SheMuWAéL I 1
SEDER
…………………..……..»…………………< >…………………../……..…………………………..
en-voorts-geschiedt een manmenselijke een-één-enkele vandaan-van~ 1
….………_………………….< >…………………………………….\…………………. . . . .
[RáMáTàJieM TsóWPhieJM vandaan-van-het-gebergte AèPheRáJieM;
…………………… II……..//………………………………………………..///
en-de-naam-zijner AèLeQáNáH stichtzoon-van~JeRoCháM
……………………………..._…………………………………..//………………………………..
[stichtzoon-van~AêLieJHuW stichtzoon-van~ToCHuW stichtzoon-van~
…< >……………………………. !
[TsuWPh een-AèPheRáTiet.
…………….\\………………..\…………….. .
en-voor-hem andertwee vrouwmenselijken, 2
………>………………………………. | ………. .
de-naam-van de-één-enkele ChàNNáH,
…………..//…………….<>………………. . . . .
en-de-naam-van de-andere PeNieNáH;
……………….………<………………..……………….| .. .
en-voorts-geschiedt-het voor-PeNieNáH borelingen,
……………………..<>….//…………. !
en-voor-ChàNNáH geenszins borelingen.
……»……………………….\\………………>…………………………………………..|
en-op-gaat de-manmenselijke die vandaan-van-de-stad-zijner 3
…………………….\…….+………… .
[vandaan-van-dagen naar-dagen,
………………………….\\\……………………….._………
om-zich-neer-te-bukken en-om-te-slachten
…………………..//………………………………..< >……………. . . .
[voor-die-JHWH-van-Israël de-omschaarde in-ShiLoH;
……..^…..\………………………………………………. . .
en-daar andertwee stichtzonen-van~NgéLie:
…………….\\…………………. ,
ChåPheNieJ en-PhiNeCháS,
…< >……………………….. !
priesters voor-die-JHWH-van-Israël.
………………………..\………….. .
en-voorts-geschiedt die-dag, 4
………………..<>…………. . . . . .
en-voorts-slacht AèLeQáNáH;
…………………………………..……………………………\……………………………………… .
en-voorts-is-hij-aan’t-geven aan-PheNieNNáH de-vrouwmenselijke-zijner:
…………………………………………………………..//………………………………………..<>….
en-aan-de-al-afheid-stichtkindzonen-harer en-stichtkinddochters-harer
I SAM 1
……. !
[besomdheden.[1]
…………….. :
en-aan-ChàNNáH, 5
…………………..//………………..//……………………………<…………………….. . . . . .
is-hij-aan’t-geven een-besomdheid (n.l.) een-één-enkele neuswalgend;
.>………………………. | …..:
ja enwel~ChàNNáH bemint-hij,
…………..<>………………………//………………………. !
en-die-JHWH-van-Israël sluit de-moederschoot-harer.
…………….>……………………………………….. | ……………………. .
en-hartzeer-wekt-toch haar-beëngster ook-nog~hartzeer, 6
…………………….<>………………………………. . . . .
om-het-oversteken-van het-gedreun-harer;
…………..//………..<>……………………….//……………………………………. !
ja~hij-sluit, die-JHWH-van-Israël, tot-bij de-moederschoot-harer.
…….\\………………………./……………\………………………. . .
en-alzo is-zij-aan’t-maken jaarandering bij-jaarandering: 7
……………………………<………………………………… | ………….\………..
vandaan-van-de-maattijd-van haar-opgaan in-het-huis-van
…..……. .
[die-JHWH-van-Israël,
.<>………………… . . . . . . . . . . . . . . . . .
alzo is-zij-aan’t-hartzeer-hebben-toch;
…………………< >………………//………………….. !
en-voorts-weent-zij en-niet is-zij-aan’t-eten.
………………..\\…………../……………….\……………….. . .
en-voorts-zegt aan-haar AèLeQáNáH de-manmenselijke-harer: 8
…………..| ……….\…………………………. . .
ChàNNáH voor-wat? ben-jij-aan ‘t-wenen:
……\\……….. | ..\………….. .
en-voor-wat? niet aan’t-eten-ben-jij,
…………….<>…………………..\……………………………..….. . . . .
en-voor-wat? is-aan’t-kwaaddoend-zijn het-hart-jouwer;
…>….\\…..\………………………. .
niet? Ik goeddoende voor-jou,
……………………………………..< >…. !
vandaan-van(anders dan)-tien stichtkinderen.
………………….\…………………. .
en-voorts-staat-op CháNNáH, 9
……………..//…………….//……………. <> …………………….\……………….. . . . . .
(westen)laat-na haar-eten in-ShiLoH en-(westen)laat-na haar-drinken:
……………\…………. . .
en-NgéLieJ de-priester:
………..| ………….. .
zittend op~de-troon,
I SAM 1
……….……………………<>…………………………//………………….. !
op-tegen~de-(deur)posten-van het-tehuis-van die-JHWH-van-Israël.
…..<>..\……………. . . . . . . . .
en-zij bitter-van lichaamziel; 10
…………………….//……………………………………………….<>…………………………….<>…..
en-voorts-spreekt-zij-zich-uit op-tegen~die-JHWH-van-Israël en-te-wenen
……………………. !
[is-zij-aan’t-wenen.
………………..\\………………………/………………………………. . .
en-voorts-zegt-zij-toe een-toezegging en-voorts-zegt-zij: 11
………..\\……………………………./………………………..//……………………….\…
jij-JHWH-van-Israël omschaarde ware’t te-zien ben-jij-aan’t-zien
…………………………….\………………………………………….. . .
[op-het-zich-neerbuigen-van de-heerdienares[2]-jouwer:
…………………………………………./……………………..|
en-voorts-ben-jij-je-aan’t-aanhaken-bij-mij
……………………………..\……………………………………………. .
[en-niet~aan’t-vergeten enwel~de-heerdienares-jouwer,
……………………………………..//………………………………………..<>…..
en-voorts-ben-jij-aan’t-geven aan-de-heerdienares-jouwer
…\……………… . . . . . . . . .
[kiemsel-van menselijken;
……………………………………..>…………………………………………………… |
en-voorts-ben-ik-aan’t-geven-hem aan-jou-JHWH-van-Israël
…………………………………..\……………………………… .
[de-al-afheid-van~de-dagen-van het-leven-zijner,
…………….<>……………………….//…………………………………….. !
en-een-mes is-niet-~aan’t-opgaan op~het-eerstdeel-zijner.
……………………….| \…………………. .
en-het-geschiedt ja veel-doet-zij-zijn, 12
………………………….<>……………………………………\…………………………… . . . . . . . . . .
om-zich-uit-te-spreken voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;
………….<>………//………………………………………………. !
en-NgéLieJ(is) waar-houdende enwel~de-mond-harer.
…………… . .
en-kijk-hier: 13
.<………\………………………………… .
zij inbrengende op~het-hart-harer,
….<……………………..\…………. .
alleen de-lippen-harer schuddende,
………………….<>…………\………………… . . . . . . . . . .
en-de-stem-harer is-niet aan’t-gehoord-worden;
……………………………//………..<>……………….. !
en-voorts-rekent-haar NgéLieJ tot-een-roesdronkene.
I SAM 1
………………..<……/………| ……. .
en-voorts-zegt tot-haar NgéLieJ, 14
…………….<>…………………………………… . . . . . . . .
tot~wanneer? ben-jij-een-roes-aan’t-drinken-!;
……….//……………………………..<>…………………………………. !
doe-wijken enwel~de-wijn-jouwer vandaan-van-op-jou.
………………..\\…………………………..<……………………./…….| .\…………………….. .
en-voorts-buigt-zich-toe ChaNNáH en-voorts-zegt-zij nee machtiger-mijner, 15
…………<……………………………………../………….| …….. .
een-vrouwmenselijke stijf-van~beluchting[3] ben-ik,
……..//……..<>………………\…. . . . . . .
en-wijn en-roes-drank niet drink-ik;
…………………//…………………………………………………<>…..
en-voorts-stort-ik-uit enwel~de-lichaamziel-mijner
……………………………..//…………………………… !
[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël.
…………………………….| …………………………………….. .
niet~aan’t-geven-jij enwel~de-heerdienares-jouwer, 16
…………………………….<>……………………………………………………………. . . . . . . . .
voor-de-vertegenwendiging-van een-stichtdochter-van~een-zonder-nut;
…………………………………//………………………………………………….//
ja~vandaan-van-het-veel-zijn-van het-overwegen-van-mij
……………………………<>………..//……………………….. !
[en-het-hartzeer-mijner breng-ik-in tot~kijk-hier.
……………….\\\…………………………//………………….<>………..\………. . . . . .
en-voorts-buigt-zich-toe NgéLieJ en-voorts-zegt-hij ga voor-vrede; 17
…………..\……………………… . .
en-de-gods-van JieSseRáAéL:
…………………..| …………………………. .
is-aan’t-geven enwel~de-wens-jouwer,
.//……..<>……………………………. !
die jij-wenst genoot-vandaan-bij-hem.
………………………../.
en-voorts-zegt-zij 18
………..\\\……………………………………………//………..<>…………………………. . . . . . .
aan’t-vinden-is de-familiegedienstige-jouwer[4] gratie in-de-wel-ogen-jouwer;
………………..\\……………………<…………………………………………………| ………………. .
en-voorts-gaat de-vrouwmenselijke voor-de-neemweg-harer en-voorts-eet-zij,
………………………………………….//……………………………………..<>…. !
en-de-vertegenwendiging-harer geschiedt~niet-voor-haar nogmalig-zo.
……………………\…………………………… . .
en-voorts-schouderen-zij-zich in-de-ochtend: 19
I SAM 1
……………………………………..| …………………………….\………………..
en-voorts-bukken-zij-zich voor-de-vertegenwendiging-van
…………. .
[die-JHWH-van-Israël,
……………….//…………………………………….//…………………………………..<>……
en-voorts-keren-zij-terug en-voorts-komen-zij naar~het-huis-hunner
…………. . . . . . .
[RáMáH-waarts;
……………………..<…………………..| …………………..\…………………………………….. .
en-voorts-volkènt AèLeQáNáH enwel~ChàNNáH de-vrouwmenselijke-zijner,
…………………<>…………………………………… !
en-voorts-haakt-aan-bij-haar die-JHWH-van-Israël.
……………………………….| ………………………\………………….. .
en-voorts-geschiedt’t bij-het-rondscheren-van de-dagen, 20
……………………..//…………..<>…………………….\……………….. . . . . . . .
en-voorts-ontvangt ChàNNáH en-voorts-baart-zij een-stichtzoon;
……………….///…………………………………………..| …………… .
en-voorts-roept-zij enwel-~de-naam-zijner SheMuWAéL,
//………………………………<>…………………………….!
ja vandaan-van-die-JHWH-van-Israël wens-ik-hem.
………………..//……………..//……………………………..<>………………………………………….. . . . .
en-voorts-gaat-op de-manmenselijke AèLeQáNáH 21
[en-de-al-afheid-van~het-huis-zijner;
…………..\\\…………………………..//……………………………………//………………………..<>…..
om-te-slachten voor-die-JHWH-van-Israël enwel~-de-slachtgave-van de-dagen
…………………………………….. !
[en-ook~de-toezegging-zijner.
…………….<>…..\.. . . . . . . . .
en-ChàNNáH niet gaat-zij-op; 22
…………..\………………………………………. . .
ja~zij-zegt aan-de-manmenselijke-harer:
..\………………..///………………………………./…….|……………………. . .
tot-dat zich-klaar-gemaakt-heeft de-bonker en-voorts-doe-ik-komen-hem:
……………………………..|………………..\…………………………….. .
en-hij-laat-zich-zien
[enwel~aan-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël,
…………//…………………. !
en-hij-zit daar tot~wereldlang.
………………..\……………….☼ …………..\\…………./……………………………..\\\
en-voorts-zegt aan-haar AèLeQáNáH de-manmenselijke-harer maak 23
………..\………………….. . .
[het-goede in-de-welogen-jouwer:
..| …………………\………………………….. .
zit totdat-jij-klaar-maakt enwel~hem,
.//……………………………….//………………….<>………………………… . . . . .
dusdanig is-aan’t-doen-opstaan die-JHWH-van-Israël
[enwel~de-inbreng-zijner;
……………..///……………………………..| ………………..\……….
en-voorts-zit de-vrouwmenselijke en-voorts-zoogt-zij
I SAM 1
……………………….. .
[de-sticht-zoon-harer,
…………………..<>………………………… !
tot-dat~zij-klaar-maakt enwel-hem.
……………………………\\……………………………………………./…….\…………………………………. . .
en-voorts-doet-zij-opgaan-hem tot-genoot-bij-haar naar-dat 24
[zij-klaar-maakt-hem:
………///………..| …………………..\\…………//………………./..| …………….\…………. .
met-varren drie en-een-AéJPháH een-één-enkele meel en-een-slapter[5] wijn,
……………………………..//………………………………………………….< >……………….
en-voorts-doet-zij-komen-hem in-het-huis-van~die-JHWH-van-Israël
….. . . . . . .
[in-ShieLóW;
…………<>……….. !
en-de-bonker bonkt[6](nog).
……………….<>……………………….. . . .
en-voorts-villen-zij enwel~de-var; 25
……………………………..//……………………….<>……………………… !
en-voorts-doen-zij-komen enwel~de-bonker naar~NgéLieJ.
………………../…….| …………\………………………. .
en-voorts-zegt-zij alstublieft machtiger-mijner, 26
.//…………………………..< >……………………. . . . . .
leve de-lichaamziel-jouwer machtiger-mijner;
.\………………… . .
ik(ben) die-vrouwmenselijke:
……………….///……………………………..| …….. .
die-zich-plaatst tot-genoot-bij-jou met-dit,
…………………………<>……………………….. !
om-mij-uit-te-spreken naar-die-JHWH-van-Israël.
…………….//………. . . . . . . . . . . .
naar-de-bonker spreek-ik-mij-uit; 27
………………..\\……………..//…………………………….| …………………………. .
en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël aan-mij enwel~de-wens-mijner,
.//……..<>………………………………. !
wat ik-wens vandaan-van-bij[7]-hem.
…….\.. . .
en-ook ik: 28
……………………./…………….| ………………… .
gewenst-doe-ik-zijn-hem voor-die-JHWH-van-Israël,
……………………………………….| ………………….. .
de-al-afheid-van-de-dagen die hij-geschiedt,
.//…………………< >………………………. . . . . . . . . . . .
hij (is) een-gewenste[8] voor-die-JHWH-van-Israël;
I SAM 1,2
………………..//……………….< >…………………… !
en-voorts-bukt-zij-zich daar voor-die-JHWH-van-Israël.
…………………..///…………………………… |………………. .
en-voorts-spreekt-zich-uit ChàNNáH en-voorts-zegt-zij, 2,1
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
abca a' a gbc
…..<…………………………………..| ……………. .
schaterlacht het-hart-mijner in-die-JHWH-van-Israël,
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
aca <> a g ……………………………..
…..//…………………………<>………………….. . . . . . . . . . .
verheven-is de-hoorn-mijner in-die-JHWH-van-Israël;
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
abca a' af
……..<…………………………………..| ……………………………………. .
verwijdt-zich de-mond-mijner op-tegen~de-vijanden-mijner,
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
aca <> a d ca
//………..< >…………………………………….. !
ja ik-verheug-mij in-de-bevrijding-jouwer.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
aca <> aefa aefa a g ………………
…………//……………………<>…………………..\…..\………………………….. . . .
geen~heilig als-die-JHWH-van-Israël ja geen(is) uitgezonderd-jij; 2
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
aca <> a d ca
…….//…………<>…………………….. !
en-geen een-rots als-de-gods-onzer.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
agabesa a' aefa af
……………………….<…………………………………………………………….| .\…….. .
niet~aan’t-verveelvuldigen-julllie aan’t-inbrengen-jullie rijzigs rijzigs, 3
I SAM 2
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
aca <> ag …………………..
…………..//…………………<>………………………………………………… . . . . . .
doende-uittrekken opklimmends vandaan-van-de-mond-jelieder;
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
aefa agabesa a' af
.\………..<……………………….| ……….. .
ja een-god-van volkènnen die-JHWH-van-Israël,
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
aca a' a d ca
……..//………………………….| . !
en-niet[9] vast-gesteld-zijn handelingen.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
aca <> a g ……………………………………
……..//……………….<>…………… . . . . . .
de-boog-van manbazen (zijn)ontsteld; 4
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
<> aca a d ca
………<>…………………….//…………………………………. !
en-struikelenden ompantseren-zich-met vermogen.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
agabesa aba a' af
……<………………………./ | ……………….. .
verzadigden met-brood worden-verloond, 5
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
<> a g …………………………
…….<>………….. . . . . . .
en-hongerigen stoppen[10];
I SAM 2
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
a' aefa af
……………………..|..\……. .
een-ongeschikte baart-er zeven,
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
aca <> a d c a
……………//……………………<>…………………………………. !
en-die-veel-heeft-aan stichtkinderen (is)een-verwelkte.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
<> aefa a g ………………….
…………<>…………………………………………..\……………………………….. . . . .
die-JHWH-van-Israël (is)een-doende-sterven en-een-doende-leven; 6
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
aca <> a d ca
…………………..//……………………………<>………………………………….. !
een-doende-afdalen-naar de-oergroeve en-voorts-doet-hij-opgaan.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
<> aefa a g ……………………………..
………..<>……………………………\…………………………….. . . . . . . . . .
die-JHWH-van-Israël een-wegvangende en-een-rijk-makende; 7
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
<> a d c a
………….<>…………………………….. !
een-verlagende dus~een-verheffende.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
a-ea aba agbc
…………..\\…………………………………./……… . .
doende-opstaan vandaan-van-stof een-arme: 8
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
a' a a-e-fa a-f
……………………………………….| ………………………..\………………….. .
vandaan-van-het-schralige is-hij-aan’t-verheffen een-behoeftige,
I SAM 2
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
a' a f
…………………………. |……………………………… .
om-te-doen-zitten genoot-zijnde-mèt~zelfopofferaars[11],
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
aca < > a g ……….
…………..//…………………< >…………………………………………………. . . . .
en-de-troon-van de-zwaarte
[is-hij-ten-eigendom-aan’t-geven-hen;
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
agabesa a' aefa af
.<……………………………………..| ……………..\………………………….. .
ja aan-die-JHWH-van-Israël de-doordringpunten-van het-land,
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
aca <> d c a
………………..//………….<>…….. !
en-voorts-zet-hij op-hen het-afdrachtgebied.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
agabesa a' af
……..<…………………………………………………………| ………………….. .
de-voetebenen-van de-goed-gunstige-zijner is-hij-aan’t-waar-houden, 9
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
<> aefa a g ………………………………
……….<>………………………\…………………………. . . . . . .
en-schenders(zijn) in-duisternis aan’t-verstarren;
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
aca <> a d c a
……..//………..<>…………………………………………….. !
ja~niet met-kracht is-aan’t-heerbazen~een-manmenselijke.
I SAM 2
SEDER
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
a+ca aefa a f
…………||……………………………………..\……………………………………………………….. . .
die-JHWH-van-Israël: aan’t-ontsteld-worden-zijn-zij: de-twister-met-hem: 10
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
a' aefa af
………..| ………….\……………………………………….. .
op-hem in-de-helften-hemel is-hij-aan’t-dreunen,
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
<> aefa a g ……………………
………..<>………………………………..\…………………………………………. . . . .
die-JHWH-van-Israël is-aan’t-oordelen de-randen-van~het-land;
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
aefa a f
……………………………………..\………………………………. .
en-aan’t-geven-is-hij~sterkte aan-de-koning-zijner,
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
<> aca a d ca
…………………..<>………………………//……………………………….. !
en-aan’t-verheffen-is-hij de –hoorn-van de-gezalfde-zijner.
~
………………..\\\……………..//……..<>……………………………………….. . . . . .
en-voorts-gaat AèLeQáNáH RáMáH-waarts op-naar~het-huis-zijner; 11
…………. . .
en-de-bonker:
……………///……………………..| ………………………….. .
hij-geschiedt tot-bedienaar enwel~van-die-JHWH-van-Israël,
……………………………………..<>………………………..//……….. !
samen-met-de-vertegenwendiging-van NgéLieJ de-priester.
…………..//………………………..<>……\…………….. . . . . . . . .
en-de-stichtzonen-van NgéLieJ stichtzonen zonder-nut; 12
.//……..<>………………………………….. !
niet volkènnen-zij enwel~die-JHWH-van-Israël.
I SAM 2
…………….//………………………<>………………………………….. . . . . . . . .
en-een-stelregel-van de-priesters samen-met-het-genoten-volk; 13
………..||……………..\…………………… .
al-af-menselijke slachtend een-slachtgave:
…………..\\…………….///…………….…………..| …………….\……………………………. .
en-dan-komt een-bonker-van de–priester als-om-gaar-te-maken het-vlees,
………….//………………..< >…………………………. !
en-de-vork-met drie~tanden in-de-hand-zijner.
…………..\\……………../………\……………. . .
en-hij-slaat in-de-ringpot of in-het-vat: 14
/// /|………………………. .
of in-de-teil of in-de-stamppot,
………///………………\……………………..\………………….. .
de-al-afheid-van wat aan’t-doen-opgaan-is de-vork,
…………….//…………….< >…… . . . . . . .
is-aan’t-nemen de-priester daarmee;
///……………………………\…………………………………………………………. .
als-zo zijn-zij-aan’t-maken voor-de-al-afheid-van~JieSseRáAéL,
…….//……………<>…………….. !
de-komenden daar in-ShieLoH.
…☼ ………………………☼ ……………….\…………………………………………. ,
ook bij-het-nog-vers aan’t-verwalmen-zij-zijn-! enwel~het-netvet 15
…………….\…………..\…………………….. . .
en-dan-komt de-bonker-van de-priester:
……………..| ……………..\…………………… .
en-hij-zegt aan-de-menselijke de-slachtende,
..\…….. .
geef vlees,
…………..//…………………. . . . . . .
om-te-braden voor-de-priester;
……………………………….\\\……………………………..//…//…
en-niet~is-hij-aan’t-nemen vandaan-van-jou vlees
……………………………….< >…….//…………… !
[vandaan-van-het-gekookte ja ware’t~levend.
…….\\……………………../………. . .
en-zegt-voorts tot-hem de-menselijke: 16
…………….\\…………………………………….///…………………………….| …….. .
een-verwalming zijn-zij-aan’t-verwalmen-! zoals-vandaag het-netvet,
……………………… .
en-neem~voor-jou,
…………//..< >…………………………………………. . . . . .
naar-waar lust-aan-heeft de-lichaamziel-jouwer;
………//………………….. | ///…\……………………….. .
dan-zegt-hij aan-hem ja nu ben-jij-aan’t-geven,
………………..<>………//……………. !
en-ware’t-niet, ik-neem’t met-hardheid.
………………………..//……………..\\\……………………..//…………………//…..<>……..
en-voorts-geschiedt de-verwaarding-van de-bonkers (nl.) groot machtig 17
I SAM 2
…………………………..\………………………….. . . . . . . . . . . .
[bij~de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;
///…………………..| .
ja(zo) versmaden de-menselijken,
…..<>………//……………………. !
enwel de-cijns-van die-JHWH-van-Israël.
………………….||……………<>……………………………………………….\………………..
en-SheMuWAéL een-bedienaar enwel~van-de-vertegenwendiging-van 18
…………. . . . . . . . . . .
[die-JHWH-van-Israël;
……….||………….<>…………………….//………… !
een-bonker omgord-met een-schort[12]-van linnen.
…………..///………………| \ .
en-een-bovenop[13] klein is-aan’t-maken~voor-hem de-moederende-zijner, 19
…………………………………………//……………………..<>………………………….\……
en-voorts-is-zij-aan’-doen-opgaan-dit voor-hem vandaan-van-dagen
……… . . . . .
[naar-dagen;
…………………………………….| ………………………………………………… .
bij-het-opgaan-van-haar samen-met~de-manmenselijke-harer,
…………..<>………………………..//………………………… !
om-te-slachten enwel~de-slachtgave-van de-dagen.
……\\……………………/…………………………..\…………………………………………………. . .
en-in-zegent NgéLieJ enwel~AèLeQáNáH en-ook~de-vrouwmenselijke-zijner: 20
………………|……………. ☼………. /………………… //… /…. |
en-hij-zegt aan’t-stellen-is die-JHWH-van-Israël voor-jou kiemsel
………………………………\……………………………. .
[vandaan-van-de-vrouwmenselijke (nl.)deze,
………….///…………………………. .
op-de-drukplek-van het-gewenste,
.//…………….<>…………………. . . . . . . . . . .
dat hij-toewenst aan-die-JHWH-van-Israël;
………….< >……………………………………. !
en-zij-gaan tot-de-opstaanplaats-zijner.
……………………..//………………………….//…………………<>……………………………..\…..
en-voorts-ontvangt-zij en-voorts-baart-zij drie~stichtzonen en-andertwee 21
. . . . . . . . . . .
[stichtdochters;
…………………………..//…………//…………………..<>………………………….. !
en-voorts-wordt-groter de-bonker SheMuWAéL
[genoot-met~die-JHWH-van-Israël.
=
…………..<>…………..\……. . . . . . . .
en-NgéLieJ wordt-ouder machtig; 22
I SAM 2
…………………………………. . .
en-voorts-is-hij-aan’t-horen:
…….☼ ……………………………../………….///……………………………………………….|
enwel de-al-afheid-van~wat aan’t-maken-zijn-! de-stichtzonen-zijner
……………………………… .
[voor-al-af~JieSseRáAéL,
……///………………………………………| ……………………….. .
enwel dat~zij-aan’t-liggen-zijn-! samen-met-de-vrouwmenselijken,
……………….. .
die-zich-scharen-om,
….<>………………………//………………………………. !
de-opening-van de-tent-van gemeenschapsordening.
………………..\……………… .
en-voorts-zegt-hij tot-hen, 23
………..//……………………………<>…………………………..\……………………. . . . .
voor-wat? zijn-jullie-aan’t-maken-! volgens-de-inbrengen (nl.)deze;
.\..///./……..|………………………………………….\……….. .
die ik horende(ben) enwel~inbrengen-jelieder kwaad,
……..<>………………………………….//…………………. !
vandaan-van-bij al-af~het-genotenvolk (nl.)dit.
.<>………………….. . . . . .
nee stichtzonen-mijner; 24
☼………….///………………………..| .\……..\……………….
ja niet~goed-is het-gehoorde dat ik horende(ben,
………………………<>…………………………………………………………….. !
(over)die-doen-oversteken het-genoten-volk-van~die-JHWH-van-Israël.
…………………………………… \…………………..///………………………………………..|
ware’t-dat~aan’t-verwaarden-is een-menselijke aan-een-menselijke 25
…………\………………….. . . .
[zo-spreken-zich-uit gods,
…….///………………………………..| …………………………………………………….. .
en-ware’t-dat aan-die-JHWH-van-Israël aan’t-verwaarden-is~
[een-menselijke,
.<>……………………………………………….. . . . .
wie? is-zich-aan’t-uitspreken~voor-hem;
……///……………………….…….| ……………..\……………………………………. .
en-niet zijn-zij-aan’t-horen naar-de-stem vande-omvamende-hunner,
…….//………………………………….<>………………………………………………….. !
ja~welgevallen-heeft die-JHWH-van-Israël om-te-doen-sterven-hen.
…………..\…………………. .
en-de-bonker SheMuwAéL, 26
..//……………<>…………………….. . . . . . . . . .
gaande en-groot-wordend en-goed-zijnde;
///………………………………. .
ook genoot-met~die-JHWH-van-Israël,
…..<>……………………………. !
en-ook genoot-met~de-menselijken.
=
I SAM 2
……………….//…………………………………………….<>…………….. . . . .
en-voorts-komt een-manmenselijke-van~gods naar NgéLieJ; 27
………………..\……………… . .
en-voorts-zegt-hij tot-hem:
///.\…………….. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël,
……..///………………../……………… | ………………\…………………………….. .
?ontmantelend ontmantel-ik-mij naar~het-huis-van
[de-omvamende-jouwer,
…………………………………….//……………….<>……………………..//
bij-het-geschieden-van-hen in-MiTseRàJieM voor-het-huis-van
………… !
[PhàReNgoH.
………….\…………☼…………………………………………………………………………..| …………..//.
en-uitkiezend enwel-hem vandaan-van-al-af~de-stamstaven-van JieSseRáAéL 28
…………\\………… .
[voor-mij tot-priester,
…………………..\…………………………………. . .
om-te-doen-opgaan op~de-slachtse-mijner:
……………….//……………..//……………………………………….//……………..<>..
om-te-verwalmen verwalming om-hoog-heen-te-dragen een-schort
…………………………………………… . . . . . .
[voor-de-vertegenwendiging-mijner;
………………………..| ……………..\…………………………………… .
en-voorts-geef-ik aan-het-huis-van de-omvamende-jouwer,
………………………………………..<>…………………………..//…………………………………….. !
enwel~de-al-afheid-aan~vuur(gaven)-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL.
………..\…………………………………………………….. . .
voor-wat? zijn-jullie-aan’t-achterwaarts-gooien: 29
…………………………………….| ……………………….. .
bij-de-slachtgave-mijner en-bij-de-cijns-mijner,
.//……….<>………………… . . . .
die ik-gebied het-domicilie;
………………………………..///…………………….//………………………|
en-voorts-geef-jij-zwaarte enwel~de-stichtzonen-jouwer
………………………………………………. .
[vandaan-van(anders-dan-aan)-mij,
……………………………………..…… . .
om-volzuiver[14]-te-doen-zijn-jullie-zelf:
…………………………..//………………………………………………..//
vandaan-van-het-eerste[15]-van de-al-afheid-van~de-cijns-van
……………..<>……………………………………… !
[JieSseRáAéL voor-het-genotenvolk-mijner.
I SAM 2
…… . .
om-vastzo: 30
………………………………………………..¬ .\………………………… ,
konde-van~die-JHWH-van-Israël gods-van JieSseRáAéL
..\…………. . .
zeggende zeg-ik,
………………………| …………..\…………………………………….. .
het-huis-jouwer en-het-huis-van-de-omvamende-jouwer,
……………..//……………………………………………………….<>……
is-aan’t-voortgaan voor-de-vertegenwendiging-mijner
…….. . . . . . . . .
[tot~wereldlang;
…..///………………………………………………..| ……………\…………………………. .
en-nu konde-van~die-JHWH-van-Israël een-overaanpak-is’t voor-mij,
…………………………………………..//…………….. < >……………………..
ja~die-zwaarte-geven-aan-mij ben-ik-zwaarte-aan’t-geven
…………….//………………………………………. !
[en-die-minachten zijn-aan’t-gekleineerd-worden.
………….| ..\………………. .
kijk-hier dagen (zijn) komende, 31
………………..| …………………….. .
en-af-kap-ik enwel~de-arm-jouwer,
………………………..<>……………………..\…………………………………. . . . . . .
enwel-ook~het-kiemsel-van het-huis-van de-omvamende-jouwer;
……………………………………//……………………<>………………………………… !
vandaan-van-het-geschieden-van een-baardoude in-het-huis-jouwer.
……………………………………………………..| ……….\……………………………. .
en-voorts-ben-jij-aan’t-kijken-naar de-beënging-van het-domicilie, 32
………..//………………………………………….<>…………………………………….. . . . .
bij-de-al-afheid-van wat~hij-aan’t-goed-doen-is enwel~JieSseRáAéL;
………………………..//…………..//………………………<>……………… !
en-niet~is-aan’t-geschieden een-baardoude in-het-huis-jouwer al-af~de-dagen.
…………. . .
en-een-manmenselijke: 33
………………………….///…………………………|………………………….\…………
niet~ben-ik-aan’t-afscheiden voor-jou vandaan-van-genoot-mèt
………………….. .
[de-slachtse-mijner,
……….//……………………………………………………….<>…….
om-al-af-te-doen-zijn enwel~de-wel-ogen-jouwer
………………………………..\……………….………………………….. . . . . .
[en-om-te-doen verflauwen enwel~de-lichaamziel-jouwer;
…………………….//………………………………<>……………….//………………………………
en-al-af~de-veelheid-van het-huis-jouwer zijn-gestorvenen-aan’t-worden
…….. !
[de-menselijken.
………………………..\……….. . .
en-dit(is)~voor-jou het-kenteken: 34
I SAM 2,3
…….///……………………..|…………….\……………………………………. .
vanwat aan’t-komen-is naar~de-andertwee stichtzonen-jouwer,
…………..<>…………… . . . . .
ChåPheNieJ en-PiNeChàS;
…………..//……….<>………………………….//………………………………………………….. !
op-een-dag een-één-enkele zijn-gestorvenen-aan’t-worden zij-andertwee.
…………………….//…………………………………………….| ……….\…………….. .
en-voorts-ben-ik-aan’t-doen-opstaan voor-mij een priester getrouw, 35
……….//…………………………..//………………………………………..<>……….. . . . . . .
naar-wat(is) in-het-hart-mijner en-in-de-lichaamziel-mijner
[is-hij-aan’t-maken;
……………………………………///…………………….|………..\……….. .
en-voorts-ben-ik-aan’t-stichten voor-hem een-huis getrouw,
…………………………………..//……………………………………………………………..
en-voorts-is-hij-aan’t-voortgaan voor-de-vertegenwendiging-van
…………………….<>……………………. !
[de-gezalfde-mijner al-af~de-dagen.
…………………………………. . .
en-voorts-is-aan’t-geschieden: 36
…………………………………….| …………………… .
al-af~het-strakgeblevene in-het-huis-jouwer,
…………………….| …………..\……………….. .
is-aan’t-komen om-te-bukken voor-hem,
………………….//…………..<>……………………….. . . . . .
voor-een-reserve-deel zilver en-een-ring~brood;
…………………………………. . .
en-voorts-is-hij-aan’t-zeggen:
…………//……….//………………………//…………………………….<>…………………
doe-erbij-mij dan-toch bij~een-één-enkele-van de-priesterdiensten
…………//………………………. !
[om-te-eten een-brok~brood.
=
………..\\\…………………..//………….//…………………………….<>………………..
en-de-bonker SheMuwAéL(is) bedienend enwel~die-JHWH-van-Israël 3.1
……………………………..\……………………….. . . .
[voor-de-vertegenwendiging-van NgéLieJ;
………………………………………….//………………………….///…………….| …………\……..
en-een-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël geschiedt kostbaar in-de-dagen
……… .
[(nl.)deze,
.//………<>………….!
geen schouwing rijt-zich-open.
=
…………………………….| ……………\……….. .
en-voorts-geschiedt op-een-dag (nl.)die, 2
I SAM 3
………….<>…\………………………………………….. . . . . . .
en-NgéLieJ liggend op-de-opstaanplaats-zijner;
………………………………..| .\……………………. .
en-de-wel-ogen-zijner pakken-aan te-kwijnen,
.//……………….<>………………. !
niet kan-hij’t-aan om-te-zien.
………..///……………..| ………….\……………. . . . . . . .
en-de-lamp-van gods is-nog-vers aan’t-uitblussen, 3
………………..<>.. . . . . . .
en-SheMuWAéL liggend;
………………\…………………… .
in-het-tehuis-van die-JHWH-van-Israël,
………..<>……………..//………. !
daar~waar (is) de-kast-van gods.
~
………………..\\\…………….//………………………………………..<>
en-voorts-roept die-JHWH-van-Israël naar~SheMuWAéL 4
………………..//…………………….. !
[en-voorts-zegt-hij kijk-hier-ik.
………………..\……………………….. . .
en-voorts-rent-hij naar~NgéLieJ: 5
……………….///……………………..| ………….\………….. .
en-voorts-zegt-hij kijk-hier-ik ja~jij-roept tot-mij,
………………..//………………< >………..\………….. . . . . . .
en-voorts-zegt-hij niet~roep-ik keer-terug lig-neer;
……………….< > …………………….. !
en-voorts-gaat-hij en-voorts-ligt-hij.
=
………………….\………………….. . .
en-voorts-voegt-toe die-JHWH-van-Israël: 6
……..\…………………¬ ……………. ,
te-roepen nogmalig SheMuWAéL
………………..///……………………..| …………………\……………………….. .
en-voorts-staat-op SheMuWAéL en-voorts-gaat-hij naar~NgéLieJ,
………………..\……………………. .
en-voorts-zegt-hij kijk-hier-ik,
//…….<>……… . . . . .
ja jij-roept tot-mij;
………………..//……………….//…………………………<>………//………….. !
en-voorts-zegt-hij niet~roep-ik stichtzoon-mijner keer-terug lig-neer.
…………………||………..<>………..\……………………………. . . . . . . . . . . .
en-SheMuWAéL nog-vers volkènt-hij enwel~die-JHWH-van-Israël; 7
…………..//……………………………..//………………..<>………………….. !
en-nog-vers is-zich-aan’t-ontmantelen naar-hem
[de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël.
I SAM 3
………………..\\…………………….//………………………………………………………¬ ……. ,
en-voorts-voegt-toe die-JHWH-van-Israël te-roepen~SheM<uWAéL ten-derde 8
………………..//………….| ………………..\………………………. .
en-voorts-staat-hij-op en-voorts-gaat-hij naar~NgéLieJ,
………………..\……………………… .
en-voorts-zegt-hij kijk-hier-ik,
//……<>……….. . . . .
ja jij-roept tot-mij;
…………………………….\…………… .
en-voorts-onderscheidt NgéLieJ,
//…………<>…………………..//…………………… !
ja die-JHWH-van-Israël roepend tot-de-bonker.
……………….\\…………..\………………………..¬ .\…….. ,
en-voorts-zegt NgéLieJ tot-SheMuWAéL ga en-lig-neer 9
…………………………………………….| …………………………\…………….. .
en-voorts-is-aan’t-geschieden ware’t-dat~hij-roept naar-jou,
……………………………………………..| …\………………….. .
en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen breng-in Jij-JHWH-van-Israël,
//.<>…………………………………… . . . . . .
ja horend(is) de-heerdienaar-jouwer;
…………………\………………. .
en-voorts-gaat SheMuWAéL,
……………..<>…………………………………………. !
en-voorts-ligt-hij op-de-opstaanplaats-zijner.
……………….///………………………………..| ……………….. .
en-voorts-komt die-JHWH-van-Israël en-voorts-plaatst-hij-zich, 10
………………..//………………………………………………….<>……………………\…
en-voorts-roept-hij zoals-voetstamp~bij-voetstamp[16] SheMuWAéL
…………. . . . .
[SheMuWAéL;
……………..///…………………..| .
en-voorts-zegt SheMuWAéL breng-in,
//.<>………………………………………. !
ja horend(is) de-heerdienaar-jouwer.[17]
~
………………///………………………………..| ……………….. .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~SheMuWAéL, 11
……..\\\..//..//……………<>……………………….. . . . .
kijk-hier ik makend een-inbreng in-JieSseRáAéL;
…..| ……………..\ .
wat al-af~zij-horen,
I SAM 3
……………………………………..<>…………………………………..//…………….. !
is-aan’t-doen-schemerschellen[18]-dan-toch andertwee de-oren-hunner.
…………///………….| ……………………………\…………………………. .
op-de-dag (nl.)die ben-ik-aan’t-doen-opstaan naar~NgéLieJ, 12
……//………….//……<>……………………………… . . . . .
enwel al-af~wat ik-inbreng naar-het-huis-zijner;
<>……………………….. !
aanpakkend en-al-af-makend.
………..\……………….. . .
en-ik-leg-voor aan-hem, 13
…………//………………………..//………………………….<>…………… . . . . . . .
ja-de-regel-stellend (ben)ik enwel~het-huis-zijner tot~wereldlang;
………………….\…………………………. . .
bij-de-ontwrichting die~hij-volkènt:
………….///……………………………….| …………………….. . .
ja~kleinerenden (zijn) voor-hem de-stichtzonen-zijner,
……//……<>……………….. !
en-niet kwijnt-hij bij-hen.
………….//………….<>……………………………….\………… . . . . . .
en-om-vastzo bezeven-ik-mij voor-het-huis-van NgéLieJ; 14
……………………………………….||…………………………………\\\………….
ware’t-dat~zich-aan’t-betegenen-laat het-geontwricht-van
………………………….. //………….//………………..<>………….. !
[het-huis-van~NgéLieJ met-slachtgave en-cijns tot~wereldlang.
………………///…………………………| …………. .
en-voorts-ligt-neer SheMuWAéL tot~de-ochtend, 15
………………<>……………………………………………\…………………………………..
en-voorts-opent-hij enwel~de(bungel-)deuren-van het-huis-van
………. . . . . . . . . . . .
[die-JHWH-van-Israël;
………………….\………………… .
en-SheNuWAéL heeft-ontzag,
……………………………//…………………………………<>………………….. !
vandaan-van-het-voorleggen enwel-het-gezicht aan-NgéLieJ.
……………….///…………….| …………………….. .
en-voorts-roept NgéLieJ enwel~SheMuWAéL, 16
……………….<>……………………..\…………………… . . . . .
en-voorts-zegt-hij SheMuWAéL stichtzoon-mijner;
………………<>………………………………. !
en-voorts-zegt-hij kijk-hier-(ben)ik.
……………… . .
en-voorts-zegt-hij: 17
///……………….| …….\………………………… .
wat? de-inbreng die~inbrengt de-god-jouwer,
……………….//……………………………………<>……………………….. . . . .
niet~dan-toch ben-jij(die)-aan’t-verhelen vandaan-van-mij;
I SAM 3,4
….\…………………………………….///…….| ………\ …………………… .
alzo is-aan’t-maken-~voor-jou gods en-alzo is-hij-aan’t-toevoegen,
……………………………………..///…………………..\\……………| ….. .
ware’t-dat~jij-aan’t-verhelen-bent vandaan-van-mij een-inbreng,
………………………………….<>………………//………………………. !
vandaan-van-al-af~de-inbreng die~inbrengt de-god-jouwer.
……………………………………..///………………….| ………………………………………… .
en-voorts-legt-voor~aan-hem SheMuWAéL enwel~de-al-afheid-van~de-inbrengen,18
…….//………<>…………………………….. . . . .
en-niet verheelt-hij vandaan-van-hem;
………………..||………………….\………………….. .
en-voorts-zegt-hij die-JHWH-van-Israël hij,
……….//……………………………<>…………………………… !
het-goede in-de-wel-ogen-zijner is-hij-aan’t-maken.
~
…………………………..<>…………….. . . . .
en-voorts-wordt-groter SheMuWAéL; 19
………………………………………………\………………………. .
en-die-JHWH-van-Israël geschiedt genoot-mèt-hem,
…………………………..//…..
en-niet~doet-hij-vallen
…………………………………………………………………………………..<>……. !
[(een-)vandaan-van-de-al-afheid-van~de-inbrengen-zijner landwaarts.
SEDER
…………………….\\ .|………………… .
en-voorts-volkènt al-afJieSseRáAéL, 20
…………………… <> ………………….\……… . . . . .
vandaan-van-DáN en-tot~BeAéR SháBhàNg;
///…… \ …………………………. .
ja betrouwbaar-is SheMuWAéL,
…………. <>……………………. !
tot-profeet voor-die-JHWH-van-Israël.
…………………//…………………….<>……………………………………………….\………….. . . . .
en-voorts-voegt-toe die-JHWH-van-Israël om-zich-te-doen-zien in-ShieLoH; 21
…………………….\\………………………..\\\………………………………………….//…………..<>…
ja~(daar)ontmantelt-zich die-JHWH-van-Israël naar~SheMuWAéL in-ShieLoH
……………………<>……………………. !
[met-een-inbreng-van die-JHWH-van-Israël.
~
……………………….//………………………………………….<>………………………………. . . .
en-voorts-geschiedt de-inbreng-van~SheMuWAéL voor-al-af~JiesseRáAéL; 4.1.
…………………\……………………………☼ …………..\\…………………….. /……………….. . .
en-voorts-trekt-uit JieSseRáAéL om-te-treffen PeLieSheTieM ter-broderij:
ISAM 4
…………………………………………..| ……………\………………… .
en-voorts-laten-zij-zich-neer op~de-steen-van de-hulp[19],
………………………..<>…………………….//……………… !
en-de-PeLieSheTieM laten-zich-neer bij-AæPhéQ.
……………….\\………………………………………………/…………………..\…………………. . .
en-voorts-rangschikken-zich de-PeLieSheTijnen om-te-treffen JieSseRáAéL: 2
…………………………………..| ………….. .
en-voorts-gooit-zich-uit de-broderij,
……………………………………..//………………….<>..
en-voorts-wordt-neergestoken JieSseRáAéL
……………………………..\………………………………….. . . . . . .
[voor-de-vertegenwendiging-van de-PeLieSheTijnen;
………………..///……………………………………| …………. .
en-voorts-slaan-zij in-de-rangschikking op-het-veld,
………..//..<>……………… !
naar-vier kuddetallen man(nen).
………………..\……………………………¬ …………… ,
en-voorts-komt het-genotenvolk naar~de-neerlatingsplek 3
………………………..| ……………..\…………………………. .
en-voorts-zeggen de-baardouden-van JieSseRáAéL,
……….\…….\\\……………………………..//………………………..<>..
om-wat? steekt-neer-ons die-JHWH-van-Israël vandaag
……………………………..\…………………………………… . . . . .
[voor-de-vertegenwendiging-van de-PeLiesheTijnen;
……………………..\\\……………………………..\……………………………… . .
wij-zijn-aan’t-nemen-toch toe-naar-ons vandaan-van-ShieLoH,
…………………………..| …..\…………………………….. .
enwel~de-kast-van de-zuivergang-van die-JHWH-van-Israël,
………………\…………………………………………… .
en-aan’t-komen-is-hij in-het-naderlijf-onzer,
…………………..<>…………………………………………………//……………….
en-aan’t-bevrijden-is-hij-ons vandaan-van-de-handzool-van
………………….. !
[de-vijanden-onzer.
………………..///……………………………….| ……………. .
en-voorts-zendt-uit het-genotenvolk naar-ShieLoH, 4
………………….\…………………………….. . .
en-voorts-dragen-zij-hoog-heen daarvandaan:
……\……….\\\…………………………………………………….//……………….
enwel de-kast-van de-zuivergang-van~die-JHWH-van-Israël
……………..<>………\………………………. . . . . . .
[de-omschaarde zittende-op de-KeRoeBen;
………||……………..\………………………………………………… . .
en-daar(zijn) de-andertwee stichtzonen-van~NgéLieJ:
…………………………………….| ……\……………………… .
genoot-met~de-kast-van de-zuivergang-van gods,
I SAM 4
………….<>…………………. !
ChåPheNieJ en-PieNeCháS.
…………………….. . .
en-voorts-geschiedt: 5
……………\\…………………..///……………………………………………………………………..|
bij-het-komen-van de-kast-van de-zuivergang-van~die-JHWH-van-Israël
…………….. .
[naar-de-neerlatingsplek,
……………………//…………………………………….<>…………………\……… . . . . .
en-voorts-schetteren-zij al-af~JieSseRáAéL een-geschetter groot;
………………..<>……………….. !
en-voorts-roert-zich het-land.
………………..///……………………………..|………………….\………………………… .
en-voorts-horen de-PeLieSHeTijnen enwel~de-stem-van het-geschetter, 6
………………. .
en-voorts-zeggen-zij,
☼ …………………\………………………..\\\………..//……….<>
wat?(is) de-stem-van het-geschetter groot (als)dit
……………\……………………………………… . . . . . .
[in-de-neerlatingsplek-van NgieBheRieJM[20];
…………………… .
en-voorts-volkènnen-zij,
///……\…………………… .
ja de kast-van die-JHWH-van-Israël,
.<>………………….. !
komt naar~de-neerlatingsplek.
…………………………………….. |……………….. .
en-voorts-hebben-ontzag de-PeLieSheTijnen, 7
.\……. .
ja zij-zeggen,
……//…..<>……………… . . . . . . . . . . . .
in-komt gods naar-de-neerlatingsplek;
……………………………..| ..\……….. .
en-voorts-zeggen-zij wee voor-ons,
.\…//…………//………..<>..//………. !
ja niet geschiedt als-dit gisteren eergisteren.
..\……….. .
wee voor-ons, 8
.\……………………… .
wie? doet-eruit-slepen-ons,
………………………….//………………<>………..//……………… . . . . .
vandaan-van-de-hand-van de-gods getooiden[21] (als)deze;
I SAM 4
\\\……………..\……….. . .
deze (zijn) zij[22] de-gods:
………\\\……………………………………..//…………………..<>………….. !
die-slaan[23] enwel~de-MieTseRàJieM met-al-af~slag in-het-inbrengveld.
..||…………………………///………………………..| ……………. .
hardt-jullie en-geschiedt tot-menselijken PieLieSheTijnen, 9
///………………………………\……………………………………….. .
afwendend-dat jullie-heerdienen voorde-NgieBheReeërs,
….//………<>………………….. . . . . .
zoals zij-heerdienen voor-jullie;
………………………..//…………<>………………………………………… !
en-geschieden-jullie tot-menselijken en-gaan-jullie-broderij-aan.
………………………………..\………………………………… . .
en-voorts-gaan-de-broderij-aan de-PeLieSheTijnen: 10
…………………………..///……………………………….| ………………..\\…………..|
en-voorts-wordt-neergestoken JieSseRáAéL en-voorts-vluchten-zij
..\…………………………………………. .
[iedermenselijke tot-de-tent-zijner,
……………………….//………….<>…..\….. . . . . . . .
en-voorts-geschiedt een-slag groot machtig;
……………………| ………………………………. .
en-voorts-valt vandaan-van-JieSseRáAéL,
..//……<>………….. !
dertig kuddetal voetbeenvolk.
…………..//……….<>………………. . . . . .
en-de-kast-van gods wordt-genomen; 11
………………..///………………………………………….| ……….. .
en-andertwee de-stichtzonen-van~NgéLieJ zijn-gestorvenen,
……………<>……………….. !
ChåPheNieJ en-PieNeCháS.
………………..///……………………………………………………………| ………….. .
en-voorts-loopt een-manmenselijke-van~BieNeJáMieN 12
[vandaan-van-de-rangschikking,
………………..//…………………..<>…………….\……… . . . .
en-voorts-komt-hij in-ShieLoH op-de-dag (nl.)die;
……………………………..\………………<>………….<>……………………………………….. !
en-de-maatkleren-zijner gescheurd en-roodgrond op~het-eerstdeel-zijner.
…………….. . .
en-voorts-komt-hij: 13
…………….\………….<>…\\………………………/………………..//……………………………|
en-kijk-hier NgéLieJ zittend op~de-troon aan-de-hand-van de-neemweg
I SAM 4
.
[spiedend,
………………….///……………………….| .
ja~het-geschiedt het-hart-zijner huivert,
<>………….\……….. . . . .
over de-kast-van gods;
……… . .
en-de-manmenselijke:
fz………………………\……………………………. .
hij-komt om’t-voor-te-leggen in-de-stad,
……………………..<>……………………. !
en-voorts-schreeuwt al-af~de-stad.
………………..\\\……………..|………………..\………………………….. .
en-voorts-hoort NgéLieJ enwel~de-stem-van het-geschreeuw, 14
……………….||…………//………..//………………..<>…………. . . . .
en-voorts-zegt-hij wat? de-stem-van het-roerige (nl.)dit;
…………..\………………………….. .
en-de-manmenselijke hij-beijlt-zich,
………………..<>…………………………………………..//……………… !
en-voorts-komt-hij en-voorts-legt-hij(‘t)-voor aan-NgéLieJ.
…………..||……………………………………..//……………<>…. . . . . . . . . . .
en-NgéLieJ (is)een-stichtzoon-van~negentig en-acht jaarandering; 15
………………………….<>……………………. .
en-de-wel-ogen-zijner staan-omhoog[24],
……..//.<>………………………….. !
en-niet aankunnende om-te-zien.
……………….\\…………../……………………………… . .
en-voorts-zegt de-manmenselijke tot~NgéLieJ: 16
..| ……\…………………………………….. .
ik de-komende vandaan-van~de-rangschikking[25],
……||…………………………..<>…………………….\………. . . . . . . .
en-ik vandaan-van~de-rangschikking vlucht-ik vandaag;
………………..//………………………..//…………….<>……………………………. !
en-voorts-zegt-hij wat?~geschiedt (als)de-inbreng stichtzoon-mijner.
………………..\\…………………………../……………………………….. . .
en-voorts-buigt-zich-toe de-nieuwsbrenger en-voorts-zegt-hij: 17
………..///…………………..| ……………………………\……………………………………… .
weg-vlucht JieSseRáAéL voor-de-vertegenwendiging-van de-PeLieSheTijnen,
…….//…………//……………….<>………….//……………….. . . . . . . .
en-ook een-neersteking groot geschiedt in-het-genotenvolk;
………………………..\\……………………………./………………… . .
en-ook~andertwee de-stichtzonen-jouwer zijn-gestorvenen:
……………….|……………… .
ChåPheNieJ en-PieNeCháS,
………….//………..<>………………… !
en-de-kast-van gods wordt-genomen.
I SAM 4
~
……………………….||………………………………………………………..\…
en-voorts-geschiedt-het bij-het-doen-aanhaken-van-hem 18
…………………….\……….. . .
[enwel~bij-de-kast-van gods:
…………………\………………………………………..☼………………….\\…………..| ……\..
en-voorts-valt-hij vandaan-van-op~de-troon westenlaatwaarts tot-bij
……….\…………………………. . .
[de-hand(greep)-van de-poort:
…………………///…………………………..| ……………………………………. .
en-voorts-breekt de-afruk[26]-zijner en-voorts-is-hij-een-gestorvene,
………//……………….<>…………………….. . . . . .
ja~baard-oud de-manmenselijke en-zwaar;
…….//..//……………………………………..<>……//…….. !
en-hij stelregelend enwel~JieSseRáAéL veertig jaarandering.
…………..||…………………………………………………………………………………….|
en-de-bruids-dochter-zijner de-vrouwmenselijke-van~PieNeCháS 19
………………..\………………… ,
[heeft-ontvangen om-te-baren[27]
………………….\…………………………….. .
en-voorts-hoort-zij enwel~het-hoorgerucht,
…………………………………………………………..| …..\…………… .
aangaande~het-genomen-worden-van de kast-van gods,
………………..//……………………………..<>………………….
en-het-gestorven-zijn-van de-schoonvader-harer
………………………………… . . . . . .
[en-de-manmenselijke-harer;
…………………..\…………………………. .
en-voorts-knielt-zij en-voorts-baart-zij,
……………….//………….<>………………………….. !
ja~zich-draaien op-haar de-beëngingen-harer.
…………………………….\…………………… . .
en-omstreeks-het-tij-van het-gestorven-zijn-van-haar: 20
………………….\\………..| ……………….\……………….. .
en-voorts-brengen-in die-zich-plaatsen over-haar,
…………………………………….<>……………\…………..\…………. . . . . . .
niet~(ben)je-aan’t-ontzien-jezelf ja een-stichtzoon baar-jij;
…….//….<>…………………………………….//…………………………….. !
en-niet buigt-zij-zich-toe en-niet~zet-zij-erop het-hart-harer.
………………….\………………….. . .
en-voorts-roept-zij tot-de-bonker: 21
……………………| …. .
Aie~KáBhóWD te-zeggen,
I SAM 4,5
……………..//……………….<>……………………………………… . . . .
men-ontmantelt de-zwaarte vandaan-van-JieSseRáAéL;
……………………………………….|…….\…………. .
om~het-genomen-zijn-van de-kast-van gods,
………………………………………<>……………………………………….. !
en-om~de-schoonvader-harer en-de-manmenselijke-harer.
………………..||……………………..//………………<>……………………………………………… . . . .
en-voorts-zegt-zij men-ontmantelt de-zwaarte-van vandaan-van-JieSseRáAéL; 22
//…..<>………………………//……….. !
ja genomen-wordt de-kast-van gods.
~
………………………………| ….. .
en-de-PeLieSheTieJM zij-nemen, 5.1
………………..\……….. . . . .
enwel~de-kast-van gods;
……………………………….//……………………………………//………………….<>……. !
en-voorts-doen-zij-komen-hem vandaan-van-AèBhèN HáNgéZèR[28]
[AàSheDóWD-waarts.
………………..///……………………………..| ……………….\…………. .
en-voorts-nemen de-PeLieSheTieJM enwel~de-kast-van gods, 2
………………………………//………………..<>………………\……………. . . . . . .
en-voorts-doen-zij-komen enwel-hem in-het-huis-van DáGóWN;
……………………//……………………..<>………//……………… !
en-voorts-poneren-zij enwel-hem terzijde-van DáGóWN.
……………………///……………………………………………..|…………………. .
en-voorts-schouderen-zich de-AàSheDóWDieJM de-volgende-morgen, 3
…………….\…….. . .
en-kijk-hier DáGóWN:
.///… ………..…………………………………………..| .
vallend voor-de-vertegenwendiging-zijner land-waarts,
……………………………<>……………………….\………. . .
voor-de-vertegenwendiging-van de-kast-van gods;
……………………………..|……………… .
en-voorts-nemen-zij enwel~DáGóWN,
…………………………………//…………………….<>…………………………………….. !
en-voorts-doen-zij-terugkeren enwel-hem aan-de-opstaanplaats-zijner.
……………………\…………………………………………………….¬ ………………….. ,
en-voorts-schouderen-zij-zich in-de-ochtend-van de-volgende-morgen 4
……………\ …….. . .
en-kijk-hier DáGóWN:
///…………………………………………………………..| .
vallend voor-de-vertegenwendiging-zijner landwaarts,
……………………………<>……………………….\……………. !
voor-de-vertegenwendiging-van de-kast-van
[die-JHWH-van-Israël;
I SAM 5
…………..\\………………………../………………\………………..\…………………………….. . .
en-het-eerstdeel-van DáGóWN en-de-andertwee zolen-van-de-handen-zijner:
…………………| ……………. .
afgescheiden[29] bij~de-sokkel,
….//………<>…………..//….. !
alleen DáGóWN resteert daarop.[30]
……….||…………………………………………..| ………\\……………………../…..
om~vastzo nemen-niet~de-neemweg de-priesters-van DáGóWN 5
……………………..\\\…………………………………….//……………….//…………………<>…..
[en-al-af~die-komen in-het-huis-van~DáGóWN op~de-sokkel-van DáGóWN
…………. . . . . . .
[in-AàSheDóWD;
<>……….//……….. !
tot de-dag (nl.)deze.
=
………………………\\\…………………………………..//……………………………………………..<>….
en-voorts-is-zwaar de-hand-van~die-JHWH-van-Israël naar~de-AàSheDóDieJM 6
……………………………….. . . . . . . . . .
[en-brengt-hij-tot-ontzetting-hen;
…………………///…………………….|…….. .
en-voorts-slaat-hij enwel-hen met-bulten,
…………………….<>………………………………………………. !
enwel~AàSheDóWD en-enwel~de-gebiedsgrens-zijner.
………………..//………………………………………….<>……… . . . . . . . . . .
en-voorts-zien de-menselijke-van~AàSheDóWD ja~vast-zo(is’t); 7
…………………………………… . .
en-voorts-zijn-zij-aan’t-zeggen:
……………………..||…………\\………………..<>………………………….|……………….. .
niet~is-aan’t-zitten de-kast-van de-gods-van JieSseRáAéL genoot-met-ons,
……..///……………………….| … .
ja~stijf-is de-hand-zijner op-ons,
…..<>……..//……………….. !
en-op DáGóWN de-gods-onzer.
………………..||…………………………………………………..☼ …………………………..\\……………..
en-voorts-zenden-zij en-voorts-halen-zij-samen enwel~al-af~de-tirannen-van 8
…………………….//………… . .
[de-PeLieSheTieJM naar-hen:
……………………………………………….|…………………………….. . .
en-voorts-zijn-zij aan’t zeggen wat?~zijn-wij-aan’t-maken:
I SAM 5
………………………..|………\………………………. .
[aan-de-kast-van de-gods-van JieSseRáAéL,
…………….. .
en-voorts-zeggen-zij,
.\………..…………. .
GàT is-aan’t-omsingelen,
……<>………………..\…………………….. . . . .
de-kast-van de-gods-van JieSseRáAéL;
…………………………………..||……………………………………..|…….//……………………. !
en-voorts-doen-zij-omsingelen enwel~de-kast-van de-gods-van JieSseRáAéL.
=
……………………….||…………..\………………………………\………………….. . .
en-voorts-geschiedt het laat-na het-doen-omsingelen enwel-hem: 9
……………………….\\……………………………………///………………………………..|
en-voorts-geschiedt de-hand-van~die-JHWH-van-Israël op-de-stad
…………………….| …\………….. . . . . .
[een-beroering groot tottermacht,
…………………………..| ………………..\………………………….. .
en-voorts-slaat-hij enwel~de-menselijken-van de-stad,
…………………………….<>………………….. . . . .
vandaan-van-de-kleine en-tot~de-grote;
…………………//………………………<>…. !
en-voorts-barsten-open aan-hen bulten.
……………….//……………………………..//………..<>…………………. . . . . ..
en-voorts-zenden-zij enwel~de-kast-van gods naar-NgèQeRóWN; 10
…………………… . .
en-voorts-geschiedt-het:
……………\\…………………..///……………| ………………… .
bij-het-komen-van de-kast-van gods naar-NgèQeRóWN,
……………………..\\………………………………/………. . .
en-voorts-schreeuwen de-NgèQeRoNieten te-zeggen:
…………………///……………………| ……………………………| …….\…………
zij-doen-omsingelen naar-mij enwel~de-kast-van de-gods-van
………….. .
[JieSseRáAéL,
………………………………..<>…………………………………….. !
om-te-doen-sterven-mij
[en-enwel~het-genotenvolk-mijner.
…………………………….\\…………………………………/……………………………………..\……………
en-voorts-zenden-zij en-voorts-halen-zij-samen enwel~al-af~de-tirannen-van 11
…………………. . .
[de-PeLieSheTieM:
……………………………..| ..||……………………………\\………………..///……..
en-voorts-zeggen-zij zendt-heen enwel~de-kast-van de-gods-van
…………………| …………………………..\………………………………………………. .
[JieSseRáAéL en-hij-is-aan’t-terugkeren tot-de-opstaanplaats-zijner,
I SAM 5,6
……………………………………………//………………..<>
en-niet~is-hij-aan’t-doen-sterven enwel-mij
………………………………………… . . . . . .
en-enwel~het-genotenvolk-mijner;
…………………///…………………………..\\…..| ………………… .
ja~er-geschiedt een-stervend~sterven in-al-af~de-steden,
….//……….//…………….//………….<>….. !
zwaar-is machtig de-hand-van gods daar.
…………………………..| .\……………… .
en-de-menselijken die niet~gestorvenen-zijn, 12
…………………<>…………. . . . . . .
worden-geslagen met-bulten;
………………………//……………//…………………<>…………………… !
en-voorts-gaat-op het-gekerm-van de stad ten-helftenhemel.
……………………….///………………………………..//…………………………….//……..
en-voorts-geschiedt de-kast-van~die-JHWH-van-Israël in-het-veld-van 6.1
…………………….<>……//……… !
[de-PeLieSheTieJM zeven nieuwmaanden.
…………………\………………………… . .
en-voorts-roepen de PeLieSheTieM: 2
……………///………………………………………..| … .
om-de-priesters en om-de-voorspellers te-zeggen,
……………………………….<>……………………\………………….. . . . . . . . . . . .
wat?~zijnwij-aan’t-maken voor-de-kast-van die-JHWH-van-Israël;
……………..||………………<>………………………….//…………………………………………. !
doet-volkènnen-ons waarmee wij-aan’t-zenden-zijn-hem
[tot-de-opstaanplaats-zijner.
……………….. . .
en-voorts-zeggen-zij: 3
…………………..||…………………………\\……………….///………………………..|
ware’t~wegzendend enwel~de-kast-van de-gods-van JieSseRáAéL
…………………………………………….///…………………..| .
[zijn-jullie-niet~aan’t-heenzenden enwel-hem loos,
……………………..//…………………………………………………//…………………<>…
ja~doende-terugkeren zijn-jullie-aan’t-doen-terugkeren voor-hem
…………. . . . . . . . .
[een-verschulding;
///………………………………………….|………………………………….\……………………….. .
dan zijn-jullie-aan’t-herstellen en-is-voorts-aan’t-bekend-worden aan-jullie,
………..//…………………….//……………………..<>………………………….. !
voor-wat niet~aan’t-wijken-is de-hand-zijner vandaan-van-jullie.
……………… . .
en-voorts-zeggen-zij: 4
..\……………………………….¬ ..\………………………………..\…………………………. ,
wat? (is) de-verschulding die wij-aan’t-doen-terugkeren-zijn voor-hem
…………….. . .
en-voorts-zeggen-zij:
…………………………….| ……..\………………………………….. .
de-boekstaving-van de-tirannen-van de-PeLieSheTieM,
I SAM 6
…..|.\…………….. .
vijf bulten-van goud,
…….<>…..\………….. . . . . .
en-vijf muizen-van goud;
…………..//………..//……………………………<>………………………… !
ja~de-plaag(is) één-enkel voor-al-af-jullie en-voor-de-tirannen.
……………………….<>………………………….\\……………………………………../……
en-voorts-zijn-jullie-aan’t-maken beelden-van de-bulten-jelieder 5
……….\………………………………….. . .
[en-beelden-van de-muizen-jelieder:
……………………| ……………… .
die-verderven enwel~het-land,
………………………………………………//……………..//…………………….. <>..
en-voorts-zijn-jullie-aan’t-geven aan-de-gods-van JieSseRáAéL
. . . . . . .
[zwaarte;
…….. . .
misschien:
…………………………<>……………………………………………………|……………………….. .
is-hij-aan’t-rapklein-doen-zijn enwel~de-hand-zijner vandaan-van-op-jullie,
………………………..//…………………..<>………………………………………….. !
en-vandaan-van-op de-gods-jelieder en-vandaan-van-op
[het-land-jelieder.
…………..///……………………………………………….| ………………………….. .
en-voor-wat zijn-jullie-zwaar-aan’t-maken enwel~het-hart-jelieder, 6
..\\\……..//………………………//……………………..<>…………………………. . . . . . .
zoals zwaar-maakt MieTseRàJieM en-PhàReNgoH enwel~het-hart-hunner;
…….| ……….\………….\…………….. .
niet? naar-wat hij-handelt bij-hen,
………………………………………….<>………………….. !
en-voorts-zenden-zij-heen-hen en-voorts-gaan-zij.
… . .
en-nu: 7
..\\……………./…………..///………….\\…………. .
neemt en-maakt een cirkelaar nieuw een-één-enkele,
…..///……………………| ….. .
en-andertwee varren die-opgaan[31],
……………..//………………..//…………….<>……… . . . .
van-wie-geldt-dat niet~opgaat op-hen een-juk;
……………………….///……………………………………………………| ………….. .
en-voorts-zijn-jullie-aan’t-knevelen enwel~de-varren aan-de-cirkelaar,
……………………….\\\…………………………………………………………………….//…….
en-voorts-zijn-jullie-aan’t-doen-terugkeren de-stichtjongen-hunner
………………………………………..<>…. !
[vandaan-van-laat-achter-hen huiswaarts.
……………………………………………||……………………….\………………….. . .
en-voorts-zijn-jullie-aan’t-nemen enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël: 8
I SAM 6
………………………………………….///…………………..| …………… .
en-voorts-zijn-jullie-aan’t-geven enwel-hem naar~de-cirkelaar,
………….\…………….\……….. . .
en-enwel het-gerei-van goud:
.\\……………………….//…………………..….|…………….. .
die jullie-doen-terugkeren voor-hem (als)verschulding,
…………..//………………………….<>…….
jullie-stellen(‘t) in-een-beweegtas
………………………………….. . . . . . .
[vandaan-van-de-zijde-daarvan;
……………………………………………//…………………………<>……………………………………….. !
en-voorts-zijn-jullie-aan’t-heenzenden- enwel-hem en-voorts-is-hij-aan’t-gaan.
…. . .
en-zien-jullie: 9
………………………..\\…………………………………………….///………………………………..|
ware’t-dat~de-neemweg-van de-gebiedsgrens-zijner hij-aan’t-opgaan-is
…………\……….\\………..fz…………………. .
[naar-BéJT ShèMèSh hij-maakt aan-ons,
…………………….//……<>………. . . .
enwel~het-kwaad groot (als)dit;
……………… . .
en-ware’t~niet:
…………..\\…………..| .\.///……………………..| .\…………….. .
dan-volkènnen-wij ja niet de-hand-zijner tast-aan op-ons,
……………………………..//…………..<>…..//…….. !
(als)een-(toevals)treffer geschiedt dit aan-ons.
……………….///…………………………..| .
en-voorts-maken de-menselijken vastzo, 10
…………….. . .
en-voorts-nemen-zij:
…………///…………| …….. .
andertwee varren die-spijzigen,
…………………<>………………………………. . . . . . . .
en-voorts-knevelen-zij-die aan-de-cirkelaar;
…………………………………………….<>……………………………//…………… !
en-enwel~de-stichgtjongen-hunner houden-zij-al-af in-het-huis.
………………..//……………………………//…………………..<>…………………………. . . . . . . .
en-voorts-stellen-zij enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël op~de-cirkelaar; 11
……………………….. . .
en-enwel de-beweegtas:
……………| ………\…………….. .
en-enwel de-muizen-van goud,
………..<>……….//……………………………….. !
en-enwel de-beelden-van de-puisten-hunner.
………………………..\\…………………/………………. . .
en-voorts-gaan-recht-uit de-varren op-de-neemweg: 12
…………..\\………………| .\………… .
op~de-neemweg-van BéJT ShèMèSh,
I SAM 6
…………..\………………… . .
op-een-opzetbaan een-één-enkele:
……..///…………| ……….. .
zij-gaan gaande en-zij-loeien,
……………..<>…………..\………………….. . . . . . . . . . .
en-niet~wijken-zij zuidenrechts en-noordenlinks;
……………///…………………………………………| ..\……………………………….. .
en-de-tyrannen-van de-PeLieSheTijnen gaande laat-aan-achter-hen,
……………….<>…………………..//………… !
tot~de-gebiedsgrens-van BéJT ShèMèS.
……..\…………. .
en-BéJT ShèMèSh, 13
..//……………………………………….<>………………….. . . . .
knottenden de-knotting-van~tarwe in-het-daldiep;
………………….\…………………………………………………………….. . .
en-voorts-dragen-zij-hoog-heen enwel~de-wel-ogen-hunner:
…………………………| ……………… .
en-voorts-zien-zij enwel~de-kast,
………………………<>…………………………….. !
en-voorts-verheugen-zij-zich om-te-zien.
SEDER
………….|’………..☼………………………\\…………………………..///………………………………….|
en-de-cirkelaar komt naar~het-veld-van JeHóWShoeàNg de-BéJT~SheMieShiet 14
…………………………………\…………. .
[en-voorts-blijft-zij-staande daar,
……..<>……………….\………… . . . . .
en-daar(is) een-steen een-grote;
………………………………| ………………….\…………….. .
en-voorts-splijten-zij enwel-het-hout-van de-cirkelaar,
……………………. .
en-enwel~de-varren,
……………//………………<>……………………………….. !
doen-zij-opgaan een-opgaander voor-die-JHWH-van-Israël.
……………….||…………….\…………………………….\………………….. . .
en-de-LeWieten doen-afdalen enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël: 15
………………………….///…………………………………………| ……….|……………………… .
en-enwel~de-beweegtas die~samen-met-hem(is) waarin het-gerei-van~goud,
………………..<>………………………………..\…. . . . . .
en-voorts-stellen-zij(‘t) naar~de-steen groot;
……………\………………………………… . .
en-de-menselijken-van BéJT~ShèMèSh:
……….\\………../…………………………………\\\……………….//…………..
doen-opgaan opgaanders en-voorts-slachten-zij slachtgaven
…………..//……….<>…………………. !
[op-de-dag (nl.)die voor-die-JHWH-van-Israël.
………….//…………………………………………..<>… . . . . . .
en-de-vijf tirannen-van~de-PeLieSheTieJM zien(‘t); 16
I SAM 6
…………………………………..//…………………..<>………………//………. !
en-voorts-keren-zij-terug naar-NgèQeRóWN op-de-dag (nl.)die.
=
……\\………….| ……..\…………….. .
en-deze(zijn) de-puisten-van goud, 17
.\\……………..\\\………………………………//…………………..<>………
die doen-terugkeren de-PeLieSheTieJM het-verschuldigde
……………….. . . . . . . . . . . .
[voor-die-JHWH-van-Israël;
………………….\\…………. .
voor-AàSheDóWD een-één-enkele,
……………….///……………………….|…………………\……………. .
voor-NgàZZáH een-één-enkele voor-AàSheLóWN een-één-enkele,
……….//………..<>………………………………….//…………. !
voor-GàT een-één-enkele voor-NgèQeRóWN een-één-enkele.
=
…………….\…………. . .
en-de-muizen-van goud: 18
…………………………………………..||…………………………………..///…………
vandaan-van(vanwege)-de-boekstaving-van al-af~de-steden-van
…………………………..| ……………\….. .
[de-PeLieSheTieJM voor-de-vijf tirannen,
……………………………..\………………….. .
vandaan-van-een-stad een-ontoegankelijke,
………………….\………………………… . . . . . . . . .
en-tot een-tegenoord-van het-platteland;
…….\…………..\…………………. . .
en-tot de-treurplaats de-grote:
.\\………………….///……..\\…..| ….///…….\…………………… .
zoals zij-doen-rusten daarop enwel de-kast-van die-JHWH-van-Israël,
///……..\……….. .
tot de-dag (nl.)deze,
…………..//…………………………<>…………………………….. !
in-het-veld-van JeHóWShoeàNg de-BéJT~ShieMeShiet.
…………………||………………………\………………………………… . .
en-voorts-slaat-hij[32] bij-de-menselijken-van BéJT~ShèMèSh: 19
///………..| ……….\………………….. .
ja zij-zien in-de-kast-van die-JHWH-van-Israël,
………………..///……………………………………| .\…………. .
en-voorts-slaat-hij bij-het-genotenvolk zeventig manmenselijken,
…………………//…….<>……………. . . . . . . . . . . . .
(er-zijn)[33] vijftig kuddetallen manmenselijken;
I SAM 6,7
………………….\…………………….. .
en-voorts-treuren-zij het-genotenvolk,
……..\\\……………………..//………………………………….<>…………………..//… !
ja~slaan-doet die-JHWH-van-Israël bij-het-genotenvolk een-slag groot.
…………………………|………\……………………………….. .
en-voorts-zeggen de-menselijken-van BéJT~ShèMèSh, 20
///………………….\……………………….. .
wie? is’t-aan’t-aankunnen om-staande-te-blijven,
……………………………\\…………………………….\\\………………………..//…
voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods
……..<>…… . . . .
[de-heilige deze;
……………..<>……………………//………………………………….. !
en-naar~wie? is-hij-aan’t-opgaan vandaan-van-op-ons.
=
………………………………| .
en-voorts-zenden-zij werkboden, 21
………………..//………………………………………..<>……………….. . . . . . .
naar~de-inzittenden-van QieReJàT~JeNgáRieJM om-te-zeggen;
…..///……………………………………………| ………………..\……………………. .
terug-doen-keren de-PeLieSheTieJM enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël,
……….|’ ……….//…………………..<>………… !
daalt-af doet-opgaan enwel-hem naar-jullie.
………………../……………..\……………………………….\…………… . .
en-voorts-komen de-menselijken-van QieReJàT JeNgáRieJM: 7.1
………………………………………..| ………………\…………………… .
en-voorts-doen-zij-opgaan enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël,
……………………………….\………………… .
en-voorts-doen-zij-komen enwel-hem,
………………..//…………………………<>………………. . . . . .
naar~het-huis-van AæBhieJNáDáBh in-GieBeNgáH;
……………………………..///…………………………….| .
en-enwel~AèLeNgáZáR de-stichtzoon-zijner heiligen-zij,
……..<>……………………………………..//………………….. !
om-waar-te-houden enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël.
=
……………………. . .
en-voorts-geschiedt-het: 2
…………………………..||…………….///……………………|………………\…………….. .
vandaan-van-de-dag-van het-zitten-van de-kast in- QieReJàT JeNgáRieJM,
……………………………| …… .
en-voorts-zijn-veel de-dagen,
I SAM 7
………………………..<>…………….\…………. . . . . . . .
en-voorts-geschieden-zij twintig jaarandering;
………………….//………………………….//………………<>…..//………………..
en-voorts-klagen-zij al-af~het-huis JieSseRáAéL laat-aan-achter
………… !
[die-JHWH-van-Israël.
=
………………..\………………. . .
en-voorts-zegt SheMuWAéL: 3
………………………\…………………….¬ …. ,
tot~al-af~het-huis JieSseRáAéL te-zeggen
………………………………………………….. . .
ware’t-dat~met-al-af~het-hart-jelieder:
///……………………….| ……………… .
jullie kerenden(zijn) tot~die-JHWH-van-Israël,
…………/……………………….\\\…………………//………………..
doet-wijken enwel~de-gods-van de-waargenomene[34]
…………………………….<>…………………………. . . . . . .
[in-het-midden-jelieder en-de-NgàSheTtáRtes[35];
……………..\\……………………………….///…………………………………………..|
en-doet-vastzo-zijn het-hart-jelieder naar~die-JHWH-van-Israël
………\…………………….. .
[en-heerdient-hem in-afzondering,
…………………//………………………………..<>……………………………….//………..
en-hij-is-eruit-aan’t-slepen enwel-jullie vandaan-van-de-hand-van
…………………….. !
[de-PeLieJSheTieJM.
…………………………..\\….|………\…………………………………….. .
en-voorts-doen-wijken de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL, 4
………………………….<>…………………………………….. . . . . . . .
enwel~de-BeNgáLieJM[36] en-enwel~de-NgàSheTtàRtes;
…………………//……………………………………….<>…………………… !
en-voorts-heerdienen-zij enwel~die-JHWH-van-Israël in-afzondering.
=
………………..\………………. .
en-voorts-zegt SheMuWAéL, 5
…….//……………………………………….<>………….. . . . . . . . .
verzamelt enwel~al-af~JieSseRáAéL MieTsePáH-waarts;
……………………………….//…………………..<>……………………. !
en-ik-ben-me-aan’t-uitspreken om-jullie tot~die-JHWH-van-Israël.
I SAM 7
……………………..\………………………☼ …………………………………………………………………../…..
en-voorts-verzamelen-zij-zich MieTsePáH-waarts en-voorts-scheppen-zij~water 6
…………………..\…………………………………………………..\……………………………. . .
[en-voorts-gieten-zij(‘t)-uit voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël:
………………..\\………..|………….\……….. .
en-voorts-vasten-zij op-de-dag (nl.)die,
………………..\…………….. .
en-voorts-zeggen-zij daar,
…………….<>……………………….. . . . . . . . . . . .
wij-verwaarden voor-die-JHWH-van-Israël;
……………………………..\\\………………..//…………………..//…………………………………….<>..
en-voorts-stelt-de-regel SheMuWAéL enwel~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL
……………….. !
[in-MieTsePáH.
…………………\………………………… . .
en-voorts-horen de-PeLieSheTieM: 7
………………………///……………………………………………………………….| .
ja-dat~zich-verzamelen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL
[MieTsePáH-waarts,
……………………….//………………………………………………..<>…………. . . . .
en-voorts-gaan-op de-tirannen-van~de-PeLieSheTieJM
[naar~JieSseRáAéL;
……………………………| ……….\……………………………………. .
en-voorts-horen(‘t) de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,
………………………………………..<>
en-voorts-hebben-zij-ontzag
…………………………………………………………………//…………………………………….. !
[vandaanvan(vanwege)-van-de-vertegenwendiging-van de-PeLieSheTieJM.
………………..///…………………………………………………………..| ………………… .
en-voorts-zeggen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL tot~SheMuWAéL, 8
……………………..\……………………………. .
niet~aan’t-zwijgen-jij vandaan-van-ons,
…………………………………………………….<>………………………\…………………..
vandaan-van(vanwege)-het-geschreeuw tot~die-JHWH-van-Israël
………….. . . . . .
[de-gods-onzer;
……………………………..<>……………………………………….//…………………………….. !
en-hij-is-aan’t-bevrijden-ons vandaan-van-de-hand-van de-PeLieSheTieJM.
…………………\…………………. . .
en-voorts-neemt SheMuWAéL: 9
………///…………………….|…… .
een-geitenlam melkvet een-één-enkele,
…………………………….\\\………………//…………….<>………… . . . . . . . . . .
en-voorts-doet-hij-opgaan een-opgaander al-af
[voor-die-JHWH-van-Israël;
……………………..\\……………………\\\………………………………………..| ……………….. .
en-voorts-schreeuwt SheMuWAéL tot~die-JHWH-van-IsraëL om JieSseRáAéL,
…………………<>…………………………………………. . . . . . . . . . . .
en-voorts-buigt-zich-toe-naar-hem die-JHWH-van-Israël.
I SAM 7
………………………///…………………..| \………………………….. .
en-voorts-geschiedt SheMuWAéL op-doende-gaan de-opgaander, 10
…………………………\……………………………….. .
en-de-PeLieSheTieJM komen-binnen-bereik,
……………..<>……………… . . . . .
ter-broderij in-JieSseRáAéL;
………………………………\…………………..\…………………………………………..☼…………………\\..
en-voorts-doet’t-dreunen die-JHWH-van-Israël met-een-stem-groot op-de-dag
……….///…………………………………..|……………………………………………………. .
[(nl.)die over~de-PeLieSheTieJM en-voorts-brengt-hij-in-beroering-hen,
……………………………………….<>…………………………………//……………………………….. !
en-voorts-worden-zij-gestoken voor-de-vertegenwendiging-van JieSseRáAéL.
………………..\\………….| …….///…………………………………….| …………………………….. .
en-voorts-trekken-uit de-menselijken-van JieSseRáAéL vandaan-van~MieTsePáH,11
………………………….<>……………………………………….. . . . . .
en-voorts-achtervolgen-zij enwel~de-PeLieSheTieJM;
……………………………….|’ ……………………………………<>………………..//…. !
en-voorts-slaan-zij-hen tot~vandaan-van-de-drukplek voor-BéJT KáR.
………………….\\…………………../…………..\……… . . . . . . . . .
en-voorts-neemt SheMuWAéL een-steen en-één-enkele: 12
………………..///………………………………………………….…| ………………….\…………. .
en-voorts-stelt-hij’m onderscheidend~MieTsePáH en-onderscheidend ShéN,
………………..//……………………………………<>…………..\……………… . . . .
en-voorts-roept-hij enwel~de-naam-daarvan steen-van de-hulp[37];
………………..|’ ……………………..<> .//…………………… !
en-voorts-zegt-hij tot~kijk-hier helpt-ons die-JHWH-van-Israël.
…………………………………………|………………….. .
voorts-verdeemoedigen-zij de-PeLieSheTieJM, 13
……………….\………………….. .
en-niet~voegen-zij-toe nogmaals,
………….<>…………………….\……………………………….. . . . .
om-te-komen in-de-gebiedsgrens-van JieSseRáAéL;
……………………….///………………………………………………………| ……………………….. .
en-voorts-geschiedt de-hand-van~die-JHWH-van-Israël op-de-PeLieSheTieJM,
<>…………//………………………… !
al-af de-dagen-van SheMuWAéL.
……………………………\…………….|’…….\…………………………………………..☼ ……………………..\\
en-voorts-keren-weer de-steden die nemen[38]~de-PeLieSheTieJM vandaan-van-bij14
…………….///………………………..| ………………………………\…………………. .
[JieSseRáAéL tot-JieSseRáAéL vandaan-van-NgèQeRóWN en-tot~GàT,
…………./………………………….. .
en-enwel~de-gebiedsgrens-hunner,
…………..//………………………<>………………………………\………….
doet-eruitslepen JieSseRáAéL vandaan-van-de-hand-van
I SAM 7,8
…………………. . . . . .
[de-PeLieSheTieJM;
………………………..\…………. .
en-voorts-geschiedt-er vrede,
…………….//……………………<>……………………..//…………………… !
onderscheidend JieSseRáAéL en-onderscheidend de-AêMoRiet.
…………………………….///…………………..| ……………………………. .
en-voorts-stelt-de-regel SheMuWAéL enwel~aan-JieSseRáAéL, 15
<>…………..//………………………….. !
al-af de-dagen-van het-leven-zijner.
………………. . .
en-voorts-gaat-hij: 16
.///…………………………….| ………… .
vanaf een-jaarandering in-een-jaarandering,
…………………………………| ……… .
en-in-omsingeling-van BéJT~AéL,
…………….<>……………….. . . .
en-GieleGáL en-MieTsePáH;
………………………………| …………………………….. .
en-hij-stelt-de-regel enwel~aan-JieSseRáAéL,
…….//………………….<>…………………………….. !
enwel-in al-af~de-opstaanplaatsen (nl.)deze.
…………………………..///…..\\………………..| ……\…………………. .
en-de-terugkeer-zijner RáMáH-waarts ja~daar het-huis-zijner, 17
……..<>…………………….\……………………………………. . . . .
en-daar stelt-hij-de-regel enwel~aan-JieSseRáAéL;
………………………………….//………….<>……………………………….. !
en-voorts-sticht-hij~daar een-slachtplaats voor-die-JHWH-van-Israël.
~
……………………….||…………..//…………………<>…………………….. . . . . .
en-voorts-geschiedt-het naar-dat baard-oud-wordt SheMuWAéL; 8.1
………………..\\\……………………………………………//……………<>……………………… !
en-voorts-stelt-hij enwel~de-stichtzonen-zijner tot-regelstellers
[voor-JieSseRáAéL.
………………………|| ……………………………….. /// ……………………… |…………… .
en-voorts-geschiedt de-naam-van~de-stichtzoon-zijner de-voorste JóWAéL, 2
………….//……………………………<>…………………. . . . .
en-de-naam-van de-andere-zijner AæBhieJJáH;
<>…………………………//…………. !
regelstellers in-BeAéR ShèBhàNg.
…………….///………………………………….| …………………………… .
en-niet~gaan de-stichtzonen-zijner op-de-neemwegen-zijner, 3
……………….<>…………………….\………………………… . . . . .
en-voorts-rekken-zij-zich laat-aan-achter de-buit;
………………..\\………………… .
en-voorts-nemen-zij~geschenk,
I SAM 8
……………….<>…………………. !
en-voorts-rekken-zij de-stelregeling.
~
………………….. .
en-voorts-verzamelen-zij-zich, 4
<> ……………….. \ ……………………. . . . .
al-af de-baardouden-van JieSseRáAéL;
………………..//………………………………..<>…. !
en- voorts-komen-zij naar~SheMuWAéL RáMáH-waarts.
………………..\……………….. . .
en-voorts-zeggen-zij tot-hem: 5
\…………… .
jij baard-oud-ben-jij,
………………………………||……….//….<>………………………………….. . . . . . .
en-de-stichtzonen-jouwer niet gaan-zij op-de-neemwegen-jouwer;
. .
welnu:
………………………//………….//…………………………………………………<>……… !
stel-toch~voor-ons een-koning om-de-regel-te-stellen-aan-ons
[als-al-af~de-naties.
………………………///………………..| ………..\…………………………….. .
en-voorts-is-kwaad de-inbreng in-de-wel-ogen-van SheMuWAéL, 6
…\…………….. .
naar-dat zij-zeggen,
……………..//…………<>……………………………………………….. . . . .
geef~aan-ons een-koning om-de-regel-te-stellen-aan-ons;
…………………….//…………………………….<>………………….. !
en-voorts-spreekt-zich-uit SheMuWAéL tot~die-JHWH-van-Israël.
~
……………….///……………………………….| ……………….. .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~SheMuWAéL, 7
…….| …………..\………………….. .
hoor bij-de-stem-van het-genotenvolk,
……..//………………….<>………… . . . .
voor-al-af wat~zij-zeggen tot-jou;
\…///……………….| ……. .
ja niet enwel-jou schofferen-zij,
………………..//……….<>…………………………………………………….//…………… !
ja~enwel-mij schofferen-zij vandaan-van(vanwege)-de-koning over-hen.
………………………\……………………….. .
bij-al-af~de-maaksels- die~zij-maken, 8
……………………………..☼ …..\\……………………………….///
vandaan-van-de-dag dat-ik-doe-opgaan enwel-hen
………………………………..\\…….| ………………..\……….. .
[vandaan-van-MieTseRáJieM en-tot~de-dag (nl.)deze,
I SAM 8
…………………. .
en-voorts-verlaten-zij-mij,
…………………<>………………….\ . . . . . .
en-voorts-heerdienen-zij gods latere;
.//……………..//…<>………………………
vastzo (zijn)zij makende ook~voor-jou.
…………<>….\……………………. . . . . . .
en-welnu hoor bij-de-stem-hunner; 9
. .
dusdanig:
…………..///……………………………………………………………..| ….. .
ja~nogmalig-stellend ben-jij-aan’t-nogmalig-stellen bij-hen,
………………………\……………………………………. .
en-voorts-ben-jij-aan’t-voorleggen aan-hen,
……..\………………………. .
de-stelregeling-van de-koning,
………..//……………….<>…………………….. !
waarmee hij-aan’t-koningen-is over-hen.
=
………………..\………………. .
en-voorts-zegt SheMuWAéL, 10
…..<>………………\……………………………. . . . . . . . . . . .
enwel al-af~de-inbrengen-van die-JHWH-van-Israël;
…………………|’………………………..//…………………………………<>…………. !
tot~het-genotenvolk zij-die-wensen vandaan-van-bij-hem een-koning.
=
………………..|’…… . .
en-voorts-zegt-hij dit: 11
…………………………….| ……..\………………………. .
aan’t-geschieden-is de-stelregeling-van de-koning,
…………//……………….<>…………………… . . . . . .
waarmee hij-aan’t-koningen-is over-jullie;
………………………………………….\……………………….. . .
en-wel~de-stichtzonen-jelieder is-hij-aan’t-nemen:
…………………………………….//………………….……|………………………………..\……
en-voorts-is-hij-aan’t-stellen(hen) voor-zich bij-het-oprijtuig-zijner
…………………….…………. .
[en-bij-de-rijpaarden-zijner,
……………………………………….<>………………………………………..//……………….
en-voorts-zijn-zij-aan’t-snel-lopen voor-de-vertegenwendiging-van
………………….. !
[het-oprijtuig-zijner.
………………………………… .
en-om-te-stellen voor-zich, 12
I SAM 8
.//……………..<>…………………….\……………… . . . . . . . . .
vorsten-van kuddetallen en-vorsten-van vijftigtallen;
……………………///…………………………………………………..| ……………………..\……..
en-om-te-bewerken wat-te-berwerken-is-van-hem en-om-te-beknotten
………………………………………. .
[wat-te-beknotten-is-van-hem,
………………..//…………………………………………..……………<> ………………..//…….
en-om-te-maken het-gerei-voor~de-broderij-van-hem en-het-gerei-van
…………………….. !
[het-oprij-tuig-zijner.
…………………………………………………<>……………………. . . . . . .
en-enwel~de-stichtdochters-jelieder is-hij-aan’t-nemen; 13
……..//……………………………..<>………………………………. !
tot-sausmaaksters en-tot-slagerslachtsters en-tot-baksters.
……………………☼……………………………………………………………….\\\…..
en-enwel~de-velden-jelieder en-enwel~de-gaarden-jelieder 14
………………………………………..//………….<>……………………… . . . . . .
[enwel-de-olijfgaarden-jelieder de-goede is-hij-aan’t-nemen;
…………………………………..<>……………………………………… !
en-is-hij-voorts-aan’t-geven aan-de-heerdienaren-zijner.
……………………………….//…………………………………<>…………………………. . . . . . .
en-het-kiemgoed-jelieder en-de-gaarden-jelieder is-hij-aan’t-vertienen; 15
…………………………………..//………………………………….<>………………………….. !
en-is-hij-voorts-aan’t-geven aan-de-castraten-zijner
[en-aan-de-heerdienaren-zijner.
……………………………………………………..☼ ……………………………………………………..\\……
en-enwel~de-heerdienaren-jelieder en-enwel~de-familiebedienden-jelieder 16
…………………………………………….\\\…………..//……………………………………….<>…..
[en-enwel~de-verkozenen-jelieder de-goede en-enwel~de-ezels-jelieder
…………….. . . . . . .
[is-hij-aan’t-nemen;
…………………………………..<>……………………………………………. !
en-is-hij-voorts-aan’t-maken voor-het-boodschapwerk-zijner.
……………………………….<>………………………….. . . . . .
het-voorttrekvee-jelieder is-hij-aan’t-vertienen; 17
……<>……………………………………………………………//………….. !
en-jullie jullie-zijn-aan’t-geschieden~voor-hem tot-heerdienaren.
………………………………| ……………\………… .
en-jullie-schreeuwen op-een-dag (als)die, 18
…………………………………………………..\……………………………………. . . . . .
vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-van de-koning-jelieder,
.//.<>………………………….. . . . . .
die jullie-verkiezen voor-jullie;
………………………………….\\\……………………..//………………………….<>………………..//
en-niet~is-zich-aan’t-toebuigen die-JHWH-van-Israël naar-jullie op-een-dag
……. !
[)als)die.
……………………\………………………… .
en-voorts-belettten-zij –het-genotenvolk-, 19
I SAM 8,9
…………..<>……………….\…………………. . . . . .
om-te-horen op-de-stem-van SheMuWAéL;
………………..\………….. .
en-voorts-zeggen-zij nee,
//………………………….<>………………………..//……………… !
ja ware’t-dat~een-koning aan’t-geschieden-is over-ons.
…………………..//…………….<>…………………. . . . . . .
en-wij-geschieden ook~wij als-al-af~de-naties; 20
…………///……………………….\\……………..| …………………..\………………………… .
en-de-regel-stelt-ons de-koning-onzer en-hij-trekt-uit
[voor-de-vertegenwendiging-onzer,
…………………………….<>……………………………….. !
en-hij-voert-broderij enwel~de-broderijen-onzer.
…………………\…………………. .
en-voorts-hoort SheMuWAéL, 21
……………………….\…………………………….. . . . . . . . .
enwel al-af~de-inbrengen-van het-genotenvolk;
……………………………………..<>………..//…………………….. !
en-voorts-brengt-hij-in-hen in-de-oren-van die-JHWH-van-Israël.
~
………………..\\……………///…………………………………………| .\………………………. .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~SheMuWAéL hoor op-de-stem-hunner, 22
………………………//……………………………………………..<>…….. . . . . . .
en-voorts-ben-jij-aan’t-koning-doen-zijn voor-hen een-koning;
……………….///………………….| ……………\…………………………………. .
en-voorts-zegt SheMuWAéL tot~de-menselijken-van JieSseRáAéL,
.<>…//……………………………………….. !
gaat iedermenselijke tot-de-stad-zijner.
~
………………………………………………\…………………………………………………….. . . . . .
en-voorts-geschiedt-er~een-manmenselijke vandaan-van-BieN~JáMieJN: 9.1
☼ ……………………………..\………………………………………………||..
en-de-naam-zijner QieJSh stichtzoon-van~AæBhieJAéL
……………………………….\\\…………………………………………//…
[stichtzoon-van~TseRóWR stichtzoon-van~BeKóWRàT
…………………………………….<>……………………………………..\………………….
[stichtzoon-van~AæPheJàCh stichtzoon-van~een-manmenselijke
…………….. . . . .
[een-JeMieNiet[39];
………<>……………………… !
een-manbaas-van vermogen.
I SAM 9
SEDER
…………………………….\\……………../………………………………..///……………….|
en-aan-hem~geschiedt een-stichtzoon en-de-naam-zijner SháAuWL 2
…………….\……………………. .
[een-verkozene en-een-goede,
……………….//………………………………………………..//……………………………………<>
en-geen~manmenselijke vandaan-van-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL
………\…………………………………………. . . . .
[(is)goed vandaan-van(anders-dan)-hem;
……………………………………..\……….. .
vandaan-van-schouder-zijner en-opwaarts,
<>…………………………………………………….. !
oprijzend vandaan-van-al-af~het-genotenvolk.
………………..\\…………..| ……. .
en-voorts-gaan-teloor de-ezelinnen, 3
…………<>………………..\…………………….. . . . . .
voor-QieJSh de-omvamende-van SháAuWL;
…………………\\……./…………………..\………………………….. . .
en-voorts-zegt QieJSh tot~SháAuWL de-stichtzoon-zijner:
………….///……………………….|…………………..\………………………………………. .
neem~toch samen-met-jou enwel~een-één-enkele vandaan-van-de-bonkers,
…………\.. .
en-sta-op ga,
.<>………………………. !
zoek enwel~de-ezelinnen.
……………………………….\\\………………………………………………..//…….
en-voorts-steekt-hij-over in-het-gebergte-van~AèPheRàJieM 4
…………………………………//…………………………………….|’………\….. . . . . . . .
[en-voorts-steekt-hij-over in-het-land~SháLieSháH en-niet vinden-zij;
………………………………<>……………………………………………..| .. .
en-voorts-steken-zij-over in-het-land~ShàNgæLieJM en-geen(is-er),
……………………………….//…………………………………………………<>………….//.. !
en-voorts-steekt-hij-over in-het-land-van~ (BieN-)JeMieJN en-niet vinden-zij.
. .
zij: 5
fz…………………………\…….. .
zij-komen in-het-land TsuWPh,
…………..//……//……………………………//…………………………………….<>…
en-SháAuWL zegt aan-de-bonker-zijner die(is)~genoot-met-hem
……………..\…………………………….. . . . . . . . . .
[aan-de-gang en-wij-zijn-aan’t-terugkeren;
…………………………………….//………………………………………//……
afwendend-dat~aan’t-stoppen-is de-omvamende-mijner
…………………………………<>……………………………………….//………………. !
[vandaan-van-de-ezelinnen en-hij-voorts-aan’t-duchten-is om-ons.
………………..\………………. . .
en-voorts-zegt-hij aan-hem: 6
I SAM 9
……………….///……………………………………………..|…………..\…….. .
kijk-hier~toch een-manmenselijke-van~gods in-de-stad (nl.)deze,
…………..\………………………………. .
en-de-manmenselijke wordt-zwaarte-gegeven,
//………………………….<>……………………..\………………….. . . . . . .
al-af wat~hij-aan’t-inbrengen-is is-komende aan’t-komen;
……….|…………………..\.. .
welnu aan’t-gaan-wij daarheen,
…………….| …………………..\…………………. .
misschien is-hij-aan’t-voorleggen aan-ons,
……………………………….<>…………………………………………….//…. !
enwel~de-neemweg-onzer waarvan-geldt-dat~wij-gaan daarop.
………………..\\…………./…………………………… . .
en-voorts-zegt SháAuWL aan-de-bonker-zijner: 7
……..\………………………………¬ ………………………………………………..\……..
en-kijk-hier aan’t-gaan-wij en-wat?~zijn-wij-aan’t-doen-komen
……………… ,
[voor-de-manmenselijke
///……………|……..\……………………………………………………………. .
ja het-brood is-weggelopen vandaan-van-de-gereistukken-onzer,
………………..//………………………………………………..<>……
en-een-donatie (is-er)geenzins~om-te-doen-komen
………………..\………………………. . . . . .
[voor-de-manmenselijke-van gods;
.<>………………………. !
wat?(iser-nog) met-ons.
………………………….///……\\…….|………………\…………………………………………. .
en-voorts-voegt-toe de-bonker om-zich-toe-te-buigen enwel~naar-SháAuWL, 8
…………………|’…………………..|……\…………………………………….. .
en-voorts-zegt-hij kijk-hier gevonden-wordt in-de-hand-mijner,
……….<>……………………………………\……….. . . . . . .
een-vierde van-een-(sikkel)gewicht-van zilver;
……………………………………………….|……………..\………………………. .
en-voorts-ben-ik’t-aan’t-geven aan-de-manmenselijke-van gods,
……………………………………//………………….<>……………………………………. !
en-voorts-is-hij-aan’t-voorleggen aan-ons enwel~de-neemwegen-onzer.
………………………….\………………………. . .
vóór-het-tegenwendige[40] in-JieSseRáAéL: 9
…….///………………………..|………………….|……..\………………. .
zo~zegt iedermenselijke bij-zijn-gaan om-na-te-vragen gods,
…………….//……………<>…………………. . . . . . .
aan-de-gang aan’t-gaan-wij tot~de-ziener;
///……………………..| ……….. .
ja om-een-profeet (is)vandaag,
………………//…………………………………………..<>……………. !
aan’t-geroepen-worden vóór-het-tegenwendige de-ziener.
I SAM 9
………………..\\………..\\\…………………………….<>……..//………………………….<>……
en-voorts-zegt SháAuWL aan-de-bonker-zijner goed(is) de-inbreng-jouwer 10
…………….\……………. . . . . . . .
[aan-de-gang aan’t-gaan-wij;
…………………………..| …………. .
en-voorts-gaan-zij naar~de-stad,
…………<>………………//………………………… !
daar~waar(is) de-manmenselijke-van gods.
. .
zij: 11
…………….|………….\…………………….. .
opgaande bij-de-opgang-van de-stad,
\\…..| …….\……… .
en-zij zij-vinden bonksters,
<>……………………………..\……. . . . . . .
uittrekkend om-te-scheppen water;
………………..\………………….. .
en-voorts-zeggen-zij aan-hen,
//……..<>……………….. !
is? in-deze(stad) de-ziener.
…………………………………………\\\…………………….//………………….//……………….<>…..
en-voorts-buigen-zij-zich-toe enwel-naar-hen en-voorts-zeggen-zij hij-is-er 12
…\……………………………………………………. . . . . . .
[kijk-hier voor-de-vertegenwendiging-jouwer;
…..\….. . .
beijl-je nu:
///…………|..\………………………. .
ja vandaag komt-hij voor-de-stad,
.\……….\\\……………//……………………<>…………………….. !
ja hij-slacht vandaag voor-het-genotenvolk op-de-cultusbult.
………….\…………………………….\…………..\…………………………….\…………………….|’…
zodra-jullie-komen in-de-stad vastzo zijn-jullie-aan’t-vinden-! enwel-hem 13
……………………………………..| ……………..\\…………………………../………………… . .
[bij-het-nog-vers-zijn-dat hij-aan’t-opgaan-is naar-de-cultusbult om-te-eten:
☼…………………..///……………………………..| ………….. .
ja niet~aan’t-eten-is het-genotenvolk tot~zijn-komen,
………|…………………..\………………….. .
ja~hij hij-is-aan’t-inzegenen de-slachtgave,
…………………..<>……………….\…………… . . . . . . .
laat-na~vastzo zijn-aan’t-eten de-geroepenen;
……\………. .
en-nu gaat-op,
………………..//…………………<>……………………………..//………………… !
ja~enwel-hem zoals-vandaag zijn-jullie-aan’t-vinden-! enwel-hem.
……………………………<>……….. . . . .
en-voorts-gaan-zij-op in-de-stad; 14
. .
zij:
I SAM 9
……………..| …………..\………………… .
komenden in-het-midden-van de-stad,
……///………………………..| .\……………………………………… .
en-kijk-hier SheMuWAéL uittrekkend om-te-treffen-hen,
…………….<>……………………. !
voor-het-opgaan naar-de-cultusbult.
=
……………. .
en-die-JHWH-van-Israël, 15
…………..<>………………………..\……………….. . . . . . .
hij-ontmantelt enwel~het-oor-van SheMuWAéL;
……….\……. .
een-dag een-één-enkele,
……………………………//………………………………………………….<>……… !
voor-de-vertegenwendiging-van het-komen-van~SháAuWL te-zeggen.
………….\…..|’……………………………………☼ …………\\…………../…………………
in-het-tij morgen ben-ik-aan’t-zenden naar-jou een-manmenselijke 16
……………………………\…………………….. . .
[vandaan-van-het-land-van BieNeJáMieN:
…………………………………………………///………………………|
en-voorts-ben-jij-aan’t-zalven-hem tot-vóórlegger
………………………………………\………………….. .
[over~het-genotenvolk-mijner JieSseRáAéL,
………………………………………..//…………………………………………….<>…….
en-voorts-is-hij-aan’t-bevrijden enwel~het-genotenvolk-mijner
…………………………….\…………………………… . . . . .
[vandaan-van-de-hand-van de-PeLieSheTieJM;
///\\….| …………………………………… .
ja ik-zie enwel~het-genotenvolk-mijner,
//..//……………………………..<>…………….. !
ja komt het-geschreeuw-zijner naar-mij.
………………..<>…..\……………….. . . . . . .
en-SheMuWAéL ziet enwel~SháAuWL; 17
……………….\…………………………………………………… .
en-die-JHWH-van-Israël buigt-zich-toe-naar-hem,
……….///…………………………..|……….\……..\………. .
kijk-hier de-manmenselijke van-wie ik-zeg tot-jou,
.<>……………………….//………………………………….. !
deze is-aan’t-omsperren[41] het-genotenvolk-mijner.
…………………….//………….//…………………………..<>……………….\………………. . . . . . .
en- voorts-bereikt SháAuWL enwel~SheMuWAéL in-het-midden van de-poort; 18
I SAM 9
……………….\\………| ………………\……………….. .
en-voorts-zegt-hij leg-vóór~dan-toch aan-mij,
………………..<>…//………….. !
waar?(is)~dat huis-van de-ziener.
………………..\\…………………………….. .
en-voorts-buigt-zich-toe SheMuWAéL, 19
………………..\\……..| \…………… .
en-voorts-zegt-hij ik(ben) de-ziener,
….///………………………………………………\\……………. .
ga-op voor-de-vertegenwendiging-mijner (op)de-cultusbult,
…………………………………………||…………………<>….. . . . . .
en-voorts-zijn-jullie-aan’t-eten genoot-mij vandaag;
………………………\……………………………………………… .
en-voorts-ben-ik-aan’t-heen-zenden-jou in-de-ochtend,
…..//…….//………………………….<>……………………………………………….. !
en-al-af wat(is) in-het-hart-jouwer ben-ik-aan’t-voorleggen aan-jou.
…………………………………….||………………..\……………….. .
en-aan(gaande)-de-ezelinnen die-teloor-zijn voor-jou, 20
……………….| …….\……………….. .
vandaag(is) de derde-van de dagen,
………………………………\\\…………………………………//……………<>..
niet~ben-jij-aan’t-stellen enwel~het-hart-jouwer op-hen
.\…………………… . . . . . . .
[ja zij-worden-gevonden;
……………….| …………………………\……………………….. .
en-om-wie? (is)al-af~het-begeren-van JieSseRáAéL,
..\………… .
niet? om-jou,
…………<>…………….//…………………………………. !
en-om-al-af het-huis-van de-omvamende-jouwer.
=
………………..\\………………………../…………………. . .
en-voots-buigt-zich-toe SháAuWL en-voorts-zegt-hij: 21
..\\……………………………<>…………..\\| …………………………………………..|
niet? een-BèN~JeMieNiet[42] (ben)ik vandaan-van-de-kleinen-van
………..\………………………………. .