven 

     …………….//……………………………………….  !

[en-die-minachten zijn-aan’t-gekleineerd-worden.

………….| ..\……………….  .

kijk-hier dagen (zijn) komende,        31

 ………………..| ……………………..  .

 en-af-kap-ik enwel~de-arm-jouwer,

  ………………………..<>……………………..\…………………………………. . . . . . .

  enwel-ook~het-kiemsel-van het-huis-van de-omvamende-jouwer;

……………………………………//……………………<>…………………………………  !

vandaan-van-het-geschieden-van een-baardoude in-het-huis-jouwer.

……………………………………………………..| ……….\…………………………….  .

en-voorts-ben-jij-aan’t-kijken-naar de-beënging-van het-domicilie,  32

 ………..//………………………………………….<>…………………………………….. . . . .

 bij-de-al-afheid-van wat~hij-aan’t-goed-doen-is enwel~JieSseRáAéL;

………………………..//…………..//………………………<>………………   !

en-niet~is-aan’t-geschieden een-baardoude in-het-huis-jouwer al-af~de-dagen.

………….  . .

en-een-manmenselijke:         33

 ………………………….///…………………………|………………………….\…………

 niet~ben-ik-aan’t-afscheiden voor-jou vandaan-van-genoot-mèt

         …………………..   .

[de-slachtse-mijner,

  ……….//……………………………………………………….<>…….

  om-al-af-te-doen-zijn enwel~de-wel-ogen-jouwer 

   ………………………………..\……………….………………………….. . . . . .

[en-om-te-doen verflauwen enwel~de-lichaamziel-jouwer;

…………………….//………………………………<>……………….//………………………………

en-al-af~de-veelheid-van het-huis-jouwer zijn-gestorvenen-aan’t-worden

           ……..  !

[de-menselijken.

………………………..\……….. . .

en-dit(is)~voor-jou het-kenteken:       34

           I SAM 2,3

 …….///……………………..|…………….\……………………………………. .

 vanwat aan’t-komen-is naar~de-andertwee stichtzonen-jouwer,

  …………..<>…………… . . . . .

  ChåPheNieJ en-PiNeChàS;

…………..//……….<>………………………….//………………………………………………….. !

op-een-dag een-één-enkele zijn-gestorvenen-aan’t-worden zij-andertwee.

…………………….//…………………………………………….| ……….\……………..  .

en-voorts-ben-ik-aan’t-doen-opstaan voor-mij een priester getrouw,  35

 ……….//…………………………..//………………………………………..<>……….. . . . . . .

 naar-wat(is) in-het-hart-mijner en-in-de-lichaamziel-mijner 

         [is-hij-aan’t-maken;

……………………………………///…………………….|………..\………..  .

en-voorts-ben-ik-aan’t-stichten voor-hem een-huis getrouw,

 …………………………………..//……………………………………………………………..

 en-voorts-is-hij-aan’t-voortgaan voor-de-vertegenwendiging-van 

       …………………….<>…………………….  !

       [de-gezalfde-mijner al-af~de-dagen.

………………………………….  . .

en-voorts-is-aan’t-geschieden:        36

 …………………………………….| …………………… .

 al-af~het-strakgeblevene in-het-huis-jouwer,

  …………………….| …………..\……………….. .

  is-aan’t-komen om-te-bukken voor-hem,

   ………………….//…………..<>……………………….. . . . . .

   voor-een-reserve-deel zilver en-een-ring~brood;

………………………………….  . .

en-voorts-is-hij-aan’t-zeggen:

 …………//……….//………………………//…………………………….<>…………………

 doe-erbij-mij dan-toch bij~een-één-enkele-van de-priesterdiensten

        …………//……………………….  !

        [om-te-eten een-brok~brood.

 

=

 

………..\\\…………………..//………….//…………………………….<>………………..

en-de-bonker SheMuwAéL(is) bedienend enwel~die-JHWH-van-Israël  3.1

      ……………………………..\……………………….. . . .

      [voor-de-vertegenwendiging-van NgéLieJ;

………………………………………….//………………………….///…………….| …………\……..

en-een-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël geschiedt kostbaar in-de-dagen

           ………  .

           [(nl.)deze,

 .//………<>………….!

 geen schouwing rijt-zich-open.

 

=

 

…………………………….| ……………\………..  .

en-voorts-geschiedt op-een-dag (nl.)die,      2

           I SAM 3

 ………….<>…\………………………………………….. . . . . . .

 en-NgéLieJ liggend op-de-opstaanplaats-zijner;

………………………………..| .\…………………….   .

en-de-wel-ogen-zijner pakken-aan te-kwijnen,

 .//……………….<>………………. !

 niet kan-hij’t-aan om-te-zien.

………..///……………..| ………….\……………. . . . . . . .

en-de-lamp-van gods is-nog-vers aan’t-uitblussen,     3

  ………………..<>.. . . . . . .

 en-SheMuWAéL liggend;

………………\……………………    .

in-het-tehuis-van die-JHWH-van-Israël,

 ………..<>……………..//……….   !

 daar~waar (is) de-kast-van gods.

 

~

 

………………..\\\…………….//………………………………………..<>

en-voorts-roept die-JHWH-van-Israël naar~SheMuWAéL     4

       ………………..//…………………….. !

       [en-voorts-zegt-hij kijk-hier-ik.

………………..\……………………….. . .

en-voorts-rent-hij naar~NgéLieJ:        5

 ……………….///……………………..| ………….\…………..  .

 en-voorts-zegt-hij kijk-hier-ik ja~jij-roept tot-mij,

  ………………..//………………< >………..\………….. . . . . . .

  en-voorts-zegt-hij niet~roep-ik keer-terug lig-neer;

……………….< > ……………………..  !

en-voorts-gaat-hij en-voorts-ligt-hij.

 

=

 

………………….\………………….. . .

en-voorts-voegt-toe die-JHWH-van-Israël:      6

 ……..\…………………¬  …………….  ,

 te-roepen nogmalig SheMuWAéL

  ………………..///……………………..| …………………\………………………..  .

  en-voorts-staat-op SheMuWAéL en-voorts-gaat-hij naar~NgéLieJ,

   ………………..\…………………….   .

   en-voorts-zegt-hij kijk-hier-ik,

    //…….<>……… . . . . .

    ja jij-roept tot-mij;

………………..//……………….//…………………………<>………//…………..  !

en-voorts-zegt-hij niet~roep-ik stichtzoon-mijner keer-terug lig-neer.

…………………||………..<>………..\……………………………. . . . . . . . . . . .

en-SheMuWAéL nog-vers volkènt-hij enwel~die-JHWH-van-Israël;           7

…………..//……………………………..//………………..<>………………….. !

en-nog-vers is-zich-aan’t-ontmantelen naar-hem 

      [de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël.

           I SAM 3

………………..\\…………………….//………………………………………………………¬  …….   ,

en-voorts-voegt-toe die-JHWH-van-Israël te-roepen~SheM<uWAéL ten-derde 8

 ………………..//………….| ………………..\……………………….  .

 en-voorts-staat-hij-op en-voorts-gaat-hij naar~NgéLieJ,

  ………………..\………………………  .

  en-voorts-zegt-hij kijk-hier-ik,

   //……<>……….. . . . .

   ja jij-roept tot-mij;

…………………………….\……………   .

en-voorts-onderscheidt  NgéLieJ,

 //…………<>…………………..//……………………  !

 ja die-JHWH-van-Israël roepend tot-de-bonker.

……………….\\…………..\………………………..¬ .\…….. ,

en-voorts-zegt NgéLieJ tot-SheMuWAéL ga en-lig-neer    9

 …………………………………………….| …………………………\……………..  .

 en-voorts-is-aan’t-geschieden ware’t-dat~hij-roept naar-jou,

  ……………………………………………..| …\………………….. .

  en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen breng-in Jij-JHWH-van-Israël,

   //.<>…………………………………… . . . . . .

   ja horend(is) de-heerdienaar-jouwer;

…………………\……………….   .

en-voorts-gaat SheMuWAéL,

 ……………..<>………………………………………….  !

 en-voorts-ligt-hij op-de-opstaanplaats-zijner.

……………….///………………………………..| ………………..  .

en-voorts-komt die-JHWH-van-Israël en-voorts-plaatst-hij-zich,   10

 ………………..//………………………………………………….<>……………………\…

 en-voorts-roept-hij zoals-voetstamp~bij-voetstamp[16] SheMuWAéL

          ………….  . . . .

          [SheMuWAéL;

……………..///…………………..|    .

en-voorts-zegt SheMuWAéL breng-in,

 //.<>………………………………………. !

 ja horend(is) de-heerdienaar-jouwer.[17]

 

~

………………///………………………………..| ………………..   .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~SheMuWAéL,    11

 ……..\\\..//..//……………<>……………………….. . . . .

 kijk-hier ik makend een-inbreng in-JieSseRáAéL;

…..| ……………..\  .

wat al-af~zij-horen, 

 

 

           I SAM 3

 ……………………………………..<>…………………………………..//……………..   !

 is-aan’t-doen-schemerschellen[18]-dan-toch andertwee de-oren-hunner.

…………///………….| ……………………………\………………………….  

op-de-dag (nl.)die ben-ik-aan’t-doen-opstaan naar~NgéLieJ,   12

 ……//………….//……<>……………………………… . . . . .

 enwel al-af~wat ik-inbreng naar-het-huis-zijner;

<>……………………….. !

aanpakkend en-al-af-makend.

………..\……………….. . .

en-ik-leg-voor aan-hem,         13

 …………//………………………..//………………………….<>…………… . . . . . . .

 ja-de-regel-stellend (ben)ik enwel~het-huis-zijner tot~wereldlang;

………………….\………………………….  . .

bij-de-ontwrichting die~hij-volkènt:

 ………….///……………………………….| …………………….. . .

 ja~kleinerenden (zijn) voor-hem de-stichtzonen-zijner,

  ……//……<>………………..  !

  en-niet kwijnt-hij bij-hen.

………….//………….<>……………………………….\………… . . . . . . 

en-om-vastzo bezeven-ik-mij voor-het-huis-van NgéLieJ;    14

……………………………………….||…………………………………\\\………….

ware’t-dat~zich-aan’t-betegenen-laat het-geontwricht-van 

   ………………………….. //………….//………………..<>………….. !

   [het-huis-van~NgéLieJ met-slachtgave en-cijns tot~wereldlang.

………………///…………………………| ………….  .

en-voorts-ligt-neer SheMuWAéL tot~de-ochtend,     15

 ………………<>……………………………………………\…………………………………..

 en-voorts-opent-hij enwel~de(bungel-)deuren-van het-huis-van 

         ………. . . . . . . . . . . .

         [die-JHWH-van-Israël;

………………….\…………………   .

en-SheNuWAéL heeft-ontzag, 

 ……………………………//…………………………………<>………………….. !

 vandaan-van-het-voorleggen enwel-het-gezicht aan-NgéLieJ.

……………….///…………….| ……………………..  .

en-voorts-roept NgéLieJ enwel~SheMuWAéL,      16

 ……………….<>……………………..\…………………… . . . . .

 en-voorts-zegt-hij SheMuWAéL stichtzoon-mijner;

………………<>……………………………….  !

en-voorts-zegt-hij kijk-hier-(ben)ik.

………………  . .

en-voorts-zegt-hij:          17

  ///……………….| …….\…………………………   .

 wat? de-inbreng die~inbrengt de-god-jouwer,

  ……………….//……………………………………<>……………………….. . . . .

  niet~dan-toch ben-jij(die)-aan’t-verhelen vandaan-van-mij;

           I SAM 3,4

….\…………………………………….///…….| ………\ ……………………  .

alzo is-aan’t-maken-~voor-jou gods en-alzo is-hij-aan’t-toevoegen,

 ……………………………………..///…………………..\\……………| …..   .

 ware’t-dat~jij-aan’t-verhelen-bent vandaan-van-mij een-inbreng,

  ………………………………….<>………………//……………………….  !

  vandaan-van-al-af~de-inbreng die~inbrengt de-god-jouwer.

……………………………………..///………………….| …………………………………………   .

en-voorts-legt-voor~aan-hem SheMuWAéL enwel~de-al-afheid-van~de-inbrengen,18

 …….//………<>…………………………….. . . . .

 en-niet verheelt-hij vandaan-van-hem;

………………..||………………….\…………………..  .

en-voorts-zegt-hij die-JHWH-van-Israël hij,

 ……….//……………………………<>…………………………… !

 het-goede in-de-wel-ogen-zijner is-hij-aan’t-maken.

 

~

…………………………..<>…………….. . . . .

en-voorts-wordt-groter SheMuWAéL;       19

………………………………………………\……………………….  .

en-die-JHWH-van-Israël geschiedt genoot-mèt-hem,

 …………………………..//…..

 en-niet~doet-hij-vallen 

 …………………………………………………………………………………..<>…….  !

 [(een-)vandaan-van-de-al-afheid-van~de-inbrengen-zijner landwaarts.

 

SEDER

 

…………………….\\ .|…………………    .

en-voorts-volkènt al-afJieSseRáAéL,        20

 …………………… <> ………………….\………  . . . . .

 vandaan-van-DáN en-tot~BeAéR SháBhàNg; 

///…… \ ………………………….   .

ja betrouwbaar-is SheMuWAéL,

 …………. <>……………………. !

 tot-profeet voor-die-JHWH-van-Israël.

…………………//…………………….<>……………………………………………….\…………..  . . . .

en-voorts-voegt-toe die-JHWH-van-Israël om-zich-te-doen-zien in-ShieLoH; 21

…………………….\\………………………..\\\………………………………………….//…………..<>…

ja~(daar)ontmantelt-zich die-JHWH-van-Israël naar~SheMuWAéL in-ShieLoH

      ……………………<>…………………….  !

      [met-een-inbreng-van die-JHWH-van-Israël.

 

~

……………………….//………………………………………….<>……………………………….  . . .

en-voorts-geschiedt de-inbreng-van~SheMuWAéL voor-al-af~JiesseRáAéL; 4.1.

…………………\……………………………☼ …………..\\…………………….. /……………….. . .

en-voorts-trekt-uit JieSseRáAéL om-te-treffen PeLieSheTieM ter-broderij:

 

 

            ISAM 4

 …………………………………………..| ……………\…………………  .

 en-voorts-laten-zij-zich-neer op~de-steen-van de-hulp[19],

  ………………………..<>…………………….//………………  !

  en-de-PeLieSheTieM laten-zich-neer bij-AæPhéQ.

……………….\\………………………………………………/…………………..\………………….   . .

en-voorts-rangschikken-zich de-PeLieSheTijnen om-te-treffen JieSseRáAéL: 2

 …………………………………..| …………..  .

 en-voorts-gooit-zich-uit de-broderij,

  ……………………………………..//………………….<>..

  en-voorts-wordt-neergestoken JieSseRáAéL 

    ……………………………..\………………………………….. . . . . . .

    [voor-de-vertegenwendiging-van de-PeLieSheTijnen;

………………..///……………………………………| ………….  .

en-voorts-slaan-zij in-de-rangschikking op-het-veld,

 ………..//..<>………………   !

 naar-vier kuddetallen man(nen).

………………..\……………………………¬   ……………   ,

en-voorts-komt het-genotenvolk naar~de-neerlatingsplek    3

 ………………………..| ……………..\………………………….  .

 en-voorts-zeggen de-baardouden-van JieSseRáAéL,

  ……….\…….\\\……………………………..//………………………..<>..

  om-wat? steekt-neer-ons die-JHWH-van-Israël vandaag

    ……………………………..\……………………………………  . . . . . 

    [voor-de-vertegenwendiging-van de-PeLiesheTijnen;

……………………..\\\……………………………..\………………………………  . .

wij-zijn-aan’t-nemen-toch toe-naar-ons vandaan-van-ShieLoH,

 …………………………..|  …..\……………………………..   .

 enwel~de-kast-van de-zuivergang-van die-JHWH-van-Israël,

  ………………\……………………………………………  .

  en-aan’t-komen-is-hij in-het-naderlijf-onzer,

   …………………..<>…………………………………………………//……………….

   en-aan’t-bevrijden-is-hij-ons vandaan-van-de-handzool-van

         …………………..  !

         [de-vijanden-onzer.

………………..///……………………………….| …………….  .

en-voorts-zendt-uit het-genotenvolk naar-ShieLoH,     4

 ………………….\……………………………..  . .

 en-voorts-dragen-zij-hoog-heen daarvandaan:

  ……\……….\\\…………………………………………………….//……………….

  enwel de-kast-van de-zuivergang-van~die-JHWH-van-Israël

      ……………..<>………\………………………. . . . . . .

      [de-omschaarde zittende-op de-KeRoeBen;

………||……………..\…………………………………………………  . .

en-daar(zijn) de-andertwee stichtzonen-van~NgéLieJ:

 …………………………………….| ……\……………………… .

 genoot-met~de-kast-van de-zuivergang-van gods,

 

           I SAM 4

  ………….<>………………….  !

  ChåPheNieJ en-PieNeCháS.

……………………..  . .

en-voorts-geschiedt:         5

 ……………\\…………………..///……………………………………………………………………..|

 bij-het-komen-van de-kast-van de-zuivergang-van~die-JHWH-van-Israël

        ……………..  .

        [naar-de-neerlatingsplek,

  ……………………//…………………………………….<>…………………\……… . . . . .

  en-voorts-schetteren-zij al-af~JieSseRáAéL een-geschetter groot;

………………..<>………………..  !

en-voorts-roert-zich het-land.

………………..///……………………………..|………………….\…………………………  .

en-voorts-horen de-PeLieSHeTijnen enwel~de-stem-van het-geschetter,  6

 ……………….  .

 en-voorts-zeggen-zij,

  ☼ …………………\………………………..\\\………..//……….<>

  wat?(is) de-stem-van het-geschetter groot (als)dit 

      ……………\……………………………………… . . . . . .

      [in-de-neerlatingsplek-van NgieBheRieJM[20];

……………………   .

en-voorts-volkènnen-zij,

 ///……\……………………  .

 ja de kast-van die-JHWH-van-Israël,

  .<>…………………..  !

  komt naar~de-neerlatingsplek.

…………………………………….. |………………..  .

en-voorts-hebben-ontzag de-PeLieSheTijnen,      7

 .\…….   .

 ja zij-zeggen,

  ……//…..<>……………… . . . . . . . . . . . .

  in-komt gods naar-de-neerlatingsplek;

……………………………..| ..\………..  .

en-voorts-zeggen-zij wee voor-ons,

 .\…//…………//………..<>..//……….  !

 ja niet geschiedt als-dit gisteren eergisteren.

..\………..  .

wee voor-ons,          8

 .\………………………  .

 wie? doet-eruit-slepen-ons,

  ………………………….//………………<>………..//……………… . . . . .

  vandaan-van-de-hand-van de-gods getooiden[21] (als)deze;

 

           I SAM 4

\\\……………..\……….. . .

deze (zijn) zij[22] de-gods:

 ………\\\……………………………………..//…………………..<>………….. !

 die-slaan[23] enwel~de-MieTseRàJieM met-al-af~slag in-het-inbrengveld.

..||…………………………///………………………..| …………….   .

hardt-jullie en-geschiedt tot-menselijken PieLieSheTijnen,    9

 ///………………………………\………………………………………..   .

 afwendend-dat jullie-heerdienen voorde-NgieBheReeërs,

  ….//………<>………………….. . . . . .

  zoals zij-heerdienen voor-jullie;

………………………..//…………<>…………………………………………  !

en-geschieden-jullie tot-menselijken en-gaan-jullie-broderij-aan.

………………………………..\…………………………………   . .

en-voorts-gaan-de-broderij-aan de-PeLieSheTijnen:     10

 …………………………..///……………………………….| ………………..\\…………..|

 en-voorts-wordt-neergestoken JieSseRáAéL en-voorts-vluchten-zij

      ..\………………………………………….   .

      [iedermenselijke tot-de-tent-zijner,

  ……………………….//………….<>…..\….. . . . . . . .

  en-voorts-geschiedt een-slag groot machtig;

……………………| ……………………………….    .

en-voorts-valt vandaan-van-JieSseRáAéL,

 ..//……<>………….. !

 dertig kuddetal voetbeenvolk.

…………..//……….<>………………. . . . . . 

en-de-kast-van gods wordt-genomen;       11

………………..///………………………………………….| ………..   .

en-andertwee de-stichtzonen-van~NgéLieJ zijn-gestorvenen, 

 ……………<>………………..  !

 ChåPheNieJ en-PieNeCháS.

………………..///……………………………………………………………| …………..    .

en-voorts-loopt een-manmenselijke-van~BieNeJáMieN    12 

       [vandaan-van-de-rangschikking,

 ………………..//…………………..<>…………….\………  . . . .

 en-voorts-komt-hij in-ShieLoH op-de-dag (nl.)die;

……………………………..\………………<>………….<>………………………………………..  !

en-de-maatkleren-zijner gescheurd en-roodgrond op~het-eerstdeel-zijner.

……………..   . .

en-voorts-komt-hij:          13

 …………….\………….<>…\\………………………/………………..//……………………………|

 en-kijk-hier NgéLieJ zittend op~de-troon aan-de-hand-van de-neemweg

           I SAM 4

               .

          [spiedend,

  ………………….///……………………….|   .

  ja~het-geschiedt het-hart-zijner huivert,

   <>………….\……….. . . . .

   over de-kast-van gods;

………    . .

en-de-manmenselijke:

 fz………………………\…………………………….   .

 hij-komt om’t-voor-te-leggen in-de-stad,

  ……………………..<>…………………….   !

  en-voorts-schreeuwt al-af~de-stad.

………………..\\\……………..|………………..\…………………………..  .

en-voorts-hoort NgéLieJ enwel~de-stem-van het-geschreeuw,   14 

 ……………….||…………//………..//………………..<>…………. . . . .

 en-voorts-zegt-hij wat? de-stem-van het-roerige (nl.)dit;

…………..\…………………………..   .

en-de-manmenselijke hij-beijlt-zich,

 ………………..<>…………………………………………..//………………   !

 en-voorts-komt-hij en-voorts-legt-hij(‘t)-voor aan-NgéLieJ.

…………..||……………………………………..//……………<>…. . . . . . . . . . .

en-NgéLieJ (is)een-stichtzoon-van~negentig en-acht jaarandering;  15

………………………….<>…………………….  .

en-de-wel-ogen-zijner staan-omhoog[24],

 ……..//.<>…………………………..   !

 en-niet aankunnende om-te-zien.

……………….\\…………../………………………………  . .

en-voorts-zegt de-manmenselijke tot~NgéLieJ:     16

 ..| ……\……………………………………..   .

 ik de-komende vandaan-van~de-rangschikking[25],

  ……||…………………………..<>…………………….\………. . . . . . . .

  en-ik vandaan-van~de-rangschikking vlucht-ik vandaag;

………………..//………………………..//…………….<>…………………………….  !

en-voorts-zegt-hij wat?~geschiedt (als)de-inbreng stichtzoon-mijner.

………………..\\…………………………../………………………………..  . .

en-voorts-buigt-zich-toe de-nieuwsbrenger en-voorts-zegt-hij:   17

 ………..///…………………..| ……………………………\………………………………………   .

 weg-vlucht JieSseRáAéL voor-de-vertegenwendiging-van de-PeLieSheTijnen,

  …….//…………//……………….<>………….//……………….. . . . . . . .

  en-ook een-neersteking groot geschiedt in-het-genotenvolk;

………………………..\\……………………………./…………………  . .

en-ook~andertwee de-stichtzonen-jouwer zijn-gestorvenen:

 ……………….|………………  .

 ChåPheNieJ en-PieNeCháS,

  ………….//………..<>…………………  !

  en-de-kast-van gods wordt-genomen.

           I SAM 4

~

 

……………………….||………………………………………………………..\…

en-voorts-geschiedt-het bij-het-doen-aanhaken-van-hem     18

        …………………….\………..    . .

        [enwel~bij-de-kast-van gods:

 …………………\………………………………………..☼………………….\\…………..| ……\..

 en-voorts-valt-hij vandaan-van-op~de-troon westenlaatwaarts tot-bij

       ……….\………………………….   . .

       [de-hand(greep)-van de-poort:

  …………………///…………………………..| …………………………………….  .

  en-voorts-breekt de-afruk[26]-zijner en-voorts-is-hij-een-gestorvene,

   ………//……………….<>……………………..  . . . . .

   ja~baard-oud de-manmenselijke en-zwaar;

…….//..//……………………………………..<>……//……..  !

en-hij stelregelend enwel~JieSseRáAéL veertig jaarandering.

…………..||…………………………………………………………………………………….|

en-de-bruids-dochter-zijner de-vrouwmenselijke-van~PieNeCháS   19 

       ………………..\…………………    ,

       [heeft-ontvangen om-te-baren[27]

 ………………….\…………………………….. .

 en-voorts-hoort-zij enwel~het-hoorgerucht,

  …………………………………………………………..| …..\…………… .

  aangaande~het-genomen-worden-van de kast-van gods,

   ………………..//……………………………..<>………………….

   en-het-gestorven-zijn-van de-schoonvader-harer

        ………………………………… . . . . . .

        [en-de-manmenselijke-harer;

…………………..\………………………….  .

en-voorts-knielt-zij en-voorts-baart-zij,

 ……………….//………….<>…………………………..  !

 ja~zich-draaien op-haar de-beëngingen-harer.

…………………………….\……………………  . .

en-omstreeks-het-tij-van het-gestorven-zijn-van-haar:    20

 ………………….\\………..| ……………….\………………..  .

 en-voorts-brengen-in die-zich-plaatsen over-haar,

  …………………………………….<>……………\…………..\…………. . . . . . .

  niet~(ben)je-aan’t-ontzien-jezelf ja een-stichtzoon baar-jij;

…….//….<>…………………………………….//…………………………….. !

en-niet buigt-zij-zich-toe en-niet~zet-zij-erop het-hart-harer.

………………….\…………………..  . .

en-voorts-roept-zij tot-de-bonker:       21

 ……………………| ….  .

 Aie~KáBhóWD te-zeggen,

           I SAM 4,5

  ……………..//……………….<>……………………………………… . . . .

  men-ontmantelt de-zwaarte vandaan-van-JieSseRáAéL;

……………………………………….|…….\………….   .

om~het-genomen-zijn-van de-kast-van gods,

 ………………………………………<>………………………………………..  !

 en-om~de-schoonvader-harer en-de-manmenselijke-harer.

………………..||……………………..//………………<>……………………………………………… . . . .

en-voorts-zegt-zij men-ontmantelt de-zwaarte-van vandaan-van-JieSseRáAéL; 22

//…..<>………………………//………..  !

ja genomen-wordt de-kast-van gods.

 

~

 

………………………………| …..   .

en-de-PeLieSheTieJM zij-nemen,        5.1

 ………………..\……….. . . . .

 enwel~de-kast-van gods;

……………………………….//……………………………………//………………….<>……. !

en-voorts-doen-zij-komen-hem vandaan-van-AèBhèN HáNgéZèR[28]

               [AàSheDóWD-waarts.

………………..///……………………………..| ……………….\………….   .

en-voorts-nemen de-PeLieSheTieJM enwel~de-kast-van gods,   2

 ………………………………//………………..<>………………\……………. . . . . . .

 en-voorts-doen-zij-komen enwel-hem in-het-huis-van DáGóWN;

……………………//……………………..<>………//………………   !

en-voorts-poneren-zij enwel-hem terzijde-van DáGóWN.

……………………///……………………………………………..|………………….    .

en-voorts-schouderen-zich de-AàSheDóWDieJM de-volgende-morgen,  3

 …………….\……..   . .

 en-kijk-hier DáGóWN:

  .///… ………..…………………………………………..|   .

  vallend voor-de-vertegenwendiging-zijner land-waarts,

   ……………………………<>……………………….\……….   . .

   voor-de-vertegenwendiging-van de-kast-van gods;

……………………………..|………………   .

en-voorts-nemen-zij enwel~DáGóWN,

 …………………………………//…………………….<>……………………………………..   ! 

 en-voorts-doen-zij-terugkeren enwel-hem aan-de-opstaanplaats-zijner.

……………………\…………………………………………………….¬ …………………..   ,

en-voorts-schouderen-zij-zich in-de-ochtend-van de-volgende-morgen  4

 ……………\ ……..   . .

 en-kijk-hier DáGóWN:

  ///…………………………………………………………..|  .

  vallend voor-de-vertegenwendiging-zijner landwaarts,

   ……………………………<>……………………….\…………….   !

   voor-de-vertegenwendiging-van de-kast-van 

         [die-JHWH-van-Israël;

           I SAM 5

…………..\\………………………../………………\………………..\……………………………..   . .

en-het-eerstdeel-van DáGóWN en-de-andertwee zolen-van-de-handen-zijner:

 …………………| …………….  .

 afgescheiden[29] bij~de-sokkel,

  ….//………<>…………..//…..  !

  alleen DáGóWN resteert daarop.[30]

……….||…………………………………………..| ………\\……………………../…..

om~vastzo nemen-niet~de-neemweg de-priesters-van DáGóWN   5

 ……………………..\\\…………………………………….//……………….//…………………<>…..

 [en-al-af~die-komen in-het-huis-van~DáGóWN op~de-sokkel-van DáGóWN

          ………….  . . . . . .

          [in-AàSheDóWD;

<>……….//……….. !

tot de-dag (nl.)deze.

 

=

 

………………………\\\…………………………………..//……………………………………………..<>….

en-voorts-is-zwaar de-hand-van~die-JHWH-van-Israël naar~de-AàSheDóDieJM 6

       ……………………………….. . . . . . . . . .

       [en-brengt-hij-tot-ontzetting-hen;

…………………///…………………….|……..   .

en-voorts-slaat-hij enwel-hen met-bulten,

 …………………….<>……………………………………………….   !

 enwel~AàSheDóWD en-enwel~de-gebiedsgrens-zijner.

………………..//………………………………………….<>………  . . . . . . . . . .

en-voorts-zien de-menselijke-van~AàSheDóWD ja~vast-zo(is’t);   7

……………………………………   . .

en-voorts-zijn-zij-aan’t-zeggen:

 ……………………..||…………\\………………..<>………………………….|………………..   .

 niet~is-aan’t-zitten de-kast-van de-gods-van JieSseRáAéL genoot-met-ons,

  ……..///……………………….| …   .

  ja~stijf-is de-hand-zijner op-ons,

   …..<>……..//……………….. !

   en-op DáGóWN de-gods-onzer.

………………..||…………………………………………………..☼ …………………………..\\……………..

en-voorts-zenden-zij en-voorts-halen-zij-samen enwel~al-af~de-tirannen-van 8

        …………………….//…………  . .

        [de-PeLieSheTieJM naar-hen:

 ……………………………………………….|……………………………..   . .

 en-voorts-zijn-zij aan’t zeggen wat?~zijn-wij-aan’t-maken: 

 

           I SAM 5

     ………………………..|………\……………………….  .

     [aan-de-kast-van  de-gods-van JieSseRáAéL,

  ……………..   .

  en-voorts-zeggen-zij,

   .\………..………….  .

   GàT is-aan’t-omsingelen,

    ……<>………………..\…………………….. . . . .

    de-kast-van de-gods-van JieSseRáAéL;

…………………………………..||……………………………………..|…….//…………………….  !

en-voorts-doen-zij-omsingelen enwel~de-kast-van de-gods-van JieSseRáAéL.

 

=

……………………….||…………..\………………………………\…………………..   . .

en-voorts-geschiedt het laat-na  het-doen-omsingelen enwel-hem:  9

 ……………………….\\……………………………………///………………………………..|

 en-voorts-geschiedt de-hand-van~die-JHWH-van-Israël op-de-stad

       …………………….| …\………….. . . . . .

       [een-beroering groot tottermacht,

  …………………………..| ………………..\…………………………..   .

  en-voorts-slaat-hij enwel~de-menselijken-van de-stad,

   …………………………….<>………………….. . . . .

   vandaan-van-de-kleine en-tot~de-grote;

…………………//………………………<>….  !

en-voorts-barsten-open aan-hen bulten.

……………….//……………………………..//………..<>…………………. . . . . ..

en-voorts-zenden-zij enwel~de-kast-van gods naar-NgèQeRóWN;   10

……………………    . .

en-voorts-geschiedt-het:

 ……………\\…………………..///……………| …………………   .

 bij-het-komen-van de-kast-van gods naar-NgèQeRóWN,

  ……………………..\\………………………………/……….    . .

  en-voorts-schreeuwen de-NgèQeRoNieten te-zeggen:

   …………………///……………………| ……………………………| …….\…………

   zij-doen-omsingelen naar-mij enwel~de-kast-van de-gods-van

          …………..    .

          [JieSseRáAéL,

    ………………………………..<>……………………………………..  !

    om-te-doen-sterven-mij 

       [en-enwel~het-genotenvolk-mijner.

…………………………….\\…………………………………/……………………………………..\……………

en-voorts-zenden-zij en-voorts-halen-zij-samen enwel~al-af~de-tirannen-van 11

          ………………….   . .

          [de-PeLieSheTieM:

 ……………………………..| ..||……………………………\\………………..///……..

 en-voorts-zeggen-zij zendt-heen enwel~de-kast-van de-gods-van

  …………………| …………………………..\……………………………………………….  .

  [JieSseRáAéL en-hij-is-aan’t-terugkeren tot-de-opstaanplaats-zijner, 

 

 

           I SAM 5,6

  ……………………………………………//………………..<>

  en-niet~is-hij-aan’t-doen-sterven enwel-mij 

       …………………………………………  . . . . . .

       en-enwel~het-genotenvolk-mijner;

…………………///…………………………..\\…..| …………………  .

ja~er-geschiedt een-stervend~sterven in-al-af~de-steden,

 ….//……….//…………….//………….<>…..  !

 zwaar-is machtig de-hand-van gods daar.

…………………………..| .\………………  .

en-de-menselijken die niet~gestorvenen-zijn,      12

 …………………<>…………. . . . . . .

 worden-geslagen met-bulten;

………………………//……………//…………………<>……………………  !

en-voorts-gaat-op het-gekerm-van de stad ten-helftenhemel.

……………………….///………………………………..//…………………………….//……..

en-voorts-geschiedt de-kast-van~die-JHWH-van-Israël in-het-veld-van  6.1

      …………………….<>……//………  !

      [de-PeLieSheTieJM zeven nieuwmaanden.

…………………\…………………………   . .

en-voorts-roepen de PeLieSheTieM:       2

 ……………///………………………………………..| …   .

 om-de-priesters en om-de-voorspellers te-zeggen,

  ……………………………….<>……………………\…………………..  . . . . . . . . . . .

  wat?~zijnwij-aan’t-maken voor-de-kast-van die-JHWH-van-Israël;

……………..||………………<>………………………….//………………………………………….   !

doet-volkènnen-ons waarmee wij-aan’t-zenden-zijn-hem 

        [tot-de-opstaanplaats-zijner.

………………..  . .

en-voorts-zeggen-zij:         3

 …………………..||…………………………\\……………….///………………………..|

 ware’t~wegzendend enwel~de-kast-van de-gods-van JieSseRáAéL

    …………………………………………….///…………………..|   .

    [zijn-jullie-niet~aan’t-heenzenden enwel-hem loos,

  ……………………..//…………………………………………………//…………………<>…

  ja~doende-terugkeren zijn-jullie-aan’t-doen-terugkeren voor-hem

         …………. . . . . . . . .

         [een-verschulding;

///………………………………………….|………………………………….\………………………..  .

dan zijn-jullie-aan’t-herstellen en-is-voorts-aan’t-bekend-worden aan-jullie,

 ………..//…………………….//……………………..<>………………………….. !

 voor-wat niet~aan’t-wijken-is de-hand-zijner vandaan-van-jullie.

………………   . .

en-voorts-zeggen-zij:         4

 ..\……………………………….¬ ..\………………………………..\………………………….  ,

 wat? (is) de-verschulding die wij-aan’t-doen-terugkeren-zijn voor-hem

  ……………..  . .

  en-voorts-zeggen-zij:

   …………………………….| ……..\…………………………………..  .

   de-boekstaving-van de-tirannen-van de-PeLieSheTieM,

            I SAM 6

    …..|.\……………..  .

    vijf bulten-van goud,

     …….<>…..\………….. . . . . .

     en-vijf muizen-van goud;

…………..//………..//……………………………<>…………………………  !

ja~de-plaag(is) één-enkel voor-al-af-jullie en-voor-de-tirannen.

……………………….<>………………………….\\……………………………………../……

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-maken beelden-van de-bulten-jelieder    5

      ……….\…………………………………..   . .

      [en-beelden-van de-muizen-jelieder:

 ……………………| ………………   .

 die-verderven enwel~het-land,

  ………………………………………………//……………..//…………………….. <>..

  en-voorts-zijn-jullie-aan’t-geven aan-de-gods-van JieSseRáAéL 

           . . . . . . .

           [zwaarte;

……..   . .

misschien:

 …………………………<>……………………………………………………|………………………..    .

 is-hij-aan’t-rapklein-doen-zijn enwel~de-hand-zijner vandaan-van-op-jullie,

  ………………………..//…………………..<>…………………………………………..  !

  en-vandaan-van-op de-gods-jelieder en-vandaan-van-op 

               [het-land-jelieder.

…………..///……………………………………………….| …………………………..   .

en-voor-wat zijn-jullie-zwaar-aan’t-maken enwel~het-hart-jelieder,  6

 ..\\\……..//………………………//……………………..<>…………………………. . . . . . .

 zoals zwaar-maakt MieTseRàJieM en-PhàReNgoH enwel~het-hart-hunner;

…….| ……….\………….\……………..  .

niet? naar-wat hij-handelt bij-hen,

 ………………………………………….<>…………………..  !

 en-voorts-zenden-zij-heen-hen en-voorts-gaan-zij.

   . .

en-nu:            7

 ..\\……………./…………..///………….\\………….   .

 neemt en-maakt een cirkelaar nieuw een-één-enkele,

  …..///……………………| …..  .

  en-andertwee varren die-opgaan[31],

   ……………..//………………..//…………….<>……… . . . .

   van-wie-geldt-dat niet~opgaat op-hen een-juk;

……………………….///……………………………………………………| …………..  .

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-knevelen enwel~de-varren aan-de-cirkelaar,

 ……………………….\\\…………………………………………………………………….//…….

 en-voorts-zijn-jullie-aan’t-doen-terugkeren de-stichtjongen-hunner

      ………………………………………..<>….   !

      [vandaan-van-laat-achter-hen huiswaarts.

……………………………………………||……………………….\…………………..  . .

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-nemen enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël: 8

           I SAM 6

 ………………………………………….///…………………..| ……………   .

 en-voorts-zijn-jullie-aan’t-geven enwel-hem naar~de-cirkelaar,

   ………….\…………….\………..  . .

  en-enwel het-gerei-van goud:

   .\\……………………….//…………………..….|……………..   .

   die jullie-doen-terugkeren voor-hem (als)verschulding,

    …………..//………………………….<>…….

    jullie-stellen(‘t) in-een-beweegtas 

       ………………………………….. . . . . . .

       [vandaan-van-de-zijde-daarvan;

……………………………………………//…………………………<>………………………………………..  !

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-heenzenden- enwel-hem en-voorts-is-hij-aan’t-gaan.

….   . .

en-zien-jullie:          9

 ………………………..\\…………………………………………….///………………………………..|

 ware’t-dat~de-neemweg-van de-gebiedsgrens-zijner hij-aan’t-opgaan-is

      …………\……….\\………..fz………………….  .

      [naar-BéJT ShèMèSh hij-maakt aan-ons,

  …………………….//……<>………. . . . 

  enwel~het-kwaad groot (als)dit;

………………   . .

en-ware’t~niet:

 …………..\\…………..| .\.///……………………..| .\……………..  .

 dan-volkènnen-wij ja niet de-hand-zijner tast-aan op-ons,

  ……………………………..//…………..<>…..//…….. !

  (als)een-(toevals)treffer geschiedt dit aan-ons.

……………….///…………………………..|   .

en-voorts-maken de-menselijken vastzo,      10

  ……………..  . .

 en-voorts-nemen-zij: 

  …………///…………| ……..  .

  andertwee varren die-spijzigen,

   …………………<>………………………………. . . . . . . .

   en-voorts-knevelen-zij-die aan-de-cirkelaar;

…………………………………………….<>……………………………//……………  !

en-enwel~de-stichgtjongen-hunner houden-zij-al-af in-het-huis.

………………..//……………………………//…………………..<>………………………….  . . . . . . .

en-voorts-stellen-zij enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël op~de-cirkelaar; 11

………………………..  . .

en-enwel de-beweegtas:

 ……………| ………\……………..   .

 en-enwel de-muizen-van goud,

  ………..<>……….//………………………………..  !

  en-enwel de-beelden-van de-puisten-hunner.

………………………..\\…………………/……………….   . .

en-voorts-gaan-recht-uit de-varren op-de-neemweg:     12

 …………..\\………………| .\…………   .

 op~de-neemweg-van BéJT ShèMèSh,

 

           I SAM 6

  …………..\…………………     . .

  op-een-opzetbaan een-één-enkele:

   ……..///…………| ………..  .

   zij-gaan gaande en-zij-loeien,

    ……………..<>…………..\………………….. . . . . . . . . . .

    en-niet~wijken-zij zuidenrechts en-noordenlinks;

……………///…………………………………………| ..\………………………………..   .

en-de-tyrannen-van de-PeLieSheTijnen gaande laat-aan-achter-hen,

 ……………….<>…………………..//…………  !

 tot~de-gebiedsgrens-van BéJT ShèMèS.

……..\………….  .

en-BéJT ShèMèSh,          13

 ..//……………………………………….<>………………….. . . . .

 knottenden de-knotting-van~tarwe in-het-daldiep;

………………….\……………………………………………………………..  . .

en-voorts-dragen-zij-hoog-heen enwel~de-wel-ogen-hunner:

 …………………………| ………………   .

 en-voorts-zien-zij enwel~de-kast,

  ………………………<>……………………………..  !

  en-voorts-verheugen-zij-zich om-te-zien.

 

SEDER

 

………….|’………..☼………………………\\…………………………..///………………………………….|

en-de-cirkelaar komt naar~het-veld-van JeHóWShoeàNg de-BéJT~SheMieShiet 14

       …………………………………\………….  .

       [en-voorts-blijft-zij-staande daar,

 ……..<>……………….\………… . . . . .

 en-daar(is) een-steen een-grote;

………………………………| ………………….\……………..    .

en-voorts-splijten-zij enwel-het-hout-van de-cirkelaar,

 …………………….  .

 en-enwel~de-varren, 

  ……………//………………<>………………………………..  !

  doen-zij-opgaan een-opgaander voor-die-JHWH-van-Israël.

……………….||…………….\…………………………….\…………………..  . .

en-de-LeWieten doen-afdalen enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël:  15

 ………………………….///…………………………………………|  ……….|………………………   .  

 en-enwel~de-beweegtas die~samen-met-hem(is) waarin het-gerei-van~goud,

  ………………..<>………………………………..\…. . .  . . .

  en-voorts-stellen-zij(‘t) naar~de-steen groot;

……………\………………………………… . .

en-de-menselijken-van BéJT~ShèMèSh: 

 ……….\\………../…………………………………\\\……………….//…………..

 doen-opgaan opgaanders en-voorts-slachten-zij slachtgaven 

     …………..//……….<>………………….  !

     [op-de-dag (nl.)die voor-die-JHWH-van-Israël.

………….//…………………………………………..<>… . . . . . . 

en-de-vijf tirannen-van~de-PeLieSheTieJM zien(‘t);     16

           I SAM 6

…………………………………..//…………………..<>………………//……….  !

en-voorts-keren-zij-terug naar-NgèQeRóWN op-de-dag (nl.)die.

 

=

 

……\\………….| ……..\……………..  .

en-deze(zijn) de-puisten-van goud,       17

 .\\……………..\\\………………………………//…………………..<>………

 die doen-terugkeren de-PeLieSheTieJM het-verschuldigde 

        ……………….. . . . . . . . . . . .

        [voor-die-JHWH-van-Israël;

………………….\\………….   .

voor-AàSheDóWD een-één-enkele,

 ……………….///……………………….|…………………\…………….   .

 voor-NgàZZáH een-één-enkele voor-AàSheLóWN een-één-enkele,

  ……….//………..<>………………………………….//………….  !

  voor-GàT een-één-enkele  voor-NgèQeRóWN een-één-enkele.

 

=

 

…………….\………….   . .

en-de-muizen-van goud:         18

 …………………………………………..||…………………………………..///…………

 vandaan-van(vanwege)-de-boekstaving-van al-af~de-steden-van

      …………………………..| ……………\…..   .

      [de-PeLieSheTieJM voor-de-vijf tirannen,

  ……………………………..\…………………..  .

  vandaan-van-een-stad een-ontoegankelijke,

   ………………….\………………………… . . . . . . . . .

   en-tot een-tegenoord-van het-platteland;

…….\…………..\………………….  . .

en-tot de-treurplaats de-grote:

 .\\………………….///……..\\…..| ….///…….\……………………   .

 zoals zij-doen-rusten daarop enwel de-kast-van die-JHWH-van-Israël,

  ///……..\………..  .

  tot de-dag (nl.)deze,

   …………..//…………………………<>……………………………..   !

   in-het-veld-van JeHóWShoeàNg de-BéJT~ShieMeShiet.

…………………||………………………\…………………………………  . .

en-voorts-slaat-hij[32] bij-de-menselijken-van BéJT~ShèMèSh:   19

 ///………..| ……….\…………………..   .

 ja zij-zien in-de-kast-van die-JHWH-van-Israël,

  ………………..///……………………………………| .\………….   .

  en-voorts-slaat-hij bij-het-genotenvolk zeventig manmenselijken,

   …………………//…….<>……………. . . . . . . . . . . . .

   (er-zijn)[33] vijftig kuddetallen manmenselijken;

           I SAM 6,7

………………….\……………………..   .

en-voorts-treuren-zij het-genotenvolk,

 ……..\\\……………………..//………………………………….<>…………………..//…   !

 ja~slaan-doet die-JHWH-van-Israël bij-het-genotenvolk een-slag groot.

…………………………|………\………………………………..    .

en-voorts-zeggen de-menselijken-van BéJT~ShèMèSh,    20

 ///………………….\………………………..  . 

 wie? is’t-aan’t-aankunnen om-staande-te-blijven,

  ……………………………\\…………………………….\\\………………………..//…

  voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods

          ……..<>…… . . . .

          [de-heilige deze;

……………..<>……………………//………………………………….. !

en-naar~wie? is-hij-aan’t-opgaan vandaan-van-op-ons.

 

=

 

………………………………|    .

en-voorts-zenden-zij werkboden,                21

 ………………..//………………………………………..<>………………..  . . . . . .

 naar~de-inzittenden-van QieReJàT~JeNgáRieJM om-te-zeggen;

…..///……………………………………………| ………………..\…………………….  .

terug-doen-keren de-PeLieSheTieJM enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël,

 ……….|’ ……….//…………………..<>…………   !

 daalt-af doet-opgaan enwel-hem naar-jullie.

………………../……………..\……………………………….\……………   . .

en-voorts-komen de-menselijken-van QieReJàT JeNgáRieJM:   7.1

 ………………………………………..| ………………\……………………   .

 en-voorts-doen-zij-opgaan enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël,

  ……………………………….\…………………   .

  en-voorts-doen-zij-komen enwel-hem,

   ………………..//…………………………<>………………. . . . . .

   naar~het-huis-van AæBhieJNáDáBh in-GieBeNgáH;

……………………………..///…………………………….|    .

en-enwel~AèLeNgáZáR de-stichtzoon-zijner heiligen-zij,

 ……..<>……………………………………..//…………………..  !

 om-waar-te-houden enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël.

 

=

 

…………………….   . .

en-voorts-geschiedt-het:         

 …………………………..||…………….///……………………|………………\……………..   .

 vandaan-van-de-dag-van het-zitten-van de-kast in- QieReJàT JeNgáRieJM,

  ……………………………| ……   .

  en-voorts-zijn-veel de-dagen,

           I SAM 7

  ………………………..<>…………….\………….  . . . . . . .

  en-voorts-geschieden-zij twintig jaarandering;

………………….//………………………….//………………<>…..//………………..

en-voorts-klagen-zij al-af~het-huis JieSseRáAéL laat-aan-achter 

         …………   !

         [die-JHWH-van-Israël.

 

=

 

………………..\……………….   . .

en-voorts-zegt  SheMuWAéL:        3

 ………………………\…………………….¬  ….   ,

 tot~al-af~het-huis JieSseRáAéL te-zeggen

  …………………………………………………..   . .

  ware’t-dat~met-al-af~het-hart-jelieder:

   ///……………………….| ………………   .

   jullie kerenden(zijn) tot~die-JHWH-van-Israël,

    …………/……………………….\\\…………………//………………..

    doet-wijken enwel~de-gods-van de-waargenomene[34]

     …………………………….<>…………………………. . . . . . .

     [in-het-midden-jelieder en-de-NgàSheTtáRtes[35];

……………..\\……………………………….///…………………………………………..|

en-doet-vastzo-zijn het-hart-jelieder naar~die-JHWH-van-Israël

       ………\……………………..   .

       [en-heerdient-hem in-afzondering,

 …………………//………………………………..<>……………………………….//………..

 en-hij-is-eruit-aan’t-slepen enwel-jullie vandaan-van-de-hand-van 

         ……………………..  !

         [de-PeLieJSheTieJM.

…………………………..\\….|………\……………………………………..   .

en-voorts-doen-wijken de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,    

 ………………………….<>…………………………………….. . . . . . . .

 enwel~de-BeNgáLieJM[36] en-enwel~de-NgàSheTtàRtes;

…………………//……………………………………….<>……………………   !

en-voorts-heerdienen-zij enwel~die-JHWH-van-Israël in-afzondering.

 

=

 

………………..\……………….   .

en-voorts-zegt SheMuWAéL,        5

 …….//……………………………………….<>………….. . . . . . . . . 

 verzamelt enwel~al-af~JieSseRáAéL MieTsePáH-waarts;

……………………………….//…………………..<>…………………….  !

en-ik-ben-me-aan’t-uitspreken om-jullie tot~die-JHWH-van-Israël.

           I SAM 7

……………………..\………………………☼ …………………………………………………………………../…..

en-voorts-verzamelen-zij-zich MieTsePáH-waarts en-voorts-scheppen-zij~water 6

…………………..\…………………………………………………..\…………………………….  . .

[en-voorts-gieten-zij(‘t)-uit voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël:

 ………………..\\………..|………….\………..   .

 en-voorts-vasten-zij op-de-dag (nl.)die,

  ………………..\……………..  .

  en-voorts-zeggen-zij daar,

   …………….<>……………………….. . . . . . . . . . . .

   wij-verwaarden voor-die-JHWH-van-Israël;

……………………………..\\\………………..//…………………..//…………………………………….<>..

en-voorts-stelt-de-regel SheMuWAéL enwel~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL

          ……………….. !

          [in-MieTsePáH.

…………………\…………………………  . .

en-voorts-horen de-PeLieSheTieM:       7

 ………………………///……………………………………………………………….|  .

 ja-dat~zich-verzamelen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL 

         [MieTsePáH-waarts,

  ……………………….//………………………………………………..<>………….  . . . .

  en-voorts-gaan-op de-tirannen-van~de-PeLieSheTieJM

         [naar~JieSseRáAéL;

……………………………| ……….\…………………………………….   .

en-voorts-horen(‘t) de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,

 ………………………………………..<>

 en-voorts-hebben-zij-ontzag

 …………………………………………………………………//……………………………………..  !

 [vandaanvan(vanwege)-van-de-vertegenwendiging-van de-PeLieSheTieJM.

………………..///…………………………………………………………..| …………………  .

en-voorts-zeggen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL tot~SheMuWAéL,  8

 ……………………..\…………………………….   .

 niet~aan’t-zwijgen-jij vandaan-van-ons,

  …………………………………………………….<>………………………\…………………..

  vandaan-van(vanwege)-het-geschreeuw tot~die-JHWH-van-Israël

          …………..  . . . . .

          [de-gods-onzer;

……………………………..<>……………………………………….//……………………………..  !

en-hij-is-aan’t-bevrijden-ons vandaan-van-de-hand-van de-PeLieSheTieJM.

…………………\………………….   . .

en-voorts-neemt SheMuWAéL:        9

 ………///…………………….|……    .

 een-geitenlam melkvet een-één-enkele,

  …………………………….\\\………………//…………….<>………… . . . . . . . . . .

  en-voorts-doet-hij-opgaan een-opgaander al-af 

        [voor-die-JHWH-van-Israël;

……………………..\\……………………\\\………………………………………..| ………………..   .

en-voorts-schreeuwt SheMuWAéL tot~die-JHWH-van-IsraëL om JieSseRáAéL,

 …………………<>…………………………………………. . . . . . . . . . . .

 en-voorts-buigt-zich-toe-naar-hem die-JHWH-van-Israël. 

           I SAM 7

………………………///…………………..| \…………………………..  .

en-voorts-geschiedt SheMuWAéL op-doende-gaan de-opgaander,   10

 …………………………\………………………………..   .

 en-de-PeLieSheTieJM komen-binnen-bereik,

  ……………..<>……………… . . . . .

  ter-broderij in-JieSseRáAéL;

………………………………\…………………..\…………………………………………..☼…………………\\..

en-voorts-doet’t-dreunen die-JHWH-van-Israël met-een-stem-groot op-de-dag

 ……….///…………………………………..|…………………………………………………….  .

 [(nl.)die over~de-PeLieSheTieJM en-voorts-brengt-hij-in-beroering-hen,

 ……………………………………….<>…………………………………//………………………………..  !

 en-voorts-worden-zij-gestoken voor-de-vertegenwendiging-van JieSseRáAéL.

………………..\\………….| …….///…………………………………….| ……………………………..  .

en-voorts-trekken-uit de-menselijken-van JieSseRáAéL vandaan-van~MieTsePáH,11

 ………………………….<>……………………………………….. . . . . .

 en-voorts-achtervolgen-zij enwel~de-PeLieSheTieJM;

……………………………….|’ ……………………………………<>………………..//….  !

en-voorts-slaan-zij-hen tot~vandaan-van-de-drukplek voor-BéJT KáR.

………………….\\…………………../…………..\………  . . . . . . . . .

en-voorts-neemt SheMuWAéL een-steen en-één-enkele:    12

 ………………..///………………………………………………….…| ………………….\………….  

 en-voorts-stelt-hij’m onderscheidend~MieTsePáH  en-onderscheidend ShéN,

  ………………..//……………………………………<>…………..\……………… . . . .

  en-voorts-roept-hij enwel~de-naam-daarvan steen-van de-hulp[37];

………………..|’ ……………………..<> .//……………………  !

en-voorts-zegt-hij tot~kijk-hier helpt-ons die-JHWH-van-Israël.

…………………………………………|…………………..  .

voorts-verdeemoedigen-zij de-PeLieSheTieJM,     13

 ……………….\………………….. .

 en-niet~voegen-zij-toe nogmaals,

  ………….<>…………………….\……………………………….. . . . .

  om-te-komen in-de-gebiedsgrens-van JieSseRáAéL;

……………………….///………………………………………………………| ……………………….. .

en-voorts-geschiedt de-hand-van~die-JHWH-van-Israël op-de-PeLieSheTieJM,

 <>…………//…………………………   !

 al-af de-dagen-van SheMuWAéL.

……………………………\…………….|’…….\…………………………………………..☼ ……………………..\\

en-voorts-keren-weer de-steden die nemen[38]~de-PeLieSheTieJM vandaan-van-bij14

  …………….///………………………..| ………………………………\………………….  .

  [JieSseRáAéL tot-JieSseRáAéL vandaan-van-NgèQeRóWN en-tot~GàT,

 …………./…………………………..    .

 en-enwel~de-gebiedsgrens-hunner,

  …………..//………………………<>………………………………\………….

  doet-eruitslepen JieSseRáAéL vandaan-van-de-hand-van

           I SAM 7,8

          …………………. . . . . .

         [de-PeLieSheTieJM;

………………………..\………….   .

en-voorts-geschiedt-er  vrede,

 …………….//……………………<>……………………..//……………………   !

 onderscheidend JieSseRáAéL en-onderscheidend de-AêMoRiet.

…………………………….///…………………..| …………………………….   .

en-voorts-stelt-de-regel SheMuWAéL enwel~aan-JieSseRáAéL,   15

<>…………..//…………………………..  !

al-af de-dagen-van het-leven-zijner.

……………….  . .

en-voorts-gaat-hij:          16

 .///…………………………….| …………  .

 vanaf een-jaarandering in-een-jaarandering,

  …………………………………| ………   .

  en-in-omsingeling-van BéJT~AéL,

   …………….<>……………….. . . . 

   en-GieleGáL en-MieTsePáH;

………………………………| ……………………………..   .

en-hij-stelt-de-regel enwel~aan-JieSseRáAéL,

 …….//………………….<>……………………………..  !

 enwel-in al-af~de-opstaanplaatsen (nl.)deze.

…………………………..///…..\\………………..| ……\………………….  .

en-de-terugkeer-zijner RáMáH-waarts ja~daar het-huis-zijner,   17

 ……..<>…………………….\……………………………………. . . . .

 en-daar stelt-hij-de-regel enwel~aan-JieSseRáAéL;

………………………………….//………….<>……………………………….. !

en-voorts-sticht-hij~daar een-slachtplaats voor-die-JHWH-van-Israël.

 

~

 

……………………….||…………..//…………………<>…………………….. . . . . .

en-voorts-geschiedt-het naar-dat baard-oud-wordt SheMuWAéL;   8.1

………………..\\\……………………………………………//……………<>………………………   !

en-voorts-stelt-hij enwel~de-stichtzonen-zijner tot-regelstellers 

         [voor-JieSseRáAéL.

………………………|| ……………………………….. /// ………………………   |……………  .

en-voorts-geschiedt de-naam-van~de-stichtzoon-zijner de-voorste JóWAéL, 2

 ………….//……………………………<>…………………. . . . .

 en-de-naam-van de-andere-zijner AæBhieJJáH;

<>…………………………//…………. !

regelstellers in-BeAéR ShèBhàNg.

…………….///………………………………….| ……………………………   .

en-niet~gaan de-stichtzonen-zijner op-de-neemwegen-zijner,   3

 ……………….<>…………………….\………………………… . . . . .

 en-voorts-rekken-zij-zich laat-aan-achter de-buit;

………………..\\…………………    .

en-voorts-nemen-zij~geschenk,

 

           I SAM 8

 ……………….<>………………….  !

 en-voorts-rekken-zij de-stelregeling.

 

~

 

…………………..    .

en-voorts-verzamelen-zij-zich,        4

 <>  ……………….. \  …………………….  . . . .

 al-af de-baardouden-van JieSseRáAéL;

………………..//………………………………..<>….   !

en- voorts-komen-zij naar~SheMuWAéL RáMáH-waarts.

………………..\………………..   . .

en-voorts-zeggen-zij tot-hem:        5

 \……………   .

 jij baard-oud-ben-jij,

  ………………………………||……….//….<>………………………………….. . . . . . . 

  en-de-stichtzonen-jouwer niet gaan-zij op-de-neemwegen-jouwer;

   . .

welnu:

 ………………………//………….//…………………………………………………<>………   !

 stel-toch~voor-ons een-koning om-de-regel-te-stellen-aan-ons 

         [als-al-af~de-naties.

………………………///………………..| ………..\……………………………..  .

en-voorts-is-kwaad de-inbreng in-de-wel-ogen-van SheMuWAéL,   6

 …\……………..   .

 naar-dat zij-zeggen,

  ……………..//…………<>……………………………………………….. . . . .

  geef~aan-ons een-koning om-de-regel-te-stellen-aan-ons;

…………………….//…………………………….<>…………………..  !

en-voorts-spreekt-zich-uit SheMuWAéL tot~die-JHWH-van-Israël.

 

~

 

……………….///……………………………….| ………………..   .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~SheMuWAéL,    7

 …….| …………..\…………………..   .

 hoor bij-de-stem-van het-genotenvolk,

  ……..//………………….<>…………  . . . .

  voor-al-af wat~zij-zeggen tot-jou;

\…///……………….| …….   .

ja niet enwel-jou schofferen-zij,

 ………………..//……….<>…………………………………………………….//……………    !

 ja~enwel-mij schofferen-zij vandaan-van(vanwege)-de-koning over-hen.

………………………\……………………….. .

bij-al-af~de-maaksels- die~zij-maken,        8

 ……………………………..☼ …..\\……………………………….///

 vandaan-van-de-dag dat-ik-doe-opgaan  enwel-hen 

    ………………………………..\\…….| ………………..\………..   .

    [vandaan-van-MieTseRáJieM en-tot~de-dag (nl.)deze,

           I SAM 8

 ………………….   .

 en-voorts-verlaten-zij-mij,

  …………………<>………………….\      . . . . . .

  en-voorts-heerdienen-zij gods latere;

.//……………..//…<>………………………    

vastzo (zijn)zij makende ook~voor-jou.

…………<>….\…………………….  . . . . . .

en-welnu hoor bij-de-stem-hunner;       9

  . .

dusdanig: 

 …………..///……………………………………………………………..| …..   .

 ja~nogmalig-stellend ben-jij-aan’t-nogmalig-stellen bij-hen,

  ………………………\…………………………………….   .

  en-voorts-ben-jij-aan’t-voorleggen aan-hen,

   ……..\……………………….   .

   de-stelregeling-van de-koning,

    ………..//……………….<>……………………..   !

    waarmee hij-aan’t-koningen-is over-hen.

 

=

 

………………..\……………….   .

en-voorts-zegt SheMuWAéL,        10 

 …..<>………………\…………………………….   . . . . . . . . . . .

 enwel al-af~de-inbrengen-van die-JHWH-van-Israël;

…………………|’………………………..//…………………………………<>………….  !

tot~het-genotenvolk zij-die-wensen vandaan-van-bij-hem een-koning.

 

=

 

………………..|’……   . .

en-voorts-zegt-hij dit:         11

 …………………………….| ……..\……………………….   .

 aan’t-geschieden-is de-stelregeling-van de-koning,

  …………//……………….<>…………………… . . . . . .

  waarmee hij-aan’t-koningen-is over-jullie;

………………………………………….\………………………..  . .

en-wel~de-stichtzonen-jelieder is-hij-aan’t-nemen:

 …………………………………….//………………….……|………………………………..\……

 en-voorts-is-hij-aan’t-stellen(hen) voor-zich bij-het-oprijtuig-zijner

        …………………….………….  .

        [en-bij-de-rijpaarden-zijner,

  ……………………………………….<>………………………………………..//……………….

  en-voorts-zijn-zij-aan’t-snel-lopen voor-de-vertegenwendiging-van

         …………………..   !

         [het-oprijtuig-zijner.

…………………………………    .

en-om-te-stellen voor-zich,        12

 

           I SAM 8

  .//……………..<>…………………….\……………… . . . . . . . . .

 vorsten-van kuddetallen en-vorsten-van vijftigtallen;

……………………///…………………………………………………..| ……………………..\……..

en-om-te-bewerken wat-te-berwerken-is-van-hem en-om-te-beknotten

        ……………………………………….   .

        [wat-te-beknotten-is-van-hem,

 ………………..//…………………………………………..……………<> ………………..//…….

 en-om-te-maken het-gerei-voor~de-broderij-van-hem en-het-gerei-van

         ……………………..   !

         [het-oprij-tuig-zijner.

…………………………………………………<>…………………….  . . . . . .

en-enwel~de-stichtdochters-jelieder is-hij-aan’t-nemen;    13 

……..//……………………………..<>……………………………….   !

tot-sausmaaksters en-tot-slagerslachtsters en-tot-baksters.

……………………☼……………………………………………………………….\\\…..

en-enwel~de-velden-jelieder en-enwel~de-gaarden-jelieder   14 

   ………………………………………..//………….<>……………………… . . . . . .

   [enwel-de-olijfgaarden-jelieder de-goede is-hij-aan’t-nemen;

…………………………………..<>………………………………………   !

en-is-hij-voorts-aan’t-geven aan-de-heerdienaren-zijner.

……………………………….//…………………………………<>………………………….  . . . . . .

en-het-kiemgoed-jelieder en-de-gaarden-jelieder is-hij-aan’t-vertienen; 15

…………………………………..//………………………………….<>…………………………..   !

en-is-hij-voorts-aan’t-geven aan-de-castraten-zijner 

       [en-aan-de-heerdienaren-zijner.

……………………………………………………..☼ ……………………………………………………..\\……

en-enwel~de-heerdienaren-jelieder en-enwel~de-familiebedienden-jelieder 16

 …………………………………………….\\\…………..//……………………………………….<>…..

 [en-enwel~de-verkozenen-jelieder de-goede en-enwel~de-ezels-jelieder

         ……………..   . . . . . .

         [is-hij-aan’t-nemen;

…………………………………..<>…………………………………………….    !

en-is-hij-voorts-aan’t-maken voor-het-boodschapwerk-zijner.

……………………………….<>………………………….. . . . . .

het-voorttrekvee-jelieder is-hij-aan’t-vertienen;     17

……<>……………………………………………………………//………….. !

en-jullie jullie-zijn-aan’t-geschieden~voor-hem tot-heerdienaren.

………………………………| ……………\…………   .

en-jullie-schreeuwen op-een-dag (als)die,      18

 …………………………………………………..\…………………………………….  . . . . .

 vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-van de-koning-jelieder,

  .//.<>………………………….. . . . . .

  die jullie-verkiezen voor-jullie;

………………………………….\\\……………………..//………………………….<>………………..//

en-niet~is-zich-aan’t-toebuigen die-JHWH-van-Israël naar-jullie op-een-dag

            ……. ! 

           [)als)die.

……………………\…………………………   .

en-voorts-belettten-zij –het-genotenvolk-,      19

           I SAM 8,9

 …………..<>……………….\…………………. . . . . .

 om-te-horen op-de-stem-van SheMuWAéL;

………………..\…………..   .

en-voorts-zeggen-zij nee,

 //………………………….<>………………………..//………………  !

 ja ware’t-dat~een-koning aan’t-geschieden-is over-ons.

…………………..//…………….<>…………………. . . . . . .

en-wij-geschieden ook~wij als-al-af~de-naties;     20

…………///……………………….\\……………..| …………………..\…………………………    .

en-de-regel-stelt-ons de-koning-onzer en-hij-trekt-uit

       [voor-de-vertegenwendiging-onzer,

 …………………………….<>………………………………..   !

 en-hij-voert-broderij enwel~de-broderijen-onzer.

…………………\………………….  .

en-voorts-hoort SheMuWAéL,         21

 ……………………….\…………………………….. . . . . . . . .

 enwel al-af~de-inbrengen-van het-genotenvolk; 

……………………………………..<>………..//……………………..  !

en-voorts-brengt-hij-in-hen in-de-oren-van die-JHWH-van-Israël.

 

~

 

………………..\\……………///…………………………………………| .\……………………….   .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~SheMuWAéL hoor op-de-stem-hunner, 22

 ………………………//……………………………………………..<>……..  . . . . . .

 en-voorts-ben-jij-aan’t-koning-doen-zijn voor-hen een-koning;

……………….///………………….| ……………\………………………………….    .

en-voorts-zegt SheMuWAéL tot~de-menselijken-van JieSseRáAéL,

 .<>…//………………………………………..   !

 gaat iedermenselijke tot-de-stad-zijner.

 

~

 

………………………………………………\…………………………………………………….. . . . . .

en-voorts-geschiedt-er~een-manmenselijke vandaan-van-BieN~JáMieJN:  9.1

 ☼ ……………………………..\………………………………………………||..

 en-de-naam-zijner QieJSh stichtzoon-van~AæBhieJAéL 

 ……………………………….\\\…………………………………………//…

 [stichtzoon-van~TseRóWR stichtzoon-van~BeKóWRàT 

 …………………………………….<>……………………………………..\………………….

 [stichtzoon-van~AæPheJàCh stichtzoon-van~een-manmenselijke

          …………….. . . . . 

          [een-JeMieNiet[39];

………<>………………………   !

een-manbaas-van vermogen.

 

 

           I SAM 9

SEDER

 

…………………………….\\……………../………………………………..///……………….|

en-aan-hem~geschiedt een-stichtzoon  en-de-naam-zijner SháAuWL  2

        …………….\…………………….    .

        [een-verkozene en-een-goede,

 ……………….//………………………………………………..//……………………………………<>

 en-geen~manmenselijke vandaan-van-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL

      ………\…………………………………………. . . . .

      [(is)goed vandaan-van(anders-dan)-hem;

……………………………………..\………..   .

vandaan-van-schouder-zijner en-opwaarts,

 <>……………………………………………………..  !

 oprijzend vandaan-van-al-af~het-genotenvolk.

………………..\\…………..| …….    .

en-voorts-gaan-teloor de-ezelinnen,       3

 …………<>………………..\…………………….. . . . . .

 voor-QieJSh de-omvamende-van SháAuWL;

…………………\\……./…………………..\…………………………..  . .

en-voorts-zegt QieJSh tot~SháAuWL de-stichtzoon-zijner:

 ………….///……………………….|…………………..\……………………………………….    .

 neem~toch samen-met-jou enwel~een-één-enkele vandaan-van-de-bonkers,

  …………\..    .

  en-sta-op ga,

  .<>……………………….   !  

   zoek enwel~de-ezelinnen.

……………………………….\\\………………………………………………..//…….

en-voorts-steekt-hij-over in-het-gebergte-van~AèPheRàJieM   

  …………………………………//…………………………………….|’………\….. . . . . . . .

  [en-voorts-steekt-hij-over in-het-land~SháLieSháH en-niet vinden-zij;

………………………………<>……………………………………………..| ..    .

en-voorts-steken-zij-over in-het-land~ShàNgæLieJM en-geen(is-er),

 ……………………………….//…………………………………………………<>………….//..  !

 en-voorts-steekt-hij-over in-het-land-van~ (BieN-)JeMieJN en-niet vinden-zij.

. .

zij:            5

 fz…………………………\……..   .

 zij-komen in-het-land TsuWPh,

  …………..//……//……………………………//…………………………………….<>…

  en-SháAuWL zegt aan-de-bonker-zijner die(is)~genoot-met-hem

      ……………..\……………………………..  . . . . . . . . .

      [aan-de-gang en-wij-zijn-aan’t-terugkeren;

…………………………………….//………………………………………//……

afwendend-dat~aan’t-stoppen-is de-omvamende-mijner 

  …………………………………<>……………………………………….//……………….  !

  [vandaan-van-de-ezelinnen en-hij-voorts-aan’t-duchten-is om-ons.

………………..\……………….  . .

en-voorts-zegt-hij aan-hem:        6

 

           I SAM 9

 ……………….///……………………………………………..|…………..\……..     .

 kijk-hier~toch een-manmenselijke-van~gods in-de-stad (nl.)deze,

  …………..\……………………………….    .

  en-de-manmenselijke wordt-zwaarte-gegeven,

   //………………………….<>……………………..\………………….. . . . . . .

   al-af wat~hij-aan’t-inbrengen-is is-komende aan’t-komen;

……….|…………………..\..   .

welnu aan’t-gaan-wij daarheen,

 …………….| …………………..\………………….   .

 misschien is-hij-aan’t-voorleggen aan-ons,

  ……………………………….<>…………………………………………….//….   !

  enwel~de-neemweg-onzer waarvan-geldt-dat~wij-gaan daarop.

………………..\\…………./……………………………   . .

en-voorts-zegt SháAuWL aan-de-bonker-zijner:     7

 ……..\………………………………¬  ………………………………………………..\……..

 en-kijk-hier aan’t-gaan-wij en-wat?~zijn-wij-aan’t-doen-komen 

         ………………   ,

         [voor-de-manmenselijke

  ///……………|……..\…………………………………………………………….   .

  ja het-brood is-weggelopen vandaan-van-de-gereistukken-onzer,

   ………………..//………………………………………………..<>……

   en-een-donatie (is-er)geenzins~om-te-doen-komen

       ………………..\………………………. . . . . .

       [voor-de-manmenselijke-van gods;

.<>……………………….   !

wat?(iser-nog) met-ons.

………………………….///……\\…….|………………\………………………………………….     .

en-voorts-voegt-toe de-bonker om-zich-toe-te-buigen enwel~naar-SháAuWL, 8

 …………………|’…………………..|……\……………………………………..   .

 en-voorts-zegt-hij kijk-hier gevonden-wordt in-de-hand-mijner,

  ……….<>……………………………………\………..  . . . . . .

  een-vierde van-een-(sikkel)gewicht-van zilver;

……………………………………………….|……………..\……………………….     .

en-voorts-ben-ik’t-aan’t-geven aan-de-manmenselijke-van gods,

 ……………………………………//………………….<>…………………………………….   !

 en-voorts-is-hij-aan’t-voorleggen aan-ons enwel~de-neemwegen-onzer.

………………………….\……………………….    . .

vóór-het-tegenwendige[40] in-JieSseRáAéL:      9

 …….///………………………..|………………….|……..\……………….    .

 zo~zegt iedermenselijke bij-zijn-gaan om-na-te-vragen gods,

  …………….//……………<>………………….  . . . . . .

  aan-de-gang aan’t-gaan-wij tot~de-ziener;

///……………………..| ………..   .

ja om-een-profeet (is)vandaag,

 ………………//…………………………………………..<>…………….   !

 aan’t-geroepen-worden vóór-het-tegenwendige de-ziener.

           I SAM 9

………………..\\………..\\\…………………………….<>……..//………………………….<>……

en-voorts-zegt SháAuWL aan-de-bonker-zijner goed(is) de-inbreng-jouwer 10

        …………….\……………. . . . . . . .

        [aan-de-gang aan’t-gaan-wij;

…………………………..| ………….    .

en-voorts-gaan-zij naar~de-stad,

 …………<>………………//…………………………   !

 daar~waar(is) de-manmenselijke-van gods.

. .

zij:            11

  …………….|………….\……………………..  .

 opgaande bij-de-opgang-van de-stad,

  \\…..| …….\………   .

  en-zij zij-vinden bonksters,

    <>……………………………..\…….  . . . . . .

   uittrekkend om-te-scheppen water;

………………..\…………………..   .

en-voorts-zeggen-zij aan-hen,

 //……..<>………………..  !

 is? in-deze(stad) de-ziener.

…………………………………………\\\…………………….//………………….//……………….<>…..

en-voorts-buigen-zij-zich-toe enwel-naar-hen en-voorts-zeggen-zij hij-is-er 12

     …\…………………………………………………….   . . . . . .

     [kijk-hier voor-de-vertegenwendiging-jouwer;

…..\…..  . .

beijl-je nu:

 ///…………|..\……………………….   .

 ja vandaag komt-hij voor-de-stad,

  .\……….\\\……………//……………………<>……………………..  !

  ja hij-slacht vandaag voor-het-genotenvolk op-de-cultusbult.

………….\…………………………….\…………..\…………………………….\…………………….|’…

zodra-jullie-komen in-de-stad vastzo zijn-jullie-aan’t-vinden-! enwel-hem 13

 ……………………………………..| ……………..\\…………………………../…………………     . .

 [bij-het-nog-vers-zijn-dat hij-aan’t-opgaan-is naar-de-cultusbult om-te-eten:

 ☼…………………..///……………………………..| …………..  .

 ja niet~aan’t-eten-is het-genotenvolk tot~zijn-komen,

  ………|…………………..\…………………..  .

  ja~hij hij-is-aan’t-inzegenen de-slachtgave,

   …………………..<>……………….\……………   . . . . . . . 

   laat-na~vastzo zijn-aan’t-eten de-geroepenen;

……\……….    .

en-nu gaat-op,

 ………………..//…………………<>……………………………..//…………………   !

 ja~enwel-hem zoals-vandaag zijn-jullie-aan’t-vinden-enwel-hem.

……………………………<>………..  . . . .

en-voorts-gaan-zij-op in-de-stad;       14

. .

zij:

 

           I SAM 9

 ……………..| …………..\…………………     .

 komenden in-het-midden-van de-stad,

  ……///………………………..| .\………………………………………   .

  en-kijk-hier SheMuWAéL uittrekkend om-te-treffen-hen,

   …………….<>…………………….   !

   voor-het-opgaan naar-de-cultusbult.

 

=

 

…………….   .

en-die-JHWH-van-Israël,         15

 …………..<>………………………..\………………..  . . . . . .

 hij-ontmantelt enwel~het-oor-van SheMuWAéL;

……….\…….      .

een-dag een-één-enkele, 

 ……………………………//………………………………………………….<>………     !

 voor-de-vertegenwendiging-van het-komen-van~SháAuWL te-zeggen.

………….\…..|’……………………………………☼ …………\\…………../…………………

in-het-tij morgen ben-ik-aan’t-zenden naar-jou een-manmenselijke  16

      ……………………………\……………………..     . .

      [vandaan-van-het-land-van BieNeJáMieN:

 …………………………………………………///………………………|

 en-voorts-ben-jij-aan’t-zalven-hem tot-vóórlegger 

      ………………………………………\…………………..   .

      [over~het-genotenvolk-mijner JieSseRáAéL,

  ………………………………………..//…………………………………………….<>…….

  en-voorts-is-hij-aan’t-bevrijden enwel~het-genotenvolk-mijner

     …………………………….\……………………………  . . . . .

     [vandaan-van-de-hand-van de-PeLieSheTieJM;

///\\….| ……………………………………    .

ja ik-zie enwel~het-genotenvolk-mijner,

 //..//……………………………..<>…………….. !

 ja komt het-geschreeuw-zijner naar-mij.

………………..<>…..\……………….. . . . . . .

en-SheMuWAéL ziet enwel~SháAuWL;       17

……………….\……………………………………………………   .

en-die-JHWH-van-Israël buigt-zich-toe-naar-hem,

 ……….///…………………………..|……….\……..\……….   .

 kijk-hier de-manmenselijke van-wie ik-zeg tot-jou,

  .<>……………………….//…………………………………..    !

  deze is-aan’t-omsperren[41] het-genotenvolk-mijner.

…………………….//………….//…………………………..<>……………….\……………….  . . . . . .

en- voorts-bereikt SháAuWL enwel~SheMuWAéL in-het-midden van de-poort; 18

 

           I SAM 9

……………….\\………| ………………\………………..     .

en-voorts-zegt-hij leg-vóór~dan-toch aan-mij,

 ………………..<>…//…………..   !

 waar?(is)~dat huis-van de-ziener.

………………..\\……………………………..   .

en-voorts-buigt-zich-toe SheMuWAéL,       19

 ………………..\\……..| \……………    .

 en-voorts-zegt-hij ik(ben) de-ziener,

  ….///………………………………………………\\…………….    .

  ga-op voor-de-vertegenwendiging-mijner (op)de-cultusbult,

   …………………………………………||…………………<>….. . . . . .

   en-voorts-zijn-jullie-aan’t-eten genoot-mij vandaag;

………………………\………………………………………………    .

en-voorts-ben-ik-aan’t-heen-zenden-jou in-de-ochtend,

 …..//…….//………………………….<>………………………………………………..    !

 en-al-af wat(is) in-het-hart-jouwer ben-ik-aan’t-voorleggen aan-jou.

…………………………………….||………………..\………………..   .

en-aan(gaande)-de-ezelinnen die-teloor-zijn voor-jou,    20

 ……………….| …….\………………..   .

 vandaag(is) de derde-van de dagen,

  ………………………………\\\…………………………………//……………<>..

  niet~ben-jij-aan’t-stellen enwel~het-hart-jouwer op-hen

        .\……………………   . . . . . . .

        [ja zij-worden-gevonden;

……………….| …………………………\………………………..   .

en-om-wie? (is)al-af~het-begeren-van JieSseRáAéL,

 ..\…………   .

 niet? om-jou,

  …………<>…………….//………………………………….   !

  en-om-al-af het-huis-van de-omvamende-jouwer.

 

=

 

………………..\\………………………../………………….   . .

en-voots-buigt-zich-toe SháAuWL en-voorts-zegt-hij:     21

 ..\\……………………………<>…………..\\| …………………………………………..|

 niet? een-BèN~JeMieNiet[42] (ben)ik vandaan-van-de-kleinen-van

       ………..\……………………………….    .