I Samuel

SheMuWAéL I          1

 

SEDER

 

…………………..……..»…………………<  >…………………../……..…………………………..

en-voorts-geschiedt een manmenselijke een-één-enkele vandaan-van~          1

….………_………………….< >…………………………………….\…………………. . . . .   

[RáMáTàJieM TsóWPhieJM vandaan-van-het-gebergte AèPheRáJieM;

…………………… II……..//………………………………………………..///

en-de-naam-zijner AèLeQáNáH stichtzoon-van~JeRoCháM

……………………………..­._…………………………………..//………………………………..

[stichtzoon-van~AêLieJHuW stichtzoon-van~ToCHuW stichtzoon-van~

       …< >……………………………. !

[TsuWPh een-AèPheRáTiet.

…………….\\………………..\…………….. .

en-voor-hem andertwee vrouwmenselijken,      2

 ………>………………………………. | ………. .

 de-naam-van de-één-enkele ChàNNáH,

  …………..//…………….<>………………. . . . .

  en-de-naam-van de-andere PeNieNáH;

……………….………<………………..……………….| .. .

en-voorts-geschiedt-het voor-PeNieNáH  borelingen,

 ……………………..<>….//…………. !

 en-voor-ChàNNáH geenszins borelingen.

……»……………………….\\………………>…………………………………………..|

en-op-gaat de-manmenselijke die vandaan-van-de-stad-zijner   3

              …………………….\…….+………… .

             [vandaan-van-dagen naar-dagen, 

 ………………………….\\\……………………….._………

om-zich-neer-te-bukken en-om-te-slachten

    …………………..//………………………………..< >……………. . . .

[voor-die-JHWH-van-Israël  de-omschaarde in-ShiLoH;

……..^…..\………………………………………………. . .

en-daar andertwee stichtzonen-van~NgéLie:

 …………….\\…………………. ,

 ChåPheNieJ en-PhiNeCháS,

  …< >……………………….. !

  priesters voor-die-JHWH-van-Israël. 

………………………..\………….. .

en-voorts-geschiedt die-dag,        4

 ………………..<>…………. . . . . .

 en-voorts-slacht AèLeQáNáH;

…………………………………..……………………………\……………………………………… .

en-voorts-is-hij-aan’t-geven aan-PheNieNNáH de-vrouwmenselijke-zijner:

 …………………………………………………………..//………………………………………..<>….

 en-aan-de-al-afheid-stichtkindzonen-harer en-stichtkinddochters-harer

 

 

 

           I SAM 1 

          ……. !

[besomdheden.^[1]

…………….. :

en-aan-ChàNNáH,          5

 …………………..//………………..//……………………………<…………………….. . . . . . 

 is-hij-aan’t-geven een-besomdheid (n.l.) een-één-enkele neuswalgend; 

.>………………………. | …..:

ja enwel~ChàNNáH bemint-hij,

 …………..<>………………………//………………………. !

 en-die-JHWH-van-Israël sluit de-moederschoot-harer.

…………….>……………………………………….. |  ……………………. .

en-hartzeer-wekt-toch haar-beëngster ook-nog~hartzeer,    6

 …………………….<>………………………………. . . . .

 om-het-oversteken-van het-gedreun-harer;

…………..//………..<>……………………….//……………………………………. !

ja~hij-sluit, die-JHWH-van-Israël, tot-bij  de-moederschoot-harer.

…….\\………………………./……………\………………………. . .

en-alzo is-zij-aan’t-maken jaarandering bij-jaarandering:    7

 ……………………………<………………………………… |  ………….\………..

 vandaan-van-de-maattijd-van haar-opgaan in-het-huis-van 

        …..……. .

[die-JHWH-van-Israël,

  .<>………………… . . . . . . . . . . . . . . . . .

  alzo is-zij-aan’t-hartzeer-hebben-toch;

…………………< >………………//………………….. !

en-voorts-weent-zij en-niet is-zij-aan’t-eten.

………………..\\…………../……………….\……………….. . .

en-voorts-zegt aan-haar AèLeQáNáH de-manmenselijke-harer:   8

 …………..|  ……….\…………………………. . .

 ChàNNáH voor-wat? ben-jij-aan ‘t-wenen:

  ……\\……….. | ..\………….. .

  en-voor-wat? niet aan’t-eten-ben-jij,

   …………….<>…………………..\……………………………..….. . . . .

   en-voor-wat? is-aan’t-kwaaddoend-zijn het-hart-jouwer;

…>….\\…..\………………………. .

niet? Ik goeddoende voor-jou,

 ……………………………………..< >…. !

 vandaan-van(anders dan)-tien stichtkinderen.

………………….\…………………. .

en-voorts-staat-op CháNNáH,        9

 ……………..//…………….//……………. <> …………………….\……………….. . . . . .

 (westen)laat-na haar-eten in-ShiLoH en-(westen)laat-na haar-drinken:

……………\…………. . .

en-NgéLieJ de-priester:

 ………..| ………….. .

 zittend op~de-troon,

           I SAM 1

  ……….……………………<>…………………………//………………….. !

  op-tegen~de-(deur)posten-van het-tehuis-van die-JHWH-van-Israël.

…..<>..\……………. . . . . . . . .

en-zij bitter-van lichaamziel;        10

…………………….//……………………………………………….<>…………………………….<>…..

en-voorts-spreekt-zij-zich-uit op-tegen~die-JHWH-van-Israël en-te-wenen

         ……………………. !

[is-zij-aan’t-wenen.

………………..\\………………………/………………………………. . .

en-voorts-zegt-zij-toe een-toezegging en-voorts-zegt-zij:    11

 ………..\\……………………………./………………………..//……………………….\…

 jij-JHWH-van-Israël omschaarde ware’t te-zien ben-jij-aan’t-zien

    …………………………….\………………………………………….. . .

[op-het-zich-neerbuigen-van de-heerdienares^[2]-jouwer:

  …………………………………………./……………………..|

  en-voorts-ben-jij-je-aan’t-aanhaken-bij-mij 

    ……………………………..\…………………………………………….  .

[en-niet~aan’t-vergeten enwel~de-heerdienares-jouwer,

   ……………………………………..//………………………………………..<>…..

   en-voorts-ben-jij-aan’t-geven aan-de-heerdienares-jouwer

        …\……………… . . . . . . . . . 

[kiemsel-van menselijken;

……………………………………..>…………………………………………………… |

en-voorts-ben-ik-aan’t-geven-hem aan-jou-JHWH-van-Israël 

     …………………………………..\……………………………… .

[de-al-afheid-van~de-dagen-van het-leven-zijner,

 …………….<>……………………….//…………………………………….. !

 en-een-mes is-niet-~aan’t-opgaan op~het-eerstdeel-zijner.

……………………….|  \…………………. .

en-het-geschiedt ja veel-doet-zij-zijn,       12

 ………………………….<>……………………………………\…………………………… . . . . . . . . . .

 om-zich-uit-te-spreken voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;

………….<>………//………………………………………………. !

en-NgéLieJ(is) waar-houdende enwel~de-mond-harer.

…………… . .

en-kijk-hier:           13

 .<………\………………………………… .

 zij inbrengende op~het-hart-harer,

  ….<……………………..\…………. .

  alleen de-lippen-harer schuddende,

   ………………….<>…………\………………… . . . . . . . . . .

   en-de-stem-harer is-niet aan’t-gehoord-worden;

……………………………//………..<>……………….. !

en-voorts-rekent-haar NgéLieJ tot-een-roesdronkene.

 

           I SAM 1

………………..<……/………|  ……. .

en-voorts-zegt tot-haar NgéLieJ,        14

 …………….<>…………………………………… . . . . . . . .

 tot~wanneer? ben-jij-een-roes-aan’t-drinken-!;

……….//……………………………..<>…………………………………. !

doe-wijken enwel~de-wijn-jouwer vandaan-van-op-jou.

………………..\\…………………………..<……………………./…….| .\…………………….. .

en-voorts-buigt-zich-toe ChaNNáH en-voorts-zegt-zij nee machtiger-mijner, 15

 …………<……………………………………../………….| …….. .

 een-vrouwmenselijke stijf-van~beluchting^[3] ben-ik,

  ……..//……..<>………………\…. . . . . . .

  en-wijn en-roes-drank niet drink-ik;

…………………//…………………………………………………<>…..

en-voorts-stort-ik-uit enwel~de-lichaamziel-mijner 

    ……………………………..//…………………………… !

[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël.

…………………………….|  …………………………………….. .

niet~aan’t-geven-jij enwel~de-heerdienares-jouwer,     16

 …………………………….<>……………………………………………………………. . . . . . . . .

voor-de-vertegenwendiging-van een-stichtdochter-van~een-zonder-nut;

…………………………………//………………………………………………….//

ja~vandaan-van-het-veel-zijn-van het-overwegen-van-mij 

    ……………………………<>………..//……………………….. !

[en-het-hartzeer-mijner breng-ik-in tot~kijk-hier.

……………….\\\…………………………//………………….<>………..\………. . . . . .

en-voorts-buigt-zich-toe NgéLieJ en-voorts-zegt-hij ga voor-vrede;  17

…………..\……………………… . .

en-de-gods-van JieSseRáAéL:

 …………………..| …………………………. .

 is-aan’t-geven enwel~de-wens-jouwer,

  .//……..<>…………………………….      !

  die jij-wenst genoot-vandaan-bij-hem.

………………………../.

en-voorts-zegt-zij          18

 ………..\\\……………………………………………//………..<>…………………………. . . . . . .

 aan’t-vinden-is de-familiegedienstige-jouwer^[4] gratie in-de-wel-ogen-jouwer;

………………..\\……………………<…………………………………………………|  ………………. .  

en-voorts-gaat de-vrouwmenselijke voor-de-neemweg-harer en-voorts-eet-zij,

 ………………………………………….//……………………………………..<>…. !

 en-de-vertegenwendiging-harer geschiedt~niet-voor-haar nogmalig-zo.

……………………\…………………………… . .

en-voorts-schouderen-zij-zich in-de-ochtend:     19

 

           I SAM 1

 ……………………………………..| …………………………….\………………..

 en-voorts-bukken-zij-zich voor-de-vertegenwendiging-van 

         …………. .

[die-JHWH-van-Israël,

  ……………….//…………………………………….//…………………………………..<>……

  en-voorts-keren-zij-terug en-voorts-komen-zij naar~het-huis-hunner

          …………. . . . . . .

[RáMáH-waarts;

……………………..<…………………..| …………………..\…………………………………….. .

en-voorts-volkènt AèLeQáNáH enwel~ChàNNáH de-vrouwmenselijke-zijner,

 …………………<>…………………………………… !

 en-voorts-haakt-aan-bij-haar die-JHWH-van-Israël.

……………………………….| ………………………\…………………..  .

en-voorts-geschiedt’t bij-het-rondscheren-van de-dagen,    20

 ……………………..//…………..<>…………………….\……………….. . . . . . . .

 en-voorts-ontvangt ChàNNáH en-voorts-baart-zij een-stichtzoon;

……………….///…………………………………………..| ……………  .

en-voorts-roept-zij enwel-~de-naam-zijner SheMuWAéL,

 //………………………………<>…………………………….!

 ja vandaan-van-die-JHWH-van-Israël wens-ik-hem.

………………..//……………..//……………………………..<>………………………………………….. . . . .

en-voorts-gaat-op de-manmenselijke AèLeQáNáH     21

[en-de-al-afheid-van~het-huis-zijner;

…………..\\\…………………………..//……………………………………//………………………..<>…..

om-te-slachten voor-die-JHWH-van-Israël enwel~-de-slachtgave-van de-dagen

        …………………………………….. !

[en-ook~de-toezegging-zijner.

…………….<>…..\.. . . . . . . . .

en-ChàNNáH niet gaat-zij-op;        22

…………..\……………………………………….  . .

ja~zij-zegt aan-de-manmenselijke-harer:

 ..\………………..///………………………………./…….|……………………. . .

 tot-dat zich-klaar-gemaakt-heeft de-bonker en-voorts-doe-ik-komen-hem:

  ……………………………..|………………..\…………………………….. .

  en-hij-laat-zich-zien 

[enwel~aan-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël,

   …………//…………………. !

   en-hij-zit daar tot~wereldlang.

………………..\……………….☼ …………..\\…………./……………………………..\\\

en-voorts-zegt aan-haar AèLeQáNáH de-manmenselijke-harer maak  23

       ………..\………………….. . .

[het-goede in-de-welogen-jouwer:

 ..| …………………\………………………….. .

 zit totdat-jij-klaar-maakt enwel~hem,

  .//……………………………….//………………….<>………………………… . . . . .

  dusdanig is-aan’t-doen-opstaan die-JHWH-van-Israël 

[enwel~de-inbreng-zijner;

……………..///……………………………..| ………………..\……….

en-voorts-zit de-vrouwmenselijke en-voorts-zoogt-zij 

           I SAM  1

         ……………………….. .

[de-sticht-zoon-harer,

 …………………..<>………………………… !

 tot-dat~zij-klaar-maakt enwel-hem.

……………………………\\……………………………………………./…….\………………………………….  . .

en-voorts-doet-zij-opgaan-hem tot-genoot-bij-haar naar-dat    24

[zij-klaar-maakt-hem:

 ………///………..| …………………..\\…………//………………./..| …………….\…………. .

 met-varren drie en-een-AéJPháH een-één-enkele meel en-een-slapter^[5] wijn,

  ……………………………..//………………………………………………….< >……………….

  en-voorts-doet-zij-komen-hem in-het-huis-van~die-JHWH-van-Israël

          ….. . . . . . .

[in-ShieLóW;

…………<>……….. !

en-de-bonker bonkt^[6](nog).

……………….<>……………………….. . . .

en-voorts-villen-zij enwel~de-var;       25

……………………………..//……………………….<>……………………… !

en-voorts-doen-zij-komen enwel~de-bonker naar~NgéLieJ.

………………../…….| …………\……………………….  .

en-voorts-zegt-zij alstublieft machtiger-mijner,     26

 .//…………………………..< >……………………. . . . . .

 leve de-lichaamziel-jouwer machtiger-mijner;

.\………………… . .

ik(ben) die-vrouwmenselijke:

 ……………….///……………………………..| …….. .

 die-zich-plaatst tot-genoot-bij-jou met-dit,

  …………………………<>……………………….. !

  om-mij-uit-te-spreken naar-die-JHWH-van-Israël.

…………….//………. . . . . . . . . . . .

naar-de-bonker spreek-ik-mij-uit;       27

………………..\\……………..//…………………………….| …………………………. .

en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël aan-mij enwel~de-wens-mijner,

 .//……..<>………………………………. !

 wat ik-wens vandaan-van-bij^[7]-hem.

…….\..  . .

en-ook ik:           28

 ……………………./…………….| …………………  .

 gewenst-doe-ik-zijn-hem voor-die-JHWH-van-Israël,

  ……………………………………….| …………………..  .

  de-al-afheid-van-de-dagen die hij-geschiedt,

   .//…………………< >………………………. . . . . . . . . . . .

   hij (is) een-gewenste^[8] voor-die-JHWH-van-Israël;

           I SAM 1,2

………………..//……………….< >…………………… !

en-voorts-bukt-zij-zich daar voor-die-JHWH-van-Israël.

…………………..///…………………………… |………………. .

en-voorts-spreekt-zich-uit ChàNNáH en-voorts-zegt-zij,            2,1

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                  abca                                             a'    a                                      gbc

 …..<…………………………………..|  ……………. .

 schaterlacht het-hart-mijner in-die-JHWH-van-Israël,

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                    aca                                  <>                                            a   g  ……………………………..

  …..//…………………………<>………………….. . . . . . . . . . .

  verheven-is de-hoorn-mijner in-die-JHWH-van-Israël;

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

          abca                                           a'                                                        af

……..<…………………………………..| …………………………………….  .

verwijdt-zich de-mond-mijner op-tegen~de-vijanden-mijner,

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

              aca             <>                                     a     d          ca

 //………..< >…………………………………….. !

 ja ik-verheug-mij in-de-bevrijding-jouwer.     

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

              aca                                               <>      aefa   aefa                                a      g  ………………

…………//……………………<>…………………..\…..\………………………….. . . .

geen~heilig als-die-JHWH-van-Israël ja geen(is) uitgezonderd-jij;   2

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

        aca              <>               a      d         ca

…….//…………<>…………………….. !

en-geen een-rots als-de-gods-onzer.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                              agabesa                                                                         a'  aefa          af

……………………….<…………………………………………………………….| .\……..  .

niet~aan’t-verveelvuldigen-julllie aan’t-inbrengen-jullie rijzigs rijzigs,  3

 

           I SAM 2

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                              aca                          <>                                                                      ag  …………………..

 …………..//…………………<>………………………………………………… . . . . . .

 doende-uittrekken opklimmends vandaan-van-de-mond-jelieder;

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

aefa         agabesa                       a'                                     af

 .\………..<……………………….| ………..  .

ja een-god-van volkènnen die-JHWH-van-Israël,

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                       aca                                    a'    a      d    ca

 ……..//………………………….| . !

 en-niet^[9] vast-gesteld-zijn handelingen.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

          aca                      <>                    a        g  ……………………………………

……..//……………….<>…………… . . . . . .

de-boog-van manbazen (zijn)ontsteld;       4

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

          <>                              aca                              a      d        ca

………<>…………………….//…………………………………. !

en-struikelenden ompantseren-zich-met vermogen.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

   agabesa                        aba  a'                        af

……<………………………./  | ……………….. .

verzadigden met-brood worden-verloond,      5

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                       <>              a      g  …………………………

 …….<>………….. . . . . . .

 en-hongerigen stoppen^[10];

            I SAM 2

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                               a'   aefa            af

 ……………………..|..\…….     .

een-ongeschikte baart-er zeven,

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                               aca                            <>                                 a         d      c      a

 ……………//……………………<>…………………………………. !

 en-die-veel-heeft-aan stichtkinderen (is)een-verwelkte.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                 <>                                         aefa                                        a   g  ………………….

…………<>…………………………………………..\……………………………….. . . . . 

die-JHWH-van-Israël (is)een-doende-sterven en-een-doende-leven;  6

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                aca                                         <>                                  a        d    ca

…………………..//……………………………<>………………………………….. !

een-doende-afdalen-naar de-oergroeve en-voorts-doet-hij-opgaan.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                  <>              aefa                                   a      g  ……………………………..

………..<>……………………………\…………………………….. . . . . . . . . .

die-JHWH-van-Israël een-wegvangende en-een-rijk-makende;   7

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

               <>                         a         d    c      a

………….<>…………………………….. !

een-verlagende dus~een-verheffende.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

               a-ea                                           aba           agbc

…………..\\…………………………………./………  . .

doende-opstaan vandaan-van-stof een-arme:      8

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                                                  a'   a                              a-e-fa                         a-f

 ……………………………………….| ………………………..\…………………..  .

 vandaan-van-het-schralige is-hij-aan’t-verheffen een-behoeftige,

           I SAM 2

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                                                a'                                            a      f

  …………………………. |………………………………   .

  om-te-doen-zitten genoot-zijnde-mèt~zelfopofferaars^[11],

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                                           aca                        < >                                                                 a      g  ……….

   …………..//…………………< >…………………………………………………. . . . .

   en-de-troon-van de-zwaarte 

       [is-hij-ten-eigendom-aan’t-geven-hen;

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

agabesa                                          a'                     aefa                                      af

.<……………………………………..| ……………..\…………………………..  .

ja aan-die-JHWH-van-Israël de-doordringpunten-van het-land,

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                    aca                  <>    d      c        a

 ………………..//………….<>……..  !

 en-voorts-zet-hij op-hen het-afdrachtgebied.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

   agabesa                                                                        a'                                 af

……..<…………………………………………………………|  ………………….. .

de-voetebenen-van de-goed-gunstige-zijner is-hij-aan’t-waar-houden,  9

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                          <>                              aefa                              a      g  ………………………………

 ……….<>………………………\…………………………. . . . . . .

 en-schenders(zijn) in-duisternis aan’t-verstarren;

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

         aca                <>                                                  a         d        c     a

……..//………..<>…………………………………………….. !

ja~niet met-kracht is-aan’t-heerbazen~een-manmenselijke.

 

 

           I SAM 2

SEDER

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                a+ca                            aefa                                                                     a       f

…………||……………………………………..\………………………………………………………..  . .

die-JHWH-van-Israël: aan’t-ontsteld-worden-zijn-zij:  de-twister-met-hem: 10

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                           a'               aefa                                                       af

 ………..| ………….\………………………………………..  .

 op-hem in-de-helften-hemel is-hij-aan’t-dreunen,

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                          <>                                           aefa                                                   a    g  ……………………

  ………..<>………………………………..\…………………………………………. . . . .

  die-JHWH-van-Israël is-aan’t-oordelen de-randen-van~het-land;

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                                 aefa                                 a       f

……………………………………..\………………………………. .

en-aan’t-geven-is-hij~sterkte aan-de-koning-zijner,

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                          <>                               aca                              a     d        ca

 …………………..<>………………………//……………………………….. !

 en-aan’t-verheffen-is-hij de –hoorn-van de-gezalfde-zijner.

 

~

 

………………..\\\……………..//……..<>……………………………………….. . . . . .

en-voorts-gaat AèLeQáNáH RáMáH-waarts op-naar~het-huis-zijner;  11

…………. . .

en-de-bonker:

 ……………///……………………..| …………………………..  .

 hij-geschiedt tot-bedienaar enwel~van-die-JHWH-van-Israël,

  ……………………………………..<>………………………..//……….. !

  samen-met-de-vertegenwendiging-van NgéLieJ de-priester.

…………..//………………………..<>……\…………….. . . . . . . . .

en-de-stichtzonen-van NgéLieJ stichtzonen zonder-nut;    12

.//……..<>………………………………….. !

niet volkènnen-zij enwel~die-JHWH-van-Israël.

 

 

           I SAM 2

…………….//………………………<>………………………………….. . . . . . . . .

en-een-stelregel-van de-priesters samen-met-het-genoten-volk;   13

………..||……………..\…………………… .

al-af-menselijke slachtend een-slachtgave:

 …………..\\…………….///…………….…………..| …………….\……………………………. .

 en-dan-komt een-bonker-van de–priester als-om-gaar-te-maken het-vlees,

  ………….//………………..< >…………………………. !

  en-de-vork-met drie~tanden in-de-hand-zijner.

…………..\\……………../………\……………. . .

en-hij-slaat in-de-ringpot of in-het-vat:       14

 ///           /|………………………. .

 of in-de-teil of in-de-stamppot,

  ………///………………\……………………..\………………….. .

  de-al-afheid-van wat aan’t-doen-opgaan-is de-vork,

   …………….//…………….< >…… . . . . . . .

   is-aan’t-nemen de-priester daarmee;

///……………………………\………………………………………………………….  .

als-zo zijn-zij-aan’t-maken voor-de-al-afheid-van~JieSseRáAéL,

 …….//……………<>…………….. !

 de-komenden daar in-ShieLoH.

…☼  ………………………☼  ……………….\…………………………………………. ,

ook bij-het-nog-vers aan’t-verwalmen-zij-zijn-! enwel~het-netvet  15

 …………….\…………..\…………………….. . .

 en-dan-komt de-bonker-van de-priester:

  ……………..| ……………..\……………………  .

  en-hij-zegt aan-de-menselijke de-slachtende,

   ..\…….. .

   geef vlees,

    …………..//…………………. . . . . . .

    om-te-braden voor-de-priester;

……………………………….\\\……………………………..//…//…

en-niet~is-hij-aan’t-nemen  vandaan-van-jou vlees 

           ……………………………….< >…….//…………… !

[vandaan-van-het-gekookte ja ware’t~levend.

…….\\……………………../……….  . .

en-zegt-voorts tot-hem de-menselijke:       16

 …………….\\…………………………………….///…………………………….| ……..  .

 een-verwalming zijn-zij-aan’t-verwalmen-! zoals-vandaag het-netvet,

  ………………………  .

  en-neem~voor-jou,

   …………//..< >…………………………………………. . . . . . 

   naar-waar lust-aan-heeft de-lichaamziel-jouwer;

………//………………….. | ///…\……………………….. .

dan-zegt-hij aan-hem   ja   nu ben-jij-aan’t-geven,

 ………………..<>………//……………. !

 en-ware’t-niet, ik-neem’t met-hardheid.

………………………..//……………..\\\……………………..//…………………//…..<>……..

en-voorts-geschiedt  de-verwaarding-van de-bonkers (nl.) groot machtig  17

 

           I SAM 2

    …………………………..\………………………….. . . . . . . . . . . .

[bij~de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;

///…………………..|         .

ja(zo) versmaden de-menselijken,

 …..<>………//……………………. !

 enwel de-cijns-van die-JHWH-van-Israël.

………………….||……………<>……………………………………………….\………………..

en-SheMuWAéL een-bedienaar enwel~van-de-vertegenwendiging-van  18

         …………. . . . . . . . . . .

[die-JHWH-van-Israël; 

……….||………….<>…………………….//………… !

een-bonker omgord-met een-schort^[12]-van linnen.

…………..///………………|                                    \                              .

en-een-bovenop^[13] klein is-aan’t-maken~voor-hem de-moederende-zijner, 19

 …………………………………………//……………………..<>………………………….\……

 en-voorts-is-zij-aan’-doen-opgaan-dit voor-hem vandaan-van-dagen 

          ……… . . . . .

[naar-dagen;

…………………………………….| …………………………………………………  .

bij-het-opgaan-van-haar samen-met~de-manmenselijke-harer,

 …………..<>………………………..//…………………………  !

 om-te-slachten enwel~de-slachtgave-van de-dagen.

……\\……………………/…………………………..\…………………………………………………. . .

en-in-zegent NgéLieJ enwel~AèLeQáNáH en-ook~de-vrouwmenselijke-zijner: 20

 ………………|……………. ☼………. /………………… //… /…. |

 en-hij-zegt aan’t-stellen-is die-JHWH-van-Israël voor-jou kiemsel

     ………………………………\…………………………….  .

[vandaan-van-de-vrouwmenselijke (nl.)deze,

  ………….///…………………………. .

  op-de-drukplek-van het-gewenste,

   .//…………….<>………………….  . . . . . . . . . .

   dat hij-toewenst aan-die-JHWH-van-Israël;

………….< >…………………………………….  !

en-zij-gaan tot-de-opstaanplaats-zijner.

……………………..//………………………….//…………………<>……………………………..\…..

en-voorts-ontvangt-zij en-voorts-baart-zij drie~stichtzonen en-andertwee 21

          . . . . . . . . . . .

[stichtdochters;

…………………………..//…………//…………………..<>…………………………..  !

en-voorts-wordt-groter de-bonker SheMuWAéL 

[genoot-met~die-JHWH-van-Israël.

 

=

…………..<>…………..\……. . . . . . . .

en-NgéLieJ wordt-ouder machtig;       22

           I SAM 2

………………………………….  . .

en-voorts-is-hij-aan’t-horen:

  …….☼ ……………………………../………….///……………………………………………….|

 enwel de-al-afheid-van~wat aan’t-maken-zijn-! de-stichtzonen-zijner

         ………………………………   .

[voor-al-af~JieSseRáAéL,

  ……///………………………………………| ………………………..  .

  enwel dat~zij-aan’t-liggen-zijn-! samen-met-de-vrouwmenselijken,

   ……………….. .

   die-zich-scharen-om, 

    ….<>………………………//……………………………….  !

de-opening-van de-tent-van gemeenschapsordening.

………………..\………………   .

en-voorts-zegt-hij tot-hen,        23

 ………..//……………………………<>…………………………..\……………………. . . . .

 voor-wat? zijn-jullie-aan’t-maken-! volgens-de-inbrengen (nl.)deze;

.\..///./……..|………………………………………….\………..  .

die ik horende(ben) enwel~inbrengen-jelieder kwaad,

 ……..<>………………………………….//………………….  !

 vandaan-van-bij al-af~het-genotenvolk (nl.)dit.

.<>………………….. . . . . .

nee stichtzonen-mijner;         24

☼………….///………………………..| .\……..\……………….

ja niet~goed-is het-gehoorde dat ik horende(ben,

 ………………………<>……………………………………………………………..  !

 (over)die-doen-oversteken het-genoten-volk-van~die-JHWH-van-Israël.

…………………………………… \…………………..///………………………………………..|

ware’t-dat~aan’t-verwaarden-is een-menselijke aan-een-menselijke  25

        …………\………………….. . . .

[zo-spreken-zich-uit gods,

 …….///………………………………..| ……………………………………………………..  .

 en-ware’t-dat  aan-die-JHWH-van-Israël aan’t-verwaarden-is~

[een-menselijke, 

  .<>……………………………………………….. . . . .

  wie? is-zich-aan’t-uitspreken~voor-hem;

……///……………………….…….|  ……………..\……………………………………. .

en-niet zijn-zij-aan’t-horen naar-de-stem vande-omvamende-hunner,

 …….//………………………………….<>…………………………………………………..  !

 ja~welgevallen-heeft die-JHWH-van-Israël om-te-doen-sterven-hen.

…………..\………………….   .

en-de-bonker SheMuwAéL,        26

 ..//……………<>…………………….. . . . . . . . . .

 gaande en-groot-wordend en-goed-zijnde;

///………………………………. .

ook genoot-met~die-JHWH-van-Israël,

 …..<>…………………………….  !

 en-ook genoot-met~de-menselijken.

 

=

           I SAM 2

……………….//…………………………………………….<>…………….. . . . .

en-voorts-komt een-manmenselijke-van~gods naar NgéLieJ;   27

………………..\………………  . .

en-voorts-zegt-hij tot-hem:

 ///.\…………….. .

 zo zegt die-JHWH-van-Israël,

  ……..///………………../……………… | ………………\……………………………..  .

  ?ontmantelend ontmantel-ik-mij naar~het-huis-van 

[de-omvamende-jouwer,

   …………………………………….//……………….<>……………………..//

   bij-het-geschieden-van-hen in-MiTseRàJieM voor-het-huis-van

           …………  !

        [PhàReNgoH.

………….\…………☼…………………………………………………………………………..| …………..//.

en-uitkiezend enwel-hem vandaan-van-al-af~de-stamstaven-van JieSseRáAéL 28

         …………\\…………  .

[voor-mij tot-priester,

 …………………..\………………………………….  . .

 om-te-doen-opgaan op~de-slachtse-mijner:

  ……………….//……………..//……………………………………….//……………..<>..

  om-te-verwalmen verwalming om-hoog-heen-te-dragen een-schort

       …………………………………………… . . . . . .

[voor-de-vertegenwendiging-mijner;

………………………..| ……………..\……………………………………   .

en-voorts-geef-ik aan-het-huis-van de-omvamende-jouwer,

 ………………………………………..<>…………………………..//…………………………………….. !

 enwel~de-al-afheid-aan~vuur(gaven)-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL.

………..\……………………………………………………..  . .

voor-wat? zijn-jullie-aan’t-achterwaarts-gooien:     29

 …………………………………….| ………………………..  .

 bij-de-slachtgave-mijner en-bij-de-cijns-mijner,

  .//……….<>………………… . . . .

  die ik-gebied het-domicilie;

………………………………..///…………………….//………………………|  

en-voorts-geef-jij-zwaarte enwel~de-stichtzonen-jouwer 

       ……………………………………………….  .

[vandaan-van(anders-dan-aan)-mij,

 ……………………………………..…… . .

 om-volzuiver^[14]-te-doen-zijn-jullie-zelf:

  …………………………..//………………………………………………..//

  vandaan-van-het-eerste^[15]-van de-al-afheid-van~de-cijns-van 

      ……………..<>………………………………………  !

[JieSseRáAéL voor-het-genotenvolk-mijner.

 

           I SAM 2

……  . .

om-vastzo:           30

 ………………………………………………..¬ .\………………………… ,

 konde-van~die-JHWH-van-Israël gods-van JieSseRáAéL

  ..\…………. . .

  zeggende zeg-ik,

   ………………………| …………..\……………………………………..  .

   het-huis-jouwer en-het-huis-van-de-omvamende-jouwer,

    ……………..//……………………………………………………….<>……

    is-aan’t-voortgaan voor-de-vertegenwendiging-mijner

          …….. . . . . . . . .

[tot~wereldlang;

…..///………………………………………………..| ……………\…………………………. .

en-nu konde-van~die-JHWH-van-Israël een-overaanpak-is’t voor-mij,

 …………………………………………..//…………….. < >……………………..

 ja~die-zwaarte-geven-aan-mij ben-ik-zwaarte-aan’t-geven 

     …………….//……………………………………….  !

[en-die-minachten zijn-aan’t-gekleineerd-worden.

………….| ..\……………….  .

kijk-hier dagen (zijn) komende,        31

 ………………..| ……………………..  .

 en-af-kap-ik enwel~de-arm-jouwer,

  ………………………..<>……………………..\…………………………………. . . . . . .

  enwel-ook~het-kiemsel-van het-huis-van de-omvamende-jouwer;

……………………………………//……………………<>…………………………………  !

vandaan-van-het-geschieden-van een-baardoude in-het-huis-jouwer.

……………………………………………………..| ……….\…………………………….  .

en-voorts-ben-jij-aan’t-kijken-naar de-beënging-van het-domicilie,  32

 ………..//………………………………………….<>…………………………………….. . . . .

 bij-de-al-afheid-van wat~hij-aan’t-goed-doen-is enwel~JieSseRáAéL;

………………………..//…………..//………………………<>………………   !

en-niet~is-aan’t-geschieden een-baardoude in-het-huis-jouwer al-af~de-dagen.

………….  . .

en-een-manmenselijke:         33

 ………………………….///…………………………|………………………….\…………

 niet~ben-ik-aan’t-afscheiden voor-jou vandaan-van-genoot-mèt

         …………………..   .

[de-slachtse-mijner,

  ……….//……………………………………………………….<>…….

  om-al-af-te-doen-zijn enwel~de-wel-ogen-jouwer 

   ………………………………..\……………….………………………….. . . . . .

[en-om-te-doen verflauwen enwel~de-lichaamziel-jouwer;

…………………….//………………………………<>……………….//………………………………

en-al-af~de-veelheid-van het-huis-jouwer zijn-gestorvenen-aan’t-worden

           ……..  !

[de-menselijken.

………………………..\……….. . .

en-dit(is)~voor-jou het-kenteken:       34

           I SAM 2,3

 …….///……………………..|…………….\……………………………………. .

 vanwat aan’t-komen-is naar~de-andertwee stichtzonen-jouwer,

  …………..<>…………… . . . . .

  ChåPheNieJ en-PiNeChàS;

…………..//……….<>………………………….//………………………………………………….. !

op-een-dag een-één-enkele zijn-gestorvenen-aan’t-worden zij-andertwee.

…………………….//…………………………………………….| ……….\……………..  .

en-voorts-ben-ik-aan’t-doen-opstaan voor-mij een priester getrouw,  35

 ……….//…………………………..//………………………………………..<>……….. . . . . . .

 naar-wat(is) in-het-hart-mijner en-in-de-lichaamziel-mijner 

         [is-hij-aan’t-maken;

……………………………………///…………………….|………..\………..  .

en-voorts-ben-ik-aan’t-stichten voor-hem een-huis getrouw,

 …………………………………..//……………………………………………………………..

 en-voorts-is-hij-aan’t-voortgaan voor-de-vertegenwendiging-van 

       …………………….<>…………………….  !

       [de-gezalfde-mijner al-af~de-dagen.

………………………………….  . .

en-voorts-is-aan’t-geschieden:        36

 …………………………………….| …………………… .

 al-af~het-strakgeblevene in-het-huis-jouwer,

  …………………….| …………..\……………….. .

  is-aan’t-komen om-te-bukken voor-hem,

   ………………….//…………..<>……………………….. . . . . .

   voor-een-reserve-deel zilver en-een-ring~brood;

………………………………….  . .

en-voorts-is-hij-aan’t-zeggen:

 …………//……….//………………………//…………………………….<>…………………

 doe-erbij-mij dan-toch bij~een-één-enkele-van de-priesterdiensten

        …………//……………………….  !

        [om-te-eten een-brok~brood.

 

=

 

………..\\\…………………..//………….//…………………………….<>………………..

en-de-bonker SheMuwAéL(is) bedienend enwel~die-JHWH-van-Israël  3.1

      ……………………………..\……………………….. . . .

      [voor-de-vertegenwendiging-van NgéLieJ;

………………………………………….//………………………….///…………….| …………\……..

en-een-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël geschiedt kostbaar in-de-dagen

           ………  .

           [(nl.)deze,

 .//………<>………….!

 geen schouwing rijt-zich-open.

 

=

 

…………………………….| ……………\………..  .

en-voorts-geschiedt op-een-dag (nl.)die,      2

           I SAM 3

 ………….<>…\………………………………………….. . . . . . .

 en-NgéLieJ liggend op-de-opstaanplaats-zijner;

………………………………..| .\…………………….   .

en-de-wel-ogen-zijner pakken-aan te-kwijnen,

 .//……………….<>………………. !

 niet kan-hij’t-aan om-te-zien.

………..///……………..| ………….\……………. . . . . . . .

en-de-lamp-van gods is-nog-vers aan’t-uitblussen,     3

  ………………..<>.. . . . . . .

 en-SheMuWAéL liggend;

………………\……………………    .

in-het-tehuis-van die-JHWH-van-Israël,

 ………..<>……………..//……….   !

 daar~waar (is) de-kast-van gods.

 

~

 

………………..\\\…………….//………………………………………..<>

en-voorts-roept die-JHWH-van-Israël naar~SheMuWAéL     4

       ………………..//…………………….. !

       [en-voorts-zegt-hij kijk-hier-ik.

………………..\……………………….. . .

en-voorts-rent-hij naar~NgéLieJ:        5

 ……………….///……………………..| ………….\…………..  .

 en-voorts-zegt-hij kijk-hier-ik ja~jij-roept tot-mij,

  ………………..//………………< >………..\………….. . . . . . .

  en-voorts-zegt-hij niet~roep-ik keer-terug lig-neer;

……………….< > ……………………..  !

en-voorts-gaat-hij en-voorts-ligt-hij.

 

=

 

………………….\………………….. . .

en-voorts-voegt-toe die-JHWH-van-Israël:      6

 ……..\…………………¬  …………….  ,

 te-roepen nogmalig SheMuWAéL

  ………………..///……………………..| …………………\………………………..  .

  en-voorts-staat-op SheMuWAéL en-voorts-gaat-hij naar~NgéLieJ,

   ………………..\…………………….   .

   en-voorts-zegt-hij kijk-hier-ik,

    //…….<>……… . . . . .

    ja jij-roept tot-mij;

………………..//……………….//…………………………<>………//…………..  !

en-voorts-zegt-hij niet~roep-ik stichtzoon-mijner keer-terug lig-neer.

…………………||………..<>………..\……………………………. . . . . . . . . . . .

en-SheMuWAéL nog-vers volkènt-hij enwel~die-JHWH-van-Israël;           7

…………..//……………………………..//………………..<>………………….. !

en-nog-vers is-zich-aan’t-ontmantelen naar-hem 

      [de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël.

           I SAM 3

………………..\\…………………….//………………………………………………………¬  …….   ,

en-voorts-voegt-toe die-JHWH-van-Israël te-roepen~SheM<uWAéL ten-derde 8

 ………………..//………….| ………………..\……………………….  .

 en-voorts-staat-hij-op en-voorts-gaat-hij naar~NgéLieJ,

  ………………..\………………………  .

  en-voorts-zegt-hij kijk-hier-ik,

   //……<>……….. . . . .

   ja jij-roept tot-mij;

…………………………….\……………   .

en-voorts-onderscheidt  NgéLieJ,

 //…………<>…………………..//……………………  !

 ja die-JHWH-van-Israël roepend tot-de-bonker.

……………….\\…………..\………………………..¬ .\…….. ,

en-voorts-zegt NgéLieJ tot-SheMuWAéL ga en-lig-neer    9

 …………………………………………….| …………………………\……………..  .

 en-voorts-is-aan’t-geschieden ware’t-dat~hij-roept naar-jou,

  ……………………………………………..| …\………………….. .

  en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen breng-in Jij-JHWH-van-Israël,

   //.<>…………………………………… . . . . . .

   ja horend(is) de-heerdienaar-jouwer;

…………………\……………….   .

en-voorts-gaat SheMuWAéL,

 ……………..<>………………………………………….  !

 en-voorts-ligt-hij op-de-opstaanplaats-zijner.

……………….///………………………………..| ………………..  .

en-voorts-komt die-JHWH-van-Israël en-voorts-plaatst-hij-zich,   10

 ………………..//………………………………………………….<>……………………\…

 en-voorts-roept-hij zoals-voetstamp~bij-voetstamp^[16] SheMuWAéL

          ………….  . . . .

          [SheMuWAéL;

……………..///…………………..|    .

en-voorts-zegt SheMuWAéL breng-in,

 //.<>………………………………………. !

 ja horend(is) de-heerdienaar-jouwer.^[17]

 

~

………………///………………………………..| ………………..   .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~SheMuWAéL,    11

 ……..\\\..//..//……………<>……………………….. . . . .

 kijk-hier ik makend een-inbreng in-JieSseRáAéL;

…..| ……………..\  .

wat al-af~zij-horen, 

 

 

           I SAM 3

 ……………………………………..<>…………………………………..//……………..   !

 is-aan’t-doen-schemerschellen^[18]-dan-toch andertwee de-oren-hunner.

…………///………….| ……………………………\………………………….  . 

op-de-dag (nl.)die ben-ik-aan’t-doen-opstaan naar~NgéLieJ,   12

 ……//………….//……<>……………………………… . . . . .

 enwel al-af~wat ik-inbreng naar-het-huis-zijner;

<>……………………….. !

aanpakkend en-al-af-makend.

………..\……………….. . .

en-ik-leg-voor aan-hem,         13

 …………//………………………..//………………………….<>…………… . . . . . . .

 ja-de-regel-stellend (ben)ik enwel~het-huis-zijner tot~wereldlang;

………………….\………………………….  . .

bij-de-ontwrichting die~hij-volkènt:

 ………….///……………………………….| …………………….. . .

 ja~kleinerenden (zijn) voor-hem de-stichtzonen-zijner,

  ……//……<>………………..  !

  en-niet kwijnt-hij bij-hen.

………….//………….<>……………………………….\………… . . . . . . 

en-om-vastzo bezeven-ik-mij voor-het-huis-van NgéLieJ;    14

……………………………………….||…………………………………\\\………….

ware’t-dat~zich-aan’t-betegenen-laat het-geontwricht-van 

   ………………………….. //………….//………………..<>………….. !

   [het-huis-van~NgéLieJ met-slachtgave en-cijns tot~wereldlang.

………………///…………………………| ………….  .

en-voorts-ligt-neer SheMuWAéL tot~de-ochtend,     15

 ………………<>……………………………………………\…………………………………..

 en-voorts-opent-hij enwel~de(bungel-)deuren-van het-huis-van 

         ………. . . . . . . . . . . .

         [die-JHWH-van-Israël;

………………….\…………………   .

en-SheNuWAéL heeft-ontzag, 

 ……………………………//…………………………………<>………………….. !

 vandaan-van-het-voorleggen enwel-het-gezicht aan-NgéLieJ.

……………….///…………….| ……………………..  .

en-voorts-roept NgéLieJ enwel~SheMuWAéL,      16

 ……………….<>……………………..\…………………… . . . . .

 en-voorts-zegt-hij SheMuWAéL stichtzoon-mijner;

………………<>……………………………….  !

en-voorts-zegt-hij kijk-hier-(ben)ik.

………………  . .

en-voorts-zegt-hij:          17

  ///……………….| …….\…………………………   .

 wat? de-inbreng die~inbrengt de-god-jouwer,

  ……………….//……………………………………<>……………………….. . . . .

  niet~dan-toch ben-jij(die)-aan’t-verhelen vandaan-van-mij;

           I SAM 3,4

….\…………………………………….///…….| ………\ ……………………  .

alzo is-aan’t-maken-~voor-jou gods en-alzo is-hij-aan’t-toevoegen,

 ……………………………………..///…………………..\\……………| …..   .

 ware’t-dat~jij-aan’t-verhelen-bent vandaan-van-mij een-inbreng,

  ………………………………….<>………………//……………………….  !

  vandaan-van-al-af~de-inbreng die~inbrengt de-god-jouwer.

……………………………………..///………………….| …………………………………………   .

en-voorts-legt-voor~aan-hem SheMuWAéL enwel~de-al-afheid-van~de-inbrengen,18

 …….//………<>…………………………….. . . . .

 en-niet verheelt-hij vandaan-van-hem;

………………..||………………….\…………………..  .

en-voorts-zegt-hij die-JHWH-van-Israël hij,

 ……….//……………………………<>…………………………… !

 het-goede in-de-wel-ogen-zijner is-hij-aan’t-maken.

 

~

…………………………..<>…………….. . . . .

en-voorts-wordt-groter SheMuWAéL;       19

………………………………………………\……………………….  .

en-die-JHWH-van-Israël geschiedt genoot-mèt-hem,

 …………………………..//…..

 en-niet~doet-hij-vallen 

 …………………………………………………………………………………..<>…….  !

 [(een-)vandaan-van-de-al-afheid-van~de-inbrengen-zijner landwaarts.

 

SEDER

 

…………………….\\ .|…………………    .

en-voorts-volkènt al-afJieSseRáAéL,        20

 …………………… <> ………………….\………  . . . . .

 vandaan-van-DáN en-tot~BeAéR SháBhàNg; 

///…… \ ………………………….   .

ja betrouwbaar-is SheMuWAéL,

 …………. <>……………………. !

 tot-profeet voor-die-JHWH-van-Israël.

…………………//…………………….<>……………………………………………….\…………..  . . . .

en-voorts-voegt-toe die-JHWH-van-Israël om-zich-te-doen-zien in-ShieLoH; 21

…………………….\\………………………..\\\………………………………………….//…………..<>…

ja~(daar)ontmantelt-zich die-JHWH-van-Israël naar~SheMuWAéL in-ShieLoH

      ……………………<>…………………….  !

      [met-een-inbreng-van die-JHWH-van-Israël.

 

~

……………………….//………………………………………….<>……………………………….  . . .

en-voorts-geschiedt de-inbreng-van~SheMuWAéL voor-al-af~JiesseRáAéL; 4.1.

…………………\……………………………☼ …………..\\…………………….. /……………….. . .

en-voorts-trekt-uit JieSseRáAéL om-te-treffen PeLieSheTieM ter-broderij:

 

 

            ISAM 4

 …………………………………………..| ……………\…………………  .

 en-voorts-laten-zij-zich-neer op~de-steen-van de-hulp^[19],

  ………………………..<>…………………….//………………  !

  en-de-PeLieSheTieM laten-zich-neer bij-AæPhéQ.

……………….\\………………………………………………/…………………..\………………….   . .

en-voorts-rangschikken-zich de-PeLieSheTijnen om-te-treffen JieSseRáAéL: 2

 …………………………………..| …………..  .

 en-voorts-gooit-zich-uit de-broderij,

  ……………………………………..//………………….<>..

  en-voorts-wordt-neergestoken JieSseRáAéL 

    ……………………………..\………………………………….. . . . . . .

    [voor-de-vertegenwendiging-van de-PeLieSheTijnen;

………………..///……………………………………| ………….  .

en-voorts-slaan-zij in-de-rangschikking op-het-veld,

 ………..//..<>………………   !

 naar-vier kuddetallen man(nen).

………………..\……………………………¬   ……………   ,

en-voorts-komt het-genotenvolk naar~de-neerlatingsplek    3

 ………………………..| ……………..\………………………….  .

 en-voorts-zeggen de-baardouden-van JieSseRáAéL,

  ……….\…….\\\……………………………..//………………………..<>..

  om-wat? steekt-neer-ons die-JHWH-van-Israël vandaag

    ……………………………..\……………………………………  . . . . . 

    [voor-de-vertegenwendiging-van de-PeLiesheTijnen;

……………………..\\\……………………………..\………………………………  . .

wij-zijn-aan’t-nemen-toch toe-naar-ons vandaan-van-ShieLoH,

 …………………………..|  …..\……………………………..   .

 enwel~de-kast-van de-zuivergang-van die-JHWH-van-Israël,

  ………………\……………………………………………  .

  en-aan’t-komen-is-hij in-het-naderlijf-onzer,

   …………………..<>…………………………………………………//……………….

   en-aan’t-bevrijden-is-hij-ons vandaan-van-de-handzool-van

         …………………..  !

         [de-vijanden-onzer.

………………..///……………………………….| …………….  .

en-voorts-zendt-uit het-genotenvolk naar-ShieLoH,     4

 ………………….\……………………………..  . .

 en-voorts-dragen-zij-hoog-heen daarvandaan:

  ……\……….\\\…………………………………………………….//……………….

  enwel de-kast-van de-zuivergang-van~die-JHWH-van-Israël

      ……………..<>………\………………………. . . . . . .

      [de-omschaarde zittende-op de-KeRoeBen;

………||……………..\…………………………………………………  . .

en-daar(zijn) de-andertwee stichtzonen-van~NgéLieJ:

 …………………………………….| ……\……………………… .

 genoot-met~de-kast-van de-zuivergang-van gods,

 

           I SAM 4

  ………….<>………………….  !

  ChåPheNieJ en-PieNeCháS.

……………………..  . .

en-voorts-geschiedt:         5

 ……………\\…………………..///……………………………………………………………………..|

 bij-het-komen-van de-kast-van de-zuivergang-van~die-JHWH-van-Israël

        ……………..  .

        [naar-de-neerlatingsplek,

  ……………………//…………………………………….<>…………………\……… . . . . .

  en-voorts-schetteren-zij al-af~JieSseRáAéL een-geschetter groot;

………………..<>………………..  !

en-voorts-roert-zich het-land.

………………..///……………………………..|………………….\…………………………  .

en-voorts-horen de-PeLieSHeTijnen enwel~de-stem-van het-geschetter,  6

 ……………….  .

 en-voorts-zeggen-zij,

  ☼ …………………\………………………..\\\………..//……….<>

  wat?(is) de-stem-van het-geschetter groot (als)dit 

      ……………\……………………………………… . . . . . .

      [in-de-neerlatingsplek-van NgieBheRieJM^[20];

……………………   .

en-voorts-volkènnen-zij,

 ///……\……………………  .

 ja de kast-van die-JHWH-van-Israël,

  .<>…………………..  !

  komt naar~de-neerlatingsplek.

…………………………………….. |………………..  .

en-voorts-hebben-ontzag de-PeLieSheTijnen,      7

 .\…….   .

 ja zij-zeggen,

  ……//…..<>……………… . . . . . . . . . . . .

  in-komt gods naar-de-neerlatingsplek;

……………………………..| ..\………..  .

en-voorts-zeggen-zij wee voor-ons,

 .\…//…………//………..<>..//……….  !

 ja niet geschiedt als-dit gisteren eergisteren.

..\………..  .

wee voor-ons,          8

 .\………………………  .

 wie? doet-eruit-slepen-ons,

  ………………………….//………………<>………..//……………… . . . . .

  vandaan-van-de-hand-van de-gods getooiden^[21] (als)deze;

 

           I SAM 4

\\\……………..\……….. . .

deze (zijn) zij^[22] de-gods:

 ………\\\……………………………………..//…………………..<>………….. !

 die-slaan^[23] enwel~de-MieTseRàJieM met-al-af~slag in-het-inbrengveld.

..||…………………………///………………………..| …………….   .

hardt-jullie en-geschiedt tot-menselijken PieLieSheTijnen,    9

 ///………………………………\………………………………………..   .

 afwendend-dat jullie-heerdienen voorde-NgieBheReeërs,

  ….//………<>………………….. . . . . .

  zoals zij-heerdienen voor-jullie;

………………………..//…………<>…………………………………………  !

en-geschieden-jullie tot-menselijken en-gaan-jullie-broderij-aan.

………………………………..\…………………………………   . .

en-voorts-gaan-de-broderij-aan de-PeLieSheTijnen:     10

 …………………………..///……………………………….| ………………..\\…………..|

 en-voorts-wordt-neergestoken JieSseRáAéL en-voorts-vluchten-zij

      ..\………………………………………….   .

      [iedermenselijke tot-de-tent-zijner,

  ……………………….//………….<>…..\….. . . . . . . .

  en-voorts-geschiedt een-slag groot machtig;

……………………| ……………………………….    .

en-voorts-valt vandaan-van-JieSseRáAéL,

 ..//……<>………….. !

 dertig kuddetal voetbeenvolk.

…………..//……….<>………………. . . . . . 

en-de-kast-van gods wordt-genomen;       11

………………..///………………………………………….| ………..   .

en-andertwee de-stichtzonen-van~NgéLieJ zijn-gestorvenen, 

 ……………<>………………..  !

 ChåPheNieJ en-PieNeCháS.

………………..///……………………………………………………………| …………..    .

en-voorts-loopt een-manmenselijke-van~BieNeJáMieN    12 

       [vandaan-van-de-rangschikking,

 ………………..//…………………..<>…………….\………  . . . .

 en-voorts-komt-hij in-ShieLoH op-de-dag (nl.)die;

……………………………..\………………<>………….<>………………………………………..  !

en-de-maatkleren-zijner gescheurd en-roodgrond op~het-eerstdeel-zijner.

……………..   . .

en-voorts-komt-hij:          13

 …………….\………….<>…\\………………………/………………..//……………………………|

 en-kijk-hier NgéLieJ zittend op~de-troon aan-de-hand-van de-neemweg

           I SAM 4

               .

          [spiedend,

  ………………….///……………………….|   .

  ja~het-geschiedt het-hart-zijner huivert,

   <>………….\……….. . . . .

   over de-kast-van gods;

………    . .

en-de-manmenselijke:

 fz………………………\…………………………….   .

 hij-komt om’t-voor-te-leggen in-de-stad,

  ……………………..<>…………………….   !

  en-voorts-schreeuwt al-af~de-stad.

………………..\\\……………..|………………..\…………………………..  .

en-voorts-hoort NgéLieJ enwel~de-stem-van het-geschreeuw,   14 

 ……………….||…………//………..//………………..<>…………. . . . .

 en-voorts-zegt-hij wat? de-stem-van het-roerige (nl.)dit;

…………..\…………………………..   .

en-de-manmenselijke hij-beijlt-zich,

 ………………..<>…………………………………………..//………………   !

 en-voorts-komt-hij en-voorts-legt-hij(‘t)-voor aan-NgéLieJ.

…………..||……………………………………..//……………<>…. . . . . . . . . . .

en-NgéLieJ (is)een-stichtzoon-van~negentig en-acht jaarandering;  15

………………………….<>…………………….  .

en-de-wel-ogen-zijner staan-omhoog^[24],

 ……..//.<>…………………………..   !

 en-niet aankunnende om-te-zien.

……………….\\…………../………………………………  . .

en-voorts-zegt de-manmenselijke tot~NgéLieJ:     16

 ..| ……\……………………………………..   .

 ik de-komende vandaan-van~de-rangschikking^[25],

  ……||…………………………..<>…………………….\………. . . . . . . .

  en-ik vandaan-van~de-rangschikking vlucht-ik vandaag;

………………..//………………………..//…………….<>…………………………….  !

en-voorts-zegt-hij wat?~geschiedt (als)de-inbreng stichtzoon-mijner.

………………..\\…………………………../………………………………..  . .

en-voorts-buigt-zich-toe de-nieuwsbrenger en-voorts-zegt-hij:   17

 ………..///…………………..| ……………………………\………………………………………   .

 weg-vlucht JieSseRáAéL voor-de-vertegenwendiging-van de-PeLieSheTijnen,

  …….//…………//……………….<>………….//……………….. . . . . . . .

  en-ook een-neersteking groot geschiedt in-het-genotenvolk;

………………………..\\……………………………./…………………  . .

en-ook~andertwee de-stichtzonen-jouwer zijn-gestorvenen:

 ……………….|………………  .

 ChåPheNieJ en-PieNeCháS,

  ………….//………..<>…………………  !

  en-de-kast-van gods wordt-genomen.

           I SAM 4

~

 

……………………….||………………………………………………………..\…

en-voorts-geschiedt-het bij-het-doen-aanhaken-van-hem     18

        …………………….\………..    . .

        [enwel~bij-de-kast-van gods:

 …………………\………………………………………..☼………………….\\…………..| ……\..

 en-voorts-valt-hij vandaan-van-op~de-troon westenlaatwaarts tot-bij

       ……….\………………………….   . .

       [de-hand(greep)-van de-poort:

  …………………///…………………………..| …………………………………….  .

  en-voorts-breekt de-afruk^[26]-zijner en-voorts-is-hij-een-gestorvene,

   ………//……………….<>……………………..  . . . . .

   ja~baard-oud de-manmenselijke en-zwaar;

…….//..//……………………………………..<>……//……..  !

en-hij stelregelend enwel~JieSseRáAéL veertig jaarandering.

…………..||…………………………………………………………………………………….|

en-de-bruids-dochter-zijner de-vrouwmenselijke-van~PieNeCháS   19 

       ………………..\…………………    ,

       [heeft-ontvangen om-te-baren^[27]

 ………………….\…………………………….. .

 en-voorts-hoort-zij enwel~het-hoorgerucht,

  …………………………………………………………..| …..\…………… .

  aangaande~het-genomen-worden-van de kast-van gods,

   ………………..//……………………………..<>………………….

   en-het-gestorven-zijn-van de-schoonvader-harer

        ………………………………… . . . . . .

        [en-de-manmenselijke-harer;

…………………..\………………………….  .

en-voorts-knielt-zij en-voorts-baart-zij,

 ……………….//………….<>…………………………..  !

 ja~zich-draaien op-haar de-beëngingen-harer.

…………………………….\……………………  . .

en-omstreeks-het-tij-van het-gestorven-zijn-van-haar:    20

 ………………….\\………..| ……………….\………………..  .

 en-voorts-brengen-in die-zich-plaatsen over-haar,

  …………………………………….<>……………\…………..\…………. . . . . . .

  niet~(ben)je-aan’t-ontzien-jezelf ja een-stichtzoon baar-jij;

…….//….<>…………………………………….//…………………………….. !

en-niet buigt-zij-zich-toe en-niet~zet-zij-erop het-hart-harer.

………………….\…………………..  . .

en-voorts-roept-zij tot-de-bonker:       21

 ……………………| ….  .

 Aie~KáBhóWD te-zeggen,

           I SAM 4,5

  ……………..//……………….<>……………………………………… . . . .

  men-ontmantelt de-zwaarte vandaan-van-JieSseRáAéL;

……………………………………….|…….\………….   .

om~het-genomen-zijn-van de-kast-van gods,

 ………………………………………<>………………………………………..  !

 en-om~de-schoonvader-harer en-de-manmenselijke-harer.

………………..||……………………..//………………<>……………………………………………… . . . .

en-voorts-zegt-zij men-ontmantelt de-zwaarte-van vandaan-van-JieSseRáAéL; 22

//…..<>………………………//………..  !

ja genomen-wordt de-kast-van gods.

 

~

 

………………………………| …..   .

en-de-PeLieSheTieJM zij-nemen,        5.1

 ………………..\……….. . . . .

 enwel~de-kast-van gods;

……………………………….//……………………………………//………………….<>……. !

en-voorts-doen-zij-komen-hem vandaan-van-AèBhèN HáNgéZèR^[28]

               [AàSheDóWD-waarts.

………………..///……………………………..| ……………….\………….   .

en-voorts-nemen de-PeLieSheTieJM enwel~de-kast-van gods,   2

 ………………………………//………………..<>………………\……………. . . . . . .

 en-voorts-doen-zij-komen enwel-hem in-het-huis-van DáGóWN;

……………………//……………………..<>………//………………   !

en-voorts-poneren-zij enwel-hem terzijde-van DáGóWN.

……………………///……………………………………………..|………………….    .

en-voorts-schouderen-zich de-AàSheDóWDieJM de-volgende-morgen,  3

 …………….\……..   . .

 en-kijk-hier DáGóWN:

  .///… ………..…………………………………………..|   .

  vallend voor-de-vertegenwendiging-zijner land-waarts,

   ……………………………<>……………………….\……….   . .

   voor-de-vertegenwendiging-van de-kast-van gods;

……………………………..|………………   .

en-voorts-nemen-zij enwel~DáGóWN,

 …………………………………//…………………….<>……………………………………..   ! 

 en-voorts-doen-zij-terugkeren enwel-hem aan-de-opstaanplaats-zijner.

……………………\…………………………………………………….¬ …………………..   ,

en-voorts-schouderen-zij-zich in-de-ochtend-van de-volgende-morgen  4

 ……………\ ……..   . .

 en-kijk-hier DáGóWN:

  ///…………………………………………………………..|  .

  vallend voor-de-vertegenwendiging-zijner landwaarts,

   ……………………………<>……………………….\…………….   !

   voor-de-vertegenwendiging-van de-kast-van 

         [die-JHWH-van-Israël;

           I SAM 5

…………..\\………………………../………………\………………..\……………………………..   . .

en-het-eerstdeel-van DáGóWN en-de-andertwee zolen-van-de-handen-zijner:

 …………………| …………….  .

 afgescheiden^[29] bij~de-sokkel,

  ….//………<>…………..//…..  !

  alleen DáGóWN resteert daarop.^[30]

……….||…………………………………………..| ………\\……………………../…..

om~vastzo nemen-niet~de-neemweg de-priesters-van DáGóWN   5

 ……………………..\\\…………………………………….//……………….//…………………<>…..

 [en-al-af~die-komen in-het-huis-van~DáGóWN op~de-sokkel-van DáGóWN

          ………….  . . . . . .

          [in-AàSheDóWD;

<>……….//……….. !

tot de-dag (nl.)deze.

 

=

 

………………………\\\…………………………………..//……………………………………………..<>….

en-voorts-is-zwaar de-hand-van~die-JHWH-van-Israël naar~de-AàSheDóDieJM 6

       ……………………………….. . . . . . . . . .

       [en-brengt-hij-tot-ontzetting-hen;

…………………///…………………….|……..   .

en-voorts-slaat-hij enwel-hen met-bulten,

 …………………….<>……………………………………………….   !

 enwel~AàSheDóWD en-enwel~de-gebiedsgrens-zijner.

………………..//………………………………………….<>………  . . . . . . . . . .

en-voorts-zien de-menselijke-van~AàSheDóWD ja~vast-zo(is’t);   7

……………………………………   . .

en-voorts-zijn-zij-aan’t-zeggen:

 ……………………..||…………\\………………..<>………………………….|………………..   .

 niet~is-aan’t-zitten de-kast-van de-gods-van JieSseRáAéL genoot-met-ons,

  ……..///……………………….| …   .

  ja~stijf-is de-hand-zijner op-ons,

   …..<>……..//……………….. !

   en-op DáGóWN de-gods-onzer.

………………..||…………………………………………………..☼ …………………………..\\……………..

en-voorts-zenden-zij en-voorts-halen-zij-samen enwel~al-af~de-tirannen-van 8

        …………………….//…………  . .

        [de-PeLieSheTieJM naar-hen:

 ……………………………………………….|……………………………..   . .

 en-voorts-zijn-zij aan’t zeggen wat?~zijn-wij-aan’t-maken: 

 

           I SAM 5

     ………………………..|………\……………………….  .

     [aan-de-kast-van  de-gods-van JieSseRáAéL,

  ……………..   .

  en-voorts-zeggen-zij,

   .\………..………….  .

   GàT is-aan’t-omsingelen,

    ……<>………………..\…………………….. . . . .

    de-kast-van de-gods-van JieSseRáAéL;

…………………………………..||……………………………………..|…….//…………………….  !

en-voorts-doen-zij-omsingelen enwel~de-kast-van de-gods-van JieSseRáAéL.

 

=

……………………….||…………..\………………………………\…………………..   . .

en-voorts-geschiedt het laat-na  het-doen-omsingelen enwel-hem:  9

 ……………………….\\……………………………………///………………………………..|

 en-voorts-geschiedt de-hand-van~die-JHWH-van-Israël op-de-stad

       …………………….| …\………….. . . . . .

       [een-beroering groot tottermacht,

  …………………………..| ………………..\…………………………..   .

  en-voorts-slaat-hij enwel~de-menselijken-van de-stad,

   …………………………….<>………………….. . . . .

   vandaan-van-de-kleine en-tot~de-grote;

…………………//………………………<>….  !

en-voorts-barsten-open aan-hen bulten.

……………….//……………………………..//………..<>…………………. . . . . ..

en-voorts-zenden-zij enwel~de-kast-van gods naar-NgèQeRóWN;   10

……………………    . .

en-voorts-geschiedt-het:

 ……………\\…………………..///……………| …………………   .

 bij-het-komen-van de-kast-van gods naar-NgèQeRóWN,

  ……………………..\\………………………………/……….    . .

  en-voorts-schreeuwen de-NgèQeRoNieten te-zeggen:

   …………………///……………………| ……………………………| …….\…………

   zij-doen-omsingelen naar-mij enwel~de-kast-van de-gods-van

          …………..    .

          [JieSseRáAéL,

    ………………………………..<>……………………………………..  !

    om-te-doen-sterven-mij 

       [en-enwel~het-genotenvolk-mijner.

…………………………….\\…………………………………/……………………………………..\……………

en-voorts-zenden-zij en-voorts-halen-zij-samen enwel~al-af~de-tirannen-van 11

          ………………….   . .

          [de-PeLieSheTieM:

 ……………………………..| ..||……………………………\\………………..///……..

 en-voorts-zeggen-zij zendt-heen enwel~de-kast-van de-gods-van

  …………………| …………………………..\……………………………………………….  .

  [JieSseRáAéL en-hij-is-aan’t-terugkeren tot-de-opstaanplaats-zijner, 

 

 

           I SAM 5,6

  ……………………………………………//………………..<>

  en-niet~is-hij-aan’t-doen-sterven enwel-mij 

       …………………………………………  . . . . . .

       en-enwel~het-genotenvolk-mijner;

…………………///…………………………..\\…..| …………………  .

ja~er-geschiedt een-stervend~sterven in-al-af~de-steden,

 ….//……….//…………….//………….<>…..  !

 zwaar-is machtig de-hand-van gods daar.

…………………………..| .\………………  .

en-de-menselijken die niet~gestorvenen-zijn,      12

 …………………<>…………. . . . . . .

 worden-geslagen met-bulten;

………………………//……………//…………………<>……………………  !

en-voorts-gaat-op het-gekerm-van de stad ten-helftenhemel.

……………………….///………………………………..//…………………………….//……..

en-voorts-geschiedt de-kast-van~die-JHWH-van-Israël in-het-veld-van  6.1

      …………………….<>……//………  !

      [de-PeLieSheTieJM zeven nieuwmaanden.

…………………\…………………………   . .

en-voorts-roepen de PeLieSheTieM:       2

 ……………///………………………………………..| …   .

 om-de-priesters en om-de-voorspellers te-zeggen,

  ……………………………….<>……………………\…………………..  . . . . . . . . . . .

  wat?~zijnwij-aan’t-maken voor-de-kast-van die-JHWH-van-Israël;

……………..||………………<>………………………….//………………………………………….   !

doet-volkènnen-ons waarmee wij-aan’t-zenden-zijn-hem 

        [tot-de-opstaanplaats-zijner.

………………..  . .

en-voorts-zeggen-zij:         3

 …………………..||…………………………\\……………….///………………………..|

 ware’t~wegzendend enwel~de-kast-van de-gods-van JieSseRáAéL

    …………………………………………….///…………………..|   .

    [zijn-jullie-niet~aan’t-heenzenden enwel-hem loos,

  ……………………..//…………………………………………………//…………………<>…

  ja~doende-terugkeren zijn-jullie-aan’t-doen-terugkeren voor-hem

         …………. . . . . . . . .

         [een-verschulding;

///………………………………………….|………………………………….\………………………..  .

dan zijn-jullie-aan’t-herstellen en-is-voorts-aan’t-bekend-worden aan-jullie,

 ………..//…………………….//……………………..<>………………………….. !

 voor-wat niet~aan’t-wijken-is de-hand-zijner vandaan-van-jullie.

………………   . .

en-voorts-zeggen-zij:         4

 ..\……………………………….¬ ..\………………………………..\………………………….  ,

 wat? (is) de-verschulding die wij-aan’t-doen-terugkeren-zijn voor-hem

  ……………..  . .

  en-voorts-zeggen-zij:

   …………………………….| ……..\…………………………………..  .

   de-boekstaving-van de-tirannen-van de-PeLieSheTieM,

            I SAM 6

    …..|.\……………..  .

    vijf bulten-van goud,

     …….<>…..\………….. . . . . .

     en-vijf muizen-van goud;

…………..//………..//……………………………<>…………………………  !

ja~de-plaag(is) één-enkel voor-al-af-jullie en-voor-de-tirannen.

……………………….<>………………………….\\……………………………………../……

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-maken beelden-van de-bulten-jelieder    5

      ……….\…………………………………..   . .

      [en-beelden-van de-muizen-jelieder:

 ……………………| ………………   .

 die-verderven enwel~het-land,

  ………………………………………………//……………..//…………………….. <>..

  en-voorts-zijn-jullie-aan’t-geven aan-de-gods-van JieSseRáAéL 

           . . . . . . .

           [zwaarte;

……..   . .

misschien:

 …………………………<>……………………………………………………|………………………..    .

 is-hij-aan’t-rapklein-doen-zijn enwel~de-hand-zijner vandaan-van-op-jullie,

  ………………………..//…………………..<>…………………………………………..  !

  en-vandaan-van-op de-gods-jelieder en-vandaan-van-op 

               [het-land-jelieder.

…………..///……………………………………………….| …………………………..   .

en-voor-wat zijn-jullie-zwaar-aan’t-maken enwel~het-hart-jelieder,  6

 ..\\\……..//………………………//……………………..<>…………………………. . . . . . .

 zoals zwaar-maakt MieTseRàJieM en-PhàReNgoH enwel~het-hart-hunner;

…….| ……….\………….\……………..  .

niet? naar-wat hij-handelt bij-hen,

 ………………………………………….<>…………………..  !

 en-voorts-zenden-zij-heen-hen en-voorts-gaan-zij.

…   . .

en-nu:            7

 ..\\……………./…………..///………….\\………….   .

 neemt en-maakt een cirkelaar nieuw een-één-enkele,

  …..///……………………| …..  .

  en-andertwee varren die-opgaan^[31],

   ……………..//………………..//…………….<>……… . . . .

   van-wie-geldt-dat niet~opgaat op-hen een-juk;

……………………….///……………………………………………………| …………..  .

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-knevelen enwel~de-varren aan-de-cirkelaar,

 ……………………….\\\…………………………………………………………………….//…….

 en-voorts-zijn-jullie-aan’t-doen-terugkeren de-stichtjongen-hunner

      ………………………………………..<>….   !

      [vandaan-van-laat-achter-hen huiswaarts.

……………………………………………||……………………….\…………………..  . .

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-nemen enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël: 8

           I SAM 6

 ………………………………………….///…………………..| ……………   .

 en-voorts-zijn-jullie-aan’t-geven enwel-hem naar~de-cirkelaar,

   ………….\…………….\………..  . .

  en-enwel het-gerei-van goud:

   .\\……………………….//…………………..….|……………..   .

   die jullie-doen-terugkeren voor-hem (als)verschulding,

    …………..//………………………….<>…….

    jullie-stellen(‘t) in-een-beweegtas 

       ………………………………….. . . . . . .

       [vandaan-van-de-zijde-daarvan;

……………………………………………//…………………………<>………………………………………..  !

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-heenzenden- enwel-hem en-voorts-is-hij-aan’t-gaan.

….   . .

en-zien-jullie:          9

 ………………………..\\…………………………………………….///………………………………..|

 ware’t-dat~de-neemweg-van de-gebiedsgrens-zijner hij-aan’t-opgaan-is

      …………\……….\\………..fz………………….  .

      [naar-BéJT ShèMèSh hij-maakt aan-ons,

  …………………….//……<>………. . . . 

  enwel~het-kwaad groot (als)dit;

………………   . .

en-ware’t~niet:

 …………..\\…………..| .\.///……………………..| .\……………..  .

 dan-volkènnen-wij ja niet de-hand-zijner tast-aan op-ons,

  ……………………………..//…………..<>…..//…….. !

  (als)een-(toevals)treffer geschiedt dit aan-ons.

……………….///…………………………..|   .

en-voorts-maken de-menselijken vastzo,      10

  ……………..  . .

 en-voorts-nemen-zij: 

  …………///…………| ……..  .

  andertwee varren die-spijzigen,

   …………………<>………………………………. . . . . . . .

   en-voorts-knevelen-zij-die aan-de-cirkelaar;

…………………………………………….<>……………………………//……………  !

en-enwel~de-stichgtjongen-hunner houden-zij-al-af in-het-huis.

………………..//……………………………//…………………..<>………………………….  . . . . . . .

en-voorts-stellen-zij enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël op~de-cirkelaar; 11

………………………..  . .

en-enwel de-beweegtas:

 ……………| ………\……………..   .

 en-enwel de-muizen-van goud,

  ………..<>……….//………………………………..  !

  en-enwel de-beelden-van de-puisten-hunner.

………………………..\\…………………/……………….   . .

en-voorts-gaan-recht-uit de-varren op-de-neemweg:     12

 …………..\\………………| .\…………   .

 op~de-neemweg-van BéJT ShèMèSh,

 

           I SAM 6

  …………..\…………………     . .

  op-een-opzetbaan een-één-enkele:

   ……..///…………| ………..  .

   zij-gaan gaande en-zij-loeien,

    ……………..<>…………..\………………….. . . . . . . . . . .

    en-niet~wijken-zij zuidenrechts en-noordenlinks;

……………///…………………………………………| ..\………………………………..   .

en-de-tyrannen-van de-PeLieSheTijnen gaande laat-aan-achter-hen,

 ……………….<>…………………..//…………  !

 tot~de-gebiedsgrens-van BéJT ShèMèS.

……..\………….  .

en-BéJT ShèMèSh,          13

 ..//……………………………………….<>………………….. . . . .

 knottenden de-knotting-van~tarwe in-het-daldiep;

………………….\……………………………………………………………..  . .

en-voorts-dragen-zij-hoog-heen enwel~de-wel-ogen-hunner:

 …………………………| ………………   .

 en-voorts-zien-zij enwel~de-kast,

  ………………………<>……………………………..  !

  en-voorts-verheugen-zij-zich om-te-zien.

 

SEDER

 

………….|’………..☼………………………\\…………………………..///………………………………….|

en-de-cirkelaar komt naar~het-veld-van JeHóWShoeàNg de-BéJT~SheMieShiet 14

       …………………………………\………….  .

       [en-voorts-blijft-zij-staande daar,

 ……..<>……………….\………… . . . . .

 en-daar(is) een-steen een-grote;

………………………………| ………………….\……………..    .

en-voorts-splijten-zij enwel-het-hout-van de-cirkelaar,

 …………………….  .

 en-enwel~de-varren, 

  ……………//………………<>………………………………..  !

  doen-zij-opgaan een-opgaander voor-die-JHWH-van-Israël.

……………….||…………….\…………………………….\…………………..  . .

en-de-LeWieten doen-afdalen enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël:  15

 ………………………….///…………………………………………|  ……….|………………………   .  

 en-enwel~de-beweegtas die~samen-met-hem(is) waarin het-gerei-van~goud,

  ………………..<>………………………………..\…. . .  . . .

  en-voorts-stellen-zij(‘t) naar~de-steen groot;

……………\………………………………… . .

en-de-menselijken-van BéJT~ShèMèSh: 

 ……….\\………../…………………………………\\\……………….//…………..

 doen-opgaan opgaanders en-voorts-slachten-zij slachtgaven 

     …………..//……….<>………………….  !

     [op-de-dag (nl.)die voor-die-JHWH-van-Israël.

………….//…………………………………………..<>… . . . . . . 

en-de-vijf tirannen-van~de-PeLieSheTieJM zien(‘t);     16

           I SAM 6

…………………………………..//…………………..<>………………//……….  !

en-voorts-keren-zij-terug naar-NgèQeRóWN op-de-dag (nl.)die.

 

=

 

……\\………….| ……..\……………..  .

en-deze(zijn) de-puisten-van goud,       17

 .\\……………..\\\………………………………//…………………..<>………

 die doen-terugkeren de-PeLieSheTieJM het-verschuldigde 

        ……………….. . . . . . . . . . . .

        [voor-die-JHWH-van-Israël;

………………….\\………….   .

voor-AàSheDóWD een-één-enkele,

 ……………….///……………………….|…………………\…………….   .

 voor-NgàZZáH een-één-enkele voor-AàSheLóWN een-één-enkele,

  ……….//………..<>………………………………….//………….  !

  voor-GàT een-één-enkele  voor-NgèQeRóWN een-één-enkele.

 

=

 

…………….\………….   . .

en-de-muizen-van goud:         18

 …………………………………………..||…………………………………..///…………

 vandaan-van(vanwege)-de-boekstaving-van al-af~de-steden-van

      …………………………..| ……………\…..   .

      [de-PeLieSheTieJM voor-de-vijf tirannen,

  ……………………………..\…………………..  .

  vandaan-van-een-stad een-ontoegankelijke,

   ………………….\………………………… . . . . . . . . .

   en-tot een-tegenoord-van het-platteland;

…….\…………..\………………….  . .

en-tot de-treurplaats de-grote:

 .\\………………….///……..\\…..| ….///…….\……………………   .

 zoals zij-doen-rusten daarop enwel de-kast-van die-JHWH-van-Israël,

  ///……..\………..  .

  tot de-dag (nl.)deze,

   …………..//…………………………<>……………………………..   !

   in-het-veld-van JeHóWShoeàNg de-BéJT~ShieMeShiet.

…………………||………………………\…………………………………  . .

en-voorts-slaat-hij^[32] bij-de-menselijken-van BéJT~ShèMèSh:   19

 ///………..| ……….\…………………..   .

 ja zij-zien in-de-kast-van die-JHWH-van-Israël,

  ………………..///……………………………………| .\………….   .

  en-voorts-slaat-hij bij-het-genotenvolk zeventig manmenselijken,

   …………………//…….<>……………. . . . . . . . . . . . .

   (er-zijn)^[33] vijftig kuddetallen manmenselijken;

           I SAM 6,7

………………….\……………………..   .

en-voorts-treuren-zij het-genotenvolk,

 ……..\\\……………………..//………………………………….<>…………………..//…   !

 ja~slaan-doet die-JHWH-van-Israël bij-het-genotenvolk een-slag groot.

…………………………|………\………………………………..    .

en-voorts-zeggen de-menselijken-van BéJT~ShèMèSh,    20

 ///………………….\………………………..  . 

 wie? is’t-aan’t-aankunnen om-staande-te-blijven,

  ……………………………\\…………………………….\\\………………………..//…

  voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods

          ……..<>…… . . . .

          [de-heilige deze;

……………..<>……………………//………………………………….. !

en-naar~wie? is-hij-aan’t-opgaan vandaan-van-op-ons.

 

=

 

………………………………|    .

en-voorts-zenden-zij werkboden,                21

 ………………..//………………………………………..<>………………..  . . . . . .

 naar~de-inzittenden-van QieReJàT~JeNgáRieJM om-te-zeggen;

…..///……………………………………………| ………………..\…………………….  .

terug-doen-keren de-PeLieSheTieJM enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël,

 ……….|’ ……….//…………………..<>…………   !

 daalt-af doet-opgaan enwel-hem naar-jullie.

………………../……………..\……………………………….\……………   . .

en-voorts-komen de-menselijken-van QieReJàT JeNgáRieJM:   7.1

 ………………………………………..| ………………\……………………   .

 en-voorts-doen-zij-opgaan enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël,

  ……………………………….\…………………   .

  en-voorts-doen-zij-komen enwel-hem,

   ………………..//…………………………<>………………. . . . . .

   naar~het-huis-van AæBhieJNáDáBh in-GieBeNgáH;

……………………………..///…………………………….|    .

en-enwel~AèLeNgáZáR de-stichtzoon-zijner heiligen-zij,

 ……..<>……………………………………..//…………………..  !

 om-waar-te-houden enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël.

 

=

 

…………………….   . .

en-voorts-geschiedt-het:         2 

 …………………………..||…………….///……………………|………………\……………..   .

 vandaan-van-de-dag-van het-zitten-van de-kast in- QieReJàT JeNgáRieJM,

  ……………………………| ……   .

  en-voorts-zijn-veel de-dagen,

           I SAM 7

  ………………………..<>…………….\………….  . . . . . . .

  en-voorts-geschieden-zij twintig jaarandering;

………………….//………………………….//………………<>…..//………………..

en-voorts-klagen-zij al-af~het-huis JieSseRáAéL laat-aan-achter 

         …………   !

         [die-JHWH-van-Israël.

 

=

 

………………..\……………….   . .

en-voorts-zegt  SheMuWAéL:        3

 ………………………\…………………….¬  ….   ,

 tot~al-af~het-huis JieSseRáAéL te-zeggen

  …………………………………………………..   . .

  ware’t-dat~met-al-af~het-hart-jelieder:

   ///……………………….| ………………   .

   jullie kerenden(zijn) tot~die-JHWH-van-Israël,

    …………/……………………….\\\…………………//………………..

    doet-wijken enwel~de-gods-van de-waargenomene^[34]

     …………………………….<>…………………………. . . . . . .

     [in-het-midden-jelieder en-de-NgàSheTtáRtes^[35];

……………..\\……………………………….///…………………………………………..|

en-doet-vastzo-zijn het-hart-jelieder naar~die-JHWH-van-Israël

       ………\……………………..   .

       [en-heerdient-hem in-afzondering,

 …………………//………………………………..<>……………………………….//………..

 en-hij-is-eruit-aan’t-slepen enwel-jullie vandaan-van-de-hand-van 

         ……………………..  !

         [de-PeLieJSheTieJM.

…………………………..\\….|………\……………………………………..   .

en-voorts-doen-wijken de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,    4 

 ………………………….<>…………………………………….. . . . . . . .

 enwel~de-BeNgáLieJM^[36] en-enwel~de-NgàSheTtàRtes;

…………………//……………………………………….<>……………………   !

en-voorts-heerdienen-zij enwel~die-JHWH-van-Israël in-afzondering.

 

=

 

………………..\……………….   .

en-voorts-zegt SheMuWAéL,        5

 …….//……………………………………….<>………….. . . . . . . . . 

 verzamelt enwel~al-af~JieSseRáAéL MieTsePáH-waarts;

……………………………….//…………………..<>…………………….  !

en-ik-ben-me-aan’t-uitspreken om-jullie tot~die-JHWH-van-Israël.

           I SAM 7

……………………..\………………………☼ …………………………………………………………………../…..

en-voorts-verzamelen-zij-zich MieTsePáH-waarts en-voorts-scheppen-zij~water 6

…………………..\…………………………………………………..\…………………………….  . .

[en-voorts-gieten-zij(‘t)-uit voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël:

 ………………..\\………..|………….\………..   .

 en-voorts-vasten-zij op-de-dag (nl.)die,

  ………………..\……………..  .

  en-voorts-zeggen-zij daar,

   …………….<>……………………….. . . . . . . . . . . .

   wij-verwaarden voor-die-JHWH-van-Israël;

……………………………..\\\………………..//…………………..//…………………………………….<>..

en-voorts-stelt-de-regel SheMuWAéL enwel~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL

          ……………….. !

          [in-MieTsePáH.

…………………\…………………………  . .

en-voorts-horen de-PeLieSheTieM:       7

 ………………………///……………………………………………………………….|  .

 ja-dat~zich-verzamelen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL 

         [MieTsePáH-waarts,

  ……………………….//………………………………………………..<>………….  . . . .

  en-voorts-gaan-op de-tirannen-van~de-PeLieSheTieJM

         [naar~JieSseRáAéL;

……………………………| ……….\…………………………………….   .

en-voorts-horen(‘t) de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,

 ………………………………………..<>

 en-voorts-hebben-zij-ontzag

 …………………………………………………………………//……………………………………..  !

 [vandaanvan(vanwege)-van-de-vertegenwendiging-van de-PeLieSheTieJM.

………………..///…………………………………………………………..| …………………  .

en-voorts-zeggen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL tot~SheMuWAéL,  8

 ……………………..\…………………………….   .

 niet~aan’t-zwijgen-jij vandaan-van-ons,

  …………………………………………………….<>………………………\…………………..

  vandaan-van(vanwege)-het-geschreeuw tot~die-JHWH-van-Israël

          …………..  . . . . .

          [de-gods-onzer;

……………………………..<>……………………………………….//……………………………..  !

en-hij-is-aan’t-bevrijden-ons vandaan-van-de-hand-van de-PeLieSheTieJM.

…………………\………………….   . .

en-voorts-neemt SheMuWAéL:        9

 ………///…………………….|……    .

 een-geitenlam melkvet een-één-enkele,

  …………………………….\\\………………//…………….<>………… . . . . . . . . . .

  en-voorts-doet-hij-opgaan een-opgaander al-af 

        [voor-die-JHWH-van-Israël;

……………………..\\……………………\\\………………………………………..| ………………..   .

en-voorts-schreeuwt SheMuWAéL tot~die-JHWH-van-IsraëL om JieSseRáAéL,

 …………………<>…………………………………………. . . . . . . . . . . .

 en-voorts-buigt-zich-toe-naar-hem die-JHWH-van-Israël. 

           I SAM 7

………………………///…………………..| \…………………………..  .

en-voorts-geschiedt SheMuWAéL op-doende-gaan de-opgaander,   10

 …………………………\………………………………..   .

 en-de-PeLieSheTieJM komen-binnen-bereik,

  ……………..<>……………… . . . . .

  ter-broderij in-JieSseRáAéL;

………………………………\…………………..\…………………………………………..☼…………………\\..

en-voorts-doet’t-dreunen die-JHWH-van-Israël met-een-stem-groot op-de-dag

 ……….///…………………………………..|…………………………………………………….  .

 [(nl.)die over~de-PeLieSheTieJM en-voorts-brengt-hij-in-beroering-hen,

 ……………………………………….<>…………………………………//………………………………..  !

 en-voorts-worden-zij-gestoken voor-de-vertegenwendiging-van JieSseRáAéL.

………………..\\………….| …….///…………………………………….| ……………………………..  .

en-voorts-trekken-uit de-menselijken-van JieSseRáAéL vandaan-van~MieTsePáH,11

 ………………………….<>……………………………………….. . . . . .

 en-voorts-achtervolgen-zij enwel~de-PeLieSheTieJM;

……………………………….|’ ……………………………………<>………………..//….  !

en-voorts-slaan-zij-hen tot~vandaan-van-de-drukplek voor-BéJT KáR.

………………….\\…………………../…………..\………  . . . . . . . . .

en-voorts-neemt SheMuWAéL een-steen en-één-enkele:    12

 ………………..///………………………………………………….…| ………………….\………….  . 

 en-voorts-stelt-hij’m onderscheidend~MieTsePáH  en-onderscheidend ShéN,

  ………………..//……………………………………<>…………..\……………… . . . .

  en-voorts-roept-hij enwel~de-naam-daarvan steen-van de-hulp^[37];

………………..|’ ……………………..<> .//……………………  !

en-voorts-zegt-hij tot~kijk-hier helpt-ons die-JHWH-van-Israël.

…………………………………………|…………………..  .

voorts-verdeemoedigen-zij de-PeLieSheTieJM,     13

 ……………….\………………….. .

 en-niet~voegen-zij-toe nogmaals,

  ………….<>…………………….\……………………………….. . . . .

  om-te-komen in-de-gebiedsgrens-van JieSseRáAéL;

……………………….///………………………………………………………| ……………………….. .

en-voorts-geschiedt de-hand-van~die-JHWH-van-Israël op-de-PeLieSheTieJM,

 <>…………//…………………………   !

 al-af de-dagen-van SheMuWAéL.

……………………………\…………….|’…….\…………………………………………..☼ ……………………..\\

en-voorts-keren-weer de-steden die nemen^[38]~de-PeLieSheTieJM vandaan-van-bij14

  …………….///………………………..| ………………………………\………………….  .

  [JieSseRáAéL tot-JieSseRáAéL vandaan-van-NgèQeRóWN en-tot~GàT,

 …………./…………………………..    .

 en-enwel~de-gebiedsgrens-hunner,

  …………..//………………………<>………………………………\………….

  doet-eruitslepen JieSseRáAéL vandaan-van-de-hand-van

           I SAM 7,8

          …………………. . . . . .

         [de-PeLieSheTieJM;

………………………..\………….   .

en-voorts-geschiedt-er  vrede,

 …………….//……………………<>……………………..//……………………   !

 onderscheidend JieSseRáAéL en-onderscheidend de-AêMoRiet.

…………………………….///…………………..| …………………………….   .

en-voorts-stelt-de-regel SheMuWAéL enwel~aan-JieSseRáAéL,   15

<>…………..//…………………………..  !

al-af de-dagen-van het-leven-zijner.

……………….  . .

en-voorts-gaat-hij:          16

 .///…………………………….| …………  .

 vanaf een-jaarandering in-een-jaarandering,

  …………………………………| ………   .

  en-in-omsingeling-van BéJT~AéL,

   …………….<>……………….. . . . 

   en-GieleGáL en-MieTsePáH;

………………………………| ……………………………..   .

en-hij-stelt-de-regel enwel~aan-JieSseRáAéL,

 …….//………………….<>……………………………..  !

 enwel-in al-af~de-opstaanplaatsen (nl.)deze.

…………………………..///…..\\………………..| ……\………………….  .

en-de-terugkeer-zijner RáMáH-waarts ja~daar het-huis-zijner,   17

 ……..<>…………………….\……………………………………. . . . .

 en-daar stelt-hij-de-regel enwel~aan-JieSseRáAéL;

………………………………….//………….<>……………………………….. !

en-voorts-sticht-hij~daar een-slachtplaats voor-die-JHWH-van-Israël.

 

~

 

……………………….||…………..//…………………<>…………………….. . . . . .

en-voorts-geschiedt-het naar-dat baard-oud-wordt SheMuWAéL;   8.1

………………..\\\……………………………………………//……………<>………………………   !

en-voorts-stelt-hij enwel~de-stichtzonen-zijner tot-regelstellers 

         [voor-JieSseRáAéL.

………………………|| ……………………………….. /// ………………………   |……………  .

en-voorts-geschiedt de-naam-van~de-stichtzoon-zijner de-voorste JóWAéL, 2

 ………….//……………………………<>…………………. . . . .

 en-de-naam-van de-andere-zijner AæBhieJJáH;

<>…………………………//…………. !

regelstellers in-BeAéR ShèBhàNg.

…………….///………………………………….| ……………………………   .

en-niet~gaan de-stichtzonen-zijner op-de-neemwegen-zijner,   3

 ……………….<>…………………….\………………………… . . . . .

 en-voorts-rekken-zij-zich laat-aan-achter de-buit;

………………..\\…………………    .

en-voorts-nemen-zij~geschenk,

 

           I SAM 8

 ……………….<>………………….  !

 en-voorts-rekken-zij de-stelregeling.

 

~

 

…………………..    .

en-voorts-verzamelen-zij-zich,        4

 <>  ……………….. \  …………………….  . . . .

 al-af de-baardouden-van JieSseRáAéL;

………………..//………………………………..<>….   !

en- voorts-komen-zij naar~SheMuWAéL RáMáH-waarts.

………………..\………………..   . .

en-voorts-zeggen-zij tot-hem:        5

 \……………   .

 jij baard-oud-ben-jij,

  ………………………………||……….//….<>………………………………….. . . . . . . 

  en-de-stichtzonen-jouwer niet gaan-zij op-de-neemwegen-jouwer;

   . .

welnu:

 ………………………//………….//…………………………………………………<>………   !

 stel-toch~voor-ons een-koning om-de-regel-te-stellen-aan-ons 

         [als-al-af~de-naties.

………………………///………………..| ………..\……………………………..  .

en-voorts-is-kwaad de-inbreng in-de-wel-ogen-van SheMuWAéL,   6

 …\……………..   .

 naar-dat zij-zeggen,

  ……………..//…………<>……………………………………………….. . . . .

  geef~aan-ons een-koning om-de-regel-te-stellen-aan-ons;

…………………….//…………………………….<>…………………..  !

en-voorts-spreekt-zich-uit SheMuWAéL tot~die-JHWH-van-Israël.

 

~

 

……………….///……………………………….| ………………..   .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~SheMuWAéL,    7

 …….| …………..\…………………..   .

 hoor bij-de-stem-van het-genotenvolk,

  ……..//………………….<>…………  . . . .

  voor-al-af wat~zij-zeggen tot-jou;

\…///……………….| …….   .

ja niet enwel-jou schofferen-zij,

 ………………..//……….<>…………………………………………………….//……………    !

 ja~enwel-mij schofferen-zij vandaan-van(vanwege)-de-koning over-hen.

………………………\……………………….. .

bij-al-af~de-maaksels- die~zij-maken,        8

 ……………………………..☼ …..\\……………………………….///

 vandaan-van-de-dag dat-ik-doe-opgaan  enwel-hen 

    ………………………………..\\…….| ………………..\………..   .

    [vandaan-van-MieTseRáJieM en-tot~de-dag (nl.)deze,

           I SAM 8

 ………………….   .

 en-voorts-verlaten-zij-mij,

  …………………<>………………….\      . . . . . .

  en-voorts-heerdienen-zij gods latere;

.//……………..//…<>………………………    

vastzo (zijn)zij makende ook~voor-jou.

…………<>….\…………………….  . . . . . .

en-welnu hoor bij-de-stem-hunner;       9

  . .

dusdanig: 

 …………..///……………………………………………………………..| …..   .

 ja~nogmalig-stellend ben-jij-aan’t-nogmalig-stellen bij-hen,

  ………………………\…………………………………….   .

  en-voorts-ben-jij-aan’t-voorleggen aan-hen,

   ……..\……………………….   .

   de-stelregeling-van de-koning,

    ………..//……………….<>……………………..   !

    waarmee hij-aan’t-koningen-is over-hen.

 

=

 

………………..\……………….   .

en-voorts-zegt SheMuWAéL,        10 

 …..<>………………\…………………………….   . . . . . . . . . . .

 enwel al-af~de-inbrengen-van die-JHWH-van-Israël;

…………………|’………………………..//…………………………………<>………….  !

tot~het-genotenvolk zij-die-wensen vandaan-van-bij-hem een-koning.

 

=

 

………………..|’……   . .

en-voorts-zegt-hij dit:         11

 …………………………….| ……..\……………………….   .

 aan’t-geschieden-is de-stelregeling-van de-koning,

  …………//……………….<>…………………… . . . . . .

  waarmee hij-aan’t-koningen-is over-jullie;

………………………………………….\………………………..  . .

en-wel~de-stichtzonen-jelieder is-hij-aan’t-nemen:

 …………………………………….//………………….……|………………………………..\……

 en-voorts-is-hij-aan’t-stellen(hen) voor-zich bij-het-oprijtuig-zijner

        …………………….………….  .

        [en-bij-de-rijpaarden-zijner,

  ……………………………………….<>………………………………………..//……………….

  en-voorts-zijn-zij-aan’t-snel-lopen voor-de-vertegenwendiging-van

         …………………..   !

         [het-oprijtuig-zijner.

…………………………………    .

en-om-te-stellen voor-zich,        12

 

           I SAM 8

  .//……………..<>…………………….\……………… . . . . . . . . .

 vorsten-van kuddetallen en-vorsten-van vijftigtallen;

……………………///…………………………………………………..| ……………………..\……..

en-om-te-bewerken wat-te-berwerken-is-van-hem en-om-te-beknotten

        ……………………………………….   .

        [wat-te-beknotten-is-van-hem,

 ………………..//…………………………………………..……………<> ………………..//…….

 en-om-te-maken het-gerei-voor~de-broderij-van-hem en-het-gerei-van

         ……………………..   !

         [het-oprij-tuig-zijner.

…………………………………………………<>…………………….  . . . . . .

en-enwel~de-stichtdochters-jelieder is-hij-aan’t-nemen;    13 

……..//……………………………..<>……………………………….   !

tot-sausmaaksters en-tot-slagerslachtsters en-tot-baksters.

……………………☼……………………………………………………………….\\\…..

en-enwel~de-velden-jelieder en-enwel~de-gaarden-jelieder   14 

   ………………………………………..//………….<>……………………… . . . . . .

   [enwel-de-olijfgaarden-jelieder de-goede is-hij-aan’t-nemen;

…………………………………..<>………………………………………   !

en-is-hij-voorts-aan’t-geven aan-de-heerdienaren-zijner.

……………………………….//…………………………………<>………………………….  . . . . . .

en-het-kiemgoed-jelieder en-de-gaarden-jelieder is-hij-aan’t-vertienen; 15

…………………………………..//………………………………….<>…………………………..   !

en-is-hij-voorts-aan’t-geven aan-de-castraten-zijner 

       [en-aan-de-heerdienaren-zijner.

……………………………………………………..☼ ……………………………………………………..\\……

en-enwel~de-heerdienaren-jelieder en-enwel~de-familiebedienden-jelieder 16

 …………………………………………….\\\…………..//……………………………………….<>…..

 [en-enwel~de-verkozenen-jelieder de-goede en-enwel~de-ezels-jelieder

         ……………..   . . . . . .

         [is-hij-aan’t-nemen;

…………………………………..<>…………………………………………….    !

en-is-hij-voorts-aan’t-maken voor-het-boodschapwerk-zijner.

……………………………….<>………………………….. . . . . .

het-voorttrekvee-jelieder is-hij-aan’t-vertienen;     17

……<>……………………………………………………………//………….. !

en-jullie jullie-zijn-aan’t-geschieden~voor-hem tot-heerdienaren.

………………………………| ……………\…………   .

en-jullie-schreeuwen op-een-dag (als)die,      18

 …………………………………………………..\…………………………………….  . . . . .

 vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-van de-koning-jelieder,

  .//.<>………………………….. . . . . .

  die jullie-verkiezen voor-jullie;

………………………………….\\\……………………..//………………………….<>………………..//

en-niet~is-zich-aan’t-toebuigen die-JHWH-van-Israël naar-jullie op-een-dag

            ……. ! 

           [)als)die.

……………………\…………………………   .

en-voorts-belettten-zij –het-genotenvolk-,      19

           I SAM 8,9

 …………..<>……………….\…………………. . . . . .

 om-te-horen op-de-stem-van SheMuWAéL;

………………..\…………..   .

en-voorts-zeggen-zij nee,

 //………………………….<>………………………..//………………  !

 ja ware’t-dat~een-koning aan’t-geschieden-is over-ons.

…………………..//…………….<>…………………. . . . . . .

en-wij-geschieden ook~wij als-al-af~de-naties;     20

…………///……………………….\\……………..| …………………..\…………………………    .

en-de-regel-stelt-ons de-koning-onzer en-hij-trekt-uit

       [voor-de-vertegenwendiging-onzer,

 …………………………….<>………………………………..   !

 en-hij-voert-broderij enwel~de-broderijen-onzer.

…………………\………………….  .

en-voorts-hoort SheMuWAéL,         21

 ……………………….\…………………………….. . . . . . . . .

 enwel al-af~de-inbrengen-van het-genotenvolk; 

……………………………………..<>………..//……………………..  !

en-voorts-brengt-hij-in-hen in-de-oren-van die-JHWH-van-Israël.

 

~

 

………………..\\……………///…………………………………………| .\……………………….   .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~SheMuWAéL hoor op-de-stem-hunner, 22

 ………………………//……………………………………………..<>……..  . . . . . .

 en-voorts-ben-jij-aan’t-koning-doen-zijn voor-hen een-koning;

……………….///………………….| ……………\………………………………….    .

en-voorts-zegt SheMuWAéL tot~de-menselijken-van JieSseRáAéL,

 .<>…//………………………………………..   !

 gaat iedermenselijke tot-de-stad-zijner.

 

~

 

………………………………………………\…………………………………………………….. . . . . .

en-voorts-geschiedt-er~een-manmenselijke vandaan-van-BieN~JáMieJN:  9.1

 ☼ ……………………………..\………………………………………………||..

 en-de-naam-zijner QieJSh stichtzoon-van~AæBhieJAéL 

 ……………………………….\\\…………………………………………//…

 [stichtzoon-van~TseRóWR stichtzoon-van~BeKóWRàT 

 …………………………………….<>……………………………………..\………………….

 [stichtzoon-van~AæPheJàCh stichtzoon-van~een-manmenselijke

          …………….. . . . . 

          [een-JeMieNiet^[39];

………<>………………………   !

een-manbaas-van vermogen.

 

 

           I SAM 9

SEDER

 

…………………………….\\……………../………………………………..///……………….|

en-aan-hem~geschiedt een-stichtzoon  en-de-naam-zijner SháAuWL  2

        …………….\…………………….    .

        [een-verkozene en-een-goede,

 ……………….//………………………………………………..//……………………………………<>

 en-geen~manmenselijke vandaan-van-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL

      ………\…………………………………………. . . . .

      [(is)goed vandaan-van(anders-dan)-hem;

……………………………………..\………..   .

vandaan-van-schouder-zijner en-opwaarts,

 <>……………………………………………………..  !

 oprijzend vandaan-van-al-af~het-genotenvolk.

………………..\\…………..| …….    .

en-voorts-gaan-teloor de-ezelinnen,       3

 …………<>………………..\…………………….. . . . . .

 voor-QieJSh de-omvamende-van SháAuWL;

…………………\\……./…………………..\…………………………..  . .

en-voorts-zegt QieJSh tot~SháAuWL de-stichtzoon-zijner:

 ………….///……………………….|…………………..\……………………………………….    .

 neem~toch samen-met-jou enwel~een-één-enkele vandaan-van-de-bonkers,

  …………\..    .

  en-sta-op ga,

  .<>……………………….   !  

   zoek enwel~de-ezelinnen.

……………………………….\\\………………………………………………..//…….

en-voorts-steekt-hij-over in-het-gebergte-van~AèPheRàJieM   4 

  …………………………………//…………………………………….|’………\….. . . . . . . .

  [en-voorts-steekt-hij-over in-het-land~SháLieSháH en-niet vinden-zij;

………………………………<>……………………………………………..| ..    .

en-voorts-steken-zij-over in-het-land~ShàNgæLieJM en-geen(is-er),

 ……………………………….//…………………………………………………<>………….//..  !

 en-voorts-steekt-hij-over in-het-land-van~ (BieN-)JeMieJN en-niet vinden-zij.

. .

zij:            5

 fz…………………………\……..   .

 zij-komen in-het-land TsuWPh,

  …………..//……//……………………………//…………………………………….<>…

  en-SháAuWL zegt aan-de-bonker-zijner die(is)~genoot-met-hem

      ……………..\……………………………..  . . . . . . . . .

      [aan-de-gang en-wij-zijn-aan’t-terugkeren;

…………………………………….//………………………………………//……

afwendend-dat~aan’t-stoppen-is de-omvamende-mijner 

  …………………………………<>……………………………………….//……………….  !

  [vandaan-van-de-ezelinnen en-hij-voorts-aan’t-duchten-is om-ons.

………………..\……………….  . .

en-voorts-zegt-hij aan-hem:        6

 

           I SAM 9

 ……………….///……………………………………………..|…………..\……..     .

 kijk-hier~toch een-manmenselijke-van~gods in-de-stad (nl.)deze,

  …………..\……………………………….    .

  en-de-manmenselijke wordt-zwaarte-gegeven,

   //………………………….<>……………………..\………………….. . . . . . .

   al-af wat~hij-aan’t-inbrengen-is is-komende aan’t-komen;

……….|…………………..\..   .

welnu aan’t-gaan-wij daarheen,

 …………….| …………………..\………………….   .

 misschien is-hij-aan’t-voorleggen aan-ons,

  ……………………………….<>…………………………………………….//….   !

  enwel~de-neemweg-onzer waarvan-geldt-dat~wij-gaan daarop.

………………..\\…………./……………………………   . .

en-voorts-zegt SháAuWL aan-de-bonker-zijner:     7

 ……..\………………………………¬  ………………………………………………..\……..

 en-kijk-hier aan’t-gaan-wij en-wat?~zijn-wij-aan’t-doen-komen 

         ………………   ,

         [voor-de-manmenselijke

  ///……………|……..\…………………………………………………………….   .

  ja het-brood is-weggelopen vandaan-van-de-gereistukken-onzer,

   ………………..//………………………………………………..<>……

   en-een-donatie (is-er)geenzins~om-te-doen-komen

       ………………..\………………………. . . . . .

       [voor-de-manmenselijke-van gods;

.<>……………………….   !

wat?(iser-nog) met-ons.

………………………….///……\\…….|………………\………………………………………….     .

en-voorts-voegt-toe de-bonker om-zich-toe-te-buigen enwel~naar-SháAuWL, 8

 …………………|’…………………..|……\……………………………………..   .

 en-voorts-zegt-hij kijk-hier gevonden-wordt in-de-hand-mijner,

  ……….<>……………………………………\………..  . . . . . .

  een-vierde van-een-(sikkel)gewicht-van zilver;

……………………………………………….|……………..\……………………….     .

en-voorts-ben-ik’t-aan’t-geven aan-de-manmenselijke-van gods,

 ……………………………………//………………….<>…………………………………….   !

 en-voorts-is-hij-aan’t-voorleggen aan-ons enwel~de-neemwegen-onzer.

………………………….\……………………….    . .

vóór-het-tegenwendige^[40] in-JieSseRáAéL:      9

 …….///………………………..|………………….|……..\……………….    .

 zo~zegt iedermenselijke bij-zijn-gaan om-na-te-vragen gods,

  …………….//……………<>………………….  . . . . . .

  aan-de-gang aan’t-gaan-wij tot~de-ziener;

///……………………..| ………..   .

ja om-een-profeet (is)vandaag,

 ………………//…………………………………………..<>…………….   !

 aan’t-geroepen-worden vóór-het-tegenwendige de-ziener.

           I SAM 9

………………..\\………..\\\…………………………….<>……..//………………………….<>……

en-voorts-zegt SháAuWL aan-de-bonker-zijner goed(is) de-inbreng-jouwer 10

        …………….\……………. . . . . . . .

        [aan-de-gang aan’t-gaan-wij;

…………………………..| ………….    .

en-voorts-gaan-zij naar~de-stad,

 …………<>………………//…………………………   !

 daar~waar(is) de-manmenselijke-van gods.

. .

zij:            11

  …………….|………….\……………………..  .

 opgaande bij-de-opgang-van de-stad,

  \\…..| …….\………   .

  en-zij zij-vinden bonksters,

    <>……………………………..\…….  . . . . . .

   uittrekkend om-te-scheppen water;

………………..\…………………..   .

en-voorts-zeggen-zij aan-hen,

 //……..<>………………..  !

 is? in-deze(stad) de-ziener.

…………………………………………\\\…………………….//………………….//……………….<>…..

en-voorts-buigen-zij-zich-toe enwel-naar-hen en-voorts-zeggen-zij hij-is-er 12

     …\…………………………………………………….   . . . . . .

     [kijk-hier voor-de-vertegenwendiging-jouwer;

…..\…..  . .

beijl-je nu:

 ///…………|..\……………………….   .

 ja vandaag komt-hij voor-de-stad,

  .\……….\\\……………//……………………<>……………………..  !

  ja hij-slacht vandaag voor-het-genotenvolk op-de-cultusbult.

………….\…………………………….\…………..\…………………………….\…………………….|’…

zodra-jullie-komen in-de-stad vastzo zijn-jullie-aan’t-vinden-! enwel-hem 13

 ……………………………………..| ……………..\\…………………………../…………………     . .

 [bij-het-nog-vers-zijn-dat hij-aan’t-opgaan-is naar-de-cultusbult om-te-eten:

 ☼…………………..///……………………………..| …………..  .

 ja niet~aan’t-eten-is het-genotenvolk tot~zijn-komen,

  ………|…………………..\…………………..  .

  ja~hij hij-is-aan’t-inzegenen de-slachtgave,

   …………………..<>……………….\……………   . . . . . . . 

   laat-na~vastzo zijn-aan’t-eten de-geroepenen;

……\……….    .

en-nu gaat-op,

 ………………..//…………………<>……………………………..//…………………   !

 ja~enwel-hem zoals-vandaag zijn-jullie-aan’t-vinden-! enwel-hem.

……………………………<>………..  . . . .

en-voorts-gaan-zij-op in-de-stad;       14

. .

zij:

 

           I SAM 9

 ……………..| …………..\…………………     .

 komenden in-het-midden-van de-stad,

  ……///………………………..| .\………………………………………   .

  en-kijk-hier SheMuWAéL uittrekkend om-te-treffen-hen,

   …………….<>…………………….   !

   voor-het-opgaan naar-de-cultusbult.

 

=

 

…………….   .

en-die-JHWH-van-Israël,         15

 …………..<>………………………..\………………..  . . . . . .

 hij-ontmantelt enwel~het-oor-van SheMuWAéL;

……….\…….      .

een-dag een-één-enkele, 

 ……………………………//………………………………………………….<>………     !

 voor-de-vertegenwendiging-van het-komen-van~SháAuWL te-zeggen.

………….\…..|’……………………………………☼ …………\\…………../…………………

in-het-tij morgen ben-ik-aan’t-zenden naar-jou een-manmenselijke  16

      ……………………………\……………………..     . .

      [vandaan-van-het-land-van BieNeJáMieN:

 …………………………………………………///………………………|

 en-voorts-ben-jij-aan’t-zalven-hem tot-vóórlegger 

      ………………………………………\…………………..   .

      [over~het-genotenvolk-mijner JieSseRáAéL,

  ………………………………………..//…………………………………………….<>…….

  en-voorts-is-hij-aan’t-bevrijden enwel~het-genotenvolk-mijner

     …………………………….\……………………………  . . . . .

     [vandaan-van-de-hand-van de-PeLieSheTieJM;

///\\….| ……………………………………    .

ja ik-zie enwel~het-genotenvolk-mijner,

 //..//……………………………..<>…………….. !

 ja komt het-geschreeuw-zijner naar-mij.

………………..<>…..\……………….. . . . . . .

en-SheMuWAéL ziet enwel~SháAuWL;       17

……………….\……………………………………………………   .

en-die-JHWH-van-Israël buigt-zich-toe-naar-hem,

 ……….///…………………………..|……….\……..\……….   .

 kijk-hier de-manmenselijke van-wie ik-zeg tot-jou,

  .<>……………………….//…………………………………..    !

  deze is-aan’t-omsperren^[41] het-genotenvolk-mijner.

…………………….//………….//…………………………..<>……………….\……………….  . . . . . .

en- voorts-bereikt SháAuWL enwel~SheMuWAéL in-het-midden van de-poort; 18

 

           I SAM 9

……………….\\………| ………………\………………..     .

en-voorts-zegt-hij leg-vóór~dan-toch aan-mij,

 ………………..<>…//…………..   !

 waar?(is)~dat huis-van de-ziener.

………………..\\……………………………..   .

en-voorts-buigt-zich-toe SheMuWAéL,       19

 ………………..\\……..| \……………    .

 en-voorts-zegt-hij ik(ben) de-ziener,

  ….///………………………………………………\\…………….    .

  ga-op voor-de-vertegenwendiging-mijner (op)de-cultusbult,

   …………………………………………||…………………<>….. . . . . .

   en-voorts-zijn-jullie-aan’t-eten genoot-mij vandaag;

………………………\………………………………………………    .

en-voorts-ben-ik-aan’t-heen-zenden-jou in-de-ochtend,

 …..//…….//………………………….<>………………………………………………..    !

 en-al-af wat(is) in-het-hart-jouwer ben-ik-aan’t-voorleggen aan-jou.

…………………………………….||………………..\………………..   .

en-aan(gaande)-de-ezelinnen die-teloor-zijn voor-jou,    20

 ……………….| …….\………………..   .

 vandaag(is) de derde-van de dagen,

  ………………………………\\\…………………………………//……………<>..

  niet~ben-jij-aan’t-stellen enwel~het-hart-jouwer op-hen

        .\……………………   . . . . . . .

        [ja zij-worden-gevonden;

……………….| …………………………\………………………..   .

en-om-wie? (is)al-af~het-begeren-van JieSseRáAéL,

 ..\…………   .

 niet? om-jou,

  …………<>…………….//………………………………….   !

  en-om-al-af het-huis-van de-omvamende-jouwer.

 

=

 

………………..\\………………………../………………….   . .

en-voots-buigt-zich-toe SháAuWL en-voorts-zegt-hij:     21

 ..\\……………………………<>…………..\\| …………………………………………..|

 niet? een-BèN~JeMieNiet^[42] (ben)ik vandaan-van-de-kleinen-van

       ………..\……………………………….    .

       [de-stamstaven-van JieSseRáAéL,

  ………………………………|…………………..   .

  en-de-familie-mijner (is) de-onbeduidende,

   ……………………………………….<>…………………..\……………….  . . . . .

   vandaan-van-al-af~de-families-van de-stamstaf-van 

          [BieNeJáMieN;

           I SAM 9

……..\\………|…………………….\…….     .

en-voor-wat? breng-jij(dit)in tot-mij,

 …….<>……………….   !

 een-inbreng (als)deze.

 

=

 

………………..///……………………|………………….\…………………………………….    .

en-voorts-neemt SheMuWAéL  enwel~SháUWL en-enwel-de-bonker-zijner, 22

 …………………………………………<>……………..    . . . . . . . . . .

 en-voorts-doet-hij-komen-hen naar-het-dienstvertrek;

…………………\\…………………///……………………………|…………….\………………..

en-voorts-geeft-hij aan-hen een-opstaanplaats op-het-eerstdeel-van

          ……….   .

          [de-geroepenen,

 …….<>……………………..// …..   !

 en-zij(zijn) ongeveer-dertig menselijken.

………………///…………………..|……………………..   .

en-voorts-zegt SheMuWAéL tot-de-slager/slachter,     23

 ……| …………………    .

 geef enwel~de-besomming,

  .//……..<>……. . . . .

  die ik-geef aan-jou;

…………..|…..\……….   .

waarvan ik-zeg tot-jou,

 .//……………<>…………………….  !

 stel enwel-dat genoot-met-jou.

……………………………..\……………..☼……………………………………………….\\……….

en-voorts-doet-verheven-zijn de-slager/slachter enwel~het-beenstuk  24

     ………………………………../………………………\……………..                                                                      [en-het-opgangsel-daarop en-voorts-stelt-hij(‘t) 

      ………………………………\…………………….   . .

      [voor-de-vertegenwendiging-van SháUWL:

 ………………..\\……..|…….///……………………….|

 en-voorts-zegt-hij kijk-hier het-resterende  

     …………………………………………………………….\……     .

     [stel(‘t)~voor-de-vertegenwendiging-jouwer eet,

  \\\……………………………//………………………………………………//……………<>…….

  ja ter-gemeenschapsordening  waargehouden~voor-jou om-te-zeggen

        ……………\…………..   . . . . . .

        [het-genotenvolk roep-ik;

……………….\\\……..//………………………………..<>……………..//………   !

en-voorts-eet SháuWL genoot-met~SheMuAéL op-de-dag (nl.)die.

……………………………..//…………………………..<>…………………..  . . . . .

en-voorts-dalen-zij-af vandaan-van-de-cultusbult-van de-stad;   25

……………………………….//…………………………<>……………….    !

en-voorts-brengt-hij-in genoot-met~SháuWL op~het-dak.

………………..   . .

en-voorts-schouderen-zij-zich:        26

          I SAM 9,10

 ………………………..||…………………..///…………..

 en-voorts-geschiedt-het bij-het-opgaan-van

 …………………………….\\……………………….| ………………..\\…………….///

 [het-uitgekozen-vroege-glans-donker en-voorts-roept SheMuAéL

      …………………..|……………….\…………….   .

      [tot~SháAuWL naar-het-dak om-te-zeggen,

  fz………………………………….  . . . .

  sta-op en-voorts-zend-ik-jou;

………………………..\…….   . .

en-voorts-staat-op SháAuWL:

 ……………………………\\\…………………..//..//………………….<>………….   !

 en-voorts-trekken-uit zij-andertwee hij en-SheMuWAéL straatbuiten-waarts.

. .

zij:            27

 …………..|…………..\………………….   .

 afdalend op-het-einde-van de-stad,

  ………………….||…\……………..  . .

  en-SheMuWAéL zegt tot~SháuWL:

   .//…………….//………………………………//…………….

   zeg aan-de-bonker en-hij-is-aan’t-oversteken

   …………………………<>……………………………………………………  . . . . .

   [voor-de-vertegwendiging-onzer en-voorts-steekt-hij-over;

………|…\……………………….   .

en-jij blijf-staan als-vandaag,

 …………………………..<>………………….//…………….    !

 en-ik-doe-horen-jou enwel~een-inbreng-van gods.

 

~

 

…………………\\……………………../………………//..//…………………..//…………..

en-voorts-neemt SheMuAWAéL enwel~fles olie en-voorts-giet-hij(die)  10.1

     ………………………….<>……………………………….. . . . . .

     [op-‘t-eerstdeel-zijner en-voorts-kust-hij-hem;

………………..||……………….   . .

en-voorts-zegt-hij is-het-niet?:

 …………….\\\…………..//…………………………………………………<>……………   !

 ja~zalft-jou die-JHWH-van-Israël over-het-eigendom-zijner tot-voorlegger.

………………………….///…………..|………………………………………..   .

bij-het-gaan-van-jou vandaag vandaan-van-genoot-met-mij,   2

 ………………☼.\\…………………./…………………………………………..//……………..//

 en-jij-vindt andertwee menselijken genoot-met~het-graf-van RáChèL

    ………………//…………………………………<>………………. . . . . .

    [in-de-gebiedsgrens-van BieNeJáMieJN in-TsèLeTsáH;

………….\……………    . .

en-zij-zeggen tot-jou:

 …..///………………………………|..\…………\………………    .

 gevonden-zijn de-ezelinnen die jij-gaat om-te-zoeken,

  …………….\\…\\\………………………\\……………………..|

  en-kijk-hier weg-gooit de-omvamende-jouwer 

           I SAM 10

      ………………..\…………………………….    .

      [enwel~de-inbrengen-van de-ezelinnen,

   ………..///………………………..| …    .

   en-beducht-is-hij om-jullie te-zeggen,

    ..//……………………….<>…………………………………..    !

    wat? ben-ik-aan’t-maken voor-de-stichtzoon-mijner.

……………|………………/….    . .

en-wissel-jij vandaan-van-daar en-verheen:      3

 …..\\…..|……….\………     .

 en-kom-jij tot~AéLóWN TtáBhóWR,

  ……///………….| .\…    .

  dan-vinden-jou daar drie manmenselijken,

   //…………………<>………….  . . . .

   opgaande naar~de-gods-van BéJT~AéL;

.||……………………..\………..\.    . .

één-enkele hoog-heen-dragende drie geitebokken:

 ………………….|………….    . .

 en-een-één-enkele hoog-heen-dragende: 

   \\  | \………….    .

  drie ringstukken brood,

   ……….//……………………..<>…………………     !

   en-een-één-enkele hoog-heen-dragend een-slapzak~wijn.

……….//………..<>  . . . . . . . .

en-zij-wensen aan-jou vrede-toe;       4

……..///…………| ………….     .

en-zij-geven aan-jou andertwee~broden,

 ….<>…………………………………..    !

 en-jij-neemt(die) vandaan-van-de-hand-hunner.

..\………..  . .

laat-achter vastzo:          5

 ……………………|…………..\………..    .

 ben-jij-aan't-komen te-GieBheNgáH-van de-gods,

  .<>…………\……………   . . . . . 

  waar zich-plaatsen PeLieSheTieJM;

…………………………………☼ ……………………….|../……..    . .

en-voorts-is-het-aan't-geschieden bij-het-komen-van-jou daar in-de-stad:

 ………………||……………………….///………..|\………..

 en-voorts-ben-jij-aan't-botsen-op een-snoer profeten afdalende

        ………………..   .

        [vandaan-van-de-cultus-bult,

  …………………………………||…………///……………………..|

  en-voor-de-vertegenwendiging-hunner een-slapter^[43] en-een-handpauk

        …………\…………   .

        [en-een-fluit en-een-cister^[44],

   ….<>………….   !

   en-zij(zijn) profeterenden.

I SAM 10

………………………..///………\\……|…….\……………….    .

en-voorts-is-zich-aan't-doorzetten op-jou de-beluchting-van   6 

         [die-JHWH-van-Israël,

 ………………………………<>…………….. . . . . .

 en-voorts-ben-jij-aan't-profeteren genoot-met-hen;

………………<>…………………………………….//……………….   !

en-voorts-ben-jij-aan't-omgedraaid-worden tot-de-manmenselijke-van later.

…………………………..   . .

en-voorts-is-het-aan't-geschieden:       7

 //…………..//……….//……………..<>…….  . . . .

 ja zijn-aan't-komen de-kentekenen (nl.)deze voor-jou;

.///……………|.\…………\………………..   .

maak voor-jezelf wat aan't-vinden-is de-hand-jouwer,

 //……<>……………….     !

 ja de-gods (is)genoot-met-jou.

………………\………………………………………………..¬ ……    ,

en-voorts-ben-jij-aan't-afdalen voor-de-vertegenwendiging-van GieLeGáL 8

 ………..///.|\………….     .

 en-kijk-hier ik afdalend tot-jou,

  …..\………………   .

  om-op-te-doen-gaan opgaanders, 

   …………..<>………\………………   . . . . . . . . . .

   en-om-te-slachten slachtgaven-van vervredigingen;

.\\…..///…………………………|……………………..\…….    .

zeven dagen ben-jij-aan't-wachten tot~het-komen-van-mij naar-jou,

 ………………\…………………………….  .

 en-voorts-ben-ik-aan't-doen-volkènnen aan-jou,

  …..<>.//………….   !

  enwel wat jij-aan't-maken-bent.

………….   . .

en-het-geschiedt:          9

 ………..///…………………..☼ ……….\\  |…………………\………

 als-hij-wendt de-schouder-zijner om-te-gaan vandaan-van-genoot-met

          ………    .

          [SheMuWAéL,

  …………………………..//…<>……….\……. . . . . .

  en-voorts-draait-om~aan-hem gods een-hart-van later;

………….//………………//……………..<>………..//…….   !

en-voorts-komen al-af~de-kentekenen (nl.)deze op-de-dag (nl.)die.

 

=

 

………….///………….|………   .

en-voorts-komen-zij daar aan-de-heuvel,      10

 ………..//……………….<>……………….  . . . . .

 en-kijk-hier een-snoer~profeten om-te-treffen-hem;

…………………….///………|…….\………….    .

en-voorts-zet-zich-door op-hem de-beluchting-van gods,

 

I SAM 10

 …………………<>……………………    !

 en-voorts-profeteert-hij in-het-midden-hunner.

…………….    . .

en-voorts-geschiedt-het:         11

 …………………..|……………..\………..    .

 zij-al-af~volkènnen vandaan-van-gisteren en-eergisteren,

  …………..||…………….//………………….<>………  . . . . . . . 

   en-voorts-zien-zij en-kijk-hier genoot-met~profeten profeteert-hij;

………….\\…………./………..\…………………………………    . .

en-voorts-zegt het-genotenvolk iedermenselijke tot~de-metgezelz-zijner:

 ………|……..\…………………………..    .

 wat?~dit geschiedt aan-de-stichtzoon-van~QieJSh,

  …..<>…………..     !

  SháAuWL bij-de-profeten.

……………………..\\………//………………//……………………<>…….

en-voorts-buigt-zich-toe een-manmenselijke daarvandaan en-voorts-zegt-hij 12

       …….\………………..   . . . . . .

       [en-wie? de-omvamende-hunner;

…………|…….\…………     .

om~vastzo geschiedt-het tot-vore-stel, 

 ….//……..<>……………    !

 (is)ook? SháAuWL bij-de-profeten.

…………………………….|…………     .

en-voorts-doet-hij-al-af-zijn het-geprofeteer,      13

………….<>……………….  !

en-voorts-komt-hij-naar de-cultusbult.

…………….☼……\\………………//………//…………………….<>….

en-voorts-zegt de-oomlief-van SháAuWL tot-hem en-tot-de-bonker-zijner 14 

         ..\………    . . . . .

         [waar? gaan-jullie;

…………..||…………………|…………….    .

en-voorts-zegt-hij om-te-zoeken enwel~de-ezelinnen,

 …………..\………..    .

 en-voorts-zien-wij ja~geen,

  ………….<>……………………..   !

  en-voorts-komen-wij naar~SheMuWAéL.

………….<>……..\…………..   . . . . . .

en-voorts-zegt de-oomlief-van SháAuWL;      15

………………\……..     .

leg-voor~dan-toch aan-mij,

 ……..//……..<>………….  !

 wat?~zegt tot-jullie SheMuWAéL.

………….///………..|……………..     .

en-voorts-zegt SháAuWL tot-de-oomlief-zijner,     16

 .///…………………….|….   .

 voorleggend legt-hij-voor aan-ons,

  //….//……………… . . . . . .

  ja gevonden-zijn de-ezelinnen;

 

I SAM 10

……………///…………………………..|……………..\…….     .

en-enwel~de-inbreng-van het-koningschap niet~legt-hij-voor aan-hem,

 <>..//…………   !

 die zegt SheMuWAéL.

 

~

 

……………………..///…………..|…………….    .

en-voorts-schreeuwt-aan SheMuWAéL enwel~het-genotenvolk,   17

……………<>……………..!

naar~die-JHWH-van-Israël MieTsePáH-waarts.

…………..\……………….\……………………….    . .

en-voorts-zegt-hij tot~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL:    18

 

~

 

 …..///…………………….|……\……………..     .

 zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL,

  //.//…………………………….<>…………………….   . . . . . .

  ik  opgaan-doe-ik enwel~JieSseRáAéL vandaan-van-MieTseRáJieM;

……………………///………………….|………………….\………..      .

en-voorts-doe-ik-eruit-slepen enwel-jullie vandaan-van-de-hand-van                                                                                                                                              [MieTseRàJieM,

 ……………………………..|……….    .

 en-vandaan-van-de-hand-van al-af~de-koninkrijken, 

  ………<>…………     !

  die-beknellen enwel-jullie.

…..\\………./………………\……………………      . .

en-jullie vandaag schofferen-jullie enwel~de-gods-jelieder:   19

 .\………………\…………………¬ ………………………………….\…..

 hij~die een-bevrijder(is) voor-jullie vandaan-van-al-af~kwaad-doen-jullie

         ……………    ,

         [en-beëngen-jullie

  …………………..\……….   .

  en-voorts-zeggen-jullie aan-hem,

   ……….//………………….  \……..    . . . . .

   ja~een-koning ben-jij-aan't-stellen over-ons;

….      . .

en-welnu:

 ……………|…………………..\…………………..   .

 plaatst-jullie voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël,

  ……………………….  <>…………………………….     !

  voor-de-stam-staven-jelieder en-voor-de-kuddetallen-jelieder.

………………..\…………………    .

en-voorts-doet-lijfnaderen SheMuWAéL,      20 

 ….<>……………\…………………….  . . . . .

 enwel al-af~de-stamstaven-van JieSseRáAéL;

……………………….<>………….//…………………    !

en-voorts-wordt-overmeesterd de-stamstaf-van BieNeJáMieJN.

I SAM 10

……………………||…………………///……………………..|………….    .

en-voorts-doet-hij-lijfnaderen enwel~stamstaf-van BieNeJáMieJN   21

         [voor-de-families-zijner,

 ……………………….<>……………\……………  . . . . .

 en-voorts-wordt-overmeesterd de-familie-van MàTheRieJ;

……………………………….|…..\…………………..     .

en-voorts-wordt-overmeesterd SháAuWL stichtzoon-van~QieJSh,

 ………………………<>……..//…………..      !

 en-voorts-zoeken-zij-hem en-niet wordt-hij-gevonden.

……………………………….|……….     .

en-voorts-wensen-zij~nogmalig bij-die-JHWH-van-Israël,    22

 .//…..<>……….\……….  . . . . . . . . . . . .

 komt? nogmalig hierheen de-manmenselijke;

 

=

 

………….\…………   .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël,

 …………//………….<>………………    !

 kijk-hier~hij hij-verschuilt-zich bij~de-gerei-stukken.

………….\\………….|…………..\……………………………     .

en-voorts-lopen-zij-snel en-voorts-nemen-zij-hem vandaan-van-daar,  23

 …………….<>……………………..\……………..   . . . . . . . . .

 en-voorts-plaatsen-zij(hem) in-het-midden-van het-genotenvolk;

…………………….|……………………………………….  .

en-voorts-is-hij-rijzig vandaan-van(anders-dan)-al-af~het-genotenvolk,

 ……………………………<>…….   !

 vandaan-van-de-schouder-zijner en-opwaarts.

 

 

SEDER

 

………….\\……………/……………….     . .

en-voorts-zegt SheMuWAéL tot~al-af~het-genotenvolk:    24

 …………|..\……………\………     .

 zien-jullie? dat uitkiest~hem die-JHWH-van-Israël,

  //..//………….<>……………..   . . . . . . . .

  ja geen(is) zoals-hij in-al-af~het-genotenvolk;

………….\\\……………………………..//…………………..<>……….

en-voorts-jubelschreien-zij ,al-af~het-genotenvolk, en-voorts-zeggen-zij

         ……..//…….    !

         [aan't-leven de-koning.

 

~

 

…………………\\…………./………….    . .

en-voorts-brengt-in SheMuWAéL tot~het-genotenvolk:    25

 ///……….\…………………    .

 enwel de-stelregeling-van het-koningschap,

I SAM 10,11

  ………………\……………….      .

  en-voorts-schrijft-hij(die) in-het-staafboek,

   ………….<>…………………………….\……………

   en-voorts-leidt-hij('t) voor-de-vertegenwendiging-van

         ……   . . . . . . . . . . .

         [die-JHWH-van-Israël;

………………….\\\………….//……………………..<>……….//……………

en-voorts-zendt-heen SheMuWAéL enwel~al-af~het-genotenvolk iedermenselijke

         …………….   !

         [tot-het-huis-zijner.

…………..    .

en-ook ~SháAuWL,          26 

 ……//……………..<>…………. . . . . . . . . . .

 hij-gaat tot-het-huis-zijner GieBheNgáH-waarts;   

…………..\………………….    .

en-voorts-gaan-zij genoot-met-hem,

 ……||………………//……<>…………….      !

 de-mogendheid die~aantast gods om-het-hart-hunner.

……….\\\…………………………….\…..    . .

en-de-stichtkinderen-van wie-zonder-nut-is^[45] zeggen:    27

 ………………….\\………|  .

 wat?~is-aan't-bevrijden-ons deze,

  …………..||…………………………………..//…………<>…

  en-voorts-minachten-zij-hem en-niet~doen-zij-komen voor-hem

          ….   . . . . . . . .

          [een-cijnsgave;

……………….<>………………    !

en-voorts-geschiedt-hij als-een-zwijgende.

 

~

 

…………..      . .

en-voorts-gaat-op:          11.1

 ……….|…………….   .

 NáCháSh de-NgàMMóWNiet,

  …………………………<>…………\……..    . . . . .

  en-voorts-laat-hij-zich-neer op~JáBhéSh GieLeNgáD;

…………..\\….|………….///……………………|……..     .

en-voorts-zeggen al-af~de-menselijken-van JáBhéSh tot~NàCháSh,

 ……………….//……..<>…………………………………….  !

 scheid-af~voor-ons een-zuivergang en-wij-zijn-aan't-heerdien-jou.

…………..\………      . .

en-voorts-zegt-hij tot-hen:        1

 ……….|…………..     .

 NáCháSh de-NgàMMóWNiet,

  …….|……………….\……………….   .

  bij-dit ben-ik('t)-aan't-afscheiden voor-jullie,

I SAM 11

   ……….//……………<>………..\………   . . . . . . .

   bij-het-uithollen aan-jullie al-af-oogwel het-rechter;

………………//……………………….<>…………………..    !

en-voorts-ben-ik-aan't-stellen-het (als)hoon op~al-af~JieSseRáAéL.

………….\\…………./………\……………….     . .

en-voorts-zeggen tot-hem de-baardouden-van JáBhéSh:    3

 …..///……………….|.\…..    .

 doe-afzakken^[46] voor-ons zeven dagen,

  ………………………..|   .

  en-wij-zijn-aan't-zenden werkboden,

   …<>…………\…………………..   . . . . .

   in-al-af de-gebiedsgrens-van JieSseRáAéL;

…………….//…………//………..<>…………………..//…….   !

en-ware-er~geen die-bevrijdt enwel-ons dan-trekken-wij-uit naar-jou.

…………///…………………|……………\………..     .

en-voorts-komen de-werkboden in-GieBheNgáH-van SháAuWL,   4

 ………………………//….<>………………\…………..     . . . . . . . .

 en-voorts-brengen-zij-in de-inbrengen in-de-oren-van het-genotenvolk;

…………………..\\\…………………….//…………………………<>…..

en-voorts-dragen-hoog-heen al-af~het-genotenvolk enwel~de-stem-hunner

         …………      !

         [en-voorts-wenen-zij.

………..\……   . .

en-kijk-hier SháAuWL:         5

 ……\………///………………..|………………..    .

 hij-komt laat-achter het-rundvee vandaan-van-het-veld,

  ………….\…….     .

  en-voorts-zegt SháAuWL,

   ………………………<>………\……………..  . . . . . .

   wat?(iser)~aan-het-genotenvolk ja zij-zijn-aan't-wenen;

…………..\\………………..     .

en-voorts-boekstaven-zij~voor-hem, 

 …………<>…………………//……………….     !

 enwel~de-inbrengen-van de-menselijken-van JáBhéJSh.

……………………///………………………..|…….     .

en-voorts-zet-zich-dóór de-beluchting-van~gods op~SháAuWL,   6

 …………..<>……………\……………  . . . . .

 zodra-hij-hoort enwel~de-inbrengen (nl.)deze;

……………….//……………….<>…..   !

en-voorts-ontgloeit de-walgneus-zijner machtig.

…………………..☼…….\\………/…………………..   . .

en-voorts-neemt-hij een-jukpaar rundvee en-voorts-verhompt-hij-ze:  7

 …………..||…………………………..\………………………..¬

 en-voorts-zendt-hij(die) in-al-af~de-gebiedsgrens-van JieSseRáAéL

     …………\…………….\……………..     ,

     [met-de-hand-van de-werkboden om-te-zeggen

I SAM 11

  …☼..\\……….\\……………………..///…………….|

  wie geenszins uittrekkend(is) laat-aan-achter SháAuWL

       …………….\………….        .

       [en-laat-aan-achter SheMuWAéL,

   .. //…………    <> ………………………….  . . . . . .

   alzo is-aan't-gemaakt-worden aan-het-rundvee-zijner;

………….///…………………………………….|………      .

en-voorts-valt de-vrees-voor die-JHWH-van-Israël op~het-genotenvolk,

 ……………………..<>………….//……………….     !

 en-voorts-trekken-zij-uit als-een-manmenselijke een-één-enkele.

………………………………….<>…   . . . . . .

en-voorts-bemoeit-hij-zich-met-hen te-BèZèQ;     8

……………….///…………………………………………..|..\…..\……..

en-voorts-geschieden-er aan-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL drie honderd

               .

           [kuddetal,

 ………..//…………………………<>……//….  !

 en-aan-manmenselijken-van JeHuWDáH^[47] dertig kuddetal.

…………..||………………..\……………   . .

en-voorts-zeggen-zij aan-de-werkboden die-komen:     9

 ///…………………………………..|……\\……………………….\….

 alzo zijn-jullie-aan't-zeggen-dan-toch aan-iedermenselijke-van JáBhéSh

          ………..    .

          [in-GieLeNgáD,

  ..//……………………………….//……..<>…..

  morgen is-aan't-geschieden~voor-jullie bevrijding 

        …………\…………….   . . . .

        [bij-het-heet-zijn-van de-zon;

………….\………     . .

en-voorts-komen de-werkboden:

 …………………………//…………//………………….<>….

 en-voorts-leggen-zij('t)voor aan-de-menselijke-n-van JáBhéSh

        …………….     !

        [en-voorts-verheugen-zij-zich.

………………..|…….\…………………   .

en-voorts-zeggen de-menselijken-van JáBhéSh,     10

 .<>……………………\………….   . . . . . .

 morgen zijn-wij-aan't-uittrekken tot-jullie;

……………….\……………………    .

en-voorts-zijn-jullie-aan't-maken aan-ons,

 …………………<>…………………     !

 naar-al-af~het-goede in-de-welogen-jelieder.

 

=

I SAM 11

………………..\………………………..   . .

en-voorts-geschiedt-het vandaan-van-de-morgen:     11

 …………..\\………\…………………………..¬ .\…   ,

 en-voorts-stelt SháAuWL enwel~het-genotenvolk drie eerstdelen

  …………///……………………………………………….|

  en-voorts-komen-zij in-het-midden-van~de-neerlatingsplek

      ……….\…………………   .

      [in-de-waarhouding-van de-ochtend,

   ……………//………………….<>…………….\………… . . . 

   en-voorts-slaan-zij enwel~NgàMMóWN tot~het-hete-van de-dag;

……………….///…………………………..|………………………….   .

en-voorts-geschiedt-het (met)de-resterenden en-voorts-worden-zij-verstrooid,

 …..//…………………<>…//…………    !

 en-niet resteren-er~bij-hen andertwee verenigd.

…………..///………………| …………..   .

en-voorts-zegt hetgenotenvolk tot~SheMuWAéL,     12

 .\ ……….    .

 wie? (is)de-zeggende,

  …..<>……………\…………    . . . . 

  SháAuWL is-aan't-koningen over-ons;

..//……..<>………………………………………….. !

geeft de-menselijken en-wij-zijn-aan't-doen-sterven-hen.

………….\…….     .

en-voorts-zegt SháAuWL,         13

 ……………….//…………………………<>…………………….\..   . . . . .

 niet~is-een-gestorvene-aan't-worden een-manmenselijke op-de-dag                                                                                                                                                            [(nl.)deze;

//…….//……………….//……………….<>………………    !

ja vandaag maakt~die-JHWH-van-Israël bevrijding in-JieSseRáAéL.

 

=

 

…………///…………….|………..     .

en-voorts-zegt SheMuWAéL tot~het-genotenvolk,     14

 ……….<>…………………….\……………   . . . .

 aan-de-gang en-wij-zijn-aan't-gaan naar-GieLeGáL;

………………………//……..<>…….  !

en-wij-zijn-aan't-vernieuwen daar het-koningschap.

…………..\\…………………../…………………..  . .

en-voorts-gaan-zij al-af~het-genotenvolk naar-GieLeGáL:    15

 ………………………………|..\\……………../….

 en-voorts-doen-zij-koning-zijn daar enwel~SháAuWL

  ………………….///………………………………..|………    .

  [voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël in-GieLeGáL,

  …………………………//…//…………….<>……….

  en-voorts-slachten-zij~daar slachtgaven vervredigingen

    …………………..///………………   . . . . . . . . . . .

    [voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;

 

I SAM 11,12

……………..\\…………//……..//…………………//……………

en-voorts-verheugt-zich daar SháAuWL enl-al-af~de-menselijken-van 

        …………<>………    !

        [JieSseRáAéL tottermacht.

 

~

 

…………\\\……………..|………………….   .

en-voorts-zegt SheMuWAéL tot~al-af~JieSseRáAéL,     12.1

 ………|……\……………………     .

 kijk-hier ik-hoor bij-de-stemmen-jelieder, 

  ……//………..<>…………….  . . . .

  voor-al-af wat~jullie-zeggen aan-mij;

………………….//……………..<>……..     !

en-voorts-doe-ik-koning-zijn over-jullie een-koning.

………||.//…………\…………..\…………………………………      . .

en-welnu kijk-hier de-koning(is) gaande-voor-zich     2

      [voor-de-vertegenwendiging-jelieder:

 …..|…\…………………..   .

 en-ik baard-oud-ben-ik en-grauwharig-ben-ik,

  ……………………<>……………..\………….     . . . . . .

  en-de-stichtzonen-mijner kijk-hier-zij  samen-met~jullie;

…..|….\………………………………………….    .

en-ik ik-ga-voor-mij voor-de-vertegenwendiging-jelieder,

 ……………………………<>……………//……….    !

 vandaan-van-de-bonktijd-mijner tot~de-dag-van vandaag.

…….\……………………\……….☼..\\………………………./…………..

kijk-hier-mij buigt-jullie-toe bij-mij voor(gelegd-aan)-die-JHWH-van-Israël 3

      …….\…………………………..     . .

      [en-voor(-gelegd-aan) de-gezalfde-zijner:

 …………….☼……..\\…//……………\\\…………\…   . .

 enwel~een-os van-wie? neem-ik en-een-ezel van-wie? neem-ik:

  ……..///……..\\…|……………\……….     .

  enwel~wie? bedruk-ik enwel~op-wie? beuk-ik-in,

   ………………………………….|….\…….       .

   en-vandaan-van-de-hand-van~wie? neem-ik 

         [een-betegeningsgave,

    ……………………………..//………………..<>…..

    en-ben-ik-niets-aan't-doen-weten de-wel-ogen-mijner 

           …   . . . . .

           [van-hem;

………………………….<>………….    !

en-ik-ben('t)aan't-doen-weerkeren aan-jullie.

………..     .

en-voorts-zeggen-zij,         4

 .//………..<>………………..  . . . . . . . . . .

 niet bedruk-jij-ons en-niet beuk-jij-in-op-ons;

…………//……………………………………….<>…….       !

en-niet~neem-jij vandaan-van-de-hand-van~een-menselijke wat-dan-ook.

I SAM 12

………….\\…………../…….\\\…………………….\………………    . .

en-voorts-zegt-hij tot-hen nogmaligsteller(is) die-JHWH-van-Israël bij-jullie: 5

 ………///………………………………|…..\………..     .

 en-nogmaligsteller(is) de-gezalfde-zijner de-dag-van vandaag,

  \…\\\…………//……………….<>..   . . . . . . . . . .

  ja niet vinden-jullie in-de-hand-mijner wat-dan-ook;

………….<>…………..   !

en-voorts-zegt-men nogmaligsteller.

 

~

 

………….//………….<>………..     . . . . . . . .

en-voorts-zegt SheMuWAéL tot~het-genotenvolk;     6

      . .

die-JHWH-van-Israël:

 ///…….|………………|……………….   .

 die maakt enwel~MoShèH en-enwel~AàHæRoN,

  …..\\\……..//…………………………………<>….

  en-die doet-opgaan enwel~de-omvamenden-jelieder

      …………………..//……….    !

      [vandaan-van-het-land MieTseRáJieM.

…    . .

en-welnu:           7

 ……….//…………………//……………………….<>….

 plaatst-jullie en-ik-ben-de-regel-aan't-stellen enwel-jullie

    ……………………\………………..    . . . . . . . . . . .

    [voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;

///……………….\……………………..    .

enwel al-af~de-gerechtigheden-van die-JHWH-van-Israël,

 …………//……………….<>………………………………………    !

 die~hij-maakt enwel~(aan)jullie en-enwel~(aan)de-omvamenden-jelieder.

……..//………….<>…………   . . . . . .

zoals~komt JàNgæQoBh in-MieTseRáJieM;      8

……………..///………………………………|…………    .

en-voorts-schreeuwen de-omvamenden-jelieder tot~die-JHWH-van-Israël,

 …………..\\…………./…………………………\…………………    . .

 en-voorts-zendt die-JHWH-van-Israël enwel~MoShèH en-enwel~AàHæRoN:

  …………………..///…………………………………………|

  en-voorts-doen-zij-uittrekken enwel~de-omvamenden-jelieder

        …………………..    .

        vandaan-van-MieTseRàJieM,

   ……………………<>……………….//…………………   !

   en-voorts-doen-zij-zitten-hen op-een-opstaanplaats (als)deze.

……………..<>……………………..\…………………..   . . . . . . .

en-voorts-vergeten-zij enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-hunner;  9

………………\……………….|'……….\………………..☼

en-voorts-verkoopt-hij enwel-hen in-de-hand-van SieJSeRáA 

      ………………………..\\……………//…

      [vorst-van-de-(leger)schare-van CháTsóWR

I SAM 12 

      ………………………………..     . .

      [en-in-de-hand-van~de-PeLieSheTtieJM:

 ………………….|….\…………….      .

 en-in-de-hand-van de-koning-van MóWAáBh,

  ……………………………<>…..  !

  en-voorts-voeren-zij-broderij bij-hen.^[48]

………………///………………………………….|…………..\………..

en-voorts-schreeuwen-zij naar~die-JHWH-van-Israël en-voorts-zeggen-zij^[49] 10

          ……….   .

          [wij-verwaarden,

 ///…..\\……|……………    .

 ja wij-verlaten enwel~die-JHWH-van-Israël,

  …………..//………………………………<>…..

  en-voorts-heerdienen-wij enwel~de-BeNgàLieJM^[50]

       …………………..    . . . . . . . .

       [en-enwel~de-NgàSheTtáRóWT^[51];

        . .

en-welnu:

 ……….//……………………….//………….<>…………..

 sleep-eruit-ons vandaan-van-de-hand-van de-vijanden-onzer

       ……………………………..     !

       [en-wij-zijn-aan't-heerdienen-jou.

………….///………………………|……………..\…………………..   .

en-voorts-zendt die-JHWH-van-Israël enwel~JeRoeBàNgàL en-enwel~BeDáN^[52],              11

 ………………….<>……………….  . . . . . . .

 en-enwel~JiePheTtàCh en-enwel~SheMuWAéL^[53];

……………………….\\…………/…………………….///…….

en-voorts-sleept-hij-eruit enwel-jullie vandaan-van-de-hand-van

       …………………….|…….   .

       [de-vijanden-jelieder in-omsingeling,

 …………<>…………    !

 en-voorts-zitten-zij in-veiligheid.

……….     . .

en-voorts-zien-jullie:         12

 

I SAM 12

 ……….||….\………………………………………………….¬ ..   ,

 ja~NáCháSh koning-van de-stichtkinderen-van~NgàMMóWN komt

          [af-op-jullie

  …………………..\……….    .

  en-voorts-zeggen-jullie aan-mij,

   .||…………<>…………….\…………   . . . . .

   niet ja~een-koning is-aan't-koningen over-ons;

………….//……………………….<>……………….      !         

en-die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder (is)koning-van-jullie.

…….   . .

en-welnu:           13

 …….//……//……//.<>…………..\…….  . . . . . . .

 kijk-hier de-koning die jullie-kiezen die jullie-wensen;

………..\\…\\\…………//…………………<>………   !

en-kijk-hier geeft die-JHWH-van-Israël over-jullie een-koning.

…………………………….\……………………………….     . .

ware't-dat~jullie-aan't-ontzag-hebben-zijn enwel~voor-die-JHWH-van-Israël: 14

 ………………..///………………………|…………..\………       .

 en-voorts-aan't-heerdienen-zijn enwel-hem en-aan't-horen 

         [op-de-stem-zijner,

  …..//………..<>……………………………………\………

  en-niet jullie-kregelig-aan't-maken-zijn enwel~de-mond-van

         ……    . . . . . . . . . . .

         [die-JHWH-van-Israël;

…………..\………    . .

dan-leven-jullie ook~jullie:

 ……………\\….|.\….\………….   .

 en-ook~de-koning die koningt over-jullie,

  ………..<>…………..//……………………..     !

  laat-aan-achter die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder.

……………………///………………|………..\…………….   .

en-ware'dat-jullie-niet aan't-horen-zijn op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël, 15

 …..<>…………………………………………..\…………..    . . . . . . . . . . 

 en-jullie-aan't-kregelig-maken-zijn enwel~de-mond-van die-JHWH-van-Israël;

…………\\\……………………….//……………….<>……………     !

dan-geschiedt de-hand-van~die-JHWH-van-Israël op-jullie 

       [en-op-de-omvamenden-jelieder.

…………|…\…………….    .

ook~welnu plaatst-jullie en-ziet,        16

 …………//……….<>…..  . . . . .

 enwel~de-inbreng groot (nl.)deze;

.\……….   .

die die-JHWH-van-Israël,

 …<>……………………..    !

  maakt voor-de-welogen-jelieder.

.///…………………………..|….    .

niet?(is't) afknotting-van~tarwe vandaag,      17

 …………………..|…………    .

 ik-ben-aan't-roepen tot~die-JHWH-van-Israël,

I SAM 12

  ……………….//…..<>……..   . . . . . .

  en-hij-is-aan't-geven bliksems en-regen;

………\……   . .

en-volkènt en-ziet:

 …………………///……….|.///……………|………\………….

 ja~het-kwaad-jelieder is-veel dat jullie-maken in-de-welogen-van

         …….    .

         [die-JHWH-van-Israël,

  ……….//…………..<>…….     !

  om-te-wensen^[54] voor-jullie een-koning.

 

=

 

………….///…………….|…………    .

en-voorts-roept SheMuWAéL tot~die-JHWH-van-Israël,    18

 ………….\\\………….//……………//………..<>…………..\….    . . . .

 en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël bliksems en-regen op-de-dag (nl.)die;

………………..\\…………………..//………..//…..

en-voorts-heeft-ontzag al-af~het-genotenvolk machtig 

   ……………………<>……………………………………     !

   [enwel~voor-die-JHWH-van-Israël en-enwel~voor-SheMuwAéL.

………….\\…………………../………………….     . .

en-voorts-zeggen al-af~het-genotenvolk tot~SheMuWAéL:    19

 ………….\\\……………………….//……………….//…………..

 spreek-je-uit om~de-heerdienaren-jouwer tot~die-JHWH-van-Israël

     ………….<>……………………….    . . . . . . .

     [de-gods-jouwer en-niet~zijn-wij-aan't-sterven;

…………///…………………………………\\……………..|      .

ja~aan't-toevoegen-zijn-wij op~al-af~de-verwaardingen-onzer kwaad,

 ……….//………..<>…….    !

 om-te-wensen voor-ons een-koning.

 

=

 

………………………..\\………………………|…………..    .

en-voorts-zegt SheMuWAéL tot~het-genotenvolk niet~je-aan't-ontzien,  20

 .\………….   .

 jullie jullie-maken,

  ….//……………..<>….   . . . .

  enwel al-af~het-kwaad (nl.)dit;

. .

dus:

 ……………\\………..|………………….\………….      .

 niet~aan't-wijken-jullie vandaan-van-laat-achter~die-JHWH-van-Israël,

  ………………..//…………………………………..<>…………..

  en-voorts-zijn-jullie-aan't-heerdienen enwel~die-JHWH-van-Israël

I SAM 12

        ……………………..    !

        [met-al-af~het-hart-jelieder.

…..<>…………….  . . . . .

en-niet aan't-wijken-jullie;        21

\…………………….   . .

ja laat-aan-achter de-warpoel^[55]:

 \\\…………..//………………………..//……………..<>……..

 die niet~van-nut-aan't-worden-zijn en-niet eruit-aan't-slepen-zijn

         ……//………..     !

         [ja~warpoel (zijn)zij.

 

SEDER

 

☼……………..///……………………………..|……………………….    .

ja niet~aan't-weggooien-is die-JHWH-van-Israël enwel~het-genotenvolk-zijner, 22

 …..<>……………………….\            . . . . . . . .

 ter-oversteek-van de-naam-zijner (die)groot(is);

///\…………………..    .

ja op-maakt-zich die-JHWH-van-Israël,

 ……….//…………..//……….<>……………   !

 om-te-maken enwel-jullie voor-zich tot-een-genotenvolk.

\..   . .

ook ik:           23

 ….///…………………………|………………………\

 een-óveraanpak-is-het voor-mij vandaan-van-het-verwaarden

        ……………   .

        [voor-die-JHWH-van-Israël,

  …………………..<>…………….\……………….  . . . . .

  vandaan-van-het-stoppen om-me-uit-te-spreken om-jullie;

………………\……………………………     .

en-voorts-ben-ik-aan't-uitleggen enwel-aan-jullie,

 ……//………….<>……………..     !

 de-weg-van het-goede en-het-recht-uite.

\…………….\………………….    . .

dus hebt-ontzag enwel~voor-die-JHWH-van-Israël:     24

 ……………….//……………………………..//…….<>…

 en-voorts-zijn-jullie-aan't-heerdienen enwel-hem in-trouw 

       ………………………..   . . . . .

       [en-met-al-af-het-hart-jelieder;

\      .

ja ziet,

 ………….<>……………………     !

 wat~hij-groot-maakt  genoot-met-jullie.

……………………..<>…………….. . . . . . . . . . . . . .

en-ware't-dat~het-kwade jullie-aan't-kwaad-maken-zijn;    25

 

I SAM 12,13

…….//……………………….<>………    !

ook~jullie ook~de-koningen-jelieder zijn-weggeraapt-aan't-worden.

 

~

 

………………..<>………………….\……………………..   . . . . . .

een-stichtkind~jaarandering (is)SháAuWL in-het-koningschap-zijner;  13.1

…..\…………  .

en-andertwee jaaranderingen, 

 .<>……………………..    !

 koningt-hij over~JieSseRáAéL.

………………………….\\………./…..\…………….¬………………………    ,

en-voorts-kiest-uit~voor-zich SháAuWL drie kuddetallen vandaan-van-JieSseRáAéL 2

 ………………..\\…………………………/………..   . .

 en-voorts-geschieden-er genoot-met~SháAuWL twee-kuddetallen:

  ……………..|………….\…………….   .

  in-MieKheMàSs en-op-de-berg-van BéJT~AéL,

   ………   . .

   en-een-kuddetal:

    ……………..|……………………   ,

    zij-geschieden genoot-met~JóWNáTáN,

     ………….<>…………..    . . . . . .

     in-GieBheNgáH-van BieNeJáMieJN;

………….\………………………    .

en-het-strak-geblevene-van het-genotenvolk,

 …………<>.//………………………………   !

 zendt-hij-af iedermenselijke voor-de-tenten-zijner.

……………….\………    . .

en-voorts-verslaat JóWNáTáN:        3

 …..\…………///…………………………..|.\……………….    .

 enwel het-geplaatste-van de-PeLieJSheTieJM dat(is) in-GieBheNgáH,

  …………..<>……………….    . . . . . .

  en-voorts-horen('t) de-PeLieJSheTieJM;

…………..☼…\\……………///……………..\\   |……     .

en-SháAuWL stoot op-de-klaroen in-al-af~het-land om-te-zeggen,

 ……..<>……………………  !

 aan't-horen-zijn de-NgieBheRieJM.

………………….||…….\……..   . .

en-al-af~JieSseRáAéL zij-horen te-zeggen:      4

 ……….///………..|………………..\……………………….   .

 (nu)verslaat SháAuWL enwel~het-geplaatste-van de PeLieJSheTieJM,

  ……………….//……………<>……………..     . . . . . .

  en-ook~riekt-kwalijk JieSseRáAéL bij-de-PeLieJSheTieJM;

……………………………..//……………//……………….//………..<>…

en-voorts-werden-zij-beschreeuwd het-genotenvolk laat-aan-achter SháAuWL

          …………..   !

          [naar-GieLeGáL.

………………….||…………………\…………….\……………………..   . .

en-de-PeLieJSheTieJM halen-zich-bijeen ter-broderij genoot-met~JieSseRáAéL: 5

I SAM 13

 .\\…..///…….\\………|….///…………..|.   .

 dertig kuddetal oprij-tuig en-zes kuddetallen paardrijders,

  ………….||………………..//…//……………………….<>.

  en-een-genotenvolk als-het-zand dat(is) op-de-lip-van~de-zee

          ….  . . . . . . . .

          [aan-veelheid;

……………………..|………………………….\………….      .

en-voorts-gaan-zij-op en-voorts-laten-zij-zich-neer in-MieKheMàSs,

 ………..<>………//……   !

 oostenvroeg-van BéJT AáWèN.

…..\\……………….///………|.\………………..    .

en-ieder-van JieSseRáAéL zij-zien ja beënging~voor-zich,    6

 //………..<>………..   . . . . . . . .

 ja onder-dwang-is het-genotenvolk;

……………………………….\……………..   . .

en-voorts-doen-zij-zich-verscholen-zijn het-genotenvolk:

 ………///……………………………..|………….   .

 in-de-grotten en-in-de-ringdoornstruiken en-op-de-klippen,

  ……………..<>…………    !

  en-in-de-bastions en-in-de-ringpotten.

……………      . .

en-de-NgieBheRieten^[56]:         7

 ……………..|………………    .

 over-steken-zij enwel~de-JàReDéN,

  ……//…<>………   . . . . .

  het-land GáD en-GieleNgáD;

…………..|………\………….    .

en-SháAuWL hij(is)nog in-GieLeNgáD,

 ………………..<>…………..//……………………….  !

 en-al-af~het-genotenvolk zij-huiveren laat-aan-achter-hem.

…………..\……….\…..   . .

en-voorts-wacht-hij zeven dagen:       8

 ………………………………|..\………      .

 tot-de-gemeenschapsordening die SheMuWAéL (verordent),

  ………..//………….<>…………..   . . . .

  en-niet~komt SheMuWAéL naar-GHieLeGáL;

………………..//…………….<>………………………..     !

en-voorts-verstrooit-zich het-genotenvolk vandaan-van-bij-hem.

………….\……..    .

en-voorts-zegt SháAuWL,         9

 ……..\…………..    .

 doet-aanreiken tot-mij,

  …<>………………….  . . . . . . .

  de-opgaander en-de-vervrediging;

 

I SAM 13

………………….<>………..  !

en-voorts-doet-hij-opgaan de-opgaander.

…………….    . .

en-voorts-geschiedt-het:         10

 ……………………..|……………\……….    .

 als-hij-al-af-doet-zijn om-te-doen-opgaan de-opgaander,

  ……….//…………<>  . . . . .

  en-kijk-hier SheMuWAéL komt;

………………..//…….//…………………<>……………………     !

en-voorts-trekt-uit SháAuWL om-te-treffen-hem om-in-te-zegenen-hem.

………….//………….<>…\..   . . . . . . .

en-voorts-zegt SheMuWAéL wat? maak-jij;      11

………….\……….|'………….☼ …………\\………………/……….

en-voorts-zegt SháAuWL ja~ik-zie ja~verstrooit-zich het-genotenvolk

         ………………..   . .

         [vandaan-van-bij-mij:

 ……|……..\\…..|……………………….\………………    .

 en-jij niet~kom-jij voor-de-gemeenschapsordening-van de-dagen.

  …………………<>……………….//………………….    !

  en-de-PeLieJSheTieJM (zijn)zich-bijeen-halend in-MieKheMàS.

…………  . .

en-voorts-zeg-ik:          12

 ☼…………..\\……………………..///………….|……..    .

 nu zijn-aan't-afdalen de- PeLieJSheTieJM naar-mij in-GieleGáL,

  ………………..//………………….<>…………….\.  . . . . . . . . .

  en-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël niet pak-ik-aan;

……………………….    .

en-voorts-bed-ik-mijzelf-in, 

 ………………..<>……….   !

 en-voorts-doe-ik-opgaan de-opgaander.

 

=

 

…………\\\…………..//…………<>.   . . . . . . . . . . .

en-voorts-zegt SheMuWAéL tot~SháAuWL dwaas-ben-jij;   13

.\…………..   . .

niet houd-jij-waar:

 ………………||………….///………………..\\………..|.\..

 enwel~het-gebod-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer dat 

         ……………….    .

         [hij-gebiedt-aan-jou,

  \         . .

  ja welnu:

   .\\………………………………..\\\……………

   vastzo-doet-zijn die-JHWH-van-Israël 

   ………………………………..//…………………<>

   [enwel-het-koningschap(rijk)-jouwer aan~JieSseRáAéL

           …..     !

          [tot~wereld-lang.

I SAM 13

….<>………………………..\……………..         . . . . . . . . . . . . . . . .

en-welnu wordt-het-koningschap(rijk)jouwer niet-tot-opstanding-gebracht-; 14

…..☼……….\\…………………../………\……………………………    . .

zoekt die-JHWH-van-Israël voor-zich een-manmenselijke naar-het-hart-zijner:

 ……………..\\……………..///………………………………….|

 en-voorts-gebiedt-hem die-JHWH-van-Israël om-voorlegger-te-zijn 

        ………………………    .

        [over~het-genotenvolk-zijner,

  ///.\…………..  .

  ja niet houd-jij-waar,

   ….//…………………..<>………..!

   enwel wat~gebiedt-aan-jou die-JHWH-van-Israël.^[57]

 

~

……………….\…………   . .

en-voorts-staat-op SheMuWAéL:        15

 …………………..//……………………<>………………..\………..  . . . . .

 en-voorts-gaat-hij-op vandaan-van-GieLeGáL naar-GieBheNgáH BieNeJáMieJN;

……………..\………….    . .

en-voorts-bemoeit-zich SháAuWL:

I SAM 13

 ……………………………|………….\…………………………..    .

 enwel~met-het-genotenvolk zij-die-gevonden-worden genoot-met-hem,

  …………//..<>…….           !

  ongeveer-zes honderd manmenselijken.

……….||……………..\………………     . .

en-SháAuWL en-JóWNáTáN de-stichtzoon-zijner:     16

 …………………..|……….\………………………..    .

 en-het-genotenvolk dat-gevonden-wordt genoot-met-hen,

  .<>………………\………..   . . . . . .

  zittend bij-GieBheàNg BieNeJáMieJN;

…………………<>……………….//…………..   !

en-de-PeLieJSheTieJM laten-zich-neer bij-MieKheMáSs.

……………….\\\…………//……………………………..//……………….

en-voorts-trekt-uit het-verderf-brengde vandaan-van-de-neerlatingsplek-van 17

       ……………<>…..\    . . . . . . . . .

       de-PelieSheTieJM drie eerstdelen;

 ……\\…………….//………………………//……………….//…………

 het-eerstdeel het-één-enkele is-zich-aan't-wenden naar~de-neemweg-van 

       ……….<>……………//……….  !

       [NgåPheRáH naar-het-land ShuWNgáL.

………///……………………..|……………..   .

en-het-eerstdeel een-één-enkele is-zich-aan't-wenden,    18

 …..<>……………….\…..   . . . . . .

 de-neemweg-op-van BéJT ChoRóWN;

………..\\…………..///……………………..\\…………..\……………..

en-het-eerstdeel een-één-enkele is-zich-aan't-wenden de-neemweg-op-van

          ……     .

          [de-gebiedsgrens,

 …………//………………//……………..<>………….    !

 die-signaleert over~de-vallei-van TseBhoNgieJM naar-het-inbrengveld.

 

=

 

………………..|….\…………     .

en-een-bewerker is-niet aan't-gevonden-worden,     19

 …<>……….\………  . . . . . .

 in-al-af het-land JieSseRáAéL;

……….\………………….    .

ja~(zo)zeggen de-PeLieJSheTieJM,

 ///…………………….\…………………..     .

 afwendend-dat aan-t-maken-zijn de-NgieBheRieJM,

  ..<>….//..  !

  zwaard of neerlater^[58].

……………………//……………….<>………………..   . . . . . .

en-voorts-dalen-zij-af al-af~JieSseRáAéL naar-de-PeLieJSheTieJM;  20

 

I SAM 13,14

☼……………..\……………………………………………..///…

om-te-wetten iedermenselijke enwel~de(grond-)bewerker-zijner

    ………………………………|…………………    .

    [en-enwel~het-snijblad-zijner en-enwel~de-bijl-zijner, 

 ……..<>……………………….    !

 en-enwel de-(metaal-)bewerker-zijner.

…………..||……..\……………………    . .

en-er-geschiedt schrap-making-van schaafmonden:     21

 …………………………….|………     .

 voor-(metaal)bewerkeringen en-voor-snijbladen,

  ……………..//…<>………….    . . . . . .

  en-voor-een-drie stekker^[59] en-voor-bijlen;

………………<>…………….  !

en-voor-het-plaatsen-van de-stekel^[60].

………………..|……….\…………….     .

en-het-geschiedt op-de-dag-van de-broderij,      22

 …..\\……………/……………///………………….|……….\………

 en-niet wordt-gevonden een-zwaard en-een-neerlater^[61]in-de-hand-van

         …………        .

         [al-af~het-genotenvolk,

  .//…………………….<>………………………….   . . . . .

  dat(is) samen-met~SháAuWL en-samen-met~JeHóWNáTáN;

………………..\…………….    .

en-dat-werd-gevonden aan-SháAuWL, 

 …………………<>………………..   !

 en-aan-JeHóWNáTáN de-stichtzoon-zijner.

………………….|………..\……………………..    .

en-voorts-trekt-uit het-geplaatste-van de-PeLieSheTieJM,    23

……….<>……………………..    !

naar~de-oversteekplaats MieKheMáSs.

 

=

 

……………….\…….   . .

en-voorts-geschiedt de-dag:        14.1

 ………….\\……………///………………………….|………..\\…..|

 en-voorts-zegt JeHóWNáTáN stichtzoon-van~SháAuWL tot~-de-bonker

      ……………\…………………..     .

      [die-hoog-heen-draagt het-gerei-zijner,

  …….     . .

  aan-de-gang:

   ……………………………..|………………\…………

   en-wij-zijn-aan't-oversteken-! naar~het-geplaatste-van

I SAM 14

         …………….   .

         [de-PeLieSheTieJM,

 .<>……………………..\………. . . . . . . .

 dat(is) vandaan-van-de-oversteek die-daar;

…………………………<>……//………….   !

en-aan-de-omvamende-zijner niet legt-hij('t)voor.

…….   . .

en-SháAuWL:           2

 ……..|……….\…………………  .

 zittend op-het-einde-van GieBheNgáH,

  ……….//…………………<>……….\………….  . . . . . . .

  op-de-drukplek-van de-granaatappel die(is) in-MieGeRóWN;

…………………..|.\…………………    .

en-het-genotenvolk dat(is) genoot-met-hem,

 ………….//..<>……….      !

 ongeveer-zes honderd manmenselijken.

……………\………………………………|'………|'……………….

en-AæChieJJáH stichtzoon-van~AæChieThuWBh broederverwant-van  3

  ………….\…………………………….\\………………………./..

  [AieKháBhóWD  stichtzoon-van~PieNeCháS stichtzoon-van~NgéLieJ

  …\\\……………….//…………………..<>………..\……………

  [priester-van die-JHWH-van-Israël in-ShieLóW hoog-heen-dragend

          …   . . . . . .

          [het-schort;

…………………..|..\…….  .

en-het-genotenvolk niet volkènt-het,

 //..<>…………….    !

 ja heen-gaat JóWNáTáN.

…………..\………..  . .

en-onderscheidend de-oversteekplaatsen:      4

 \\….///…………..|………………….|……………………\………..

 die zoekt JóWNáTáN om-over-te-steken op-tegen~het-geplaatste-van

         ……………    .

         [de-PeLieSheTieJM,

  …………………..\\\…………………\\……………..|…      .

  een-tand-van~de-klip vandaan-van-de-oversteekplaats (nl.)deze,

   ……………………..//………………….<>……………..

   en-een-tand-van~de-klip vandaan-van-de-oversteekplaats

            …   . . . . .

           [(nl.)gene;

……….///…………………..|………    .

en-de-naam-van de-één-enkele (is)BóWTséTs,

 ……….//…………………<>…………….. !

 en-de-naam-van de(andere)enkele (is) SèNNèH.

…..\\\…….//……………….//………………………………………<>…..

de-tand de-één-enkele een-doordringpunt vandaan-van-het-opbergnoorden 5

         ……..\………..  . . . . .

         [tegenover MieKheMáSs;

 

I SAM 14

……………..//………………………………….<>………..//……..    !

en-de-(ander)enkele vandaan-van-het-woestijn-zuiden tegenover GáBhàNg.

 

~

 

…………..\\……………./………….\…………………\……………….        . .

en-voorts-zegt JeHóWNáTáN tot~de-bonker die-hoog-heen-draagt   6

          [het-gerei-zijner:

 …………..|……………….   . .

 aan-de-gang en-wij-zijn-aan't-oversteken-!: 

  ………………………..|……\……………………..     .

  naar~het-geplaatste-van de-voorhuidhebbenden (nl.)deze,

   ………….//…………//………….<>……………..   . . . . .

   en-misschien is-aan't-maken die-JHWH-van-Israël voor-ons;

\….///……………………………………..|…….        .

ja geenszins(is-er) voor-die-JHWH-van-Israël een-versperring,

 ………….//………..<>..//…….   !

 om-te-bevrijden met-veel of met-weinig.

…………///…………|…………..\…………………..     .

en-voorts-zegt aan-hem die-hoog-heen-draagt het-gerei-zijner,   7

 .<>…………\……………..     . . . . . .

 maak al-af~wat(is) in-het-hart-jouwer;

…..\…     .

rek-uit jezelf,

 …………//……………..<>………………    !

 kijk-hier-mij genoot-met-jou naar-het-hart-jouwer.

 

=

 

………….\\..|………..   .

en-voorts-zegt JeHóWNáTáN,        8

 ……//…//<>………………….   . . . . . . . . . .

 kijk-hier wij overstekend naar~de-menselijken;

…………..<>……………….   !

en-wij-ontmantelen-ons aan~hen.

…………..///…………………..|…    .

ware't-dat~zo zij-aan't-zeggen-zijn tot-ons,      9

 ………||……………<>……..  . . . . . .

 blijft-star totdat~wij-tasten naar-jullie;

………………….\……………………    .

dan-blijven-wij-staande op-de-drukplek-onzer, 

 …..//………….<>……    !

 en-niet gaan-wij-op naar-hen.

………………\\…………./……………..///..\\………|……………    .

en-ware't-dat~zo zij-aan't-zeggen-zijn gaat-op op-tot-ons dan-gaan-wij-op, 10

 …………//……….<>……………………..   . . . . .

 ja~geeft-hen die-JHWH-van-Israël in-de-hand-onzer;

………………<>…….    !

en-dit(is)~voor-ons het-kenteken.

I SAM 14

……………….\……………..    .

en-voorts-ontmantelen-zich zij-andertwee,      11

 ……………..<>…………………..    . . . . . .

 naar~het-geplaatste-van de-PeLieJSheTieJM;

…………..\………………….    .

en-voorts-zeggen de-PeLieJSheTieJM,

 ……///…………..|……   .

 kijk-hier overstekers^[62] die-uittrekken, 

  …………………<>……………..//…………………………       !

  vandaan-van~de-gaten waarvan-geldt-dat 

       [zij-zch-verscholen-doen-zijn~daarin.

…………………………☼…….\\………………………./…..

en-voorts-buigen-zich-toe de-menselijken-van het-geplaatste    12

   ……………………..\……………………………..\…………

   [enwel~naar-JóWNáTáN en-enwel~naar-die-hoog-heen-draagt 

        …………………..   .

        [het(wapen-)gerei-zijner,

 ……………………|…….\……     .

 en-voorts-zeggen-zij gaat-op naar-ons,

  …………………………………..//…………….<>…….   . . . . . . .

  en-voorts-zijn-wij-aan't-doen-volkènnen-! enwel-jullie een-inbreng;

 

~

 

 

………….\\…………../………………………///

en-voorts-zegt JóWNáTáN tot~die-hoog-heen-draagt     

    ………………………..|…..\…………….      .

    [het-(wapen)gerei-zijner ga-op later-achter-mij-aan,

 …..//……………..<>…………………..//……………..    !

 ja~geeft-hen die-JHWH-van-Israël in-de-hand-van JieSseRáAéL.

………………\………    . .

en-voorts-gaat-op JóWNáTáN:        13

 ……………………|………………………    .

 op~de-handen-zijner en-op~de-voetebenen-zijner,

  …………………….//……………………..<>…………   . . . . . . . .

  en-die-hoog-heen-draagt het-(wapen)gerei-zijner 

         [laat-achter-hem-aan;

…………………..|…………………..\…………………..    .

en-voorts-vallen-zij voor-de-vertegenwendiging-van JóWNáTáN,

 …………………….//……………………..<>………………..//….

 en-die-hoog-heen-draagt het-(wapen)gerei-zijner(is) doende-sterven

         ……………    !

         [laat-achter-hem-aan.

 

en-voorts-geschiedt het-geslagene het-eerdere:     14

 

I SAM 14

 .\\…\\\…………..//………………………//……………………..<>….

 dat slaan^[63] JóWNáTáN en-die-hoog-heen-draagt het-(wapen)gerei-zijner

       …………..\…     . . . . . . . . . . . .

       [omtrent-twintig manmenselijken;

………………..//……………<>……………………….//……………….. !

omtrent-op-de-helft-van een-buigingsstrekke^[64]-van een-jukpaar  (op-)het-veld.

…………………..☼..\\……………///…………………|……………..    .

en-voorts-geschiedt huiver bij-de-neerlating op-het-veld    15 

        [en-bij-al-af~het-genotenvolk,

 ……………..|…………   .

 het-geplaatste en-de-verderving^[65],

  …..<>……….  . . . .

  zij-huiveren ook-zij;

………………..\……….   .

en-voorts-is-bewogen het-land,

 ……………….<>…………….//…………..    !

 en-voorts-geschiedt het tot-bewogenheid-van gods.

………….///………………|……….    .

en-voorts-zien de-verspieders voor-SháAuwL,      16

 …………..<>……………  . . . . .

 in-GieBheNgáH-van BieNeJáMieN;

………..\\\……..//………….<>…………………//……….    !

en-kijk-hier het-roerige wordt-golvend en-voorts-gaat-het en-herwaarts.

 

~

 

………….\……    . .

en-voorts-zegt SháAuWL:         17

 ……………………|.\…………………   .

 tot-het-genotenvolk dat)is) samen-met-hem,

  …………………\…….     .

  bemoeit-je~dan-toch en-ziet,

   <>…..\………………………  . . . .

   wie? gaat vandaan-genoot-met-ons;

…………….    .

en-voorts-bemoeien-zij-zich,

 ………..//…//…………………….<>……………….//……………

 en-kijk-hier geenszins (is-er) JóWNáTáN en-de-hoog-heen-drager-van

          …………    !

          [het-gerei-zijner.

………….///………..|…………….   .

en-voorts-zegt SháAuWL aan-AæChieJJáH,      18

 …….<>…….\……  . . . . .

 voer-aan de-kast-van gods;

I SAM 14

………..||……\\\………//…………//…….<>………..//………………

ja~geschiedt de-kast-van gods op-de-dag (nl.)die bij-de-stichtkinderen-van^[66]

          ………..   !

          [JieSseRáAéL.

……………..    . .

en-voorts-geschiedt-het:         19

 .\……///……………..|…………    .

 totdat inbrengt SháAuWL naar~de-priester,

  ………   . .

  en-het-roerige:

   …….|……….\………………………….     .

   dat(is) in-de-neerlating-van  de-PeLieJSheTieJM,

    …………..//……..<>…….  . . . . . . . . . . .

    en-voorts-gaat-het gaande en-veel-wordend;

 

~

 

………….\\\……..//……………<>………..//…………   !

en-voorts-zegt SháAuWL tot~de-priester haal-in de-hand-jouwer.

………………\……….   . .

en-voorts-schreeuwt SháAuWL:        20

 …………………………|.\…………………    .

 en-al-af~het-genotenvolk dat(is) samen-met-hem,

  …………..<>………………….   . . . 

  en-voorts-komen-zij tot~de-broderij;

………..\\………//……….///………………………|………………..   .

en-kijk-hier geschiedt het-zwaard-van-iedermenselijke op-de-metgezel-zijner,

             <>…….//….  !

 een-beroering groot machtig.

……………..   . .

en-de-NgieBheRieJM^[67]:         21

 ……///………………………….|……\………..    .

 geschieden voor-de-PeLieSheTieJM als-gisteren en-eergisteren,

  .\\..//…………………..//……….<>…………..  . . . . . . . .

  die opgaan genoot-met-hen in-de-neerlating in-omsingeling;

…..      . .

en-ook~zij:          22

 …………………|…………………….   .

 om-te-geschieden genoot-met~JieSseRáAéL,

  .//…………………….<>……………..  !

  dat(is) genoot-met~SháAuWL en-JóWNáTáN.

………|..\\…………………………../…………………///…

en-al-af manmenselijke-van JieSseRáAéL die-zich-verschuilen   23

I SAM 14

     ……………………………..\\…..|  .

     [in-het-gebergte-van~AèPheRàJieM horen('t),

 ……<>……………….   . . . . . .

 ja~vluchten de-PeLieJSheTieJM;

……………………..//……..//…………………<>…………….  !

en-voorts-kleven-zij-aan ook~zij laat-aan-achter-hen in-de-broderij.

 

SEDER

 

……………..\\\…………//…………………..//…….<>………………  . . . .

en-voorts-bevrijdt die-JHWH-van-Israël op-de-dag (nl.)die enwel~JieSseRáAéL;23

…..\\…..     .

en-de-broderij,

 …….<>……………//……    !

 steekt-over enwel~BéJT AáWèN.

…………………………………..//………………….<>…………\….   . . . .

en-iedermenselijke-van~JieSseRáAéL bleef-binnen-bereik op-de-dag (nl.)die; 24

……………………………..☼…….\\…………………./…………   . .

en-voorts-doet-zich-bezweren SháAuWL enwel~het-genotenvolk te-zeggen:

 …….\….☼……………………….\\…..//………   . .

 vervloekt de-manmenselijke die~eet brood tot~de-avond:

  ……………………..|…………………………….   .

  en-voorts-wreek-ik-mij vandaan-van-de-vijanden-mijner,

   ………….//……………….<>……….    !

   en-niet~smaakt al-af~het-genotenvolk brood.

 

=

 

……………..<>…….\…………   . . . . . .

en-al-af~het-land zij-komen in-het-woud;      25

……………….//…….<>……………………..//………………    !

en-voorts-geschiedt-er honing op~de-vertegenwendiging-van het-veld.

………….///…………………|…………    .

en-voorts-komt het-genotenvolk naar~het-woud,     26

 ……….<>….\……… . . . . . . .

 en-kijk-hier gaande(is) honing;

…………….///………………….|………………    .

en-geen(is)~reikend de-hand-zijner naar~de-mond-zijner,

 ………//……………..<>…………………    !

 ja~ontzag-heeft het-genotenvolk voor-de-bezevening.

………….\.      . .

en-JóWNáTáN hoort-niet-toe:        27

 ……………\…………………………….¬……………….  ,

 als-doet-bezevenen de-omvamende-zijner enwel~het-genbotenvolk

  ………….  . .

  en-voorts-zendt-hij: 

   …………..///……………….|..\………………..  .

   enwel~het-einde-van de rekter die(is) in-de-hand-zijner,

 

I SAM 14

    …………..//………………..<>…………\……..

    en-voorts-dompelt-hij enwel-hem in-de-raat^[68]-van 

           ..   . . . . . .

           [de-honing;

……………………..///…………………….|…………….     .

en-voorts-doet-hij-terugkeren de-hand-zijner naar~de-mond-zijner,

 ………………….<>……………    !

 en-voorts-lichten-op de-welogen-zijner.

………………………..|…….\\……………………………./………….   . .

en-voorts-buigt-zich-toe een-manmenselijke vandaan-van hen en-voorts-zegt-hij:28

 ………………….|………..\\………………………..///….

 doende-bezevenen doet-bezevenen de-omvamende-jouwer 

      ………………………..|…….     .

      [enwel~het-genotenvolk om-te-zeggen,

  …….//………….//……………………..//……..<> ..    . . . . . .

  vervloekt(is) de-manmenselijke die~aan't-eten-is brood vandaag;

……………………//……..    !

en-voorts-tobt-zich-af het-genotenvolk.

………….\\………..    .

en-voorts-zegt JóWNáTáN,        29

 ……..//…………………………………<>…………..    . . . . .

 in-ontreddering-brengt de-omvamende-mijner enwel~het-land;

…………….|…..\………………………    .

ziet~dan-toch ja~op-lichten de-welogen-mijner,

 \……    .

 ja ik-smaak, 

  …….<>……//……….   !

  een-weinig honing (nl.)deze.

. .

dus:            30

 |'……….☼\\……..///……….|…….    .

 ja als-toch etende eet vandaag het-genotenvolk,

I SAM 14

 ………………….//…………………..<>……\….  . . . . .

 vandaan-van-de-buit-van de-vijanden-zijner die het-vindt;

//  //…….//………..<>………………..    !

ja nu niet~veel-is de-slag bij-de-PieLieSheTieJM.

……………….||…………..///……..|………………     .

en-voorts-verslaan-zij op-de-dag (nl.)die bij-de-PeLieSheTieJM,   31

 ……………………..<>…….   . . . . . . . . .

 vandaan-van-MieKheMáSs AàJJáLóN-waarts;

……………..//……….<>……….   !

en-voorts-is-moe het-genotenvolk machtig.

…………..///……………………………|……..    .

en-voorts-maakt(zich-op) het-genotenvolk tot~de-buit,    32

 …………..\\………..\\\………………//………….//……………

 en-voorts-neemt-het voorttrekvee en-rundvee en-stichtjongen-van

      .<>……………………………    . . . . .

      [rundvee en-voorts-villen-zij~ter-land;

………….//……….<>…………………..   !

en-voorts-eet het-genotenvolk boven~het-roods.

……………………..///…………….|…     .

en-voorts-leggen-zij-voor aan-SháAuWL te-zeggen,     33

 .//…………….//……………//………………….<>…………..

 kijk-hier het-genotenvolk verwaardend voor-die-JHWH-van-Israël

        ……\……………   . . . . . .

        [om-eten boven~het-roods;

…………..\…………………….     .

en-voorts-zegt-hij jullie-verkostumeren-je,

 ………………//…….<>……….//….  !

 wentelt~naar-mij vandaag een-steen groot.

………….\……….\………….\…………………|'……..

en-voorts-zegt SháAuWL verstrooit-je bij-het-genotenvolk    34

      …………………\……………………..   .

      [en-voorts-zijn-jullie-aan't-zeggen aan-hen,

 ………..\………….☼..\\………………………/………..\……………..

 doet-bereiken tot-mij iedermenselijke  de-os-zijner en-iedermenselijke

         ……………    . .

         [het-stukvee-zijner:

  ………………///…………………….|………………..      .

  en-voorts-zijn-jullie-aan't-villen daarbij 

       [en-voorts-zijn-jullie-aan't-eten,

   ……………………………….//………………..<>………….

   en-niet~zijn-jullie-aan't-verwaarden voor-die-JHWH-van-Israël

        ………\……………    . . . . . .

        [om-te-eten boven~het-roods;

……………………….\\………………………/……….\………………

en-voorts-doen-zij-bereiken (nl.)al-af~het-genotenvolk iedermensekijke

  ………\\………………….//…….<>………………………..     !

  [de-os-zijner met-dehand-zijner 's nachts en-voorts-villen-zij~daar.

 

 

I SAM 14

…………..\\\………//……….<>………………….   . . . . . . . . . . .

en-voorts-sticht SháAuWL een-slachtplaats voor-die-JHWH-van-Israël;  35

……….\……….      .

en-wel-dat pakt-hij-aan,

 ……….//………….<>……………………    !

 om-te-stichten een-slachtplaats voor-die-JHWH-van-Israël.

 

~

 

…………..\………|'………………….\………………………☼

en-voorts-zegt SháAuWL wij-zijn-aan't-afdalen  laat-aan-achter    36

……………….\\……../……………………….//……….\…………..\………

[de-PeLieJSheTieJM 's-nachts en-wij-zijn-aan't-roven bij-hen tot! het-licht-van 

          …    .

          [de-ochtend:

 ………………………………..///……….|…     .

 en-niet zijn-wij-aan't-doen-resteren bij-hen een-iedermensenlijke,

  ………..     .

  en-voorts-zeggen-zij,

   …………..//…………………..<>..   . . . . . . .

   al-af~het-goede in-de-welogen-jouwer maak('t);

 

=

      …………\\..|…     .

en-voorts-zegt de-priester,

 ………………//………………<>……….      !

 wij-zijn-aan't-lijfnaderen-toch hierheen tot~gods.

……………………///………….|…    .

en-voorts-doet-een-wens SháAuWL bij-gods,      37

 …………………….|………..\…………………..    .

 ben-ik-aan't-afdalen? laat-aan-achter de-PeLieJSheTieJM,

  ……………………<>………..\…………….   . . . . .

  ben-jij-aan't-geven-hen in-de-hand-van JieSseRáAéL;

…..//………………………….<>…………//…..    !

en-niet buigt-hij-zich-toe-naar-hem op-de-dag (nl.)die.

…………..\…….    .

en-voorts-zegt SháAuWL,         38

 .\…     .

 reikt hierheen,

  ………….\……………………    . . . . . . . .

  al-af~de wendehoeken-van het-genotenvolk;

………\…….   .

en-volkènt en-ziet,

       . .

 waarbij:

  …….//…………//………….<>……     !

  geschiedt de-verwaarding (nl.)deze vandaag.

\                      . .

ja leeft~die-JHWH-van-Israël:        39

I SAM 14

 …….\\…..|……………..     .

 die-bevrijdt enwel~JieSseRáAéL,

  \\\………….//…………..//…………………<>…..\…\………

  ja  ware~het-is bij-JóWNáTáN de-stichtzoon-mijner ja stervend

         ………..    . . . . . . .

         [is-hij-aan't-sterven;

……//…………….<>…………………………………….     !

en-geen buigt-zich-toe-naar-hem vandaan-van-alaf~het-genotenvolk.

…………..\………………………..   . .

en-voorts-zegt-hij  tot~al-af~JieSseRáAéL:      40

 ……|…………………….|………..\…………..      .

 jullie zijn-aan't-geschieden aan-een-oversteek een-één-enkele,

  …..|…………..\………………..     .

  en-ik en-JóWNáTáN de-stichtzoon-mijner,

   ……………………<>…………….\…………     . . . . . . . . .

   wij-zijn-aan't-geschieden aan-een-oversteek een-één-enkele;

…………///………………………..|………    .

en-voort-zeggen-zij, het-genotenvolk, tot~SháAuWL,

 ……//……………………<>……   !

 het-goede in-de-welogen-jouwer maak('t).

 

=

 

………….\……     . .

en-voorts-zegt SháAuWL:         41

 …………..//……………….//………………<>…….\…………….   . .

 tot~die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL welaan -met de-volgaven;

…………………………\\\…………….//………..<>……………..//……..

en-voorts-worden-overmeesterd JóWNáTáN en-SháAuWL en-het-genotenvolk

          ………….     !

          [zij-trekken-uit.

………….\……    . .

en-voorts-zegt SháAuWL,         42

 ………||…………………….||…………….<>…………….\…

 doet't-vallen onderscheidend-mij en-onderscheidend JóWNáTáN

         …………….   . . . . . .

         [de-stichtzoon-mijner;

……………………….<>……………   !

en-voorts-wordt-overmeesterd JóWNáTáN.

…………///…………|…………     .

en-voorts-zegt SháAuWL tot~JóWNáTáN,      43

 ……//……..<>…\   . . . . . . .

 leg-voor aan-mij wat maak-jij;

…………………………..\……….   . .

en-voorts-legt-voor~aan-hem JóWNáTáN:

 …………………☼…\\………..//…………….\\……………\\\….

 en-voorts-zegt-hij smakend smaak-ik met-het-einde-van de-rekter 

  ……………………..//…………//…..<>……………..//.

  [die(is)~in-de-hand-mijner een-weinig honing kijk-hier-mij 

I SAM 14

         ………………  !

         [ik-ben-aan't-sterven.

………….\…….     .

en-voorts-zegt SháAuWL,         44

 ……………//……<>…….\…………    . . . . . . . . .

 zo~is-aan't-maken gods en-zo is-hij-aan't-toevoegen;

……//……………………<>………….   !

ja~stervend ben-jij-aan't-sterven JóWNáTáN.

………….\\…………./…………….     . .

en-voorts-zegt het-genotenvolk tot~SháAuWL:     45

 ……………………………|..\..☼…………….\\………\…………¬

 JóWNáTáN?~is-aan't-sterven die maakt de-bevrijding groot (nl.)deze

          ………….    ,

          [in-JieSseRáAéL

  …   . .

  een-overaanpak(is't):

   ………………………….|………………….||…….

   leve~die-JHWH-van-Israël ware't-dat~aan't-vallen-is

   …………………….///……………………………|  .

   [vandaan-van-de-beharing-van het-eerstdeel-zijner landwaarts,

    …………………//….<>………………\……  . . . . .

    ja~genoot-met~gods maakt-hij('t) een-dag (als)deze;

………………………//………//……………………..<>…………..  !

en-voorts-kopen-zij-vrij, het-genotenvolk, enwel~JóNáTáN en-niet~sterft-hij.^[69] 

 

=

 

………………\…….    .

en-voorts-gaat-op SháAuWL,        46

 …………………<>………………..   . . . . . .

 vandaan-van-laat-achter de-PeLieJSheTieJM;

…………………<>……………………………….   !

en-de-PeLieJSheTieJM gaan tot-de-opstaanplaats-hunner.

……….//………..//…………<>………………………  . . . . .

en-SháAuWL overmeestert het-koningschap over~JieSseRáAéL;   47

 

I SAM 14

…………………………..\………..\………………………………..|' ….

en-voorts-voert-hij-broderij in-omsingeling met-al-af~de-vijanden-zijner

…………\…………………………………………..\\………………..//…

[met-MóAáBh en-met-de-stichtkinderen-van~NgàMMóWN en-met-AêDóWM

  ……………///…………………….|……………………..   .

  [en-met-de-koningen-van TsóWBháH en-met-de-PeLieJSheTieJM,

 ….//………………………..<>………………….     !

 en-al-af waar~hij-zich-aan't-wenden-is is-hij-aan't-wegvangen.

……………\………….    .

en-voorts-maakt-hij vermogen,        48 

 …………..<>…………………   . . . .

 en-voorts-slaat-hij enwel~NgæMáLéQ;  

……………//……………………………<>……………………//…….

en-voorts-sleept-hij-eruit enwel~JieSseRáAéL vandaan-van-de-hand-van 

         …….   !

         [die-plundert-hem.

 

=

 

…………………….|……..\…………………   .

en-voorts-geschieden (als)stichtzonen-van SháAuWL,    49

 ………//……………<>……………   . . . . . . .

 JóWNáTáN en-JieSheWieJ en-MàLeKieJ~ShuWNg;

……………….|\……………………………..   .

en-de-naam-van andertwee de-stichtdochters-zijner,

 ……///………………|….   .

 de-naam-van de-voorste MéRàBh,

  ………//…………..<>……….    !

  en-de-naam-van de-kleine MieJKhàL.

……………….|…………..\……………….    .

en-de-naam-van de-vrouwmenselijke-van SháAuWL,     50 

 ………..<>…………………………………..   . . . . . .

 AæChieJNoNgàM stichtdochter-van AæChieJMéNgàTs;

……..///…………………………………………….|……….    .

en-de-naam-van de-vorst-van~de-(leger)schare-zijner AæBhieJNéR,

 ………………..<>…//…………….  !

 stichtzoon-van~NéR oomlief-van SháAuWL.

……………….///…………..|.\……………………………    .

en-voorts-geschiedt-er broderij hard op-tegen~de-PeLieJSheTtieJM,  51

 <>………\………….  . . . . . .

 al-af de-dagen-van SháAuWL;

…………………..\\………/……………..///………………………|

en-voorts-is-aan't-zien SháAuWL al-af~manmenselijke-van baaskracht

       ……………………………..    .

       [en-al-af~stichtzoon-van~vermogen,

 ……………………………<>……   !

 en-voorts-haalt-hij-bijeen-die tot-zich.

 

=

I SAM 15

………….///……………|…….     .

en-voorts-zegt SheMuWAéL tot~SháAuWL,      15.1

 ………\\…///………………………|………………\…….   .

 enwel-mij zendt die-JHWH-van-Israël om-te-zalven-jou tot-koning,

  ……………………….<>……………….  . . . .

  over-het-genotenvolk-zijner over~JieSseRáAéL;

………\..   .

en-welnu hoor, 

 …………<>………..//………………….    !

 naar-de-stem-van de-inbrengen-van die-JHWH-van-Israël.

///…|……….\…………………….    .

zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde,      2

 ……..||………..//…………….//………..<>………….     . . . .

 ik-bemoei-mij enwel met-wat~maakt NgæMáLéQ aan-JieSseRáAéL;

……….//……………….|……..   .

wat~hij-op-stelt voor-hem op-de-neemweg,

 ……….<>………………………..     !

 bij-zijn-opgaan vandaan-van-MieTseRáJieM.^[70]

……☼……………..\\…………………/……………………….     . .

en-nu (is-het-)aan-jou en-voorts-ben-jij-aan't-slaan enwel~AæMáLéQ:  3

 …………………………………………….|……………………..    .

 en-voorts-ben-jij-in-de-ban-aan't-doen-hen enwel-al-af~wat~aan-hen(is),

  …..//…………<>………………………….  . . . . .

  en-niet ben-jij-medelijden-aan't-hebben over-hem;

……………….||…………………………………………\…………….

en-voorts-ben-jij-aan't-doen-sterven-hem vandaan-van-manmenselijke

         ……    .

         tot~vrouwmenselijke,

 ……………………|…..    .

 vandaan-behandelde tot~zuigeling,

  ……………..\…….    .

  vandaan-van-os tot~kleinvee,

 

I SAM 15

 

   …………………<>………    !

   vandaan-van-kameel en-tot~ezel.^[71]

 

=

 

………….///…………..|……………..   .

en-voorts-hoort^[72] SháAuWL enwel~het-genotenvolk,                  4

 …………………………………….|…………    .

 en-voorts-bemoeit-hij-zich-met-hen bij-TheLáAieJM,

  ………//……<>……   . . . . . . . . . .

  twee-honderd kuddetal voetebenen;

…..//…<>……………….//……………………….    !

en-tien kuddetallen aan~manmenselijken-van JeHuWDáH.

………….//……..<>……………\……….. . . . .

en-voorts-komt SháAuWL tot~de-stad NgæMáLéQ;     5

………….//……………    !

en-voorts-loert-hij bij-de-beek.

………….\……….\………………..|'…………|……………..☼………/

en-voorts-zegt SháAuWL tot~de-QéNieJ(ten) gaat neemt-de-wijk daalt-af 6

    …………………….\…………………….     . .

    [vandaan-van-het-midden-van de-NgæMáLéQieJ(ten):

 ………………………………………..|……………    .

 afwendend-dat~ik-aan't-inhalen-ben-jou genoot-met-hem,

  ….||……///….\\……….|………………………..\………………..

  en-jij jij-maakt goede-gunst genoot-met~al-af~de-stichtkinderen-van

          ……….    !

          [JieSseRáAéL,

 

I SAM 15

    ……..<>………………………….   . . . . .

    als-zij-opgaan vandaan-van-MieTseRáJieM;

………………………//………..<>……………………//……………….    !

en-voorts-neemt-de-wijk de-QéJNiet vandaan-van-het-midden-van NgæMáLéQ.^[73]

…………..//…….<>………………   . . . . .

en-voorts-slaat SháAuWL enwel~NgæMáLéQ;      7

…………………………..|…..\………….    .

vandaan-van-ChæWieJLáH tot-jij-komt-in ShuWR,

 .<>…………………….//…………………    !

 dat(is) op-de-vertegenwendiging-van MieTseRáJieM.

………….//……………….//…………………………<>  . . . . . .

en-voorts-vat-hij enwel~AæGàG de-koning-van~NgæMáLéQ levend^[74];  8

……………………….<>…………………//………………………………    !

en-enwel~al-af~het-genotenvolk doet-hij-bannen aan-de-mond-van~het-zwaard.

……………………………☼……\\………………/………………   . .

en-voorts-heeft-medelijden SháAuWL en-het-genotenvolk met~AæGáG:  9

 ………………\……………………………..☼………..\\……

 en-met~wat-goed-doet-van het-voorttrekvee en-het-rundvee

  ………///…………………………………|………………….    .

  [en-de-anderen en-met~de-ringspringertjes en-met~al-af~het-goede,

  …..//………………..<>………………..     . . . . .

  en-niet hebben-zij-behoefte te-doen-bannen-hen;

……………..//………………//………………..<>………………//.

en-al-af~het-bode-spul dat-geminacht-wordt en-wegvloeit enwel-dat 

         ………..    !

         [doen-zij-bannen.^[75]

 

~

 

…………………..|……………………..     .

en-voorts-geschiedt de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël,     10

……………<>………..  !

tot~SheMuWAéL om-te-zeggen.

………..    . .

troost-zoek-ik:          11

 ….///……………………………..|….    .

 ja~koningen-doe-ik enwel~SháAuWL  tot-koning,

  ……………….|……………………     .

  ja~hij-keert-om vandaan-van-achter-mij-aan,

I SAM 15

   ………………………….<>……………..\   . . . . . . .

   en-enwel~de-inbrengen-mijner doet-hij-niet opstaan;

………………………|…………….   .

en-voorts-ontgloeit-het aan-SheMuWAéL,

 ………………//………………….<>……………………..   !

 en-voorts-schreeuwt-hij tot~die-JHWH-van-Israël al-af~de-nacht.

…………….\\\…………………..//…………//………<>……..    . . . . . . .

en-voorts-schoudert-zich SheMuWAéL om-te-treffen SháAuWL in-de-ochtend; 12

………………….\\………………………/…..    . .

en-voorts-wordt-voorgelegd aan-SheMuWAéL te-zeggen:

 …..///……………..\\……….|………..\\…..//………………|…      .

 SháAuWL~komt KàReMèL-waarts en-kijk-hier plaatsend voor-hem een-hand^[76],

  ………………………….|…………………..   .

  en-voorts-singelt-hij-rond en-voorts-steekt-hij-over,

   ………………….<>……..   !

   en-voots-daalt-hij-af GieLeGáL-waarts.

…………..//………….<>……….   . . . . . .

en-voorts-komt SheMuWAéL naar~SháAuWL;      13

………….\\\………\…..     . .

en-voorts-zegt aan-hem SháAuWL:    

 ///………………|…………..    .

 ingezegend (ben)jij voor-die-JHWH-van-Israël,

  <>………………………..//……………….    !

  opstaan-doe-ik enwel~de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël.

………….\…………      .

en-voorts-zegt SheMuWAéL,        14

 …..//………………………..//………………………….    . . . . . . .

 en-wat?(moet) de-stem-van~voorttrekvee (nl.)dit in-de-oren-mijner;

……….\…….      .

en-de-stem-van rundvee,

 .//<>..  !

 dat ik horende(ben).

………….\\………./………………………………..\……………..    . .

en-voorts-zegt SháAuWL vandaan-van-de-NgæMàLéQie(ten) doen-zij-komen-hen:15

 ..\\………///………………………………|………..///……………

 waarmee medelijden-heeft het-genotenvolk om~het-goed-zijnde-van

       …………………|……..    .

       [het-voorttrekvee en-het-rundvee,

  …..//………………….<>………………….\……………

  ter-toebuiging-aan het-slachten voor-die-JHWH-van-Israël

          ……..   . . . . . .

          [de-gods-jouwer;

………………..<>………………………….    !

en-enwel~het-strakgeblevene doen-zij-in-de-ban.

 

=

 

I SAM 15

…………///……………|………..  .

en-voorts-zegt SheMuWAéL tot~SháAuWL,      16

 …..///……\……………………………    .

 zak-neer en-ik-ben-aan't-voorleggen aan-jou,

  ……☼.\\…\\\……………..//………………..<> . . . . . . . .

  enwel wat inbrengt die-JHWH-van-Israël tot-mij vannacht;

………….//……………<>……..    !

en-voorts-zegt-hij^[77] aan-hem breng-in.

 

=

 

SEDER

 

………….\………….    .

en-voorts-zegt SheMuWAéL,        17

  . .

 niet?:

  ………///..|………………    .

  ware~klein jij in-de-welogen-jouwer,

   //……………….//…………………….<>…..   . . . .

   eerstlid-van de-stamstaven-van JieSseRáAéL (ben)jij;

……………….\\\……….//………………..<>…………………    !

en-voorts-zalft-jou die-JHWH-van-Israël tot-koning over~JieSseRáAéL.

…………………//………<>………………….  . . . . . . . .

en-voorts-zendt-jou die-JHWH-van-Israël op-een-neemweg;   18

……….    . .

en-voorts-zegt-hij: 

 …….\……………………………||………………………|……       .

 aan-jou en-aan't-in-de-ban-doen-jij enwel~de-verwaarders

         [enwel~NgæMàLéQ,

  ………………………….\…….     .

  en-aan't-broderij-voeren-jij met-hem,

   ………………<>…………….      !

   totdat jullie-al-af-maken enwel-hen.

…..//…………….<>…………….\…………..    . . . . . . . . . . .

en-voor-wat? niet~hoor-jij op-de-stem-van~die-JHWH-van-Israël;   19

…………..\\……..|………    .

en-voorts-tuimel-jij naar~de-buit,

 …………..//…………..<>…………//……………….   !

 en-voorts-maak-jij het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël.

 

=

 

 

I SAM 15

………….\\………./…………….    . .

en-voorts-zegt SháAuWL tot~SheMuWAéL:      20              ///……….|……….\…………….    .                                                        

 zoals ik-hoor op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël,

  ………….||…………<>…………………\……….  . . . . . . . . . . .

  en-voorts-ga-ik op-de-neemweg waarop~zendt-mij 

         [die-JHWH-van-Israël;

……………….    . .

en-voorts-doe-ik-komen:

 ……………..|…..\………………..    .

 enwel~AæGàG de-koning-van NgæMáLéQ,

  ………………….<>………………  !

  en-enwel~NgæMáLéQ doe-ik-in-de-ban.

…………..\\………….\\\………………………….<>….//………..

en-voorts-neemt het-genotenvolk vandaan-van-de-buit voorttrekvee  21 

      ……<>………….\……………     . . . . . . .

      [en-rundvee het-eerste-van het-gebannene;

……..//…………………..//………………………<>…………..    !

voor-slachtgave voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer in-GieLeGáL.

…………..\…………   . .

en-voorts-zegt SheMuWAéL:        22

 ……..///…………………………………..|…..\………………   .

 is-er-welgevallen? voor-die-JHWH-van-Israël bij-opgaanders en-slachtgaven,

  ……….<>……………\………….   . . . . . . . . . . .

  als-het-horen op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël;

……///.\\….|………………………………..\………     .

kijk-hier horen (is) vandaan-van(anders-dan)-slachtgave goed,

 ………<>………………………………………………..\…………

 om-opmerkzaam-te-zijn vandaan-van(anders-dan)-het-melkvet-van                                                                                                                                                  !

          [reebokken.

///………………………\\…………|..   .

ja een-verwaarding-van~voorspellerij (is)ergernis,     23

 …………//…….<>………………..   . . . . . . . . . . .

 en-streverij en-schimgoden(dienst) (is)schrapzetterij;

…     . .

ter-toebuiging-daaraan-dat:

 \\………….|…………..\……………….      .

 jij-schoffeert enwel~de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël,

  …………………………<>…………………..     !

  en-voorts-schoffeert-hij-jou vandaan-van-een-koning.

 

=

 

………….\\………///…………….    .

en-voorts-zegt SháAuWL tot~SheMuWAéL,      24

 …….    .

 ik-verwaard,

 

I SAM 15

  ….//…………………………………………<>…………..

  ja~over-steek-ik enwel~de-mond-van~die-JHWH-van-Israël

       ………………………   . . . . . . .

       [en-enwel~de-inbrengen-jouwer;

///….\\………|………………..       .

ja ontzag-heb-ik enwel~voor-het-genotenvolk,

 …………..<>………………     !

 en-voorts-hoor-ik op-de-stem-hunner.^[78] 

………||…………….//…<>……………………………     . . . . . .

en-welnu draag-hoog-heen dan-toch enwel~de-verwaarding-mijner;  25

…………..\……………..    .

en-keer-terug genoot-met-mij,

 …………………………….<>……………….    !

 en-voorts-ben-ik-mij-aan't-bukken voor-die-JHWH-van-Israël.

………….///……………|……..    .

en-voorts-zegt SheMuWAéL tot~SháAuWL,      26

 //…………………<>…………………  . . . . .

 niet ben-ik-aan't-terugkeren genoot-met-jou;

///\\……………….|………….\…………………    .

ja jij-schoffeert-toch enwel~de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël,

 ………………………\………..   .

 en-voorts-schoffeert-jou die-JHWH-van-Israël,

  ………………………..//……….<>………………….   !

  vandaan-van-het-geschieden (als)koning over~JieSseRáAéL.

 

=

 

…………..//………………..<>……    . . . . .

en-voorts-singelt-om SheMuWAéL om-te-gaan;     27

…………………..//……………………………………………<>….

en-voorts-vat-hij-hard(hem) bij-de-vleugel-van~de-overgooier-zijner 

         …………….    !

         [en -voorts-scheurt-die.

………….///………..|………   .

en-voorts-zegt tot-hem SheMuWAéL,       28

 \\…………………/………………………..\\\……………………..//..

 af-scheurt die-JHWH-van-Israël enwel~het-koninkrijk-van JieSseRáAéL

        ……………..<> . . . . . . .

        [vandaan-op-jou vandaag;

……….||…………………………..<>…………//……………………..     !

en-hij-geeft-het aan-een-metgezel-jouwer die-goed-is 

        [vandaan-van(anders-dan)-jij.

 

I SAM 15

………….|………………..\……………………   .

en-ook(dit) de-viering-en-voortduur-van JieSseRáAéL,    29

 ….//……….<>………….\…….   . . . . . . . . . . .

 is-niet aan't-liegen en-is-niet aan't-troost-zoeken;

\…//………//…………………  !

ja niet een-roodling (is)hij om-troost-te-zoeken.

…………..\…………..     .

en-voorts-zegt-hij ik-verwaard,        30

    . .

 welnu:

  ……….//…………….//………//…………….

  geef-zwaarte-aan-mij dan-toch voor(-gelegd-aan)

  ……………………………………………..<>……….\……………….

  [aan-de-baardouden-van~het-genotenvolk-mijner en-voor(-gelegd-aan)

          ……..   . . . . .

          [JieSseRáAéL;

      ……….\…………….    . .

en-keer-om genoot-met-mij,

 ………………<>………………………………//…………………….    !

 en-voorts-ben-ik-mij-aan't-bukken voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer.

………………..//…………<>…\……………..      . . . . . .

en-voorts-keert-om SheMuWAéL laat-aan-achter SháAuWL;    31

………….//…………..<>…………….     !

en-voorts-bukt-zich SháAuWL voor-die-JHWH-van-Israël.

 

=

 

………….\………….   . .

en-voorts-zegt SheMuWAéL:        32

 …………………///………..|……………..|.\……………….     .

 brengt-binnen-bereik naar-mij enwel~AæGàG koning-van NgæMáLéQ,

  …………..\…………..   .

  en-voorts-gaat-hij naar-hem, 

   …..<>   . . . . . . . . . . . .

   AæGàG wellust-hebbend;

………….\…….     .

en-voorts-zegt AæGàG,

 …….<>….//…………………………….   !

 voorwaar wijkt de-bitterheid-van~het-gestorven-zijn.

 

=

 

…………..\………..      .

en-voorts-zegt SheMuWAéL,        33

 ………..///……………………..|……………    .

 zoals ontkindert vrouwmenselijken het-zwaard-jouwer,

  ……………..//………………………………………..<>…………….

  vastzo~is-ontkinderd-aan't-worden vandaan-van(uit)-vrouwmenselijken

 

I SAM 15,16

        ……………..    . . . . . . .

        [de-moederende-jouwer;

………….\\………….\\\…………….//…………………….//…………

en-voorts-velt SheMuWAéL enwel~AæGáG voor-de-vertegenwendiging-van

       ………<>…………………..     !

       [die-JHWH-van-Israël in-GieLeGáL.

 

=

 

…………..//…………..   . . . . . . . . . .

en-voorts-gaat SheMuWAéL RáMá-waarts;      34

 ………//……….//……………….<>…………….//…………  !

 en-SháAuWL gaat-op naar~het-huis-zijner GieBheNgáH-van SháAuWL.

……………….\\…………../……….///………………..|………..\…….

en-niet~voegt-toe SheMuWAéL om-te-zien enwel~SháAuWL tot~de-dag-van 35

          ……    .

          [zijn-sterven,

 ……//…………………..<>………..   . . . . .

 ja~treurnis-heeft SheMuWAéL naar~SháAuWL;

………….\…………………..    .

en-die-JHWH-van-Israël zoekt-troost,

 …..//…………………………..<>………………..    !

 ja~koningen-doet-hij enwel~SháAuWL over~JieSseRáAéL.

 

~

 

………….\\…………/…………………………   . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-IsraéL tot~SheMuWAéL:    16.1

 …………….|……..|..\……………..    .

 tot~wanneer? heb-jij treurnis naar~SháAUWL,

  ….\……………..   .

  en-ik ik-schoffeer-hem,

   …………………………….<>……………….      . . . . .

   vandaan-van(vanwege)-het-koningen over~JieSseRáAéL;

……..\\…………………|….   . .

maak-vol de-horen-jouwer met-olie:

 …///………………………..|………….\…………………..   .

 en-ga ik-ben-aan't-zenden-jou naar~JieShàJ  een-BéT~LèCheMiet,

  …….\\……………………..//…………<>…..     !

  ja~ik-zie bij-de-stichtzonen-zijner voor-mij een-koning.

…………///……………|……..\………………     .

en-voorts-zegt SheMuWAéL ach-hoe? ben-ik-aan't-gaan,    2

 …….//……..<>………………………….   . . . .

 en-hoort't SháAuWL en-voorts-vermoordt-hij-mij;

 

=

 

      ………….\……….   . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël:

I SAM 16

 ……///…………….|………………\……………….     .

 een-kalf-van een-rund ben-jij-aan't-nemen in-de-hand-jouwer,

  ………………………    .

  en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen, 

   ……….//…………………<>……………  !

   om-te-slachten voor-die-JHWH-van-Israël kom-ik.

…………………………//………..<>………….   . . . . . . . .

en-voorts-ben-jij-aan't-roepen  om-JieShàJ bij-het-slachten;   3

..   . .

en-ik:

 …………………….|.\…………………..    .

 ik-doe-volkènnen-jou enwel wat~jij-aan't-maken-bent,

  ……………….\…………………..    .

  en-voorts-ben-jij-aan't-zalven voor-mij,

   .//…………..<>……   !

   enwel wie~ik-zeg aan-jou.

……………\………….    . .

en-voorts-maakt SheMuWAéL:        4

 ///…..\…\…………….     .

 enwel wat inbrengt die-JHWH-van-Israël,

  ………….<>………….\..  . . . . . . .

  en-voorts-komt-hij te-BéJT LèChèM;

…………..||…………///……………………|……………..   .

en-voorts-huiveren de-baardouden-van de-stad om-te-treffen-hem,

 ………….<>………….//……………………….     !

 en-voorts-zeggen-zij^[79] vrede?^[80] (is)het-komen-van-jou.

………….\…….     . .

en-voorts-zegt-hij vrede:         5

 ………///……………………………….|  .

 om-te-slachten voor-die-JHWH-van-Israël kom-ik,

     .

  heiligt-jezelf,

   ……………………………//…………………<>….   . . . . . . .

   en-voorts-zijn-jullie-aan't-komen samen-met-mij 

          [bij-het-slachten;

………….///…………………….|………………………….    .

en-voorts-heiligt-hij enwel~JieShàJ en-enwel~de-stichtzonen-zijner,

 …………..//………….<>………….   !

 en-voorts-roept-hij om-hen voor-het-slachten.

……………….\……………       .

en-voorts-geschiedt-het als-zij-komen,       6

 ………….<>………………..  . . . . . .

 en-voorts-ziet-hij enwel~AêLieJAáBh;

………….||……..//……….//……………………..<>………….

en-voorts-zegt-hij dus(hij is)voor(gelegd-aan) die-JHWH-van-Israël

 

I SAM 16

         …………….   !

         [de-gezalfde-zijner.

………….\\…………./………………………    . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~SheMuWAéL:    7

 …………………..\\\…………………………….//.

 niet~ben-jij-aan't-kijken naar~het-aanzien-van-hem 

 ……………..//…………………….<>…………………\

 [en-naar~de-rijzigheid-van het-rechtop-staan-van-hem ja 

         ………….   . . . . .

         [ik-schoffeer-hem;

\.    . .

ja niet: 

 ///…..|..      .

 wat ziet de~roodling,

  ///…………|..\…………..     .

  ja de-roodling ziet (wat)voor-welogen(is),

   …………<>…………….//…….  !

   en-die-JHWH-van-Israël ziet het-hart-aan.

…………..///……….|…………..     .

en-voorts-roept JieShàJ tot~AæBhieJNáDáBh,      8

 ………………………………..<>……………………..\…………..

 en-voorts-doet-hij-oversteken-hem voor-de-vertegenwendiging-van

          …….    . . . .

          [SheMuWAéL;

………….||………………<>……….//………………….   !

en-voorts-zegt-hij ook~bij-deze niet~kiest-(hem)uit die-JHWH-van-Israël.^[81]

……………….//…………….<>….    . . . . .

en-voorts-doet-oversteken JieShàJ ShàMMáH;      9

………….||………………<>………………….//………   !

en-voorts-zegt-hij ook~bij-deze niet~kiest(hem)uit die-JHWH-van-Israël.

……………….//……………..//..//………………..<>….

en-voorts-doet-oversteken JieShàJ zeven stichtzonen-zijner   10

     ……………………\………………..    . . . . .

     [voor-de-vertegenwendiging-van SheMuWAéL;

………….///……………|………   .

en-voorts-zegt SheMuWAéL tot~JieShàJ,

 ………….//……….<>………….    !

 niet~kiest-uit die-JHWH-van-Israël deze.

…………..\\…………..\……………¬………..\………..    ,

en-voorts-zegt SheMuWAéL tot~JieShàJ zijn-volledig(?) de-bonkers  11

 ……….     . .

 en-voorts-zegt-hij:

  ///……\……..    .

  nog resteert de-kleine, 

   …..//……..<>…………… . . . . . . . . . . .

   en-kijk-hier weidend bij-het-voorttrekvee;

 

I SAM 16

………….\\…………..///………….|……….\…………..     .

en-voorts-zegt SheMuWAéL tot~JieSjàJ zend-heen-! en-neem-hem,

 //…………………..<>………………………………//….  !

 ja niet~zijn-wij-een-singel-aan't-vormen totdat~hij-komt hier.

………….///………………………………..\\………..|…..\…..    .

en-voorts-zendt-hij-heen en-voorts-doet-hij-komen-hem en-hij(is) roodachtig, 12

 ………………//………….<>………….\……..    . . . . .

 genoot-met~mooiheid-van welogen en-goed om-te-zien;

 

~

………….\\\………..//……………….//……<>………….//…..    !

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël sta-op en-zalf-hem ja~deze (is)het.

…………..\\…………….//……………..\……….    . .

en-voorts-neemt SheMuWAéL enwel~de-hoorn-van de-olie:    13

 ………….\…………………¬ ……….\…………………………….     ,

 en-voorts-zalft-hij enwel-hem in-het-naderlijf-van 

        [de-broederverwanten-zijner

  ……………….///…………………………………………|

  en-voorts-zet-door de-beluchting-van~die-JHWH-van-Israël

          ……….     .

          [naar~DáWieJD,

   …………………//…….<>…………………..    . . . . . . . . .

   vandaan-van-de-dag (nl.)die en-vandaan-van-daarover-heen;

………………..\………..    .

en-voorts-staat-op SheMuWAéL,

 …………..<>………   !

 en-voorts-gaat-hij RáMáH-waarts.^[82]

 

=

 

………..\\\…………………//…………….<>……………………\……..

en-de-beluchting-van die-JHWH-van-Israël wijkt vandaan-van-genoot-met 14

           ..    . . . . .

           [SháAuWL;

……………..//……………………….<>…………………..      !

en-hem-overrompelt een-beluchting~kwaad vandaan-van-bij 

         [die-JHWH-van-Israël.^[83]

………….//………………………………..<>…..   . . . . .

en-voorts-zeggen de-heerdienaren-van~SháAuWL tot-hem;    15

…………\\\……………………………..//…..<>…………………….   !

kijk-hier~dan-toch een-beluchting-van~gods kwaad (is)overrompelend-jou.

………………..///…………………………|……………….\

aan't-zeggen-is~dan-toch de-machtiger-onzer heerdienaren-jouwer  16

      ………………………………   .

      [voor-de-vertegenwendiging-jouwer,

 

I SAM 16

 ……..||………………….||……………………<>………..\………..

 aan't-zoeken-zijn-zij een-manmenselijke die-volkènt het-snarenspelen

          ……    . . . . . .

          [op-een-cister;

…………………………..   . .

en-voorts-is-het-aan't-geschieden:

 ………..\\……..///………………………..|       .

 als-geschiedt op-jou een-beluchting-van~gods kwaad,

  ………..//……………………………….<>………..//…………    !

  dan-bespeelt-hij-de-snaren met-de-hand-zijner en-goed(is't) voor-jou.

 

~

 

………….//……..<>……………………..   . . . . . . 

en-voorts-zegt SháAuWL tot~de-heerdienaren-zijner;    17

…………..\…………      . .

ziet-rond~dan-toch voor-mij:

 ……///………………….\………..     .

 een-manmenselijke die-goed-is voor-snarenspel,

  ……………….<>…………………………………    !

  en-voorts-zijn-jullie(hem) aan't-doen-komen naar-mij.

 

SEDER

 

……………………….☼……..\\…………………………../…………   . .

en-voorts-buigt-zich-toe een-één-enkele vandaanvan-de-bonkers   18

         [en-voorts-zegt-hij:

 .\\………/………….\…………………¬……\………..     ,

 kijk-hier ik-zie een-stichtzoon bijJieShàJ de-BéJT LàCheMieJt

  …..\………☼……………………..\\………………..//…

  volkènnend snarenspelen en-een heerbaas-van vermogen 

  ………..\\\………………………..//…..//………<>…….

  [en-een-manmenselijke-van broderij en-vastzo-van inbreng

       …………\………………….   . . . . .

       [en-een-manmenselijke-van formaat;

………….//………………………….     !

en-die-JHWH-van-Israël (is)genoot-met-hem.

…………..//………//….<>……………..    . . . . .

en-voorts-zendt SháAuWL werkboden naar~JieShàJ;     19

…………..||…….//……….//……………//………………….<>….

en-voorts-zegt-hij zend-! tot-mij enwel~DáWieJD de-stichtzoon-jouwer

        ..//………….     !

        [die(is) bij-het-voorttrekvee.

……………\\………../…….//….\\….|……….\………    .

en-voorts-neemt JieShàJ een-ezel brood en-een-lederzak wijn,   20

 ……….//…………..<>……..  . . . . . . . . . .

 en-een-bokje-van de-geiten een-één-enkele;

…………..//……………………………………//………………..<>…

en-voorts-zendt-hij(die) door-de-hand-van~DáWieD de-stichtzoon-zijner

I SAM 16,17

          ……….     !

          [naar~SháAuWL.

 ………..  ///……… |……….     .

en-voorts-komt DáWieD naar~SháAuWL,      21

  ……………………..<> …………………………..      . . . . . .

 en-voorts-blijft-hij-staande voor-de-vertegenwendiging-zijner; 

 ……………………..\ …    .

en-voorts-bemint-hij-hem machtig,

  ………………………………<>……………..//………………   !

 en-voorts-geschiedt-hij~voor-hem (als)hoog-heen-drager-van gereistukken.

…………..\ …….    .

en-voorts-zendt SháAuWL,        22 

  ………..<> ……    . . . . . . .

 naar~JieShàJ om-te-zeggen; 

 …………………………….. ///……… |………………………………  .

aan't-staande-blijven-is~dan-toch DáWieJD 

       [voor-de-vertegenwendiging-mijner,

 ……….//… <>…………………..   !

 ja~hij-vindt gratie in-de-welogen-mijner.

 …………………………    . .

en-voorts-is-het-aan't-geschieden:       23

  ………./// ……………………….|………..    .

 als-geschiedt de-beluchting-van~gods naar~SháAuWL,

   ………………..//………….//…………..  <>….

  en-voorts-aan't-nemen-is DáWieD enwel~de-cister

      ……………..\ ………………………     . . . . . .

     [en-hij-aan't-snarenspelen-is met-de-hand-zijner;

 ………..///……………………  |……\ ……..     .

dan-is-er-opluchting voor-SháAuWL en-goeds voor-hem,

  ……//……………………  <>……….  //………….  !

 en-wijkt vandaan-van-over-hem een-beluchting die-kwaad-is.

 

~

 

……………………\\………………..///

en-voorts-halen-bijeen de-PeLieJSheTieJM      17.1 

    …………………………………………|…………..      .

    [enwel~de-neerlatingseenheden-hunner voor-de-broderij,

 ………………………….     .

 en-voorts-halen-zij-zich-bijeen,

  ……….<>…\……………..   . . . .

  te-SsoKhoH dat(is) aan-JeHuWDáH;

………………………….//…………………………..//.

en-voorts-laten-zij-zich-neer onderscheidend~SsóWKhoH 

   …………………………….<>…………//…………     !

   [en-onderscheidend~NgæZéQáH op-de-rand-van DàMMieJM.

……..///……………………………………..|……………    .

en-SháAuWL en-de-manschap-van~JieSseRáAéL halen-zich-bijeen,   2

 

I SAM 17

 ………………………….<>…………\………   . . . .

 en-voorts-laten-zij-zich-neer in-het-diep-van de-eik;

………….//……………………….<>…………..//…………………….    !

en-voorts-rangschikken-zij de-broderij voor-het-treffen-met de-PeLieJShTieJM.

…………………||……///…………………………..|……………     .

en-de-PeLieJSheTieJM staande-blijvenden aan~de-berg vandaan-van-deze(kant),3

 ……………//….//………………………..<>…………….   . . . . . . . . .

 en-JieSseRáAéL staande-blijvenden aan~de-berg vandaan-van-gene(kant;

………..<>……………….      !

en-de-vallei onderscheidend-hen.

……………….///……………………………………\\……..|

en-voorts-trekt-uit een-manmenselijke-van~onderscheidingen   4

   …………………..\………………………………………   .

   [vandaan-van-de-neerlatingseenheden-van de-PeLieJSheTieJM,

 ……//………………<>……………..   . . . . .

 GåLeJáT (is)de-naam-zijner vandaan-van-GàT;

……………..||…..//.<>…………     !

de-rijzigheid-zijner zes ellen en-een-wanmaat.

……….///……..\\…..|………………….   .

en-een-helm-van metaal op~het-eerstdeel-zijner,     5

 …………….//…………………….<>…………..   . . . . .

 en-met-een-borstbewapeing-van schubben (is)hij bekleed;

…………………………|…    .

en-het-sikkelgewicht-van de-borstbewapening,

 …….//………..<>………    !

 vijf~kuddetallen sikkels metaal.

………..//……………..<>…………………..    . . . . . .

en-een-voorstuk-van metaal over~de-voetebenen-zijner;    6

……….///……………..<>………….//……………….    !

en-een-vonkspies-van metaal onderscheidend de-flanken-zijner.

………\………………………….   . .

en-de-pijl(punt)-van de-neerlater-zijner:      7

 ……………………|    .

 als-de-klosboom-van wevers,

  …………\……………….     .

  en-een-steekvlam-van een-neerlater^[84],

   ……//…….<>…  . . . . . .

   zes~honderd sikkels ijzer;

………….//………………..<>….//…………………………………    .

en-hoog-heen-dragend het-schild gaande voor-de-vertegenwendiging-zijner.

…………………..    . .

en-voorts-blijft-hij-staan:         8 

 …………………..|…………\……………………………    .

 en-voorts-roept-hij naar~de-rangschikkingen-van JieSseRáAéL,

  …………..\…………    .

  en-voorts-zegt-hij aan-hen,

 

I SAM 17

   ……..//………………….<>……………….\……………

   voor-wat? zijn-jullie-aan't-uittrekken om-te-rangschikken 

          …..   . . .  

          [broderij;

.\\\………\…….    . .

niet? )ben)ik de-PeLieJSheTijn:

 ……….|..\………………………

 en-jullie heerdienaren voor-SháAuWL,

  …………………//……….<>…………………………..//…….

  kiest-uit^[85]~voor-jullie een-manmenselijke en-hij-is-aan't-afdalen

           ……   !

           [tot-mij.

……………………..||……………………<>………………|………………   .

ware't-dat~hij-aan't-aankunnen-is de-broderij samen-met-mij   9

       [en-voorts-is-hij-aan't-verslaan-mij,

 ………………………………..//…………<>…..   . . . . . . . . . . .

 dan-zijn-wij-voorts-aan't-geschieden voor-jullie tot-heerdienaren;

…………….///………………………………|………………………….       .

en-ware't-dat~ik ik't-aan't-aankunnen-ben~hem 

       [en-voorts-ben-ik-aan't-verslaan-hem,

 ………………………………….///…..\\…….|….    .

 dan-zijn-jullie-voorts-aan't-geschieden  voor-ons tot-heerdienaren,

  ………………<>……………………………   !

  en-voorts-zijn-jullie-aan't-heerdienen enwel-ons.

………….\\..|……………    .

en-voorts-zegt de-PeLieJSheTijn,       10

 . .

 ik: 

  ….//…………………//……………………..<>………\….   . . . . .

  ik-hoon enwel~het-gerangschikte-van JieSseRáAéL een-dag (als)deze;

……………\…….    .

geeft~aan-mij een-manmenselijke,

 ……………………….<>…………    !

 en-wij-zijn-aan't-broderij-voeren verenigd.^[86]

………….///………….|………………..    .

en-voorts-hoort SháAuWL en-al-af~JieSseRáAéL,     11

 ………….//…………………………..<>….  . . . . .

 enwel~de-inbrengen-van de-PeLieJSheTijn (nl.)deze;

 

I SAM 17

………………………//…………………….<>.     !

en-voorts-zijn-zij-ontsteld en-hebben-zij-ontzag machtig.

 

~

 

…………☼…………………………..\\……………………………./….    . .

en-DáWieD een-stichtzoon-van~een-manmenselijke een-AèPheRáTiet (is)deze: 12

 ……………..//…………|………..     .

 vandaan-van-BéJT LèChèM^[87] in-JeHuWDáH,

  …………….\……….    .

  en-de-naam-zijner JieShàJ,

   ………….|.\…  . . . . . . . . .

   en-aan-hem acht stichtzonen;

……………………..|………\……………    .

en-die-manmenselijke in-de-dagen-van SháAuWL,

 .<>………//…………….    !

 baardoud komt-hij bij-de-menselijken.

…………..\\…..|.///…………………………|…    .

en-voorts-gaan-er drie stichtzonen-van~JieShàJ de-grotere,   13

 ………|…………………….<>………….   . . . .

 zij-gaan laat-aan-achter~SháAuWL ter-broderij;

………\………………..\…………….   . .

en-de-namen-van^[88] de-drie stichtzonen-zijner:

 ///…..|…………..  .

 die gaan in-de-broderij,

  ……………\…..       . .

  (zijn)AêLieJAáBh de-voorste:

   ………………\\……………|…………     .

   en-de-andertweede-van-hem AæBhieJNáDáBh,

    ………<>……….   !

    en-de-derde ShàMMáH.

………<>…\…….  . . . . . . . .

en-DáWieD hij(is) de-kleinere;        14

…………|    .

en-de-drie grotere, 

 …..<>…………..//……….   !

 zij-gaan laat-aan-achter SháAuWL.

 

=

 

………//……..//…………<>……………………….\……..  . . . . .

en-DáWieD (is)gaande en-terugkerende vandaan-van-boven SháAuWL;  13

………<>…………………//………………………………..<>……….   !

om-te-weiden enwel~het-voorttrekvee-van de-omvamende-zijner 

          [in-BéJT~LèChèM.

 

I SAM 17

……………………….//……………….<>………….\………….   . . . . . . .

en-voorts-is-binnen-bereik de-PeLieJSheTijN zich-schouderend en-'s-avonds; 16

…………..<>……………..//…..  !

en-voorts-plaatst-hij-zich veertig dagen.

 

~

 

………….\\………./………….\………………..   . .

en-voorts-zegt JieShàJ aan-DáWieD de-stichtzoon-zijner:    17

 …………..///……………\\…………………….|…………///…….

 neem~dan-toch voor-de-broederverwanten-jouwer een-AéIPháH^[89]-van

         …………..|….    .

         [geroosterds (als)dit,

  ……….//…….<>……  . . . .

  en-een-tiental brood (als)dit;

…………//………….<>…………………………………….     !

en-loop-snel naar-de-neerlatinge voor-de-broederverwanten-jouwer.

☼…………//….///…………………….|…..    .

en-enwel tien scherpstukken-van melkvet (als)deze,     18

 ……………………||…………………………   . . . . . . . .

 ben-jij-aan't-doen-komen voor-de-vorst-van~het-kuddetal;

…………………….\\……………………..|……………………..\…..

en-enwel~met-de-broederverwanten-jouwer ben-jij-je-aan't-bemoeien

           …..    .

           [tot-vrede,

 ……………………………..<>………………….     !

 en-enwel~de-borgstellingen-hunner ben-jij-aan't-meenemen.

……..///…….\\ |………….\………………………….   .

en-SháAuWL en-zij en-al-af~manmenselijke-van JieSseRáAéL,   19

 ……………<>……..   . . . . .

 (zijn)in-het-diep-van de~eik;

…….<>…………………………………….    !

broderij-voerend genoot-met~de-PeLieJSheTieJM.

…………….\\………………/……..    . .

en-voorts-schoudert-zich DáWieD in-de-ochtend:     20

 ……………///……………………………………..|……….    .

 en-voorts-gooit-hij-van-zich enwel~het-voorttrekvee op~een-waarhouder,

  ……………………………..\…………………     .

  en-voorts-draagt-hij(alles)hoog-heen en-voorts-gaat-hij,

   //…………..<>….   . . . . .

   zoals hem-gebiedt JieShàJ;

………………….|……..    .

en-voorts-komt-hij bij-het-cirkelwagentuig,

 ……………    . .

 en-bij-het-vermogen:

  ………….|………..    .

  dat-uittrekt naar~de-rangschikking,

I SAM 17

   …………..<>………………………..   !

   en-zij-beschetteren-zich bij-de-broderij.

…………..///………………………|………………..   .

en-voorts-rangschikt-zich JieSseRáAéL en-de-PeLieJSheTieJM,   21

……<>……………………//……….  !

een-rangschikking om-te-treffen een-rangschikking.

………………………..|…..\\………………../…………………………..   . .

en-voorts-gooit-van-zich DáWieD enwel~de-gereisteukken vandaan-van-op-hem:22

 ………………|……..\………………      .

 op~de-hand-van een-waarhouder-van gereistukken,

  …………………….<>………   . . . . . . . . . . .

  en-voorts-loopt-hij-snel naar-de-rangschikking;

………….||………………….//…………………………………..<>…..   !

en-voorts-komt-hij en-voorts-wenst-hij aan-de-broederverwanten-zijner vrede.

…..\……\……………………….   . .

en-hij(is) inbrengende genoot-met-hen:      23

 ………..\………\………………………….|'………||……………….☼

 en-kijk-hier de-manmenselijke die-onderscheidt^[90] (is)opgaande GåLeJáT

   ………………\\………………///……………………|

   [de-PeLieJSheTijn (is)de-naam-zijner vandaan-van-GàT

   …………………..\………………………………   .

   [vandaan-van-de-rangschikking-van de-PeLieJSheTieJM,

  …………………….<>.\……………..  . . . .

  en-voorts-brengt-hij-in inbrengen zoals-deze;

…………..<>………..  !

en-voorts-hoort('t) DáWieD.

………|.\…………………………..   .

en-al-af manmenselijke-van JieSseRáAéL,      24

 ………<>………….  . . . . . . . . . . . .

 als-zij-zien enwel~de-manmenselijke;

…………..\\………..|……………………………………   .

en-voorts-vluchten-zij vandan-van-de-vertegenwendiging-zijner,

 ………………………….<>..   !

 en-voorts-hebben-zij-onrzag machtig.

…………..\………..\…………………………   . .

en-voorts-zegt een-manmenselijke-van JieSseRáAéL:     25

 ………….|….///………………………|….     .

 zien-jullie? de-manmenselijke die-opgaat (nl.)deze,

  //………//…………………………<>  . . . . . . . .

  ja ter-verhoning enwel-van~JieSseRáAéL opgaande;

☼…………………………………..\\……………………………………//..

en-voorts-is-aan't-geschieden de-manmenselijke die~aan't-verslaan-is-hem

    ………//……………………\…………..\….        . .

    [aan't-rijk-maken-is-hem de-koning met-rijkdom groot:

 ………………………………….|………………………    .

 en-enwel~de-stichtdochter-zijner is-hij-aan't-geven~aan-hem,

 

I SAM 17

  ……….|…….\……………………..     .

  en-enwel het-huis-van de-omvamende-zijner, 

   ……………//…………………<>……………….    !

   is-hij-aan't-maken tot-een-ontslagene^[91] in-JieSseRáAéL.

…………..\……    . .

en-voorts-zegt DáWieD:         26

 ………..||……………….\…………………………….¬….   ,

 tot~de-menselijken die-staande-blijven genoot-met-hem te-zeggen

  ………….   . .

  wat?~is-gemaakt-aan't-worden:

   ……………………….|.///………………|

   voor-de-manmenselijke die aan't-verslaan-is

       ………………………\.   . .

       [enwel~de-PeLieJSheTijn die-daar:

    ………..//………..<>…………………….   . . . .

    en-doet-wijken de-hoon vandaan-op JieSseRáAéL;

\.   . .

ja wie?(is):

 …………….///……………………….|…..    .

 de-PeLieJSheTijn die-een-voorhuid-heeft (nl.)deze,

  \     .

  ja honend,

   ….<>…………………..//…..    !

   de-rangschikkingen-van gods de-levende.

…………///…………|……..   .

en-voorts-zegt aan-hem het-genotenvolk,      27

 ……….//…………..<>…   . . . . . .

 naar-de-inbreng (nl.)deze te-zeggen;

\……………    .

zo is-aan't-gemaakt-worden,

 ………..<>……………..//………………..    !

 voor-de-manmenselijke die aan't-verslaan-is-hem.

…………..///……………|…………………….\……….   .

en-voorts-hoort AêLieJáABh de-broedeverwant-zijner de-grote,   28

 ……………………..<>……….   . . . . . . . . . .

  volgens-de-inbreng-zijner tot~de-menselijken;

……………………………………..|……..\\…………..//…………….\……..

en-voorts-ontgloeit~de-walgneus-van AêLieJáABh op-DáWieD en-voorts-zegt-hij

        ……………\……..    . .

        [voor-wat?~dit-dat jij-afdaalt:

 ……….\\….//………….\……………….////…………..\\|  .

 en-op~wie? gooi-jij het-weinige-van het-voorttrekvee (nl.)die 

             [in-het-inbrengveld,

  \\\……..\………………………..     . .

  ik ik-volkèn enwel-het-geborrel-van-jou:

   ……….|….\…………………     .

   en-enwel kwaad-zijnde het-hart-jouwer,

I SAM 17

   ……//……………….//…………<>………    !

   ter-toebuiging om-te-zien de-broderij daal-jij-af.

………….\……..   .

en-voorts-zegt DáWieD,         29

  //     <>      . . . .

 wat? maak-ik nu;

.<>……..//…………   !

niet? een-inbreng (nl.)die.

……………………///……………………………….|………………..\….

en-voorts-singelt-hij-af vandaan-van-terzijde-van-hem naar~een-tegenover 30

          ….     .

          [een-latere,

 ………….<>………………….\………… . . . . .

 en-voorts-zegt-hij volgens-de-inbreng (nl.)deze;

………………….///………………………|……||…………..<>…….   !

en-voorts-doen-terugkeren het-genotenvolk een-inbreng als-de-inbreng eerder.

…………………………..|..   .

en-voorts-worden-gehoord de-inbrengen,      31

 <>.\………..   . . . . .

 die inbrengt DáWieD;

………………………//………………………………………………<>….

en-voorts-worden-ze-voorgelegd aan-de-vertegenwendiging-van~SháAuWL

       ……………………..    !

       [en-voorts-neemt-hij-hem(tot-zich).

………….///……….|………   .

en-voorts-zegt DáWieD tot~SháAuWL,       32

 …………..//………………………….<>………   . . . . .

 niet~aan't-vallen-is het-hart-van~een-roodling over-hem;

…………………\…………….   .

de-heerdienaar-jouwer is-aan't-gaan,

 ……………………..<>…………………………………….//……..  !

 en-voorts-is-hij-broderij-aan't-voeren    

      [genoot-met~de-PeLieJSheTijn (nl.)deze.

………….\\………./………..   . .

en-voorts-zegt SháAuWL tot~DáWieD:       33

 .///…………………………|.\\………..|……………………\…….     .

 niet ben-jij't-aan't-aankunnen om-te-gaan naar~de-PeLieJSheTijn (nl.)deze,

  …………<>…………………….  . . . . . .

  om-broderij-te-voeren genoot-met-hem;

……….\………..     .

ja~een-bonker (ben)jij,

 ….//………..//……………………….<>…………………..   !

 en-hij(is) een-manmenselijke-van broderij vandaan-van-zijn-bonktijd.

 

=

 

…………///………..|…….     .

en-voorts-zegt DáWieD tot~SháAuWL,       34

 

I SAM 17

 …………\\…………\\\…………………….//…………………………<>….

 (als)een-weider geschiedt de-heerdienaar-jouwer voor-de-omvamende-zijner

         ……..   . . . . . . . . . .

         [bij-het-voorttrekvee;

………..///…………………..|…………….    .

en(dan)-komt de-stroper(leeuw) en-enwel~de-beer,

 ……………………..//……………<>……………………     !

 en-hij-draagt-hoog-heen een-stuk-kleinvee vandaan-van-de-uithaling^[92].

….\\\………………………….//……………<>………………….\…

en-uit-trek-ik laat-aan-achter-hem en-ik-sla-hem en-ik-sleep('t)eruit  35

        ……………………..   . . . . .

        [vandaan-van-de-mond-zijner;

……………………\…………..    .

en-voorts-staat-hij-op op-tegen-mij,

 …..\\……………..|……………….    .

 en-hard-vat-ik(hem) bij-de-oudbaard-zijner,

  …………….<>…………………   !

  en-ik-versla-hem en-doe-sterven-hem.

\\\……………..//…………………….<>….\………………..   . . . . . . .

ook enwel~de-stroper(leeuw) ook~de-beer slaat de-heerdienaar-jouwer; 36

☼………………………………..\\………<>…………………………|

en(dus) geschiedt de-PeLieJSheTijn die-voorhuid-hebbende (nl.)deze

       ………\……………………….    .

       [zoals-één-enkele vandaan-van-hen,

 \……    .

 ja hij-hoont,

  ….<>…………………..//……   !

  de-rangschikkingen-van gods de-levende.

 

=

SEDER

 

…………….¬ ..     ,

en-voorts-zegt DáWieD         37

 …..    . .

 die-JHWH-van-Israël:

  .\\….//………………………………///……………………….|

  die eruit-sleept-mij vandaan-van-de-hand-van de-stroper(leeuw)

      ………………………\…………    .

      [en-vandaan-van-de-hand-van de-beer,

   ..\……………………….      .

   hij hij-is-eruit-aan't-slepen-mij, 

    …………………//……………………<>…..  . . . . .

    vandaan-van-de-hand-van de-PeLieJSheTijn (nl.)deze;

 

=

 

I SAM 17

………….\\……..///……………..|  .

en-voorts-zegt SháAuWL tot~DáWieD ga,

 …………<>…………………………..//……………..     !

 en-die-JHWH-van-Israël is-aan't-geschieden genoot-met-jou.

………………\\………///………………..|………………….   .

en-voorts-bekleedt SháAuWL enwel~DáWieD naar-de-maat-van-hem,  38

 ……….//………//………….<>………………..   . . . . . .

 en-hij-geeft een-helm-van metaal op~het-eerstdeel-zijner;

………………//…………….<>………….    !

en-voorts-bekleedt-hij enwel-hem met-een-borstwapen.

…………………\………\…………☼………………………………..//….

en-voorts-gordt-aan DáWieD enwel~het-zwaard-zijner vandaan-van-boven 39

  ……..//………………..\………………….¬.\….\…..      ,

  [zijn-maat en-voorts-verlangt-hij om-te-gaan ja niet~beproeft-hij('t)

 ………….\\……..<>………..    . .

 en-voorts-zegt DáWieD tot~SháAuWL:

  .//…………………//……………….//….<>…….\..  \…

  niet ben-ik-'t-aan't-aankunnen om-te-gaan hiermee ja niet

          ..   . . . . . . . . .

          [beproef-ik('t);

………………………..//……<>………………  !

en-voorts-doet-wijken-hen DáWieD vandaan-op-hem.

…………..\\………………..//…………….    . .

en-voorts-neemt-hij de-stok-zijner in-de-hand-zijner:    40

 ………………………………\….\…………..\……………………….|'…

 en-voorts-kiest-hij-uit~voor-zich vijf efffen~stenen vandaan-van-de-beek

 ……………\……..☼…………………….\………….\\\…………………//..

 [en-voorts-stelt-hij enwel-hen bij-het-gerei-van de-weiders die(is)~aan-hem

   …………<>……………………….\…………….    . . . . . .

   [en-in-de-opleeszak en-de-slinger-zijner in-de-hand-zijner;

……………………………….<>……………………   !

en-voorts-komt-hij-binnen-bereik naar~de-PeLieJSheTijn.

…………..\\.|…………….   .

en-voorts-gaat de-PeLieJSheTijn,       41

 ..//…………<>……………..   . . . . .

 gaande en-lijfnaderende naar~DáWieD; 

………//………………………..//………………<>……………….    !

en-de-manmenselijke die-hoog-heen-draagt het-schild

      [(is)voor-de-vertegenwwendiging-zijner.

………….\\\………………..//……………//……………….<>..

en-voorts-kijkt de-PeLieJSheTijn en-voorts-ziet-hij enwel~DáWieD  42

        ……………………   . . . . .

        [en-voorts-veracht-hij-hem;

……………\…………..    .

ja~hij-geschiedt (als)een-bonker,

 .<>……………………….//…………. !

 roodachtig genoot-met~mooiheid-van aanzien.

…………///………………….|……..    .

en-voorts-zegt de-PeLieJSheTijn tot~DáWieD,      43

I SAM 17

 …….\………    .

 een-hond? (ben)ik,

  ….//……………<>…..  . . . . . . .

  ja~jij komt~naar-mij met-stokken;

………………\\\………………..//……………<>………………   !

en-voorts-kleineert de-PeLieJSheTijn enwel~DáWieD bij-de-gods-zijner.

………….//……………….<>……..  . . . . . .

en-voorts-zegt de-PeLieJSheTijn tot~DáWieD;      44

.\…………..    .

ga-toch naar-mij,

 …………………………..|…………………    .

 en-ik-ben-aan't-geven-toch enwel~het-vlees-jouwer,

  …………..//…………….<>………………………..//……….

  aan-het-gevogelte-van de-helftenhemel en-aan-het-diervee-van

           …..    !

           [het-veld.

 

=

 

………….///……….|……………….     .

en-voorts-zegt DáWieD tot~de-PeLieJSheTijn,      45

 ………|..\…………….   .

 jij(bent) komende naar-mij,

  …………..<>………………….\…………………..  . . . . . . . .

  met-een-zwaard en-met-een-neerlater^[93] en-met-een-vonkspies;

….\…………………….    . .

en-ik (ben)komende~naar-jou:

 ………………|……….\…………………….   .

 in-de-naam-van die-JHWH-van-Israël de-omschaarde, 

  …..//…………//…………………………..<>…………   !

  de-gods-van de-rangschikkingen-van JieSseRáAéL die jij-hoont.

…..\……………|'……………………….☼………\\…………..

de-dag van-vandaag is-aan't-versluiten-jou die-JHWH-van-Israël   46 

    ………………/……………………………………    . .

    [in-de-hand-mijner en-voorts-ben-ik-aan't-verslaan-jou:

 ……………..///………………………………………………..|

 en-voorts-ben-ik-aan't-doen-wijken enwel~het-eerstdeel-jouwer

         ………………..    .

         [vandaan-van-op-jou,

  ………………\\…………..|…….\………….///…………..

  en-voorts-ben-ik-aan't-geven een-lijk-van de-neerlatinge-van

      …………………..|……\…………    .

      [de-PeLieJSheTieJM de-dag van-vandaag,

   …………..//…………….<>…………

   aan-het-gevogelte-van de-helftenhemel 

       ……………..\……………..   . . . . .

       [en-aan-het-wildleven-van het-land;

I SAM 17

……………………………….|…………  .

en-voorts-zijn-aan't-volkènnen al-af~het-land,

 //….//……<>……………….   !

 ja er-is een-gods voor-JieSseRáAéL.

……………………|…………..\……………….   .

en-voorts-volkènnen^[94] al-af~de-afstemming^[95] (nl.)deze,                 47

 …..//……………..//…………..<>………………….\…….

 ja~niet met-een-zwaard en-een-neerlater is-aan't-bevrijden

         ……   . . . . . . . . . . . 

         [die-JHWH-van-Israël;^[96]

///……………………….|…………..    .

ja aan-die-JHWH-van-Israël (is)de-broderij,

 ………………………//………….<>…………….    !

 en-voorts-is-hij-aan't-geven enwel-jullie in-de-hand-onzer.

………………..|….\…………………..     .

en-het-geschiedt ja~opstaat de-PeLieJSheTijn,     48

 ………….//………………..<>…………………..\…….   . . . . .

 en-voorts-gaat-hij en-voorts-lijfnadert-hij om-te-treffen DáWieD;

…………….\………….   .

en-voorts-beijlt-zich DáWieD,

 ……………………..//…………<>……………………//…………….    !

 en-voorts-loopt-hij-snel naar-de-rangschikking om-te-treffen 

          [de-PeLieSheTijn.

………………☼……\\……………………/……………..    . .

en-voorts-zendt DáWieD enwel~de-hand-zijner naar~het-gerei:   49

 …………..\\………………………//………\\..|…………    .

 en-voorts-neemt-hij vandaan-van-daar een-steen en-voorts-slingert-hij(die),

  ……………//…………………<>……….  . . . . . . . . .

  en-voorts-slaat-hij de-PeLieSheTijn aan~het-voorhoofd;

………….///……..\\…|………………..     .

en-voorts-plonst de-steen in-het-voorhoofd-zijner,

 ………….//………………………………..<>….   !

 en-voorts-valt-hij op~de-vertegwnendiging-zijner landwaarts.

…………………………..\\……………………………………………|

en-voorts-maakt-hij-zich-hard vandaan-van(vanwege)-de-PeLieJSheTijn  50 

       ……………\…………………   .

       [met-een-slinger en-met-een-steen,

 ………………//…………………………<>…………………..    . . . . . .

 en-voorts-verslaat-hij enwel~de-PeLieSheTijn 

       [en-voorts-doet-hij-sterven-hem;

………….<>………//…………………………..   !

en-een-zwaard  (is)geenszins in-de-hand-van~DáWieD.

I SAM 17

………………….\..☼………………………………\\……………………/..

en-voorts-loopt-snel DáWieD en-voorts-blijft-hij-staan bij~de-PeLieJSeTijn 51

 …………….\…………………..☼………………………………………<>

 [en-voorts-neemt-hij enwel~het-zwaard-zijner en-voorts-ontdoet-hij-dat

 …………………………………………|…………………………..    .

 [vandaan-van-de-naakt-houder-daarvan en-voorts-doet-hij-sterven-hem,

 ……………………………..<>……………………..   . . . . . .

 en-voorts-scheidt-hij-af~bij-hem enwel~het-eerstdeel-zijner;

………….\\\………………..//……………..//……………………….<>…..

en-voorts-zien de-PeLieJSheTieJM ja~een-gestorvene (is) de-heerbaas-hunner

         …………..   !

         [en-voorts-vluchten-zij.

………………..\……………………..☼………..\\……………./…

en-voorts-staan-op de-menselijken-van JieSseRáAéL en-JeHuWDáH  52

        ………….    . .

        [en-voorts-schetteren-zij:

 ………………………….|…………………….    .

 en-voorts-achtervolgen-zij enwel~de-PeLieJSheTieJM,

  …………..\……………   .

  tot-dat~je-komt in-de-vallei,

   …..<>…….\……………..  . . . . . .

   en-tot de-poorten-van NgèQeRóWN;

………….//………///…………………………………|……….\………….

en-voorts-vallen-er aangepakten-van de-PeLieJSheTieJM op-de-neemweg-van

          ……….    .

          [ShàNgæRieJM,

 ……….<>………………   !

 en-tot~GàT en-tot~NgèQeRóWN.

…………..\\……….|……\………………………….   .

en-voorts-keren-terug de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,    53

 ……………………..<>…………………….\…………………  . . . . . .

 vandaan-van-het-verzengend-gaan laat-aan-achter de-PeLieJSheTieJM;

…………..<>………………………………………….     !

en-voorts-plunderen-zij enwel~de-neerlatingsplaatsen-hunner.

………….///…………|……………\………………………….    .

en-voorts-neemt DáWieD enwel~het-eerstdeel-van de-PeLieJSheTijn,  54

 ……………………<>……………………  . . . . . .

 en-voorts-doet-hij-komen-het te-JeRuWSháLáieM;

……………………..<>…..//………………..   !

en-enwel~het-gerei-zijner stelt-hij in-de-tent-zijner.

 

=

 

………\\………/……………    . .

en-als-ziet SháAuWL enwel~DáWieD:       55

 …………..|……….\………………….   .

 uittrekkend om-te-treffen de-PeLieJSheTijn,

   . .

  zegt-hij:

I SAM 17

   ……………..|…..\……………    .

   tot~AàBheNéR de-vorst-van de-scharen,   

    ………………………………//……..<>……….  . . . . .

    een-stichtkind~van-wie?~(is)deze die-bonker AàBheNéR;

…………..\………..  .

en-voorts-zegt AàBheNéR,

 …………………………….//………<>………………………..  !

 levend(is)~de-lichaamziel-jouwer oh-koning ware't-dat~ik('t)volkèn.

………….<>….  . . . . . . .

en-voorts-zegt de-koning;         56

..\……………..  .

wens(te-weten)  jij,

 ………………………………<>…….   !

 een-stichtkind-van~wie?~(is)deze die-nietweter^[97].

 

=

 

…………\…………   . .

en-als-terugkeert DáWieD:        57

 …………………………|…………………………   .

 vandaan-van-het-verslaan enwel~van-de-PeLieJSheTijn,

  ………….\\\………………|……    .

  en-voorts-neemt enwel-hem AàBheNéR,

   ………………..<>…………………….<>…………

   en-doet-komen-hem voor-de-vertegenwendiging-van

           …   . . . . .

           [SháAuWL;

……….//…………………………<>……………….   !

en-het-eerstdeel-van de-PeLieJSheTijn (is)in-dehand-zijner.

………….///……….|….    .

en-voorts-zegt tot-hem SháAuWL,       58

 …………………….//………<>..  . . . . . .

 een-stichtkind-van~wie? (ben)jij oh-bonker;

………….\……..   .

en-voorts-zegt DáWieJD,

 ……………………………………….//……….<>……..//………     !

 een-stichtkind-van~de-heerdienaar-jouwer JieSháJ een-BéJT LèChèMiet.

………………  . .

en-voorts-geschiedt-het:         18.1

 ………………….|…..\……………………     .

 als-hij-al-af-maakt om-in-te-brengen tot~SháAuWL,

  ………\\……………|………..    .

  en-de-lichaamziel-van JeHóWNáTáN,

I SAM 18

   …….<>………………..\……………..    . . . . .

   verknoopt-zich met-de-lichaamziel-van DáWieD;

…………………..//…………..<>…………………….    !

en-voorts-bemint-hem JeHóWNáTáN als-de-lichaamziel-zijner.^[98]

……………………….//…….<>………….\….   . . . . .

en-voorts-neemt-aan-hem SháAuWL op-de-dag (nl.)die;    2

……\……………….   .

en-niet geeft-hij-het-hem,

 ……..<>……………………..//………………………  !

 om-terug-te-keren naar-het-huis-van de-omvamende-zijner.

…………………\\\…………….//……….<>…..   . . . . . . . . .

en-voorts-scheidt-af^[99] JeHóWNáTáN en-DáWieD een-zuivergang;^[100]  3

……………//………..<>…………………….    !

daar-hij-bemint enwel-hem als-de-lichaamziel-zijner.

………………………….\………..     . .

en-voorts-schilt-van-zich-af JeHóWNáTáN:      4

 …………………….|.\……….    .

 enwel~het-overkleed dat(is) op-hem,

  …………………….<>……   . . . . . .

  en-voorts-geeft-hij-het aan-DáWieD;

………..|'………………………………………//………

en-de-maatstukken-zijner en-tot~het-zwaard-zijner(toe) 

   …………………<>…………………………… !

   [en-tot-de-boog-zijner(toe) en-tot~de-gordel-zijner(toe).

………………..\\……./………..☼………\\…………………..///………..|

en-voorts-trekt-uit DáWieD in-al-af waarheen aan't-zenden-is-hem SháAuWL 5

       …………     .

       [een-onderwezene-aan't-zijn-is-hij,

 ………………..\……..    .

 en-voorts-stelt-hem SháAuWL,

 

I SAM 18

  <>……….\…………………….  . . . .

  over de-menselijken-van de-broderij;

……………………………|……….\……………………..     .

en-voorts-doet-hij-het-goed in-de-welogen-van al-af~het-genotenvolk,

 …..|'……….<>……………….//…………………    !

 en-ook in-de-welogen-van de-heerdienaren-van SháAuWL.

 

~

 

………………..\……………    . .

en-voorts-geschiedt-het als-zij-komen:       6

 …….///……………|………………………..\……………………  .

 als-terugkeert DáWieD vandaan-van-het-verslaan-van 

        [enwel~de-PeLieJSheTijn,

  …………………..\\……………/……………..

  en-voorts-trekken-uit-dan de-vrouwmenselijken 

  …………………….///…………………..|……….\………   .

  [vandaan-van-al-af~steden-van JieSseRáAéL voor-gezang  en-dans,

   ………<>………..\…..    . . . . . .

   om-te-treffen SháAuWL de-koning;

…….//………………<>……………    !

met-pauken en-met-vreugde en-met-driesnarigen^[101].

………………………..//………….//………………<>………….   . . . . . . . . . .

en-voorts-buigen-zich-toe-dan de-vrouwmenselijken lachende   7

         [en-voorts-zeggen-zij-!;

..///…………….|…………………..    .

neerslaat SháAuWL bij-het-kuddetal^[102]-zijner,

 ………<>…………………..    !

 en-DáWieD bij-het-veeltal^[103]-zijner.

……………….\\………………../..    . .

en-voorts-ontgloeit-het aan-SháAuWL machtig:     8

 ………………///……………………..|…..\………….    .

 en-voorts-is-kwaad in-de-welogen-zijner de-inbreng (nl.)deze,

  ……….     . .

  en-voorts-zegt-hij:

   ….///……………..|   .

   zij-geven aan-DáWieD veeltallen,

    ……….//..<>…..    . . . . . . . . . .

    en-aan-mij geven-zij kuddetallen;

 

I SAM 18

…..//…………<>….//…..    !

en-nog (is)voor-hem dus het-koningschap.

……………….//……..<>………\………………   . . . . .

en-voorts-geschiedt SháAuWL bewelogend enwel~DáWieD;    9

………………….//……<>….     !

vandaan-van-de-dag (nl.)die en-verder-heen.

 

=

 

………………..\…………………..  . .

en-voorts-geschiedt-het de-andere-morgen:      10

 ……………………..\……………………|.\\…….////…………….|

 en-voorts-zet-zich-door de-beluchting-van gods kwaad naar~SháAuWL

    ………………….\……………………………..    .

    [en-voorts-profeteert-hij in-het-midden-van~het-huis,

  ……….//…//…………………………<>………..\…    . . . . .

  en-DáWieD snarenspelend met de-hand-zijner als-dag bij-dag;

………..<>………………………………   !

en-een-neerlater^[104](is) in-de-hand-van~SháAuWL.

…………..///………..|………….   .

en-voorts-smijt SháAuWL enwel~de-neerlater,     11

 ……………..//………..<>…………  . . . . . .

 ik-ben-aan't-slaan op-DáWieD en-op-de-wand;

………………….//…….//………………………………………..<>….

en-voorts-singelt-weg DáWieD vandaan-van-de-vertegenwendiging-zijner

        …………………….   !

        [een-dubbele-(voet)stamp.^[105]

……………………//…….<>……………………………………..\…………..

en-voorts-heeft-ontzag SháAuWL vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-van 12

           ..  . . . . .

           [DáWieD;

……….///……………………..|…………..    .

ja~geschiedt die-JHWH-van-Israël genoot-met-hem,

 ……………………//………….<>…..   !

 en-vandaan-van-genoot-met SháAuWL wijkt-hij.

………………..///………………..|………………………….    .

en-voorts-doet-wijken-hem SháAuWL vandaan-van-genoot-met-hem,  13

 …………..//……………….<>…………………..   . . . . . . . .

 en-voorts-stelt-hij-hem voor-zich een-vorst-van~een-kuddetal;

……………………//……………………<>……………………//………….

en-voorts-trekt-hij-uit en-voorts-komt-hij-in voor-de-vertegenwendiging-van

          ……..    !

          [het-genotenvolk.

 

~

SEDER

I SAM 18

……………….//……..//……………………………..<>………..  . . . . . . . .

en-voorts-geschiedt DáWieD voor-al-af~de-neemwegen-zijner   14 

         [een-onderwezene;

…………<>…………………………….   !

en-die-JHWH-van-Israël (is)genoot-met-hem.

…………..\……     .

en-voorts-ziet SháAuWL,         15

 ……<>……………\……..  . . . . . . . .

 dat~hij een-onderwezene(is) machtig;

………………<>……………………………………………………     !

en-voorts-verklampt-hij-zich 

    [vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-zijner.

…………………….|…………   .

en-al-af~JieSseRáAéL en-JeHuWDáH,       16

 ….<>…………  . . . . .

 bemint enwel~DáWieD;

….//…..//……………<>……………………………………..    !

ja~hij (is)uittrekkend en-inkomend voor-de-vertegenwendiging-hunner.

 

~

 

………….\\………./………..    . .

en-voorts-zegt SháAuWL tot~DáWieD,       17

 ………☼……………………\\……….///………….|………….|

 kijk-hier de-stichtdochter-mijner de-grotere MéRàBh enwel-haar

     …………………………..\…….   . .

     [ben-ik-aan't-geven~aan-jou tot-vrouwmenselijke:

  ///…………………\……………………………..    .

  dus geschied~voor-mij tot-een-stichtzoon-van~vermogen,

   ……………..<>……………….\…………..   . . . . . . . . . . . .

   en-voer-broderij (nl.)de-broderijen-van die-JHWH-van-Israël;

……….\..    . .

en-SháAuWL zegt:

 ………………….///………………….|…    .

 niet~is-aan't-geschieden de-hand-mijner op-hem,

  …………………………<>………………………………….   !

  en-aan't-geschieden~op-hem (is)de-hand-van~de-PeLieJSheTieJM.

 

=

 

…………..\\……../………..    . .

en-voorts-zegt DáWieD tot~SháAuWL,       18

 ///……….|……\………………………    .

 wie? (ben)ik en-wiens? (is)het-leven-van-mij,

  ……..//……………………….<>……………   . . . . .

  de-familie-van de-omvamende-mijner in-JieSseRáAéL;

………………………//………..<>……………….   !

ja~ben-ik-aan't-geschieden (als)bruidsman voor-de-koning.

 

I SAM 18

………………   . .

en-voorts-geschiedt-het:         19

 ………//………..//…………………..//……………………………..<>…

 in-het-tij-van het-geven-van enwel~MéRàBh de-stichtdochter-van~SháAuWL

          ……   . . . . . .

          [aan-DáWieD;

….\\\…………//……………………//……………..<>……..   !

en-zij wordt-gegeven aan-NgàDeRieJAéL de-MeChoLáTiet tot-vrouwmenselijke.

…………….//………..//……………………………<>………….   . . . . . 

en-voorts-bemint MieJKháL de-stichtdochter-van~SháAuWL enwel~DáWieD; 20

………………………….\…………    .

en-voorts-leggen-zij('t)-voor aan-SháAuWL,

 ………………….//…..<>…………………….   !

 en-voorts-is-rechtuit de-inbreng in-de-welogen-zijner.

…………..\\………….|…………………….///……….|……..     .

en-voorts-zegt SháAuWL ik-ben-aan't-geven-haar aan-hem tot-een-val,  21

 …………………………….<>………………………….  . . . . . .

 en-aan't-geschieden-is~op-hem de-hand-van~de-PeLieJSheTieJM;

………….///………..|………   .

en-voorts-zegt SháAuWL tot~DáWieD,

 ……….//……………………..//……………………….<>……   !

 met-de-andertweede ben-jij-bruidsman-aan't-worden bij-mij vandaag.

……………..\\………./………………….     . .

en-voorts-gebiedt SháAuWL de-heerdienaren-zijner:     22

 ………\\………..///…………|……..   .

 brengt-in tot~DáWieD heimelijk om-te-zeggen,

  …….\\…\\\……………………..|…   .

  kijk-hier welgevallen-heeft in-jou de-koning,

   …………………………..<>…………..    . . . .

   en-al-af~de-heerdienaren-zijner beminnen-jou;

….<>……………………//………..    !

en-nu maak-jezelf-tot-bruidsman bij-hem.

…………………..||……///……………………..|……..\…………..    .

en-voorts-brengen-in de-heerdienaren-van SháAuWL in-de-oren-van DáWieD, 23

 …………<>………….  . . . . .

 enwel~de-inbrengen (nl.)deze;

…………..\……   . .

en-voorts-zegt DáWieD:

 ………….///………………………..|………..\……………….     .

 is-het-rapklein? in-de-welogen-jelieder jezelf-bruidsman-maken 

          [bij-de-koning,

  …<>…………………………….//……….   !

  en-ik(ben) een-manmenselijke~dervend en-rapklein-zijnde.

…………………../………//…………………..//……….<>……..  . . . . . . 

en-voorts-leggen-voor de-heerdienaren-van SháAuWL aan-hem om-te-zeggen; 24

………..//…………….<>…………//….   !

naar~de-inbrengen (nl.)deze brengt-in DáWieD.

 

~

I SAM 18

………….\\………./…………………………\………….    ..

en-voorts-zegt SháAuWL zo~zijn-jullie-aan't-zeggen aan-DáWieD:   25

 ………………..///………………….\\….|…………     .

 geenszins~is-er-welgevallen voor-de-koning aan-een-betaling^[106],

  . .

  ja:

   ……………|..\……………………….    .

   aan-honderd voorhuiden-van PeLieJSheTieJM,

    …….<>……………………///…………..  . . . . . .

    om-wraak-te-nemen op-de-vijanden-van de-koning;

……….\…….   .

en-SháAuWL berekent,

 …………….//………………<>…………………………………..    !

 om-te-doen-vallen enwel~DáWieD door-de-hand-van de-PeLieJSheTieJM.

…………………..\\……………………///……………..|…………..    .

en-voorts-leggen-voor de-heerdienaren-zijner aan-DáVieD    26 

       [enwel~de-inbrengen (nl.)deze,

 ………………….///…………|………\…………….    .

 en-voorts-is-rechtuit de-inbreng in-de-welogen-van DáWieD,

  ……………..<>……………………..   . . . . . . .

  om-zich-tot-bruidsman-te-maken bij-de-koning;

…..//……..<>…..   !

en-niet zijn-vol de-dagen.

………………..\\……../……………..\………………………..   . .

en-voorts-staat-op DáWieD en-voorts-gaat hij en-de-menselijken-zijner:  27

 ……………….\…………………………….¬.    .

 en-voorts-verslaat-hij^[107] bij-de-PeLieSheTieJM twee-honderd,

  ……………….///………….|……………………….   .

  en-voorts-doet-komen DáWieD enwel~de-voorhuiden-hunner,

   …………..\………………………….  .

   en-voorts-maken-zij-vol-hen voor-de-koning,

    ………….<>………………………    . . . . . .

    om-zich-bruidsman-te-maken voor-de-koning;

………………………//…….//……………….//…………………..<>….

en-voorts-geeft~aan-hem SháAuWL enwel~MieKhàL de-stichtdochter-zijner

         …….   !

         [tot-vrouwmenselijke.^[108]

 

=

 

………….///………..|……………    .

en-voorts-ziet SháAuWL en-voorts-volkènt-hij,     28

 //           <>                                           . . . . . .

 ja die-JHWH-van-Israël (is)genoot-met~DáWieD;

 

I SAM 18,19

…………//……………………………<>…….    !

en-MieJKhàL de-stichtdochter-van~SháAuWL bemint-hem.

…………………\…..    . .

en-voorts-voegt-toe SháAuWL:         29

 ……….//………….

 om-ontzag-te-hebben  

  ………………………………………//………………<>.   . . . . . . . .

  [vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van DáWieD nogmalig;

 ……………….//………//………//…………………..<>………..    !

 en-voorts-geschiedt SháAuWL (als)vijand enwel~van-DáWieD

          [al-af~de-dagen.

 

=

 

…………………..<>…….\……………………..  . . . . . .

en-voorts-trekken-uit de-vorsten-van de-PeLieJSheTieJM;    30

………………..\…………………………..\………………………….    . . . . .

en-voorts-geschiedt-het vandaan-van-de-maattijd-van het-uittrekken-va-hen:

 ………….///……………..|………………………………|

 een-onderwezene-is DáWieD vandaan-van(anders-dan)-al-af 

       …….\…………………      .

       [de-heerdienaren-van SháAuWL,

  …………….//……………….<>…..    !

  en-voorts-is-kostbaar de-naam-zijner machtig.

 

=

 

…………………\…..   . .

en-voorts-brengt-in SháAuWL:        19.1

 ………….///…………………….|……………………………….    .

 tot~JóWNáTáN de-stichtzoon-zijner en-tot~al-af~de-heerdienaren-zijner,

  ……………..<>……………  . . . . .

  om-te-doen-sterven enwel~DáWieD;

………………..|……………………..    .

en-JeHóWNáTáN de-stichtzoon-van~SháAuWL,

 ……..//………………..<>…   !

 heeft-welgevallen in-DáWieD machtig.^[109]

I SAM 19

………………///………………|……….\…….    .

en-voorts-legt-voor JeHóWNáTáN aan-DáWieD te-zeggen,    2

 ..//…………….//…………………..<>………………………   . . . . .

 zoekend(is) SháAuWL de-omvamende-mijner om-te-doen-sterven-jou;

……|………………..\…………..    .

welnu houd-je-waar~dan-toch in-de-ochtend,

 ………………//……………………………<>…………………    !

 en-voorts-ben-jij-aan't-verstillen in-de-versteekplek 

      [en-voorts-ben-jij-je-aan't-verschuilen.

…..|//……………………………………..\……………………….

en-ik ik-ben-aan't-uittrekken en-voorts-ben-ik-aan't-staande-blijven  3

      ……………………………………   . .

      [aan-de-hand-van~de-omvamende-mijner:

 …………|.\…………..   .

 in-het-veld als jij(bent) daar,

  ….||……………//……………<>……………………   . . . . . .

  en-ik ik-ben-aan't-inbrengen bij-jou tot~de-omvamende-mijner;

………………………..//..<>……………………………//…………..    !

en-voorts-ben-ik-aan't-zien wat en-voorts-ben-ik't-aan't-voorleggen aan-jou.

 

=

 

…………………\\………….///…………..|   .

en-voorts-brengt-in JeHóWNáTáN bij-DáWieD goeds,     4

 ……….<>…………………  . . . . . .

 tot~SháAuWL de-omvamende-zijner;

………….\………☼………………………….\\…………./….

en-voorts-zegt-hij tot-hem niet~is-aan't-verwaarden de-koning

      ……………………..\………….   . .

      [bij-de-heerdienaar-zijner bij-DáWieD:

 \..///………………|…..  .

 ja niet verwaardt-hij voor-jou,

  ….//……………..<>…………………….//..  !

  en-ja de-maaksels-zijner (zijn)goed~voor-jou machtig.

…………………☼………………………..\\……………………../….

en-voorts-stelt-hij enwel~de-lichaamziel-zijner in-de-handzool-zijner  5

     …………….\…………………………    . .

     [en-voorts-slaat-hij enwel~de-PeLieJSheTijn:

 ……………\\…………./…………………….///……\\………………    .

 en-voorts-maakt die-JHWH-van-Israël een-bevrijding groot

         [voor-al-af~JieSseRáAéL,

  ….<>………………   . . . . . . . . . .

  jij-ziet('t) en-voorts-verheug-jij-je;

………..///………………………….|……….\…………………………..   .

en-voor-wat?ben-jij-aan't-verwaarden met-de-roodsstorting-van een-straffeloze,

 ……………..//……………….<>………   !

 om-te-doen-sterven enwel~DáWieD gratisweg.

…………..//…….<>……………\……………..   . . . . .

en-voorts-hoort SháAuWL op-de-stem-van JeHóWNáTáN;    6

I SAM 19

……………..\……………     .

en-voorts-bezevent-zich SháAuWL,

 …………………<>…………………………….     !

 levend(is)~die-JHWH-van-Israël ware~hij-een-gestorvene-aan't-worden.

………….///………………|……..    .

en-voorts-roept JeHóWNáTáN om-DáWieD,      7

 ………………………….\\…………..   .

 en-voorts-legt-voor~aan-hem JeHóWNáTáN,

  ….//…………<>………….  . . . . .

  enwel al-af~de-inbrengen (nl.)deze;

………………..\\………………///………………|……..     .

en-voorts-doet-komen JeHóWNáTáN enwel~DáWieD tot~SháAuWL,

 ……………….//……………………………………<>…………//……

 en-voorts-geschiedt-hij voor-de-vertegenwendiging-zijner zoals-gisteren

          ….    !

          [en-eergisteren.

 

=

 

…………………….//………………<>……….  . . . . . . . .

en-voorts-wordt-er-toegevoegd broderij om-te-geschieden;   8

………………..\\……../…………………………….//……………….     . .

en-voorts-trekt-uit DáWieD en-voorts-voert-hij-broderij bij-de-PeLieJSheTieJM:

 …………..///………….|…….\….   .

 en-voorts-slaat-hij bij-hen een-slag groot,

  ……………<>………………………………………………    !

  en-voorts-vluchten-zij vandaan-van-de-vertegenwendiging-zijner.

…………………..☼……..\\………………….///………………..|………    .

en-voorts-geschiedt de-beluchting-van die-JHWH-van-Israël kwaad^[110]                9

          [naar~SháAuWL,

 ……….|…………….\…    .

 en-hij(is) in-het-huis-zijner zittend,

  …………………<>……………   . . . . . .

  en-de-neerlater-zijner in-de-hand-zijner;

………<>….//…………………..    !

en-DáWieD snaren-spelend met-de-hand.

…………..\\………./…………..///………………….|………\…………     .

en-voorts-zoekt SháAuWL om-te-slaan met-de-neerlater op-DáWieD  10

          [en-op-de-wand,

 ……………………..|……………………………\………………..   .

 en-voorts-verspert-hij vandaan-van-de-vertegenwendiging-van SháAuWL,

 

I SAM 19

  ……………//………………..<>………..   . . . . . .

  en-voorts-slaat-hij enwel~de-neerlater in-de-wand;

………//………//………………..<>…………….//………  !

en-DáWieD hij-vlucht en-voorts-ontkomt-hij in-de-nacht (nl.)die.

 

~

 

………………|……\\……/……………………///……………|……….   .

en-voorts-zendt SháAuWL werkboden naar~het-huis-van DáWieD   11

        [om-waar-te-houden-hem,

 …………………………<>……   . . . . . . . .

 en-om-te-doen-sterven-hem in-de-ochtend;

………………..\………..    . .

en-voorts-legt-voor aan-DáWied:

 …….///…………………………..|….  .

 MieJKhàL de-vrouwmenselijke-zijner te-zeggen,

  ……….\\……………..|………….///…..

  ware't-geenszins-ben-jij doende-ontkomen 

      ………………………………|…     .

      [enwel~de-lichaamziel-jouwer vannacht,

   .<>…………//……..     !

   morgen ben-jij een-gestorvene.

………………\\\…………….//…………..<>………\…   . . . . . . . .

en-voorts-doet-afdalen MieJKhàL enwel~DáWieD tot-bij het-venster;  12

…………..//…………………………..<>………………    !

en-voorts-gaat-hij en-voorts-schiet-hij-heen en-voorts-ontkomt-hij.

……………\\…………./…………….    . .

en-voorts-neemt MieJKHàL enwel~het-schimgodsbeeld:    13

 …………..\\…..|………….   .

 en-voorts-stelt-zij(die) op-het-rek(bed),

  ……….|……..\

  en-enwel een-hoes-van geiten(haar),

   .<>…………………………………..   . . . . . .

   stelt-zij vandaan-van-de-eerstdeelplek-zijner;

………….<>…………………     !

en-voorts-hult-zij('t) in-een-kostuum.

 

=

 

…………..//………//….<>………………..\…………….   . . . . .

en-voorts-zendt SháAuWL werkboden om-te-nemen enwel~DáWieD;  14

………….<>…….//……….    !

en-voorts-zegt-zij uitgeput (is)hij.

 

~

 

………….///………….|………….   .

en-voorts-zendt SháAuWL enwel~de-werkboden,     15

 

I SAM 19 

 ………//…………….<>…….    . . . . . .

 om-te-zien enwel~DáWieD om-te-zeggen;

…….\\…………….\\\…………//……………<>……………………..    !

doet-opgaan enwel-hem op-het-rek(bed) naar-mij om-te-doen-sterven-hem.

………….\\…..|….   .

en-voorts-komen de-werkboden,        16

 ………..//………<>…………………….  . . . . . . . .

 en-kijk-hier het-schimgodsbeeld (is)op~het-rek(bed);

………..//…………<>…………………………………..     !

en-een-hoes-van de-geiten vandaan-van-de-eerstdeelplek-zijner.

………….\\………./…………..   . .

en-voorts-zegt SháAuWL tot~MieJKhàL:       17

 ……///..\\….|…………..    .

 voor-wat? als-zo bedrieg-jij-mij,

  ………………..//…………………………….<>………..   . . . . . . .

  en-voorts-zend-jij-heen enwel~de-vijand-van-mij 

         [en-voorts-ontkomt-hij;

………….///………..|………    .

en-voorts-zegt MieJkhàL tot~SháAuWL,

 ……….//……..//……………<>………//……………………..    !

 hij~hij-zegt tot-mij zend-heen-mij voor-wat? 

       [ben-ik-aan't-doen-sterven-jou.^[111]

………\\………………/……………..    . .

en-DáWieD hij-schiet-heen en-voorts-ontkomt-hij:     18

 ………….///………………………|   .

 en-voorts-komt-hij naar~SheMuWAéL RáMáH-waarts,

  ……………………………    .

  en-voorts-legt-hij-voor~aan-hem, 

   ……………..//…………….<>…..  . . . . . .

   enwel~al-af~wat maakt~aan-hem SháAuWL;

………….///……..|…………..   .

en-voorts-gaat-hij hij en-SheMuWAéL,

 ………….<>……………….  !

 en-voorts-zitten-zij in-NáWeJoT.

………………….//………………..<>…    . . . . . . .

en-voorts-wordt-voorgelegd aan-SháAuWL te-zeggen;    19

…….\……    .

kijk-hier DáWieD,

 ……….<>…….     !

 in-NáWeJoT in-RáMáH.

…………..\\………..\…………….¬……….\……………….    ,

en-voorts-zendt SháAuWL werkboden om-te-nemen enwel~DáWieD  20

 

I SAM 19

 ………..   . .

 en-voorts-ziet-men:

  …………….///………………..|…..    .

  enwel~de-school-van de-profeten profeterend,

   ……………||….//………………<>…………    . . . . .

   en-SheMuWAéL staande-blijvend plaatst-zich over-hen;

……………….||…………..///…………………….|……..\………….    .

en-voorts-geschiedt over~de-werkboden-van SháAuWL de-beluchting-van gods,

 ………………………….<>…….  !

 en-voorts-profeteren-zij-zelf ook-zij.^[112] 

………………………….\………..    . .

en-voorts-leggen-zij('t)-voor aan-SháAuWL:      21

…………………..|..\……….   .

en-voorts-zendt-hij werkboden latere,

 ………………..<>…………..   . . . .  

 en-voorts-profeteren-zij-zelf ook-zij;

…………………\…..    . .

en-voorts-voegt-toe SháAuWL:       

 …………………..|.\…………….     .

 en-voorts-zendt-hij werkboden een-derde-groep,

  ………………..<>………………   !

  en-voorts-profeteren-zij-zelf ook-zij.

…………..\\…………../   . .

en-voorts-gaat-hij ook~hij RáMáH-waarts:      22

 ………………….|……………….///……….|..\……………   .

 en-voorts-komt-hij tot~de-vergaarbak de-grote die(is) bij-SsèKhuW,

  …………..\…………………    .

  en-voorts-wenst-hij en-voorts-zegt-hij,

   ..//………………..<>…..   . . . . . .

   waar? (zijn)SheMuWAéL en-DáWieD;

…………..||…………..<>………….//……….!

en-voorts-zegt-men kijk-hier in-NáWeJoT bij-RáMáH.

I SAM 19,20

…………..\………..     .

en-voorts-gaat-hij daarheen,        23

 …………..<>……  . . . . .

 naar~NáWeJoT bij-RáMáH;

     …………………..☼…..\\……………/………..\………..     . .

en-voorts-geschiedt op-hem ook~op-hem de-beluchting-van gods:

 ………….///…………..|………………    .

 en-voorts-gaat-hij gaande en-voorts-profeteert-hij-zelf,

  …………..<>…………..//………   !

  totdat~hij-komt in-NáWeJoT bij-RáMáH.

……………………\\………/…………….   . .

en-voorts-schilt-hij-af ook~hij de-kostuums-zijner:     24

 ………………..///………………..|…………………..\……………

 en-voorts-profeteert-hij-zelf ook~hij voor-de-vertegenwendiging-van

          ………..  .

          [SheMuWAéL,

  ……………………\…    .

  en-voorts-valt-hij-neer naakt,

   …………//…….<>………….   . . . . . .

   al-af~de-dag (nl.)die en-al-af~de-nacht;

…………|  .

om~vastzo zeggen-zij,

 …..//…….<>……………    !

 (is)ook? SháAuWL bij-de-profeten.

 

~

 

…………………..///..     .

en-voorts-schiet-heen DáWieD,        20.1

 …………………..<>…….  . . . . .

 vandaan-van-NáWeJoT bij-RáMáH;

………….||…………………\…………………………..\…………..     . .

en-voorts-komt-hij en-voorts-zegt-hij voor-de-vertegenwendiging-van

          [JeHóWNáTáN:

 ///….\\…..|………………………………..///

 wat? maak-ik wat?~(is)de-ontwrichting-door-mij

 ……………………………………|…………………..\…………..

 [en-wat?~de-verwaarding-door-mij voor-de-vertegenwendiging-van

         ………………..    .

         [de-omvamende-jouwer,

  //  <> …………………………….     !

  ja zoekende(is-hij) de-lichaamziel-mijner.

………….\\……………\………………………..¬…\………………..   ,

en-voorts-zegt-hij aan-hem  (een)over-aanpak(is't) niet ben-jij-aan't-sterven 2

 …….|'…………..\\…………………………//……….\……..    . .

 kijk-hier niet~(is)makende de-omvamende-mijner een-inbreng groot:

  ///…..\……..    .

  of een-inbreng klein,

 

I SAM 20

   …..//…………………<>……………………. . . . . . . .

   en-niet is-hij-aan't-ontmantelen enwel~het-oor-mijner;

………………..☼…………….\\………………………//…………………//

bekend-met-wat? is-aan't-versteken de-omvamende-mijner vandaan-van-mij

    ……………//…………..<>……//……….    !

    [enwel~een-inbreng (als)deze   geenszins (is)dit(zo).

…………….\\…………../………..    . .

en-voorts-bezevent-zich nogmalig DáWieD:       3

 …………..\\…..|…..\\…………………../……………………..   . .

 en-voorts-zegt-hij volkènnend is-aan't-volkènnen de-omvamende-jouwer:

  …….///……..|……………..     .

  ja~ik-vind gratie in-de-welogen-jouwer,

   ………….//……………………………….//………….<>.

   en-voorts-zegt-hij niet~is-aan't-volkènnen~dit JeHóWNáTáN

     …………………………..   . . . . . . . . . . . . .

     [afwendend-dat~hij-aan't-gekrenkt-worden-is;

………..   . .

en-daarentegen:

 ………………………….|……………………….     .

 leve~die-JHWH-van-Israël en-leve~de-lichaamziel-jouwer,

  \  ………  .

  ja als-een-afstevening,

   ………………..<>……………..//……………   !

   onderscheidend-mij en-onderscheidend het-gestorven-zijn.

 

SEDER

 

………….//……………<>……   . . . . . .

en-voorts-zegt JeHóWNáTáN tot~DáWieD;      4

……………..//……………………..<>……………………………………   !

wat?~is-aan't-zeggen de-lichaamziel-jouwer en-ik-ben't-aan't-maken~voor-jou.

 

~

 

………….\\………/………………   . .

en-voorts-zegt DáWieD tot~JeHóWNáTáN:      5

 …………..\\…………|…….   .

 kijk-hier~nieuwmaan(d) (is't)morgen,

  …//………………………//…………………….<>……….   . . . . .

  en-ik zittend~ben-ik-aan't-zitten genoot-met~de-koning om-te-eten;

…………………………\\……………|………………\……………………..

en-voorts-ben-jij-aan't-heenzenden-mij en-voorts-ben-ik-me-aan't-versteken

           ……..   .

           in-het-veld,

 <>…..//……….   !

 tot de-avond de-derde.

……………..//……………………………….<>……………….  . . . . . . .

ware't~zich-moeiend is-zich-aan't-moeien-om-mij de-omvamende-jouwer; 6

 

I SAM 20

……………………….    . .

dan-ben-jij-voorts-aan't-zeggen:

 ……..|'………\\……………………………///………|…………………|

 zich-wensend wenst-voor-zich vandaan-van-mij DáWieD om-snel-te-lopen

       …………….\……………..    .

       [naar-BéJT~LèChèM de-stad-zijner,

  \……..\\\………………//……….//…………………    !

  ja de-slachting-van die-dagen (is)daar voor-al-af~de-familie.

………//…………….//……<>……\………………………………  . . . . . .

ware't~zo is-hij-aan't-zeggen goeds vrede(is-er) voor-de-heerdienaar-jouwer; 7

………………..///…………………….//…….    .

en-ware't~ontgloeiend is-hij-aan't-ontgloeien om-hem,

 …..||………//………..<>……………………………    !

 volkèn ja~al-af-is het-kwaad vandaan-van-genoot-met-hem.

…………………………///……||……..|……………………..     .

en-voorts-ben-jij-aan't-maken goede-gunst over~de-heerdienaar-jouwer, 8

 ///………\…………………..    .

 ja bij-de-zuivergang-van die-JHWH-van-Israël,

  …………//…………………………….<>………………  . . . .

  jij-doet-komen enwel~de-heerdienaar-jouwer genoot-met-jou;

………………………..///……………|……..\………     .

en-ware't-dat~er-is~bij-mij ontwrichting doe-mij-sterven jij,

 …………………………<>……………….//……………………     !

 en-tot~de-omvamende-jouwer voor-wat?~dit-dat jij-doet-komen-mij.

 

~

 

………….//……………<>……..\………………….     . .

en-voorts-zegt JeHóWNáTáN (een)overaanpak(is't voor-jou:   9

\…………….\……………………..    . .

ja ware't-volkènnend ben-ik-aan't-volkènnen:

 …….\\…………./…………………..///……………………………..|

 ja~al-af-is het-kwaad vandaan-van-genoot-met de-omvamende-mijner

         ………..\………..    .

         [om-te-komen over-jou,

  …..//………..<>……………….//………….    !

  en-niet enwel-dat ben-ik-aan't-voorleggen aan-jou.

 

=

 

………….///……….|…………..      .

en-voorts-zegt DáWieD tot~JeHóWNáTáN,      10

 .<>…………..\………….   . . . .

 wie? is-aan't-voorleggen aan-mij;

//……………………………….//………………….<>…..   !

of wat~aan't-toebuigen-is-naar-jou de-omvamende-jouwer stijf-is.

 

=

 

I SAM 20

………….///……………..|……..    .

en-voorts-zegt JeHóWNáTáN tot~DáWieD,      11

 ………..<>……………………\………………..   . . . . .

 aan-de-gang en-wij-zijn-aan't-uittrekken naar-het-veld;

…………………..//……………<>………..     !

en-voorts-trekken-uit zij-andertwee naar-het-veld.

 

=

 

………….\\……………../………    . .

en-voorts-zegt JeHóWNáTáN tot~DáWieD:      12

 ………||………………///…………………|………..\…………..

 die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL ja~aan't-peilen-ben-ik

        ………………………..   . . 

        [enwel~de-omvamende-mijner:

  ……….///……………….|…    .

  als-het-tij-is de-morgen-van de-derde(dag),

   ……………..<>……………   . . . . . . . .

   en-kijk-hier~goed(is't) naar~DáWieD-toe;

…………..|…………………\……………..     .

en-dan~niet ben-ik-('t)aan't-heenzenden naar-jou,

 ……………………<>………………………    !

 en-voorts-aan't-ontmantelen enwel~het-oor-jouwer.

…………………☼………\\……………………………./…….\……..    . .

zo~is-aan't-maken die-JHWH-van-Israël aan-JeHóWNáTáN en-zo    13

         [is-hij-aan't-toevoegen:

 …………..\\……………………………….///…………………….|

 ja~het-is-goed-aan't-doen de-omvamende-mijner enwel~het-kwade

           ……    .

           [over-jou,

  ………………\\…………………………………….    .

  en-voorts-ben-ik-aan't-ontmantelen enwel~het-oor-jouwer,

   ……………..<>……………………….

   en-voorts-ben-ik-aan't-heenzenden-jou 

      ………………..\…………….  . . . . . .

      [en-voorts-ben-jij-aan't-gaan in-vrede;

………………………..///……………………….|…………… .

en-voorts-is-aan't-geschieden die-JHWH-van-Israël genoot-met-jou,

 …//…………<>…………………………………   !

 zoals hij-geschiedt genoot-met~de-omvamende-mijner.^[113]

…..<>………………..\.  . . . . . . . . . .

en-niet ware't-dat~ik-nog levend(ben);       14

……………………………….\\\………………….//…….//…………..

en-niet(slechts)~ben-jij-aan't-maken genoot-met-mij de-goede-gunst-van

I SAM 20

 …..//………   !

 en-niet aan't-sterven-ben-ik.

……………………..\\\…………………………………..//…..

en-niet~ben-jij-aan't-afscheiden enwel~de-goede-gunst-jouwer   15 

   ………………….//………………..<>…….  . . . . . . . . . .

   [vandaan-van-genoot-met het-huis-mijner tot~wereldlang;

……..     . .

en-(ook)niet:

 ….///……………………………|…………..\…………….     .

 als-afscheidt die-JHWH-van-Israël enwel~de-vijanden-van DáWieD,

  ||……………………………<>………………//………….

  iedermenselijke vandaan-van-op de-vertegenwendiging-van

          ……    !

          [het-roodlingse.

………………….//…………….<>……………………\………   . . . . .

en-voorts-scheidt-af^[114] JeHóWNáTáN genoot-met~het-huis-van DáWieD;               16

……………………….\………….    .

en-voorts-is('t)-aan't-zoeken die-JHWH-van-Israël,

 ………………….<>………….//……………     !

 vandaan-van-de-hand-van de-vijanden-van DáWieD.

…………………///……………|…………………….\………………..    .

en-voorts-voegt-toe JeHóWNáTáN om-het-te-doen-bezevenen enwel~DáWieD, 17

 ……………<>……..  . . . . .

 daar-hij-bemint enwel-hem;

…………….//………………………..<>……………..     !

ja~(met)de-minne-van de-lichaamziel-zijner bemint-hij-hem.

 

=

 

…………………….//……………<>….\……    . . . . . . . . . . .

en-voorts-zegt~aan-hem JeHóWNáTáN morgen (is)nieuwmaand;   18

…………………….||………………..//…………………….<>….

en-om-jou-is-er-gemoeid-aan't-worden ja men-is-zich-aan't-moeien

        …………………    !

        [om-de-zitplaats-jouwer.

…………………………………………|…………\………     .

en-voorts-ben-jij-drie(dagen)aan't-doen (en)aan't-afdalen machtig,  20

 ………………………………|………   .

 en-voorts-ben-jij-aan't-komen naar~de-opstaanplaats,

  ……………………………….//…………<>…………\……

  waarvan-geldt-dat~jij-je-verstoken-hebt daar op-de-dag-van

          …..    . . . . . . .

          [het-gemaakte^[115];

 

I SAM 20

………………….     .

en-aan't-zitten-ben-jij, 

 ….<>……………//………    !

 terzijde-van de-steen van AáZèL.

….||..//..<>…..\…………………..   . . . . . . . . .

en-ik drie pijlen zijwaarts ben-ik-aan't-aanleggen;     20 

…………………………..<>…………….   !

om-heen-te-zenden~voor-mij voor-een-vizierpunt.

…………..|………………\…………………..    .

en-kijk-hier ik-ben-aan't-heenzenden enwel~de-bonker,    21

 <>..\………….   . . . . . .

 ga vind enwel~de-pijlen;

……………………….|……..\\…………………./…………..//…….\….

ware't-dat-ik~zeggende aan't-zeggen-ben aan-de-bonker kijk-hier de-pijlen

        ……………….\….    . .

        [vandaan-van-jou en-hierheen:

 ……//……..//………………//…….//…………<>…….

 dan-kom ja~vrede(is-er) voor-jou en-geenszins een-inbreng 

        …………..    !

        [leve~die-JHWH-van-Israël.

………….///…………………..|…….     .

en-ware't-~zo ik-ben-aan't-zeggen tot-de-nietweter,     22

 …….//……<>…………………\ …   . . . . . . . .

 kijk-hier~de-pijlen vandan-van-jou en-ver-heen;

.||///…………..<>………   !

ga ja heen-zendt-jou die-JHWH-van-Israël.

……   .

en-de-inbreng,          23

 //……<>……….\….  . . . .

 die wij-inbrengen ik en-jij;

……\\\………..//……………………………..//……………………..<>.

kijk-hier die-JHWH-van-Israël onderscheidend-mij en-onderscheidend-jou

          ……    !

          [tot~wereldlang.

=

 

……………….//………….<>………  . . . . .

en-voorts-versteekt-zich DáWieD op-het-veld;      24

……………….\………    .

en-voorts-geschiedt de-nieuwmaand,

 …………\\\…….//………………<>……….   !

 en-voorts-zit de-koning over~het-brood om-te-eten.

………….\…☼…………………………..//…………..\…………..     . .

en-voorts-zit de-koning op~de-zitplaats-zijner zowel-voetstamp als-voetstamp:25

 …………………….|….   .

 aan~de-zitplaats-van de-wand,

  ……………\\…..|…………  .

  en-voorts-staat-op JeHóWNáTáN,

 

I SAM 20

   ………….//………<>…………\……….    . . . . . .

   en-voorts-zit AàBheNéR aan-de-zijde-van SháAuWL;

………………………..<>…………//…………………..    !

en-voorts-wordt-er-gemoeid-om de-opstaanplaats-van DáWieD.

……………….//……//…………….<>…………\….  . . . . .

en-niet~brengt-in SháAuWL wat-ook-maar op-de-dag (nl.)die;   26

///…….|……\………   .

ja hij-zegt getroffen(is) hij,

 .//………..//..<>………//.    !

 zonder-dat rein hij-is ja~niet rein.

 

=

 

…………….     . .

en-voorts-geschiedt-het:         27

 ………………………….///………………………..|..   .

 vandaan-van-de-andere-morgen-van de-nieuwmaand de-andertweede,

  ………………………..<>…………\………………….   . . . . .

   en-voorts-wordt-er-gemoeid-om de-opstaanplaats-van DáWieD;

 

=

………….///………..|……………….\……………….    .

en-voorts-zegt SháAuWL tot~JeHóWNáTáN de-stichtzoon-zijner,

 ……………..//…\\\…………………………………//……..//……

 bekend-met-wat? komt~niet de-stichtzoon-van~JieShàJ ook~gisteren

       ………….<>…………..    !

       [ook~vandaag naar~het-brood.

……………………..//…………..<>………………   . . . . . .

en-voorts-buigt-zich-toe JeHóWNáTáN enwel~naar-SháAuWL;   28

…..\\………………………..//……….//……………………………..<>

gewenst-wordend wordt-gewenst^[116] DáWieD vandaan-van-genoot-met-mij

        …………..//..   !

        [tot-naar~BéJT LèChèM^[117].

…………..|'………………….\……….|'……………………..☼………\\…

en-voorts-zegt-hij zend-heen-mij dan-toch ja een-slachting-van de-familie 29

        ……………./……..   . .

        [(is-er)voor-ons in-de-stad:

 ….///……………..|……………………     .

 en-hij hij-gebiedt-mij de-broederverwant-mijner,

     . .

enwel-nu:

 ………………///…….|………………    .

 ware't-dat~ik-vind gratie in-de-welogen-jouwer,

  ………………….//…….<>………………..\……………..   . . . . . .

  ik-ben-aan't-ontsnappen dan-toch en-aan't-zien 

        [de-broederverwanten-mijner;

I SAM 20

……\………..     .

om~vastzo niet~komend, 

 …………<>……….     !

 naar~de-tafel-van de-koning.

 

=

 

………………………..///…………………..|……………   .

en-voorts-ontgloeit~de-walgneus-van SháAuWL op-JeHóWNáTáN,   30

 …………..\………….   .

 en-voorts-zegt-hij aan-hem,

  …………………………<>………    . . . . . . . .

  stichtkind-van~een-ontwrichte wederspannige;

..\…..     .

niet? volkèn-jij't,

 ….///……………..|………………………..   .

 ja~uitkiezend (ben)jij de-stichtzoon-van~JieShàJ,

  ………………     .

  tot-schande-van-jou, 

   …………….<>……………//…………………..    !

   en-tot-de-schande-van de-naaktheid-van 

        [de-moederende-jouwer.

\………..    . .

ja al-af~de-dagen:          31

 ///…………………………..|..\………….    .

 die de-stichtzoon-van~JieShàJ leeft op~het-roodlingse,

  .//…………<>……………………………..    . . . . . . .

  niet ben-jij-vast-aan't-zijn en-het-koningschap-jouwer;

..   . .

en-welnu:

 ……..\\………///…………..|…..     .

 zend-heen en-neem enwel-hem naar-mij,

  //………………………..<>…………..   !

  ja een-stichtkind-van~gestorvenheid (is)hij.

 

=

 

…………..\\………….|……….    .

en-voorts-buigt-zich-toe JeHóWNáTáN,       32 

 ………………..<>………………..   . . . . . .

 enwel~naar-SháAuWL de-omvamende-zijner;

………….\\\…………//……….//…………….//……………………………

en-voorts-zegt-hij tot-hem voor-wat? is-hij-tot-sterven-gebracht-aan't-worden

          ..//….   !

          [wat? maakt-hij.

……………\\…….\\\………………//………….<>……………   . . . . .

en-voorts-smijt SháAuWL enwel~de-neerlater op-hem om-te-slaan-hem;  33

………….\\…..|………..    .

en-voorts-volkènt JeHóWNáTáN,

I SAM 20

 ….//…….//………………………………………………<>..

 ja~al-af-is het vandaan-van-genoot-met de-omvamende-zijner

       ………………//……………..    !

       [om-te-doen-sterven enwel~DáWieD.

=

 

……………….\\\…………..//…………………..//…………<>..

en-voorts-staat-op JeHóWNáTáN vandaan-van-genoot-met de-tafel  34

        …………………   . . . . . . . .

        [in-ontgloeiing-van~walgneus;

 ………..||………………………….///…………………………|     .

 en-niet~eet-hij op-de-dag-van~de-nieuwmaande de-andertweede brood,

  //……………..|…………….   . . . . .

  ja gekrenkt-is-hij aangaande~DáWieD;

……………………………<>………………..     !

ja tot-schaamdeel-maakt-hem de-omvamende-zijner.

 

=

 

………………..\…………..    .

en-voorts-geschiedt-het in-de-ochtend,       35

 ……………….\\\……………//..<>……….

 en-voorts-trekt-uit JeHóWNáTáN veldwaarts 

     ………………………..\…………….   . . . . .

     [voor-de-gemeenschapsordening-van DáWieD;

……….//…….<>………………..     !

en-een-bonker klein (is)genoot-met-hem.

…………..\…………….    .

en-voorts-zegt-hij aan-de-bonker,       36

 …..    . .

 loop-snel:

  .//………….     .

  vind enwel~de-pijlen,

   .//<>…..  . . . . . . . . . . .

   die ik(ben) aanleggende;

……\………….    .

de-bonker loopt-snel,

 …………….//………………………………..    !

 en-hij~legt-aan de-pijl om-te-doen-oversteken-hem.

………….///…….\\…..|………\…………………….   .

en-voorts-komt de-bonker tot~de-opstaanplaats-van de-pijl,   37

 .//.<>……………..  . . . .

 die aanlegt JeHóWNáTáN;

…………..///……………..|///……….\\………|…………    .

en-voorts-roept JeHóWNáTáN achter de-bonker-aan en-voorts-zegt-hij, 

 ….//…….<>……………….//…..  !

 is-niet? de-pijl vandaan-van-jou en-verheen.

………….//………………..|………..    .

en-voorts-roept JeHóWNáTáN achter de-bonker-aan,    38

I SAM 20

 …//………<>………..    . . . . . . . . . . . . . . .

 beijl-je en-snel niet~aan't-staande-blijven-jij;

……………….||…..///……………………..|..    . .

en-voorts-leest-op de-bonker-van JeHóWNáTáN de-pijl:

 ………….<>………………………….   !

 en-voorts-komt-hij naar~de-machtiger-zijner.

……..<>………..\……..  . . . . . . . . . . .

en-de-bonker volkènt~niet wat-ook-maar;      39

///…………….|……..   .

dus JeHóWNáTáN en-DáWieD,

 ……..<>……………..   !

 zij-volkènnen enwel~de-inbreng.

………….///………………|………………..    .

en-voorts-geeft JeHóWNáTáN enwel~het-gerei-zijner,    40

 ……….<>……………  . . . . . . .

 aan~de-bonker die~voor-hem(is);

………….\………….    .

en-voorts-zegt-hij aan-hem,

 <>……..//………….   !

 ga doe't-komen in-de-stad.

………..¬   ,

de-bonker komt          41

 …..     . .

 en-DáWieD: 

  ……….///………………..\………….    .

  hij-staat-op vandaavan-de-zijde-van de-zuidwoestijn,

   ………….\\………………………….//………….//…

   en-voorts-valt-hij voor-de-walgneus-zijner op-het-land

      ……………<>…………..\.  . . . . . . . . . .

      [en-voorts-bukt-hij-zich drie voetstampen;

…………..\………..\…………………………………..    . .

en-voorts-kussen-zij iedermenselijke enwel-de-metgezel-zijner:

 ……………………..|.\…………………………………..    .

 en-voorts-bewenen-zij iedermenselijke enwl-de-metgezel-zijner,

  ……………<>………….  !

  tot-dat~DáWied (het-te)groot-maakt.

 

SEDER

 

………….\\\……………//…………<>…\………  . . . . . .

en-voorts-zegt JeHóWNáTáN aan-DáWieD ga voor-de-vrede;   42

..☼……….\\…………./………..   . .

die wij-bezevenen wij-andertwee wij:

 ………///………………………….|……    .

 in-de-naam-van die-JHWH-van-Israël om-te-zeggen,

  ………||………………………….\……………………….\

  die-JHWH-van-Israël is-aan't-geschieden onderscheidend-mij

        …………………..   . .

        [en-onderscheidend-jou:

I SAM 20,21

   ……………//…………………..//……………//./….

   en-onderscheidend-kiemsel-van-mij en-onderscheidend

       ……………..<>…….   !

       [kiemsel-van-jou tot~wereldlang.

 

~

 

…………………..<>………..   . . . . . . .

en-voorts-staat-hij-op en-voorts-gaat-hij;      21.1

…………….<>…//……….    !

en-JeHóWNáTáN komt in-de-stad.^[118]

……………………///.   .

en-voorts-komt DáWieD NoB-waarts,       2

 ………………<>……  . . . . . . . .

 naar~AæChieJMèLèK de-priester;

…………..\\………………./…………….\……..    . .

en-voorts-huivert AæChieJMèLèK om-te-treffen DáWieD:

 ………….///……………|…………….///……….|………      .

 en-voorts-zegt-hij aan-hem bekend-met-wat? (ben)jij 

       [in-de-afgezonderdheid-jouwer,

  ……….<>…………………//…………………    !

  en-een-manmenselijke (is)geenszins samen-met-jou.

………….\\………./………………..\……….    . .

en-voorts-zegt DáWieD aan-AæChieJMèLèK de-priester:    3

 ……….¬………….\….      ,

 de-koning gebiedt-mij een-inbreng

  ………….\……….      . .

  en-voorts-zegt-hij tot-mij:

   ……..\………………………………\\\…………<>……..

   een-manmenselijke is-niet~aan't-volkènnen wat-ook-maar 

   ………….//………………..//………………<>.

   [enwel~de-inbreng waarmee~ik zendend(ben)-jou 

         ……\………..   . . . . .

         [en-die ik-gebied-jou;

……………….\……………….   .

en-enwel~de-bonkers doe-ik-volkènnen,

 ………….//………………..<>….   !

 naar~een-opstaanplaats een-zekere ongewetene.

……    . .

en-welnu:           4

 ……..\\\…………………………………//…………….<>…….\…….

 wat~er-is op-de-drukplek-van~de-hand-jouwer de-vijf~broden geef(ze)

         …………  . . . . . . .

         [in-de-hand-mijner;

<>……..   !

of het-gevondene.

I SAM 21

……………………..\\………///………………………|…………    .

en-voorts-buigt-zich-toe de-priester enwel~naar-DáWieD en-voorts-zegt-hij, 5

 ……….//……<>……………….\………………..    . . . . . .

 geen~brood aanpakbaar op~de-drukplek-van de-hand-mijner;

……………///…\..    .

ja~ware't~brood heilig is-er,

 ……………..//………………………….<>……..//……   !

 ware't~waarhóuden-worden (daarvan) de-bonkers dus 

       [vandaan-van-een-vrouwmenslijke.

~

 

……………………….☼…….\\……………………./……………….\…….     . .

en-voorts-buigt-zich-toe DáWieD enwel~naar-de-priester en-voorts-zegt-hij 6 

           [aan-hem:

 \……………..///…………………………….\\……|.\…………   .

 ja ware~een-vrouwmenselijke verspert-het~voor-ons gisteren en-eergisteren, 

  …..|'………………………..//………………………………<>……

  als-ik-uittrek en-voorts-geschieden de-gereistukken-van~de-bonkers 

           . . . . . .

           [heilig;

            \\            \                  .

en-(is)dat een-neemweg aanpakbaar,

 //…….<>………………….//………………    !

 ja vandaag is-hij-die-aan't-heiligen met-het-gerei.

……………………..//………<>…..   . . . . . . .

en-voorts-geeft~aan-hem de-priester geheiligds;     7

..|………….\\……/..   . .

ja niet-geschiedt daar brood:

 ……………///…………………………..|…………………….|

 ja~ware't-brood-van de-vertegenwendiging die-men-doet-wijken

   ……………………………..\\…………………    .

   [vandaan-voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël,

  …………….|…\…    .

  om-te-stellen brood heet, 

   ………<>………………………    !

   op-de-dag-van het-doen-nemen-dat.^[119]

……|'………………………..☼…………………..\\……………………./

en-daar(is) een-manmenselijke vandaan-van-de-heerdienaren-van SháAuWL 8

          ………\…..     . .

          [op-de-dag (nl.)die:

 …………………|…………………..\…………………..   .

 gesperd-wordt-hij voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël,

  …………….<>…………..\………..   . . . . .

  en-de-naam-zijner (is) DoAéG de-AæDoMiet;

……..//…………….<>……………….    !

een-enorme van-de-weidenden voor-SháAuWL.

 

I SAM 21

…………///………..|……………    .

en-voorts-zegt DáWieD aan-AæChieJMèLèK ,      9

 ……//…………….//………………………………..<>………….\……..

 en-geenszins is-er~hier op-de-drukplek-van-de-hand-jouwer een-neerlater

          …….   . . . . . . .

          [of~een-zwaard;

\……………………///……………………………|……..\……….    .

ja ook~het-zwaard-mijner en-ook~het-gerei-mijner niet~neem-ik 

         [in-de-hand-mijner,

 …………….//…………………….<>……….     !

 ja~(zo)geschiedt de-inbreng-van-de-koning versneld.

 

=

 

…………..\……..   . .

en-voorts-zegt de-priester:        10

 ………………|…….\\…………………/……………..\………….\……..

 het-zwaard-van GåLeJáT de-PeLieJSheTijn die~jij-verslaat in-het-diep-van

           ..     .

           [de-eik,

  …………….||…….\………………………¬…….\…………..    ,

  kijk-hier~(is)dat verheimelijkt in-het-gewaad laat-achter het-schort

   ………………///……………………………..|    .

   ware~enwel-dat ben-jij-aan't-nemen~voor-jou neem('t),

    .//………………………………//…………    . . . . . .

    geenszins(is-er) een-latere-daarachter behalve hierin;

………….\\\……..//…//……….<>……………………….//…….  !

en-voorts-zegt DáWieD geen zoals-dat jij-bent-aan't-geven-toch aan-mij.

………………..\……   .

en-voorts-staat-op DáWieD,        11

 ……………………..//………………….<>………..\……………..    . . . . .

 en-voorts-schiet-hij-heen op-de-dag~(nl.)die

     [vandaan-van-de-vertegenwendiging-van SháAuWL;

…………..||………………..<>………//……….   !

en-voorts-komt-hij naar~AáKhieJSh de-koning-van GàT.

………….//………..///………………………..|…    .

en-voorts-zeggen de-heerdienaren-van AáKhieJSh tot-hem,    12

 …………//…..<>……..\…………..  . . . . .

 niet?~(is)dit DáWieD de-koning-van het-land;

..\……….  . .

niet? voor-deze: 

 ……………………….///……………..|……..   .

 zijn-zij-zingend-aan't-buigen met-dansen om-te-zeggen,

  .///………..|……………..    .

  slaat SháAuWL een-kuddetal-zijner,

   ……….<>……………..   !

   dan-DáWieD een-veeltal-zijner.

…………..\\\……..//……….//…………….<>…………..    . . . . . .

en-voorts-stelt DáWieD enwel~inbrengen (als)deze in-het-hart-zijner;  13

I SAM 21,22

…………………………\..    .

en-voorts-heeft-hij-ontzag machtig,

 ……………………………………..<>…………………//…

 vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van AáKhieJSh 

         ……………….    !

         [de-koning-van~GaT.

…………….///……………………………….|………………   .

en-voorts-verandert-hij enwel~de-smaak-zijner in-de-welogen-hunner,  14

 …………..<>………………………………   . . . . . .

 en-voorts-pakt-hij-zichzelf-aan met-de-hand-hunner;

…………………………………|……….\…………………..    .

en-voorts-maakt-hij-merktekens op~de-bungeldeuren-van de-poort,

 …………………….//…………………<>……………………..     !

 en-voorts-doet-hij-neerdalen het-slijm-zijner naar~de-oudbaard-zijner.

………….//……..<>………………………    . . . . . .

en-voorts-zegt AáKhieJSh tot~de-heerdienaren-zijner;    15

……///…………………….|……..\……………………      .

kijk-hier jullie-zijn-aan't-zien een-manmenselijke die-zich-waanzinnig-stelt,

 …….//………………//…………..<>………    !

 voor-wat? doen-jullie-komen enwel-hem naar-mij.

…///………………….|…    .

tekort-aan waanzinnigen heb-ik,        16

 …………………\…………..  .

 ja~komen-doen-jullie enwel~deze,

  ……………….<>…………………….  . . . . .

   om-zich-waanzinnig-te-stellen op-tegen-mij;

.<>……………//……………….   !

deze? is-aan't-komen in-het-huis-mijner.

 

=

 

…………..///………|…………..     .

en-voorts-gaat DáWieD vandaan-van-daar,      22.1

 ………….\…………….   . . . . .

 naar~de-grot-van NgæDoeLLáM;

…………..///…………………………………|……………….\……

en-voorts-horen('t) de-broederverwanten-zijner en-al-af~het-huis-van

         ……………….     .

         [de-omvamende-zijner,

 ……………………//……..<>>     !

 en-voorts-dalen-zij-af naar-hem daarheen.

………………\…………..☼………………\\………………………./….

en-voorts-verzamelen-zich tot-hem al-af~manmenselijke(n) in-gedrang  2

…………..\\…………….///……………………………………..|

[en-al-af~manmenselijke die(te-maken-heeft-met) een-woekeraar

     …………..\…………………………  .

     [en-al-af~manmenselijke bitter-van~lichaamziel,

 ……………….//…………..<>..    . . . . . .

 en-voorts-geschiedt-hij over-hen tot-vorst;

I SAM 22

………………..\………………………..     .

en-voorts-geschieden-zij (als)genotenvolk-zijner,

 ………….//..<>……     !

 ongeveer-vier honderd manmenselijken.

………….\\\……..//……………<>……………..\……….   . . . . .

en-voorts-gaat DáWieD daar-vandaan naar-MieTsePáH in-MóWAáBh;  3

…………..\………………\………….    . .

en-voorts-zegt-hij tot~de-koning-van MóAáBh:

 …………………………||…………………..///….

 aan't-uittrekken-is~dan-toch de-omvamende-mijner 

     …………………………..|……………   .

     [en-de-moederende-mijner samen-met-jullie,

  ///  \…………       .

  tot dat ik-aan't-volkènnen-ben,

   ……………………………<>. !

   wat~aan't-maken-is~voor-mij gods.

………….||……………………………………..<>………….

en-voorts-leidt-hij-hen-naar enwel~de-vertegenwendiging-van   4 

        …..\…………    . . . . . .

        de-koning-van MóWAáBh;

…………..\……………………    .

en-voorts-zitten-zij genoot-met-hem,

 …………//………………………<>……..    !

 al-af~de-dagen dat-geschiedt~DáWieD in-de-ontoegankelijke-plaats.

 

=

 

…………….|..\\…………./………    . .

en-voorts-zegt GàD de-profeet tot~DáWieD:      5

 ///……………………|…..    .

 niet ben-jij-aan't-zitten in-de-ontoegankelijke-plaats,

  //………………………………………<>……………\…….

  ga en-voorts-ben-jij-aan't-komen-voor-jou naar-het-land-van

          ….     . . . . .

          [JeHuWDáH;

……………\……………………    .

en-voorts-gaat DáWieD en-voorts-komt-hij, 

 ………..//………..    !

 in-het-woud-van CháRèT.

 

=

 

……………\……….     .

en-voorts-hoort('t) SháAuWL,        6

 ///…..\……………   .

 ja volkènd-wordt DáWieD,

  ………<>………….\………………..   . . . . .

  en-de-menselijken die(zijn) samen-met-hem;

 

I SAM 22

………….☼…….\\………………./………………………………………///.

en-SháAuWL (is) zittend op-een-heuvelmuts op-de-drukplek-van~de-tamarisk

    …………|………………….\………………….    .

    [in-RáMáH en-de-neerlater-zijner (is)in-de-hand-zijner,

 ……………………………<>………….//………….    !

 en-al-af~de-heerdienaren-zijner zich-plaatsend boven-hem.

………….\……..   . .

en-voorts-zegt SháAuWL:         7

 …………………………..|……………\………….     .

 aan-de-heerdienaren-zijner die-zich-plaatsen boven-hem,

  …………..<>….\……..   . . . . . .

  hoort~dan-toch BeN-JáMieNieten;

………………….  . .

ook-aan-al-af-van-jullie:

 ……….///……………………………..|.\……….    .

 is-aan't-geven de-stichtzoon-van~JieShàJ velden en-gaarden,

  ……..\……………….   .

  al-af-jullie is-hij-aan't-stellen, 

   ……//…………<>……………..//……….    !

   (als)vorsten-van kuddetallen en-vorsten-van honderd.

.☼..\\…………………./…………..     . .

ja jullie-verknopen je-al-af op-tegen-mij:      8

 ……………….///…………………………….|

 en-geen(is) ontmantelend enwel-het-oor-mijner 

 ……………………………………..\……………………………….     .

 [als–zich-afscheidt~de-stichtzoon-mijner 

      [genoot-met~de-stichtzoon-van~JieShàJ,

  …………….//……………………..//……..<………….\……….

  en-geen(is)~uitkronkelend vandaan-jullie om-mij en-ontmantelend

         ……………..  . . . . . . .

         [enwel~het-oor-mijner;

.\……………..☼………………….\\……………………………..//…

ja op-staan-doet een-stichtzoon-mijner enwel~de-heerdienaar-mijner 

    ……………//………<>………………//……    !

    [op-tegen-mij om-te-loeren zoals-een-dag (als)deze.

 

=

 

……………………..//…….\………….   . .

en-voorts-buigt-zich-toe DoAéG de-AæDoMiet:     9

 …..//………//……………………………………………….<>..

 en-hij zich-plaatsend boven~al-af~de-heerdienaren-van~SháAuWL

          ………..  . . . . . . .

                                              [en-voorts-zegt-hij;

……|……………………………………..

ik-zie^[120] enwel~de-stichtzoon-van~JieShàJ, 

I SAM 22

  \……….//………………………..<>………………………………. !

 komend NoB-waarts naar~AæChieJMèLèK stichtzoon-van~AæChieJThuWB.

………………………………………..|…………   .

en-voorts-doet-hij-een-wens~voor-hem bij-die-JHWH-van-Israël,   10

 ….<>………\………..  . . . . .

 en-reiskost geeft-hij aan-hem;

…………………//……………/………………..<>….//………..   !

en-enwel~het-zwaard-van GåLeJáT de-PeLieJSheTijn geeft-hij aan-hem.

…………..\……….|'…………………☼………………….\\….

en-voorts-zendt de-koning om-te-roepen enwel~AæChieJMèLèK   11

     ……………………………./…….    . .

     [stichtzoon-van~AæChieJThuWB de-priester:

 \\……………………//………………………//………..<>…….\……..

 en-enwel al-af~het-huis-van de-omvamende-zijner de-priesters die(zijn)

           ..  . . . .

           [in-NoB;

…………..//….<>………………    !

en-voorts-komen al-af-zij naar~de-koning.

 

=

 

………….\……..    .

en-voorts-zegt SháAuWL,         12 

 …………<>…………   . . . . . .

 hoor~dan-toch AæChieJThuWB; 

…………..<>………………//…………….  !

en-voorts-zegt-hij kijk-hier-mij machtiger-mijner.

…………///………..|….    .

en-voorts-zegt tot-hem SháAuWL,       13

 ……///………………\………………     .

 voor-wat? verknopen-jullie-je op-tegen-mij,

  <>………………………..  . . . . .

  jij en-de-stichtzoon-van~JieShàJ;

………….|…….//……\……..    .

als-jij-geeft aan-hem brood en zwaard:

 ………………..//………….|….    .

 en-doe-jij-een-wens voor-hem bij-gods,

  …..//……………….//……………..<>……………..//…….   !

  om-op-te-staan naar-mij en-om-te-beloeren zoals-de-dag (nl.)deze.

 

=

 

……………………..\\\………….//……………………<>……….   . . . . . . .

en-voorts-buigt-zich-toe AæChieJMèLèK enwel~naar-de-koning   14

         [en-voorts-zegt-hij;

….///……………….\\…………………|…………..\……     .

en-wie? bij-al-af~de-heerdienaren-jouwer (is)als-DáWieD betrouwbaar,

 ……//……………….//……………..//…

 en-bruidsman-van de-koning en-wijkt-heen

I SAM 22 

   ………………………………<>………………//………….

   [naar~het-gehoor-geven-aan-jou en-wordt-zwaarte-gegeven

         ……………    !

         [in-het-huis-jouwer.

……\\\………….//………………………………..//…….<>..

vandaag? pak-ik't-aan om-een-wens-te-doen~voor-hem bij-gods   15

        ……\………………….  . . . .

        [een-overaanpak-is't voor-mij;

…………………..|……\\…………………………///…………….|

niet~is-aan't-stellen de-koning op-de-heerdienaar-zijner een-inbreng 

    …………………..\……………………….    .

    [(en)op-al-af~het-huis-van de-omvamende-mijner,

 ☼…………\\\…………………………|……….     .

 ja niet~volkènt de-heerdienaar-jouwer bij-al-af~dit,

  …..//………<>..//…  !

  een-inbreng klein of groot.

………….\…….    .

en-voorts-zegt de-koning,         16 

 ..//……………………<>………..   . . . . . . .

 stervend ben-jij-aan't-sterven AæChieMèLèK;

<>………………//………………………   !

jij en-al-af~het-huis-van de-omvamende-jouwer.

…………..\………|'…………………☼…………..\\……………..    .

en-voorts-zegt de-koning aan-de-lopers^[121] die-geplaatst-zijn boven-hem, 17

 ….//……………….\…………..\……………       . .

 omsingelt en-doet-sterven de-priesters-van die-JHWH-van-Israël:

  ///………………….|………………….     .

  ja ook-de-hand-hunner (is)genoot-met~DáWieD,

   …///…………….|………………\…    .

   en-ja zij-volkènnen ja~hij-schiet-heen hij,

    …..\………<>………………………    . . . . . .

    en-niet ontmantelen-zij enwel~het-oor-mijner;

…………………….||………///………………….\\….|……….\…….

en-niet~hebben-behoefte de-heerdienaren-van de-koning om-te-zenden

        ……………….     .

        [enwel~de-hand-hunner,

 ………<>…………….//………………    !

 om-te-botsen op-de-priesters-van die-JHWH-van-Israël.

 

=

 

………….///……\\…..|………    .

en-voorts-zegt de-koning aan-DóWJéG,       18

 ……\….   .

 om-singel jij, 

  …..<>…….. . . . . . . . .

  en-bots op-de-priesters;

I SAM 22

……………..||…………\…………     . .

en-voorts-omsingelt DóWJéG de-AæDoMiet:

 ………………….|……….   .

 en-voorts-botst~hij op-de-priesters,

  …………………….\……………..\……    .

  en-voorts-doet-hij-sterven op-de-dag (nl.)die,

   .///………..|    .

   tachtig en-vijf manmenselijken, 

    ……..<>………………….//……   !

    hoog-heen-dragend een-schort-van linnen.

……..\\..///…………………………….|..\………………………….    .

en-enwel NoBh de-stad-van~de-priesters slaat-hij     19 

       [aan-de-mond-van~een-zwaard,

 ………………………………..|…………..   .

 vandaan-van-de-manmenselijke en-tot-de-vrouwmenselijke,

  ………………..<>…………..   . . . . . . . .

  vandaan-van-behandelde en-tot~zuigeling;

…\\\……//……..<>……………………………..    .

en-os en-ezel en-stukvee aan-de-mond-van~een-zwaard.

………………\……………………….   . .

en-voorts-ontkomt een-stichtzoon~een-één-enkele:     20

 …………………..\\….|…………………………    .

 aan(van)-AæChieJMèLèK stichzoon-van~AæChieThuWB,

  …………….<>…………  . . . . 

  en-de-naam-zijner AèBheJáTáR;

……………………..<>…………..//………    !

en-voorts-schiet-hij-heen laat-aan-achter DáWieD.

……………….//………….<>…….   . . . . . .

en-voorts-legt-voor AèBheJáTáR aan-DáWieD;      21

///………..\………    .

ja (nu)vermoordt SháAuWL,

 ….<>……..//………………   !

 enwel de-priesters-van die-JHWH-van-Israël.

………….\\………./…………….   . .

en-voorts-zegt DáWieD aan-AèBheJáTáR:      22

 ……..//……….///……..|…………|…….\…………..    .

 ik-volkèn op-de-dag (nl.)die ja~daar(is) DóWJéG de-AæDoMiet,

  …..//…………………………<>……………..   . . . . . .

  ja~voorleggend is-hij-('t)aan't-voorleggen aan-SháAuWL;

\….   .

ik ik-singel-het-af,

 …………<>…………………..//……………………..   ! 

 op-al-af~lichaamziel-van het-huis-van de-omvamende-jouwer.

///……………..|……………………..    .

zit samen-met-mij niet~ben-jij-aan't-ontzag-hebben,    23

 //……………//………………………………<>…………….\……

 ja wie~aan't-zoeken-is enwel~de-lichaamziel-mijner is-aan't-zoeken

       …………………….   . . . . . . .

       [enwel~de-lichaamziel-jouwer;

I SAM 22,23

………//……………….<>……………     !

ja~je-waarhoudend (ben)jij genoot-met-mij.

………………………//…………<>……..  . . . . . . .

en-voorts-leggen-zij-voor aan-DáWieD om-te-zeggen;    23.1

……///……………….|……..\…………………..     .

kijk-hier PeLieJSheTieJM broderij-voerend in-QeNgieLáH,

 ….<>…//………………………….   !

 en-zij plunderend enwel~de-(dors)vloeren.

………………………..\\……..///………………………..|…….     .

en-voorts-brengt-een-wens DáWieD bij-die-JHWH-van-Israël om-te-zeggen, 2

 ………………\…………………..    .

 ben-ik-aan't-gaan? en-voorts-aan't-slaan, 

  ………………….<>…..   . . . .

  bij-de-PeLieJSheTieJM (nl.)die;

 

=

      ………….\\…………/………………….    . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~DáWieD:

 ///…………………………\………………….      .

 ga en-voorts-ben-jij-aan't-slaan bij-de-PeLieJSheTieJM,

  ………………<>………………………..    !

  en-voorts-ben-jij-aan't-bevrijden QeNgieJLáH.

………….\\…..|…..///……………………|…      .

en-voorts-zeggen de-menselijken-van DáWieD tot-hem,    3

 …….\\…//..//…………..<>..     . . . . . . . . .

 kijk-hier wij hier in-JeHuWDáH ontzaghebbend;

…………..|…………………..\………………..   .

en-dusdanig ja~zijn-wij-aan't-gaan naar-QeNgieJLáH,

 …………<>………………………………..   !

 naar~de-rangschikkingen-van de-PeLieJSheTieJM.

 

=

SEDER

 

…………………\\…///……………|………….\………………    .

en-voorts-voegt-toe nogmalig DáWieD om-een-wens-te-brengen    4

            [bij-die-JHWH-van-Israël,

=

 ………………………………..<>…….   . . . . . . . . . . .

 en-voorts-buigt-zich-toe-naar-hem die-JHWH-van-Israël;

………..    . .

en-voorts-zegt-hij:

 ….///……\………………   .

 sta-op daal-af naar-QeNgieJLáH,

  ….//……..//…………………………..<>……………….  !

  ja~ik(ben) gevende enwel~de-PeLieJSheTieJM in-de-hand-jouwer.

…………..\…………☼…………………….\\…………………../…

en-voorts-gaat DáWieD en-de-menselijken-zijner naar-QeNgieJLáH  5

 

I SAM 23

    ……………………………\………………..    . .

    [en-voorts-voert-hij-broderij bij-de-PeLieJSheTieJM:

 ………………………..|…………………………….   .

 en-voorts-drijft-hij-heen enwel~de-verworvenheden-hunner,

  …………..//………..<>……….\  . . . . .

  en-voorts-slaat-hij bij-hen een-slag groot;

………………\…….   .

en-voorts-bevrijdt DáWieD, 

 ……………//……………………   !

 enwel de-inzittenden-van QeNgieJLáH.

 

=

 

……………     . .

en-voorts-geschiedt-het:         6

 ☼………………………..\\\……………………………//…………….<>…

 als-heen-schiet AæBheJáTáR stichtzoon-van~AæChieJMèLèK naar~DáWieD

          ………..   . . . . .

          [te-QeNgieJLáH;

……..<>……….//…………..   !

een-schort daalt-af in-de-hand-zijner.

………………….\………………….   .

en-voorts-wordt-voor-gelegd aan-SháAuWL,      7

 ………….//…….<>…………….  . . . . .

 ja~(daar)komt DáWieD naar-QeNgieJLáH;

…………..\…..     . .

en-voorts-zegt SháAuWL:

 ……..\\……………………………///…..|……………    .

 een-waargenomene-maakt enwel~hem gods in-de-hand-mijner,

  ///\…………………    .

  ja opgesloten-is-hij te-komen,

   ………..<>…….//…………………….    !

   in-een-stad-van bungeldeuren en-een-schietboom.

…………………..//……..//……………………….<>…………….    . . . .

en-voorts-maakt-horig SháAuWL enwel~al-af~het-genotenvolk ter-broderij; 8

………….\………………..    .

om-af-te-dalen naar-QeNgieJLáH,

 ……..//…………………………..<>……………………………   !

 om-beënging-te-brengen naar~DáWieD en-naar~de-menselijken-zijner.

……………..\……..   .

en-voorts-volkènt DáWieD,        9

 \…….    .

 ja over-hem,

  ………<>………..\……….  . . . . . .

  (is)SháAuWL verzwijgend het-kwaad;

………….\\……|……………..\……..   .

en-voorts-zegt-hij tot~AèBheJáTáR de-priester,

 ……<>………   !

 reik-aan het-schort.

I SAM 23

=

 

…………….¬ …    ,

en-voorts-zegt DáWieD         10

 …………………..|.\……………….    .

 jij-JHWH-van-Israël gods-van JieSseRáAéL,

  .///…..|………………..    .

  hoor hoor de-heerdienaar-jouwer,

   …..//…………….<>…………..\……………….   . . . . .

   ja~zoekend (is)SháAuWL om-te-komen naar~QeNgieJLáH;

………\\……….//……………………<>…………….    !

om-verderf-te-brengen  aan-de-stad ter-oversteek-van-mij.

………………………\…………………….☼………..\\………………//….

zijn-aan't-opsluiten-mij? de-bezitsheren-van QeNgieJLáH in-de-hand-zijner 11

        ………..\………….   . .

        [is-aan't-afdalen? SháAuWL:

 ……….|..\……………………    .

 naar-wat hoort de-heerdienaar-jouwer,

  …………………..|..\………………    .

  jij-JHWH-van-Israël gods-van JieSseRáAéL,

   ………………<>……………………   . . . . . . .

   leg-voor~dan-toch aan-de-heerdienaar-jouwer;

=

…………..//……….<>……………………… !

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël hj-is-aan't-afdalen.

…………..\…….   .

en-voorts-zegt DáWieD,         12

 …………//………………\\\……………………//…………//

 zijn-aan't-opsluiten? de-bezitsheren-van QeNgieJLáH enwel-mij

   ……………………………..<>……………………..   . . . . .

   [en-enwel~de-menselijken-mijner in-de-hand-van~SháAuWL;

………….//………..<>…………………  !  

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël aan't-opsluiten-zijn-zij.

 

=

 

…………………☼……\\……………………….//…………………..\……..

en-voorts-staat-op DáWieD en-de-menselijken-zijner ongeveer-zes~honderd 13

            . .

          [manmenselijken:

 ………………………..|……………………..    .

 en-voorts-trekken-zij-uit vandaan-van-QeNgieJLáH,

  ……………………………….<>…………………    . . . . . . . .

  en-voorts-gaan-zij-voor-zich-heen zoals zij-voor-zich-heen-gaan;

……………\…………   . .

en-aan-SháAuWL wordt-voorgelegd:

 ……………..///……….|……………………..    .

 ja~(daar)ontsnapt DáWieD vandaan-van~QeNgieJLáH,

 

I SAM 23

  …………..<>……….   !

  en-voorts-stopt-hij om-uit-te-trekken.

…………\\…….///…………………..|…………..    .

en-voorts-zit DáWieD in-het-inbrengveld in-de-schanskooien,   14

 ………….//……………..<>……………………………..  . . . . .

 en-voorts-zit-hij op-het-gebergte-van het-inbrengveld-van~ZiePh;

…………………………..///………..|………..    .

en-voorts-is-aan't-zoeken-hem SháAuWL al-af~de-dagen,

 ……………….//…<>…………….   !

 en-niet~geeft-hem gods in-de-hand-zijner.

………….\…….    .

en-voorts-ziet DáWieD,         15

 ….//………….<>………….\………………………..     . . . . . .

 ja~uittrekt SháAuWL om-te-zoeken enwel~de-lichaamziel-zijner;

………//………………………………<>…………    !

en-DáWieD(is) in-het-inbrengveld-van~ZieJPh in-het-oerwoud.

 

=

 

……………\\…..|………….\……………………..    .

en-voorts-staat-op JeHóWNáTáN stichtzoon-van~SháAuWL,    16

 …………..//……………..<>   . . . . . . . . . . . .

 en-voorts-gaat-hij naar~DáWieD oerwoudwaarts;

……………………..//………………….<>……..   !

en-voorts-maakt-hij-hard enwel~de-hand-zijner in-gods.

………….\\…………../………………………     . .

en-voorts-zegt-hij tot-hem niet~ben-jij-aan't-ontzien-jezelf:   17

 ☼…///……………………….|…..///…………\……………………   .

 ja niet niet-is-aan't-vinden-jou de-hand-van SháAuWL 

         [de-omvamende-mijner,

  ……|……………….\…………………………………   .

  en-jij jij-bent-aan't-koning-worden over~al-af~JieSseRáAéL,

   …<>…………………………………\….   . . . . . . . . . .

   en-ik ik-ben-aan't-geschieden-voor-jou tot-andertweede;

…………….//…………………..<>…………..//…….   !

en-ook~SháAuWL de-omvamende-mijner (is)volkènnend vastzo.

………………………\\\……//……………..<>………

en-voorts-scheiden-zij-af zij-andertwee een-zuivergang    18 

    ……………………\………………..   . . . . . . . . . . .

    [voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;

…………///………|…….   .

en-voorts-zit DáWieD in-het-oerwoud,

 …………….<>……..//……………..   !

 en-JeHóWNáTáN hij-gaat tot-het-huis-zijner.

 

=

 

………………….///…………..|………     .

en-voorts-gaan-er-op ZieJPhieten naar~ShàAuWL,     19 

I SAM 23

 ……….<>……………..   . . . . . .

 GieBheNgáH-waarts om-te-zeggen;

…..\….☼………………..\\………………….///……………………………|

is-niet? DáWieD zich-verstekende genoot-met-ons in-de-ontoegankelijkheden

          ……..   .

          [in-het-oerwoud, 

 ……………………..|………      .

 op-de-heuvelmuts-van ChæKhieJLáH,

  .<>…………………..//…………………….    !

  die(is) vandaan-het-zuidenrechtse-van de-ontzettendheid.^[122]

☼…………………………….\\………………………….//……….//….

en-welnu voor-al-af~het-verlangen-van de-lichaamziel-jouwer oh-koning 20

         …..<>……….  . . . . . . 

         [om-af-te-dalen daal-af;

……….//……………………<>……………………    !

en-aan-ons(is't) op-te-sluiten-hem in-de-hand-van de-koning.

…………..\……..   .

en-voorts-zegt SháAuWL,         21

 //………………….<>…………..    . . . . . . . . . . .

 ingezegenden(zijn) jullie voor-die-JHWH-van-Israël;

//…………………….<>……….    !

ja medelijden-hebben-jullie over-mij.

………….||…………….\……….  . . . . . . . .

gaat~dan-toch en-doet't-vastzo-zijn nogmaals:     22

 ……..///………|………………………………..|..\………………\……..

 en-volkènt en-ziet enwel~de-opstaanplaats-zijner waar~aan't-geschieden-is

         ……………….    .

         [het-voetebeen-zijner,

  .//………<>  . . . . .

  wie? ziet-hem daar;

///…..\…….    .

ja hij-zegt tot-mij,

 ..//………………<>………………   !

 slimmig-zijnde is-slimmig-aan't-zijn hij.

……\…….     . .

en-ziet en-volkènt:          23

 …………….///………………………|.\……………………….\……..   .

 vandaan-van-al-af de-verschuilplaatsen als hij-zich-aan't-verschuilen-is daar,

  ……………….///……………………………|….   .

  en-voorts-zijn-jullie-aan't-terugkeren naar-mij tot-vastigheid,

   ……………..<>……………………..  . . . . .

   en-voorts-ben-ik-aan't-gaan samen-met-jullie;

……………………………..|……………\…………….  .

en-voorts-is-aan't-geschieden ware't-dat-hij-er-is in-het-land,

 ………………\……………………..   .

 en-voorts-ben-ik-aan't-vatten enwel-hem, 

 

I SAM 23

      ……<>……….//……………………   !

      [met-al-af de-kuddetallen-van JeHuWDáH.

……………………//……………//…….<>………….

en-voorts-staan-zij-op en-voorts-gaan-zij ZiePh-waarts    24 

      ……………………\…………….    . . . . .

      [voor-de-vertegenwendiging-van SháAuWL;

………\\…………./……………………………///………………………..|

en-DáVieD en-de-menselijken-zijner (zijn)in-het-inbrengveld-van MáNgóWN

          ……..    .

          [in-de-steppe,

 ………//……………..    !

 zuidenrechts-van de-ontzettendheid.

………….\\……….\…………………………….¬……..    ,

en-voorts-gaat SháAuWL en-de-menselijken-zijner om-te-zoeken   25

 …………………………\…………    .

 en-voorts-leggen-zij('t)-voor aan-DáWieD,

  ……………………\…………   .

  en-voorts-daalt-hij-af-van de-klip,

   ………….<>…………..\………………    . . . . . . .

   en-voorts-zit-hij in-het-inbrengveld-van MáNgóWN;

…………..\…………    .

en-voorts-hoort('t) SháAuWL,

 ………………….//…………………………..<>………..//……………..

 en-voorts-achtervolgt-hij laat-aan-achter~DáWieD in-het-inbrengveld-van

           …..    !

           [MáNgóWN.

 

…………..\\………/……………………///……………….|.  .

en-voorts-gaat SháAuWL vandaan-van-de-zijkant-van de berg deze,  26

 ………\\\………………………//…………………….//…………….<>..

 en-DaWieD en-de-menselijken-zijner vandaan-van-de-zijkant-van de-berg

           . . . . .

           [gene;

……………….\\………./……………..///…….\\………..|

en-voorts-geschiedt DáWieD zich-latend-opjagen om-te-gaan 

     …………………………….\……………….    .

     [vandaan-van-de-vertegenwendiging-van SháAuWL,

 ……….\…………………….     . .

 en-SháAuWL en-de-menselijken-zijner:

  ………..//………………………..//…………………………..<>…..

  een-omkransing-makend naar~DáWieD en-naar~de-menselijken-zijner

         ……………..    !

         [om-te-vatten-hen.

………..\……..     .

en-een-werkbode komt,         27

 …………<>………   . . . . . .

 naar~SháAuWL om-te-zeggen:

…\……..    .

beijl-je en-ga,

I SAM 23,24

……………//…………………..<>………     !

ja~er-ontschillen-zich PeLieJSheTieM op~het-land.

…………………..\……    . .

en-voorts-keert-terug SháAuWL:        28

 ………………………………\………….\……….    .

 vandaan-van-het-achtervolgen laat-aan-achter DáWieD,

  …………..<>……………..\……………….  . . . . . 

  en-voorts-gaat-hij om-te-treffen de-PeLieJSheTieJM;

…    . .

om~vastzo:

 ………..|……….\…………………   .

 roepen-zij tot-de-opstaanplaats (nl.)die,

  .<>…………    !

  klip-van de-vereffeningen^[123].

…………..//……….<>…..    . . . . . . . .

en-voorts-gaat-op DáWieD daar-vandaan;      24.1

…………<>………………….//…………………….  !

en-voorts-zit-hij in-de-schanskooien-van NgéJN~GèDieJ.

…………….     . .

en-voorts-geschiedt-het:         2

 ……|….\………….   .

 zodra terugkeert SháAuWL,

  ………………<>…………………..  . . . . . .

  vandaan-van-laat-achter de-PeLieJSheTieJM;

……………………..///………..|…    .

en-voorts-leggen-zij-voor aan-hem te-zeggen,

 .\………….   .

 kijk-hier DáWieD,

  ……..<>…………………//…….  !

  in-het-inbrengveld-van NgéJN GèDieJ.

 

=

 

……………\…….    . .

en-voorts-neemt SháAuWL:        3

 .\\\…//………….//…………….<>……………………………    . . . . .

 drie kuddetallen manmenselijken uitgekozenen

       [vandaan-van-al-af~JieSseRáAél;

………..   . .

en-voorts-gaat-hij:

 ……….////……………….|………………….     .

 om-te-zoeken enwel~DáWieD en-de-menselijken-zijner,

  …………………<>……………….//………….     !

  op~de-vertegenwendiging-van de-rotsen-van de-steenbokken.

☼………………………….\\……………….///…………………\\……..|

en-hij-komt naar~de-ommuringen-van het-voorttrekvee op~de-neemweg 4

 

I SAM 24

         ……..\………..    .

         [en-daar(is) een-grot,

 …………..//……..<>………………\…………………………..    . . . . . .

 en-voorts-komt SháAuWL om-te-omvlechten enwel~de-voetebenen-zijner;

…………|…………………..     .

en-DáWieD en-de-menselijken-zijner,

 ………//…………….<>.   !

 in-het-bekken-van de-grot zittend.

………………..|……\\…………………../…….  . .

en-voorts-zeggen de-menselijken-van DáWieD tot-hem:    5

 …….\\……../……..\\\………..\………………     . .

 kijk-hier de-dag dat~zegt die-JHWH-van-Israël tot-jou:

  …….\\../……..///………………………………|…………..   .

  kijk-hier ik(ben) gevende enwel~de-vijand-jouwer in-de-hand-jouwer,

   ……………….\…………………     .

   en-voorts-ben-jij-aan't-maken aan-hem,

    …….<>….\…………………….   . . . . . . .

    naar-wat goed-doet in-de-welogen-jouwer;

……………….//….   . .

en-voorts-staat-op DáWieD:

 ………………………//………………………………//……….

 en-voorts-scheidt-hij-af enwel~een-vlegelslip-van~de-overgooier

       ………………..<>…   !

       [die(is)~aan-SháAuWL heimelijk.

………………………¬ ……..     . .

en-voorts-geschiedt-het laat-na~vastzo:      6

 ……………//…………………..<>…….  . . . . .

 en-voorts-slaat het-hart-van~DáWieD enwel-hem;

///.\…..    .

om wat hij-afscheidt,

 ……………..<>………//……………  !

 enwel~een-vleugelslip die(is) aan-SháAuWL.

 

=

 

………….\\……………………………../……….\\\……………………..\…

en-voorts-zegt-hij aan-de-menselijken-zijner  een-overaanpak(is't) voor-mij 7

       …………………..    . .

       [vandaan-van-die-JHWH-van-Israël:

 ……………………………….|…………..\\………….///..

 ware't-dat~ik-aan't-maken-ben enwel~een-inbreng (als)deze

  ………………………….|…………..\………………    .

  [aan-de-machtiger-mijner aan-de-gezalfde-van die-JHWH-van-Israël,

  ……….//……………..<>……  . . . . .

  om-te-zenden de-hand-mijner op-hem;

…………//………………<>……………..    !

ja~de-gezalfde-van die-JHWH-van-Israël (is)hij.

………………..\\………///………………………………|….    .

en-voorts-verscheurt DáWieD enwel~de-menselijken-zijner met-inbrengen, 8

I SAM 24

 …..//…………………….<>…….\………………….   . . . . .

 en-niet geeft-hij(toe)-aan-hen om-op-te-staan naar-SháAuWL;

………//……………//………………….<>…………….//………..   !

en-SháAuWL hij-staat-op vandaan-van-de-grot en-voorts-gaat-hij 

          [op-de-neemweg.

 

=

 

……………….\\……../..   . .

en-voorts-staat-op DáWieD daar-achter-aan:      9

 ……………………..|…………………    .

 en-voorts-trekt-hij-uit vandaan-van~de-grot,

  …………..\\\…………………..//……………..<>…..

  en-voorts-roept-hij achter~SháAuWL-aan om-te-zeggen

        …………….\…….   . . . . . .

        [machtiger-mijner oh-koning;

………….///…………|……..   .

en-voorts-kijkt SháAuWL achter-hem-aan,

 ………….\\………//…….//………<>………………….    !

 en-voorts-nijgt DáWieD de-walgneus landwaarts en-voorts-bukt-hij-zich.

 

=

 

………….///……….|………   .

en-voorts-zegt DáWieD aan-SháAuWL,       10

 …….\\\………………..//…………….//………………….<>……  . . . . . .

 voor-wat? ben-jij-aan't-horen enwel~de-inbrengen-van een-roodling 

           [te-zeggen;

…….\……    .

kijk-hier DáWieD,

 .<>………………..     !

 zoekend kwaad-voor-jou.

………|……\\………/…..\……………..    . .

kijk-hier de-dag (nl.)deze zien de-welogen-jouwer:     11

 .\………………….|………\\………………………………|……..   .

 enwel dat~geeft-jou die-JHWH-van-Israël in-de-hand-mijner in-de-grot,

  …..//……………………………<>…………………………..\…

  en-zegt-men om-te-vermoorden-jou en-voorts-doet-het-verdriet

           ..   . . . .

           [om-jou;

………..  . .

en-voorts-zeg-ik: 

 ………………….///…………………..|…………………    .

 niet~ben-ik-aan't-zenden de-hand-mijner op-de-machtiger-mijner,

  ………..//……………….<>………………   !

  ja~de-gezalfde-van die-JHWH-van-Israël (is)hij.

………………….\….   .

en-omvamende-mijner zie:         12

 

I SAM 24

        . .

 (dit)ook:

  // ……………..//…………………………..<>……..    . . . . . . .

  zie enwel~een-vleugelslip-van de-ovegooier-jouwer 

         [in-de-hand-mijner;

.|'……………..|……………..\\……………………………./………..\….

ja als-ik-afscheid enwel~een-vleugelslip-van de-overgooier-jouwer en-niet 

          ………..   . .

          [vermoord-ik-jou:

 ….///…….|..☼..\\…………………………/…….///………\\……..|

 volkèn en-zie ja geenszins (is)in-de-hand-mijner kwaad en-afvalligheid

        ……………..\……..   .

        [en-niet~verwaard-ik jou,

  ….//…………………….//…………………………………..<>…..

  en-jij(bent) vooropgezet-slechtdoende enwel~de-lichaamziel-mijner

         ………………   !

         [om-te-nemen-haar.

….///……………………………………….|………………….\…………….    .

de-regel-aan't-stellen-is die-JHWH-van-Israël onderscheidend-mij   13

         [en-onderscheidend-jou,

 …………………….//………………<>…………………………..   . . . . .

 en-voorts-is-aan't-wreken-mij die-JHWH-van-Israël 

        [vandaan-van(vanwege)-jou;

……………..<>……..//……………………..    !

en-de-hand-mijner is-niet aan't-geschieden~op-jou.

.\……….   . .

zoals aan't-zeggen-is:          14

 …………………….|   .

 een-vore-stelling-van oostenvroeg,

  ……………….<>……………..\…………….  . . . . . . . .

  vandaan-van-schenders is-aan't-uittrekken een-schender;

…………….<>………//……………………..    !

en-de-hand-mijner is-niet aan't-geschieden~op-jou.

………..\\…….///…………|…..\…………………    .

laat-aan-achter wie? trekt-uit de-koning-van JieSseRáAéL,    15

 ………..//…….<>……..\……..  . . . . . . . .

 laat-aan-achter wie? ben-jij achtervolgende;

………………|…….\…………    .

laat-aan-achter een-hond die-gestorven-is,

 ………..<>…………//…..   !

 laat-aan-achter een-vlo een-één-enkele.

………………………..///………………………|…….    .

en-voorts-is-aan't-geschieden die-JHWH-van-Israël om-te-oordelen,  16

 …………………….<>………………………………….\……………..  . . . . 

 en-voorts-is-hij-de-regel-aan't-stellen onderscheidend-mij

         [en-onderscheidend-jou;

……………………….\\.|…………………………\………………..     .

en-voorts-is-hij-aan't-zien en-voorts-is-hij-aan't-twisten 

        [enwel~de-twistzaak-mijner,

I SAM 24

 ……………………<>……………………………………………… !

 en-voorts-is-hij-de-regel-aan't-stellen-aan-mij 

      [vandaan-van(vanwege)-de-hand-jouwer.

 

~

 

………………../…………….\…………… . .

en-voorts-geschiedt-het als-al-af-maakt DáWieD:     17 

 …..||……………………..///…………….\\…………    .

 om-in-te-brengen enwel~de-inbrengen (nl.)deze tot~SháAuWL,

  ………….\……..    .

  en-voorts-zegt SháAuWL,

   ………….//……….<>…………….\…..   . . . . .

   de-stem-jouwer? (is)dit stichtzoon-mijner DáWieD;

…………………………//……..//……………<>……………..    !

en-voorts-draagt-hoog-heen SháAuWL de-stem-zijner en-voorts-weent-hij.^[124]

…………..\\…..|………    .

en-voorts-zegt-hij tot~DáWieD,        18

 ……..//………..<>………………………    . . . .

 rechtvaardig (ben)jij vandaan-van(anders-dan)-ik;

///.|…………….\………..    .

ja jij klaar-maak-jij-mij het-goede,

 …<>……………//…………    !

 en-ik klaar-maak-ik-jou het-kwade.

……|..\…………….   .

en-jij voor-leg-jij vandaag,        19

 //……………..//………………<> . . . . . 

 enwel dat~jij-maakt samen-met-mij goeds;

……☼..\\.\\\…………………//………………………..<>……….//..

enwel dat opsluit-mij die-JHWH-van-Israël in-de-hand-jouwer en-niet 

          …………    !

          [vermoord-jij-mij.

…………….//………………………….|………….  .

en-ja~aan't-vinden-is een-manmenselijke de-vijand-zijner,    20

 ……………………<>…………..\…….. . . . . .

 en-heen-zendt-hij-hem op-een-neemweg goed;

……………………….|…………………….\…………..   .

en-die-JHWH-van-Israël is-aan't-bevredigen-jou met-het-goede,

 ……..fz………………..\…….    .

 op-de-drukplek-van de-dag (nl.)deze,

  .//.//…………….   !

  wat jij-maakt voor-mij.

 

SEDER

I SAM 24,25

………..|……    .

en-welnu ik-volkèn't,         21

 //.<>…………………..   . . . . . . . . . . . . . . . .

 ja koning-wordend ben-jij-koning-aan't-worden;

………………….\\…….|…………..    .

en-voorts-is-aan't-opstaan in-de-hand-jouwer,

 ……<>…………………………..     !

 het-koningschap(rijk)-van JieSseRáAéL^[125].

….  . .

en-welnu:           22

 ….///……………|…………   .

 bezeven-je voor-mij bij-die-JHWH-van-Israël,

  ……………………//……………………………………..<>….

  ware't-dat~jij-aan't-afscheiden-bent enwel~het-kiemsel-mijner 

          ……    . . . . .

          [laat-na-mij;

…………………………….//…………………………..<>…..

en-ware't-dat~jij-aan't-verdelgen-bent enwel~de-naam-mijner 

    …………………..//……………………..     !

    [vandaan-van-het-huis-van de-omvamende-mijner.

…………….//…………….<>…………  . . . . .

en-voorts-bezevent-zich DáWieD voor-SháAuWL;     23

…………..///……….|………………   .

en-voorts-gaat SháAuWL naar~het-huis-zijner,

 ………….|…………………..   .

 en-DáWieD en-de-menselijken-zijner,

  <>…………………..  !

  op-gaan-zij op~de-schanskooi.

 

~

 

…………..\…………..    .

en-voorts-sterft SheMuWAéL,        25.1

 ……………..///……………………………|………………………….   .

 en-voorts-verzamelen-zich al-af~JieSseRáAéL 

       [en-voorts-rouwklagen-zij~voor-hem,

  ……………..//…………………………<>……..   . . . . .

  en-voorts-begraven-zij-hem bij-het-huis-zijner in-RáMáH;

……………….\…….   .

en-voorts-staat-op DáWieD,

 …………………..<>………….//………………….  !

 envoorts-daalt-hij-af naar~het-inbrengveld-van PáARáN.

 

=

 

I SAM 25

…………\……………………../………………………..\…………….    . .

en-een-manmenselijke in-MáNgóWN en-het-maakwerk-zijner op-de-KàReMèL: 2

 …………………….|…….\….    .

 en-de-manmenselijke (is)groot machtig,

  ……….//………//……………….<>…………………..\………

  en-aan-hem aan-voorttrekvee drie~kuddetallen en-een-kuddetal

           . . . . . .

           [geiten;

      ………………//………………..//…………………………………..<>…

en-voorts-geschiedt-hij bij-het-scheren enwel~van- hetvoorttrekvee-zijner

          …………..    !

          [op-de-KàReMèL.

………///………………………..|……..   .

en-de-naam-van de-manmenselijke (is)NáBháL,     3

 ………//……………………………..<>…………..     . . . . . .

 en-de-naam-van-de-vrouwmenselijke-zijner (is) AæBhieGáJieL;

……….///……………………………………………|……\…………    .

en-de-vrouwmenselijke (is)goed-van~onderwezenheid en-mooi-van formaat,

 ………//……………..//……………..//……..<>……………..//…

 en-de-manmenselijke stijfkoppig en-kwaad-van handelingen en-hij(is)

          ……………   !

          [een-KáLieBhiet.

…………..//……..<>……..   . . . . . . . . .

en-voorts-hoort DáWieD in-het-inbrengveld;      4

 …….//…………….<>……………………..   !

 ja~scherende-is NáBháL enwel~het-kleinvee-zijner.

…………..//………<>…\.  . . . . . . .

en-voorts-zendt DáWied tien bonkers;       5

…………..\\………/……….    . .

en-voorts-zegt DáWieD aan-de-bonkers:

 …..///…….\\……….|………………..\…………………………    .

 gaat-op KàReMèL-waarts en-voorts-zijn-jullie-aan't-komen tot~NáBháL,

  …………………………………………..//………………<>……   !

  en-voorts-zijn-jullie-aan't-wensen~voor-hem in-de-naam-mijner vrede.

……………….//………………….<>………….    . . . . . . .

en-voorts-zijn-jullie-aan't-zeggen alzo tot-de-(goed)levende;   6

…///……|………………\……   .

en-jij vrede en-het-huis-jouwer vrede,

 ….//………………..<>..  !

 en-al-af wat(is)~aan-jou vrede.

………\…..   .

en-welnu ik-hoor,          7

 //….<>…………………  . . . . .

 ja scheerders (zijn-er) voor-jou;

…   . .

welnu:

 ……///……………………………|…….\……………….    !

 de-weidenden die(er-zijn)~voor-jou geschieden genoot-met-ons,

 

I SAM 25

 .\…………………………………   . .

 niet maken-wij-schaamdeelachtig-hen:

  ……………………………….///………….|   .

  en-niet~zijn-wij-ons-aan't-bemoeien met-hen wat-ook-maar,

   ………….<>………//………………………     !

   al-af~de-dagen dat-zij-geschieden op-de-KàReMèL.

..\\……………………………/………………………………..\………….     . .

wens enwel~vande-bonkers-jouwer en-voorts-zijn-zij't-aan't-voorleggen aan-jou:8

 ……………………..\\………..//………….|………………    .

 en-voorts-zijn-aan't-vinden de-bonkers gratie in-de-wel-ogen-jouwer,

  ……………//..<>  . . . . . . . . .

  ja~op~een-dag goed komen-wij;

………..   . .

geef~dan-toch: 

 ……☼..\\………///…………………….|……………………..    .

 enwel wat aan't-vinden-is de-hand-jouwer aan-de-heerdienaren-jouwer,

  ……………………….<>………….     !

  en-aan-de-stichtzoon-jouwer aan-DáWieD.

………….\\…..|…..\……………..   .

en-voorts-komen de-bonkers-van DáWieD,      9

 ………………………\\\………..//……………….//…………….<>..

 en-voorts-brengen-zij-in tot~NáBháL naar-al-af~de-inbrengen (nl.)deze

        ………\………..   . . . . .

        [in-de-naam-van DáWieD;

…………………….    !

en-voorts-houden-zij-rust.

……………………..\\………/…………………<>……………………..|

en-voorts-buigt-zich-toe NáBháL enwel~tot-de-heerdienaren-van DáWieD 10

         …………     .

         [en-voorts-zegt-hij,

 .//………..<>………\…………………………   . . . . .

 wie? (is)DáWieD en-wie?(is) de-stichtzoon-van~JieSháJ;

………|………..\…    .

vandaag zijn-er-veel heerdienaren, 

 ……….    .

 die-zich-wegrijten, 

  .<>…………………………………………..//…………

  iedermenselijke vandaan-van-de-vertegenwendiging-van

         ………………   !

         [de-machtiger-zijner.

……………..<>……………………………………….|…………………..     .

en-voorts-ben-ik-aan't-nemen enwel~het-brood-mijner     11

        [en-enwel~het-water-mijner,

 …………………………..    .

 en-enwel het-afgeslachte-mijner, 

  .//…<>……………………….     . . . . . .

  dat ik-afslacht voor-de-scheerders-mijner;

………………………………|……….   .

en-voorts-ben-ik't-aan't-geven aan-de-menselijken, 

I SAM 25

……..|….\…..      .

vanwie ik-niet volkèn,

 .//………<>..  !

 waar vandaan zij(zijn).^[126]

…………………..//……………………..<>……………………  . . . . . .

en-voorts-draaien-om de-bonkers-van~DáWieD tot-de-neemweg-hunner;  12

………….\\……………|………..    .

en-voorts-keren-zij-terug en voorts-komen-zij.

 ………………………\……..    .

 en-voorts-leggen-zij-voor aan-hem,

  ……….<>……..//……………   !

  volgens-al-af de-inbrengen (nl.)deze.

…………….☼……\\……………/……………………….\……\…………….

en-voorts-zegt DáWieD aan-de-menselijken-zijner gordt-aan iedermenselijke 13

        ………………….     . .

        [enwel~het-zwaard-zijner:

 ………………………..|..\………………………………….    .

 en-voorts-gorden-zij-aan iedermenselijke enwel-het-zwaard-zijner,

  …………………//………..<>…………………..    . . . . . .

  en-voorts-gordt-aan ook~DáWieD enwel~het-zwaard-zijner;

……………………\…………..\……..    . .

en-voorts-gaan-zij-op laat-aan-achter DáWieD:

 ………….///………..   .

 ongeveer-vier honderd manmenselijken,

  …….<>…………//……………    !

  en-twee-honderd zitten op~de-gereistukken.

…………….\\………|…….\……………………….     .

en-aan-AæBhieJGàJieL de-vrouwmenselijke-van NáBháL,    14

 …….\\\…………………..//…………………………..<>……..   . . . . . .

 legt-voor een-bonker~een-één-enkele vandaan-van-de-bonkers te-zeggen;

..\…………☼…….\\…\\\……………………………//………..

kijkhier zendt DáWieD werkboden vandaan-van-het-inbrengveld 

 ……//…………………………………..<>…………………..//………….

 [om-in-te-zegenen enwel~de-machtiger-onzer en-voorts-omfloerst-hij-zich

           …..   !

           [bij-hen.

…….    .

en-de-menselijken,          15 

 ……..//………………<>   . . . . . . .

 (zijn)goed-zijnden voor-ons machtig;

…..///…………………………………….|…………….\……………………..

en-niet doen-zij-schaamdeelachtig-zijn-ons en-niet~bemoeien-zij-zich-met-ons

              .

          [wat-ook-maar,

 …………………..|…..\…………………..    .

 al-af~de-dagen-van ons-omgaan samen-met-hen,

I SAM 25

  ……………<>…………     !

  als-wij-geschieden in-het-veld.

…………….|……..\…………..    .

(als)een-muur geschieden-zij over-ons,       16

 ……..<>……..   . . . . . .

 ook~'snachts ook~'sdaags;

…………//…………………//…………………<>…//…………..   !

al-af~de-dagen dat-wij-geschieden genoot-met-hen weidende het-voorttrekvee.

..    . .

en-welnu:           17

 ….///…….|……………..   .

 volkèn en-zie wat~jij-aan't-maken-bent,

  …….\\\…………//……………………..<>………\

  ja~al-af-is het-kwaad naar~de-machtiger-onzer en-over

         ……………    . . . . . .

         [al-af~het-huis-zijner;

……|………………………     .

en-hij (is) een-stichtkind-van~zondernut^[127],

 <>……………..   !

 inbrengende tot-hem.

……………\…………………|'………………………..☼….\\…………

en-voorts-beijlt-zich AæBhieJGàJieL en-voorts-neemt-zij twee-honderd  18

       …./……….\…………………     . .

       [broden en-andertwee slapters~wijn:

 …..\\…………///………………………..|…..\\\……………|..    .

 en-vijf(stuks) voorttrekvee (klaar-)gemaakt en-vijf schepmaten geroosterds,

  …..//…………..<>………………….\………………     . . . . . . .

  en-honderd^[128] schrompeldruiven en-twee-honderd vijgen-klonten;

……………….<>………….  !

en-voorts-stelt-zij-die op~de-ezels.

………………///………..\\………….|………\…………………………..    .

en-voorts-zegt-zij aan-de-bonkers-harer steekt-over     19 

       [voor-de-vertegenwendiging-mijner,

 …………<>…………………..\..  . . . . . . . .

 kijk-hier-mij laat-aan-achter-jullie komende;

…………………………….//………<>..//………….   !

en-aan-de-manmenselijke-harer NáBháL niet legt-zij't-voor.

…………….||….\…\………………   . .

en-het-geschiedt  zij op-rijdend op~de-ezel:      20

 ….\\……..|………….\…………………..     .

 en-afdalend in-de-verstokenheid-van het-gebergte,

  ……….///………|………………….     .

  en-kijk-hier DáWieD en-de-menselijken-zijner,

   <>……………………  . . . . .

   afdalend om-te-treffen-haar;

 

I SAM 25

……………………<>…………    !

en-voorts-komt-zij-tegen enwel-hen.

……….\…      . .

en-DáWieD hij-zegt:         21

 …☼………….\\………………/………………..///……………|

 dus voor-een-leugen houd-ik-waar enwel~al-af~wat(is) aan-deze

         …….    .

         [in-het-inbrengveld,

  ………………….\……………………………………<>..

  en-is-er-niet~gemoeid vandaan-van-al-af~wat(is)aan-hem 

          . . . . . . . . . . .

          [wat-ook-maar;

……………………………………..//….<>………….//………….  !

en-voorts-doet-hij-terugkeren~aan-mij kwaad op-de-drukplek-van goed.

……………\\\……//………….//……………..<>…….\………….   . . . . . . . . .

zo~is-aan't-maken gods aan-de-vijanden-van DáWieD en-zo    22 

         [is-hij-aan't-toevoegen;

…………………………………..\\\……………………………………..//..

ware't-dat~ik-ben-aan't-doen-resteren vandaan-van-al-af~ wat(is)~aan-hem 

     ………<>………………….//………….   !

     [tot~de-ochtend (een)die-plast aan-een-wand.

………….///…………\\………………    .

en-voorts-ziet AæBhieJGàJieL enwel~DáWieD,     23

 …………….||…………………………….<>………………\..   . . . . .

 en-voorts-beijlt-zij-zich en-voorts-daalt-zij-af vandaan-van-op de-ezel;

…………..||……………..///………………..|…………………..     .

en-voorts-valt-zij voor-de-walgneus-van DáWieD 

       [op-de-vertegenwendiging-harer,

 …………..<>…………   !

 en-voorts-bukt-zij-zich landwaarts.

………………..|…………………..    .

en-voorts-valt-zij op~de-voetebenen-zijner,      24

 ……………….||….//……………<>…………….. . . . . . . . . .

 en-voorts-zegt-zij ja~ik machtiger-mijner (ben)de-ontwrichting;

…………………………….///………………………..|………….    .

en-aan't-inbrengen-is~dan-toch de-heerdienares-jouwer in-de-oren-jouwer,

 ……||…..<>…..//……………………………….   !

 en-hoor enwel de-inbrengen-van de-heerdienares-jouwer.

………….\…………….\…………………….\………………………|'….

niet~dan-toch is-aan't-stellen de-machtiger-mijner enwel~het-hart-zijner 25

   …………………………☼……….\\………/…………   . .

   [naar~een-manmenselijke zondernut (nl.)deze op~NáBháL:

 ///……………………|………..     .

 ja zoals-de-naam-zijner vastzo(is)~hij,

  ……\………………………   .

  NáBháL("Slap") (is)de-naam-zijner,

   ………<>……………………. . . . . .

   en-verslaptheid (is)genoot-met-hem;

 

I SAM 25

…..|……………….      .

en-ik de-heerdienares-jouwer,

 .//…//……………..//…………………………<>……//…..   !

 niet zie-ik enwel~de-bonkers-van de-machtiger-mijner die jij-zendt.

……\………………   . .

en-welnu machtiger-mijner:        26

 …………………///……………………………………………….|.//.

 levend(is)~die-JHWH-van-Israël en-levend~de-lichaamzierl-jouwer dat

  ………………///…………………..|..\……………   .

  [belettend-is-jou die-JHWH-van-Israël komende met-roodsstoringen,

  ………………………//……………..<>..  . . . . .

  en-voorts-is-aan'rt-bevrijden de-hand-jouwer jou;

..   . .

enwelnu:

 ………….///………………..|…………….    .

 aan't-geschieden-zijn als-NáBháL de-vijanden-jouwer,

  …………..//…………………………<>…….   !

  en-zij-die-zoeken naar~de-machtiger-mijner kwaad.

……….|…..\……………    .

en-welnu de-inzegening (is)dit,        27

 …………//…………………………<>…………………..   . . . . . . .

 die~doet-komen de-familibediende-jouwer tot-de-machtiger-mijner;

………|………    .

en-geeft aan-de-bonkers,

 …………<>……………………..//……………………………   !

 die-zich-gaande-houden bij-de-voetebenen-van de-machtiger-mijner.

………//…………..<>………..\…………………………….  . . . . . .

draag-hoog-weg dan-toch de-afvalligheid-van de-heerdienares-jouwer;  28

\…………………………☼………\\…………………………………//….

ja makend~is-aan't-maken die-JHWH-van-Israël voor-de-machtiger-mijner 

         ……..\…..     . .

         [een-huis betrouwbaar:

 ……………<>……………………………|…………………..\

 ja~de-broderijen-van die-JHWH-van-Israël (is)de-machtiger-mijner 

         …….   .

         [broderij-aan't-voeren,

  …….//…………………..//………………..<>………..   !

  en-kwaad is-niet~aan't-gevonden-worden bij-jou 

       [vandaan-van-de-dagen-jouwer.

……………….///…………..|…………………….    .

en-staat-voorts-op een-roodling om-te-achtervolgen-jou,    29

 ………….<>………………………..    . . . . . . .

 en-om-te-zoeken enwel~de-lichaamziel-jouwer;

………………………►……\\………………………………./……\………

dan-is-aan't-geschieden de-lichaamziel-van de-machtiger-mijner ingeëngd

       ……….\…………….    . .

       [in-het-inengsel-van de-levenden:

 fz………………….\……………………     .

 samen-met die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

I SAM 25

 ……….☼…..///…………………\\…………….|…………………….   .

 en-enwel de-lichaamziel-van de-vijanden-jouwer 

       [is-hij-aan't-slingeren~dan-toch,

  ……….<>……………//……………..   !

  in-het-midden-van de-handzool-van de-slinger.

……………   . .

en-het-geschiedt:          30

 ………….///………………………|…………………..    .

 ja~aan't-maken-is die-JWH-van-Israël voor-de-machtiger-mijner, 

  ……//…………..//…………….<>……  . . . . .

  naar-al-af wat~hij-inbrengt aan-goeds over-hem;

……………….//…….<>……………………..   !

en-hij-gebiedt-jou tot-voorlegger over~JieSseRáAéL.

……\………………..\…….\………|'……………….☼…………\\………….

en-niet is-aan't-geschieden dit voor-jou om-te-knikken en-tot-struikeling-van 31

       ……../……………………..  . .

       [het-hart voor-de-machtiger-mijner:

 ……………………|    .

 om-te-storten~roods gratisweg,

  ……………..//…………………<>    . . . . . . .

  en-opdat bevrijdt de-machtiger-mijner zichzelf;

…………………///………………………………………|……….    .

en-voorts-is-het-goed-aan't-doen-zijn die-JHWH-van-Israël 

        [voor-de-machtiger-mijner, 

 ………………<>………………………………………………   !

 en-voorts-ben-jij-aan't-aanhaken enwel~bij-de-heerdienares-jouwer.^[129]

 

=

 

………….//…….<>……………   . . . . . . .

en-voorts-zegt DáWieD aan-AæBhieJGàJieL;      32

///…………………………….|……\………………    .

ingezegend die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL,

 \\\………..//……//…….<>………………..    !

 die zendt-jou de-dag (nl.)deze om-te-treffen-mij.

 

SEDER

 

….//…………………………….<>……….\……….   . . . 

en-ingezegend het-smaakgevoel-jouwer en-ingezegend jij;    33

I SAM 25

.\\…../………………..///………|…………………..\……     .

die al-af-houdt-mij de-dag (nl.)deze vandaan-van-het-komen

         [met-roodsstortingen,

 …………..//………………….<>………..   !

 en-het-bevrijden door-de-hand-mijner van-mij.

…….   . .

daarentegen:          34

 ………………………………..|…..\………………    .

 levend(is)~die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL,

  .\………    .

  die belet-mij, 

   …………………….<>………….    . . . . .

   vandaan-van-wat-kwaad-doet enwel-jou;

\……………\………..  . .

ja als-toch-niet jij-je-beijlt:

 …………………|……………..     .

 en-jij-voorts-komt om-te-treffen-mij,

  \…………………\\\……………………//…………//…….

  ja (niet)ware'r~strakgebleven voor-NáBháL tot~het-licht-van 

    …..<>………………………………//…………    !

    [de-ochtend een-vandaan-van-wie-plast bij-een-wand.

………………….///………|……………………..    .

en-voorts-neemt-aan DáWieD vandaan-van-de-hand-harer,   35

 ……………….<>…………..   . . . . .

 enwel wat~zij-komen-doet aan-hem;

………..\..   . .

en-aan-haar zegt-hij:

 …///………|…………….   .

 ga-op in-vrede tot-het-huis-jouwer,

  …….|…..\……………..    .

  en-zie ik-hoor op-de-stem-jouwer,

   …………………….<>……………………………….   !

   en-voorts-draag-ik-hoog-heen de-vertegenwendiging-jouwer.

…………..\……………..\……………….|'……………………….☼

en-voorts-komt  AæBhieJGàJieL naar~NáBháL en-kijk-hier~voor-hem  36

  ………\\……………………./………………..\……………..   . .

  [een-drinkmaal in-het-huis-zijner zoals-een-drinkmaal-van de-koning:

 ……….///……………|…..\………    .

 en-het-hart-van NáBháL (is)goed over-hem,

  …..//……<>…………….    . . . . . .

  en-hij(is) roesdronken totter~macht;

…………………\……….  .

en-niet~legt-zij-voor aan-hem,

 ……//………//……..<>…………..//………   !

 een-inbreng klein en-groot tot~het-licht-van de-ochtend.

………………..\………….    . .

en-voorts-geschiedt-het in-de-ochtend:       37

 ……….///……………….\\..|……………….    .

 bij-het-uittrekken-van de-wijn vandaan-van-NáBháL,

I SAM 25

 …………………………..\………………………..   .

 en-voorts-legt-voor~aan-hem de-vrouwmenselijke-zijner,

  …………<>…………..  . . . . .

  enwel~de-inbrengen (nl.)deze;

…………..///……………….|………………..   .

en-voorts-sterft het-hart-zijner in-het-naderlijf-zijner,

 …..<>………..//………. !

 en-hij hij-geschiedt tot-steen.

……………….<>………………..\.   . . . . . .

en-voorts-geschiedt-hij ongeveer-tien dagen;      38

……………\\\…………//……………………….<>…………….    !

en-voorts-steekt die-JHWH-van-Israël enwel~NáBháL 

       [en-voorts-is-hij-een-gestorvene.

……………\…………¬.\…………\……………..  ,

en-voorts-hoort DáWieD ja een-gestorvene (is)NáBháL    39

 …………..|'……..\………………….|'…………….\……..☼

 en-voorts-zegt-hij ingezegend die-JHWH-van-Israël die twist 

 …………….\\………………………/…………………..\………..     . .

 [enwel~de-twist-van de-hoon-voor-mij vandaan-van-de-hand-van NáBháL:

  …………………………………|….\………………………   .

  en-enwel~de-heerdienaar-zijner terughoudt vandaan-van-kwaad,

   ………..|………………….   .

   en-enwel het-kwaad-van NáBháL,

    ……….//…………….<>……………………..    . . . . .

    doet-terugkeren die-JHWH-vanpIsraël 

         [op-het-eerstdeel-zijner;

…………..///…………|……………………\……………    .

en-voorts-zendt DáWieD en-voort-brengt-hij-in bij-AæBhieJGàJieL,

 …………………..//……….<>……..  !

 om-aan'te-nemen-haar voor-zich tot-vrouwmenselijke.

………….//………..//……………………//………………..<>….

en-voorts-komen de-heerdienaren-van DáWieD naar~AæBhieJGàJieL  40

         …………    . . . . . . . .

         [de-KhàReMáLietische;

……………………..///………|………   .

en-voorts-brengen-zij-in tot-haar om-te-zeggen,

 ………|……..\……..    .

 DáWieD zendt-ons naar-jou, 

  ……………….//…….<>……..   !

  om-te-nemen-jou voor-zich tot-vrouwmenselijke.

……………………||…………………….//……….<>……. . . . . . . . . .

en-voorts-staat-zij-op en-voorts-doet-zij-bukken de-walgneus landwaarts; 41

……….    . .

en-voorts-zegt-zij:

 .///…………………………….|…….    .

 kijk-hier de-heerdienares-jouwer tot-familie-bediende,

  ……….||……….<>…………………………….   !

  om-te-wassen de-voetebenen-van de-machtiger-mijner.

 

I SAM 25,26

…………….||………………………\……….     . .

en-voorts-beijlt-zich en-voorts-staat-op AæBhieJGàJieL:    42

 …………………….|……..  .

 en-voorts-rijdt-zij-op op~de-ezel,

  ……..|……………..   .

  en-vijf bonksters-van-haar, 

   .<>………………………..   . . . . . .

   gaanden voor-het-voetebeen-harer;

………..   . .

en-voorts-gaat-zij:

 ………………|…….\……………….    .

 laat-aan-achter de-werkboden-van DáWieD,

  ……………………………..<>……..   !

  en-voortsgeschiedt-zij~voor-hem tot-vrouwmenselijke.

……………………….//…..//………<>…………………….   . . . .

en-enwel~AæChieJNoNgàM neemt DáWieD vandaan-van-JieZeReAèL;  43

………………..//…………..//………………<>…….    !

en-voorts-geschieden ook-zij-andertwee voor-hem tot-vrouwmenselijken.

 

=

 

…….   . .

en-SháAuWL:           44

 ……//……………….//……………………<>……….\…………………..

 hij-geeft enwel~MieJKhàL de-stichtdochter-zijner de-vrouwmenselijke-van

           ..   . . . . .

           [DáWieD;

…………….//……………………<>….//……………………..   !

aan-PhàLeThieJ stichtzoon-van~LàJieSh die(is) vandaan-van-GàLLieJM.

………….///………………..|………..    .

en-voorts-komen de-ZiePhieten naar~SháAuWL,     26.1

 ……….<>………………..   . . . . . .

 GieBheNgáH^[130]-waarts om-te-zeggen;

………….///………………….|……….\………………………..    .

is-niet? DáWieD zich-verstekende op-de-heuvelmuts-van ChæKhieJLáH,

 ………………..//………………..     !

 op de-vertegenwendiging-van de-ontzettendheid.

………………..\……   . .

en-voorts-staat-op SháAuWL:        2

 …………..\\……….|……………………………   .

 en-voorts-daalt-hij-af naar~het-inbrengveld-van~ZieJPh,

  ………………..//………//…………<>……………..

  en-samen-met-hem drie~kuddetallen manmenselijken

       ..\………………………   . . . . .

       [uitgekozenen-van JieSseRáAéL;

 

I SAM 26

……….//………………<>…………………………..  !

om-te-zoeken enwel~DáWieD in-het-inbrengveld-van~ZieJPh.^[131]

…………………….\\………/……………\……………………..    . .

en-voorts-laat-zich-neer SháAuWL bij-de-heuvelmuts-van ChæKhieJLáH: 3

 .//……………………..//………………….<>………………  . . . . . . . .

 die(is) op~de-vertegenwendiging-van de-ontzettendheid op~de-neemweg;

………….|…..\………….    .

en-DáWieD (is)zittend in-het-inbrengveld,

 …………..||……\……….//………//…………………..<>…

 en-voorts-ziet-hij ja (daar)komt SháAuWL laat-aan-achter-hem

          !

         [inbrengveld-waarts.

……………//…….<>   . . . . . . . . . .

en-voorts-zendt DáWieD voetebeners;       4

………………||……………….//……..<>……………   !

en-voorts-volkènt-hij ja~(daar)komt SháAuWL naar~wat-vastzo-is^[132].

………………..\….    . .

en-voorts-staat-op DáWieD:        5

 ………………….¬……………………..¬…\………..\………….   ,

 en-voorts-komt-hij naar~de-opstaanplaats waar zich-neerlaat SháAuWL

  …………..\…..    . .

  en-voorts-ziet DáWieD:

   ………………………..|..\…..\………….   .

   enwel~de-opstaanplaats waar neer-ligt SháAuWL,

    …………//……………………..<>

    en-AàBheNéR de-stichtzoon-van~NéR 

       ……………………….  . . . . . .

       [de-vorst-van~de-schare-zijner;

…………..|..\……………………….     .

en-SháAuWL neerliggend in-de-(wagen)cirkel,

 ………….//…………….//…………………………    !

 en-het-genotenvolk zich-neerlatend in-een-singel-om-hem.

………………………\\……../…………….\……………………..\…….    . .

en-voorts-buigt-zich-toe DáWieD en-voorts-zegt-hij tot~AæChierJMèLèK  6

          [de-ChieTtiet:

 ………………….\\…………………………/……..///………………

 en-tot~AæBhieJShàJ stichtzoon-vanZeRuWJáH de-broederverwant-van

        ………..|……..    .

        [JóWAáBh om-te-zeggen,

  ……………..//………………….//………….<>…

  wie?~is-aan't-afdalen samen-met-mij naar~SháAuWL

        ………   . . . . . . . . . . . . . 

        [naar~de-neerlatingsplaats;

…………..\…………..    .

en-voorts-zegt AæBhieJShàJ,

 

I SAM 26

 <>……………//…………………    !

 ik ik-ben-aan't-afdalen genoot-met-jou.

……………..☼……\\………………..//……………………..¬…   .

en-voorts-komt DáWieD en-AæBhieJShàJ naar~het-genotenvolk 's-nachts 7

 ………..\…….  . .

 en-kijk-hier SháAuWL: 

  .///………………|……………..   .

  neerliggend slapend in-de-(wagen)cirkel,

   …………………//………………………//……..    . . . . . .

   en-de-neerlater-zijner ingedeukt~in-het-land

       [vandaan-van-het-eerstdeel-zijner;

…………\……………    .

en-AàBheNéR en-het-genotenvolk,

 .<>………………………….     !

 neerliggend in-een-singel-om-hem.

 

=

 

………….///……………..|……..    .

en-voorts-zegt AæBhieJSHàJ tot~DáWieD,      8

 \\………//………//……………………<>…………….   . . . . . . .

 op-sluit gods vandaag enwel~de-vijand-jouwer in-de-hand-jouwer;

……….☼…………………….\\…./……………….///………………..\\..|

en-welnu ik-ben-aan't-slaan-hem dan-toch met-de-neerlater en-in-het-land

       ……..\………….     .

       [een-voetstamp een-één-enkele,

 …..//………….<>………………………..    !

 en-niet ben-ik-'t-andermaal-aan't-doen aan-hem.

………….///……….|……………..<>……………………………..  . . . . .

en-voorts-zegt DáWieD tot~AæBhieJShàJ niet~ben-jij-aan't-verderven-hem; 9

☼….\….//……………//……………..//……………..<>…………..

ja wie? zendt de-hand-zijner op-de-gezalfde-van die-JHWH-van-Israël

         ……..     !

         [en-is-straffeloos.

=

 

………….///……….|……………….    .

en-voorts-zegt DáWieD levend(is)~die-JHWH-van-Israël,    10

 //…………………..<>……………………………..   . . . . .

 ja ware't-dat~die-JHWH-van-Israël aan't-neersteken-is-hem;

…………..///………………..|………………………   .

of~de-dag-zijner is-aan't-komen en-voorts-is-hij-aan't-sterven,

 \\\……………//…………….<>………………………   !

 of in-de-broderij is-hij-aan't-neerdalen 

      [en-voorts-is-hij-aan't-weggeraapt-worden.

…..///……………………..|…………………..    .

een-overaanpak(is't) voor-mij vandaan-van-die-JHWH-van-Israël,   11

 .//……………….<>……………..\……………..  . . . . . . . . . . .

 zendend de-hand-mijner op-de-gezalfde-van die-JHWH-van-Israël;

I SAM 26

☼………………..\\…………………../……….\\\….

en-welnu neem~dan-toch enwel~de-neerlater die(is) 

  ………………………………//………………….//……..<>….

  [vandaan-van-het-eerstdeel-zijner en-enwel~de-mok-met water

  ………………..//……………………….   !

  [en-voorts-zijn-wij-aan't-heengaan op-onszelf.

……………….☼……\\………………/……………………..///…….\\….|

en-voorts-neemt DáWieD enwel~de-neerlater en-enwel~de-mok-met water 12

      ……………………\………………    .

      [vandaan-van-het-eerstdeel-van SháAuWL,

 ……………<>………….    . . . . . . .

 en-voorts-gaan-zij-heen op-zichzelf;

……\…………☼……\\…………./………\……..    . .

en-geen die-ziet en-geen die-volkènt en-geen die-waakwarm-wordt:

 <>……….|   .

 ja al-af-zij slapenden,

  …………..\……………….   .

  ja een-verdoving-van die-JHWH-van-Israël,

   .<>……  !

   valt op-hen.

………………..///………..|..   .

en-voorts-steekt-over DáWieD de-oversteek,      13

 ……………………..//………………………………<>………    . . . . .

 en-voorts-blijft-hij-staande op~het-eerstdeel-van de-berg 

         [vandaan-van-verre;

.//.<>………………………………  !

veel opstaanplaats onderscheidend-hen.

…………..\\………./……….        . .

en-voorts-roept DáWieD tot~het-genotenvolk:      14

 ……………..///……………………|…….    .

 en-tot~AàBheNéR stichtzoon-van~NéR om-te-zeggen,

  .//…………………..<>…………..   . . . . 

  niet? ben-jij-je-aan't-toebuigen AàBheNéR;

……………………..///………..|………..    .

en-voorts-buigt-zich-toe AàBheNéR en-voorts-zegt-hij,

 .//..<>…….//…………  !

 wie? jij jij-roept tot~de-koning.

 

~

 

……………..☼……\\……………./………………\…………………   . .

en-voorts-zegt DáWieD tot~AàBheNéR niet?~ een-manmenselijke (ben)jij: 15

 ….///…….\\……|…………    .

 en-wie? (is)zoals-jij in-JieSseRáAéL,

  ……………|..\……………..   .

  en-voor-wat? niet houd-jij-je-waar, 

   …………………..<>…….   . . . . . .

   tot~de machtiger-jouwer de-koning;

 

I SAM 26

……..\\………..\…………………….   .

ja~er-komt een-één-enkele-van het-genotenvolk,

 ………….<>……………….//………………….    !

 om-te-verderven enwel~de-koning de-machtiger-jouwer.

……..||………….\……………..¬..\………   ,

niet~goed (is) een-inbreng (als)deze die jij-maakt     16

 ……………………..    . .

 een-levende(is)~die-JHWH-van-Israël;

  ///……………………….\\…………….   .

  ja stichtkinderen-van-gestorvenheid (zijn)jullie,

   .\\\……..//………………………………….<>…

   die niet waar-houden over~de-machtiger-jelieder

     …………….\……………..   . . . . . . . . . . .

     [over~de-gezalfde-van die-JHWH-van-Israël;

……../// . .

en-welnu zie: 

 ………………//……………..//…………………..//………<>….

 waar?(is)~de-neerlater-van de-koning en-enwel~de-mok-met water

      .//…………………………………  !

      [die(is) vandaan-van-het-eerstdeel-zijner.

………………….///…………|……………\………..    .

en-voorts-neemt-waar SháAuWL enwel~de-stem-van DáWieD,   17

 ………….||………………..//………<>…………….\……..  . . . . .

 en-voorts-zegt-hij de-stem-jouwer? (is)dit stichtkind-mijner DáWieD;

………….\……..   .

en-voorts-zegt DáWieD,

 …………<>………………..//……… !

 de-stem-mijner machtiger-mijner de-koning.

…………..||………….//…….//………………..//…………<>…….

en-voorts-zegt-hij voor-wat? (is)dit de-machtiger-mijner achtervolgend  18

      …………\……………………   . . . . . .

      [laat-aan-achter de-heerdienaar-zijner;

///.\….   .

ja wat? maak-ik,

 ……………………….<>…………    !

 en-wat?(is)in-de-hand-mijner aan-kwaad.

……    . .

en-welnu:           19

 ……………………….|……………….\………    .

 aan't-horen-is~dan-toch de-machtiger-mijner de-koning,

  <>……….\…………………………….   . . . . . . .

  enwel~de-inbrengen-van de-heerdienaar-jouwer;

………………….||…………………….//

ware't-dat~die-JHWH-van-Israël verlokt-jou op-mij 

     …………..\…………………………..  .

     [is-hij-de-lucht-aan't-krijgen-van een-cijnsgave,

 ……\……..\…………………     . .

 en-ware't stichtkinderen-van de-roodling:

 

I SAM 26

  …….//…………..|…………………..\……………   .

  vervloekten (zijn)zij voor-de-vertegenwendiging-van 

         [die-JHWH-van-Israël,

   …………..\…………..    . .

   ja~zij-verdrijven-mij vandaag:

    ………………………..//………………///………….

    vandaan-van-het-mij-erbij-nemen in-het-eigendom-van

       …………………….|..    .

       [die-JHWH-van-Israël te-zeggen,

     //..<>……..//… !

     ga heerdien gods latere.

…   . .

en-welnu:           20

 ……………///……………………|    .

 niet-is-aan't-vallen het-roods-mijner landwaarts,

  ………………<>………………………….\…………….

  vandaan-van-voorgelegd-aan de-vertegenwendiging-van

         ……   . . . . . . . . . . .

         [die-JHWH-van-Israël;

….||…………\………………..   . .

ja~uittrekt de-koning-van JieSseRáAéL: 

 …………….|…………….\…..    .

 om-te-zoeken enwel~een-vlo een-één-enkele,

  …//……………..//………………….<>………   !

  zoals aan't-achtervolgen-is de-roep-patrijs in-de-bergen.

……………..☼……\\…………./……………\……………………….    . .

en-voorts-zegt SháAuWL ik-verwaard keer-terug stichtzoon-mijner~DáWieD: 21

 ☼………………………///……………..|…    .

 ja niet~ben-ik-aan't-kwaad-doen aan-jou nogmalig,

  ☼……………….\\……//…………………

  op-de-drukplek waar kostbaar-aan't-zijn-is 

  …………………//……………………<>…………\……  . . . . .

  [de-lichaamziel-mijner in-de-welogen-jouwer een-dag (als)deze;

.//………..//…………………………………..<>………..//…….    !  

kijk-hier dwaas-doe-ik en-voorts-ben-ik-aan't-dwalen een-veelheid machtig.

……………………..///………|………..    .

en-voorts-buigt-zich-toe DáWieD en-voorts-zegt-hij,     22

 ……<>……..\……………  . . . . . . .

 kijk-hier de-neerlater-van de-koning;

…………………….//……………..//…………………………..<>……

en-hij-is-aan't-doen-oversteken een-één-enkele vandaan-van-de-bonkers

        ……………………….  !

        [en-aan't-nemen-is-hij-die.

……………………….|……………….\………….    .

en-die-JHWH-van-Israël is-aan't-doen-weerkeren aan-iedermenselijke,  23

 ………………………….<>………………………………….   . . . . . .

 enwel~de-gerechtigheid-zijner en-enwel~de-betrouwbaarheid-zijner;

…☼………..|……..///…………………..|……    .     

die geeft-jou die-JHWH-van-Israël vandaag in-de-hand,

I SAM 26,27

 ……\………….    .

 en-niet heb-ik-behoefte, 

  ………//………………<>…………….//………..   !

  om-te-zenden de-hand-mijner op-de-gezalfde-van

         [die-JHWH-van-Israël.

…   . .

en-kijk-hier:           24

 …\\…..\\\…………………….//………..//…….<>………….    . . . . . . .

 zoals groot-is de-lichaamziel-jouwer een-dag (als)deze 

         [in-de-welogen-mijner;

.\………..///………………………………….|………\………….

vastzo is-groot-aan't-zijn de-lichaamziel-mijner in-de-welogen-van

         …..      .

         [die-JHWH-van-Israël,

 …………………………….<>……………………    !

 en-hij-is-aan't-eruit-slepen-mij vandaan-van-al-af~engte.

 

~

SEDER

 

………….\\………./………..   . .

en-voorts-zegt SháAuWL tot~DáWieD:       25

 …..///…………………|……………\………    .

 een-ingezegende (ben)jij stichtzoon-mijner DáWieD,

  fz …..\…………………….   .

  ook makend ben-jij't-aan't-maken,

   ….<>……\……………………….   . . . . . . . . .

   en-ook 't-aankunnend ben-jij't-aan't-aankunnen;

………….///……….|…………………..   .

en-voorts-gaat DáWieD voor-de-neemweg-zijner,

 ……….<>……//…………………………………   !

 en-SháAuWL terugkerende voor-de-opstaanplaats-zijner.

 

~

 

…………///………..|……………   .

en-voorts-zegt DáWieD tot~het-hart-zijner,      27.1

 //…………//…………………………………….<>………..

 nu ben-ik-weggeraapt-aan't-worden een-dag~een-één-enkele

        ……………………     . . . . .

        [door-de-hand-van~SháAuWL;

…………………..\\…./….\…….//…………………………\…….

geenszins~(gaat't)mij goed ja ontsnappend ben-ik-aan't-ontsnappen

      …………..\……………………   . .

      [naar~het-land-van de-PeLieJSheTieJM:

 …….\\………………………///………..|………………///………..|

 en-kwijt-raakt't vandaan-van-mij SháAuWL om-te-zoeken-mij nogmalig

      ………………..\…………………….    .

      [in-al-af~de-gebiedsgrens-van JieSseRáAéL,

I SAM 27

  ……………..<>…………………………………………..   !

  en-voorts-ben-ik-aan't-ontsnappen vandaan-van-de-hand-zijner.

………………..\…..     .

en-voorts-staat-op DáWieD,        2

 …………………\….    .

 en-voorts-steekt-over hij,

  ………..//…….<>………………\…………………   . . . . .

  en-zes~honderd manmenselijken die(zijn) genoot-met-hem;

…………..//………………………..<>……//……….   !

naar~AáKhieJSh stichtzoon-van~MáNgóWKh koning-van GàT.

……………☼…..\\…………………….//……..//…//

en-voorts-zit DáWieD genoot-met~AáKhieJSh in-GàT hij    3 

    …………………….<>…..\……………….  . . . . . .

    [en-de-menselijken-zijner ieder en-het-huis-zijner;

……..|…..\………………………………..     .

DáWieD en-andertwee de-vrouwmenselijken-zijner,

 …………\\…..|………………    .

 AæChieJNoNgàM de-JieZeReNgéALietische, 

  ……………//………………..  !

  en-AæBhieJGàJieL de-KàReMeLietische.

………………….\………………..    .

en-voorts-wordt-voorgelegd aan-SháAuWL,      4

 ……//……………<>……  . . . . .

 ja~heen-schiet DáWieD naar-GàT;

…………………….//……….<>……………………..   !

en-niet~is-hij-aan't-toevoegen nogmalig om-te-zoeken-hem.

 

=

 

…………..\\……../…………    . .

en-voorts-zegt DáWieD tot~AáKhieJSh:       5 

 ……………………☼………..\\………….\\……………|

 ware't~dan-toch-dat ik-vind gratie in-de-welogen-jouwer 

     ……………………………\…..    . .

     [zijn-zij-aan't-geven~aan-mij een-opstaanplaats:

  ….//………………….//……………<>…

  in-één-enkele-van de-steden-van het-veld 

       ………………\……………  . . . . .

       [en-voorts-ben-ik-aan't-zitten daar;

…….\\…………..\\\……………………..//…………..//……

voor-wat? is-aan't-zitten de-heerdienaar-jouwer in-de-stad-van 

       …….<>………………………   !

       [het-koningschap genoot-met-jou.

……………………..//………//………….//……<>……………   . . . . .

en-voorts-geeft~aan-hem AáKhieJSh op-de-dag (nl.)die enwel~TsieQeLàG; 6

……||……….///…………..|…………\………………….   .

om-vastzo geschiedt TsieQeLàG voor-de-koningen-van JeHuWDáH, 

 ………//…  !

 tot de-dag deze.

I SAM 27

~

 

…………………..|……\………………….   .

en-voorts-geschiedt de-boekstaving-van de-dagen,     7

 ………….//…………<>…………\…………………    . . . . . .

 die~aan't-zitten-is DáWieD in-het-veld-van de-PeLieJSheTieJM;

…….<>……………//… !

een-dagen-jaar en-vier nieuwmaanden.

………………///……..|…………………..     .

en-voorts-gaat-op DáWieD en-de-menselijken-zijner,    8

 ……………………..//…………………..//………………..<>….

 en-voorts-schillen-zij-af naar~de-GeShuWRieten en-de-GieReZieten

         ……………..   . . . . . .

         [en-de-NgæMáLéQieten;

\…//.///………….\\…|…..\…………………  .

ja zij zittend in-het-land (nl.)dat vandaan-van-wereldlang,

 ……//……………..<>……………….//……………   !

 bij-jouw-komen te-ShuWR en-tot~het-land-van MieTseRáJieM.

………..///………|………….   .

en-dan-slaat DáWieD enwel~het-land,       9

 …..//…………………..<>……\……………..   . . . . . . . . . . . . . .

 en-niet is-hij-aan't-doen-leven manmenselijke en-vrouwmenselijke;

……………|..\\………………./……….///……………..|……….\…..

en-hij-neemt voorttrekvee en-rundvee en-ezels en-kamelen en-kostuums

 ……………………….<>……………………….//…………….    !

 [en-voorts-keert-hij-terug en voorts-doet-hij('t)komen naar~AáKhieJSh.

…………..\……..    .

en-voorts-zegt AáKhieJSh,         10

 ………………..<>………  . . . . .

 waar?^[133]~schillen-jullie-af vandaag;

…………../…..    . .

en-voorts-zegt DáWieD:

 ……………..///………………………..|………………….\………………

 op-tegen~de-zuidwoestijn-van JeHuWDáH en-op-tegen~de-zuidwoestijn-van

        ………………..    .

        [de-JeRàCheMeAéLieten,

  ……………<>………………………   !

  en-naar~de-zuidwoestijn-van de-QéNieten.

……..\\………………………/………………………….\……..   . .

een-manmenslijke en-een-vrouwmenselijke niet~doet-leven DáWieD:  11

 …………….//………….|…    .

 om-te-doen-komen te-GàT te-zeggen,

  ……………………..//……………<>…   . . . . . . .

  afwendend-dat~zij-voorleggen over-ons te-zeggen;

 

I SAM 27,28

…….///……….|…..\…………………   .

zo~maakt DáWieD en-zo*is de-stelregel-zijner,

 ………..   .

 al-af~de-dagen,

  .//…..<>………..//…………………..   !

  die hij-zit  in-het-veld-van de-PeLieJSheTieJM.

……………….//………<>…………..\…..   . . . . . .

en-voorts-vertrouwt AáKhieJSH op-DáWieD te-zeggen;    12

……..///……………………………………………….|

zich-kwalijk-doende-rieken doet-hij-zich-kwalijk-rieken 

      ………………………\………………..   .

      [bij-het-genotenvolk-zijner bij-JieSseRáAéL,

 …………..//……….<>……..//…………   !

 en-hij-geschiedt voor-mij tot-heerdienaar wereldlang.

 

~

 

……………………….|………\……….   .

en-voorts-geschiedt-het in-de-dagen (nl.)die,      28.1

 ……………..\\…………………….//…………………………………|

 en-voorts-verzamelen de-PeieJSheTieJM enwel-de-neerlatingen-hunner

          ……….   .

          tot-de-schare,

  …………<>…………………..    . . . .

  om-broderij-te-voeren in-JieSseRáAéL;

………….///………….|……..    .

en-voorts-zegt AáKhieJSh tot~DáWieD,

 …..\……………………..     . .

 volkènnend ben-jij-aan't-volkènnen:

  ///……………..|……………..\………………..  .

  ja samen-met-mij ben-jij-aan't-uittrekken in-de-neerlating,

   <>…………………….   !

   jij en-de-menselijken-jouwer.

………….///……….|……….   .

en-voorts-zegt DáWieD tot~AáKhieJSh,       2

 …………|\……………….      .

 om-vastzo jij ben-jij-aan't-volkènnen,

  //……………….<>……………………    . . . . . . .

  enwel wat~aan't-maken-is de-heerdienaar-jouwer;

…………///…………..|…….    .

en-voorts-zegt AáKhieJSh tot~DáWieD,      

 …   . .

 om-vastzo:

  ..\\\………………………………..//………………………..<>.

  waarhoudend voor-het-eerstdeel-mijner ben-ik-aan't-stellen-jou

          ………..    !

          [al-af~de-dagen.

 

~

I SAM 28

……………\……………   .

en-SheMuWAéL (is)een-gestorvene,       3

 ……………………………………|……………..    .

 en-voorts-rouwklagen-zij~voor-hem al-af~JieSseRáAéL,

  …………………………//………<>……………..  . . . . . .

  en-voorts-begraven-zij-hem in-RáMáH en-in-de-stad-zijner;

……    . .

en-SháAuWL:

 ………….//………//………………………….<>………………….

 hij-doet-wijken de-vadergeesten en-enwel~de-voorkennis-hebbenden

         …………………    !

         [vandaan-van-het-land.

………………\…………………………   . 

en-voorts-verzamelen-zich de-PeLieJSheTieJM,     4

 …………..<>………………………………….\………   . . . . . .

 en-voorts-komen-zij en-voorts-laten-zij-zich-neer in-ShuWNéM;

……………..///…………..|……………………     .

en-voorts-verzamelt SháAuWL enwel~al-af~JieSseRáAéL,

 …………………………<>…………..    !

 en-voorts-laten-zij-zich-neer op-GieLeBoàNg.

…………..//…….<>……………..\…………………………  . . . . . .

en-voorts-ziet SháAuWL enwel~de-neerlating-van de-PeLieJSheTieJM;  5

…………………….//………………..//…………….<>…..    !

en-voorts-heeft-hij-ontzag en-voorts-huivert het-hart-zijner machtig.

…………………….///…………|………….    .

en-voorts-doet-een-wens SháAuWL^[134] bij-die-JHWH-van-Israël,   6

 ……//……………………..<>……..   . . . . . . . . . . .

 en-niet buigt-zich-toe-naar-hem die-JHWH-van-Israël;

.\\\………….//…………………..<>……………………    !

ook met-de-dromen ook met-AuWRieJM^[135] ook met-de-profeten(niet).

………….\\…………./………………………..   . .

en-voorts-zegt SháAuWL aan-de-heerdienaren-zijner:    7

 ………………|……..\……………………………………    . . . . . . . . .

 zoekt~voor-mij een-vrouwmenselijke een-bezitster-van~een-vadergeest,

  …………………//……..<>………………………………  . . . . .

  en-ik-ben-aan't-gaan tot-haar en-ik-ben-aan't-navragen~bij-haar;

…………..///………………………….|….   .

en-voorts-zeggen de-heerdienaren-zijner tot-hem,

 …….//………//………………………………………<>……….

 kijk-hier een-vrouwmenselijke een-bezitster-van~een-vadergeest

         ……//…   !

         in-NgéJN DóWR^[136].

………………………….\………….    . .

en-voorts-wil-zich-laten-opsporen SháAuWL:      8

I SAM 28

 …………………………|……..\………    .

 en-voorts-kleedt-hij-zich in-kostuums van-later,

  …………..\…..    . .

  en-voorts-gaat-hij hij:

   ….///……………………|…………..   .

   en-andertwee menselijken genoot-met-hem,

    ………….//…………………<>……………  . . . . . . .

    en-voorts-komen-zij tot~de-vrouwmenselijke 'snachts;

………     . .

en-voorts-zegt-hij:

 …………………………….//………..|………    .

 doe-een-voorspelling~dan-toch aan-mij door-de-vadergeest,

  ……….\………….    .

  en-doe-opgaan voor-mij,

   \…………………..<>……………    !

   enwel die~ik-aan't-zeggen-ben tot-jou.

………….\\………../………………..   . .

en-voorts-zegt de-vrouwmenselijke tot-hem,      9

 .\\…….///.\\………|.\……………\……….   .

 kijk-hier jij jij-volkènt enwel wat~maakt SháAuWL,

  .//…………//…………………….//…………

  dat hij-doet-afscheiden enwel~de-vadergeesten 

   ……………….<>…………………………………..    . . . . .

   [en-enwel~de-voorkennis-hebbenden vandaan-van-het-land;

………..//……….//…….//………………………………<>>…

en-voor-wat? (ben)jij een-val-zettend met-de-lichaamziel-mijner

        …………………….    !

        [om-te-doen-sterven-mij.

…………….///………………..|….    .

en-voorts-bezevent-zich aan-haar SháAuWL,      10

 ………….<>……………….    . . . . . .

 bij-die-JHWH-van-Israël om-te-zeggen;

………………….||……………………………….//…………………..<>…….

levend(is)~die-JHWH-van-Israël ware't-dat~aan't-treffen-is-jou een-ontwrichting

        …………//………..     !

        [met-een-inbreng (als)deze.

…………..\\……..  . .

en-voorts-zegt de-vrouwmenselijke,       11

 ……….<>……………………………….   . . . .

 enwel~wie? ben-ik-aan't-doen-opgaan~voor-jou;

…………..||……………………<>…………………..     !

en-voorts-zegt-hij enwel~SheMuWAéL doe-opgaan~voor-mij.

………….///……………………|……………..     .

en-voorts-ziet de-vrouwmenselijke enwel~SheMuWAéL,    12

 ……………..<>…………………..\   . . . . . .

 en-voorts-schreeuwt-zij met-een-stem groot;

……………..☼…….\\……………………..\\\………//………….//

en-voorts-zegt de-vrouwmenselijke tot~SháAuWL te-zeggen voor-wat?

 

I SAM 28

       ……………<>..//…………   !

       [bedrieg-jij-mij jij(bent) SháAuWL.

…………..\\……….//…….//……………………………..<>…\…\.   . . . . . .

en-voorts-zegt aan-haar de-koning niet~ben-jij-je-aan't-ontzien ja wat? zie-jij;13

…………..///……………………|………    .

en-voorts-zegt de-vrouwmesnelijke tot~SháAuwL,

 .//…..<>…..//…………………………..   !

 gods^[137] zie-ik opgaanden vandaan-van-het-land.

………….///…………….|…………………….    .

en-voorts-zegt-hij aan-haar wat?(is)~het-aanzien-zijner,    14

 ……….    . .

 en-voorts-zegt-zij:

  ……///…………………….|  .

  een-manmenselijke baardoud opgaande,

   ……<>…………   . . . . . . . . .

   omfloerst-met een-overgooier;

……………..///………..|…………….\……   .

en-voorts-volkènt SháAuWL ja~SheMuWAéL (is)hij,

 …………..//…………//……..<>………………….     !

 en-voorts-nijgt-hij de-walgneus landwaarts en-voorts-bukt-hij-zich.

 

=

 

………….///……………|………   .

en-voorts-zegt SheMuWAéL tot~SháAuWL,      15

 ……..//………………………..<>……………..\…………..   . . . .

 voor-wat? doe-jij-bewogen-zijn-mij om-te-doen-opgaan enwel-mij;

………….\…..☼………………..\\…./………………………..\…

en-voorts-zegt SháAuWL en(is't)mij machtig en-de-PeLieJSheTieJM 

        ………\……………   . .

        [broderij-voerend bij-mij:

 …..||…///………………………|………………………………….\..

 en-gods wijkt van-daan-van-op-mij en-niet~buigt-hij-zich-toe-naar-mij 

             . .

           [nogmalig:

  ///……………………………….|…………..  .

  ook met-de-hand-van~de-profeten ook~in-de-dromen (niet),

   ……………\………..    .

   en-voorts-roep-ik-! om-jou,

    ………………………..<>..//………….   !

    om-te-doen-volkènnen-mij wat ik-aan't-maken-ben.

 

=

 

 

I SAM 28

…………..\…………     .

en-voorts-zegt SheMuWAéL,        16

 …….<>………………………………….  . . . .

 voor-wat? ben-jij-een-wens-aan't-doen-bij-mij;

………….//………………..//……………………<>…………………//……

en-die-JHWH-van-Israël hij-wijkt vandaan-van-op-jou  en-voorts-geschiedt-hij

         ……………..   !

         [gewekt-door-jou^[138].

…………..///………………………|…..    .

en-voorts-maakt die-JHWH-van-Israël voor-zich,     17

 …….<>…….\………………….     . . . . . .

 naar-wat hij-inbrengt door-de-hand-mijner;

…………….\\………….///…………………………………..|………   .

en-voorts-scheurt die-JHWH-van-Israël enwel~het-koningschap

        [vandaan-van-de-hand-jouwer,

 …………………….<>……………………//…………..    !

 en-voorts-geeft-hij-het aan-de-metgezel-jouwer aan-DáWieD.

///…\\………….|………..\……………    .

zoals jij-niet~hoort op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël,    18

 …………….//………………………………………..|………      .

 en-jij-niet~maakt de-gloed-van~de-neuswalging-zijner in-NgæMáLéQ;

…………|……\…………..   .

om~vastzo een-inbreng (als)deze,

 …………….//………<>………………..//……   !

 maakt~voor-jou die-JHWH-van-Israël de-dag (nl.)deze.

…………………..\…………☼……………….\…………………..///.

en-voorts-is-aan't-geven die-JHWH-van-Israël ook enwel~JieSseRáAéL  19

    ………………..|………………………………   .

     [genoot-met-jou in-de-hand-van~de-PeLieJSheTieJM,

 ……||…………//…………………….<>……………    . . . . .

 en-morgen (zijn)jij en-de-stichtzonen-jouwer genoot-met-mij;

fz………………\……………………..    .

ook enwel~de-neerlatinge-van JieSseRáAéL,

 ………..//…………<>……………………………………………  !

 is-aan't-geven die-JHWH-van-Israël in-de-hand-van~de-PeLieJSheTieJM.

…………….\\

en-voorts-beijlt-zich  SháAuWL:        20 

 ………….///………………………………………………|  .

 en-voorts-valt-hij met-de-volheid-van~de-hoogstand-zijner landwaarts,

  ………………………..//…<>…….

  en-voorts-heeft-hij-ontzag machtig 

I SAM 28

    ……………………………\………………….     . . . . .

    [vandaan-van(vanwege)-de-inbrengen-van SheMuWAéL;

……..\\…|…….\……………..    .

ook~kracht geschiedt(er)~niet in-hem,

 \…///………|..  .

 ja niet eet-hij brood,

  ………….<>……………. !

  al-af~de-dag en-al-af~de-nacht.

………….///……………………..|………..   .

en-voorts-komt de-vrouwmenselijke naar~SháAuWL,     21

 …………..<>……………..\……….   . . . . . . . .

 en-voorts-ziet-zij ja~geschrokken-is-hij machtig;

………………..\…..   . .

en-voorts-zegt-zij tot-hem:

 …….\\……..///……………………………..|……………   .

 kijk-hier (nu)hoort de-familiebediende-jouwer op-de-stem-jouwer,

  …………..///………………………..|……………….     .

  en-voorts-stel-ik de-lichaamziel-mijner in-der-handzool-jouwer,

   ………………..|…………………….    .

   en-voorts-hoor-ik enwel~de-inbrengen-jouwer,

    .//….<>………….    !

    die jij-inbrengt tot-mij.

…    . .

en-welnu:           22

 ……..///…………..|……….\……………………………   .

 hoor~dan-toch ook-jij op-de-stem-van de-familiebediende-jouwer,

  …………………\\\……………………………………//….

  en-ik-ben-aan't-stellen voor-de-vertegenwwendiging-jouwer

         …………….<>..  . . . . 

         [een-brok~brood en-eet;

……………………///………..|    .

en-er-is-aan't-geschieden bij-jou kracht,

 //………………<>……………………   !

 ja jij-bent-aan't-gaan op-de-neemweg-jouwer.

………….    . .

en-voorts-belet-hij-het:         23

 ………….\\……|..\…  .

 en-voorts-zegt-hij niet eet-ik,

  ………………………………….///………………………..|

  en-voorts-rijten-het-open^[139]~bij-hem de-heerdienaren-zijner

        ……………    .

        [en-ook~de-vrouwmenselijke,

   …………..<>…………………   . . . . . . .

   en-voorts-hoort-hij naar-de-stem-hunner;

……………\\……….|………………..   .

en-voorts-staat-hij-op vandaan-van-het-land,

I SAM 28, 29

 ………….<>……………  !

 en-voorts-zit-hij aan~het-uitrekbed.

 

SEDER

 

…………….///………………………………………….|…  .

en-aan-de-vrouwmenselijke (is)een-kalf-van~de-meststal in-huis,   24

 …………….<>………………………….    . . . . .

 en-voorts-beijlt-zij-zich en-voorts-slacht-zij-het;

………………………..\……………..   .

en-voorts-neemt-zij~meel en-voorts-kneedt-zij,

 …………………….<>…… .

 en-voorts-bakt-zij-daarvan uitgeduwde(koeken).

……………………\\\………………………………………..//…

en-voorts-reikt-zij-aan voor-de-vertegenwendiging-van~SháAuWL   25

……………………….//……………………………..<>………….    . . . . . . .

[en-voor-de-vertegenwendiging-van de-heerdienaren-zijner en-voorts-eten-zij;

……………………//……………<>……………\……….    !

en-voorts-staan-zij-op en-voorts-gaan-zij in-de-nacht (nl.)die.

 

~

……………..\\\…………………….//……………………………<>……

en-voorts-verzamelen de-PeLieJSheTieJM enwel~de-neerlatingen-hunner 29.1

              . . . . . . . . . . .

          [AæPhéQ-waarts;

…………….\…….     .

en-JieSseRáAéL zich-neerlatende,

 ……….<>…….//………………..   !

  bij-de-oogwel die(is) in-JieZeReNgèAL.

………..///…………………………| .

en-de-tirannenvan de-PeLieJSheTieJM overstekend,     2

 …….<>……………  . . . . . . . . . . .

 voor-honderd en-voor-kudde-tallen;

……….\…………………….   . .

en-DáWieD en-de-menselijken-zijner:

 //…………………………<>……………………..   !

 overstekend in-het-achter-latere genoot-met~AáKhieJSh.

………………..|……\……………………….    .

en-voorts-zeggen de-vorsten-van de-PeLieJSheTieJM,    3

 .<>………\………………..   . . . . .

 wat?(zijn) overstekenden (als)deze;

………….\\………../…………….\………………………    . .

en-voorts-zegt AáKhieJSh tot~de-vorsten-van de-PeLieJSheTieJM:

 ………..\\………/…\……………………\………………………     . .

 niet?(is)-dit DáWieD heerdienaar-van SháAuWL koning-van~JieSseRáAéL:

  .\\……..///………………..|///………|…..\…    .

  die geschiedt samen-met-mij deze dagen of~deze jaaranderingen,

   ………..///………….|   .

   en-niet~vind-ik bij-hem wat-ook-maar,

I SAM 29

    …………………//………….<>…………//……   !

    vandaan-van-de-dag -van zijn-val tot~de-dag (nl.)deze.

 

~

 

………………..\\………../……..\……………………….    . .   

en-voorts-zijn-toornig op-hem de-vorsten-van de-PeLieJSheTieJM:  4

 …………..\…………….☼…….\…………………………/….

 en-voorts-zeggen aan-hem de-vorsten-van de-PeLieJSheTieJM

      ………..\…………………   . .

      [doe-terugkeren enwel~de-manmenselijke:

  …………………………|……………………………|…\……..

  en-aan't-terugkeren-is-hij naar~de-opstaanplats-zijner waarover

       ……………………………\…    .

       [jij-bemoeienis-geeft-aan-hem daar,

   …………………..///………..\\…………|…………    .

   en-niet~is-hij-aan't-afdalen genoot-met-ons in-de-broderij,

    ………………………………………………//..

    en-niet~is-hij-voorts-aan't-geschieden~voor-ons

        ……<>………………….. . . . 

        [tot-lasteraar^[140] in-de-broderij;

…    . .

en-waarmee?:

 ………….//………………………|………………..     .

 is-zich-genade-aan't-verwerven deze bij-de-machtiger-onzer,

  …….||………….<>…………………//……………     !

  (is't)niet?  met-de-eerstdelen-van de-menselijken (nl.)deze.

…………\…..    .

niet?~(is)dit DáWieD,         5

 …….\\\………….//…………<>……………     . .

 naar-wie zij-zich-toebuigen in-reidansen om-te-zeggen;

…..///…………|……………..    .

verslaat SháAuWL in-kuddetalen-zijner,

 ………<>……………..    !

 en-DáWieD in-veeltallen-zijner.

 

=

 

…………..\\………../………..     . .

en-voorts-roept AáKhieJSh tot~DáWieD:      6

 …………..\……..☼………………………….||………………………\…

 en-voorts-zegt-hij tot-hem levend(is)~die-JHWH-0van-Israël ja~rechtuit

           ….    . .

           [(ben)jij:

  …….\……☼………………………………………|……….///…….

  en-goed(is) in-de-welogen-mijner jouw-uittrekken en-jouw-inkomen

 

I SAM 29

         …….    .

         [in-de-neerlatinge,

   …………///………..|     .

   ja niet~ vind-ik bij-jou kwaad,

    ………………….//…….//……………….<>

    vandaan-van-de-dag-van jouw-komen naar-mij

         ………..\….    . . . . .

         [tot-de-dag (nl.)deze;

………….//………………<>………….//………   !

en-in-de-welogen-van de-tirannen niet~goed ()ben)jij.

………//……<>…….\..   . . . . . .

en-welnu keer-om en-ga in-vrede;       7

……………………….\…….    .

en-niet~ben-jij-aan't-maken kwaad,

 ………<>………………//……………………….   !

 in-de-welogen-van de-tirannen-van de-PeLieJSheTieJM.

 

=

 

………….\\………/……….     . .

en-voorts-zegt DáWieD tot~AáKhieJSh:       8

 .\..///….\\….|………….\…………………………..  .

 ja wat? maak-ik en-wat?~vind-jij bij-de-heerdienaar-jouwer,

  ……………………|..\………………\……………….     .

  vandaan-van-de-dag waarop ik-geschied 

      [voor-de-vertegenwewndiging-jouwer,

   .<>…..//….  . . . . .

   tot de-dag (nl.)deze;

.///…………………|…………….      .

niet ben-ik-aan't-gaan en-voorts-broderij-aan't-voeren, 

 ……..<>……………………………//………  !

 bij-de-vijanden-van de-machtiger-mijner de-koning.

……………………..\…………..¬……………\…………….    ,

en-voorts-buigt-zich-toe AáKhieJSh en-voorts-zegt-hij tot~DáWieD  9

 ……..||.\….//………//……………….<>……………..\…………   . . . . .

 ik-volkèn ja goed (ben)jij in-de-welogen-mijner als-een-werkbode-van gods;

..\……………..///…………………………..|   .

daarentegen de-vorsten-van de-PeLieJSeTieJM zeggen,

 ………….//……………………….<>…………….    !

 niet~aan't-opgaan-is-hij genoot-met-ons in-de-broderij.

……….|…..\……………   .

en-welnu schouder-je in-de-ochtend,       10

 ……….//……………………………..<>…………\………………   . . . .

 en-de-heerdienaren-van de-machtiger-jouwer die~komen samen-met-jou;

……………..\………..    .

en-schoudert-jullie in-de-ochtend,

 ……….//………<>…….   !

 en(is't)licht voor-jullie en-gaat.

 

I SAM 29.30

……………..\\………………/…///………………………..|……….\….

en-voorts-schoudert-zich DáWieD hij en-de-menselijken-zijner om-te-gaan 11

          ……..  .

          [in–de-ochtend,

 ……..<>……………………..\………………….   . . . . .

 om-terug-te-keren naar~het-land-van de-PeLieJSheTieJM;

…………………<>…//…………………………  !

en-de-PeLieJSheTieJM op-gaan-zij naar-JieZeReNgèAL.

 

=

 

……………….||…………..\\……..\\\………………………//….

en-voorts-geschiedt-het als-komt DáWieD en-de-menselijken-zijner  30.1 

        ………….<>……..\  . . . . .

        [te-TsieQeLàG op-dag drie;

…………..\………….  . .

en-NgæMáLéQ zij-ontschillen^[141]: 

 ………………………….|………………….     .

 naar~de-zuidwoestijn-toe en-naar~TsieQeLàG-toe,

  ……………\\………………….    .

  en-voorts-slaan-zij enwel~TsieQeLàG,

   ………………//………………..<>……..   !

   en-voorts-vervlammen-zij enwel-dat met-vuur.

…………………………\\…………………///……………………………..|

en-voorts-nemen-zij-gevangen enwel~de-vrouwmenselijken die(zijn)~daarin 2

      ……………………\………………. .

      [vandaan-van-de-kleine en-tot~de-grote,

 .//…………..<>……..   . . . . . . . . . . . . .

 niet doen-zij-sterven een-(man)menselijke;

…………………………    .

en-voorts-drijven-zij-(ze)heen,

 ……………<>………….   !

  en-voorts-gaan-zij huns-weegs.

………….\\………///………………………….|…………  .

en-voorts-komt DáWieD en-de-menselijken-zijner naar~de-stad,   3

 …..//………………<>…….   . . . . . .

 en-kijk-hier een-vervlamde met-vuur;

…………………………..//…………………………//…..

en-de-vrouwmenselijken-hunner en-de-stichtzonen-hunner

    ……………………….<>………….    !

    [en-de-stichtdochters-hunner zijn-gevangen-genomen.

…………………………\\……../……………\\\………

en-voorts-draagt-hoog-heen DáWieD en-het-genotenvolk    4 

  ……………………..//………………….<>……………   . . . . . . . .

  [dat(is)~samen-met-hem enwel~de-stem-hunner en-voorts-wenen-zij;

\…..\\\………………………//…<>………….   !

tot waar er-geenszins(is)~in-hen kracht om-te-wenen.

I SAM 30

…..//………………………………………..<>……..   . . . . . . . . . . . . .

en-andertwee de-vrouwmenselijken-van~DáWieD zijn-gevangen-genomen; 5

…….\\………|……………..    .

AæChieNoNgàM de-JieZeReNgéLietische,

 ……………||………..<>……………………….//…………….   !

 en-AæBhieJGàJieL de-vrouwmenselijke-van NáBháL de-KhàReMelietische.

……………………..\\…………../…    . .

en-voorts-wordt-het-eng voor-DáWieD machtig:     6

 ………///……………………….|………………    .

 ja~zij-zeggen (nl.)het-genotenvolk om-te-bekeien-hem,

  ……..\\……..|…..\………………………….     .

  ja~verbitterd-is de-lichaamziel-van al-af~het-genotenvolk,

   <>……………………………………\…………..    . . . . . . .

   iedermenselijke over-de-stichtzoon-zijner 

       [en-over~de-stichtdochter-zijner;

……………………….\……     .

en-voorts-maakt-zich-hard DáWieD,

 …………<>……………………..   !

 bij-die-JHWH-van-IsraëL de-gods-zijner.

 

=

 

…………..\……    . .

en-voorts-zegt DáWieD:         7

 …………….///………….|……………………………    .

 tot~AèBheJáTáR de-priester de-stichtzoon-van~AæChieJMèLèQ,

  ………….//…………..<>…   . . . . . .

  reik-aan~dan-toch voor-mij het-schort;

……………….\\\…………..//………………<>……….     !

en-voorts-reikt-aan AèBheJáTáR enwel~het-schort aan~DáWieD.

……………………..\\……..///…………………………|…   .

en-voorts-doet-een-wens DáWieD bij-die-JHWH-van-Israël te-zeggen,  8

 …………………….//…………….//…………………………<>…

 ik-ben-aan't-achtervolgen laat-aan-achter een-kerfbende~(als)deze

        ……………..   . . . . . . . . . .

        [ben-ik-aan't-bereiken-hem?;

     ………….///……………|…….    .

en-voorts-zegt-hij aan-hem achtervolg, 

   ……..//……………………..<>………..//………..

   ja~bereikend ben-jij-aan't-bereiken en-eruit-slepend 

        ……………….  !

        [ben-jij-aan't-eruit-slepen.

…………..\…..    . .

en-voorts-gaat DáWieD:         9

 fz………….//…………………….|..\…………………..   .

 hij en-zes~honderd manmenselijken die(zijn) samen-met-hem,

  ………….<>………………..\…..  . . . . . . .

  en-voorts-komen-zij tot~de-beek BeShóWR;

 

I SAM 30

……….<>………………………   !

en-de-strak-geblevenen blijven-staande.

…………………\……..    .

en-voorts-achtervolgt DáWieD,        10

 <>………….\………    . . . . . . . . . .

 hij en-vier~honderd manmenselijken;

………………………….|……..\………….    .

en-voorts-blijven-staande twee-honderd manmenselijken,

 .\……    .

 die als-lijken-zijn,

  ……………………………<>………………………….//……   !

  vandaan-van(vanwege)-het-oversteken-van enwel~de-beek BeShóWR.

………….///……………………………………………|……..   .

en-voorts-vinden-zij een-manmenselijke~een-MieTseRiet in-het-veld,  11

 …………..//………………<>……..     . . . . .

 en-voorts-nemen-zij enwel-hem naar~DáWieD;

………………………….//………|………..    .

en-voorts-geven-zij~aan-hem brood en-voorts-eet-hij,

 ……………<>…………………    !

 en-voorts-drenken-zij-hem-met water.

…………………………….¬…………………..\………………../…

en-voorts-geven-zij~aan-hem een-(vijgen)uitwrijving-van een-klont  12 

   ….///…………………………………….|……….    .

   [en-andertwee (druiven)schrompelstukken en-voorts-eet-hij, 

 …………………..//……………….<>……..   . . . . .

 en-voorts-keert-terug de-beluchting-zijner naar-hem;

☼……..///……….\\..|………….\……..   .

ja niet~eet-hij^[142] brood en-niet~drinkt-hij water, 

 .//…<>……….//.. !

 drie dagen en-drie nachten.

 

=

 

………….\\……….///………|…………….     .

en-voorts-zegt aan-hem DáWieD aan-wie?~(ben)jij,     13 

 ……//………<>….   . . . .

 en-waar? vandaan (ben)jij; 

…………..//……\\\……………….\    . .

en-voorts-zegt de-bonker de-MieTseRiet ik:

 fz………………………\……………………………    .

 heerdienaar voor-een-manmenselijke een-NgæMáLéQiet,

  ………………….\\\………………..//……//<>……………

  en-voorts-verlaat-mij de-machtiger-mijner ja uitgeput-ben-ik

          …….//……  !

          [een-dag of-drie.

.|'…………..//………\\\………………………..//………………….//….

wij wij-ontschillen de-zuidwoestijn-van de-KeRéTieten en-op-tegen~wat(is)  14

I SAM 30

   ……………<>……………………\…………………   . . . .

   [aan-JeHuWDáH en-op-tegen~de-zuidwoestijn-van KkáLéB;

…………………<>……..//……………..   !

en-enwel~TsieQeLàG vervlammen-wij met-vuur.

………….///……….|….   .

en-voorts-zegt tot-hem DáWieD,        15

 ……………….<>…………….\………….   . . . . .

 doe-jij-afdalen-ons? naar~de-kerfbende (nl.)deze;

…………..|'……………☼……..\\……./………………………………..    . .

en-voorts-zegt-hij bezeven aan-mij bij-gods 

      [ware't-dat~jij-bent-aan't-doen-sterven-mij:

 ……………………………\\…………..|………………………    .

 en-ware't-dat~jij-ben-aan't-opsluiten-mij 

      [in-de-hand-van~de-machtiger-mijner,

  ………………………………..<>………….//………….    !

  en-ik-ben-aan't-doen-afdalen-jou naar~de-kerfbende (nl.)deze.

……………………………   .

en-voorts-doet-hij-afdalen-hem,        16

 …..//………<>………………………………..\……………..   . . . . .

 en-kijk-hier neergegooiden over~de-vertegenwendiging-van het-land;

///…………………..|….    .

etenden en-drinkenden en-feestenden,

 ………..|…..\..    .

 met-al-af de-buit groot,

  //……//………………………..//……………………<>…

  die zij-nemen vandaan-van-het-land-van de-PeLieJSheTieJM

      ……………………….//…………..    !

      [en-vandaan-van-het-land-van JeHuWDáH.

…………………//……//……………………………//…….

en-voorts-slaat-hen DáWieD  vandaan-van-de-avond-waaibries   17

      …………..<>………………….  . . . . . . .

      [en-tot~de-avond aan-de-morgen-hunner;

…………….///…………………|….     .

en-niet~ontsnapt vandaan-van-hen een-manmenselijke,

 .☼……..\\…\\\……………………….//…………//……………..<>….

 ja dan~vier honderd manmenselijke~bonkers die~op-rijden op~kamelen

         …………..   !

         [en-voorts-vluchten.

…………………..\……    .

en-voorts-sleept-eruit DáWieD,        18

 .//………………<>………………….   . . . . .

 enwel al-af~wat~nemen (die-van)NgæMáLéQ;

………….//……………………………….<>……………..//….    !

en-enwel~andertwee de-vrouwmenselijken-zijner sleept-eruit DáWieD.

…..\……………………☼……………………………….|……………/…

en-niet is-er-uitgehaald~aan-hen vandaan-van-de-kleine en-tot~de-grote 19

  …………….///………………………..|………………….     .

  [en-tot~de-stichtzonen en-stichtdochters en-vandaan-van-de-buit,

 

I SAM 30

 ….//………//…….<>……..   . . . . .

 en-tot al-af~wat zij-nemen voor-zich;

….<>……………….//………..    !

de-al-afheid doet-terugkeren DáWieD.

……………\………   .

en-voorts-neemt DáWieD,         20

 ………………….<>……………….   . . . . . . .

 enwel~al-af~het-voorttrekvee en-het-rundvee;

…   . .

zij-drijven(''t): 

 ……………………………….|…………\…………    .

 voor-de-vertegenwendiging-van het-verworvene (nl.)dat,

  …………   .

  en-voorts-zeggen-zij,

   <>……///……….  !

   dit(is) buit-van DáWieD.

…………..\…….   . .

en-voorts-komt DáWieD:         21

 ………………..\\………/……………………….\………..

 naar~de-twee-honderd manmenselijken die~als-lijken-zijn

   ………………………………\…………………….    . .

   [vandaan-van(vanwege)-het-gaan laat-aan-achter DáWieD:

  ……………………………..|………….\…….    .

  en-voorts-doen-zij-zitten-hen^[143] bij-de-beek BeShóWR,

   ………………………..|………..\………    .

   en-voorts-trekken-zij-uit om-te-treffen DáWieD,

    …………..<>……………\……………………..   . . . . .

    en-om-te -treffen het-genotenvolk dat(is) 

          [samen-met-hem;

…………….///……….|…………….   .

en-voorts-bereikt DáWieD enwel~het-genotenvolk,

 …………..//………….<>…   !

 en-voorts-wenst-hij aan-hen vrede.

 

=

……………………..//…………………………..\……………..||.

en-voorts-buigt-zich-toe al-af~manmenselijke~kwaad en-zondernut  22

   ……………………………..¬..\….\………………….   ,

   [vandaan-van-de-menselijken die gaan genoot-met~DáWieD

 ……….   . .

 en-voort-zeggen-zij:

  ……//……………………………….\……………..    .

  ter-toebuiging-daaraan-dat zij-niet~gaan genoot-met-ons^[144],

I SAM 30

   ……………………\………..   .

   niet~zijn-wij-aan't-geven aan-hen,

    …………………<>…\…….. . . . . . . . . .

    vandaan-van-de-buit die wij-eruit-slepen;

……………………..///…………………………………………|

ja~ware't-iedermanmenselijke enwel~de-vrouwmenselijke-zijner

       ………………………………   .

       [en-enwel~de-stichtkinderen-zijner,

 …………<>………………………………..   !

 en-aan't-heendrijven-zijn-zij(hen) en-aan't-gaan.

 

=

 

………….\…….    .

en-voorts-zegt DáWieD,         23

 ………………………//…..<>…………………….   . . . . . .

 niet~zijn-jullie-aan't-maken vastzo broederverwanten-mijner;

☼…………..\\…………//…………………..|…………..\………………    .

enwel wat geeft die-JHWH-van-Israël aan-ons en-voorts-waar-houdt enwel-ons,

 ……….     . .

 en-voorts-geeft-hij:

  …………..//…………….//……….<>…………..    !

  enwel~de-kerfvbende die-komt af-op-ons in-de-hand-onzer.

………|………..\……….    .

en-wie? is-aan't-horen naar-jullie,       24

 …………<>………   . . . . .

 naar-een-inbreng (als)deze;

..☼…………\…………………\……………….     . .

ja als-de-vereffening-van wie-afdaalt in-de-broderij:

 ……………//………………..//…………<>……………//….

 en-als-de-vereffening-van wie-zit op~de-gereistukken verenigd 

       ………………………   !

       [zijn-zij-(alles)aan't-vereffenen.

 

=

SEDER

 

……………….||……………………//……..<>..  . . . . . . .

en-voorts-geschiedt vandaan-van-de-dag (nl.)die en-daarop;   25

……………/………………///………………….|…………….    .

en-voorts-stelt-hij('t) tot-ingriffing en-tot-stelregel voor-JieSseRáAéL,

 <>…….//……….    !

 tot de-dag-van vandaag.

 

~

 

………….///………..|……….    .

en-voorts-komt DáWieD naaTsieQeLáG,       26

 

I SAM 30.31

 …………\\\………………………….//………….//…………….

 en-voorts-zendt-hij vandaan-van-de-buit aan-de-baardouden-van 

    ……….<>……………………….\………     . . . . . . .

    [JeHuWDáH aan-de-metgezellen-zijner om-te-zeggen;

///………………|…     .

kijk-hier voor-jullie een-inzegening,

 …………………<>…………//……………….    !

 vandaan-van-de-buit-van de-vijanden-van die-JHWH-van-Israël.

……///………..//………..//…………………<>………….//………   !

aan-die in-BéJT~AéL en-aan-die in-RáMóWT~NèGèBh en-aan-die in-JieTTàR. 27

……\\\……………//…………//………….<>…………..//………………   !

aan-die in-NgæRoNgéR en-aan-die te-SiePheMóWT en-aan-die te-AèSheTteMoàNg.28

……….\………   . .

en-aan-die in-RáKhoL:         29

…………|……….\……………………….   . . . . . .

en-aan-die in-de-steden-van de-JeRàCheMeAéLieten,

 ………<>………..//…………….    !

 en-aan-die in-de-steden-van de-QeNieten.

………\\\…………..//…………//………………..<>…………//……….  !

en-aan-die in-ChåReMáH en-aan-die in-KhóWR~NgáSháN en-aan-die in-NgæTáQ.30

……….<>………   . . . . . .

en-aan-die in-ChèBheRóWN;        31

…………………//………………………………………………………….//..

en-aan-al-af~de-opstaanplaatsen waarvan-geldt-dat~voor-zich-heengaat~daar

      …..<>….//……………………   !

      [DáWieD hij en-de-menselijken-zijner.

 

~

 

………………….<>……………………\…………   . . . .

en-de-PeLieJSheTieJM zij-voeren-broderij in-JieSseRáAéL;    31.1

……………//……….///…………………………|

en-voorts-vluchten de-menselijken-van JieSseRáAéL

   ……………………………..\…………………………   .

   [vandaan-van-de-vertegenwendiging-van de-PeLieJSheTieJM,

 ………….//………<>……………….//………    ! 

 en-voorts-vallen-zij aangepakt op-de-berg GieLeBoàNg.

………………….\………………..  .

en-voorts-kleven-aan de-PeLieJSheTieJM,       2

 ………………<>……………………………..     . . . . . .

 enwel~bij-SháAuWL  en-enwel~bij-de-stichtzonen-zijner;

……………….\……………..    . .

en-voorts-verslaan de-PeLieSheTieJM:

 …………………\\\…………………….//………………………………<>..

 enwel~JeHóWNáTáN en-enwel~AæBhieNáDáB en-enwel~MàLeKieJ~ShuWàNg

        ……//………………..   !

        [de-stichtzonen-van SháAuWL.

…………………..///…………..|……….    .

en-voorts-wordt-zwaar de-broderij naar~SháAuWL,     3

I SAM 31

 …………..//……………<>………….\……………….   . . . . . .

 en-voorts-vinden-hem de-aanleggers menselijken met-een-boog;

……………//………..<>………………………………..   !

en-voorts-kronkelt-hij machtig vandaan-van(vanwege)-de-aanleggers.

…………..\…………☼………………..\\……………………/………………

en-voorts-zegt SháAuWL aan-de-hoog-heendrager-van de-gereistukken-zijner 4

    ……//………………\……………………\    . .

    [ontdoe het-zwaard-jouwer en-doorbóór-mij daarmee:

 ………………………☼…………………….\……………….///..

 afwendend-dat~aan't-komen-zijn voorhuidhebbendnen (als)deze

   ………………………\\………….|………………….     .

   [en-voorts-aan't-doorboren-zijn-mij en-handelen~met-mij,

  ….///……………….|…………\……………………………..   .

  en-niet heeft-behoefte de-hoog-heen-drager-van 

         [de-gereistukken-zijner,

   //…………….<>  . . . . . . .

   ja hij-heeft-ontzag machtig;

…………..///………….|……………   .

en-voorts-neemt SháAuWL enwel~het-zwaard,

 …………..<>…..    !

 en-voorts-valt-hij daarop.

…………..//………………………………………………<>…..\..

en-voorts-ziet de-hoog-heen-drager-van~de-gereistukken-zijner ja  5 

        ………..\……………   . . . . .

        [een-gestorvene (is) SháAuWL;

………….//……..//…………………<>………………//……………….   !

en-voorts-valt ook~hij op~het-zwaard-zijner en-voorts-sterft-hij

          [genoot-met-hem.

……………\………|'……………\……………………☼

en-voorts-sterft SháAuWL en-de-drie stichtzonen-zijner    6

  ……………..\\…………………………………./…..\\\.

  [en-de-hoog-heen-drager-van de-gereistukken-zijner ook 

  ……………………….//…………..//…….<>…   !

  [al-af~de-menselijken-zijner op-de-dag (nl.)die verenigd.

…………..\………………………..☼…………………………….\\………………

en-voorts-zien de-menselijken-van~JieSseRáAéL die(zijn)~in-het-oversteekse-van 7

   ……../………\…………….\……………………….   . .

   [het-diep en-die(zijn) in-het-oversteekse-van de-JàReDéN:

 …..\\………….|…..\………………………    .

 ja~weg-vluchten de-menselijken-van JieSseRáAéL,

  ………….<>…………….\……………………   . . . . . .

  en-ja gestorven-zijn SháAuWL en-de-stichtzonen-zijner;

…………….///………………………|…………..   .

en-voorts-verlaten-zij enwel~de-steden en-voorts-vluchten-zij,

 …………..\………………….    .

 en-voorts-komen de-PeLieJSheTieJM,

  ………….<>……….  !

  en-voorts-zitten-zij daarin.

 

I SAM 31

=

 

……………………….|……………………………   .

en-voorts-geschiedt-het vandaan-van-de-volgende-morgen,   8

 ………….\……………………   .

 en-voorts-komen de-PeLieJSheTieJM,

  ……………<>………….    . . . . . . . . . . .

  om-te-ontschillen enwel~de-aangepakten;

………….///……………………..|……………………………….    .

en-voorts-vinden-zij enwel~SháAuWL en-enwel~de-drie stichtzonen-zijner,

 …<>…………..//……….  !

 gevallen op-de-berg GieLeBoàNg.

…………………………|……………………..   .

en-voorts-scheiden-zij-af enwel~het-eerstdeel-zijner,    9

 ………………..<>……………………………    . . . . . .

 en-voorts-ontschillen-zij enwel~de-gereistukken-zijner;

……………………|………………………………../……..    . .

en-voorts-zenden-zij in-het-land-van~de-PeLieJSheTieJM rondsingelend:

 ……………….//……………………….//…………………………..<>…..

 tot-een-goednieuwsboodschap-van het-huis-van de-boetseerbeelden-hunner

        …………………    !

        [en-enwel~het-genotenvolk.

…………..\\……..|……………………….    .

en-voorts-stellen-zij enwel~de-gerestukken-zijner,     10

 ……<>……………….  . . . . 

 tenhuize-van NgàSheTtáRóWT^[145];

 …………………………..|…………….   .

en-enwel~het-karkas-zijner stoten-zij-omhoog,

 ………<>………//….   !

 op-de-muur-van BéJT SháN.

…………..\……  .

en-voorts-horen daarvan,         11

 …….<>………………..\…………   . . . . .

 de-inzittenden-van JáBhéJSh in-GieLeNgáD;

//………….//…………………<>………….    !

enwel wat~maken de-PeLieJSheTieJM aan-SháAuWL.

…………………/……….\……………………………¬……………\……

en-voorts-staan-op al-af~manmenselijke-van vermogen en-voorts-gaan-zij 12

          ………..    .

          [al-af~de-nacht,

 ………….||………………………..\……….    . .

 en-voorts-nemen-zij enwel~het-karkas-van SháAuWL:

  ……….|………..\…………………….     .

  en-enwel het-karkas-van de-stichtzonen-zijner,

   ………………….<>………\..   . . . . .

   vandaan-van-de-muur-van BéJT SháN;

I SAM 31

…………..\…………….     .

en-voorts-komen-zij te-JáBhéJSh,

 ……………….//……………….<>…  !

 en-voorts-vervlammen-zij enwel-hen daar.

……………………|………………………..    .

en-voorts-nemen-zij enwel~de-harde-botten-hunner,    13

 ………………//…………………………………….<>……   . . . . . 

 en-voorts-begraven-zij op-de-drukplek-van~de-tamarisk in-JáBéJSh;

………….<>……….//….   !

en-voorts-vasten-zij zeven dagen.

 

~