MáLeKieJM II 1
(vervolg van de SEDER vanaf I Koningen 22:43)
……………………….<…………… | ………………….. .
en-voorts-valt-af MóWAàB in-JieJSseRáAéL, 1
…………………..<>…………………….//……………………………. !
ten-westen-late-van het-gestorven-zijn-van AàCheAáB.
………………………..\\…………………./……….\…………. .
en-voorts-valt-neer AæChàZeJáH tot-in het-traliewerk: 2
………..//…………………………//…….………….<>…………………….. . . . . . .
in-de-oppergang-zijner die-is in-ShoMeRóWN en-hij-was-uitgeput;
………………..\…………….. .
en-voorts-zendt-hij bode-werkers,
……………….<……………………. | ..\……………….. .
en-voorts-zegt-hij naar-hen gaat doet-navraag:
………<……………….. | ..\……………………. .
bij-BàNgàL ZeBuWB gods-van NgèQeRóWN,
………………………………..<>……………………………….//……………. !
ware’t?-ben-ik-aan’t-leven vandaan-van-de-uitputting deze.
=
…………..\…………………………….. ..
en-de-bode-werker-van die-JHWH-van-Israël: 3
…………. | …………………..\………………………. | ..\…….. .
brengt-in naar~AéLieJJáH de-TtiSheBieJt sta-op ga-op,
…………..<>…………………….\……………….………………………………….. . . . .
om-te-treffen de-bode-werkers-van de-koningh-van ShoMeRóWN;
……….\……………….. .
en-breng-in-naar-hen,
…………………………….///…… ……………….….… | ……………….. .
is’t?vanwege-het-zonder-zijn geen(is)~gods in-JieSseRáAéL,
……. | .. .
jullie gaanden,
……………….. .
om-na-te-vragen,
………//…………..…<>………//…………………… !
bij-BhàNgàL ZeBhuWBh gods-van NgèQeRóWN.
………………… | ……..\……………… .
en-om-vastzo zo~zegt die-JHWH-van-Israël, 4
…….. : ………………………//……….//…………………………………//……………………….<>
het-rekbed aldus~jij-opgaat daarop niet~ben-je-aan’t-afdalen daarvandaan
..\……….\……………………………… . . . .
[ja te-sterven ben-je-aan’t-sterven;
………………..<>……………. !
en-voorts-gaat AéLieJJáH.
……………….//………………….<>………………….. . . .
en-voorts-keren-om de-werkboden naar-hem; 5
……………….//………………<>……………….//……………….. !
en-voorts-zegt-hij tot-hen wat(is)?-dit om-keren-jullie.
………………..\\…………………../…………………..\……….. |…\……………………………… . .
en-voorts-zeggen-zij tot-hem een-manmenselijke gaat-op om-te-treffen-ons: 6
II KON 1
………………..\…………………¬ ..\……………..¬ ……………..\………………\
en-voorts-zegt-hij tot-ons gaat keert-om naar~de-koning die~zendt
………… :
[enwel-jullie
……………………….\…………….. . .
en-in-brengen-jullie naar-hem:
.>…\……………… . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël:
……………………………..>……………………………….. |
is’t?-vanwege-het-zonder-zijn geen(is)-gods
………………… .
[in-JieSseRáAéL,
.\…. .
jij zendende,
……………||……………..//……………< >
om-te-vragen bij-BhàNgàL ZeBhuWBh
..\……………………. . . . .
[gods-van NgèQeRóWN;
«……………………..||…………………….//………..//……………………………..//……..
om-vastzo het-rekbed waar~jij-opgaat daar niet~ben-jij-aan’t-afdalen
……………..<>…………….//…………………………….. !
[daarvandaan ja~te-sterven ben-jij-aan’t-sterven.
………………….\……………………….. .
en-voorts-brengt-hij-in naar-hen, 7
..<………….\………………………………. .
wat? de-stelregel-van de-manmenselijke,
.//……<>………………………… . . . . .
die opgaat om-te-treffen-jullie;
…………………………..\……………… .
en-die-voorts-inbrengt naar-jullie,
…………………….<>…………… !
enwel~de-inbrengen nl.deze.
………………..\…………………….. . .
en-voorts-zeggen-zij naar-hem: 8
……………….<………………………<………………….…. .
een-manmenselijke de-bezitter[1]-van een-harenbekleding,
……………//……………….<>……….\…………………………………….. . . . . .
en-een-pantser[2]-van vel ompantserend bij-het-bekken-zijner;
………………..||………………….//…………………<>….. !
en-voorts-zegt-hij AéLieJJáH de-TtiSheBieJt hij.
………………..//…………………//…………………………..<>……………………….. . . . . .
en-voorts-zendt-hij naar-hem een-vorst-van~vijftig en-de-vijftig-zijner; 9
…………………………….\………….. . .
en-voorts-gaat-hij-op naar-hem:
II KON 1
……………….| ……………..| …………..\………………………… .
en-kijk-hier hij-zittend op~het-eerstdeel-van de-berg,
………………….\……………………….. .
en-voorts-brengt-hij-in naar-hem,
..<…………………………… .
manmenselijke-van gods,
…….//……….<>……………….. !
de-koning brengt-in daal-af.
………………..\………………………. . .
en-voorts-buigt-zich-toe AéLieJJáHuW: 10
……………………………….. ¬ ……………..\………………… ,
en-voorts-brengt-hij-in naar~de-vorst-van de-vijftig
………………………..///…………………………… | .
en-ware’t~een-manmenselijke-van gods ik,
……….///…………..| ……………………………….. .
aan’t-afdalen vuur vandaan-van~de~de-helftenhemel,
…………………//………………..<>……………………………. . . . . .
en-aan’t-vereten enwel-jou en-ook~de-vijftig-jouwer;
………………..///……….. | …………………………. .
en-voorts-daalt-af vuur vandaan-van~de-helftenhemel,
…………………..//…………………..< >………………………………. !
en-voorts-vereet-het enwel-hem en-ook~de-vijftig-zijner.
………………../…………………………..//…………………..//…………………………//…….< >..
en-voorts-keert-hij en-voorts-zendt-hij naar-hem een-vorst-van~vijftig later 11
…………………… . . . . .
[en-de-vijftig-zijner;
………………../……………………. |………………….\……………………….. .
en-voorts-buigt-hij-zich-toe en-voorts-brengt-hij-in naar-hem,
.///…………………………….. .
manmenselijke-van de-gods,
…….//……..<>……..//………. !
zo~zegt de-koning ijlings daal-af.
………………..\………………………………………☼ ………………….\……………………….. ,
en-voorts-buigt-zich-toe AéLieJJáHuW en-voorts-brengt-hij-in naar-hem 12
…………………..///………………………………….| .
ware’t~een-manmenselijke-van de-gods ik,
………///…………….| ………………………….. .
aan’t-afdalen vuur vandaan-van~de-helftenhemel,
…………………//……………….<>…………………………….. . . . . .
en-aan’t-vereten enwel-jou en-ook-de-vijftig-jouwer;
………………..///………………………… | ………………………….. .
en-voorts-daalt-af vuur-van~gods vandaan-van~de-helftenhemel,
…………………..//…………………..<>………………………………. !
en-voorts-vereet-het enwel-hem enook~de-vijftig-zijner.
………………. . .
en-voorts-keert-hij: 13
……………….//…………………………………….//………….<>………………………. . . . . .
en-voorts-zendt-hij een-vorst-van~vijftig de-derde en-de-vijftig-zijner;
II KON 1
…………………||…………………………..☼ ……………………………../……………/…..
en-voorts-gaat-op en-voorts-komt een-vorst-van~de-vijftig de-derde
…………………//……………………………………………..\……………………\…………………………..
[en-voorts-knielt-hij op~de-inzegenbotten-zijner om-zich-voor-te-leggen-aan
…… .
[AéLieJJáHuW,
……………………………………..///……………………..| ………………….\……………..
en-voorts-laat-hij-zich-gratieëren naar-hem en-voorts-brengt-hij-in
……….. .
[naar-hem,
///………………………………. .
manmenselijke-van de-gods,
…………………………………/……………………………. . .
aan’t-kostbaar-zijn~toch de-lichaamziel-mijner:
…………/…………………………………………………….//……..//..
en-de-lichaamziel-van de-heerdienaren-jouwer deze
<>…..
[vijftig|
…………………………. !
in-de-wel-ogen-jouwer.
☼………….///………………….. | …………………………. .
kijk-hier af-daalt een-vuur vandaan-van~de-helftenhemel, 14
☼…………………………………………..||…………….\\\……………………//………….< >…….
en-voorts-vereet-het enwel~andertwee vorsten-van de-vijftig de-eersten
………………………….. . . . . . .
[en-ook~de-vijftig-hunner;
………….||…………//………………………………………….< >………………………………. !
en-welnu aan’t-kostbaar-zijn de-lichaamziel-mijner in-de-wel-ogen-jouwer.
=
………………….||…………….///………………………………………………….. | …………. .
en-voorts-brengt-in de-bode-werker-van die-JHWH-van-Israël naarÃéLieJJáHuW,15
..\………………………….. .
daal-af samen-met-hem,
……………………..<>………………………………………………………………….. . . . .
niet~aan’t-ontzag-hebben
[vandaan-van-de-vertegenwendiging-van-hem;
…………………//……………………………….//……………………………….< >……………….. !
en-voorts-staat-hij-op en-voorts-daalt-hij-af samen-met-hem naar~de-koning.
………………….\\………………………../………….\…………….. . .
en-voorts-brengt-hij-in naar-hem zo~ zegt die-JHWH-van-Israël: 16
../…………………………………………\……………………….. ¬ ………………………..
toebuigend-daaraan dat~jij-zendt bode-werkers om-na-te-vragen
………\………………………. ¬ …….\…………………….. ,
[bij-BàNgàL ZeBhuWBh de-gods-van NgèQeRóWN
…………………………….///…… ……………….….… | ……………….. .
is’t?vanwege-het-zonder-zijn geen(is)~gods in-JieSseRáAéL,
II KON 1
………………..<>………………………….. . . . . .
om-na-te-vragen bij-de-inbreng-zijner;
☼……………………………..||………………….//………..//……………………………….//………<>.
om-vast-zo van-het-rekbed dat~jij-opgaat daar niet ben-jij-aan’t-dalen vanaf
…………….//……………………………… !
[ja~het-sterven ben-jij-aan’t-sterven.
……………………………………../…………………………………//……………………..\………………..
en-voorts-is-hij-een-gestorvene volgend-de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël 17
……………\………….. . .
[die~inbrengt AéLieJJáHuW:
……………….///…………………… |.…….……………….. !
en-voorts-koningt JeHóWRáM op-de-drukplek-zijner,
~
……./………………. .
in-jaarandering andertwee,
………………….//……………………………………………..<>…….\……………
voor-JeHóWRáM stichtzoon-van~JeHóWSháPháTh koning-van
………… . . .
[JeHuWDáH;
//………………..//………….<>………….. !
ja niet~geschiedt voor-hem een-stichtzoon.
……………..//…………………………………//…………………………….<>………..\……… . . . . .
en-het-strakgeblevene-van de-inbrengen-van AæChàZeJáHuW die hij-maakt; 18
………………..\………… . .
zijn-niet?~zij geschreven:
……………..//………………………….//…………………..<>…………………..//…………….
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor-de-koningen-van
…………….. !
[JieSseRáAéL.
~
……………………… . .
en-voorts-geschiedt: 2,1
…………………..///…………………………………………… |……………… .
bij-het-doen-opgaan van-die-JHWH-van-Israël enwel~AéLieJJáHuW,
…………………..<>……………………. . . . . .
in-een turbulentie ten-helftenhemel;
……………….\\\……….//……………………………<>…………………………………. !
en-voorts-gaat AéLieJJáHuW en-AêLieSháNg vandaan-van~GiLeGáL.
…………………..☼ ……\\………………………………../………..///.. . .
en-voorts-zegt AéLieJJáHuW tot~AêLieShàNg zit~toch hier: 2
///………………………….. | ………….\………………… .
ja die-JHWH-van-Israël zendt-mij tot~BéJT~AéL,
……………….\………………. .
en-voorts-zegt AêLieShàNg,
II KON 2
………….………//………………………………………………………….<>……
leve~die-JHWH-van-Israël en-leve~de-lichaamziel-jouwer
……………………………………………………. . . . .
[ware’t-dat~ik-aan’t-verlaten-ben-jou;
……………….<>………………………………… !
en-voorts-dalen-zij-af-naar BéJT~AéL.
…………………\\………………………………………………………..//……………………………..¬
en-voorts-trekken-uit stichtkinderen-van~de-profeten die-van~BéJT~AéL 3
…………………….. ,
[naar~AêLieJShàNg
………………..\………………….. .
en-voorts-zeggen-zij tot-hem,
……..||……..\……… . .
?volkèn-jij ja vandaag:
…………//…………………….//…………………………………………….<>
die-JHWH-van-Israël neemt enwel~de-machtiger-van-jou
…………………….\…………………………… . . . . . .
[vandaan-van-over het-eerstdeel-jouwer;
……………….//……………..//……<>……….. !
en-voorts-zegt-hij ook~ik volkèn zit-stil.
…………………..☼ ………\\………………./…………………….\……………\….. . .
en-voorts-zegt aan-hem AéLieJJáHuW AêLieJSháNg zit~toch hier: 4
///…………………………..| …………..\……………………… .
ja die-JHWH-van-Israël zendt-mij-maar JeRieChóW,
……………….||…………………………..//………………………………………………………
en-voorts-zegt-hij leve~die-JHWH-van-Israël en-leve~de-lichaamziel-
..<>…………………………………………………………… . . .
[jouwer ware’t-dat~ik-aan’t-verlaten-ben-jou;
……………….<>……………………………..!
en-voorts-komen-zij-in JeRieJChóW.
…………………..\\……………………………………………………….//……………………………..¬
en-voorts-bereiken de-stichtkinderen-van~de-profeten die~in-JeRieChóW 5
…………………….. ,
[naar~AêLieJShàNg
………………..\…………………….. .
en-voorts-zeggen-zij naar-hem,
……..||……..\……… . .
?volkèn-jij ja vandaag:
…………//…………………..//……………………………………………..<>
die-JHWH-van-Israël neemt enwel~de-machtiger-van-jou
…………………….\…………………………… . . . . . .
[vandaan-van-over het-eerstdeel-jouwer;
……………….//……………..//………..<>………..!
en-voorts-zegt-hij ook~ik ik-volkèn zit-stil.
……………………………..☼…………../……………..\…… . .
voorts-zegt aan-hem AéLieJJáHuW zit-toch hier: 6
///…………………………..| ………….\……….. .
ja die-JHWH-van-Israël zendt-mij JàReDéN-waarts,
II KON 2
………………..||………………………….//……………………………..
en-voorts-zegt-hij leve~die-JHWH-van-Israël en-leve~
…………………………<>…………………………………………………………… . . . .
[de-lichaamziel-jouwer ware’t-dat~ik-aan’t-verlaten-ben-jou;
………………..< >.. !
en-voorts-gaan zij-andertweeën.
.\\…….fz………………………………………………///………………………………………| .. .
vijftig menselijken vandaan-van-de-stichtkinderen-van de-profeten gaan, 7
…………………//……………………………………. <>……………………………………… . . . . .
en-voorts-staan-zij vandaan-van-het-voorgelegd-zijn vandaan-van-verre;
……<>…………………………//…………………….. !
en-zij-andertweeën staan op~de-JàReDéN.
……………………….☼ ………..\\…………………….///……………………………………………. |
en-voorts-neemt AéLieJJáHuW de-tooi-zijner en-voorts-stelt-hij’m-samen[3] 8
…………………..\…………………………. .
[en-voorts-slaat-hij enwel~de-wateren,
……………………………………..<>………….\…………………. . . . . . . .
en-voorts-worden-zij-gehalveerd herwaarts en derwaarts;
…………………??……………..<>…………………………………….. !
en-voorts-steken-over zij-andertweeën op-een-droogschroeiing.
………………………..\………………………………………………… . .
en-voorts-geschiedt volgens-het-oversteken-van-hen: 9
…..\\……………./…///…………………………..| …..| ..\……………………………………. .
en-AéLieJJáHuW zegt tot~AêLieJShàNg wens wat? ben-ik-aan’t-maken~
[voor-jou,
………………….<>………………………………………….\………………………… . . . .
bij-het-nog-vers-zijn-dat ik-ben-aan’t-genomen-worden
[vandaan-over-jou;
………………..\……………….. .
en-voorts-zegt AêLieJShàNg,
………………………………………//……………………………….//…………….
en-aan’t-geschieden-is~toch een-mond-van~tweeledigheid
……………………………….< >……………….. !
[met-de-beluchting-jouwer naar-mij.
………………..<>………..\………………………………… . . . . . . .
en-voorts-zegt-hij stijf-doe-jij’t-zijn om-te-wensen[4]; 10
…………………………………\\………………………….,/……///…………………
ware’t-dat~jij-aan’t-zien-bent en-wel-mij genomen-wordend
II KON 2
…………………………….. | ………………………………………..\…. .
[vandaan-van-bij-jou is-aan’t-geschieden~voor-jou vastzo,
………………….<>………….//………………………. !
en-ware’t~geenszins niet is’t-aan-geschieden.
……………………… . .
en-voorts-geschiedt’t: 11
.\………….///……………… |………………. .
zij voortgaande te-gaan en-in-te-brengen,
…………..///…………………………………. | ………………………… .
en-kijk-hier een-oprij-tuig-van vuur en-paarden-van vuur[5],
…………………..< >…………………………………….\…………… . . . . . .
en-voorts-scheiden-zij-vaneen onderscheidend
[hen-andertweeën;
……..\\……………….| ………. .
en-voorts-gaat-op AéLieJJáHuW,
…………..<>………………….. !
in-een-deining helftenhemelwaarts.
…………………\……. . .
en-AêLieJShàNg ziende: 12
…..///……………………….|…………………………….\……………………………. . .
en-hij aanschreeuwend omvamende-van-mij omvamende-van-mij:
…………///……………………………. | …………………….. .
een-oprij-tuig-van JieSseRáAéL en-rijpaarden-zijner,
…….//…<>……………… . . . . . . .
en-niet ziet-hij-hem nogmalig;
……………………………….. | …………………… .
en-voorts-verhardt-hij de-kostuums-zijner,
…………………………………<>……….//…………………. !
en-voorts-scheurt-hij-ze in-tweeledige gescheurden.
………\\……………………| …………………\……………………. .
en-voorts-verheft-hij enwel~de-tooi-van AéLieJJáHuW, 13
.\….<>………………………….. . . . .
die valt vandaan-van-op-hem;
………………..//………………………….< >………………..//……………………. !
en-voorts-keert-hij en-voorts-staat-hij op-de-lip-van de-JàReDéN.
…………………………….☼ ………………..\\……………………./……………..///
en-voorts-neemt-hij enwel~de-tooi-van AéLieJJáHuW die~viel 14
………………………………. | ………………..\………………………….. .
[vandaan-van-op-hem en-voorts-slaat-hij enwel~de-wateren,
………………..||………..||…………….<>…………………..\……………………. . . . . .
en-voorts-zegt-hij waar? die-JHWH-van-Israël gods-van AéLieJJáHuW;
……….\……………………\…………………………. . .
dus~hij en-voorts-slaat-hij enwel~de-wateren:
II KON 2
……………………..………………..| .\………………….. .
en-voorts-halveren-zij-zich herwaarts en-derwaarts,
…………………< >………………………… !
en-voorts-steekt-over AêLieJShàNg.
SEDER
………………..\\………………………………………………………….///……………………………..|
en-voorts-zien-hem de-stichtkinderen-van~de-profeten die~in-JeRieChóW 15
…………………………… .
[vandaan-van-het-vóórliggende,
……………… .
en-voorts-zeggen-zij,
………//……..fz……………………………….<>……………………… . . . . .
(nu)rust de-beluchting-van AéLieJJáHuW op~AêLieJSháNg;
…………………/………..| …………………….. .
en-voorts-komen-zij om-te-treffen-hem,
………………………………………………….< >…. !
en-voorts-bukken-zij-zich~voor-hem landwaarts.
……………….\……………………||…………………..\…………………………………………………………..☼
en-voort-zeggen-zij tot-hem kijk-hier~toch 16
[er-zijn~samen-met-de-knechten-jouwer
..\\………../………………………………………………….. . .
[vijftig menselijken stichtkinderen-van~vermogen:
…………\……………………..☼ ………………..\………………………………………………… ,
aan’t-gaan-zijn-zij toch en-aan’t-zoeken enwel~de-machtiger-van-jou
………………………………………………………….. | ……….\……….
afwendend-dat~hoog-heen-draagt-hem de-beluchting-van
……………..|
[die-JHWH-van-Israël,
…………………./………………………| ……..\……………………………
en-voorts-werpt-hij-weg-hem op-één-enkele-van de-bergen,
<>…..\…………………………….. . . . .
of in-één-enkele-van de valleien;
………………………<>….//………….. !
en-voorts-zegt-hij niet aan’t-zenden-jullie.
………………………………………………………….//…………….<>…………………………..\.. . . . . .
en-voorts-zetten-zij-zich-schrap bij-hem tot~schande-toe 17
[en-voorts-zegt-hij zendt;
……………………………..| ..\……… .
en-voorts-zenden-zij vijftig manmenselijke,
…………………//……………………<>…………..//… !
en-voorts-zoeken-zij drie~dagen en-niet vinden-zij.
…………………\…………………………….. .
en-voorts-keren-zij-terug naar-hem, 18
……<>…\…………………….. . . . . .
en-hij zittend in JeRieJChóW;
…………………………\……….. .
en-voorts-zegt-hij tot-hen,
II KON 2
…………\…………….<>……………………….. !
niet?~zeg-ik tot-jullie niet~aan’t-gaan-jullie.
./……………………. | ……///……………………………..| ………………. .
en-voorts-zeggen de menselijken-van de-stad tot AêLieSháNg, 19
……………….||……….///………………….| …… .
kijk-hier~toch het-zitten-in de-stad (is)goed,
………..//………………………..<>……… . . . . . .
zoals-wat de-machtiger-mijns (is)ziende;
…………..//…………< >………………………….//……….. !
en-de-wateren kwaaddoende en-het-land ontkinderend.
………………. . .
en-voorts-zegt-hij: 20
………………………| …………\………………………….. .
neemt~voor-mij een-schotel, een maandnieuwe,
……..//…<>……. . . . .
en-stelt daarop zout;
………………..<>………………………….. !
en-voorts-nemen-zij(die) naar-hem.
………………………………..|……………..\………………….. .
en-voorts-trekt-hij-uit naar~de-uittrekkende wateren, 21
…………………………………………< >. . . . .
en-voorts-werpt-hij-weg~daar zout;
………………../……………….\………….. . .
en-voorts-zegt-hij zo~zegt die-JHWH-van-Israël:
………/…………….| ……………..\……………….. .
herstel-breng-ik voor-de-wateren (nl.)deze,
……………………………..//…………………..//..<>……………….//…………..
niet~is-aan’t-geschieden daarvandaan nogmalig gestorvenheid
………….. !
[en-ontkindering.
……………………………………\…………. .
en-voorts-worden-hersteld de-wateren, 22
<>……….\………. . . . .
tot de-dag (nl.)deze;
…………….//…………………………..<>……//…….. !
zoals-de-inbreng-van AêLieJSháNg die hij-inbrengt.
~
………………..//…………….< >………………………………. . . . .
en-voorts-gaat-hij-op daar-vandaan naar~BéJT~AéL; 23
…….\…………….\………………….. . .
en-hij(is) opgaande op-de-neemweg:
…….///………………|………………..\……………………………………… .
en-bonkers kleinen zijn-aan’t-uitgaan vandaan-van~de-stad,
……………………………………………….| ………………..\…………………….. .
en-voorts-schimpen-zij~op-hem en-voorts-zeggen-zij aan-hem,
//…….<>….//……..!
ga-op kale ga-op kale.
II KON 2,3
………………..///……………………………………….| ……………………………. .
en-voorts-wendt-hij-zich laat-achter-zich en-voorts-ziet-hij-hen, 24
……………………………………….. |……………..\………………….. . . . . . . . . . .
en-voorts-kleineert-hij-hen met-de-naam-van die-JHWH-van-Israël;
…………………………/……………………………..///…………| ……………………………… .
en-voorts-trekt-uit-toch een-andertweetal beren vandaan-van-het-woud,
……………………..\………………………………….. .
en-voorts-verslindt-dat vandaan-van-hen,
..//……………………..<>.. !
veertig en-andertwee borelingen.
………………..//………..<>…………………………….\…………. . . . .
en-voorts-gaat-hij daarvandaan naar~de-berg KàReMèL; 25
……..<>……………….//…………………………… !
en-daarvandaan keert-hij-naar ShoMeRóWN[6].
~
………………..\……………………………………… .
en-JeHóWRáM stichtzoon-van~AàCheAáBh, 3.1
///……………………………….| ……………. .
koningt over~JieSseRáAéL in-ShoMeRóWN,
……………………. |.\……. .
in-jaarandering acht-tien,
………………………….<>……\……………………….. . . . .
voor-JeHóWSháPháTh koning-van JeHuWDáH;
………………<>…………………//……. !
en-voorts-koningt-hij twaalf jaarandering.
…………………///………………………| ……………….\……………………… .
en-voorts-maakt-hij het-kwade in-de-wel-ogen-van die-JHWH-van-Israël, 2
….||…..//……………………………………<>………………………………………….. . .. . .
alleen niet zoals-de-omvamende-zijner enzoals-de-moederende-zijner;
…………………/………………….| ………………….//…………………………… .
en-voorts-doet-hij-wijken enwel~de-plaatsingspaal-van de-BàNgàL[7],
//…< >……………………………… !
die maakt de-omvamende-zijner.
☼…………………………..||………………………………..\\\………………………………….//…
alleen bij-de-verwaardingen-van JeRáBeMgáM[8] stichtzoon-van~NeBháTh 3
……………………………//…………………………………<>… . . . . . . . . . .
[die~hij-doet-verwaarden enwel~JieSseRáAéL kleeft-hij-aan;
………..<>………………………. !
niet~wijkt-hij vandaan-daarvan.
=
II KON 3
…………….//…………………………………..<>……………\…………… . . . . .
en-MéJSHàNg de-koning-van~MóWAáBh geschiedt (als)fokker; 4
…………………..///……………………………………………………| ………………\………….
en-hij-doet-keren voor-de-koning-van~JieSseRáAéL honderd~kuddetal
. .
[ringspringertjes[9],
…….//……….<>…………..//……… !
en-honderd kuddetal bokken wol.
……………………..<>………………………………….\…………………….. . . . .
en-voorts-geschiedt-het zodra-een-gestorvene-is AàCHeAáB; 5
…………………….//………………………………<>…………………….//………………………… !
en-voorts-valt-af de-koning-van~MóWáB van-bij-de-koning-van JieSseRáAéL.
………………….||……..\\\…………………//……………..//……….<>………………………. . . . . .
en-voorts-trekt-uit koning JeHóWRáM op-de-dag-van deze 6
[vandaan-van-ShoMeRóWN;
………………..<>………………………………………………….. !
en-voorts-moeit-hij-erin enwel~al-af~JieSseRáAéL.
………………..||…………………………………..☼ ………………………….\\……………………..
en-voorts-gaat-hij en-voorts-zendt-hij naar~JeHóWSháPháTh koning-van~ 7
……………./…………. . .
[JeHuWDáH om-te-zeggen:
……///…………………………| ……..\……… .
de-koning-van MóWAáBh valt-af bij-mij,
……………………….//……………………..//………………..<>……….. . . . . . . .
?ben-jij-aan’t-gaan samen-met-mij naar~MóWAáBh ter-broderij[10];
………………..\…………………………….. .
en-voorts-zegt-hij ik-ben-aan’t-opgaan,
……..\\\…………//………………………………………//……………………………………………<>……
zoals-ik zoals-jij zoals-het-genotenvolk-mijner zoals-het-genotenvolk-jouwer
………………………………//………………………………….. !
[zoals-de-paarden-mijner zoals-de-paarden-jouwer.
………………..||………..//…….<>………………………………. . . . . . .
en-voorts-zegt-hij welke? neemweg zijn-wij-aan’t-opgaan; 8
………………..||…………….<>………………………//………………………………. !
en-voorts-zegt-hij de-neemweg-van het-inbrengveld[11]-van AêDóWM.
……………………☼ …….//…………………………///……………………………………………..|
en-voorts-gaat de-koning-van JieSseRáAéL en-de-koning-van JeHuWDáH 9
…………..\…………………. .
[en-de-koning-van AêDóWM,
……………….||……………………………..<>………………….\……. . . . . . .
en-voorts-singelen-zij-rond een-neemweg-van zeven dagen;
…………………….//………..\\\…………………….//…………………………………………..<>…
en-niet~geschiedt(er) water voor-de-neerlatingsplek en-voor-het gedierte
II KON 3
..//…………………………………….. !
[dat(is) bij-de-voetebenen-hunner.
……………….<>………..\………………………… . . . .
en-voorts-zegt de-koning-van JieSseRáAéL; 10
||………..\…………….. . .
och ja~roept die-JHWH-van-Israël:
………/…….| .\………………… .
tot-de-drie koningen (nl.)deze,
…………//………………..<>……………………………….. !
om-te-geven enwel-hen in-de-hand-van~MóAáBh.
………………..\…………………….. . .
en-voorts-zegt JeHóWSháPháTh: 11
..\\……………///………………..| ……………….. .
geenszins? hier een-profeet voor-die-JHWH-van-Israël,
……………………//………………………………………..<>……………………. . . . . .
en-wij-aan’t-navragen-zijn enwel~die-JHWH-van-Israël
[vandaan-van-hem;
☼……………………………………………||………………………………………….///……………………
en-voorts-buigt-zich-toe een-één-enkele vandaan-van-de-heerdienaren-van
…………………………………………| ………………. .
[de-koning-van~JieSseRáAéL en-voorts-zegt-hij,
///……………..\……………………………………. .
hier AêLieJSháNg stichtzoon-van~SháPháTh,
……..//…<>…………………….//……………………….. !
die~giet wateren op~de-handen-van AéLieJJáHuW.
……………….\\…………………….. .
en-voorts-zegt JeHóWSháPháTh, 12
…//………<>…………………………………….. . . . . . . . . . . .
er-is bij-hem een-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël;
………………..\……………………… . .
en-voorts-dalen-zij-af naar-hem:
…….\\\………………………….//………………………..<>……………………………………….!
de-koning-van JieSseRáAéL en-JeHóWSháPháTh en-de-koning-van AêDóWM.
……………….\…………………//………………..///……………………………|
en-voorts-zegt AêLieJSháNg tot~de-koning-van JieSseRáAéL 13
………………….\………….. .
[wat?~aan-mij voor-jou,
///…………………..\…………………………………….. .
ga naar~de-profeten-van de-omvamende-jouwer,
……………………….<>……………………..………………….. . . . . .
en-naar~de-profeten-van de-be-moederende-jouwer;
………………///……………..| ………………………………….. .
en-voorts-zegt aan-hem de-koning-van JieSseRáAéL,
.
nee:
……..///……………………………….| …….\\ | .\………………… .
ja~roept die-JHWH-van-Israël tot-drie koningen (als)deze,
………….//………..<>……………………………………….. !
om-te-geven enwel-hen in-de-hand-van~MóWáBh.
II KON 3
………………..\……………….. .
en-voorts-zegt AêLieJSháNg: 14
…………………///……………………………………….| …………………\………………………..
leve~die-JHWH-van-Israël de-omschaarde die doet-staande-blijven-mij
……………………………………………. .
[voor-de-vertegenwendiging-zijner,
. .
ja:
…….//………………………………//……………………………………..//…
als-toch-niet de-vertegenwendiging-van JeHóWSháPháTh
…………………………………<>…..\…………………. . . . . . . . . . .
de-koning-van-JeHuWDáH ik hoog-heendragende(ben);
………………………………..//…………………….<>……………………………………………………… !
ware’t-dat~ik-aan’t-kijken-ben naar-jou en-ware’t-dat~ik-aan’t-zien-ben-jou.
………..<>………………………\……….. . . . . . . . . .
en-welnu neemt~voor-mij een-snarenspeler; 15
…………………..\\…………………..\………………………………. .
en-het-geschiedt bij-het-snaren-spelen-van de-snarenspeler,
………………………//………..< >………………………………….. !
en-voorts-geschiedt op-hem de-hand-van~die-JHWH-van-Israël.
……………….||……….<>..\……………. . . . . . . . . . .
en-voorts-zegt-hij zo zegt die-JHWH-van-Israël; 16
..//………..//…………<>…………….//…….. !
maak de-beek (nl.)deze (tot)plassen vele.
…….\ .\……………. . . . . . . . . . .
ja~zo > zegt die-JHWH-van-Israël: 17
…………………………………..//…/…………..| ………………………………………\………. .
niet~zijn-jullie-aan’t-zien beluchting en-niet-zijn-jullie-aan’t-zien plasregen,
………….//…………<>…….\……………………………… . . . . . . .
en-de-beek (nl.)die is-vol-aan’t-worden-van wateren;
………………………//……………………………//……………………………………………..<>…
en-voorts-zijn-jullie-aan’t-drinken jullie en-de-verworvenheden-ulieder
…………………………….. !
[en-de-veedieren-ulieder.
…………..//……fz……………..\………………………….. . . . . . . . . . .
en-rapklein-is dit in-de-wel-ogen-van die-JHWH-van-Israël; 18
…………..//…………………..<>…………………………….. !
en-hij-geeft enwel~MóWáBh in-de-handen-ulieder.
……………||……………………….///…………………….| ……………….\………… .
en(zo)-slaan-jullie al-af~stad ontoegankelijk en-al-af~stad-uitgekozen, 19
……………….//……………….| ………………………………… .
en-al-af~houtboom goed zijn-jullie-aan’t-doen-vallen,
…………………………………………….<>……………….. . . . . . . . . .
en-al-af~de-oog-wellen-van~wateren aan’t-dichtstoppen;
………….| \………………… .
en-al-af effens(land) goed,
…………………………………..<>……………… !
zijn-jullie-aan’t-doen-lijden met-stenen.
II KON 3
……………………….///…………\\………..| ………….\………………………. .
en-voorts-geschiedt in-de-ochtend bij-het-opgaan-van de-cijns, 20
…………………….\………….<>………………………………………\……………………. . . . . .
en-kijk-hier~wateren komend vandaan-van-de-neemweg-van AæDóWM;
…………………………..//……..<>……………………….!
en-voorts-wordt-vol het-land enwel-met~wateren.
…………………………| .
en-al-af~MóWáBH hoort, 21
…..//……………..<>…………………..\…………….. . . .
ja~op-gaan de-koningen ter-broderij met-hen;
……………………………………………….. . .
en-voorts-worden-zij-aangeschreeuwd:
……………………\\………………..///………………..| ……………………………… .
vandaan-van-al-af die-aangordt de-gordel en-vandaan-vandaarboven,
…………………………………..<>………………….. !
en-voorts-blijven-zij-staan op~de-gebiedsgrens.
……………………………………………..\……………… .
en-voorts-rechten-zij-de-schouder in-de-ochtend, 22
………..<>…..\…………………….. . . . . . .
en-de-zon stijgt-op over~de-wateren;
………………..\\…………//…………………………………………//………………………………..<>………
en-voorts-ziet MóWAáBh vandaan-van-het(hun)voorgelegde en-wel~de-wateren
..//………… !
[rood als-roods[12].
…………………………….| …\………….. .
en-voorts-zeggen-zij roods (is)dit, 23
……………….///……………………………………….. | ….. .
met-het-zwaard bezwaardvechten-elkaar de-koningen,
………………..<>……….\……………………………………………………….. . . . . .
en-voorts-slaan-zij iedermenselijke enwel~de-metgezell-zijner;
…………//…………….<>…………. !
en-welnu aan-de-buit MóWAáBh.
…………………………..¬ …………………….\…………………………………….. ,
en-voorts-komen-zij naar-de-neerlatingsplaats-van JieSseRáAéL 24
………………….///…………………….| ………………….\………………………….. .
en-voorts-staat-op JieSseRáAéL en-voorts-slaan-zij enwel~MóWAáBh,
………………..<>……………………………………………………………………… . . . . . .
en-voorts-vluchten-zij vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner;
…………………………………. .
en-voorts-komen-zij~daarin,
……..<>………………………… !
en-slaande enwel~MóWAáBh.
…………..\………………………………||………………………………..\……..☼……
en-de-steden zijn-zij-aan’t-slopen en-op-al-af~het-effens goed 25
……………………………..\\……………………………………………………………| …………….. . .
[zijn-zij-aan’t-wegwerpen iedermenseelijke~de-steen-zijner en-maken-vol-het:
II KON 3,4
………………………………..///………………………………\\…………….. |
en-al-af~oogwel-van-wateren zijn-zij-aan’t-dichtstoppen
…………………………………..\………………………………….. .
[en-al-af~houtboom~goed zijn-zij-aan’t-doen-vallen,
…………………………\\\…………………..//………………………..<>………… . . . . . .
tot~het-doen-resteren-van de-stenen-daarvan in-QieJR ChæRèShèT;
…………………….//…………………….<>…………………………….. !
en-voorts-omsingelen-zij de-slingeraars en-voorts-slaan-zij-het.
…………………..| ……\…………………….. .
en-voorts-ziet de-koning-van MóWáBh, 26
…….//……………………………………<>……… . . . . . . .
ja~hardvattend vandaan-van-hem de-broderij;
…………………\……………☼………………………….\\…………./……………………………..\……
en-voorts-neemt-hij met-zich zeven~honderd manmenselijken ontdoende
………. . .
[het-zwaard:
……………….//…………………………………//………………….<>………….//……………… !
om-een-spleet-te-maken naar~de-koning-van AêDóWM en-niet
[konden-zij’t-aan.
…………………………….☼ …………………………………..\\…………………………………………\…………….
en-voorts-neemt-hij enwel~de-stichtzoon-zijner de-voorste die~aan’t-koningen-is27
……………………….. . .
[op-de-drukplek-zijner:
……………………………///……………………………………..| …………. .
en-voorts-doet-hij-opgaan-hem (als)opgaander op~de-muur,
………………………..//……………………..<>…………………..<>………………………………………|
en-voorts-geschiedt een-toorn~groot op~JieSseRáAéL en-voorts-rukken-zij-uit
………………………….. .
[vandaan-van-op-hem,
………………..<>…………………………………. !
en-voorts-keren-zij-terug naar-het-land.
~
……………\………………………..\…………………………………………….\……………………………..
en-eenvrouwmenselijke één-enkele vandaan-van-de-vrouwmenselijken-van 4.1
…………………………………….☼………………………..\\…………………………../………. . .
[de-stichtkinderen-van~de-profeten schreeuwt naar~AêLieSháNg te-zeggen:
…………………………///…………………………………………….| ……………… .
de-heerdienaar-jouwer de-manmenselijke-mijner is-een-gestorvene,
……\………….. .
en-jij jij-volkènt,
.\…………………………… .
ja de-heerdienaar-jouwer,
……..//………..<>…………………………………… . . . . . . . . . . .
geschiedt ontzag-hebbend-voor
[enwel~die-JHWH-van-Israël;
…………….. .
en-de-verlener:
II KON 4
….. . .
hij-komt:
………….\\…………………………………..\\\……………………….//……………<>
om-te-nemen enwel~de-andertwee brorelingen-mijner voor-zich
……………………………. !
[tot-heerdienaren-zijner.
……………….\\………….///………………..| .\……………………………………………… .
en-voorts-zegt tot-haar AêLieSháNg wat? ben-ik-aan’t-maken~voor-jou, 2
……..\…………… .
leg-voor aan-mij,
……………………….<>…………… . . . .
wat~er-is~voor-jou in-het-huis;
……………… . .
en-voorts-zegt-zij:
…\……………………………………………………….//…………………………| …… .
geenszins voor-de-familie-bediende-jouwer een-al-afheid in-huis,
<>………………………………………….//……………….. !
ja ware’t-dat~ik(maar)aan’t-uitgieten-ben olie.
………………. .
en-voorts-zegt-hij: 3
\\…………………..///…………………| …………………….. .
ga wens~voor-jou gereistukken vandaan~het-straatbuiten,
…………….<>……………………………………… . . . . . .
vandaan-bij al-af~de-naastwonende-jouwer;
…..//…………..<>……………………………… !
gereistukken loos niet~ben-jij(te)-weinig-aan’t-hebben.
…………. . .
en-dan-kom-jij: 4
………….///………\\.| ………….\…………………………………………….. .
en-jij-sluit de-deur tot-bij-jou en-tot-bij-het-stichtkind-jouwer,
…………………||………….//…………………….<>…………. . . . .
en-voorts-giet-jij-vol over alaf~de-gereistukken deze;
………..<>………………………………………………. !
en-de-vol-gedane ben-jij-aan’t-laten-wegrukken.
………………..\\……| ………………………….. .
en-voorts-gaat-zij vandaan-van-bij-hem, 5
………………….\…………….. .
en-voorts-sluit-zij de-deur,
……………<>………………………………………… . . . . .
tot-bij-haar en-tot-bij-het-stichtkind-harer;
……//…………………………….//……………………<>………..//………………… !
en-zij(zijn) die-doen-bereiken-deze bij-haar en-zij(is) die-vol-giet.
……………………….\…………………..\………………………………. . .
en-voorts-geschiedt bij-het-vol-doen-zijn-van de-gereistukken: 6
……………………..///~………………………………..| …………../……………………….//
en-voorts-zegt-zij tothet-stichtkind-harer doe-bereiken-toch naar-mij
……….. .
[een-gerei,
II KON 4
………………..\……………….. .
en-voorts-zegt-hij tot-haar,
.//………….<>……………… . . . . .
geenszins nogmalig een-gerei;
…………………………. <>……. !
en-voorts-blijft-staan de-olie.
………………. . .
en-voorts-komt-zij: 7
……………………………………|………………\…………………………… .
en-voorts-legt-zij’t-voor aan-de-manmenselijke-van gods,
……………. . .
en-voorts-zegt-hij:
..| …….\…………………. .
ga verkoop enwel~de-olie,
………….<>………………………………….. . . . . . .
en-vervredig enwel~de-verlener-aan-jou;
……\………….. .
en-jij het-stichtkind-jouwer,
……………………..<>……………………. !
jij-bent-aan’t-leven bij-het-strakgeblevene.
~
………………………\\……………./……………………\\\………………………….\……………………. . .
en-voorts-geschiedt de-dag en-voorts-steekt-over AêLieJSháNg naar ShuWNéM: 8
………..| ………..\……………………….. .
en-daar een-vrouwmenselijke groot,
…………………………………………………<>~………………….. . . . . .
en-voorts-vat-zij-hard-aan~bij-hem om-te-eten~brood;
……………………….\\…………………………………………\………………………………………….. .
en-voorts-geschiedt vandaan-van-de-tijdsmaat-van het-oversteken-van-hem,
…………………….//…….<>………………………………… !
is-hij-aan’t-wijken daar-heen om-te-eten~brood.
……………….\\……..| ………………………………….. .
en-voorts-zegt-zij tot-de-manmenselijke-harer, 9
……………….\…………… .
kijk-hier~toch ik-volkèn,
//……….//………………………….<>…….\………. . . . .
ja een-manmenselijke-van gods heilig (is)hij;
//………………<>………….. !
overstekend op-ons steevast.
…………………………………..///…………………………….| .. .
aan’t-maken-zijn-wij~toch een-wand-opkamer klein, 10
………………..\\…………………………..<>…..//…………….//………………………..<>..
en-aan’t-stellen-zijn-wij voor-hem daar een uitrekstede[13] en-een-tafel
……………….\……………… . . . . . . . .
[en-een-troon en-een-zevenlamp[14];
II KON 4
…………………………………….//……………………………………..//…<>……….
en-voorts-is-aan’t-geschieden bij-het-komen-van-hem naar-ons
…………………….//……… !
[is-hij-aan’t-wijken daarheen.
……………………….//…………<>…………………..\……….. . . . . . . . .
en-voorts-geschiedt die-dag en-voorts-komt-hij daarheen; 11
…………………//……………………..<>………………………………………… !
en-voorts-wijkt-hij naar~de-opkamer en-voorts-ligt-hij~daar.
………………..\\…….| ………………….\……………………. .
en-voorts-zegt-hij tot~GéChæZieJ de-bonker-zijner, 12
.<>…………………………….\………………… . . . .
roep om-de-ShuWNàMieTische (nl.)deze;
……………………………………… .
en-voorts-roept-hij~om-haar,
………………………………..< >…………………………………………………. !
en-voorts-blijft-zij-staande voor-de-vertegenwendiging-zijner.
………………..\…………….. . .
en-voorts-zegt-hij tot-hem: 13
……….\…………….¬ .\\…………………….\……………………..¬
zeg~dan tot-haar kijk-hier jij-behuivert-je om-ons
……………………………….\………………….. ,
[enwel~al-af~de-behuivering (nl.)deze
///………………\………………. .
wat? om-te-maken voor-jou,
///……………………………………………………..| …………… .
is-er(iets)? om-in-te-brengen~voor-jou naar~de-koning,
<>……………….\……………… . . . . . .
of naar~de-vorst-van de-schare;
……………………….||……………//………………………………………….<>……//……………!
en-voorts-zegt-zij in-het-midden-van het-genotenvolk-mijner ik een-inzittende.
………………………..||…….<>………………\…………….. . . . .
en-voorts-zegt-hij en-wat? om-te-maken voor-haar; 14
………………..\……………… . .
en-voorts-zegt GéJChæZieJ:
//……………….//…………………………………….<>……………………………………..//….
echter een-stichtkind geenszins~voor-haar en-de-manmenselijke-harer
……….. !
[baardoud.
……………….<>…………………….. . . . .
en-voorts-zegt-hij roep~om-haar; 15
……………………………………… .
en-voorts-roept-hij~om-haar,
………………………………..<>………….. !
en-voorts-blijft-zij-staan in-de-opening.
……………… . .
en-voorts-zegt-hij: 16
…………………………………///……………………….| ……………\…………… .
voor-de-gemeenschapsordening (nl.)deze als-een-tij(d)-van leven,
II KON 4
<>………\…………………………….. . . . . . . . .
jij je-heen-slaande-om een-stichtkind;
…………………….. . .
en-voorts-zegt-zij:
…………………………….…| ..\……………………….. .
nee~machtiger-mijns manmenselijke-van gods,
……………………………..<>……………………………………………. !
niet~ben-jij-aan’t-liegen bij-de-familiebediende-jouwer.
…………………….//…………..<>……………………………………..\……………….. . . . . . . . .
en-voorts-ontvangt de-vrouwmenselijke en-voorts-baart-zij een-stichtzoon; 17
…………………………………///……………………….| ……………..\……………… .
voor-de-gemeenschapsordening (nl.)deze naar-het-tij-van het-leven,
……..//……………….<>……………… !
dat~inbrengt tot-haar AêLieJsháNg.
……………………………\\………… . . . . . . .
en-voorts-wordt-groter de-boreling; 18
………………………\…………… .
en-voorts-geschiedt de-dag,
………………..//………………………………………………..<>……………………. !
en-voorts-trekt-hij-uit naar~de-omvamende-zijner naar~de-knotters[15].
……………….//………………………………………..<>……………………………..\………………. . . . . . .
en-voorts-zegt-hij tot-de-omvamende-zijner het-eerstdeel-mijner > 19
[het-eerstdeel-mijner;
……………….\\……….|………….. .
en-voorts-zegt-hij tot~de-bonker,
…<>……………………………………………………………….. !
draag-hoog-heen-hem naar-de-moederende-zijner.
……………….. .
en-voorts-draagt-hij-hoog-heen-hem, 20
……………………………..<>…………………………………………….. . . . . .
en-voorts-doet-hij-komen-hem naar-demoederende-zijner;
……………..\\\………………………………….//……………………………………<>….
en-voorts-zit-hij op-de-inzegenknieën-harer tot~de-middagglans
…………………. !
[en-voorts-sterft-hij.
………………..\\………….| ………………………….. .
en-voorts-gaat-zij-op en-voorts-doet-zij-liggen-hem, 21
………………<>………………………..\……………………….. . . . .
op~de-uitrekstede-van de-manmenselijke-van gods;
………………….//……………………..<>…………………… !
en-voorts-sluit-zij-af tot-bij-hem en-voorts-trekt-zij-uit.
………………………….¬ …………………………………… . ,
en-voorts-roept-zij naar~demanmenselijke-harer 22
……………… . .
en-voorts-zegt-zij:
.\\……………………..//……………| ..\………………………………………. .
zend-heen-toch dan voor-mij één-enkele vandaan-van-de-bonkers,
II KON 4
…..<>…………………………. . . . . . . .
en-één-enkele-van de-ezelinnen;
………………………….//…………………………..//……………………….<>………………….. !
en-ik-ben-aan’t-lopen-toch tot~de-manmenselijke-van gods
[en-ik-ben-aan’t-terugkeren.
……………….. . .
en-voorts-zegt-hij: 23
☼…………………………..\…///………………….| ……. .
bekend-met-wat? jij gaande naar-hem vandaag,
………fz…………………………..\…….. . . . . . .
niet~nieuwmaan(d) en-niet verstildag[16];
……………….<>…………. !
en-voorts-zegt-zij vrede[17].
………………………………..| … .
en-voorts-ombindt-zij de-ezelin, 24
……………………….//……………………….<>……….\…….. . . .
en-voorts-zegt-zij tot~de-bonker-harer drijf en-ga;
………………………………………………………………..\……… .
en-niet~ben-jij-aan’t-versperren~voor-mij om-op-te-rijden,
<> …………………………\………….. !
ja ware’t-dat~ik’t-zeg aan-jou.
………………. . .
en-voorts-gaat-zij: 25
……………….//………………………..//………………………….<>…………………\
en-voorts-komt-zij naar~de-manmenselijke-van gods naar~de-berg
………….. . . . .
[de-KàReMèL;
☼…………………………………………..\\………………………………………………..///………………..|
en-voorts-geschiedt bij-het-zien-van de-manmenselijke-van~gods enwel-haar
……….. .
[hem-voorgelegd,
………………..\\…….|……………………\…………………… .
en-voorts-zegt-hij tot~GéJHæZieJ de-bonker-zijner,
……..<>………………………..//………… !
kijk-hier de-ShuWNàMMieTische die-daar.
SEDER
..¬ ………..\………………………….. ,
nu loop~dan om-te-treffen-haar 26
………………… . .
en-zeg~aan-haar:
..//…………….//….//…………………………………………..<>…………\……
vrede? voor-jou vrede? voor-de-manmenselijke-jouwer vrede?
…………. . . . . . . .
voor-de-boreling;
II KON 4
………………………<>….. !
en-voorts-zegt-zij vrede.
………………..||………………………///………………………………| ……………. .
en-voorts-komt-zij naar~de-manmenselijke-van gods naar~de-berg, 27
……………………………<>………………………………… . . . . .
en-voorts-vat-zij-hard bij-de-voete-benen-zijner;
……………………\\………………/………………………………………….. . .
en-voorts-bereikt GéHàZieJ om-een-duw-te-geven-aan-haar:
…………………..☼ …….\\……………………………///……………………………… \
en-voorts-zegt de-manmenselijke-van gods laat-zakken~voor-haar
………………………………\…………………………….. .
[ja~de-lichaamziel-harer is-bitter~voor-haar,
…………………………………..|………………\…………………………………………… .
en-die-JHWH-van-Israël doet-het-ongeweten-zijn vandaan-van-mij,
…….//…………………<>…………. !
en-niet legt-hij’t-voor aan-mij.
……………….||…………..//……………..<>………………………………………\……………….. . . . . .
en-voorts-zegt-zij ?wens-ik een-stichtzoon vandaan-van-bij-jou 28
[machtiger-mijner;
…\…. .
niet? zeg-ik,
.//……………..<>………………………………………………. !
niet ben-jij-zorgeloos-aan’t-doen-zijn enwel-mij.
………………..\\………………………../……….\……………………….. . .
en-voorts-zegt-hij aan-GéhàZieJ omgord de-heupen-jouwer: 29
……..\\………………………….\………………………………..¬ …… ,
en-neem de-leunstok-mijner in-de-hand-jouwer en-ga
…………………………..//…………………………..|
ja~ben-jij-aan’t-vinden een-menselijke
..\………………………………………….. .
[niet-ben-jij-aan’t-inzegenen-hem,
…………………………………………//……….<>……………..\…
en-ja~is-aan’t-inzegenen-jou een-menselijke niet
………………………………………………….. . . . .
[ben-jij-je-aan’t-toebuigen-naar-hem;
……………………..//…………………………………………..<>……
en-voorts-ben-jij-aan’t-stellen de-leunstok-mijner
…………………………..//…………………….. !
[op~de-vertegenwendiging-van de-bonker.
………………..\\.| ……..\………………………….. .
en-voorts-zegt de-moederende-van de-bonker, 30
…………………//……………………………………………………………<>…….
leve~die-JHWH-van-Israël en-leve~de-lichaamziel-jouwer
……………………………………………………. . . . .
[ware’t-dat~ik-aan’t-verlaten-ben-jou;
……………………………..<>………………….//………………………….. !
en-voorts-staat-hij-op en-voorts-gaat-hij laat-achter-haar.
………..||…………..\………………………………………………….. . .
GéHàZieJ steekt-over voor-de-vertegenwendiging-hunner: 31
II KON 4
………………..///………………………\\………| …………………………..\……………….. .
en-voorts-stelt-hij enwel~de-leunstok op~de-vertegenwendiging-van
[de-bonker,
……..//………………..<>………….\…………… . . . . . . . . . . .
en-geenszins een-stem en-geenszins opmerkzaamheid;
………………..///……………………………………………..| …………………………………………….\….
en-voorts-keert-hij-terug om-te-treffen-hem en-voorts-legt-hij-voor~aan-hem
…… .
[te-zeggen,
.//………………<>……………….. !
niet wordt-waak-warm de-bonker.
………………..//…………….<>…. . . . . . . . . .
en-voorts-komt AêLieShàNg huis-waarts; 32
…………..///……..\\……| ………….. .
en-kijk-hier de-bonker een-gestorvene,
<> …………………………………..!
liggend op~de-rekstede-zijner.
………………..||………………………….//……………………….<>………..\……………….. . . . . . .
en-voorts-komt-hij en-voorts-sluit-hij de-bungeldeur tot-bij hun-andertweeën; 33
……………………<>…………………………………………. !
en-voorts-spreekt-hij-zich-uit naar~die-JHWH-van-Israël.
……………………………../…………………..\………………….. . .
en-voorts-gaat-hij-op en-voorts-ligt-hij op~de-boreling: 34
…………………………☼ ………………..\\……………………………/………………………………..//…
en-voorts-stelt-hij de-mond-zijner op~de-mond-zijner en-de-wel-ogen-zijner
………………………………….| ……………………………\………………………………….. .
[op~de-wel-ogen-zijner en-de-handzolen-zijner op-de-handzolen-zijner,
……………………………………….<>……. . . . . .
en-voorts-drukt-hij-zich-neer op-hem;
…………………………..<>…………..//……………. !
en-voorts-wordt-heet het-vlees-van de-boreling.
…………………/……………………………………..\……………………. . .
en-voorts-keert-hij-terug en-voorts-gaat-hij in-het-huis: 35
..\…………………………\\………| …….\………………………… .
één-enkele(keer) hierheen en-één-enkele(keer) daarheen,
……………………………<>……………………..\……………………………. . . . .
en-voorts-gaat-hij-op en-voorts-drukt-hij-zich-neer op~hem;
………………..///……..\\……| ………\………. .
en-voorts-niest de-bonker tot~zeven stampen,
……………………..//……..<>………………………………………. !
en-voorts ontsluit de-bonker enwel~de-wel-ogen-zijner.
………………….\ . .
en-voorts-roept-hij naar~GéJChæZieJ: 36
…………..\\…….| |……………………………..\…………………… .
voorts-zegt-hij roep naar~de-ShoeNàMMieJtische (nl.)deze,
……………………………….<>……………………\………………… . . . . .
en-voorts-roept-hij-haar en-voorts-komt-zij naar~hem;
………………..<>……………//…………………………………………… !
en-voorts-zegt-hij draag-hoog-heen de-stichtzoon-jouwer.
II KON 4
…………………………..| ………………..\…………………………………….. .
en-voorts-komt-zij en-voorts-valt-zij op~de-voetebenen-zijner, 37
……………….<> . . . . . . . . .
en-voorts-bukt-zij-zich landwaarts;
…………………..//……………………………………………………………<>………………. !
en-voorts-draagt-zij-hoog-heen enwel~de-stichtzoon-harer
[envoorts-trekt-zij-uit.
~
………………..||…..///…………………….\\……………|…………..\………………………. .
en-AêLieJSháNg keert-terug GieLeGáL-waarts en-de-honger(is) in-het-land, 38
……………………………………..| ……… .
en-de-stichtkinderen-van de-profeten,
.<>………………………………………………….. . . . . .
zittend voor-de-vertegenwendiging-zijner;
………………..\……………………………… . .
en-voorts-zegt-hij tot-de-bonker-zijner:
………………….| …..\……………….. .
maak-gereed de-pot (nl.)de-grote,
…………….//……………..<>……………………………..//………………………… !
en-doe-gaar-worden borrelmoes voor-de-stichtkinderen-van
[de-profeten.
………………..\\…………………\…………………………………..¬ ……………….\ …….. ,
en-voorts-trekt-uit een-één-enkele naar~het-veld om-op-te-lezen groenten 39
…………………………..| ……..\………………… .
en-voorts-vindt-hij een-rank-van het-veld,
………………..//………………………………<>…………….//………………………
en-voorts-leest-hij-op daar-van-daan kolokwintvruchten[18]-van
………<>……\………………………………….. . . . . . .
[het-veld vol-makend het-kostuum-zijner;
……………. . .
en-voors-komt-hij:
………………………..//…………………………..//…………….. .
en-voorts-verwrijft-hij(ze) naar~de-pot-van het-borrelmoes,
…….//……. !
ja~niet volkènnen-zij(‘t).
………………..//……………………………..<>…………………….. . . . . .
en-voorts-gieten-zij-op voor-de-menselijken om-te-eten; 40
☼………………………………………………………….\\………………………………\…………………….\..
en-voorts-geschiedt bij-het-eten-van-hen vandaan-van-de-borrelmoes en-zij
………… . .
[zij-schreeuwen:
……………………………..| .///………………..| ..\………………………… .
en-voorts-zeggen-zij sterfte in-de-pot manmenselijke-van gods,
……..//…………………….<>………….. !
en-niet kunnen-zij’t-aan om-te-eten.
II KON 4,5
……………….\\……..| ……………… .
en-voorts-zegt-hij en-neemt~opstaand)koren), 41
………………..<>…………………………. . . . .
en-voorts-werpt-hij(‘t) naar~de-pot;
……………. . .
en-voorts-zegt-hij:
.///……………………………………..| ……………………… .
giet-op voor-het-genotenvolk en-zij-zijn-aan’t-eten,
……..//……….//…………//……………<>……………. !
en-niet geschiedt een-inbreng kwaad in-de-pot.
=
\\ / \ . .
en-een-man-menselijke komend vandaan-van-BàNgàL SháLieJSháH: 42
☼ \\ / ///
en-voorts-doet-hij-komen voor-de-manmenselijke-van gods brood-van
| \ .
[voorsten[19] tien~broden-van harig(graan)[20],
<> . . . . .
gaarde(-vrucht) in-de-huls-zijner;
|| // <> !
en-voorts-zegt-hij geef aan-het-genotenvolk en-zij-zijn-aan’t-eten.
\\ | .
en-voorts-zegt de-bedienaar-zijner, 43
fz \ .
wat? ben-ik-aan’t-geven dit,
<> \ . . . . . . . . .
voor-de-vertegenwendiging-van honderd menselijken;
. .
en-voorts-zegt-hij:
/// | .
geef aan-het-genotenvolk en-zij-zijn-aan’t-eten,
\ // // <> // !
ja zo zegt die-JHWH-van-Israël eet en-houd-strak[21].
\\\ // //
en-voorts-geeft-hij(ze) voor-de-vertegenwendiging-hunner en-voorts-eten-zij 44
<> // !
[en-voorts-houden-zij-strak naar-de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël.
~
☼ \\ / \
en-NàNgæMáN schare-vorst-van de-koning-van~AæRáM geschiedt 5.1
II KON 5
☼ \\ ///
[(als)een-manmenselijke groot voor-de-vertegenwendiging-van
| \ .
[de-machtiger-zijner en-hoog-heen-gedragen de-vertegenwendiging,
// // <> . . . .
ja~met-hem geeft~die-JHWH-van-Israël bevrijding aan-AæRáM;
. .
en-de-manmenselijke:
// // <> !
hij-geschiedt (als)heerbaas-van vermogen melaats.
| \ .
en-(van)AæRáM trekken-uit kerfbenden, 2
// // <>
en-voorts-doen-zij-keren vandaan-avn~het-land JieSseRáAéL
\ . . . .
[een-bonkster klein;
|| <> //
en-voorts-geschiedt-zij voor-de-vertegenwendiging-van de-vrouwmenselijke-van
!
[NàNgæMáN.
\\ | .
en-voorts-zegt-zij tot~de vrouwbaas-harer, 3
\ .
dat-toch-is de-machtiger-mijner,
// <> \ . . . . .
voor-de-vertegenwendiging-van de-profeet die (is) in-ShoMeRóWN;
// // <> !
dan is-hij-aan’t-binnen-halen enwel-hem vandaan-van-de-melaatsheid-zijner.
|| // <> . . . . . .
en-voorts-komt-hij en-voorts-legt-hij-voor aan-de-machtiger-zijner te-zeggen; 4
/// | \ .
naar-dit en-naardit brengt-in de-bonkster,
<> // !
die(is) vandaan-van-het-land JieSseRáAéL.
/// | .
en-voorts-zegt de-koning-van~AæRáM ga~kom, 5
// <> \ . . . . .
en-ik-ben-aan’t-zenden-! een-staafboek naar~de-koning-van JieSseRáAéL;
\\ / \ . .
en-voorts-neemt-hij in-de-hand-zijner tien ringstuk~zilver:
/// | .
en-zes kuddetal goud(stukken),
<> // !
en-tien wisselingen-van kostuums.
\ .
en-voorts-doet-hij-komen het-staafboek, 6
// <> . . . . .
naar~de-koning-van JieSseRáAéL te-zeggen;
II KON 5
. .
en-welnu:
\\ /// | .
zodra-komt het-staafboek (nl.)dit naar-jou,
\\ /// \\ | \ .
kijk-hier ik-zend naar-jou enwel~NàNgæMáN heerdienaar-mijner,
<> !
en-haal-binnen-hem vandaan-van-de-melaatsheid-zijner.
|| ☼ \\
en-voorts-geschiedt’t zodra-uitroept de-koning-van~JieSseRáAéL 7
/ \ . .
[enwel~het-staafboek en-voorts-scheurt-hij de-kostuums-zijner:
\\ | // \\| \ .
en-voorts-zegt-hij gods? (ben)ik om-te-doen-sterven en-om-te-doen-leven,
| \ .
ja~deze(is) zendende naar-mij,
// <>
om-binnen-te-halen een-manmenselijke
. . . . .
[vandaan-van-de-melaatsheid-zijner;
| .
ja~zowaar~volkènt en-ziet,
/ <> !
ja~een-ontmoetingsgelegenheid-regelend-voor-zich[22] (is)hij voor-mij.
|| \ \ . .
en-voorts-geschiedt’t zodra-hoort AêLieJSháNg de-manmenselijke-van~gods: 8
/// | .
ja~(dat)scheurt de-koning-van~JieSseRáAéL enwel~de-kostuums-zijner,
| \ .
en-voorts-zendt-hij tot~de-koning om-te-zeggen,
// <> . . . . . . .
voor-wat? scheur-jij de-kostumms-jouwer;
\ .
hij-is-aan’t-komen~toch naar-mij,
|| // // <> !
en-hij-is-aan’t-volkènnen ja er-is een-profeet in-JieSseRáAéL.
// <> \ . . . . .
en-voorts-komt NàNgæMáN op-het-paard-zijner en-op-het-oprij-tuig-zijner; 9
II KON 5
// <> !
en-voorts-blijft-hij-staan bij-de-opening-van het huis voor-AêLieSháNg.
// // <> \ . . . . . . .
en-voorts-zendt naar-hem AêLieSháNg een-werkbode om-te-zeggen; 10
. .
ga:
/// | .
en-voorts-ben-jij-je-aan’t-wassen zeven~voetstampen in-de-JàReDéN,
\\\ // <>
en-voorts-is-aan’t-terug-keren het-vlees-jouwer voor-jou
!
[en-rein-aan’t-zijn.
// <> . . . . . . .
en-voorts-wordt-toornig NàNgæMáN en-voorts-gaat-hij; 11
☼ \\ / \ \ . .
en-voorts-zegt-hij kijk-hier ik-zeg tot-mij uittrekkend is-hij-aan’t-uittrekken:
| |
en-voorts-is-hij-aan’t-staande-blijven en-aan’t-roepen
\ . .
[met-de-naam~die-JHWH-van-Israël de-gods-zijner:
// // <>
en-voorts-is-hij-aan’t-zwaaien de-hand-zijner naar~de-opstaanplaats
\ !
[en-voorts-is-hij-aan’t-binnen-halen de-melaatsheid.
|| ☼ \\ / \ . .
niet? goed(is) de-AæBáNáA en-de-PhàRePàR blikkeringen-van DàMèSsèQ: 12
| \ .
vandaan-van(anders-dan)de-al-afheid-van de-wateren-van JieSseRáAéL,
// <> . . . . . . . . . . . . .
niet?~ben-ik-mij-aan’t-wassen in-hen
[en-ben-ik-voorts-rein-aan’t-worden;
<> // !
en-voorts-wendt-hij-zich-om en-voorts-gaat-hij in-hitte.
\ ¬ \ ,
en-voorts-bereiken(hem) de-heerdienaren-zijner en-voorts-brengen-zij-in 13
[tot-hem
. .
en-voorts-zeggen-zij:
| \ . .
omvamende-mijner een-inbreng groot:
// // <> \ . . . . . .
de-profeet brengt-in tot-jou ben-jij-niet? aan’t-maken;
// // <> // !
en-dus ja~hij-zegt tot-jou was-je en-word-rein.
. .
en-voorts-daalt-hij-af: 14
/// | \ .
en-voorts-dompelt-hij-zich in-de-JàReDéN zeven voetstampen,
II KON 5
<> \ . . . .
volgens-de-inbreng-van de-manmenselijke-van gods;
\ . .
en-voorts-keert-terug het-vlees-zijner:
// // <> !
als-het-vlees-van een-bonker klein en-voorts-is-hij-rein.
|| \\ /
en-voorts-keert-hij-terug naar-de-manmenselijke-van gods 15
\ . .
[hij en-al-af~de-neerlating-zijner:
¬ \ ,
en-voorts-komt-hij en-voorts-blijft-hij-staan
[voor-de-vertegenwendiging-zijner
. .
en-voorts-zegt-hij:
///\\ | \ /// | .
kijk-hier~dan-toch ik-volkèn ja geen gods in-al-af~het-land,
<> . . . .
ja ware’t-in-JieSseRáAéL;
// // <> // !
en-nu neem~dan-toch een-inzegening vandaan-van-bij de-heerdienaar-jouwer.
|| // //
en-voorts-zegt-hij leve~die-JHWH-van-Israël om-wie~ik-staande-blijf 16
<> . . . . . . . . . . .
[voor-de-vertegenwendiging-zijner ware’t-dat~ik ‘t-aan-aannemen-ben;
// <> !
en-voorts-zet-hij-zich-schrap~bij-hem om-aan’te-nemen en-voorts-belet-hij’t.
¬ ,
en-voorts-zegt NàNgæMáN 17
|| // .
en-zo-niet – aan’t-gegeven-worden-is~dan-toch aan-de-heerdienaar-jouwer,
// <> . . . . . . . .
de-draaglast-van een-jukpaar~muilezels roodaarde;
|| ☼ \\ | ///
ja niet~is-aan’t-maken nogmalig de-heerdienaar-jouwer opgaander
\\ | \ .
[en-slachtgave aan-gods laat-andere,
<> !
ja ware’t-aan-die-JHWH-van-Israël.
\ .
om-een-inbreng (als)deze, 18
// <> . . . . . .
is-aan’t-vergeven die-JHWH-van-Israël aan-de-heerdienaar-jouwer;
\ \ ☼
bij-het-komen-van de-machtiger-mijner in-het-huis-van~RieMMóWN
\\ // \ . . . . . .
[om-zich-te-bukken daar en-hij leunend op~de-hand-mijner:
\\ | \ .
en-ik-buk-mij in-het-huis-van RieMMóWN,
II KON 5
\\ | \ .
bij-het-me-bukken in-het-huisvan RieMMóWN,
☼ //
is-aan’t-vergeven~dan-toch die-JHWH-van-Israël
<> // !
[aan-de-heerdienaar-jouwer bij-een-inbreng (als)deze.
// <> \ . . . . .
en-voorts-zegt-hij aan-hem ga in-vrede; 19
// <> !
en-voorts-gaat-hij vandaan-van-bij-hem een-eindweegs~land.
=
\ . .
en-voorts-zegt GéJChæZieJ: 20
¬ \ ,
de-bonker-van AêLieSháNg de-manmenselijke-van~gods
\ \ . .
kijk-hier terug-houdt de-machtiger-mijner:
/// | .
enwel~NàNgæMáN de-AæRàMeeër (nl.)deze,
//
vandaan-van-het-aan-nemen
<> \ . . . . .
[vandaan-van-de-hand-zijner enwel wat~hij-doet-komen;
| \ .
leve~die-JHWH-van-Israël ja~ware-ik-snel laat-aan-achter-hem,
// <> !
en-om-aan-te-nemen-door-mij vandaan-van-bij-hem wat-dan-ook.
// <> \ . . . .
en-voorts-achtervolgt GéJChæZieJ laat-aan-achter NàNgæMáN; 21
/// | \ .
en-voorts-ziet-hem NàNgæMáN snellend laat-achter-hem-aan,
|| /// //
en-voorts-laat-hij-zich-vallen vandaan-van-op het-oprij-tuig
<> // !
[om-te-treffen-hem en-voorts-zegt-hij vrede?
\ . .
en-voort-zegt-hij vrede: 22
¬ \ ,
de-machtiger-mijner zendt-mij om-te-zeggen
\ ||☼ \ \\\ //
kijk-hier welnu dit: er-komen naar-mij andertwee~bonkers
// <>
[vandaan-van-het-gebergte-van AèPheRàJieM
\ . . . . .
[vandaan-van-de-stichtzonen-van de-profeten;
/// | .
jij-bent-aan’t-geven~toch aan-hen een-ring~zilver,
II KON 5
<> // !
en-andertwee wisselingen-van kostuums.
\ .
en-voorts-zegt NàNgæMáN, 23
<> \ . . . . . . . . .
maak-je-op neem een-paar-ringstukken;
. .
en-voorts-rijt-hij’t-open~bij-hem:
☼ \\ / \ . .
en-voorts-engt-hij-ineen een-paar-ringstukken zilver in-andertwee tassen:
| \ .
en-andertwee wisselingen-van kostuums,
| \ .
en-voorts-geeft-hij(ze) aan~andertwee bonkers-van-hem,
<> !
en-voorts-dragen-zij(ze)-hoog-heen
[voor-de-vertegenwendiging-zijne
| .
en-voorts-komt-hij naar~de-bult, 24
// <>
en-voorts-neemt-hij(ze) vandaan-van-de-hand-hunner
\ . . . . .
[en-voorts-bemoeit-hij-zich-ermee in-het-huis;
// <> !
en-voorts-zendt-hij-heen enwel~de-menselijken en-voorts-gaan-zij.
| \ .
en-hij~komt en-voorts-blijft-hij-staan naar~de-machtiger-zijner, 25
/// | .
en-voorts-zegt tot-hem AêLieShàNg,
<> . . . . . .
vandaan-van-waar? GeHæZieJ;
|| // <> // !
en-voorts-zegt-hij niet~gaat de-heerdienaar-jouwer her en-der.
/// | \ .
en voorts-zegt-hij tot-hem niet~het-hart-mijner gaat-mee[23], 26
\\\ // // <>
zoals omdraait~de-manmenselijke vandaan-op de-oprij-wagen-zijner
. . . .
[om-te-treffen-jou;
|| /// \\ | \
(is’t)een-tij? om-aan-te-nemen enwel~het-zilver en-om-aan-te-nemen
.
[kostuums,
II KON 5,6
/// | \ .
en-olijven en-gaarden en-voorttrekvee en-rundvee,
<> !
en-heerdienaren en-familiediensters.
/// | .
en-de-melaatsheid-van NàNgàMáN is-aan’t-aankleven~bij-jou, 27
<> . . . . . . . . .
en-bij-het-kiemsel-jouwer voor-wereldlang;
// <> !
en-voorts-trekt-hij-uit melaats als-sneeuw.
=
// <> . . . . .
en-voorts-zeggen de-stichtzonen-van~de-profeten tot~AêLieShàNg; 6.1
\ . .
kijk-hier~dan-toch de-opstaanplaats:
\\ / // //
waarvan-geldt-dat wij zittenden(zijn) daar(is)
<> // !
[voor-de-vertegenwendiging-jouwer eng vandaan-van(vanwege)-ons.
\ . .
wij-zijn-aan’t-gaan~dan-toch tot~de-JàReDéN: 2
/// | fz \
en-wij-zijn-aan’t-nemen-! vandaan-van-daar iedermenselijke een-gebint
.
[een-één-enkel,
// // <>
en-wij-zijn-aan’t-maken~voor-ons daar een-opstaanplaats
\ . . . . .
[om-te-zitten daar;
<> !
en-voorts-zegt-hij gaat.
\\ | .
en-voorts-zegt de-één-enkele, 3
// <> \ . . . . . .
maak-je-op dan-toch en-ga samen-met~de-heerdienaren-jouwer;
<> // !
en-voorts-zegt-hij ik ik-ben-aan’t-gaan.
<> . . . .
en-voorts-gaat-hij samen-met-hen; 4
\\ | .
en-voorts-komen-zij JàReDéN-waarts,
<> !
en-voorts-snijden-zij-af de-houtbomen.
/// | \ .
en-voorts-geschiedt de-één-enkele die-aan’t-doen-vallen-is het-gebint, 5
<> \ . . . . . .
en-enwel~het-ijzer valt naar~het-water;
II KON 6
// // // <> //
en-voorts-schreeuwt-hij en-voorts-zegt-hij ach machtiger-mijner en-hij(is)
!
[gewenst.[24]
// <> \ . . . . . . .
en-voorts-zegt de-manmenselijke-van~de-gods waar? valt-hij; 6
\\ | .
en-voorts-doen-zij-zien-hem enwel~de-opstaanplaats,
| .
envoorts-verzamelt-hij~hout en-voorts-werpt-hij-(‘t)weg~daarheen,
<> !
en-voorts-doet-hij-uitvloeien het-ijzer.
……………….<>………………………………\……………………. . . . .
en-voorts-zegt-hij doe-(hem)verheven-zijn voor-jou; 7
………………..//……………………….<>………………………. !
en-voorts-zendt-hij de-hand-zijner en-voorts-neemt-hij-hem.
~
SEDER
\ .
en-de-koning-van AæRáM, 8
// <> . . . . .
hij-geschiedt in-broderij-geraakt met-JieSseRáAéL;
| \ . .
en-voorts-vraagt-hij-om-raad naar-de-heerdienaren-zijner te-zeggen:
// // <> !
naar~een-opstaanplaats een-zekere daar-en-daar is(is)de-neerlating-mijner.
|| \ . .
en-voorts-zendt de-man-van gods: 9
/// | .
naar~de-koning-van JieSseRáAéL te-zeggen,
|’ <> \
waarhoud-je vandaan-van-het-oversteken-van een-opstaanplaats
. . . . .
[(als)deze;
<> // !
ja~daar (is) AæRàM (in)neerlatingen.
|| \ . .
en-voorts-zendt de-koning-van JieSseRáAéL: 10
|| \\ \\\ //
naar~de-opstaanplaats die zegt~aan-hem de-man-van~gods
<> \ . . . .
[en-(waarover)hij-klaarheid-geeft en-hij-waarhoudt-zich daar;
II KON 6
// <> // !
niet één-enkele (keer) en-niet een-andere(keer).
| \ .
en-voorts-turbuleert het-hart-van de-koning-van~AæRáM, 11
<> . .. . .
over~de-inbreng (nl.)deze;
/// | \ .
en-voorts-roept-hij enwel~de-heerdienaren-zijner en-voorts-zegt-hij tot-hen,
| \ .
niet? zijn-jullie-aan’t-voorleggen aan-mij,
// <> // !
wie vandaan-van-die-voor-ons(zijn) (is) naar~de-koning-van
[JieSseRáAéL.
\\| \ .
en-voorts-zegt één-enkele vandaan-van-de-dienaren-zijner, 12
<> \ . . . . . .
nee machtiger-mijner de-koning;
/// | \ .
ja~AêLieJSháNg de-profeet die(is) in-JieSseRáAéL,
| \ .
is-aan’t-voorleggen aan-de-koning-van JieSseRáAéL,
.
enwel~de-inbrengen,
// <> //
die jij-aan’t-inbrengen-bent in-het-kamerbinnen-van
!
[de-neerligstede-jouwer.
. .
en-voorts-zegt-hij: 13
/// | \ .
gaat en-ziet waar hij(is),
<> . . . .
en-ik-ben-aan’t-zenden en-aan’t-nemen-hem;
// <> // !
en-voorts-leggen-zij-voor~aan-hem te-zeggen kijk-hier in-DoTáN.
// // <> \ . . . . .
en-voorts-zendt-hij~daarheen paarden en-oprij-tuig en-vermogen zwaar; 14
\ .
en-voorts-komen-zij ’s nachts,
<> !
en-voorts-scheren-zij-rond om~de-stad.
☼ \\ // ¬ ,
en-voorts-schoudert-zich de-bedienaar-van de-man-van gods om-op-te-staan 15
|| // //
en-voorts-trekt-hij-uit en-kijk-hier~een-vermogen omsingelend
<> \ . . . .
[enwel~de-stad en-paard en-oprij-tuig;
\\ // // // <> //
en-voorts-zegt de-bonker-zijner tot-hem och machtiger-mijner ach-hoe
II KON 6
!
[zijn-wij-aan’t-maken.
<> . . . . . . . . . . . . .
en-voorts-zegt-hij niet~ben-jij-ontzag-aan’t-hebben; 16
/// | \ .
ja velen(zijn) die samen-met-ons(zijn),
<> !
vandaan-van(anders-dan)-die samen-met-hen(zijn).
/// | .
en-voorts-spreekt-zich-uit AêLieJSháNg en-voorts-zegt-hij, 17
|’ // <>
jij-JHWH-van-Israël ontsluit~dan-toch enwel~de-welogen-zijner
. . . . .
[en-hij-is-aan’t-zien;
/// | \ .
en-voorts-ontsluit die-JHWH-van-Israël enwel~de-welogen-van de-bonker,
. .
en-voorts-ziet-hij:
\\ / \\ // // <>
en-kijk-hier de-berg is-vol paarden en-oprij-tuig een-vuur
// !
[in-omsingeling-van AêLieJSháNg.
¬ ,
en-voorts-dalen-zij-af naar-hem 18
\\ /// | .
en-voorts-spreekt-zich-uit AêLieJSháNg tot~die-JHWH-van-Israël
[en-voorts-zegt-hij,
// <> . . . . . . . . .
sla~dan-toch enwel~de-natie~(nl.)deze met-stekeblindheden;
// <> // !
en-voorts-slaat-hij-hen met-stekeblindheden op-de-neemweg-naar AêLieJSháNg.
\\ / . .
en-voorts-zegt tot-hen AêLieJSháNg: 19
\ \ ¬ \ \ ,
niet deze(is) de-neemweg en-niet deze de-stad
\ .
gaat laat-achter-mij,
\ .
en-ik-ben-aan’t-doen-gaan enwel-jullie,
<> \ . . . . . . . . .
naar~de-manmenselijke die jullie-aan’t-zoeken-zijn;
// <> !
en-voorts-doet-hij-gaan enwel-hen ShoMeRóWN-waarts.
¬ \ ,
en-voorts-geschiedt bij-hun-komen in-ShoMeRóWN 20
\ .
en-voorts-zegt AêLieJSháNg,
|’ // <>
jij-JHWH-van-Israël ontsluit enwel~de-welogen~(nl.)deze
II KON 6
. . . . . . . . . .
[en-aan’t-zien-zijn-zij;
/// | .
en-voorts-ontsluit die-JHWH-van-Israël enwel~de-welogen-hunner,
|’ <> // !
en-voorts-zien-zij en-kijk-hier in-het-midden-van ShoMeRóWN.
/// | .
en-voorts-zegt de-koning-van~JieSseRáAéL tot~AêlieJSháNg, 21
<> . . . .
bij-het-zien-door-hem van-enwel-hen;
// <> !
ben-ik-aan’t-slaan? ben-ik-aan’t-slaan omvamende-mijner.
\\ | \ .
en-voorts-zegt-hij niet ben-jij-aan’t-slaan, 22
// // //
wat? jij-gevangen-neemt met-het-zwaard-jouwer
<> \ . . . .
[en-met-de-boog-jouwer ga-jij slaan;
☼ \\ / . .
stel brood en-water voor-de-vertegenwendiging-hunner:
| .
en-zij-zijn-aan’t-eten en-aan’t-drinken,
<> !
en-zij-zijn-aan’t-gaan naar~de-machtiger-hunner.
\\ / \ . .
en-voorts-houdt-hij-gastmaal voor-hen een-gastmaal groot: 23
| .
en-voorts-eten-zij en-drinken-zij,
.
en-voorts-zendt-hij-heen-hen,
<> . . . . . .
en-voorts-gaan-zij naar~de-machtiger-hunner;
/// | \ .
en-niet~zijn-aan’t-toevoegen nogmalig kerfbenden-van AæRáM,
<> // !
om-te-komen in-het-land JieSseRáAéL.
~
| .
en-voorts-geschiedt-het laat-achter~vastzo, 24
// // <> . . . . .
en-voorts-verzamelt BèN~HæDàD koning-van~AæRáM
[en-wel~al-af~de-neerlating-zijner;
|| <> !
en-voorts-gaat-hij-op en-voorts-beëngt-hij op-tegen~ShoMeRóWN.
\\ /// | .
en-voorts-geschiedt honger groot in-ShoMeRóWN, 25
II KON 6
<> \ . . . .
en-kijk-hier beëngenden op-tegen-haar;
\ /// | \ .
totdat geschiedt het-eerstdeel-van~een-ezel op-tachtig zilvers,
// // <> !
en-een-vierde-van een-hangzakje duivenvoer op-vijf~zilvers.
| \ .
en-voorts-geschiedt de-koning-van JieSseRáAéL, 26
<> . . . . .
overstekend op~de-muur;
. .
en-een-vrouwmenselijke:
/// | .
zij-schreeuwt naar-hem om-te-zeggen,
<> // !
bevrijd machtiger-mijner de-koning.
\\ | \ .
en-voorts-zegt-hij niet~aan’t-bevrijden-is-jou die-JHWH-van-Israël, 27
<> . . . .
vandaan-waarvan? ben-ik-aan’t-bevrijden-jou;
<> // !
vandaan-van~de-(dors-)vloer? of vandaan-van~de-(pers-)inboring.
// . . . .
en-voorts-zegt-hij~aan-haar wat?~aan-jou; 28
. .
en-voorts-zegt-zij:
\\ / \ . .
de-vrouwmenselijke (nl.deze zij-zegt tot-mij:
/// | \ .
geef enwel~het-stichtkind-jouwer en-wij-zijn-aan’t-eten-hem
[vandaag,
<> // !
en-enwel~het-stichtkind-mijner zijn-wij-aan’t-eten morgen.
// <> . . . . .
en-voorts-maken-wij-gaar enwel~het-stichtkind-mijner en-eten-hem; 29
\\ / \ . .
en-voorts-zeg-ik aan-haar een-dag later:
/// | .
geef enwel~het-stichtkind-jouwer en-wij-zijn-aan’t-eten-hem,
<> !
en-voorts-doet-zij-verscholen-zijn enwel~het-stichtkind-harer.
☼ \\ // ///
en-voorts-geschiedt-het bij-het-horen-door de-koning enwel~de-inbrengen-van30
| \ .
[de-vrouwmenselijke en-voorts-scheurt-hij enwel~de-lijfrok-zijner,
<> \ . . . . .
en-hij(is) overstekend op~de-muur;
\ .
en-voorts-ziet(‘t) het-genotenvolk,
II KON 6
// // <> !
en-kijk-hier een-zak over~het-vlees-zijner vandaan-van-het-huis.
| ‘ // >? \ . . . . . . . .
en-voorts-zegt-hij zo~is-aan’t-maken~voor-mij gods en-zo aan’t-toevoegen; 31
|| \ \\\
ware’t-dat~aan’t-staan-blijven-is het-eerstdeel-van AêLieJSháNg
// <> !
[stichtzoon-van~SháPháTh op-hem vandaag.
| \ .
en-AêLieJSháNg zittend in-het-huis-zijner, 32
<> \ . . . .
en-de-baardouden zittend samen-met-hem;
\\ / . .
en-voorts-zendt-hij[25] een-manmenselijke
[vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-zijner:
\ ☼ \\ / \
bij-het-nog-vers-zijn-dat aan’t-komen-is de-werkbode naar-hem en-hij
\ . .
[hij-zegt tot~de-baardouden:
| || /// |
zien-jullie? ja~zendt de-stichtzoon-van~de-doodslager (nl)deze
\ .
[om-te-doen-wijken enwel~het-eerstdeel-mijner,
\ \ . .
ziet bij-het-komen-van de-werkbode:
/// \\ |
sluit de-bungeldeur
/// |
[en-voorts-zijn-jullie-aan’t-beknellen enwel-hem
.
[met-de-bungeldeur,
. .
is-niet?:
// //
de-stem-van de-voetebenen-van
<> !
[de-machtiger-zijner later-achter-hem.
\\ | \ .
en-nog-is-hij inbrengende genoot-met-hen, 33
// <> \ . . . . .
en-kijk-hier de-werkbode afdalend naar-hem;
. .
en-voorts-zegt-hij:
/// | \ .
kijk-hier~dit het-kwaad vandaan-van-bij die-JHWH-van-Israël,
// <> !
wat?~ben-ik-aan’t-wachten op-die-JHWH-van-Israël nog.
II KON 7
\ .
en-voorts-zegt AêLieJSháNg, 7.1
<> . . . . . . . . . . .
hoort de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël;
\ . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël:
/// | \
omstreeks-het-tij-van morgen (is-er)een-schepmaat~gries(meel)
. .
[voor-een-(sikkel)gewicht:
\\\ // <>
en-een-dubbele-schepmaat harigs(gerst) voor-een-(sikkel)gewicht
// !
[in-de-poort-van ShoMeRóWN.
\ |’ ☼ \\
en-voorts-buigt-zich-toe de-derde-man[26] die~aan-de-koning leuning-geeft 2
/ \ ¬
[op~de-hand-zijner enwel~naar-de-manmenselijke-van gods
,
[en-voorts-zegt-hij
\ . .
kijk-hier die-JHWH-van-Israël:
/// | .
makend loergaten in-de-helftenhemel,
<> \ . . . . .
is?-aan’t-geschieden een-inbreng (als)deze;
/// | .
kijk-hier-alzo zie met-de-welogen-jouwer,
<> // !
en-vandaan-van-daar niet ben-jij-aan’t-eten.
=
\\\ // // <> \ . . . . .
vier menselijken geschieden melaats-zijnden in-de-opening-van de-poort; 3
| \ .
en-voorts-zeggen-zij iedermenselijke tot~de-metgezel-zijner,
. .
wat?:
// // <> !
wij zittende hier tot~wij-sterven.
☼ \\ / /// |
ware’t-dat~wij-zeggen aan’t-komen-wij in-de-stad en-de-honger(is) in-de-stad 4
\ .
[en-wij-sterven daar,
// <> . . . . . .
en-ware’t-dat~wij-zitten hier en-wij-sterven;
II KON 7
. .
en-welnu:
| | \ .
gaat en-wij-zijn-aan’t-vallen in~neerlatingsplek-van AæRáM,
\ .
ware’t-dat~zij-doen-leven-ons wij-zijn-aan’t-leven,
<> !
en-ware’t-dat~zij-doen-sterven-ons en-wij-sterven.
\ .
en-voorts-staan-zij-op in-de-avondbries, 5
<> \ . . . .
om-te-komen naar~ de-neerlatingsplek-van AæRáM;
. .
en-voorts-komen-zij:
| \ .
tot~het-einde-van de-neerlatingsplek-van AæRáM,
// <> !
en-kijk-hier geenszins~daar een-manmenselijke.
|| \ \ . .
en-de-machtiger-mijns doet-horen enwel~de-neerlatingsplek-van AæRáM: 6
// \\ | \ .
een-stem-van oprij-tuig een-stem-van paarden,
<> \ . . . . .
een-stem-van vermogen groot;
|| \ . .
en-voorts-zeggen-zij iedermenselijke tot-de-broederverwant-zijner:
\ | \\ /
kijk-hier loon-geeft~op-tegen-ons de-koning-van JieSseRáAéL
\\\ // //
[enwel~de-koningen-van de-ChietTieten en-enwel~de-koningen-van
<> // !
[MieTseRàJieM om-te-komen op-tegen-ons.
¬ \ ,
en-voorts-staan-zij-op en-voorts-vluchten-zij in-de-avondbries 7
\ . .
en-voorts-verlaten-zij enwel~de-tenten-hunner:
| .
en-enwel~de-paarden-hunner en-enwel~de-ezels-hunner,
<> . . . . . .
de-neerlatingsplek zoals~hij(is);
<> !
en-voorts-vluchten-zij naar-de-lichaamziel-hunner.
| \\ / \ . .
en-voorts-komen de-melaatsen (nl.)die tot~het-einde-van de-neerlatingsplek: 8
/ /// | \
en-voorts-komen-zij naar~een-tent een-één-enkele en-voorts-eten-zij
\
[en-voorts-drinken-zij,
II KON 7
\ . .
en-voorts-dragen-zij-hoog-heen vandaan-van-daar:
/// | .
zilver en goud en kostuums,
<> . . . . . . . . . . . . . . .
en-voorts-gaan-zij en-voorts-stoppen-zij(‘t)-weg;
. .
en-voorts-keren-zij-terug:
\\ | \ .
en-voorts-komen-zij naar~een-tent een-(andere)één-enkele,
\ .
en-voorts-dragen-zij-hoog-heen vandaan-van-daar,
<> !
en-voorts-gaan-zij en-voorts-stoppen-zij(‘t)-weg.
☼ \\ / \
en-voorts-zeggen-zij iedermenselijke tot~de-metgezel-zijner niet~vastzo 9
\ . .
[(zijn)wij makende:
/// | \ .
de-dag (nl.)deze een-dag-van~goednieuwsbrenging (is)het,
\ . .
en-wij(zijn) ons-stil-houdend:
// // <> \
en-wij-verbeiden tot~het-licht-van de-ochtend en-ons-vindt
. . . . . . [ontwrichting;
| \ .
en-welnu aan-de-gang en-wij-zijn-aan’t-komen,
<> // !
en’t-aan’t-voorleggen-aan het-huis-van de-koning.
. .
en-voorts-komen-zij: 10
¬ \ ,
en-voorts-roepen-zij tot~de-poorter-van de-stad
/// | .
en-voorts-leggen-zij-voor aan-hen te-zeggen,
fz \ .
komen-wij tot-de-neerlatingsplek-van AæRáM,
// // <>
en-kijk-hier geenszins~daar een-menselijke
\ . . . . . . .
[en-de-stem-van een-roodling;
\ /// | \ .
ja ware’t~het-paard gekneveld en-de-ezel gekneveld,
<> !
en-tenten zoals~die(zijn).
<> . .
en-voorts-roepen de-poorters; 11
II KON 7
|| // !
en-voorts-leggen-zij(‘t)-voor-aan het-huis-van de-koning.
\\ / . .
en-voorts-staat-op de-koning ’s nachts: 12
\\ | .
en-voorts-zegt-hij tot~de-heerdienaren-zijner,
\ .
ik-ben-aan’t-voorleggen~dan-toch aan-jullie,
// // <> . . . .
enwel wat~zij-maken aan-ons AæRáM;
|| \ . .
zij-volkènnen ja~hongerigen(zijn) wij:
/// |
en-voorts-trekken-zij-uit vandaan-van-de-neerlatingsplek
/// | .
[om-zich-te-verschuilen op-het-veld om-te-zeggen,
/// | \
ja~uit-trekken-zij vandaan-van~de-stad en-wij-zijn-aan’t-vatten-hen
.
[levend,
<> !
en-naar~de-stad zijn-wij-aan’t-komen.
☼ \\ /
en-voorts-buigt-zich-toe een-één-enkele vandaan-van-de-heerdienaren-zijner 13
. .
[en-voorts-zegt-hij:
|| \ ¬ \
en-aan’t-nemen-zijn-zij~dan-toch vijf vandaan-van-de-paarden resterend
\ ,
[die resteren~hier
. .
kijk-hier-hen:
/// | .
als-al-af~het-roerige-van JieSseRáAéL resteren-zij~hier,
|’ // <>
kijk-hier-zij(zijn) als-al-af~het-roerige-van JieSseRáAéL
. . . . . . . .
[dat~gaafweg-is;
<> !
en-wij-zijn-aan’t-zenden(hen) en-wij-zijn-aan’t-zien.
|’ <> \ . . . . . .
en-voorts-nemen-zij andertwee aan-oprij-tuig paarden; 14
\\ / \\\ \
en-voorts-zendt(hen) de-koning laat-aan-achter de-neerlating-van~AæRáM
<> // !
[om-te-zeggen gaat en-ziet.
\ ¬ ,
en-voorts-gaan-zij laat-aan-achter-hen tot~de-JàReDéN 15
II KON 7
\ . .
en-kijk-hier al-af~de-neemweg:
/// | .
die-is-vol kostuums en-gereistukken,
// <> . . . . . .
die zij-wegwerpen AæRáM in-de-opgejaagdheid-hunner;
\\ | .
en-voorts-keren-terug de-werkboden,
<> !
en-voorts-leggen-zij(‘t)-voor aan-de-koning.
SEDER
\ .
en-voorts-trekt-uit het-genotenvolk, 16
|| <> \ . . . .
en-voorts-beroven-zij enwel de-neerlatingsplek-van AæRáM;
| / . .
en-voorts-geschiedt een-schepmaat~gries(meel) op-een-sikkelgewicht:
\\\ // <>
en-een-dubbele-schepmaat harig(graan)[27] op-een-sikkelgewicht
// !
[naar-de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël.
☼ \\ \\ ///
en-de-koning doet-zich-bemoeien enwel~de-derdeman bij-wie~hij-leunt 17
| .
[op-de-hand-zijner over~de-poort,
\\\ // <> . . . . . . . .
en-voorts-vertreedt-hem het-genotenvolk in-de-poort
[en-voorts-is-hij-een-gvestorvene;
/// | \ .
naardat inbrengt de-manmenselijke-van gods,
\ .
die inbrengt,
// <> !
bij-het-afdalen-van de-koning naar-hem.
. .
en-voorts-geschiedt-het: 18
| \ .
zoals-inbrengt de-manmenselijke-van gods,
<> . . . . . . .
tot~de-koning te-zeggen;
\\ / . .
een-dubbele-schepmaat harig(graan) op-een-sikkelgewicht:
\\ | .
en-een-schepmaat gries(meel) op-een-sikkelgewicht,
| \ .
is-aan’t-geschieden zodra-het-tij-van morgen,
II KON 7,8
<> !
in-de-poort-van ShoMeRóWN.
\\ / \ ¬
en-voorts-boog-zich-toe[28] de-derde-man enwel-naar~de-manmenselijke-van gods19
,
[en-voorts-zei-hij
\ . .
en-kijk-hier die-JHWH-van-Israël:
/// | .
makend loergaten in-de-helftenhemel,
<> \ . . . . .
aan’t-geschieden-is? naar-de-inbreng (nl.)deze;
. .
en-voorts-zei-hij:
/// | .
en-kijk-hier-jij ziende met-de-welogen-jouwer,
|| // !
en-vandaan-daarvan niet ben-jij-aan’t-eten.
<> . . . . . .
en-voorts-geschiedt~aan-hem vastzo; 20
| // // <>
en-voorts-vertreedt enwel-hem het-genotenvolk in-de-poort
!
[en-voorts-is-hij-een-gestorvene.
=
|’ \ ☼ \\
en-AêLieJSháNg brengt-in naar~de-vrouwmenselijke van-wie~hij-doet-leven 8.1
/ . .
[enwel~de-stichtzoon-harer om-te-zeggen:
/// | \ .
sta-op en-ga jij en-het-huis-jouwer,
<> \ . . . . . . . . . . . .
en-klamp-je-in waarin jij-aan’t-inklampen-bent;
/// | .
ja~uit-roept die-JHWH-van-Israël honger,
// <> // !
en-ook~komt-die naar~het-land zeven jaaranderingen.
\\ | .
en-voorts-staat-op de-vrouwmenselijke, 2
|| <> \ . . . . .
en-voorts-maakt-zij volgens-de-inbreng-van de-manmenselijke-van gods;
/// | .
en-voorts-gaat-zij zij en-het-huis-harer,
II KON 8
// <> // !
in-het-land-van~de-PeLieSheTieJM zeven jaaranderingen.
. .
en-voorts-geschiedt-het: 3
| \ .
vandaanvan-het-einde-van de-zeven jaaranderingen,
// <> \
en-voorts-keert-terug de-vrouwmenselijke vandaan-van-het-land-van
. . . . .
[de-PeLieSheTieJM;
| \ .
en-voorts-trekt-zij-uit om-te-schreeuwen naar~de-koning,
<> !
naar~het-huis-harer en-naar~het-veld-harer.
. .
en-de-koning: 4
| .
inbrengend tot~GéChæZieJ,
// <> . . . . . .
de-bonker-van de-manmenselijke-van~gods om-te-zeggen;
\ .
(boek-)staaf-dan-toch voor-mij,
// <> // !
enwel al-af~de-grote(dingen) die~maakt AêLieJSháNg.
☼ // \ ¬ \ \
en-voorts-geschiedt hij (boek-)stavend aan-de-koning enwel dat~hij-doet-leven5
,
[enwel~een-gestorvene
\\ / ///
en-kijk-hier de-vrouwmenselijke vanwie~hij-heeft-doen-leven
| \ .
[enwel~de-stichtzoon-harer schreeuwend naar~de-koning,
<> . . . . .
om~het-huis-harer en-om-het-veld-harer;
/// | \ .
en-voorts-zegt GéChæZieJ machtiger-mijner de-koning,
/// .
dit(is) de-vrouwmenselijke,
<> // !
en-deze~de-stichtzoon-harer die~heeft-doen-leven AêLieJSháNg.
// // <> . . . . .
en-voorts-wenst(‘t) de-koning van-de-vrouwmenselijke 6
[en-voorts-(boek-)staaft-zij(‘t)~voor-hem;
\ ☼ \\ / . .
en-voorts-geeft~voor-haar de-koning een-castraat een-één-enkele te-zeggen:
/// | |
doe-terug-keren enwel~-al-af~wat~aan-haar(is) en-enwel
\ .
[al-af~wat-gekomen-is-van het-veld,
II KON 8
// // <> !
vandaan-van-de-dag-dat zij-verliet enwel~het-land en-tot~nu.
~
/// | .
en-voorts-komt AêLieJSháNg in-DàMMèSsèQ, 7
// <> . . . . . . .
en-BèN~HæDàD de-koning-van~AæRàM is-uitgeput;
\ .
en-voorts-wordt-voorgelegd~aan-hem te-zeggen,
// // <> !
(daar)komt de-manmenselijke-van gods tot~hier.
\\ / . .
en-voorts-zegt de-koning tot~ChæZáHAéL: 8
/// | .
neem in-de-hand-jouwer een-cijns,
|| <> \ . . . . .
en-ga om-te-treffen de-manmenselijke-van gods;
| ///
en-voorts-ben-jij-aan’t-navragen enwel~die-JHWH-van-Israël
| .
[vandaan-van-bij-hem te-zeggen,
<> // !
ben-ik-aan’t-leven? vandaan-van-een-uitputting (als)deze.
\ ¬ ,
en-voorts-gaat ChæZáAéL om-te-treffen-hem 9
\\ /// | \
en-voorts-neemt-hij een-cijns in-de-hand-zijner en-al-af~het-goede-van
.
[DàMMèSsèQ,
<> \ . . . . . .
een-hoogdraaglast-van veertig kamelen;
| \ .
en-voorts-komt-hij en-voorts-blijft-hij-staan voor-de-vertegenwendiging-zijner,
. .
en-voorts-zegt-hij:
| /// | ///
de-stichtzoon-jouwer BèN~ChæDàD de-koning0van AæRàM zendt-mij
\\ | .
[naar-jou om-te-zeggen,
<> // !
ben-ik-aan’t-leven? vandaan-van-een-uitputting (als)deze.
/// | .
en-voorts-zegt tot-hem AêLiewSháNg, 10
// <> \ . . . . .
ga zeg~niet levend ben-jij-aan’t-leven;
// <> // !
en-zien-doet-mij die-JHWH-van-Israël ja~stervend is-hij-aan’t-sterven.
II KON 8
// <>
en-voorts-doet-hij-staande-blijven enwel~de-vertegenwendiging-zijner 11
\ . . . . . . . . . . . .
[en-voorts-stelt-hij(die) tot~schandelijk-toe;
………………….<>………….//………………………. !
en-voorts-weent de-manmenselijke-van gods.
\ .
en-voorts-zegt ChæZáAéL, 12
<> \ . . . . . . . .
bekend-met-wat? is-de-machtiger-mijner wenende;
|’ |’ \ |
en-voorts-zegt-hij ja~ik-volkèn enwel wat~jij-aan’t-maken-bent
\\ / . .
[voor-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL aan-kwaad:
|| /// |
de-ontoegankelijke(plaatsen)-hunner ben-jij-aan’t-zenden in-het-vuur
| \ .
[en-de-verkiesbaren-hunner met-het-zwaard ben-jij-aan’t-vermoorden,
\ .
de-behandelden-hunner ben-jij-aan’t-neerkletteren,
<> !
en-de-ontvangen-hebbenden-hunner ben-jij-aan’t-splijten.
\ .
en-voorts-zegt ChæZáHéAL[29], 13
\ /// | .
ja wat?(is) de-heerdienaar-jouwer een-hond?,
\
ja aan’t-maken-is-hij,
// <> . . . . .
een-inbreng groot (als)deze;
\ .
en-voorts-zegt AèLieSháNg,
\\\ // <> // !
zien-doet-mij die-JHWH-van-Israël enlwel-jou (als)koning over~AæRáM.
\ \ . .
en-voorts-gaat-hij vandaan-van-bij AèLieSháNg: 14
| .
en-voorts-komt-hij naar~de-machtiger-zijner,
\ .
en-voorts-zegt-hij aan-hem,
// <> . . . . . .
wat?~zegt aan-jou AèLieJSháNg;
|| // <> // !
en-voorts-zegt-hij hij-zegt aan-mij levend ben-jij-aan’t-leven.
\ . .
en-voorts-geschiedt-het de-volgende-morgen: 15
II KON 8
/// | \ .
en-voorts-neemt-hij een-hoes[30] en-voorts-dompelt-hij-onder(die) in-water,
// <>
en-voorts-spreidt-hij(die) op-de-vertegenwendiging—zijner
. . . . . . . .
[en-voorts-is-hij-een-gestorvene;
// <> !
en-voorts-koningt ChæZáHéAL op-de-drukplek-zijner.
~
\ . .
in-jaarandering vijf: 16
/// | \ .
voor-JóWRáM stichtzoon-van~AàCheAáB koning-van JieSseRáAéL,
<> \ . . . . . . .
en-JeHóWSháPháTh koning-van JeHuWDáH(is);
// // <> \ !
koningt JeHóWRáM stichtzoon-van~JeHóWSháPháTh (als)koning-van JeHuWDáH.
// // <> \
(als)een-stichtkind-van~dertig en andertwee jaarandering geschiedt-hij 17 . . . . .
[bij-het-koning-worden-van-hem;
\ .
en-acht jaarandering,
<> !
koningt-hij in-JeRuWSháLáieM.
\\ \ \ . .
en-voorts-gaat-hij in-de-neemweg-van de-koningen-van JieSseRáAéL: 18
/// | \ .
zoals zij-maken (nl.)het-huis-van AàCheAáB,
/// .
ja de-stichtdochter-van~AàCheAáB,
<> . . . . . . . . . . . . .
geschiedt~voor-hem tot-vrouwmenselijke;
// <> // !
en-voorts-maakt-hij het-kwade in-de-wel-ogen-van die-JHWH-van-Israël.
/// | \ .
en-niet~heeft-er-behoefte-aan die-JHWH-van-Israël om-te-verderven 19
[enwel~JeHuWDáH,
<> \ . . . . . .
ter-toebuiging-aan DáWieD de-heerdienaar-zijner;
\ . .
zoals hij-zegt~aan-hem:
\\ // // <>
om-te-geven aan-hem een-lamp voor-de-stichtkinderen-zijner
II KON 8
!
[al-af~de-dagen.
| \ .
in-de-dagen-zijner valt-af AêDóWM, 20
<> . . . . . .
vandaan-van-de-drukplek-van de-hand-van~JeHuWDáH;
// <> !
en-voorts-doen-zij-koningen over-zich een-koning.
/// | .
en-voorts-steekt-over JóWRáM TsáNgieJR-waarts, 21
<> . . . . .
en-al-af~het-oprij-tuig genoot-met-hem;
|| // . .
en-voorts-geschiedt~hij hij-staat-op 's nachts:
\\ / /// |
en-voorts-verslaat-hij enwel~AæDóWM dat-omsingelt om-hem
| \ .
[en-enwel de-vorsten-van het-oprij-tuig,
// <> !
en-voorts-vlucht het-genotenvolk tot-de-tenten-hunner.
\ . .
en-voorts-valt-af AæDóWM: 22
\\ | .
vandaan-van-de-drukplek-van de-hand-van~JeHuWDáH,
<> \ . . . . .
tot-de-dag-van vandaag;
// // <> // !
dan is-aan't-afvallen LieBheNáH in-het-tij (nl.)dat.
// // <> \ . . . . . .
en-het-strakgeblevene-van de-inbrengen-van JóRáM en-al-af~wat hij-maakt; 23
\ . .
zijn-niet?~zij opgeschreven:
// // <> //
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor-de-koningen-van
!
[JeHuWDáH.
/// | .
en-voorts-ligt-neer JóWRáM genoot-met~de-omvamenden-zijner, 24
// <>
en-voorts-wordt-hij-begraven genoot-met-de-omvamenden-zijner
\ . . . . .
[in-de-stad-van DáWieD;
// // <> !
en-voorts-koningt AæChàZeJáHuW de-stichtzoon-zijner
[op-de-drukplek-zijner.
~
II KON 8
| \ .
in-jaarandering twaalf een-ander-jaar, 25
// <> \ . . . . .
voor-JóWRáM stichtzoon-van~AàCheAáBh koning-van JieSseRáAéL;
// // <> // !
koningt AæChàZeJáHuW stichtzoon-van~JóWRáM koning-van JeHuWDáH.
\\ // | \
een-stichtzoon-van twintig en-twee jaarandering (is)AæChàZeJáHuW 26
.
[als-hij-koningt,
\ .
en-een-jaarandering een-één-enkel,
<> . . . . . .
koningt-hij in-JeRuWSháLàieM;
/// | .
en-de-naam-van de-moederende-zijner (is)NgæTàLeJáHuW,
<> // !
stichtdochter-van~NgaoMeRieJ koning-van JieSseRáAéL.
. .
en-voorts-gaat-hij: 27
\\ | \ .
op-de-neemweg-van het-huis-van AàCheAáBh,
\\\ // //
en-voorts-maakt-hij het-kwade in-de-wel-ogen-van
<> \ . . . . .
[die-JHWH-van-Israël zoals-het-huis-van AàCheAáBh;
// // <> !
ja een-bruidsman-van het-huis-van~AàCheAáBh (is)hij.
/ \ . .
en-voorts-gaat-hij samen-met~JóWRáM de-stichtzoon-van~AàCheAáBh: 28
// // <> \
ter-broderij genoot-met~ChæZáHéAL koning-van~AæRáM bij-RáMoT
. . . . .
[in-GieLeNgáD;
// <> !
en-voorts-verslaan AæRàMMeeërs enwel~JóWRáM.
☼ \\ / \ . .
en-voorts-keert-om JóWRáM de-koning om-zich-te-genezen 29
[in-JieZeReNgèAL:
| \\ /// |
vandaan-van(vanwege)~de-slagen waarmee slaan-hem AæRàMMeeërs
.
[in-RáMáH,
.
als-hij-broderij-voert,
<> \ . . . . .
samen-met~ChæZàHéAL de-koning-van AæRáM;
\\ / \ . .
en-AàChàZeJáHuW de-stichtzoon-van~JeHóRáM de-koning-van JeHuWDáH:
II KON 8,9
|' || \\\ //
daalt-af om-te-zien enwel~JóWRáM de-stichtzoon-van~AàCheAáBh
<> // !
[in-JieZeReNgéAL ja~uitgeput-is hij.
~
| .
en-AêLieJShàNg de-profeet, 9.1
|' <> \ . . . . . .
roept om-een-één-enkele vandaan-van-de-stichtkinderen-van
[de-profeten;
\\ / \ . .
en-voorts-zegt-hij aan-hem omgord de-heupen:
☼ \ /// | .
en-neem de-fles olie (nl.)deze in-de-hand-jouwer,
<> // !
en-ga naar-RáMoT (in)GieLeNgáD.
<> . . . . .
en-voorts-ben-jij-aan't-komen daar; 2
☼ \\ / . .
en-zie~daar JéHuWA stichtzoon-van~JeHóWSháPháTh
[stichtzoon-van~NieMeShieJ:
\\ | |
en-voorts-ben-jij-aan't-komen en-voorts-ben-jij-aan't-doen-opstaan-hem
\ .
[vandaan-van-het-midden-van de-broederverwanten-zijner,
// <> // !
en-voorts-doe-komen-jij enwel-hem binnenskamers
[in-een-kamerbinnen.
/// \\ | \
en-voorts-aan't-nemen-ben-jij de-fles~olie en-voorts-aan't-uitgieten-ben-jij(die)3
.
[over~het-eerstdeel-zijner,
| \ .
en-voorts-aan't-zeggen-ben-jij zo~zegt die-JHWH-van-Israël,
// <> . . . .
ik-zalf-jou tot-koning over[31]~JieSseRáAéL;
// // <>
en-voorts-aan't-openen-ben-jij de-bungeldeur en-voorts-ben-jij-aan't-vluchten
!
[en-niet aan't-verbeiden-jij.
II KON 9
\\\ // // <> // !
en-voorts-gaat de-bonker de-bonker-van de-profeet naar-RáMoT (in)GieLeNgáD.
. .
en-voorts-komt-hij: 4
\\ // \\ | .
en-kijk-hier de-vorsten-van de-mogendheid zittende,
|' // // <> . . . . .
en-voorts-zegt-hij een-inbreng (is)aan-mij tot-jou oh-vorst;
/// | \ .
en-voorts-zegt JéHuWA tot-wie? vandaan-van-de-al-afheid-onzer,
<> // !
en-voorts-zegt-hij tot-jou oh-vorst.
\\ | \ .
en-voorts-staat-hij-op en-voorts-komt-hij huiswaarts, 6
// <> . . . . . .
en-voorts-giet-hij-uit de-olie over~het-eerstdeel-zijner;
\ . .
en-voorts-zegt-hij aan-hem:
/// | \ .
zo~zegt die-JHWHvan-Israël de-gods-van JieSseRáAéL,
\\\ // // <>
ik-zalf-jou tot-koning over[32]~het-genotenvolk-van die-JHWH-van-Israël
!
[over[33]~JieSseRáAéL.
.
en-voorts-ben-jij-aan't-slaan-! , 7
// <> . . . . . .
enwel~het-huis-van AàCheAáB de-machtiger-jouwer;
/// // \
en-voorts-aan't-wreken-ben-ik de-roodsstortingen-van de-heerdienaren-mijner
. .
[de-profeten:
// // <>
en-de-roodsstortingen-van al-af~de-heerdienaren-van die-JHWH-van-Israël
// !
[vandaan-van-de-hand-van AieZáBhèL.
<> \ . . . . .
en-voorts-is-aan't-te-loor-gaan al-af~het-huis-van AàCheAáB; 10
/// | \ .
en-voorts-aan't-doen-afscheiden-ben-ik voor-AàCheAáB een-plasser
[bij-een-wand,
// <> !
en-een-versperde en-een-verlatene in-JieSseRáAéL.
| \ .
en-voorts-aan't-geven-ben-ik enwel~aan-het-huis-van AàCheAáB, 11
II KON 9
<> \ . . . . . .
zoals-aan-het-huis-van JáRaoBheNgáM stichtzoon-van~NeBháTh;
<> // !
en-zoals-aan-het-huis-van BàNgeSháA stichtzoon-van~AæChieJJáH.
/ \\\ // //
en-enwel~AieZèBhèL zijn-aan't-opeten de-honden in-het-effen-deel-van 10
<> \ . . . . . .
[JieZeReNgèAL en-geenszins een-die-begraaft;
// <> !
en-voorts-opent-hij de-bungeldeur en-voorts-vlucht-hij.
. .
en-JéHuWA: 11
| \ .
hij-trekt-uit naar~de-heerdienaren-van de-machtiger-zijns,
/// | .
en-voorts-zegt-men aan-hem vrede?,
// // <> . . . .
bekend-met-wat? komt~een-waanzinnige (als)deze naar-jou;
\ .
en-voorts-zegt-hij tot-hen,
// <> !
jullie volkènnen enwel~de-manmenselijke en-enwel~de-overweging-zijner.
\ .
en-voorts-zeggen-zij leugen, 12
<> . . . . .
leg-voor~dan-toch aan-ons;
. .
en-voorts-zegt-hij:
/// | /// | .
als-dit en-als-dit zegt hij tot-mij om-te-zeggen,
/// \ .
zo zegt die-JHWH-van-Israël,
// <> !
ik-zalf-jou tot-koning in-JieSseRáAéL.
SEDER
. .
en-voorts-beijlen-zij-zich: 13
| \ .
en-voorts-nemen-zij iedermenselijke het-kostuum-zijner.
// <> \
en-voorts-stellen-zij('t) op-de-drukplek-zijner aan~de-ommuring-van[34]
II KON 9
. . . . . . .
[de-(trap-)opgang;
| .
en-voorts-stoten-zij op-de-klaroen,
<> // !
en-voorts-zeggen-zij koning-is JéHuWA.
. .
en-voorts-verknoopt-hij-zich: 14
// // <>
JéHuWA stichtzoon-van~JeHóWSháPháTh stichtzoon-van~NieMeShieJ
. . . . . .
[aan-tegen~JóWRáM;
☼ \\ / \ . .
en-JóWRáM geschiedt (als)waarhouder in-RáMoT GieLeNgáD:
/// .
hij en-al-af~JieSseRáAéL,
// <>
vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van ChæZáAéL
!
[koning-van~AæRáM.
☼ \\ / \ . .
en-voorts-keert-terug JeHóWRáM de-koning om-zich-te-herstellen 15
[in-JieZeReNgèAL:
| \ .
vandaan-van~de-slagen die aan't-slaan-zijn-hem de-AæRàMeeërs,
.
bij-de-broderij-van-hem,
<> \ . . . .
met~ChæZáAèL de-koning-van AæRáM;
/// | \ .
en-voorts-zegt JéHuWA ware't-dat~er-is een-lichaamziel-jelieder,
/// | .
niet~is-hij-aan't-doen-uittrekken een-ontkomene vandaan-van-de-stad,
<> // !
om-te-gaan om-voor-te-leggen in-JieZeReNgéAL.
/// | \ .
en-voorts-rijdt-op JéHuWA en-voorts-gaat-hij JieZeReNgèAL-waarts, 16
// <> \ . . . . .
ja JóWRáM liggend daar;
| \ .
en-AæChàZeJáH de-koning-van JeHuWDáH,
<> // !
hij-daalt-af om-te-zien enwel~JóWRáM.
| \\ / . .
en-de-signaleerder staande-blijvend op~de-grotert[35] in-JieZeReNgéAL: 17
|| /// |
en-voorts-ziet-hij enwel~de-weelderigheid-van JéHuWA
II KON 9
.
[bij-het-komenvan-hem,
|| <> \ . . . . . . .
en-voorts-zegt-hij de-weelderigheid-van[36] ben-ik ziende;
\ . .
en-voorts-zegt JeHóWRáM:
// // // <> // !
neem een-oprijder en-zend om-te-treffen-hen en hij-zegt vrede?
☼ \\ / . .
en-voorts-gaat een-oprijder-van het-paard om-te-treffen-hem: 18
\\ /// \\ | . . . . .
en-voorts-zegt-hij zo~zegt de-koning vrede?,
\\\ // // <>
en-voorts-zegt JéHuWA wat?~aan-jou en-aan-vrede
\ . . . . . . .
[maak-een-singel naar~laat-achter-mij-aan;
/// | .
en-voorts-legt-voor de-spieder om-te-zeggen,
// <> !
komt~de-werkbode tot~hen en-niet~keert-hij-terug.
. .
en-voorts-zendt-hij: 19
\ ¬ ,
een-oprijder-van een-paard andermaal
\ .
en-voorts-komt-hij naar-hen,
// // <> . . . . . .
en-voorts-zegt-hij zo~zegt de-koning vrede;
\\\ // // <> //
en-voorts-zegt JéHuWA wat?~aan-jou en-aan-vrede maak-een-singel
!
[naar~laat-achter-mij-aan.
/// | .
en-voorts-legt-voor de-spieder om-te-zeggen, 20
// <> . . . . . .
komt-hij tot~naar-hen en-niet~keert-hij-terug;
. .
het-drijven:
| \ .
(is)als-het-drijven-van JéHuWA stichtzoon-van~NieMeShieJ,
// <> !
ja als-waanzinnige is-hij-aan't-drijven.
/// | .
en-voorts-zegt JeHóWRáM knevel, 21
<> . . . . . .
en-voorts-knevelt-hij het-op-rijtuig-zijner;
II KON 9
\ \ ☼ \\
en-voorts-trekt-uit JeHóWRáM de-koning-van-JieSseRáAéL en-AæChàZeJáHuW
/ \ . .
[de-koning-van~JeHuWDáH iedermenselijke op-het-op-rijtuig-zijner:
| \ .
en-voorts-trekken-zij-uit om-te-treffen JéHuWA,
.
en-voorts-vinden-zij-hem,
<> // !
op-de-vereffening-van NáBhóWT de-JieZeReNgAéLieJt.
. .
en-voorts-geschiedt-het: 22
/// \\ | .
als-ziet JeHóWRáM enwel~JéHuWA,
<> \ . . . . .
en-voorts-zegt-hij vrede? JéHuWA;
\\ | \ .
en-voorts-zegt-hij wat? vrede?,
|| \\\ //
tot(zolang)~de-hoererijen-van AieJZèBhèL de-moederende-jouwer
// !
[en-de-magieën-harer die-veel-zijn.
\\\ // <> . . . . . . . . .
en-voorts-draait-om JeHóWRáM de-hand-zijner en-voorts-vlucht-hij; 23
// <> // !
en-voorts-zegt-hij tot~ AæChàZeJáHuW bedrog AæChàZeJáH.
|| \\\ \ . . . . .
en-JéHuWA vol de-hand-zijner op-de-boog: 24
/// | \ .
en-voorts-slaat-hij enwel~JeHóWRáM onderscheidend de-armen-zijner,
// <> . . . . . .
en-voorts-trekt-uit de-pijl vandaan-vanhet-hart-zijner;
<> !
en-voorts-knielt-hij[37] op-het-op-rijtuig-zijner.
. .
en-voorts-zegt-hij: 25
| .
tot~BhieDeQàR de-derdeman,
/// .
draag-hoog-heen werp-weg-hem,
|| <> \ . . . . .
op-de-vereffening-van het-veld-van NáBhóWT
[de-JieZeReNgAéLieJt;
|| \ . .
ja~haak-erbij-aan ik en-jij:
/// | | \ .
oprijdend een-jukpaar laat-achter AàCheAáBh de-omvamende-zijner,
II KON 9
| \ .
en-die-JHWH-van-Israël draagt-hoog-heen op-hem,
<> !
enwel~de-draaglast (nl.)deze.
|' \ ☼
ware't~niet-dat enwel~de-roodsstortingen-van NáBhóWT 26
\\ / ///
[en-enwel~de-roodsstortingen-van de-stichtkinderen-zijner ik-zie
\\ | .
[van-verleden-keer konde-van~die-JHWH-van-Israël,
// // // <> . . . . . . . . . . .
en-ik-vervredig aan-jou op-de-vereffening[38] (nl.)deze
[konde-van~die-JHWH-van-Israël;
. .
en-welnu:
\\\ // <> //
hoog-heen-dragend werp-weg-hem op-de-vereffening volgens-de-inbreng-van
!
[die-JHWH-van-Israël.
/// | .
en-AæChàZeJáH de-koning-van~JeHuWDáH ziet('t), 27
|| <> \ . . . . . . .
en-voorts-vlucht-hij de-neemweg-van het-huis-van de-schutse;
\\ / . .
en-voorts-achtervolgt laat-achter-hem JéHuW:
☼ || \ . .
en-voorts-zegt-hij ook-enwel-hem sla-hem tot-op~het-oprij-tuig:
| \ .
bij-de-opgang-naar~GuWR dat(is) enwel~JieBheLeNgáM,
// <> // !
en-voorts-vlucht-hij naar-MeGieDDóW en-voorts-sterft-hij daar.
\\\ // <> . . . . . . . . . . .
en-voorts-doen-oprijden enwel-hem de-heerdienaren-zijner 28
[JeRuWSháLáieM-waarts;
\\ \\\ //
en-voorts-begraven-zij enwel-hem in-het-graf-zijner
<> // !
[genoot-met~de-omvamenden-zijner in-de-stad-van DáWieD.
~
| \ \ .
en-in-jaarandering de-elfde jaarandering, 29
<> . . . . .
voor-JóWRáM stichtzoon-van~AàCheAáBh;
// <> !
koningt AæChàZeJáH over~JeHuWDáH.
II KON 9
// <> . . . . . . . . . .
en-voorts-komt JéHuWA JieZeReNgèAL-waarts; 30
\ . .
en-AieJZèBhèL hoort('t):
\\ /// \\ | \
en-voorts-stelt-zij met-pasta de-welogen-harer en-voorts-maakt-zij-goed
,
[het-eerstdeel-harer,
<> // !
en-voorts-signaleert-zij tot-bij het-venster.[39]
<> \ . . . . . .
en-JéHuW komt in-de-poort; 31
\ .
en-voorts-zegt-zij vrede?,
<> // !
ZieMeRieJ moordenaar-van de-machtiger-zijns.
/// | .
en-voorts-draagt-hij-hoog-heen de-vertegenwendigingzijner naar~het-venster, 32
|| // <> . . . . .
en-voorts-zegt-hij wie?(is) samen-met-mij wie?;
\ .
en-voorts-signaleren hem,
// <> !
andertwee drie castraten.
// <> . . . . . .
en-voorts-zegt-hij laat-los-haar en-voorts-laten-zij-los-haar; 33
\\ \\\ // <>
en-voorts-spat vandaan-van-het-roods-harer tot~de-wand en-tot~de-paarden
!
[en-voorts-betreedt-hij-haar.
<> \ . . . . . . . .
en-voorts-komt-hij en-voorts-eet-hij en-voorts-drinkt-hij; 34
. .
en-voorts-zegt-hij:
|| /// | .
bemoeit-jullie~dan-toch met de-vervloekte (nl.)deze en-begraaft-haar,
// <> !
ja de-stichtdochter-van~een-koning (is)zij.
<> . . . . .
en-voorts-gaan-zij om-te-begraven-haar; 35
\ . .
en-niets~vinden-zij bij-haar:
\\\ // <> //
ja ware't~de-schedelwenteling en-de-voetebenen en-de-zolen-van
!
[de-handen-harer.
II KON 9,10
¬ \ ,
en-voorts-keren-zij-terug en-voorts-legen-zij('t)-voor aan-hem 36
\\ | \ .
en-voorts-zegt-hij de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël (is)dit,
\ . .
die inbrengt:
// //
door-de-hand-van de-heerdienaar-zijner AèLieJJáHuW
<> . . . . .
[de-TtieSheBieJt om-te-zeggen;
\ .
op-de-vereffening-van JieZeReNgèAL,
// <> // !
zijn-aan't-eten de-honden enwel~het-vlees-van AieZèBhèL.
|| \ . .
en-voorts-is-aan't-geschieden het-verslapsel-van AieJZèBhèL: 37
// // <> \
als-gier op~de-vertegenwendiging-van het-veld op-de-vereffening-van
. . . . . .
[JieZeReNgèAL;
// <> // !
dat niet~zij-zeggen dit(is) AieJZèBhèL.
~
// // <> . . . . . .
en-aan-AàCheAáBh (zijn) zeventig stichtzonen in-ShoMeRóWN; 10.1
☼ \\ / \ . .
en-voorts-schrijft JéHuWA staafboeken en-voorts-zendt-hij(ze)
[naar-Sh0MeRóWN:
/// | .
naar~de-vorsten-van JieZeReNgèAL de-baardouden,
// <> !
en-naar~de-getrouwen-van AàCheAáBh om-te-zeggen.
. .
en-welnu: 2
\\ /// | .
als-komt het-staafboek (nl.)dit tot-jullie,
<> \ . . . . . .
en-samen-met-jullie(zijn) de-stichtzonen-van de-machtiger-jelieder;
| \ .
en-samen-met-jullie(zijn) het-oprij-tuig en-de-paarden,
// <> !
en-een-stad ontoegankelijk en-het-wapentuig.
|| /// |
en-voorts-zijn-jullie-aan't-zien de-goede en-de-rechtuite 3
\ .
[vandaan-van-stichtkinderen-van de-machtiger-jelieder,
II KON 10
<> \ . . . . . .
en-voorts-zijn-jullie-aan't-stellen(hem) op~de-troon-van
[de-omvamende-zijner;
<> // !
en-voert-broderij over~het-huis-van de-machtiger-jelieder.
| \ .
en-voorts-hebben-zij-ontzag machtig machtig, 4
.
en-voorts-zeggen-zij,
| \ .
kijk-hier andertwee koningen,
// <> . . . . . .
niet blijven-staande voor-de-vertegenwendiging-zijner;
<> // !
en-ach-hoe? zijn-wij-staande-aan't-blijven wij.
\ \ ~ ☼
en-voorts-zendt-hij die~over~het-huis(is) en-die over~de-stad(is) 5
☼ \\ /// |
[en-de-baardouden en-de-getrouwen tot~JéHuWA om-te-zeggen
\ .
[heerdienaren-jouwer (zijn)wij,
// // <> . . . . . . .
en-al-af wat~jij-aan't-zeggen-bent tot-ons zijn-wij-aan't-maken;
\ .
niet~zijn-wij-aan't-doen-koningen een-manmenselijke,
// <> !
het-goede in-wel-ogen-jouwer maak('t).
\ | \\ // . .
en-voorts-schrijft-hij naar-hen een-staafboek een-andere om-te-zeggen: 6
\\ / \ \ .
ware't-dat~voor-mij jullie(zijn) en-naar-de-stem-mijner (zijn)jullie horend,
| | \ .
neemt enwel~de-eerstdelen-van de-menselijken-van
[de-machtiger-jelieder,
\\\ // // <> . . . . . . . . . . .
en-komt naar-mij als-de-tijd morgen JieZeReNgèAL-waarts;
/// \\ | \ .
en-de-stichtzonen-van de-koning zeventig manmenselijken,
// <> // !
(zijn)samen-met-de-grootheden-van de-stad die-groot-doen-worden
[enwel-hen.
. .
en-voorts-geschiedt-het: 7
/// \\ | .
zo-komt het-staafboek tot-hen,
| \ .
en-voorts-nemen-zij enwel~de-stichtzonen-van de-koning,
<> \ . . . . . . . . . . . . .
en-voorts-slachten-zij-af zeventig manmenselijken;
II KON 10
/// | .
en-voorts-stellen-zij en-wel~de-eerstdelen-hunner in-vaten,
// <> !
en-voorts-zenden-zij(ze) naar-hem JieZeRáNgéAL-waarts.
/// | \ .
en-voorts-komt de-werkbode en-voorts-legt-hij-vóór~aan-hem om-te-zeggen, 8
<> \ . . . . . .
komen-doen-zij de-eerstdelen-van de-stichtkinderen-van~de-koning;
. .
en-voorts-zegt-hij:
\ || \\\ // // <>
stelt enwel-hen tot-andertwee stapels in-de-opening-van de-poort
!
[tot~de-ochtend.
/// \\ | \ .
en-voorts-geschiedt-het in-de-ochtend en-voorts-trekt-hij-uit 9
[en-voorts-blijft-hij-staan,
\\ | .
en-voorts-zegt-hij tot~al-af~het-genotenvolk,
<> . . . . .
rechtvaardigen (zijn)jullie;
\\ / /// | .
kijk-hier ik ik-verknoop-mij op-tegen~de-machtiger-mijner
[en-voorts-vermoord-ik-hem,
// <> !
en-wie? slaat enwel~ al-af~deze.
\ . .
volkènt waar-en-hoe: 10
☼ \ // <> |
ja niet is-aan't-vallen (iets)vandaan-van-de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël
.
[landwaarts,
// <> \ . . . . . .
die~inbrengt die-JHWH-van-Israël over~het-huis-van AàCheAáBh;
\ .
en-die-JHWH-van-Israël maakt,
/// \ .
enwel wat hij-inbrengt,
<> // !
door-de-hand-van de-heerdienaar-zijner AéLieJJáHuW.
\ . .
en-voorts-verslaat JéHuWA: 11
\ /// | .
enwel al-af~de-resterenden aan-het-huis-van~AàCheAáBh in-JieZeReNgèAL,
<> \ . . . . . . .
en-al-af~de-groten-zijner en-de-bekenden-zijner
[en-de-priesters-zijner;
// <> !
zonder~dat hij-doet-resteren~aan-hem een-ontglipte.
II KON 10
\\ | .
en-voorts-staat-hij-op en-voorts-komt-hij, 12
<> . . . . . .
en-voorts-gaat-hij naar-ShoMeRóWN;
// // <> !
dat(is) BéJT~NgéQèD-van de-weidenden op-de-neemweg.
. .
en-JéHuWA: 13
| | \
hij-vindt enwel~de-broederverwanten-van AæChàZeJáHuW koning-van
.
[JeHuWDáH,
<> \ . . . . .
en-voorts-zegt-hij wie?(zijn) jullie;
. .
en-voorts-zeggen-zij:
/// \\ | .
broederverwanten-van AæChàZeJáHuW (zijn)wij,
// // <>
en-voorts-dalen-wij-af ter-vrede-van de-stichtkinderen-van~de-koning
// !
[en-de-stichtkinderen-van de-bazin.
\\ | \ .
en-voorts-zegt-hij vat-hen levend, 14
<> . . . . . .
en-voorts-vatten-zij-hen levend;
|| \ . . . . . . . .
en-voorts-slacht-jij-af-hen aan-de-(vergaar)bak-van BéJT~NgéQèD:
/// \\ | .
veertig en-andertwee manmenselijken,
// <> !
en-niet~doet-hij-resteren een-manmenselijke vandaan-van-hen.
=
SEDER
\ |' \ ☼
en-voorts-gaat-hij daarvandaan en-voorts-vindt-hij enwel~JeHóNáDáBh 15
\\ .
[stichtzoon-van~RéKháBh om-te-treffen-hem,
. .
en-voorts-zegent-hij-in-hem:
\\ / \\\ \ . .
en-voorts-zegt-hij tot-hem is? enwel~het-hart-jouwer recht-uit:
/// | .
zoals het-hart-mijner (is)genoot-met~het-hart-jouwer,
\\ // // <> \
en-voorts-zegt JeHóWNáDáBh 't-is zo-is't geef-!
II KON 10
. . . . . .
[enwel~de-hand-jouwer;
\ .
en-voorts-geeft-hij de-hand-zijner,
// <> !
en-voorts-doet-hij-opgaan-hem tot-hem tot-het-oprijtuig.
\\ | \ .
en-voorts-zegt-hij ga samen-met-mij, 16
<> \ . . . . . . . . . . . .
en-zie op-de-ijver-mijner voor-die-JHWH-van-Israël;
// <> !
en-voorts-doen-zij-oprijden enwel-hem in-het-oprijtuig-zijner.
| .
en-voorts-komen-zij te-ShoMeRóWN, 17
☼ \\\ //
en-voorts-verslaat-hij enwel~al-af~de-resterenden aan-AàCheAáB
<> . . . . . . . .
[in-ShoMeRóWN totdat~hij-verdelgt-hem;
\ .
volgens-de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël,
// <> !
die hij-inbrengt tot~AéLieJJáHuW.
~
/// | .
en-voorts-verzamelt JéHuWA enwel~al-af~het-genotenvolk, 18
\ . .
en-voorts-zegt-hij~tot-hen:
|| // <> . . . . . .
AàCheAáBh heerdient enwel~de-BàNgàL weinig;
<> // !
JéHuWA is-aan't-heerdienen-hem veel.
\ \ |' \
en-welnu al-af~de-profeten-van BàNgàL al-af~de-heerdienaren-zijner 19
☼ \\ / \
[en-al-af~de-priesters-zijner roept tot-mij om-een-menselijke
. .
[is-niet gemoeid-aan't-worden:
☼ \ // | .
ja een-slacht groot voor-mij voor-de-BàNgàL,
// <> \ . . . . .
al-af om-wie~gemoeid-aan't-worden-is is-niet aan't-leven;
| \ .
en-JéHuWA maakt('t) met-kwetshieligheid,
// <> //
ter-toebuiging-daaraan-dat hij teloor-doet-gaan enwel~de-heerdienaren-van
!
[de-BáNgàL.
II KON 10
\ . .
en-voorts-zegt JéHuWA: 20
\\\ // <> !
heiligt een-sper(dag) voor-BàNgàL en-voorts-roepen-zij-uit.
/// | .
en-voorts-zendt-uit JéHuWA in-al-af~JieSseRáAéL, 21
\\ | \ .
en-voorts-komen al-af~de-heerdienaren-van de-BàNgàL,
// <> \ . . . . . .
en-niet~resteert een-menselijke die niet~komt;
\\ | \ .
en-voorts-komen-zij in-het-huis-van de-BàNgàL,
// <> // !
en-voorts-wordt-vol het-huis-van de-BàNgàL mond voor-mond.
. .
en-voorts-zegt-hij: 22
| .
aan-wie(is) over~de-garderobe,
\ .
doe-uittrekken een-kleed,
<> \ . . . . . . .
voor-al-af de-heerdienaren-van de-BàNgàL;
// <> !
en-voorts-doen-zij-uittrekken voor-hen kledij.
// // // <>
en-voorts-komt JéHuWA en-JeHóWNáDáB stichtzoon-van~RéKháB 23
\ . . . . . . .
[in-het-huis-van de-BáNgàL;
// \ . .
en-voorts-zegt-hij aan-de-heerdienaren-van de-BàNgàL:
/// | /// |
speurt-na en-ziet afwendend-dat~er-is~hier genoot-met-jullie
\ .
[(één)vandaan-van-de-dienaren-van die-JHWH-van-Israël,
// // <> !
ja ware-er~dienaren-van de-BàNgàL in-de-afzondering-hunner.
|| <> \ . . . . . . . . . .
en-voorts-komen-zij om-te-maken slachtgaven en-opgaanders; 24
|| /// | \ .
en-JéHuWA hij-stelt~voor-zich in-het-straatbuiten tachtig manmenselijken,
. .
en-voorts-zegt-hij:
/// | . .
de-manmenselijke die~aan't-ontkomen-is
[vandaan-van-de-menselijken:
///\ \ .
die ik doe-komen op~de-handen-jelieder,
<> //
de-lichaamziel-zijner op-de-drukplek-van
II KON 10
!
[de-lichaamziel-zijner.
|| \ \ . .
en-voorts-geschiedt-het als-hij-al-af-maakt om-te-maken de-opgaander: 25
\ ☼ | \
en-voorts-zegt JéHuWA aan-de-snellopers en-aan-de-derde-mannen[40]
/// | \ .
[komt slaat-hen iedermenselijke is-niet~aan't-uittrekken,
<> . . . . . . .
en-voorts-slaan-zij-hen aan-de-mond-van~het-zwaard;
. .
en-voorts-werpen-zij(hen)-weg:
| .
de-snellopers en-de-derde-mannen,
<> // !
en-voorts-gaan-ze tot~een-stad-van het-huis-van~de-BàNgàL[41].
// //
en-voorts-doen-zij-uittrekken enwel~de-geplaatsten[42]-van 26
<> !
[het-huis-van~de-BàNgàL en-voorts-vervlammen-zij-het.
.
envoorts-rukken-zij-omver, 27
<> \ . . . . . . .
enwel de-geplaatste-van de-BàNgàL;
| \ .
en-voorts-rukken-zij-omver enwel~het-huis-van de-BàNgàL,
// <> !
en-voorts-stellen-zij-dat tot-kakplekken tot~vandaag.
// // <> !
en-voorts-verdelgt JéHuWA enwel~de-BàNgàL vandaan-van-JieSseRáAéL. 28
☼ || /// | \
alleen de-verwaardingen-van JáRåBheNgáM sichtzoon-van~NeBháTh waarmee 29
\ .
[hij-doet-verwaarden enwel~JieSseRáAéL,
// <> . . . . .
niet~wijkt JéHuWA vandaan-van-laat-achter-hen;
| .
de-kalveren-van goud
<> // !
die-van~BéJT~AéL en-die in-DáN.
=
\\ / . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~JéHuWA: 30
II KON 10
/// | /// |
ter-toebuiging-aan wat~jij-goed-doet om-te-maken wat-recht-uit-is
.
[in-de-wel-ogen-mijner,
| \ .
naar-de-al-afheid die-Is) in-het-hart-mijner,
<> \ . . . . . .
maak-jij voor-het-huis-van AàCheAáB;
\ .
stichtzonen-van de-vierde[43],
// <> // !
zij-zijn-aan't-zitten voor-jou op~de-troon-van JieSseRáAéL.
. .
en-JéHuWA: 31
// // // //
niet houd-hij-waar om-te-gaan in-de-uitleg[44]-van~die-JHWH-van-Israël
<> . . . . . .
[de-gods-van~JieSseRáAéL met-al-af~het-hart-zijner;
\ . .
niet wijkt-hij:
| \ .
vandaan-van-op de-verwaardingen-van JáRåBheNgáM,
// <> !
waarmee hij-doet-verwaarden enwel~JieSseRáAéL.
\ .
in-de-dagen (nl.)die, 32
\ .
pakt-'t-aan die-JHWH-van-Israël,
<> . . . . .
om-'t-eindig-te-maken in-JieSseRáAéL;
// <> // !
en-voorts-verslaat-hen ChæZáAéL in-al-af~de-gebiedsgrens-van JieSseRáAéL.
| \ .
vandaan-van~de-JàReDéN vandaan-van-de-opstijging-van de-zon, 33
/// \ .
enwel al-af~het-land-van GieLeNgáD,
// <> . . . . . . .
de-GáDiet en-de-RAuWBhéNiet en-de-MeNàShShiet;
| \ \ .
vandaan-van-NgæRoNgéR dat(is) aan~de-beek AàReNoN,
<> !
en-GieLeNgáD en-BáSháN.
\\ // // // <>
en-het-strak-geblevene-van de-inbrengen-van JéHuWA en-al-af~wat hij-maakt 34
II KON 10,11
. . . . .
[en-al-af~de-baasdaden-zijner;
\ . .
niet?(zijn)~die opgeschreven:
// // <> //
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor-de-koningen-van
!
[JieSseRáAéL.
/// | .
en-voorts-ligt-neer JéHuWA genoot-met~de-omvamenden-zijner, 35
// <> . . . . . .
en-voorts-begraven-zij enwel-hem in-ShoMeRóWN;
// // <> !
en-voorts-koningt JeHóWACháZ de-stichtzoon-zijner op-de-drukplek-zijner.
. .
en-de-dagen: 36
\\ /// | .
die koningt JéHuWA over~JieSseRáAéL,
// <> !
twintig en-acht~jaaranderingen in-ShoMeRóWN.
~
| \ .
en-NgæTàLeJáH moederende-van AæChàZeJáHuW, 11.1
<> \ \ . . . . . .
en-zij-ziet ja een-gestorvene(is) de-stichtzoon-harer;
\\ | .
envoorts-staat-zij-op en-voorts-doet-zij-teloor-gaan,
<> // !
enwel al-af~kiemsel (dat)koninklijk(is).
\ \ ☼
en-voorts-neemt JeHóShèBhàNg stichtdochter-van~koning~JóWRáM 2
\\ / \ . .
[zusterverwant-van AæChàZeJáHuW enwel~JóAáSh stichtzoon-van~AæChàZeJáHuW:
/// | ///
en-voorts-steelt-zij enwel-hem vandaan-van-het-midden-van
\\ | .
[de-stichtkinderen-van~de-koning die-gestorvenen-worden,
// <> \
enwel-hem en-enwel-die-zoogt-hem in-het-kamerbinnen-van
. . . . .
[het-ligbed;
\\\ // //
en-voorts-versteken-zij enwel-hem vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-van
<> // !
[NgæTàLeJáH en-niet wordt-hij-een-gestorvene.
II KON 11
// | \ .
en-voorts-geschiedt-hij samen-met-haar in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël, 3
<> \ . . . . . . . . . . . .
zich-schuil-houdend zes jaaranderingen;
<> // !
en-NgæTàLeJáH (is)koningin over~het-land.
~
\ ☼ \\ / \
en-in-jaarandering zeven zendt JeHóJáDáNg en-voorts-neemt-hij 4
\ . .
[enwel~de-vorsten-over de-honderdtallen:
| .
voor-de-KáRieten[45] en-voor-de-snellopers,
// // <> \
en-voorts-doet-hij-komen enwel-hen tot-zich in-het-huis-van
. . . . . . . . . . . .
[die-JHWH-van-Israël;
| \\ / ///
en-voorts-scheidt-hij-af voor-hen een-zuivergang en-voorts-bezevent-hij
| \ .
[enwel-hen in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël,
// <> !
en-voorts-doet-hij-zien enwel-hen enwel~de-stichtzoon-van~de-koning.
\ .
en-voorts-gebiedt-hij-hen te-zeggen, 5
// <> . . . . . . . . . . .
dit(is) de-inbreng die-jullie-aan't-maken-zijn-! ;
/// | \ .
het-derde(deel) vandaan-van-jullie komend op-de-verstildag,
.
en-waarhoudend,
<> // !
de-waarhouding-van het-huis-van de-koning.
| \ .
en-het-derde(deel) in-de-poort SuWR, 6
// <> \ . . . . . . . . .
en-het-derde(deel) in-de-poort laat-achter de-snellopers;
// // <>
en-voorts-zijn-jullie-aan't-waar-houden de-waarhouding-van het-huis
!
beurtelings[46].
/// | .
en-andertwee de-handgroepen bij-jullie, 7
II KON 11
<> \ . . . . . .
al-af uittrekkend op-de-verstildag;
// //
en-voorts-zijn-zij-aan't-waar-houden enwel~de-waarhouding-van
<> !
[het-huis-van~die-JHWH-van-Israël tot~de-koning.
\\ / . .
en-voorts-zijn-jullie-aan't-rondscheren om-de-koning in-omsingeling: 8
/// \ .
iedermenselijke en-de-(wapen-)gereistukken-zijner in-de-hand-zijner,
// <> . . . . . . . . . . . . . . . . . .
en-hij-die-komt naar~de-series is-een-gestorvene-aan't-worden;
// <> // !
en-geschiedt samen-met~de-koning als-hij-uittrekt en-als-hij-inkomt.
|| \ . .
en-voorts-maken de-vorsten de-honderd: 9
\ ¬ \ ,
naar-al-af wat~gebiedt JeHóWJáDáH de-priester
\\ \ .
en-voorts-nemen-zij iedermenselijke enwel~de-menselijken-zijner,
\ ,
de-komenden-naar de-verstildag,
\ . . . . . . .
genoot-met de-uittrekkenden-van de-verstildag;
<> // !
en-voorts-komen-zij naar~JeHóWJáDáH de-priester.
\\ / \ . .
en-voorts-geeft de-priester aan-de-vorsten de-honderd: 10
|
enwel~de-neerlater en-enwel~de-solstukken[47],
<> \ . . . . . .
die(zijn) aan-koning DáWieD;
<> // !
die(zijn) in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël.
| / \
en-voorts-blijven-staan de-snellopers iedermenselijke 11
\ . .
[en-de(wapen-)gereistukken in-de-hand-zijner:
\\ /// | ///
vandaan-van-de-flank-van het-huis de-zuidenrechter tot~de-flank-van
\\ | .
[het-huis de-noorderlinker,
<> . . . . .
voor-de-slachtplaats en-voor-het-huis;
II KON 11
<> !
boven~de-koning in-omsingeling.
\ . .
en-voorts-doet-hij-uittrekken enwel~het-stichtkind-van~de-koning: 12
/// | \\ |
en-voorts-geeft-hij op-hem enwel~het-toewijdingsteken
.
[en-enwel~de-verordeningen,
// <> . . . . . . . . . . . . .
en-voorts-doen-zij-koningen enwel-hem en-voorts-zalven-zij-hem[48];
.
en-voorts-slaan-zij~de-handzool,
<> // !
en-voorts-zeggen-zij aan't-leven-is de-koning.
=
\ .
en-voorts-hoort NgæTàLeJáH, 13
// <> . . . . . . . . .
enwel~de-stem-van de-snellopers-van het-genotenvolk;
// <> // !
en-voorts-komt-zij naar~het-genotenvolk in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël.
|' \ ☼ \\ /
en-voorts-ziet-zij en-kijk-hier de-koning staande-blijvend op~de-staander 14
. .
[naar-de-stelregel:
/// | .
en-de-vorsten en-de-grashoftrompetters naar~de-koning(gaande),
/// \\ | .
en-al-af~het-genotenvolk-van het-land zich-verheugend,
<> . . . . . . . . . . . . . . .
en-het-stoot op-de-grashoftrompetten;
/// | .
en-voorts-scheurt NgæTàLeJáH enwel~de-kostuums-harer,
<> // !
en-voorts-roept-zij verknoping verknoping[49].
=
☼ \\ / // \
en-voorts-gebiedt JeHóWJáDáH de-priester enwel~de-vorsten de-honderd 15
\ . .
[de-bemoeiers-van het-vermogen:
II KON 11
/// | /// |
en-voorts-zegt-hij tot-hen doet-uittrekken enwel-haar
\ . .
[naar~vandaan-het-huis tot-de-series:
// <> \ . . . . . . .
en-de-komende laat-aan-achter-haar doe-sterven met-een-zwaard;
/// \ .
ja zegt de-priester,
// // !
niet~is-zij-een-gestorvene-aan't-worden in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël.
/// | .
en-voorts-stellen-zij aan-haar de-handen, 16
// // <>
en-voorts-komt-zij op-de-neemweg-van~de-aankomst-van de-paarden
\ . . . . .
[naar-het-huis-van de-koning;
<> !
en-voorts-wordt-zij-een-gestorvene daar.
=
\\ / . .
en-voorts-scheidt-af JeHóWJáDáNg enwel~de-zuivergang: 17
/// | /// / |
onderscheidend die-JHWH-van-Israël en-onderscheidend de-koning
\ .
[en-onderscheidend het-genotenvolk,
// <> . . . . . . . . . . .
om-te-geschieden tot-genotenvolk voor-die-JHWH-van-Israël;
// <> // !
en-onderscheidend de-koning en-onderscheidend het-genotenvolk.
\ ☼ \\
en-voorts-komen-zij – al-af~het-genotenvolk-van het-land – 18
/ . .
[naar-het-huis-van~de-BàNgàL en-voorts-rukken-zij-omver:
/// | \
enwel~de-slachtplaats-zijner en-enwel~de-beelden-zijner breken-zij
.
[om't-goed-te-doen-zijn,
. .
en-enwel:
| / . .
MàTTáN de-priester-van de-BàNgàL
[en-voorts-vermoorden-zij-hem:
\ . . . . . . . . . . . .
voor-de-vertegenwendiging-van de-slachtplaatsen;
\\\ // <> // !
en-voorts-stelt de-priester bemoeiingen over~het-huis-van die-JHWH-van-Israël.
II KON 11,12
\ \ ☼ \\
en-voorts-neemt-hij enwel~de-vorsten-over honderd en-enwel~de-Kariet[50] 19
// \ \ . .
[en-enwel~de-snellopers enwel al-af~het-genotenvolk-van het-land:
/// \\ | \
en-voorts-doen-zij-afdalen enwel~de-koning vandaan-van-het-huis-van
.
[die-JHWH-van-Israël,
// // // <>
en-voorts-komen-zij de-neemweg-van~de-poort-van de-snellopers
\ . . . . . .
[naar-het-huis-van de-koning;
<> // !
en-voorts-zit-hij op~de-troon-van de-koningen.
// <> \ . . . . . .
en-voorts-verheugt-zich al-af~het-genotenvolk-van~het-land en-de-stad 20
[is-kalm;
// // <> //
en-enwel~NgæTàLeJáHuW doen-zij-sterven met-het-zwaard ten-huize-van
!
[de-koning.
=
// <> // !
een-stichtkind-van~zeven jaaranderingen (is)JeHóWAáS 12.1[51]
[als-hij-koning-wordt.
~
/// | \ .
in-jaarandering~zeven voor-JéHuWA koningt JeHóWAáSh, 2
\ .
en-veertig jaarandering,
<> . . . . . .
koningt-hij in-JeRuWSháLáieM;
\ .
en-de-naam-van de-moederende-zijner,
<> // !
TsieBheJáH vandaan-van-BAéR SháBháNg.
SEDER
\\ \\\ // //
en-voorts-maakt JeHóWAáSh het-rechtuite in-de-wel-ogen-van 3
<> . . . . .
[die-JHWH-van-Israël al-af~de-dagen-zijner;
II KON 12
\ .
waarop uitleg-geeft-aan-hem,
<> !
JeHóWJáDáH de-priester.
// <> . . . . . . . . . .
alleen de-cultusbulten wijken~niet; 4
// // // <> !
nog (is)het-genotenvolk slachtend en-verwalmend op-de-cultusbulten.
\ / . .
en-voorts-zegt JeHóAáSh tot~de-priesters: 5
☼ \\ / ///
al-af het-zilver[52]-van de-geheiligde(dingen) dat~men-doet-komen[53]
| \ .
[in-het-huis-van~die-JHWH-van-Israël zilver dat-oversteekt[54],
|| // <>
iedermenselijke het-zilver-van de-lichaamzielen
. . . . . .
[(in)de-rangschikking-zijner;
. .
al-af~het-zilver:
/// | .
dat aan't-opgaan-is over het-hart-van~iedermenselijke,
<> // !
om-te-doen-komen in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël.
/// | .
zijn-aan't-nemen voor-zich de-priesters, 6
<> \ . . . . . . .
iedermenselijke vandaan-van-bij de-zich-waarnemende-bij-hem;
. .
en-zij:
| \ .
zijn-aan't-hard-maken enwel~de-bouwvalligheid-van het-huis,
// // !
voor-al-af wat~zij-aan't-vinden-zijn daar aan-bouwvalligheid.
~
. .
en-voorts-geschiedt-het: 7
\\ \\\ // <> \ . . . . . .
in-jaarandering twintig en-drie een-jaarandering voor-koning JeHóWAáSh;
// <> // !
niet~hard-maken de-priesters enwel~de-bouwvalligheid-van het-huis.
II KON 12
☼ \\ / /// | .
en-voorts-roept koning JeHóWAáSh om-JeHóWJáDáNg de-priester 8
[en-om-de-priesters,
\ .
en-voorts-zegt-hij tot-hen,
// // <>
bekend-met-wat? (zijn)jullie-geenszins hard-makend
\ . . . . .
[enwel~de-bouwvalligheid-van het~huis;
. .
en-welnu:
| // .
niet~zijn-jullie-aan't-nemen~zilver vandaan-van-bij
[wie-zich-waarnemen-bij-jullie,
<> <> !
ja~voor-de-bouwvalligheid-van het-huis zijn-jullie"t)aan't-geven[55].
<> . . . . . . . .
en-voorts-willigen('t)-in de-priesters; 9
/// \\ | \ .
zonder te-nemen~zilver vandaan-van-bij het-genotenvolk,
// <> // !
en-zonder hard-te-maken enwel~de-bouwvalligheid-van het-huis.
|| /// | \ .
en-voorts-neemt JeHóWJáDáNg de-priester een-kast een-één-enkele, 10
// <> . . . . . . .
en-voorts-boort-hij-in een-gat in-de-bungeldeur-daarvan;
\ | \\ / . .
en-voorts-geeft-hij enwel-die ter-zijde-van de-slachtse
[op-de-zuidenrechter(kant):
| \ .
bij-het-komen-van~iedermenselijke in-het-huis-van~die-JHWH-van-Israël,
/// | \
en-voorts-zijn-aan't-geven~daarin de-priesters die-waarhouden
. . . . . . .
[de-kom-erin[56],
<> //
enwel~al-af~het-zilver dat-men-doet-komen
!
[in-het-huis-van~die-JHWH-van-Israël.
\\ .
en-voorts-geschiedt-het als-zij-zien, 11
// <> . . . . .
ja~veel-is het-zilver in-de-kast;
\\ /// \\ | \ .
en-voorts-gaat-op de-boekstaver-van de-koning en-de-priester de-grote,
II KON 12
\\ | .
en-voorts-engen-zij('t)-in en-voorts-besommen-zij,
<> // !
enwel~het-zilver dat-gevonden-wordt
[in-het-huis-van~die-JHWH-van-Israël.
| \ .
en-voorts-geven-zij enwel~het-zilver dat-is-vastgesteld, 12
| \ .
op~de-handen-van de-makers-van het-bodewerk,
<> \ . . . . . . . . . . .
die-bemoeienis-hebben-met het-huis-van die-JHWH-van-Israël;
// /// | .
en-voorts-doen-zij-het-uittrekken aan-de-bewerkers-van hout
[en-aan-de-stichters,
<> // !
die-maken het-huis-van die-JHWH-van-Israël.
| \ .
en-aan-de-muurmakers en-aan-de-behouwers-van steen, 13
/// | \ .
en-om-te-verwerven houtbomen en-stenen (die)gehouwen(zijn),
<> \ . . . . . . . . . . .
om-te-verharden enwel~de-bouwvalligheid-van
[het-huis-van~die-JHWH-van-Israël;
// // <> !
en-voor-al-af wat~men-doet-uittrekken op~het-huis om-te-verharden.
☼ \\ / \ . .
dusdanig is-niet aan't-gemaakt-worden het-huis-van die-JHWH-van-Israël: 14
// \\ | /// | .
kommen-van zilver ontvezelaars sprenkelaars grashoftrompetten,
// <> . . . . .
al-af~het-gerei-van goud en-al-af~het-zilver;
<> // !
vandaan-van~het-zilver dat-men-doet-komen-naar
[het-huis-van~die-JHWH-van-Israël.
// <> . . . . . . . . . .
ja~aan-de-makers-van het-bodewerk zijn-zij-aan't-geven-die(dingen); 15
<> //
en-voorts-zijn-zij-aan't-verharden~daarmee enwel~het-huis-van
!
[die-JHWH-van-Israël.
\\\ \ . .
en-niet zijn-zij-in-rekening-aan't-brengen enwel~de-menselijken: 16
\\ /// \\ | .
aan-wie-zij-aan't-geven-zijn enwel~het-zilver op–de-hand-hunner,
<> \ . . . . . . . .
om-te-geven aan-de-makers-van het-bodewerk;
// <> // !
ja~op-vertrouwen (zijn)zij makenden.
II KON 12
/// | \ .
zilver-van verschulding en-zilver-van verwaarding, 17
// <> \ . . . . . . . . . . . .
is-men-niet aan't-doen-komen-naar het-huis-van die-JHWH-van-Israël;
<> !
voor-de-priesters zijn-zij-aan't-geschieden.
~
\ . .
dan is-aan't-opgaan: 18
| \ .
ChæZáAéL koning-van AæRáM,
// <> . . . . .
en-voorts-voert-hij-broderij op-tegen~GaT
[en-voorts-overmeestert-hij-dat;
/// | .
en-voorts-stelt ChæZáAéL de-vertegenwendiging-zijner,
<> !
om-op-te-gaan op-tegen~JeRuWSháLáieM.
|| \ . .
envoorts-neemt JeHóWAáSh koning-van-JeHuWDáH: 19
|' \
enwel al-af~de-geheiligde(dingen) die~hebben-doen-heiligen
\ ☼ \\ /
[JeHóWSháPháTh en-JeHóWRáM en-AæChàZeJáHuW de-omvamenden-zijner
/// | .
[koningen-van JeHuWDáH enwel~de-geheiligde(dingen)-zijner,
\ . .
enwel al-af~het-goud:
// //
dat-gevonden-wordt in-de-voorraden-van
<> \
[het-huis-van~die-JHWH-van-Israël en-het-huis-van
. . . . . .
[de-koning;
. .
en-voorts-zendt-hij(dit():
| \ .
aan-ChæZáAéL koning-van AæRáM,
<> // !
en-voorts-gaat-hij-op vandaan-van-op-tegen JeRuWSháLáieM.
// // <> \ . . . . . .
en-het-strak-geblevene-van-de-inbrengen-van JóWáSh en-al-af~wat hij-maakt; 20
\ . .
niet?~(zijn)zij opgeschreven:
// // <> //
op~het-staaf-boek-van de-inbrengen-van- de-dagen voor-de-koningen-van
II KON 12,13
!
[JeHuWDáH.
// <> . . . . . .
en-voorts-staan-op de-heerdienaren-zijner en-voorts-knopen-zij~een-knoop: 21
| .
en-voorts-slaan-zij enwel~JóWAáSh,
// <> // !
in-het-huis MieLLoA dat-afdaalt-naar SieLLáA.
\ ☼ \\
en-JóWZáBháR stichtzoon-van~ShieMeNgáT en-JeHóWZáBháD 22
/// | \ .
[stichtzoon-van~ShoMéR heerdienaren-zijner slaan-hem en-voorts-sterft-hij,
// // <>
en-voorts-begraven-zij enwel-hem genoot-met-de-omvamenden-zijner
\ . . . . .
[in-de-stad-van DáWieD;
// // <> !
en-voorts-koningt AæMàTseJáH de-stichtzoon-zijner op-de-drukplek-zijner.
~
\\ /// | .
in-jaarandering twintig en-de-derde jaarandering, 13.1
// <> \ . . . .
voor-JóWAáSh stichtzoon-van~AæChàZeJáHuW koning-van JeHuWDáH;
☼ \\ /// | .
koningt JeHóACháZ stichtzoon-van~JéHuWA over~JieSseRáAéL in-ShoMeRóWN,
// <> !
zeven tien jaarandering.
// <> \ . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël; 2
☼ \\ // \\\
en-voorts-gaat-hij laat-aan-achter de-verwaarding-vanJáRåBheNgáM
// // <>
[stichtzoon-van~NeBháTh waarmee~hij-doet-verwaarden enwel~JieSseRáAéL
// !
[niet~wijkt-hij-af vandaan-daarvan.
// <> . . . . .
en-voorts-ontgloeit~de-walgneus-van die-JHWH-van-Israël in-JieSseRáAéL; 3
|| \ \ . .
en-voorts-geeft-hij-hen in-de-hand-van ChæZáAéL koning-van~AæRáM:
// // <> !
en-in-de-hand-van BèN~HæDàD stichtzoon-van~ChæZáAéL al-af~de-dagen.
// <> \ . . . . . . . . . . .
en-voorts-pakt-aan JeHóAáCháZ enwel~de-vertegenwendiging-van 4
[die-JHWH-van-Israël;
/// | .
en-voorts-hoort naar-hem die-JHWH-van-Israël,
II KON 13
///…….| \ .
ja hij-ziet enwel~de-beknelling-van JieSseRáAéL,
// <> // !
ja(zo)~beknelt enwel-hen de-koning-van AæRáM.
\\ /// .
en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël een-bevrijder, 5
.
en-voorts-trekken-zij-uit,
<> . . . . .
vandaan-van-de-drukplek-van de-hand-van~AæRáM;
\\\ // <>
en-voorts-zitten de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL in-de-tenten-hunner
// !
[als-gisteren en-eergisteren.
☼ // \\\
dus wijken-zij~niet vandaan-van-de-verwaarding-van 6
// // <>
[het-huis-van~JáRåBheNgáM waarmee~hij-doet-verwaarden enwel~JieSseRáAéL
\ . . . . . . .
[daarin gaat-het;
| .
en-ook de-cultboom,
<> !
staande-blijft-zij in-ShoMeRóWN.
\ ☼ \\ / . .
ja niet doet-resteren voor-JeHóWAáCháZ genotenvolk: 7
\ /// | \ .
ja ware't~vijftig paardrijders en-tien oprij-tuig,
// <> . . . . . . . . . .
en-tien kuddetallen voetebenen;
/// | \ .
ja teloor-doet-doet-gaan-hen de-koning-van AæRáM,
// <> !
en-voorts-stelt-hij-hen als-stof voor-het-dorsen.
\\ \\\ // //
en-het-strakgeblevene-van de-inbrengen-van JeHóWAóCháZ en-a-af~wat 8
<> . . . . . .
[hij-maakt en-de-baaskracht-zijner;
\ .
niet?~zijn-zij opgeschreven,
// // <> //
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor-de-koningen-van
!
[JieSseRáAéL!
/// | .
en-voorts-ligt-neer JeHóWAóCháZ genoot-met~de-omvamenden-zijner, 9
<> . . . . .
en-voorts-begraven-zij-hem in-ShoMeRoN;
II KON 13
// // <> !
en-voorts-koningt JóAáSh de-stichtzoon-zijner op-de-drukplek-zijner.
~
\\ /// \\ | .
in-jaarandering dertig en de-zevende jaarandering, 10
<> \ . . . . .
voor-JóWAáSh koning-van JeHuWDáH;
☼ \\ /// | .
koningt JeHóAáSh stichtzoon-van~JeHóWAáCháZ over~JieSseRáAéL
[in-ShoMeRóWN,
// <> !
zes tien jaarandering.
// <> \ . . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël; 11
\ . .
niet wijkt-hij:
|| \\\
vandaan-van-al-af~de-verwaarding-van JáRáBheNgáM
// // <>
[stichtzoon-van~NeBháTh die-doet-verwaarden enwel~JieSseRáAéL
// !
[daarin gaat-hij.
\\ /// | \ .
en-het-strakgebleven-van de-inbrengen-van JóWAáSh en-al-af~wat hij-maakt, 12
.
en-de-baaskracht-zijner,
\ .
waarmee hij-broderijvoert,
<> \ . . . . .
genoot-met AæMàTsáH koning-van~JeHuWDáH;
\ . . . . . . . .
niet?(zijn)~zij geschreven:
// // <> //
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor-de-koningen-van
!
[JieSseRáAéL.
/// | .
en-voorts-ligt-neer JóWAáSh genoot-met~de-omvamenden-zijner, 13
<> \ . . . . . .
en-JáRáBheNgáM zit op~de-troon-zijner;
/// | .
en-voorts-wordt-begraven JóWAáSh in-ShoMeRoN,
<> // !
genoot-met de-koningen-van JieSseRáAéL.
~
II KON 13
| \
en-AêLieJSháNg raakt-uitgeput enwel~de-uitputting-zijner, 14
// <> . . . . . . .
waarvan-geldt-dat hij-aan't-sterven-is daaraan;
\\ / \ . .
en-voorts-daalt-af naar-hem JóWAáSh de-koning-van~JieSseRáAéL:
/// | .
en-voorts-weent-hij op~de-vertegenwendiging-zijner en-voorts-zegt-hij,
\ .
omvamenden-mijner omvamende-mijner,
// <> !
oprij-tuig-van JieSseRáAéL en-de-paardrijders-zijner.[57]
/// | .
en-voorts-zegt aan-hem AêLieJShóNg, 15
<> \ . . . . . .
neem een-boog en-pijlen;
// <> // !
en-voorts-neemt-hij tot-zich een-boog en-pijlen.
\ \ . .
en-voorts-zegt-hij aan-de-koning-van JieSseRáAéL: 16
/// | .
doe-oprijden de-hand-jouwer op~de-boog,
<> . . . . . .
en-voorts-doet-hij-oprijden de-hand-zijner;
\\\ // <> // !
en-voorts-stelt AêLieJSháNg de-hand-zijner op~de-handen-van de-koning.
. .
en-voorts-zegt-hij: 17
\\\ // <> . . . . . . . .
open het-venster oostenvroeg-waarts en-voorts-opent-hij;
/// /// | .
en-voorts-zegt AêLieJSháNg leg-aan en-voorts-legt-hij-aan,
. .
en-voorts-zegt-hij:
/// | \
een-pijl-van~bevrijding voor-die-JHWH-van-Israël en-een-pijl
\ .
[bevrijding in-AáRáM,
\\\ // <>
en-voorts-ben-jij-aan't-slaan enwel~AæRáM in-AæPhéQ
!
[tot~al-af-toe.
// // <> . . . . . . . . . . . .
en-voorts-zegt-hij neem de-pijlen en-voorts-neemt-hij(ze); 18
/// | .
en-voorts-zegt-hij aan-de-koning-van~JieSseRáAéL sla~landwaarts,
II KON 13
// <> !
en-voorts-slaat-hij drie~(voet)stampen en-voorts-blijft-hij-staan.
\\ .
en-voorts-toornt-hij op-hem, 19
\ . .
de-manmenselijke-van gods:
\\ | \\ /// | .
en-voorts-zegt-hij te-slaan vijf of~zes voetstampen
// <> . . . . . . . .
dan sla-jij enwel~AæRáM tot~al-af-toe;
|| // <> // !
en-nu drie voetstampen ben-jij-aan't-slaan enwel~AæRáM.
=
// <> . . . . . .
en-voorts-sterft AêLieJSháNg en-voorts-begraven-zij-hem; 20
// // // <>
en-kerfbenden-van MóWAáBh zijn-aan't-komen in-het-land
// !
[de-dankomende jaarandering.
|| \ \ . . . . . . . . . . . .
en-het-geschiedt zij begravende een-manmenselijke: 21
| \ .
en-kijk-hier zij-zien enwel~de-kerfbende,
// <> \
en-voorts-werpen-zij enwel~de-manmenselijke in-het-graf-van
. . . . . .
[AêLieShàNg;
// /// | \
en-voorts-gaat-hij en-voorts-tast de-manmenselijke op-de-hardebotten-van
.
[AêLieJShàNg,
<> // !
en-voorts-leeft-hij en-voorts-staat-hij-op op~de-voetebenen-zijner.
~
| \ .
en-ChæZáAéL koning-van AæRáM, 22
<> . . . . .
hij-beknelt enwel~JieSseRáAéL;
<> // !
al-af de-dagen-van JeHóAáCháZ.
SEDER
II KON 13, 14
☼ \\ ///
en-voorts-gratieëert die-JHWH-van-Israël enwel-hen 23
| \ .
[en-voorts-heeft-moederschoot-voor-hen en-voorts-wendt-zich gods,
\ .
ter-toebuiging-aan de-zuivergang-zijner,
<> \ . . . . .
samen-met~AàBheRáHáM JieTseChàQ en-JàNgæQoBh;
/// | .
en-niet behoeft-hij te-verderven-hen,
// <>
en-niet~weg-te-werpen-hen vandaan-van-op~de-vertegenwendiging-zijner
!
[tot~nu-toe.
<> \ . . . . .
en-voorts-sterft ChæZáAéL de-koning-van AæRáM; 24
// // <> !
en-voorts-koningt BèN~HæDàD de-stichtzoon-zijner op-de-drukplek-zijner.
// \ . .
en-voorts-keert-terug JeHóWAáSh stichtzoon-van~JeHóWAáCháZ: 25
/// | |
en-voorts-neemt-hij enwel~de-steden vandaan-van-de-hand-van
\ .
[BèN~HæDàD stichtzoon-van~ChæZáAéL,
\ . .
die hij-neemt[58]:
// //
vandaan-van-de-hand-van JeHóAáCháZ
<> . . . .
[de-omvamende-zijner in-de-broderij;
/// | \ .
drie voetstampen slaat-hem JóWAáSh,
<> // !
en-voorts-doet-hij-terugkeren enwel~de-steden-van JieSseRáAéL.
\ .
in-jaarandering andertwee, 14.1
// <> \ . . . . .
voor-JóAáSh stichtzoon-van~JóWAáCháZ koning-van JieSseRáAéL;
// // <> // !
wordt-koning AæMàTseJáHuW stichtzoon-van~JóAáSh koning-van JeHuWDáH.
\\ /// | \ .
(als)een-stichtzoon-van~twintig en-vijf jaarandering geschiedt-hij 2
[als-hij-koning-wordt,
/// \\ | .
en-twintig en-negen jaarandering,
<> . . . . . .
koningt-hij in-JeRuWSháLàieM;
II KON 14
\ .
en-de-naam-van de-moederende-zijner,
<> !
JeHóWNgàDDáJN vandaan-van-JeRuWSháLáieM.
/// | \ .
en-voorts-maakt-hij het-recht-uite in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël, 3
|| <> \ . . . . . .
alleen niet zoals-DáWieD de-omvamende-zijner;
\\\ // // <> !
naar-al-af wat~maakt JóAáSh de-omvamende-zijner maakt-hij.
// <> . . . . . . . . . .
alleen de-cultusbulten wijken~niet; 4
// // // <> !
nogmaals (is)het-genotenvolk slachtend en-verwalmend op-de-cultusbulten.
|| // // <> . . . . . .
en-voorts-geschiedt-het zoals hard-wordt het-koningschap in-de-hand-zijner; 5
| .
en-voorts-slaat-hij enwel~de-heerdienaren-zijner,
<> // !
die-sloegen enwel~de-koning de-omvamende-zijner.
// <> \ . . . . . . .
en-enwel~de-stichtkinderen-van wie-slaan[59] doet-hij-niet sterven; 6
\ \ ☼
naar-het-opgeschrevene in-het-staafboek-van de-uitleg-van~MoShèH
\\ / . .
[dat gebiedt die-JHWH-van-Israël te-zeggen:
\\ ///
niet~tot-sterven-gebracht-aan't-worden-zijn de-omvamenden
| |
[om-de-stichtkinderen en-de-stichtkinderen
\ .
[zijn-niet~aan't-tot-sterven-gebracht-worden om~de-omvamenden,
// // <>
ja ware't~iedermenselijke door-deverwaarding-van-hem
!
[is-hij-tot-sterven-gebracht-aan't-worden.[60]
\\ /// \\ | \ .
hij~hij-slaat enwel~AæDóWM in-de-zout~vallei tien kuddetallen, 7
// <> . . . .
en-hij-vat enwel~SèLàNg met-broderij;
/// | .
en-voorts-roept-hij de-naam-daarvan JåQeTeAéL,
<> // !
tot de-dag-van vandaag.
II KON 14
~
\ /// | .
dan zendt AæMàTseJáHuW werkboden, 8
\\ \\\ //
naar~JeHóWAáSh stichtzoon-van~JeHóWAáCháZ stichtzoon-van~JéHuWA
// . . .
[koning-van JieSseRáAéL;
<> // !
aan-de-gang aan't-zien(zijn)wij (elkaars) vertegenwendiging.
|| \ . .
en-voorts-zendt JeHóWAáSh koning-van~JieSseRáAéL: 10
\ ¬ ,
naar~AæMàTseJáHuW koning-van~JeHuWDáH om-te-zeggen
// \ . .
de-ringdoorn die(is) op-de-LeBháNóWN:
☼ / /// | .
zendt naar~de-ceder die(is) op-de-LeBháNóWN om-te-zeggen,
//
geef~enwel~de-stichtdochter-jouwer
<> . . . . . . . . .
[aan-de-stichtzoon-mijner tot-vrouwmenselijke;
|| /// | \ .
en-voorts-steekt-over wildleven-van het-veld dat(is) op-de-LeBháNóWN,
<> !
en-voorts-vertreedt-het enwel~de-ringdoorn.
///\\ | .
welaan jij-slaat enwel~AæDóWM, 11
<> . . . . . . .
en-hoog-heen-draagt-jou het-hart-jouwer;
| \ .
doe('t)zwaar-zijn en-zit in-het-huis-jouwer,
/// | .
en-voor-wat? ben-jij-je-aan't-verklampen in-kwaad,
.
en-ben-jij-aan't-vallen,
<> // !
jij en-JeHuWDáH genoot-met-jou.
\ .
en-niet~hoort AæMàTseJáHuW, 12
\\ /// |
en-voorts-gaat-op JeHóWAáSh koning-van~JieSseRáAéL
\ .
[en-voorts-zien-elkaar de-vertegenwendigingen,
<> \ . . . . .
hij en-AæMàTseJáHuW de-koning-van~JeHuWDáH;
// <> // !
bij-BéJT SHèMèSH dat(is) aan-JeHuWDáH.
II KON 14
// <> \
en-voorts-wordt-neer-gestoken JeHuWDáH voor-de-vertegenwendiging-van 12
. . . .
[JieSseRáAéL;
<> // !
en-voorts-vluchten-zij iedermenselijke tot-de-tent-zijner.
☼ \\ /
en-wat-betreft AæMàTseJáHuW de-koning-van~JeHuWDáH 13
\ . .
[stichtzoon-van~JeHóAáSh stichtzoon-van~AæChàZeJáHuW:
// // <> \ . . . . . . . .
(hem)vat JeHóWAàSh de-koning-van~JieSseRáAéL in-BéJT ShèMèSh;
\\ .
en-voorts-komt-hij[61] te-JeRuWSháLàieM,
☼ \\ /
en-voorts-maakt-hij-een-reet in-de-muur-van JeRuWSháLàieM
/// \\ | \ .
[bij-de-poort-van AèPheRàJieM tot~de-poort-van de-wendehoek,
// <> !
vier honderd el.
\ ☼ \\
en-hij-neemt enwel~al-af~het-goud~en-het-zilver en-enwel 14
// \ . .
[al-af~de-gereistukken die-gevonden-worden in-het-huis-van~die-JHWH-van-IsraëL:
| \ .
en-in-de-voorraden-van het-huis-van de-koning,
<> \ . . . . . . . . . . . .
en-enwel stichtkinderen-van borgstellingen;
<> !
en-voorts-keert-hij-terug ShoMeRóWN-waarts.
☼ \\ / /// |
en-het-strakgeblevene-van de-inbrengen-van JeHóWAáSh die hij-maakt 15
.
[en-het-baasschap-zijner,
\ .
en-zoals hij-broderij-voert,
<> \ . . . . .
genoot-met AæMàTseJáHuW de-koning-van~JeHuWDáH;
\ . .
niet?~(zijn)zij opgeschreven:
II KON 14
// // <> //
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor-de-koningen-van
!
[JieSseRáAéL.
/// | .
en-voorts-ligt-neer JeHóAáSh genoot-met~de-omvamenden-zijner, 16
| .
en-voorts-wordt-hij-begraven in ShoMeRóWN,
<> \ . . . . .
genoot-met de-koningen-van JieSseRáAéL;
// // <> !
en-voorts-koningt JáRåBhwNgáM de-stichtzoon-zijner op-de-drukplek-zijner.
~
\\ /// | \
en-voorts-leeft AæMàTseJáHuW stichtzoon-van~JóWAáSh de-koning-van 17
.
[JeHuWDáH,
\ .
laat-na het-sterven-van,
// <> \ . . . .
JeHóWAáSh stichtzoon-van~JeHóAáCháZ koning-van JieSseRáAéL;
// <> !
vijf tien jaarandering.
<> \ . . . . . .
en-het-strak-geblevene-van de-inbrengen-van AæMàTseJáHuW; 18
\ . .
niet?~(zijn)zij opgeschreven:
// // <> //
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor-de-koningen-van
!
[JeHuWDáH.
\\ // // <>
en-voorts-knopen-zij op-tegen-hem een-knoop in-JeRuWSháLàieM 19
\ . . . . . . . . . . . .
[en-voorts-vlucht-hij LáKhieJSh-waarts;
/// | .
en-voorts-zenden-zij laat-aan-achter-hem LáKhieJSh-waarts,
<> !
en-voorts-doen-zij-sterven-hem daar.
// <> . . . . . . . .
en-voorts-dragen-zij-hoog-heen enwel-hem op~de-paarden; 20
\\\ //
en-voorts-begraven-zij(hem) in-JeRuShàLàieM
<> // !
[genoot-met~de-omvamenden-zijner in-de-stad-van DáWieD.
|| /// |
en-voorts-nemen-zij – al-af~het-genotenvolk-van JeHuWDáH – 21
II KON 14
[enwel~NgæZàReJáH,
|| // <> . . . . . . . . . .
en-hij(is) een-stichtkind-van~zes tien jaarandering;
\ .
en-voorts-doen-zij-koningen enwel-hem,
<> // !
op-de-drukplek-van de-omvamende-zijner AæMàTseJáHuW.
/// \ .
hij hij-sticht enwel~AéLàT, 22
<> . . . . .
en-voorts-doet-hij-het-terugkeren aan-JeHuWDáH;
// <> !
laat-na het-neerliggen-van~de-koning genoot-met-de-omvamenden-zijner.
~
| \ .
in-jaarandering vijf~tien (is)een-jaarandering, 23
// <> \ . . . . .
voor-AæMàTseJáHuW stichtzoon-van~JóAáSh koning-van JeHuWDáH;
☼ \\ /// |
koningt JáRåBheNgáM stichtzoon-van~JóWAáSh koning-van~JieSseRáAéL
.
[in-ShoMeRóWN,
// <> !
veertig en-één jaarandering.
// <> \ . . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël; 24
\ . .
niet wijkt-hij:
| \ .
vandaan-van-al-af~de-verwaardingen-van JáRåBheNgáM
[stichtzoon-van~NeBháTh,
// <> !
die doet-verwaarden enwel~JieSseRáAéL.
. .
hij: 25
| \ .
hij-doet-terugkeren de-gebiedsgrens-van JieSseRáAéL,
// <> \ . . . . . .
vandaan-van-voor-de-aankomst te-ChæMáT tot~de-zee-van
[de-steppe;
/// | \ .
naar-de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël gods-van JieSseRáAéL,
\ . .
die ('t)inbrengt:
|| ///
door-de-hand-van~de-heerdienaar-zijner JóWNáH
II KON 14,15
| .
[stichtzoon-van~AæMieTTàJ de-profeet,
<> // !
die(is) vandaan-van-GàT ChéPhèR.
\\\ // // <> \
ja~ziet die-JHWH-van-Israël enwel~de-gebogenheid-van JieSseRáAéL bitter 26
. . . . . . .
[machtig;
/// | \ .
en-aan-de-rand-van versperring en-aan-de-rand-van verlatenheid,
// <> !
en-geen helper voor- JieSseRáAéL.
\ .
en-niet~brengt-in die-JHWH-van-Israël, 27
| \ .
om-te-wissen enwel~de-naam-van JieSseRáAéL,
<> . . . . . . . . . . . .
vandaan-van-op-de-drukplek-van de-helftenhemel;
.
en-voorts-bevrijdt-hij-hen,
<> // !
door-de-hand-van JáRåBheNgáM stichtzoon-van~JóWAáSh.
☼ \\ /
en-het-strakgeblevene-van de-inbrengen-van JáRåBheNgáM 28
/// | \ .
[en-al-af~wat hij-maakt en-zijn-baasschap waarmee~hij-broderij-voert,
\\ // \\\ //
en-waarmee hij-doet-weerkeren enwel~DàMMèSsèQ enwel~ChæMáT
<> . . . . .
[aan-JeHuWDáH in-JieSseRáAéL;
\ . .
zijn-zij-niet? opgeschreven:
// // <> //
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor-de-koningen-van
!
[JieSseRáAéL.
/// | .
en-voorts-ligt-neer JáRåBheNgáM genoot-met-de-omvamenden-zijner, 29
<> \ . . . . .
genoot-met de-koningen-van JieSseRáAéL;
// // <> !
en-voorts-koningt ZeKhàReJáH de-stichtzoon-zijner op-de-drukplek-zijner.
~
\\ /// \\ | .
in-jaarandering twintig en-zeven (is)een-jaarandering, 15.1
<> \ . . . . .
voor-JáRåBheNgáM koning-van JieSseRáAéL;
II KON 15
// // <> // !
koningt NgæZàReJáH stichtzoon-van~AæMieTseJáH koning-van JeHuDáH.
\\ /// | \ .
een-stichtzoon-van~zes tien jaarandering geschiedt-hij als-hij-koning-wordt, 2
/// \\ | .
vijftig en andertwee jaarandering,
<> . . . . . .
koningt-hij in-JeRuWSháLáieM;
\ .
en-de-naam-van de-moederende-zijner,
<> !
(is)JeKháLeJáHuW vandaan-van-JeRuWSháLáieM.
// <> \ . . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij wat-rechtuit-is in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël; 3
// <> // !
naar-al-af wat~maakt AæMàTseJáHuW de-omvamende-zijner.
// <> . . . . . . . . . .
alleen de-cultusbulten wijken~niet; 4
// // // <> !
nogmalig (is)het-genotenvolk slachtend en-verwalmend op-de-cultusbulten.[62]
\\ / . .
en-voorts-tast-aan die-JHWH-van-Israël enwel~de-koning: 5
/// | \ .
en-voorts-geschiedt-hij metlaats-zijnde tot~de-dag-van zijn-sterven,
<> \ . . . . .
en-voorts-zit-hij in-een-huis-van het-ontslag[63];
/// \\ | .
en-JóWTáM de-stichtzoon-van~de-koning (is) over~het-huis,
<> // !
stelregelend enwel~het-genotenvolk-van het-land.
// // <>
en-het-strakgeblevene-van de inbrengenp-van NgæZàReJáHuW 6
\ . . . . .
[en-al-af~wat hij-maakt;
\ . .
niet?~(zijn)deze geschreven:
// // <> //
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor~de-koningen-van
!
[JeHuWDáH.
SEDER
/// | .
en-voorts-ligt-neer NgæZàReJáH genoot-met~de-omvamenden-zijner, 7
II KON 15
// | <>
en-voorts-begraven-zij enwel-hem genoot-met~de-omvamenden-zijner 7
\ . . . . .
[in-de-stad-van DáWieD;
// // <> !
en-voorts-koningt JóWTáM de-stichtzoon-zijner op-de-drukplek-zijner.
~
\\ /// | .
in-jaarandering dertig en-acht een-jaarandering, 8
<> \ . . . . .
voor-NgæZàReJáHuW de-koning-van JeHuWDáH;
☼ \\ \\\ //
koningt ZeKhàReJáHuW stichtzoon-van~JáRåBheNgáM over~JieSseRáAéL
<> // !
[in-ShoMeRóWN zes nieuwmaanden.
/// | \ .
en-voorts-maakt-hij wat-kwaad-is in-de-wel-ogen-van die-JHWH-van-Israël, 9
// <> . . . . . .
zoals maken de-omvamenden-zijner;
\ . .
niet wijkt-hij:
| \ .
vandaan-vande-verwaardingen-van JáRåBheNgáM stichtzoon-van~NeBháTh,
// <> !
waarmee hij-doet-verwaarden enwel~JieSseRáAéL.
/// | \ .
en-voorts-verknoopt-zich op-tegen-hem ShàLLoeM stichtzoon-van~JáBhéSh, 10
// <>
en-voorts-slaat-hij-hem verkregen-hebbend~het-genotenvolk
. . . . .
[en-voorts-doet-hij-sterven-hem;
<> !
en-voorts-koningt-hij op-de-drukplek-zijner.
<> \ . . . .
en-het-strakgeblevene-van de-inbrengen-van ZeKhàReJáH; 11
\ . .
kijk-hier-zij geschreven:
// // <> //
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor-de-koningen-van
!
[JieSseRáAéL.
\ . .
het(is) de-inbren-van die-JHWH-van-Israël: 12
\\ /// | .
die hij-inbrengt tot~JéHuWA te-zeggen,
\ .
stichtkinderen vier,
II KON 15
// <> \ . . . .
zijn-aan't-zitten voor-jou op~de-troon-van JieSseRáAéL;
!
en-voorts-geschiedt~vastzo.
~
/// | .
ShàLLoeM stichtzoon-van~JáBhéSh koningt, 13
| /// \\ | .
in-jaarandering dertig en-negen jaarandering,
<> \ . . . . .
voor-NgoeZZieJJáH koning-van~JeHuWDáH;
// <> !
en-voorts-koningt-hij een-maand-aan~dagen in-ShoMeRóWN.
☼ \\ | . .
en-voorts-gaat-op MeNàChéM stichtzoon-van~GáDieJ vandaan-van-TtieReTsáNg:14
| .
en-voorts-komt-hij te-ShoMeRóWN,
// // <>
en-voorts-verslaat-hij enwel~ShàLLuWM stichtzoon-van~JáBieJSh
. . . . . . .
[in-ShoMeRóWN;
<> // !
en-voorts-doet-hij-sterven-hem en-voorts-koningt-hij op-de-drukplek-zijner.
\\ | \ .
en-het-strakgeblevene-van de-inbrengen-van ShàLLuWM, 15
<> \ . . . . . . .
en-de-verknoping-zijner die hij-verknoopt;
\ . .
kijk-hier-zij(zijn) geschreven:
// // <> //
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor-de-koningen-van
!
[JieSseRáAéL.
\ ☼ \
dan is-aan't-verslaan~MeNáChéM enwel~TtiePheSàCh 16
/// \\ |
[en-enwel~al-af~wat~daarin(is) en-enwel~de-gebiedsgrens-harer
.
[vandaan-van-TtieReTsáH,
// // . . . . . . . . . .
ja niet opent-men voorts-verslaat-hij('t);
<> !
enwel al-af~de-ontvangenhebbende(vrouwen)daarin splijt-hij.
~
II KON 15
\\ /// \\ .
in-jaarandering dertig en de-negende jaarandering, 17
<> \ . . . . .
voor-NgoeZZieJJáH koning-van JeHuWDáH;
☼ \\ \\\ // //
koningt MeNáChéM stichtzoon-van~GáDieJ over~JieSseRáAéL tien
<> !
[jaaranderingen in-ShoMeRóWN.
// <> \ . . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-vanIsraël; 18
\ ☼ \\ / \\\
niet wijkt-hij vandaan-van-op het-verwaarden-van JáRáBheNgáM
// // <>
[stichtzoon-van~NeBháTh dat~hij-doet-verwaarden enwel~JieSseRáAéL
!
[al-af~de-dagen-zijner.
\ /// | .
komt PuWL de-koning-van~AàShShuWR af-op~het-land, 19
/// | .
en-voorts-geeft MeNàChéM aan-PuWL,
<> . . . . . .
een-kuddetal-aan ringstukken~zilver;
/// | .
om-te-geschieden de-handen-zijner samen-met-hem,
// <> !
om-hard-te-doen-zijn het-koningschap in-de-hand-zijner.
☼ \\ / . .
en-voorts-doet-uittrekken MeNàChéM enwel~het-zilver van-over~JieSseRáAéL:20
/// \ .
van-over al-af~de-heerbazen-van vermogen,
| \ .
om-te-geven aan-de-koning-van AàShShuWR,
\\\ // <> \
vijftig sikkelgewichten-van zilver voor-een-manmenselijke
. . . . . . . . . .
[een-één-enkele;
\\ | \ .
en-voorts-keert-terug de-koning-van AàShShuWR,
// <> !
en-niet~blijft-hij-staan daar in-het-land.
// // <> \ . . . . . .
en-het-strakgeblevene-van de-inbrengen-van MeNàChéM en-al-af~wat 21
[hij-maakt;
\ . .
niet?~(zijn)zij geschreven:
// // <> //
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor-de-koningen-van
!
[JieSseRáAéL.
II KON 15
// <> . . . . . . .
en-voorts-ligt-neer MeNàChéM genoot-met~de-omvamenden-zijner; 22
// // <> !
en-voorts-koningt PeQàCheJáH de-stichtzoon-zijner op-de-drukplek-zijner.
~
| \ .
in-jaarandering de-vijftigste jaarandering, 23
<> \ . . . . .
voor-NgæZàReJáH koning-van JeHuWDáH;
☼ \\ \\\ //
wordt-koning PeQàCheJáH stichtzoon-van~MeNàChéM over~JieSseRáAéL
<> !
[in-ShoMeRóWN twee-jaaranderingen.
// <> \ . . . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël; 24
\ . .
niet wijkt-hij:
| \ .
vandaan-van-de-verwaardingen-van JáRåBheNgáM stichtzoon-van~NeBháT,
// <> !
waarmee hij-doet-verwaarden enwel~JieSseRáAéL.
\ ☼ \\
en-voorts-maakt-een-verknoping op-tegen-hem PèQàCh 25
// . .
[stichtzoon-van~ReMàLeJáHuW de-derde-man-zijner[64]:
\\ / ///
en-voorts-verslaat-hij-hem in-ShoMeRóWN in-een-paleis-van
\\ | \ .
[het-huis-van~de-koning samen-met~AàReGoBh en-samen-met~HáAàReJéH,
// // <>
en-genoot-met-hem vijftig manmenselijken
\ . . . . . . .
[vandaan-van-de-stichtzonen-van de-GieLeNgáDieten;
<> // !
en-voorts-doet-hij-sterven-hem en-voorts-koningt-hij op-de-drukplek-zijner.
// // <> \ . . . . . .
en-het-strak-geblevene-van de-inbrengen-van PeQàCheJáH en-al-af~wat 26
[hij-maakt;
\ . .
kijk-hier-zij opgeschreven:
// // <> //
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor-de-koningen-van
!
[JieSseRáAéL.
II KON 15
~
\\ /// \\ | .
in-jaarandering de-vijftigste en-andertweede jaarandering, 27
<> \ . . . . .
voor-NgæZàReJáH de-koning-van JeHuWDáH;
☼ \ \\\ //
wordt-koning PèQàCh stichtzoon-van~ReMàLeJáHuW over~JieSseRáAéL
<> // !
[in-ShoMeRóWN twintig jaarandering.
// <> \ . . . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij het-kwade in-de-wel-ogen-van die-JHWH-van-Israël; 28
\ . .
niet wijkt-hij:
| \ .
vandaan-van-de-verwaardingen-van JáRåBheNgáM stichtzoon-van~NeBháT,
// <> !
waarmee hijdoet-verwaarden enwel~JieSseRáAéL.
|| \ . .
in-de-dagen-van PèQàCh de-koning-van~JieSseRáAéL: 29
¬ \ ¬ \ ,
komt TtieGeLàT PieleAèSèR koning-van AàShShuWR
\ |' \
en-voorts-neemt-hij enwel~NgieJJóWN en-enwel`AáBhéL
|' ☼ \\
[BéJT~MàNgæKháH en-enwel~JáNóWàCh en-enwel~QèDèSh
/// | .
[en-enwel~CháTsóWR en-enwel~GieLeNgáD en-enwel~GáLieJLáH,
<> \ . . . . .
al-af land-van NàPheTtáLieJ;
<> !
en-voorts-ontmantelt-hij-hen AàShShuWR-waarts.
// \ . .
en-voorts-verknoopt~een-verknoping HóWShéàNg stichtzoon-van~AéLáH: 30
\\ | .
op-tegen~PèQàCh stichtzoon-van~ReMàLeJáHuW,
\\ | .
en-voorts-verslaat-hij-hem en-doet-hem-sterven,
<> . . . . . . .
en-voorts-wordt-hij-koning op-de-drukplek-zijner;
\ .
in-jaarandering twintig,
<> !
voor-JóWTáM stichtzoon-van~NgoeZZieJJáHu.
// <> \ . . . . . .
en-het-strak-geblevene-van de-inbrengen-van~PèQàCh en-al-wat hij-maakt; 31
\ . .
kijk-hier-zij opgeschreven:
II KON 15
// // <> //
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor-de-koningen-van
!
[JieSseRáAéL.
~
\ .
in-jaarandering andertwee, 32
// <> \ . . . .
voor-PèQàCh stichtzoon-van~ReMàLeJáHuW koning-van JieSseRáAéL;
// // <> // !
wordt-koning JóWTáM stichtzoon-van~NgoeZZieJJáHuW koning-van JeHuWDáH.
\\ /// | \ .
als-een-stichtzoon-van~twintig en-vijf jaarandering geschiedt-hij 33
[als-hij-koning-wordt,
<> .
en-zes~tien jaarandering,
// . . . . . .
koningt-hij in-JeRuWSháLáieM;
\ .
en-de-naam-van de-moederende-zijner,
<> !
(is)JeRuWSháA stichtdochter-van~TsáDóWQ.
// <> \ . . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij wat-rechtuit-is in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël; 34
\\\ // // <> !
naar-al-af wat~maakt NgoeZZieJJáHuW de-omvamende-zijner maakt-hij.
/// | \ .
alleen de-cultusbulten niet wijken-zij, 35
. .
nogmalig(is):
// // <> . . . . . . . . . . .
het-genotenvolk slachtend en-verwalmend op-de-cultusbulten;
. .
hij:
// // <> !
sticht enwel~de-poort-van het-huis-van~die-JHWH-van-Israël de-opperste.[65]
// // <> \ . . . . . .
en-het-strakgeblevene-van de-inbrengen-van JóWTáM wat hij-maakt; 36
. .
niet?~zijn-zij-opgeschreven:
// // <> //
op-het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor-de-koningen-van
!
[JeHuWDáH.
II KON 15,16
\ .
in-de-dagen (nl.)die:
\ . .
pakt't-aan die-JHWH-van-Israël:
\\ | .
om-te-zenden in-JeHuWDáH,
<> \ . . . . .
ReTsieJN koning-van AæRáM;
<> // !
en-enwel PèQàCh stichtzoon-van~ReMàLeJáH.
/// | .
en-voorts-ligt-neer JóWTáM genoot-met~de-omvamenden-zijner, 38
| .
en-voorts-wordt-hij-begraven genoot-met~de-omvamenden-zijner,
<> \ . . . . . .
in-de-stad-van DáWieD de-omvamenden-zijner;
// // <> !
en-voorts-koningt AáCháZ de-stichtzoon-zijner op-de-drukplek-zijner.[66]
~
| \ .
in-jaarandering zeven~tien (als)jaarandering, 16.1
<> . . . . .
voor-PèQàCh de-stichtzoon-van~ReMàLeJáH;
.. // <> // !
koningt AáChàZ de-stichtzoon-van~JóWTáM de-koning-van JeHUWDáH.
/// | \ .
een-stichtzoon-van~twintig jaarandering (is)AáCháZ als-hij-koning-wordt, 2
\ .
en-zes~tien jaarandering,
<> . . . . . .
koningt-hij in-JeRuiWSháLáieM;
\ . .
en-niet~maakt-hij het-rechtuite:
// // <> //
in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël de-gods-zijner zoals-DáWieD
!
[de-omvamende-zijner.
|| <> \ . . . .
en-voorts-gaat-hij in-de-neemweg-van de-koningen-van JieSseRáAéL; 3
/// | \ .
en-ook enwel~de-stichtzoon-zijner doet-hij-oversteken in-het-vuur,
| .
naar-de-gruwelijkheid-van de-naties,
\\ /// | .
terwijl wegvangt die-JHWH-van-Israël enwel-hen,
II KON 16
<> //
vandan-van-de-vertegenwendiging-van de-stichtkinderen-van
!
[JieSseRáAéL.
\\\ // <> . . . . . . .
en-voorts-slacht-hij en-verwalmt-hij op-de-cultusbulten en-op-de-heuvels; 4
<> // !
en-op-de-drukplek-van al-af~boomhout vol-sap.
\ \ \ ☼ \\
dan is-aan't-opgaan ReTsieJN koning-van~AæRáM en-PhèQàCh 5
\\\ // <>
[stichtzoon-van~ReMàLeJáHuW koning-van~JieSseRáAéL naar-JeRuWSháLàieM
. . . .
[ter-broderij;
\\ | .
en-voorts-maken-zij't-eng op-tegen~AáChàZ,
// <> !
en-niet zijn-zij-'t-aan't-aankunnen de-broderij.[67]
\ . .
in-het-tij (nl.)dat: 6
☼ \\ /// | .
doet-terugkeren ReTsieJN koning-van~AæRáM enwel~AéJLàT aan-AæRáM,
// <> . . . . . . .
en-voorts-werpt-hij-af enwel~de-JeHuWDieJM
[vandaan-van-AéJLóWT[68];
| \ .
en-de- AêDoMieten[69] komen te-AéJLàT,
\ .
en-voorts-zitten-zij daar,
<> // !
tot de-dag (nl.)deze.
~
\\ / . .
en-voorts-zendt AáCháZ werkboden: 7
☼ /// | .
naar~TtieGeLàT PeLèSèR koning-van~AàShShuWR om-te-zeggen,
// <> . . . .
heerdienaar-jouwer en-stichtzoon-jouwer (ben)ik;
\\ / \ . .
ga-op en-bevrijd-mij vandaan-van-de-handzool-van de-koning-van~AæRáM:
| \ .
en-vandaan-van-de-handzool-van de-koning-van JieSseRáAéL,
II KON 16
<> !
die-opstaan op-tegen-mij.[70]
\\ / \ . .
en-voorts-neemt AáCháZ enwel~het-zilver en-enwel~het-goud: 8
| \ .
dat-gevonden-wordt in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël.
<> \ . . . . . . .
en-in-de-voorraden-van het-huis-van de-koning;
// <> !
en-voorts-zendt-hij('t) aan-de-koning-van~AàShShuWR (als)geschenk.[71]
/// | \ .
en-voorts-hoort naar-hem de-koning-van AàShShuWR, 9
☼ \\ /// \\ | .
en-voorts-gaat-op de-koning-van AàShShuWR naar~DàMMèSèQ
[en-voorts-vat-hij-haar,
<> . . . . . .
en-voorts-ontmantelt-hij de-ttrefburg-harer;
<> !
en-enwel~ReTsieJN doet-hij-sterven.[72]
\ \ |' ☼ \\ ///
en-voorts-gaat koning AáCháZ om-te-treffen TtieGeLàT PieLeAèSèR 10
\ | .
[de-koning-van AàShShuWR in-DàMMèSsèQ,
// <> \ . . . . . .
en-voorts-ziet-hij enwel~de-slachtplaats die(is) in-DàMMèSsèQ;
☼ \\ / \ . .
en-voorts-zendt koning AáCháZ naar~AuWRieJJáH de-priester:
\\\ // <>
enwel~een-gelijkenis-van de-slachtplaats en-enwel~de-stichtvorm-daarvan
!
[om-al-af-te-maken-door-hem.
// // <> . . . . . . . . . .
en-voorts-sticht AuWRieJJáH de-priester enwel~de-slachtplaats; 11
\ ☼ \\ / . .
naar~al-af wat~zendt koning AáCháZ vandaan-van-DàMMèSsèQ:
/// | \ .
vastzo maakt AuWRieJJáH de-priester,
// <> !
totdat~komt koning~AáCháZ vandaan-van-DàMMèSsèQ.
/// \\ | .
en-voorts-komt de-koning vandaan-van-DàMMèSsèQ, 12
// <> . . . . . . . . . . .
en-voorts-ziet de-koning enwel~de-slachtplaats;
// // <> //
en-voorts-lijfnadert[73] de-koning op~de-slachtplaats en-voorts-doet-hij-opgaan[74]
II KON 16
!
[daarop.
/// | .
en-voorts-verwalmt-hij enwel-opgaanders-van-hem en-enwel~cijns-van-hem, 13
<> . . . . . .
en-voorts-giet-hij-uit enwel~de-uitgieting(sgave)-zijner;
// //
en-voorts-sprenkelt-hij enwel~het-rtoods-van-de-vervrediging(sgaven)
<> !
[die~(zijn)voor-hem op~de-slachtplaats.
\\ \ ¬ \ \
en-enwel de-slachtplaats van-metaal die(is) voor-de-vertegenwendiging-van 14
,
[die-JHWH-van-Israël
. .
en-voorts-oet-hij-lijfnaderen:
| \ .
vandaan-van-bij de-vertegenwendiging-van het-huis,
| .
vandaan-van-onderscheidend de-slachtplaats,
<> \
en-vandaan-van-onderscheidend het-huis-van
. . . . . . . . . . .
[die-JHWH-van-Israël;
// // // !
en-voorts-geeft-hij enwel-die op~de-bekkenkant opbergnoorden-waarts.
\ ☼ \\ / . .
en-voorts-gebiedt-hem koning~AáChàZ nl.~AuWRieJJáH de-priester te-zeggen:15
\ \ |' \ ☼
op de-slachtplaats de-grote verwalm enwel~een-opgaander-van~de-chtend
\\ / \\\ \
[en-enwel~de-cijns-van de-avond en-enwel~de-opgaander-van de-koning
. .
[en–enwel~de-cijs-zijner:
☼ || \\\ \\ |
en-enwel de-opgaander-van al-af~het-genotenvolk-van het-land
\ .
[en-de-cijnsgaven-hunner en-de-uitgietingsgaven-hunner,
// // <>
en-al-af~het-roods-van de-opgaander en-al-af~het-roods-van~de-slachtgave
\ . . . . . . . . .
[daarop ben-jij-aan't-sprenkelen;
\\\ // <> !
en-de-slachtplaats van-metaal is-aan't-geschieden~voor-mij tot-nadenken.
<> \ . . . . . . . .
en-voorts-maakt AuRieJJáH de-priester; 16
II KON 16,17
// <> // !
naar-al-af wat~gebiedt koning AáCháZ.
☼ \\ / \ . .
en-voorts-knot-af koning AáCháZ enwel~de-sluitstukken-van de-vastigheden: 17
/// | .
en-voorts-doet-hij-wijken vandaan-boven-hen en-enwel~de-ringpot,
\ .
en-enwel~de-zee doet-hij-afdalen,
// // <> \
vandaan-op de-runderen-van metaal die(zijn)
. . . . . .
[de drukplek-zijner;
\ .
en-voorts-geeft-hij enwel-die,
<> // !
op een-inlegvloer-van stenen.
\\ / \ . .
en-enwel~de-gevlochten-doek-van de-verstildag die zij-stichten in-het-huis: 18
/// \\ | .
en-enwel~(van)de-aankomstplek-van de-koning die-aan-het-straat-buiten,
<> \ . . . . . . . . . . .
(daarmee) omsingelt-hij het-huis-van die-JHWH-van-Israël;
<> // !
vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van de-koning-van AàShShuWR.
// // <> \ . . . . . . .
en-het-strak-geblevene-van de-inbrengen-van AéCháZ die hij-maakt; 19
\ . .
niet?~zijn-zij opgeschreven:
// // <> //
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van van de dagen voor-de-koningen-van
!
[JeHuWDáH.
SEDER
/// | .
en-voorts-ligt-neer AáCháZ genoot-met~de-omvamenden-zijner, 20
// <>
en-voorts–wordt-hij-begraven gemoot-met~de-omvamenden-zijner
\ . . . . .
[in-de-stad-van DáWieD;
// // <> !
en-voorts-wordt-koning ChieZeQieJJáHuW de-stichtzoon-zijner
[op-de-drukplek-zijner.
~
| \ .
in-jaarandering twaalf, 17.1
II KON 17
<> \ . . . . .
voor-AáCháZ de-koning-van JeHuWDáH;
☼ \\ \\\ //
wordt-koning HóWShéàNg stichtzoon-van~AéLáH in-ShoMeRóWN
<> // !
[over~JieSseRáAéL negen jaaranderingen.
// <> \ . . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël; 2
. .
alleen:
/// \ .
niet als-de-koningen-van JieSseRáAéL,
// <> !
die geschieden voor-de-vertegenwendiging-zijner.
\ .
op-tegen-hem gaat-op, 3
<> \ . . . . . . . .
ShàLeMàNeAèSèR de-koning-van AàShShuWR;
/// \\ | .
en-voorts-geschiedt~voor-hem HóShéàNg tot-heertdienaar,
// | !
en-voorts-doet-hij-terugkeren aan-hem cijns.
☼ \\ / . .
en-voorts-vindt de-koning-van~ AàShShuWR bij-HóWShéàNg een-verknoping: 4
\\ /// | \ .
dat hij-zendt werkboden naar~SóWA de-koning-van~MieTseRàieM,
// // // <>
en-niet~doet-hij-opgaan een-cijns aan-de-koning-van AàShShuWR
\ . . . . . . . . . . .
[als-jaarandering bij-jaarandering;
\\ | \ .
en-voorts-spert-in-hem de-koning-van AàShShuWR,
<> // !
en-voorts-knevelt-hij-hem in-het-huis-van waarhouding.
// <> . . . . .
en-voorts-gaat-op de-koning-van~AàShShuWR in-al-af~het-land; 5
\\ | .
en-voorts-gaat-hij-op-tegen ShoMeRóWN,
// <> // !
en-voorts-beëngt-hij op-tegen-haar drie jaaranderingen.
\\ / . .
in-jaarandering negen voor- HóWShéàNg: 6
/// | .
overmeestert de-koning-van~AàShShuWR enwel~ShoMeRóWN,
// <> . . . . . . . . . . . . .
en-voorts-ontmantelt-hij enwel~JieSseRáAéL AàShShuWR-waarts;
\\ / \\\ <>
en-voorts-doet-hij-zitten enwel-hen in-CheLàCh en-in-CháBhóWR
II KON 17
// <> // !
[aan-de-blikkering GóWZáN en-in-de-steden-van MáDáJ.
. .
en-voorts-geschiedt-het: 7
/// | \
ja~verwaarden de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL voor-die-JHWH-van-Israël
.
[de-gods-hunner,
/// | \ .
die-doet-opgaan enwel-hen vandaan-van-het-land MieTseRàJieM,
|| <> \
vandaan-de-drukplek-van de-hand-van PàReNgoH
. . . . . .
[de-koning-van~MieTseRáJieM;
<> // !
en-voorts-hebben-zij-ontzag-voor gods latere.
\\ | \ .
en-voorts-gaan-zij in-de-ingriffingen-van de-naties, 8
| \ .
die doet-wegvangen die-JHWH-van-Israël,
<> \ . . . . .
vandaan-de-vertegenwendiging-van de-stichtkinderen-van [JieSseRáAéL;
// <> // !
en-(van)de-koningen-van JieSseRáAéL die zij-maken.
\ . .
en-voorts-verdoezelen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL: 9
| \ .
inbrengen die niet~vastzo(zijn ),
<> . . . . . . .
op-tegen~die-JHWH-van-Israël de-gods-hunner;
\\ /// | .
en-voorts-stichten-zij voor-zich cultusbulten in-al-af~de-steden-hunner,
// <> // !
vandaan-van-de-grotert-van de-hoeders tot~de-stad ontoegankelijk.
\\\ // <> . . . . . . . . . .
en-voorts-plaatsen-zij voor-hen plaats-palenen en-cultbomen; 10
/// \ .
op al-af~mutsheuvel rijzig,
<> // !
en-op-de-drukplek-van al-af~houtboom sappig.
| .
en-voorts-verwalmen-zij~daar op-al-af~de-cultusbulten, 11
. .
zoals-de-naties,
// <> . . . . . . .
die~ontmantelt die-JHWH-van-Israël
[vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner;
II KON 17
| \ .
en-voorts-maken-zij inbrengen kwade,
<> !
om-hartzeer-te-geven enwel~aan-die-JHWH-van-Israël.
<> . . . . . . . . . .
en-voorts-heerdienen-zij de-wentelgods; 12
\\ /// | .
waarvan zegt die-JHWH-van-Israël aan-hen,
// <> // !
niet aan't-maken-jullie enwel~een-inbreng (als)deze.
\ |' \
en-voorts-stelt-aan-de-orde die-JHWH-van-Israël in-JieSseRáAéL 13
|' ☼ \\ // . .
[en-in-JeHuWDáH door-de-hand-van al-af~de-profeten-zijner al-af~dit
[om-te-zeggen:
☼ /// |
keert-om vandaan-van-de-neemwegen-jelieder (die)kwaad(zijn)
| \ .
[en-houdt-waar de-geboden-mijner de-ingriffingen-mijner,
.
naar-al-af~de-uitleg,
// <> . . . . . .
die ik-gebied enwel~de-omvamenden-jelieder;
| \ .
en-die ik-zend tot-jullie,
<> // !
door-de-hand-van de-heerdienaren-mijner de-profeten.[75]
<> . . . . . . . .
en-niet horen-zij; 14
/// | \
en-voorts-doen-zij-stijf-zijn enwel~de-nek-hunner zoals-de-nek-van
.
[de-omvamenden-hunner,
| \ .
die niet vertrouwen,
<> !
op-die-JHWH-van-Israël de-gods-hunner.
\ . .
en-voorts-schofferen-zij enwel~de-ingriffingen-zijner: 15
| \ \ .
en-enwel~de-zuivergang-zijner die hij-afscheidt
[samen-met~omvamenden-hunner,
| .
en-enwel de-verordeningen-zijner,
II KON 17
// <> . . . . .
die hij-nogmalig-stelt bij-hen;
\\ | /// \\ .
en-voorts-gaan-zij laat-aan-achter de-vlaag en-voorts-worden-zij-een-vlaag,
/// | \
en-laat-achter de-naties die omsingelen-hen,
\\ <> | <>………//………. !
van-wie gebiedt die-JHWH-van-Israël om-nooit[76] te-maken zoals-zij.
. .
en-voorts-verlaten-zij: 16
| \ .
enwel~al-af~de-geboden-van die-JHWH-van-Israël de-gods-hunner.
// // <> \ . . . . . . . .
en-voorts-maken-zij voor-zich gegotens-van andertwee kalveren;
\ . .
en-voorts-maken-zij en-cultusboom[77]:
| \ .
en-voorts-bukken-zij-zich voor-al-af~de-schare-van de-helftenhemel,
<> !
en-voorts-heerdienen-zij enwel~de-bezitsgod[78].
☼ ///
en-voorts-doen-zij-oversteken enwel~de-stichtzonen-hunner 17
| .
[en-enwel~de-stichtdochters-hunner in-het-vuur,
// <> . . . . . . . . . .
en-voorts-voorspèllen-zij voorspellerijen
[en-voorts-doen-zij-aan-waarzeggerij;
. .
en-voorts-verkopen-zij-zich:
// // // <>
om-te-maken het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël
!
[om-hem-hartzeer-te-doen-hebben.
\\ /// | .
en-voorts-doet-zich-neuswalgen die-JHWH-van-Israël machtig op-JieSseRáAéL, 18
<> \ . . . . .
en-voorts-doet-hij-wijken-hen vandaan-van-op de-vertegenwendiging-zijner;
\ .
niet resteert-het,
// // <> !
alleen de-stamstaf-van JeHuWDáH afgezonderd.
|| \ .
ook~JeHuWDáH niet hoort-het, 19
II JON 17
<> \ . . . . . . .
enwel~de-geboden-van die-JHWH-van-Israël de-gods-hunner;
.
en-voorts-gaan-zij,
// <> // !
in-de-ingriffingen-van JieSseRáAéL die zij-maken.
\\ / /// |
en-voorts-schoffeert die-JHWH-van-Israël al-af~het-kiemsel-van JieSseRáAéL 20
.
[en-voorts-buigt-hij-neer-hen,
<> . . . . . . . . . .
en-voorts-geeft-hij-hen in-de-hand-van~plunderaars;
.//.// <> !
tot dat hij-wegwerpt-hen vandan-van-de-vertegenwendiging-zijner.
\ . .
ja~hij-scheurt JieSseRáAéL: 21
| \ .
vandaan-van-op het-huis-van DáWieD,
<> \ . . . . . .
en-voorts-doen-zij-koningen enwel~JáRåBheNgáM
[stichtzoon-van~NeBhàTh;
\\ /// |
en-voorts-doet-wegfladderen JáRåBheNgáM enwel~JieSseRáAéL
\ .
[vandaan-van-laat-achter die-JHWH-van-Israël,
<> // !
en-voorts-doet-hij-verwaarden-hen een-verwaarding groot.
| \ .
en-voorts-gaan de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL, 22
// <> \ . . . . . . .
in-al-af~de-verwaardingen-van JáRåBheNgáM die hij-maakt;
<> !
niet~wijken-zij vandaan-daarvan.
☼ \\ /// |
tot dat~doet-wijken die-JHWH-van-Israël enwel~JieSseRáAéL 23
\ .
[vandaan-van-boven de-vertegenwendiging-zijner,
\ .
zoals hij-inbrengt,
<> \ . . . . . .
door-de-hand-van al-af~de-heerdienaren-zijner de-profeten;
\\ / /// |
en-voorts-ontmantelt-hij JieSseRáAéL vandaan-van-op het-roodlingse-zijner
.
[AàShShuWR-waarts,
<> // !
tot de-dag (nl.)deze.
~
II KON 17
\ |' |
en-voorts-doet-komen[79] de-koning-van~AShShuWR vandaan-van-BáBhèL 24
'☼ /// |
[en-vandaan-van-KuWTáH en-vandaan-van-NgàWWáA en-vandaan-van-ChæMáT
.
[en-SePhàReWàieJM,
\\ | \ .
en-voorts-doet-hij(ze)zitten in-de-steden-van ShoMeRóWN,
op-de-drukplek-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;
\\ | .
en-voorts-vangen-zij-weg enwel~ShoMeRóWN,
<> !
en-voorts-zitten-zij in-de-steden-zijner.
. .
en-voorts-geschiedt-het: 25
| \ .
bij-de-aanpak-van het-zitten-van-hen daar,
// <> . . . . . . . . . . . .
niet hebben-zij-ontzag-voor enwel~die-JHWH-van-Israël;
\\ /// | .
en-voorts-zendt die-JHWH-van-Israël bij-hen stroper(leeuwen),
// <> !
en-voorts-geschieden-er vermoorden bij-hen.
. .
en-voorts-zeggen-zij: 26
\ ¬ ,
aan-de-koning-van AàShShuWR te-zeggen
. .
de-naties:
/// \\ | \\ | \
die jij-ontmantelt en doet-terugkeren in-de-steden-van
.
[ShoMeRóWN,
\ .
niet volkènnen-zij,
<> \ . . . . .
enwel~de-stelregeling-van de-gods-van het-land;
\ . .
en-voorts-zendt-hij~bij-hen enwel~stroper(leeuwen):
| \ .
en-kijk-hier-zij doende-sterven enwel-hen,
| \ .
naar-dat geenszins-zij (zijn)volkènnend,
<> // !
enwel~de-stelregeling-van de-gods-van het-land.
II KON 17
\\ / . .
en-voorts-gebiedt de-koning-van~AàShShuWR te-zeggen: 27
/// \\ | /// | \
doet-gaan daarheen een-één-enkele vandaan-van-de-priesters die
\ .
[jullie-ontmantelen vandaan-vandaar,
<> \ . . . . .
en-zij-zij-aan't-gaan en-aan't-terugkeren daar;
|| <> // !
en-zij-zijn-aan't-uitleggen-hen enwel~de-stelregeling-van de-gods-van
[het-land.[80]
|| \ . .
en-voorts-komt één-enkele vandaan-van-de-priesters: 28
/// | .
die zij-ontmantelen vandaan-van-ShoMeRóWN,
<> . . . . .
en-voorts-zit-hij[81] in-BéJT~AéL;
| \ .
en-voorts-geschiedt-hij uitleggende enwel-hen,
<> // !
hoe zij-ontzag-aan't-hebben-zijn-voor enwel~die-JHWH-van-Israël.
\ .
en-voorts-geschieden-zij makende, 29
\ <> . . . . . .
natie (voor)natie de-gods-zijner;
\ \ . .
en-voorts-doen-zij(ze)-rusten in-het-huis-van de-cultusbulten:
/// | .
die maken de-ShoMeRoNieten,
// <> .
natie (voor)natie in-de-steden-hunner,
// // <> !
zoals zij zittenden(zijn) daarin.
\ . .
en-de-menselijken-van BáBhèL: 30
II KON 17
| \ .
zij-naken enwel~SoeKóWT BeNóWT,
.
en-de-menselijken-van~KuWT,
<> . . . .
zij-maken enwel~NéReGéL;
// <> // !
en-de-menselijken-van ChæMáT maken enwel~AæShieJMáA.
// // <> . . . . .
en-de-NgàWWieten maken NieBheChàZ en-enwel~TtàReTáQ; 31
. .
en-de-SePhàReWieten:
/// | .
(zijn)vervlammend enwel~de-stichtkinderen-hunner in-vuur,
// <> // !
voor-AàDeRàMMèLèK en-NgæNàMMèLèK de-gods-van SePhàReJàieM[82].
// <> . . . . . . . . . . . .
en-voorts-geschieden-zij ontzag-hebbende-voor enwel~die-JHWH-van-Israël; 32
\\ /// |
en-voorts-maken-zij voor-hen vandaan-van-de-eindstukken-hunner
\ .
[priesters-van de-cultusbulen,
// // <> // !
en-voorts-geschieden-zij makende[83] voor-hen in-het-huis-van
[de-cultusbulten.
<> \ . . . . . . . . . . .
enwel~voor-die-JHWH-van-Israël geschieden-zij ontzag-hebbende; 33
| \ .
en-enwel~de-gods-hunner geschieden-zij heerdienende,
| .
naar-de-stelregel-van de-naties,
// <> !
die~ontmantelen enwel-hen vandaan-van-daar.
\ /// | \ .
tot de-dag (nl.)deze (zijn)zij (t)makende, 34
<> . . . . . . .
naar-de-stelregels de-eerdere;
/// | .
en-geenszins(zijn)-zij ontzag-hebbende-voor enwel~die-JHWH-van-Israël,
\ . .
en-geenszins(zijn)-zij ('t)makende:
| .
naar-de-ingriffingen-hunner en-naar-de-stelregels-hunner,
\ . .
en-naar-de-uitleg en-naar het gebod:
II KON 17
\\ /// |
dat gebiedt die-JHWH-van-Israël
\ .
[enwel~de-stichtkinderen-van JàNgæQoB,
// <> !
van-wie~hij-stelt de-naam-zijner JieSseRáAéL.
\\ /// | .
en-voorts-scheidt-af die-JHWH-van-Israël samen-met-hen een-zuivergang, 35
\ .
en-voorts-gebiedt-hij-hen te-zeggen,
// <> \ . . . . . .
niet zijn-jullie-ontzag-aan't-hebben-voor gods latere;
\ .
en-niet zijn-jullie-je-aan't-bukken voor-hen,
\ .
en-niet zijn-jullie-aan't-heerdienen-hen,
// <> !
en-niet zijn-jullie-aan't-slachten voor-hen.
\ . .
ja ware't~enwel~die-JHWH-van-Israël: 36
| \\ / \\\ //
die doet-opgaan enwel-jullie vandaan-van-het-land MieTseRàJieM
\\\ // // <> \ . . . . .
[met-kracht groot en-met-een-arm gerekt enwel-hem
[zijn-jullie-aan't-ontzien;
// <> // !
en-voor-hem zijn-jullie-aan't-bukken en-voor-hem aan't-slachten.
\\ / <>
en-enwel~de-ingriffingen en-enwel~de-stelregelingen en-de-uitleg 37
| \ \ .
[en-het-gebod dat hij-schrijft voor-jullie,
// <> . . . . . . .
zijn-jullie-aan't-waar-houden-toch om-te-maken al-af~de-dagen;
// <> // !
en-niet zijn-jullie-ontzag-aan't-hebben-voor gods latere.
// // <> \ . . . . . . .
en-de-zuivergang die~hij-afscheidt samen-met-jullie niet 38
[zijn-jullie-aan't-vergeten;
// <> // !
en-niet zijn-jullie-ontzag-aan't-hebben-voor gods latere.
// // <>
ja~ware't-dat~enwel~voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder 39
. . . . . . . . . . . . . .
[zijn-jullie-ontzag-aan't-hebben;
| \ .
dan-is-hij aan't-eruit-slepen enwel-jullie,
<> !
vandaan-van–de-hand-van al-af~de-vijanden-jelieder.
II KON 17,18
<> . . . . . . .
en-niet horen-zij; 40
// // <> // !
ja ware't~naar-de-stelregelingen-hunner van-eerder die maken-zij.
\ \ . .
en-voorts-geschieden naties (als)deze: 41
| .
ontzag-hebbend-voor enwel~die-JHWH-van-Israël,
<> \ . . . . . . . . . . .
en-enwel~de-beitelwerken-hunner geschieden-zij heerdienend;
\ \ . .
ook~de-stichtkinderen-hunner en-de-stichtkinderen-van
[de-stichtkinderen-hunner:
| /// | \ .
zoals maken de-omvamenden-hunner (zijn)zij makende,
<> // !
tot de-dag-van vandaag.
~
| \ .
en-voorts-geschiedt in-jaarandering drie, 18.1
// <> \ . . . .
voor-HóWShéàNg stichtzoon-van~AéLáH koning-van JieSseRáAéL;
// // <> // !
wordt-koning ChieZeQieJJáH stichtzoon-van~AáCháZ koning-van JeHuWDáH.
\\ /// | \
(als)een-stichtkind-van~twintig en-vijf jaarandering geschiedt-hij 2
.
[als-hij-koning-wordt,
/// \\ | .
en-twintig en-negen jaarandering,
<> . . . . . .
koningt-hij in-JeRuWSháLáieM;
\ .
en-de-naam-van de-moederende-zijner,
<> !
(is)AæBhieJ stichtdochter-van~ZeKhàReJáH.
// <> \ . . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij wat-recht-uit-is in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël; 3
// <> // !
naar-al-af wat~maakt DáWieD de-omvamende-zijner.
\ \ . .
hij hij-doet-wijken enwel~de-cultusbulten: 4
| .
en-hij-breekt enwel~de-plaatspalen,
<> . . . . . . . . . . .
en-hij-scheidt-af enwel~het-cultgeboomte;
II KON 18
☼ \\ / \ . .
en-hij-verbeukt het-waargedrocht-van metaal die~maakt[84] MoShèH:
\ /// \\| /// |
ja tot~de-dagen (nl.)die geschieden de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL
\ .
[verwalmend voor-hem,
<> !
en-voorts-roept-hij~aan-hem NeChoeSheTáN.
// <> . . . . . .
bij-die-JHWH-van-Israël de-gods-van~JieSseRáAéL weet-hij-zich-veilig; 5
|| \ . . . .
en-laat-na-hem geschiedt-er~niet (iemand)zoals-hij;
| \ .
bij-al-af de-koningen-van JeHuWDáH,
// <> !
en-wie geschieden voor-de-tegenwendigheid-van-hem.
SEDER
| .
en-voorts-kleeft-hij-aan bij-die-JHWH-van-Israël, 6
<> . . . . .
niet~wijkt-hij vandaan-van-laat-achter-hem;
| .
en-voorts-houdt-hij-waar de-geboden-zijner,
// <> !
die~gebiedt die-JHWH-van-Israël enwel~MoShèH.
/// | .
en(zo)-geschiedt die-JHWH-van-Israël genoot-met-hem, 7
// <> . . . . . . . . . . . . . .
bij-al-af(keer) dat~hij-uittrekt is-hij-een-onderwezene-aan't-zijn;
// <> //
en-voorts-is-hij-weerspannig bij-de-koning-van~AàShShuWR en-niet
!
[heerdient-hij-hem.
\\\ // <>
hij~slaat enwel~de-PeLieJSheTieJM tot~NgàZZáH 8
[en-wel~de-gebiedsgrens-daarvan;
// <> // !
vandaan-van-de-grotert[85]-van de hoeders tot~de-stad ontoegankelijk.
~
|| /// | \ .
en-voorts-geschiedt in-jaarandering vier voor-koning ChieZeQieJJáHuW, 9
fz \ .
het(is) jaarandering zeven,
II KON 18
/ <> \ . . . . .
voor-HóWShéàNg stichtzoon-van~AéLáH koning-van JieSseRáAéL;
|| \\\ // <>
op-gaat ShàLeMàNeAèSèR koning-van~AàShShuWR op-tegen~ShoMeRóWN
// !
[en-voorts-maakt-hij't-eng op-tegen-haar.[86]
. .
en-voorts-overmeestert-hij-haar: 10
| \ .
vandaan-van-het-einde-van drie jaaranderingen,
<> . . . . . . . .
in-jaarandering~zes voor-ChieZeQieJJáJHUW;
\ . .
het(is) jaarandering~negen:
\\ | \ .
voor- HóWShéàNG koning-van JieSseRáAéL,
<> !
overmeesterd-wordt ShoMeRóWN.
\\\ // <>
en-voorts-ontmantelt de-koning-van~AàShShuWR enwel~JieSseRáAéL 11
. . . . . . . . . . . . .
[AàShShUWR-waarts;
|| \\\ // //
en-voorts-leidt-hij-hen in-CheLàCh en-in-ChóBhóWR (aan-)de-blikkering
<> // !
[GóWZáN en-de-steden-van MáDáJ.
\ \ . .
om wat zij-niet~horen: 12
| \ .
op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-hunner,
| .
en-voorts-oversteken enwel~de-zuivergang-zijner,
fz \ .
enwel al-af~wat gebiedt,
<> \ .
MoShèH heerdienaar-van die-JHWH-van-Israël;
// <> // !
en-niet horen-zij en-niet-maken-zij.
~
☼ \\ \ . .
en-in-de-veer-tiende jaarandering voor-koning ChieZeQieJJáH: 13
|| /// | \
gaat-op SàNeChéRieJBh koning-van~AàShShuWR op-tegen
\\\ // <>
[al-af~de-steden-van JeHuWDáH de-ontoegankelijke
II KON 18
!
en-voorts-ontschilt-hij-hen.
\ \ \
en-voorts-zendt ChieZeQieJJáH koning-van~JeHuWDáH 14
☼ \\ /// \\ |
[naar~de-koning-van~AàShShuWR LáKhieSch-waarts om-te-zeggen ik-verwaard
\ .
[keer-terug vandaan-op-mij,
// // <> . . . . . . . . . . . . . .
enwel wat~jij-aan't-geven-bent op-mij ben-ik-hoog-heen-aan't-dragen;
\\ / \
en-voorts-stelt de-koning-van~AàShShUWR op~ChieZeQieJJáH koning-van
. .
[JeHuWDáH:
/// | .
drie honderd ringstuk~zilver,
<> // !
en-dertig ringstuk goud.
| .
en-voorts-geeft ChieZeQieJJáHuW. 15
// \ . . . . . . . . . . .
enwel~al-af~het-zilver dat-gevonden-wordt
[in-het-huis-van~die-JHWH-van-Israël;
<> // !
en-in-de-voorraden-van het-huis-van de-koning.
\ . .
in-het-tij (nl.)dat: 16
\\ / \\ <>
beëindigt ChieZeQieJJáH enwel~de-bungeldeuren-van het-tehuis-van
| .
[die-JHWH-van-Israël en-enwel~de-trouwstijlen,
\ .
die beslaat[87],
>? . . . . .
ChieZeQieJJáH koning-van~JeHuiWDáH;
<> // !
en-voorts-geeft-hij-ze aan-de-koning-van AàShShuWR.
`
\ |' //
en-voorts-zendt de-koning-van AàShShuWR enwel~TtàReTtáN 17
\ \\ /
[en-enwel~RàBh~SáRieJS en-enwel~RàBh~SháQéH vandaan-van~LáKhieJSh
\\\ // // <> . . . . . .
[naar~koning ChieZeQieJJáHuW met-eenvermogen zwaar naar JeRuWSháLáieM;
II KON 18
\ \ .
en-voorts-gaan-zij-op en-voortskomen-zij te-JeRuWSháLàieM,
\ . .
en-voorts-gaan-zij-op en-voorts-komen-zij:
| | \ .
en-voorts-blijven-zij-staande bij-de-oploop-van de-vijver de-opperste,
|| <> // !
die(is) bij-de-opzetbaan-van het-veld-van de-bewalker.
| .
en-voorts-roepen-zij naar~de-koning, 18
\\\ // //
en-voorts-trekt-uit naar-hen AèLeJáQieJM
<> \ . . . .
[stichtzoon-van~ChieJLeQieJJáHuW die(is) over~het-huis;
| .
en-ShèBheNáH de-boekstaver,
// <> !
en-JóWAáCh stichtzoon-van~AáSáPh de-aanhaakbeamte.
/// | .
en-voorts-zegt tot-hen RàBh~SháQéH, 19
<> . . . . . .
zegt~dan-toch tot~ChieZeQieJJáHuW;
|| /// | \ .
zo~zegt de-koning de-grote de-koning-van AàShShuWR,
\\\ // <> // !
wat? (is)een-veiligheid (als)deze waardoor jij-je-veilig-weet.
\\ .
jij-zegt alleen~een-inbreng-van~lippen, 20
// <> . . . .
raad en-baaskracht voor-broderij;
| \ .
welnu op~wie? weet-jij-je-veilig,
// <> !
ja weerspannig-ben-jij op-mij.
| ' \ \ |' | \\
welnu kijk-hier veilig-weet-jij jezelf op~een-leuning-van een-stengel 21
/// | .
[stukgebeukt als-deze op~MieTseRàJieM,
\ /// | .
als aan't-stutten-is een-manmenselijke daarop,
// <> . . . . .
dan-komt-hij in-de-handzool-zijner en-boort-zich-in-haar;
fz \ .
vastzo (is) PàReNgoH de-koning-van~MieTseRàJieM,
<> !
voor-al-af~wie-zich-veilig-weten op-hem.
\ .
en-ja~jullie-zijn-aan't-zeggen-! tot-mij, 22
II KON 18
// <> . . . . . .
bij die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer weten-wij-ons-veilig;
. .
niet?~hij(is't):
\\ /// \\ |
van-wie aan't-doen-wijken-is ChieZeQieJJáHuW
\ .
[enwel~de-cultusbulten-zijner en-enwel~de-slachtplaatsen-zijner,
/// | .
en-voorts-zegt-hij aan-JeHuWDáH en-aan-JeRuWSháLàieM,
| \ .
voor-de-vertegenwendiging-van de-slachtplaats (nl.)deze
<> !
zijn-jullie-je-aan't-bukken in-JeRuWSháLáieM.
| \ .
en-welnu stelt-je-borg dan-toch, 23
<> \ . . . . . . . .
samen-met~de-machtiger-mijner samen-met~de-koning-van AàShShuWR;
/// | \ .
en-ik-ben-aan't-geven aan-jou twee-kuddetallen paarden,
|| // |//
ware't-dat~jij-aan't-aankunnen-bent om-te-geven aan-jouzelf oprijders
!
[daarop.
\ . .
en-ach-hoe ben-jij-aan't-omkeren: 24
☼ \\ // //
enwel de-vertegenwendiging-van een-commandant een-één-enkele-van
// <> . . . . . . .
[de-heerdienaren-van de-machtiger-mijner de-kleinere;
/// | .
en-voorts-heb-jij-veiligheid voor-jou op~MieTseRàJieM,
<> !
om-oprijtuig en-om-paardrijders.
| \ .
welnu zonder? die-JHWH-van-Israël, 25
// // <> . . . .
ga-ik-op op-tegen~de-opstaanoplaats (nl.)deze om-te-verderven-die;
| \ .
die-JHWH-van-Israël zegt tot-mij,
// // <> !
ga-op op-tgen~het-land (nl.)dit en-voorts-ben-jij-aan't-verderven-dat.
\ \ ☼ \\
en-voorts-zegt AèLeJáQieJM stichtzoon-van~ChieLeQieJJáHuW en-ShèBheNáH 26
/ . .
[en-JóWAáCh tot~RàBheSháQéH:
/// \\ | .
breng('t)in~dan-toch tot~de-heerdienaren-jouwer AæRáMees,
II KON 18
// <> . . . . .
ja horenden (zijn)wij;
/// \\ | .
en-niet~ben-jij-aan't-inbrengen genoot-met-ons JeHuWDiesch,
\ .
in-de-oren-van het-genotenvolk,
<> !
dat(is) op~de-muur.
\\ / . .
en-voorts-zegt tot-hen RàBheSháQéH: 27
\\ /// \\ | \ .
op-tegen? de-machtiger-jouwer en-tot-jou zendt-mij de-machtiger-mijner,
<> \ . . . . .
om-in-te-brengen enwel~inbrengen (als)deze;
\ . .
niet?~op-tegen~de-menselijken,
| .
zittend op~de-muur,
\ . .
om-te-eten enwel~de-wasbleke-broden-hunner:
// <> !
en-om-te-drinken enwel~de-pis-hunner genoot-met-jullie.
| .
en-voorts-blijft-staande RàBheSháQéH, 28
// <> . . . . . . . . .
en-voorts-roept-hij met-een-stem~groot JeHuWDisch;
\ .
en-voorts-brengt-hij-in en-voorts-zegt-hij,
// // <> // !
hoort de-inbrengen-van~de-koning de-grote koning-van AàShShuWR.
/// \ .
zo zegt de-koning, 29
// . . . . . . .
niet~(zij)aan't-in-de-waan-brengen jullie ChieZeQieJJáHuW;
\ .
ja~niet is-hij't-aan't-aankunnen,
// <> !
om-uit-te-slepen enwel-jullie vandaan-van-de-hand-zijner[88].
\\ /// \\ |
en-niet~is-veilig-aan't-doen-zijn enwel-jullie ChieZeQieJJáHuW 30
\ .
[bij-die-JHWH-van-Israël om-te-zeggen,
// <> . . . . . . . . . . .
eruit-slepend is-eruit-aan't-slepen-ons die-JHWH-van-Israël;
/// | \ .
en-niet is-aan't-gegeven-worden enwel~de-stad (nl.)deze,
II KON 18
<> // !
in-de-hand-van de-koning-van AàShShuWR.[89]
<> . . . . . .
niet~aan't-horen-jullie naar~ChieZeQieJJáHuW; 31
☼ \\ \ \ . .
ja zo zegt de-koning-van AàShShuWR:
/// | \ .
maakt~samen-met-mij een-inzegening en-trekt-uit naar-mij,
/// | \
en-eet idermenselijke~de-rank-zijner en-iedermenselijke
.
[de-vijg-zijner,
<> // !
en-drinkt iedermenselijke water-van-de-vergaarbak-zijner.
☼ \\ / \
totdat~ik-kom en-voorts-ben-ik-aan't-nemen enwel-jullie naar-een-land 32
. .
[als-het-land-jelieder:
☼ \\ / \\\ \ . .
een-land-van koren en-wegvangst een–land-van brood en-gaarden:
\ /// | .
een-land-van olijf glans-olie en-honing,
<> . . . . . . . .
en-leeft en-niet zijn-jullie-aan't-sterven;
| .
en-niet~aan't-horen-jullie naar ChieZeQieJJáHuW,
/// | .
ja~hij-is-aan't-verlokken enwel-jullie te-zeggen,
<> !
die-JHWH-van-Israël is-aan't-eruit-slepen-ons.
// // // <> \ . . . . . .
eruit-slepend? slepen-eruit de-gods-van de-naties ieder het-land-zijner; 33
<> // !
vandaan-van-de-hand-van de-koning-van AàShShuWR.
| | / . .
waar(zijn)? de-gods-van ChæMàT en-AàRePàD: 34
// // <> \ . . . . . .
waar? de-gods-van SePhàReWàJieM HéNàNg en-NgieWWáH;
// <> !
ja~zij-slepen-eruit enwel~ShoMeRóWN vandaan-van-de-hand-mijner.
<> \ .
wie? bij-al-af~de-gods-van de-landen, 35
// <> . . . . . . .
die~uit-slepen enwel~het-land-hunner vandaan-van-de-hand-mijner;
\\\ // <>
ja~eruit-aan't-slepen-is[90] die-JHWH-van-Israël enwel~JeRuWSháLáieM
II KON 18,19
!
[vandaan-van-de-hand-mijner.[91]
\ .
en-zij-zwijgen het-genotenvolk, 36
// <> . . . . . . .
en-niet~buigen-zij-toe enwel~naar-hem een-inbreng;
\\ <> // <> !
ja het-gebod-van -de-koning (is)het te-zeggen niet zijn-jullie-aan't-toebuigen.
\ \ \
en-voorts-komt AèLeJáQieJM de-stichtzoon-van~ChieLeQieJJáHuW 37
☼ \\ / \\
[die(is)~over~het-huis en-ShèBheNáH de-boekstaver en-JóWàCh
\\\ // <>
[de-stichtzoon-van~AáSáPh de-aanhaakbeamte naar~ ChieZeQieJJáHuW
\ . . . . . .
[(met) gescheurde kostuums;
\ .
en-voorts-leggen-zij-voor aan-hem,
<> !
de-inbrengen-van RàBh~SháQéH.
. .
en-voorts-geschiedt-het: 19.1
\\ | \ .
als-(dat)hoort koning ChieZeQieJJáHuW,
<> . . . . . .
en-voorts-scheurt-hijenwel~de-kostuums-zijner;
\ .
en-voorts-hult-hij-zich in-een-zak,
<> // !
en-voorts-komt-hij in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël.
☼ \\ // \
en-voorts-zendt-hij enwel~AèLeJáQieJM die(is)~over~het-huis en-ShèBheNáH 2
. .
[de-boekstaver:
| \ .
en-en-wel de-baardouden-van de-priesters,
<> . . . . . . .
gehuld in-zakken;
// <> !
naar~JeShàNgeJáHuW de-profeet stichtzoon-van~AáMóWTs.
/// . .
en-voorts-zeggen-zij tot-hem: 3
/// \ .
zo zegt ChieZeQieJJáHuW,
\\\ // <> \
een-dag-van~beënging en-terechtwijzing en-smaad (is)de-dag-van
II KON 19
. . . . .
[vandaag;
\ /// | .
ja er-komen stichtkinderen tot~uitbreken,
// <> !
en-kracht (is-er)geenszins om-te-baren.
|' | \\ / \
misschien is-aan't-horen die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer enwel 4
\ . .
[al-af~de-inbrengen-van RàBh~SháQéH:
// \\ /// |
waarmee hem-zendt de-koning-van~AàShShuWR de-machtiger-zijner
| \ .
[om-te-honen gods die-leeft,
\\ | .
en-voorts-is-hij-terecht-aan't-wijzen met-de-inbrengen,
// <> \ . . . . . .
die hoort die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;
\ .
en-voorts-ben-jij-hoog-heen-aan't-dragen een-uitspraak,
<> !
om het-restant dat-gevonden-wordt.
. .
en-voorts-komen-zij: 5
// // <> !
de-heerdienaren-van koning ChieZeQieJJáHuW naar~JeShàNgeJáHuW.
/// | .
en-voorts-zegt aan-hen JeShàNgeJáHuW, 6
// <> . . . . . .
zo zijn-jullie-aan't-zeggen-! tot-de-machtiger-van-jullie;
\ \ . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël:
|
niet-ben-jij-ontzag-aan't-hebben
/// | \
[vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van de-inbrengen die
. .
[jij-hoort:
\ // // <>
waarmee bezwadderen de-bonkers-van de-koning-van~AàShShuWR
!
[enwel-mij.
\\ // | .
kijk-hier-mij gevende in-hem een-beluchting, 7
<> <>
en-voorts-is-hij-aan't-horen een-hoorgerucht
\ . . . . . .
[en-voorts-is-hij-aan't-terugkeren tot-het-land-zijner;
II KON 19
// <> !
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-vallen-hem door-het-zwaard in-het-land-zijner.
\\ | .
en-voorts-keert-terug RàBh~SháQéH, 8
| \ .
en-voorts-vindt-hij enwel~de-koning-van AàShShuWR,
<> . . . . .
broderij-voerend op-tegen~LieBheNáH;
\ .
ja hij-hoort,
// <> !
ja losrukt-hij-zich vandaan-van-LáKhieJSh.
. .
en-voorts-hoort-hij: 9
/// | .
naar~TieReHáQáH (is)de-koning-van~KuWSh te-zeggen,
// <> \ . . . .
kijk-hier uittrekt-hij om-broderij-tevoeren samen-met-jou;
\\ | \ .
en-voorts-keert-hij-om en-voorts-zendt-hij werkboden,
<> !
naar~ChieZeQieJJáHuW om-te-zeggen.
\ . .
zo zijn-julllie-aan't-zeggen-!: 10
/// | .
tot~ChieZeQieJJáHuW koning-van~JeHuWDáH om-te-zeggen,
\ .
niet~in-de-waan-aan't-brengen-is-jou de-gods-jouwer,
// // // <>
dat jij veilig-bent bij-hem door-te-zeggen;
| .
niet is-gegeven-aan't-worden JeRuWSháLàieM,
<> // !
in-de-hand-van de-koning-van AàShShuWR.
\ \ . .
kijk-hier jij jij-hoort: 11
\\ / // // <>
wat maken de-koningen-van AàShShuWR aan-=al-af~de-landen
. . . . . . . . . . . . .
[om-met-de-ban-te-slaan-hen;
\\ !
en-jij jij-bent-eruit-gesleept-aan't-worden.
\\ / /// | \ \
slepen-eruit? enwek-hen de-gods-van de-naties die verdelgd-worden-door 12
.
[de-omvamenden-mijner,
<> . . . .
enwel~GóWZáN en-enwel~CháRáN;
II KON 19
// <> // !
en-RèTsèPh en-de-stichtkinderen-van~NgèDèN die(zijn) in-TielàASsSsáR.
/// | \ .
waar(is)? de-koning-van~ChæMàT en-de-koning-van AàRePáD, 13
<> \ . . . . . .
en-de-koning voor-de-stad SePhàReWáRieJM;
<> !
HéNàNg en–NRáAéLgieWWáH.
\\ \\\ //
en-voorts-neemt ChieZeQieJJáHuW enwel~de-staafboeken 14
// <> . . . . . . .
[vandaan-van-de-hand-van de-werkboden en-voorts-roept-hij-die-uit;
\\ \ .
en-voorts-gaat-hij-op naar-het-huis-van die-JHWH-van-Israël,
// <> //
en-voorts-spreidt-die ChieZeQieJJáHuW voor-de-vertegenwendiging-van
!
[die-JHWH-van-Israël.
~
\\ / \
en-voorts-spreekt-zich-uit ChieZeQieJJáHuW voor-de-vertegenwendiging-van 15
¬ ,
[die-JHWH-van-Israël en-voorts-zegt-hij
|| /// | \ .
jij-JHWH-van-Israël gods-van JieSseRáAéL zittend op-de-KhreRoeBhieJM[92],
/// | .
jij(bent)~het de-gods in-de-afzondering-jouwer,
<> \ . . . . .
voor-al-af de-koninkrijken-van het-land;
\ .
jij jij-maakt,
<> !
enwel~de-helftenhemel en-enwel~het-land.
\\ /// | .
rek jij-JHWH-van-Israël het-oor-jouwer en-hoor, 16
\\\ // <> . . . .
ontsluit jij-JHWH-van-Israël de-welogen-jouwer en-zie;
. .
en-hoor:
fz \ .
enwel de-inbrengen-van SàNeChéRieJB,
\ .
die hij-zendt,
II KON 19
<> // !
ter-verhoning-van gods die-leeft.
<> . . . . . . . . . . .
op-trouwe jij-JHWH-van-Israël; 17
// // // <>
schroeidroog-maken de-koningen-van AàShShuWR enwel~de-naties
!
[en-enwel~de-landen-hunner.
// <> . . . . .
en-zij-geven enwel~de-gods-hunner in-het-vuur; 18
☼ \\ / . .
ja niet(zijn-het) gods zij:
\ \\\ // // <>
ja ware't~maaksel-van de-handen-van~roodling hout en steen
!
[en-voorts-doen-zij-te-loor-gaan-hen.
SEDER
| \ .
enwelnu jij-JHWH-van-Israël gods-onzer, 19
// <> . . . . . .
bevrijd-ons dan-toch vandaan-vab-de-hand-zijner;
| \ .
en-voorts-zijn-aan't-volkènnen al-af~de-koninkrijken-van het-land,
// // // <> !
ja jij jij-JHWH-van-Israël (bent)gods in-de-afzondering-jouwer.
=
| \ .
en-voorts-zendt JeShàNgeJáHuW stichtzoon-van~AáMóWTs, 20
<> . . . . . .
naar~ChieZeQieJJáHuW om-te-zeggen;
/// | \ .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL,
\\ \\\ // //
waarover jij-je-uitspreekt tot-mij aanfaande~SàNeChàRieJB
<> !
[de-koning-van~AàShShuWR hoor-ik.
\ .
dit(is) de -inbreng, 21
// <> . . . . .
die~inbrengt die-JHWH-van-Israël over-hem;
\\ / \ . .
zij-veracht jou zij-bauwt-na jou:
| .
de-maagd de-stichtdochter-van~TsieJJóWN,
II KON 19
\\ | \ .
laat-aan-achter-jou het-eerstdeel schudt-zij,
<> !
de-stichtdochter-van JeRuWSháLáieM.
/// \\ | .
enwel~wie? hoon-jij en-bezwadder-jij, 22
<> \ . . . . .
en-over-wie? doe-jij-verheven-zijn de-stem;
// // <>
en-voorts-draag-jij-hoog-heen verheven-zijnde de-welogen-jouwer
// !
[op-tegen~de-heilige-van JieSseRáAéL.
\ ¬ \ ,
door-de-hand-van de-werkboden-jouwer hoon-jij de-machtigher-mijns 23
. .
en-voorts-zeg-jij:
// // // //
met-het-oprij-tuig-van de-oprijtuigen-mijner ik op-ga-ik
// <> \ . . . . . .
[de-verhevene-van de-bergen en-de-bekkenholten-van LeBháNóWN;
|| /// |
en-ik-ben-aan't-afscheiden de-opstand-van de-ceders-zijner
\ .
[vandaan-van-het-verkozene-van de-cypressen-zijner,
|| \ .
en-ik-ben-aan't-komen in-een-nachtverblijf aan-het-einde,
<> !
in-een-woud de-gaarde-zijner.
\ .
ik uit-graaf-ik, 24
<> \ . . . . . . . . .
en-ik-drink water (dat)vreemd(is);
\\ | .
en-ik-ben-schroeidroog-aan't-maken met-de-zool-van~de-voetstamp-mijner,
<> // !
al-af de-rivieren-van beënging.
/// | \ .
niet?~hoor-jij vandaan-van de-verte enwel-dit maak-ik, 25
// <> . . . .
vandaan-voor-de-dagen-van oostenvroeg en-ik-formreer-het;
\ .
nu doe-ik-komen-het,
. .
en-ben-jij-aan't-geschieden:
// <> // !
om-te-zetten (tot)wentelhopen (die)vechten steden ontoegankleijk.
| .
en-de-inzittenden-daarvan (zijn)geknot-van~hand, 26
II KON 19
<> . . . . . . . .
ontsteld-zijn-zij en-voorts-zijn-zij-te-schande;
|| /// | \ .
zij-geschieden (als)kruid-van het-veld en-geel groen,
\ .
hofgras-van daken,
<> // !
en-geblakerd voor-het-tegenwendig-zijn-van opstand[93].
// // <> . . . .
het-zitten-van-jou en-het-uittrekken-van-jou en-het-komen-van-jou volkèn-ik; 27
<> // !
en-enwel het-je-bewegen naar-mij.
fz \ .
ter-toebuiging-aan het-je-bewegen naar-mij, 28
<> \ . . . . . . .
en-het-welgedaan-zijn-van-jou opgaat in-de-oren-mijner;
\\ / . .
en-ik-stel een-ringdoorn in-de-walgneus-jouwer:
| .
en-het-toom-mijner op-de-lippen-jouwer,
.
en-terugkeren-doe-ik-jou,
<> // !
op-de-neemweg zoals~jij-komt daarop.
\ .
en-dit~(is)voor-jou het-kenteken, 29
<> | .
eten de-jaarandering hett-erbij-gegroeide,
// <> . . . . . . . . .
en-in-jaarandering andertwee de-braakgroei[94];
\ . .
en-in-jaarandering drie:
\\\ // // <> // !
legt-te-kiem en-knot-af en-plant gaarden en-eet de-vruchten-daarvan.
\\ | \\\ // \
en-toevoegt het-ontkomene-van het-huis-van~JeHuWDáH een-wortel 30
. . . . . . . . . .
[voor-het-neer-rekken;
// <> !
en-maakt vrucht voor-de-opgang.
/// \\ | \ .
ja vandaan-van-JeRuWSháLáieM is-aan't-uittrekken een-restant, 31
<> \ . . . . .
het-ontkomene vandaan-van-de-berg TsieJJóWN;
// // !
de-ijver-van die-JHWH-van-Israël is-aan't-maken~dit.
II KON 19
=
. .
om-vastzo: 32
/// | \ .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël tot~de-koning-van AàShShUWR,
/// | \ .
niet is-hij-aan't-komen naar~de-stad ()nl.)deze,
…………………….//…………<>………. . . . .
en-niet~is-hij-aan't-aanleggen daarheen een-pijl;
……………………….\…………………. .
en-niet~is-er-oostenvroeg-aan't-zijn een-schutschild,
// <> !
en-niet~is-hij-aan't-storten op-tegen-haar een-opzetbaan.
// <> \ . . . . . . . . .
op-de-neemweg waarop~hij-aan't-komen-is daarop is-hij-aan't-weerkeren; 33
// // // <> !
en-naar~de-stad (nl.)deze is-hij-niet aan't-komen
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.
// // <> . . . . .
en-ik-beschut enwel~de-stad (nl.)deze om-te-bevrijden-haar; 34
.
ter-toebuiging-aan-mijzelf,
<> // !
en-ter-toebuiging-aan DáWieD de-heerdienaar-mijner.
¬ \ ,
en-voorts-geschiedt-het in-de-nacht (nl.)die 35
\ \ . .
en-voorts-trekt-uit een-werkbode-van die-JHWH-van-Israël:
| \ .
en-voorts-slaat-hij in-de-neerlatinge-van AàShShuWR,
// // <> . . . . . . . . . .
honderd en-tachtig en-vijf kuddetallen;
\ .
en-voorts-schouderen-zij-zich in-de-ochtend,
// <> // !
en-kijk-hier al-af-zij lijken(zijn) de-lieden.
\ .
en-voorts-rukt-los en-voort-gaat, 36
<> \ . . . . . . . .
en-voorts-keert-terug SàNeChéRieJBh de-koning-van~AàShShuWR;
<> !
en-voorts-zit-hij in-NieJNeWéH.
☼ \\ / \ \ . .
en-voorts-geschiedt hij zich-bukkend in-het-huis-van NieSeRoKh de-gods-zijner:37
\\ /// \ .
en-AàDeRàMMèLèKh en-SsàReAèTsèR slaan-hem met-het-zwaard,
II KON 19,20
// <> \ . . . . .
en-zij ontkomen naar-het-land AæRáRáTh;
// // <> !
en-voorts-wordt-koning AéSàR~ChàDDoN de-stichtzoon-zijner
[op-de-drukplek-zijner.
~
\ .
in-de-dagen (nl.)die, 20.1
// <> . . . . . . .
raakt-uitgeput ChieZeQieJJáHuW om-te-sterven;
\ ☼ \\ / . .
en-voorts-komt tot-hem JeShàNgeJáHuW stichtzoon-van~AáMóWTs
[de-profeet:
\\ / /// | \
en-voorts-zegt-hij tot-hem zo~zegt die-JHWH-van-Israël gebied
.
[aan-het-huis-jouwer,
// // <> // !
ja een-gestorvene(word) jij en-niet ben-jij-aan't-leven.
// <> . . . . . .
en-voorts-singelt-hij enwel~de-vertegenwendiging-zijner naar~de-wand; 2
.
en-voorts-spreekt-hij-zich-uit,
<> !
tot~die-JHWH-van-Israël om-te-zeggen.
\ . .
och jij-JHWH-van-Israël: 3
|| \ \\ \ . .
haak-aan~dan-toch en-wel bij-hoe ik-doe-gaan-mijzelf
[voor-de-vertegenwendiging-jouwer:
| \ .
met-trouw en-met-een-hart-van vrevrediging,
// <> . . . . . . .
en-het-goede in-de-welogen-jouwer maak-ik;
// <> // !
en-voorts-weent ChieZeQieJJáHuW een-wenen groot.
=
\ .
en-voorts-geschiedt JeShàNgeJáHuW, 4
\ .
niet trekt-hij-uit,
<> . . . . . .
het-stads midden;
.
en-een-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël,
II KON 20
// <> !
geschiedt tot-hem om-te-zeggen.
\ || \
keer-terug en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen tot~ChieZeQieJJáHuW 5
. .
[de-voorlegger-van~het-genotenvolk-mijner:
/// | | \ .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van DáWieD de-omvamende-jouwer,
\\ | .
ik-hoor enwel-het-je-uitspreken-van-jou,
<> . . . . . . . .
en-ik-zie enwel~de-traan-jouwer;
| \ .
kijk-hier-mij herstel-brengend voor-jou,
| .
op-dag drie,
<> // !
ben-jij-aan't-opgaan naar~het-huis-van die-JHWH-van-Israël.
\ . .
en-voorts-ben-ik-aan't(doen)-toevoegen op~de-dagen-jouwer: 6
/// | .
vijf tien jaarandering,
/// |
en-vandaan-van-dehandzool-van de-koning-vann~AàShShuWR
.
[ben-ik-er-aan't-uitslepen-jou,
<> \ . . . . . .
en-enwel de-stad ()nl.)deze;
| \ .
en-voorts-ben-ik-aan't-beschutten over~de-stad (nl.)deze,
.
ter-toebuiging-aan-mijzelf,
<> // !
en-ter-toebuiging-aan DáWieD de-heerdienaar-mijner.
\ .
en-voorts-zegt JeShàNgeJáHuW, 7
<> \ . . . . . .
neemt een-klont vijgen;
| // <> !
en-voorts-nemen-zij en-voorts-stellen-zij(die) op~de-wond en-voorts-leeft-hij.
/// \\ | .
en-voorts-zegt ChieZeQieJJáHuW tot~JeShàNgeJáHuW, 8
\ .
wat? (is)het-kenteken,
// <> . . . . .
ja~herstel-is-aan't-geven die-JHWH-van-Israël aan-mij;
// // <> // !
en-voorts-ben-ik-aan't-opgaan op-dag drie naar-het-huis-van
[die-JHWH-van-Israël.
II KON 20
\ . .
en-voorts-zegt JeShàNgeJáHuW: 9
/// | \ .
dit(is)~voor-jou het-kenteken vandaan-van-bij die-JHWH-van-Israël,
fz \ .
ja~aan't-maken-is die-JHWH-van-Israël,
<> \ . . . . . . . .
enwel~de-inbreng die hij-inbrengt;
/// | \ .
gaat-heen? de-schemering tien opgangen[95],
\\ // !
of~is-hij-aan't-terugkeren tien opgangen.
\\ .
en-voorts-zegt ChieZeQieJJáHuW, 10
\
het-is-rapklein voor-de-schemering,
….<>……………..\ . . . . . . . .
om-uit-te-rekken tien opgangen;
\ .
niet ja,
// // <> // !
is-aan't-terug-keren de-schemering achter-waarts tien opgangen.
// // <> . . . . . . . . . . .
en-voorts-roept JeShàNgeJáHuW de-profeet tot~die-JHWH-van-Israël; 11
\ . .
en-voorts-doet-hij-terugkeren enwel~de-schemering:
☼ \\ / // //
op-de-opgangen waar zij-afdaalt op-de-opgangen-van AáCháZ
<> // !
[achterwaarts tien opgangen.[96]
~
\ |' |' \ ☼ \\\
in-het-tij (nl.)dat zendt BeRoADàKh BàLeAæDáN stichtzoon-van-BàLeDáN 12
//
[de-koning-van~BáBhèL staafboeken en-cijns naar~ChieZeQieJJáHuW;
\ .
ja hij-hoort,
// <> !
ja uitgeput-is ChieZeQieJJáHuW.[97]
\ ¬ ,
en-voorts-hoort over-hen ChieZeQieJJáHuW 13
\ \ |'
en-voorts-doet-hij-zien-hen enwel~al-af~het-huis-met kapitaalgoed
II KON 20
☼ \\ // \
[enwel~het-zilver en-enwel~het-goud en-enwel~de=specerijen en-enwel olie
. .
[(die)goed(is):
| \ .
en-enwel het-huis-van de-gereistukken-zijner,
// <> . . . . . .
en-enwel al-af~wat gevonden-wordt bij-de-voorraden-zijner;
\ . .
niet~geschiedt-er een-inbreng;
\\\ // <>
die -niet~doet-zien-aan-hen ChieZeQieJJáHuW in-het-huis-zijner
!
[en-in-al-af~het-vore-stellerschap-zijner.[98]
| \ .
en-voorts-komt JeShàNgeJáHuW de-profeet, 14
<> . . . . . . .
tot~koning ChieZeQieJJáHuW;
\\ | / \ \ . .
en-voorts-zegt-hij tot-hem wat?~zeggen de-menselijken (nl)deze:
| \ .
en-vandaan-van-waar? zijn-zij-aan't-komen tot-jou,
\\ | .
en-voorts-zegt ChieZeQieJJáHuW,
\\\ // <> !
vandaan-van-een-land verweg komen-zij vandaan-van-BáBhèL.
|| // <> . . . . . . .
en-voorts-zegt-hij wat? zien-zij in-het-huis-jouwer; 15
\ . .
en-voorts-zegt ChieZeQieJJáHuW:
\ /// | .
enwel al-af~wat(is) in-het-huis-mijner zien-zij,
………….//………..//……….//…………………<>………. !
niet~geschiedt-er een-inbreng die-ik niet-doe-zien-hen
[in-de-voorraden-mijner.
// <> . . . . . .
en-voorts-zegt JeShàNgeJáHuW tot~ChieZeQieJJáHuW; 16
<> !
hoor de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël.
¬ \ ,
kijkhier dagen(zijn)komenede 17
\ \ . .
en-hoog-heen-gedragen-wordt al-af~wat(is) in-het-huis-jouwer:
II KON 20, 21
\\ \\\ // //
en-wat op-voorraad-nemen de-omvamenden-jouwer tot~de-dag-van
<> . . . . . . . . . .
[vandaag BáBhèL-waarts;
// <> // !
niet~is-strak-aan't-blijven een-inbreng zegt die-JHWH-van-Israël.
/ \\ \\\
en-vandaan-van-de-stichtzonen-jouwer die uittrekken 18
// // <> . . . . . . .
[vandaan-van-het-ingewand-jouwer die jij-doet-baren is-hij-aan't-nemen;
| .
en-voorts-zijn-zij-aan't-geschieden (als)castraten,
<> // !
in-het-tehuis-van de-koning-van BáBhèL.
/// \\ | .
en-voorts-zegt ChieZeQieJJáHuW tot~JeShàNgeJáHuW, 19
// <> \ . . . . . . . .
goed(is) de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël die jij-inbrengt;
|| // // <> // !
en-voorts-zegt-hij niet? ware-er~vrede en-trouw aan't-geschieden
[in-de-dagen-mijner.
\\ /// \\ |
en-het-strak-geblevene-van de-inbrengen-van ChieZeQieJJáHuW 20
.
[en-al-af~het-baasschap-zijner,
\ . .
en-wat hij-maakt:
| .
enwel~de-vijver en-enwel~de-opgang[99],
// <> . . . . .
en-voorts-doet-hij-komen enwel~water naar-de-stad;
\ . .
niet?~(zijn)zij opgeschreven:
// // <> //
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor-de-koningen-van
!
[JeHuWDáH.
// <> . . . . . .
en-voorts-ligt-neer ChieZeQieJJáHuW genoot-met~de-omvamenden-zijner; 21
// // <> !
en-voorts-wordt-koning MeNàShShèH de-stichtzoon-zijner op-de-drukplek-zijner.
~
\\ /// | \
een-stichtkind-van~andertwee (en)tien jaarandering (is)MeNàShShèH 21.1
II KON 21
.
als-hij-koning-wordt,
/// | .
en-vijftig en-vijf jaarandering,
<> . . . . .
koningt-hij in-JeRuWSháLáieM;
// !
en-de-naam-van de-moederende-zijner (is)ChèPheTsieJ~BáCh.
// <> \ . . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël; 2
| .
als-de-gruwelen-van de-naties,
| \ .
die wegvangt die-JHWH-van-Israël,
<> //
vandaan-van-de-vertegenwwendiging-van de-stichtkinderen-van
!
[JieSseRáAéL.
. .
en-voorts-keert-hij-terug: 3
\\ | .
en-voorts-sticht-hij enwel~de-cultusbulten,
// <> \ . . . . . .
die teloor-doet-gaan ChieZeQieJJáHuW de-omvamende-zijner;
\\ / . .
en-voorts-doet-hij-opstaan slachtplaatsen voor-de-bezitsgod:
/// | \ . .
en-voorts-maakt-hij een-cultbos zoals maakt:
| \ .
AáCheAáBh de-koning-van JieSseRáAéL,
\\ | \
en-voorts-bukt-hij-zich voor-al-af~de-schare-van
.
[de-helftenhemel,
<> !
en-voorts-heerdient-hij enwel-hen.
// <> \ . . . . . . . . . . .
en-hij-sticht slachtplaatsen in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël; 4
| \ .
terwijl zegt die-JHWH-van-Israël,
<> // !
in-JeRuSháLàieM ben-ik-aan't-stellen enwel~de-naam-mijner.
// <> \ . . . . . . . . . . .
en-voorts-sticht-hij slachtplaatsen voor-de-schare-van de-helftenhemel; 5
<> // !
in-andertwee de-grashoven-van het-huis-van~die-JHWH-van-Israël.
/// | .
en-hij-doet-oversteken enwel~de-zichtzoon-zijner in-het-vuur, 6
II KON 21
\ .
en-wolk-schouwing en-waarzeggerij,
<> . . . . . . . . . . . . . . . .
en-hij-maakt spokerij en-voorkennis-hebbenden;
. .
veel-doet-hij-zijn:
// // <>
het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël
!
[om-hartzeer-te-doen-hebben.
|| // <> \ . . . . . .
en-voorts-stelt-hij enwel~gebeitelds-van het-cultbos dat hij-maakt; 7
. .
in-het-huis:
\\ /// | | \
waarvan zegt die-JHWH-van-Israël tot~DáWieD en-tot~SheLoMoH
.
[de-stichtzoon-zijner,
\\ / . .
in-het-huis (nl.)dit en-in-JeRuWSháLàieM:
/// \\ | \\ \ .
dat ik-uitkies vandaan-van-al-af de-stamstaven-van [JieSseRáAéL,
// <> !
ben-ik-aan't-stellen enwel~de-naam-mijner
[voor-wereldlang.
\ . .
en-niet ben-ik-aan't-toevoegen: 8
| \ .
om-te-doen-wegfladderen een-voetebeen-van JieSseRáAéL,
.
vandaan-van-~het-roodlingse,
// <> . . . . . . .
dat ik-geef aan-de-omvamenden-hunner;
\ \ . .
alleen ware~zij-aan't-waarhouden om-te-maken:
| \ .
naar-al-af wat ik-gebied-hen,
\\ .
en-voor-al-af~de-uitleg,
// <> // !
die-gebiedt enwel-hen de-heerdienaar-mijner MoShèH.
<> . . . . . . .
en-niet horen-zij; 9
/// | \ .
en-voorts-doet-tuimlene-hen MeNàShShèH om-te-maken het-kwade,
.
vandaan-van-de-naties,
II KON 21
| \ .
die verdelgt die-JHWH-van-Israël,
<> !
vandaan-van-de-vertegenwendiging-van JieSseRáAéL.
\\\ //
en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël 10
// <> !
[door-de-hand-van~de-heerdienaren-zijner de-profeten om-te-zeggen.
☼ \\ / /// |
ter-toebuiging-aan wat dat MeNàShShèH de-koning-van~JeHuWDáH 11
\ .
[gruwelijkheden (als)deze,
|| // // <>
kwaad-maakt-hij vandaan-van(anders-dan)-al-af wat~maken de-AêMoRieten[100]
\ . . . . . .
[die van-voor-de-tegenwendigheid-zijner;
// <> !
en-voorts-doet-hij-verwaarden ook~enwel~JeHuWDáH
[met-de-wentelgoden-zijner.
~
. .
om-vastzo: 12
/// | \ .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL,
| \ .
kijk-hier-mij doende-komen kwaad,
<> . . . . .
over~JeRuWSháLàieM en-JeHuWDáH;
| / .
waardor al-af~die-het-horen,
<> // !
scheemschellen andertwee de-oren-zijner.
II KON 21
\ . .
en-ik-rek-uit over~JeRuWSháLàieM: 13
/// \ .
enwel het-span-van ShoMeRoN,
<> // . . . . . .
en-enwel~het-weeggewicht-van het-huis-van AáCheAáBh;
\\ // ///
en-ik-wis-uit enwel~JeRuWSháLàieM zoals~men-aan't-wissen-is
\\ | .
[enwel~de-schotel men-wist-uit,
<> !
en-men-draait(die)-om op-de-vertegenwendiging[101]-zijner.
. .
en-uit-roei-ik: 14
fz \ .
enwel het-restant-van het-eigendom-mijner,
<> \ . . . . . . . .
en-ik-geef-hen in-de-hand-van de-vijanden-hunner;
// // <>
en-voorts-zijn-zij-aan't-geschieden tot-roof en-tot-plundergoed
!
[voor-al-af~de-vijanden-hunner.
. .
ter-toebuiging-daaraan: 15
\\ <> | .
dat zij-maken enwel~het-kwade in-de-welogen-mijner,
// <> . . . .
en-zij-voorts-geschieden hartzeer-doende-hebben enwel-mij;
. .
vandaan-van~de-dag:
\\ /// | .
waarop uittrekken de-omvamenden-hunner vandaan-van-MieTseRàJieM,
// !
en-tot de-dag-van vandaag.[102]
II KON 21
☼ \\ / /// | \ .
en-ook roods-van een -straffeloze stort MeNàShShèH veel-doet-hij't-zijn 16
[machtig,
// // <> \ . . . . . .
tot dat~hij-vol-doet-zijn enwel~JeRuWSháLàieM mond voor-mond;
/// | \
afgezonderd vandaan-van-het-verwaarden-door-hem waarmee
\ .
[doet-verwaarden enwel~JeHuWDáH,
// <> // !
om-te-maken het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël.
\\ /// | \ .
het-strakgeblevene-van de-inbrengen-van MeNàShShèH en-al-af~wat 17
[hij-maakt,
<> \ . . . . . .
en-het-verwaarden-door-hem waarmee hij-verwaardt;
\ . .
niet(zijn)?~zij opgeschreven:
// // <> \
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor-de-koningen-van
.
[JeHuWDáH.
/// | .
en-voorts-ligt-neer MeNàShShèH genoot-met~de-omvamenden-zijner, 18
// <>
en-voorts-wordt-hij-begraven in-de-omschutting-van~het-huis-zijner
. . . . . . . .
[in-de-omschutting-van~NgoeZZáA;
// // <> !
en-voorts-wordt-koning(en-koningt) AàMóWN de-stichtzoon-zijner
[op-de-drukplek-zijner.
~
\\ /// | \ .
een-stichtkind-van~twintig en-andertwee jaarandering (is)AàMóWN 19
[als-hij-koning-wordt,
\ .
en-andertwee jaaranderingen,
II KON 21
<> . . . . . .
koningt-hij in-JeRuWSháLáieM;
\ .
en-de-naam-van de-moederende-zijner,
// <> !
(is)MeShoeLLèMèT stichtdochter-van~CháRuWTs vandaan-van~JåTheBháH.
// <> \ . . . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël; 20
// // // !
zoals maakt MeNàShShèH de-omvamende-zijner.
|| // \ . . . . . .
en-voorts-gaat-hij op-al-af~de-neemweg die~gaat de-omvamende-zijner; 21
. .
en-voorts-heerdient-hij:
| \ \ .
enwel~de-wentelgoden die heerdient de-omvamende-zijner,
<> !
en-voorts-bukt-hij-zich voor-hen.
|| <> \ . . . . . .
en-voorts-verlaat-hij enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-van 22
[de-omvamenden-zijner;
// <> // !
en-niet gaat-hij op-de-neemweg-van die-JHWH-van-Israël.
// <> . . . . .
en-voorts-verknopen-zich de-heerdienaren-van~AáMóWN op-tegen-hem; 23
// <> !
en-voorts-doen-zij-sterven enwel~de-koning in-het-huis-zijner.
| .
en-voorts-verslaat het-genotenvolk-van~het-land, 24
// <> \ . . . . . .
enwel al-af~wie-zich-verknopen op-tegen~koning AáMóWN;
\\\ // //
en-voorts-doen-koningen het-genotenvolk-van~het-land enwel~JoAShieJJáHuW
<> !
[de-stichtzoon-zijner op-de-drukplek-zijner.
// // <> \ . . . . . . .
en-het-strakgeblevene-van de-inbrengen-van AáMóWN dat hij-maakt; 25
\ . .
niet(zijn)?~zij opgeschreven:
// // <>
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de dagen
// !
[voor-de-koningen-van JeHuWDáH.
// // <> . . . . .
en-voorts-begraven-zij enwel-hem in-het-graf-zijner 26
[in-de-omschutting-van~NgoeZZáA;
II KON 22
// // <> !
en-voorts-koningt JoAShieJJáHuW de-stichtzoon-zijner op-de-drukplek-zijner.
~
/// | \ .
een-stichtkind-van~acht jaarandering (is)JoAShieJJáHuW 22.1
[als-hij-koning-wordt,
/// | .
en-dertig en-één-enkele jaaranderig,
<> . . . . . .
koningt-hij in-JeRuWSháLáIeM;
\ .
en-de-naam-van de-moederende-zijner,
// <> !
(is)JeDieJDáH stichtdochter-van~NgæDáJáH vandaan-van-BåTseQàT.[103]
SEDER
// <> \ . . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij (wat)rechtuit(is) in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël; 2
. .
en-voorts-gaat-hij:
\\ | \ .
op-al-af~de-neemweg-van DáWieD de-omvamende-zijner,
<> // !
en-niet~wijkt-hij zuidenrechts en-noordenlinks.
~
. .
en-voorts-geschiedt-het: 3
| | .
in-de-acht tiende jaarandering,
<> . . . . . . .
voor-koning JoAShieJJáHuW;
\ ☼ \\ ///
zendt de-koning enwel~SháPháN stichtzoon-van~AæTsàLeJáHuW
| .
[stichtzoon-van~MeShoeLLáM de-boekstaver,
// <> !
naar-het-huis-van die-JHWH-van-Israël om-te-zeggen.[104]
. .
ga op: 4
\\ | \ .
naar~ChieLeQieJJáHuW de-priester de-grote,
II KON 22
\ .
en-voorts-doet-hij-vol-gaaf-zijn enwel~het-zilver,
<> \ . . . . . . . . . . . .
dat-men-doet-komen in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël;
// // // <> //
dat bijeen-halen de-waarhouders-van de-kom-erin[105] vandaan-van-bij
!
[het-genotenvolk.
. .
en-zij-zijn-aan't-geven-dat: 5
| \ .
op-de-hand-van de-makers-van het-bodewerk,
<> \ . . . . . . . . . . .
zij-die-zich-bemoeien in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël;
\ . .
en-zij-zijn-aan't-geven enwel-dat:
/// | | \
aan-de-makers-van het-bodewwerk die(zijn) in-het-huis-van
.
[die-JHWH-van-Israël,
<> // !
om-weer-hard-te-maken het-bouwvallige-van het-huis.
\ .
aan-de-bewerkers, 6
<> . . . . . . . .
en-aan-de-stichters en-aan-de-ommuurders;
/// | \ .
om-te-verwerven houten en-stenen (die)gehouwen(zijn),
<> !
om-weer-hard-te-maken enwel~het-huis.
fz \ .
daarentegen zijn-zij-niet~aan-t-toerekenen enwel-hen, 7
<> \ . . . . . . .
het-zilver dat-gegeven-is op~de-hand-hunner;
// <> // !
ja in-getrouwheid (zijn)zij makende.
☼ / /// | \
en-voorts-zegt ChieLeQieJJáHuW de-priester de-grote op-tegen~SháPháN 8
.
[de-boekstaver,
\\\ // <> \ . . . . . . . . . . .
het-staafboek-van de-uitleg vind-ik in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël;
\\ \\\ // <>
en-voorts-geeft ChieLeQieJJáHuW enwel~het-staafboek aan~SháPháN
!
[en-voorts-roept-hij-uit-dat.
II KON 22
|| /// | .
en-voorts-doet-komen SháPháN het-staafboek naar~de-koning, 9
// <> . . . . . . .
en-voorts-doet-hij-weerkeren-naar enwel~de-koning een-inbreng;
/// \\ | \\ | \
uitstromen-doen de-heerdienaren-jouwer enwel~het-zilver gevonden
.
[in-het-huis,
. .
en-voorts-geven-zij-het:
| \ !
op~de-hand-van de-makers-van het-bodewerk,
<> // !
die-de-bemoeienis-hebben-over het-huis-van
[die-JHWH-van-Israël.
|| /// | \ .
en-voorts-legt-voor SháPháN de-boekstaver aan-de-koning te-zeggen, 10
fz \ .
een-staafboek geeft aan-mij,
<> . . . . . . .
ChieLeQieJJáHuW de-priester;
// <> // !
en-voorts-roept-het-voor SháPháN voor-de-vertegenwendiging-van de-koning.
| \ .
en-voorts-geschiedt-het als-hoort de-koning, 11
<> \ . . . . .
enwel~de-inbrengen-van het-staafboek-van de-uitleg[106];
<> !
en-voorts-scheurt-hij enwel~de-kostuums-zijner.
| |' \ .
en-voorts-gebiedt de-koning enwel ChieLeQieJJáHuW de-priester, 12
\ ☼
en-enwel~AæKhieJQáM stichtzoon-van~SháPháN
\\ / \
[en-enwel~NgàKheBhóWR stichtzoon-van~MieJKháH en-enwel
\ . .
[SháPháN de-boekstaver:
// // <> !
en-enwel NgæSsieJáH heerdienaar-van~de-koning te-zeggen.
☼ \\ // \ . .
gaat-heen vraagt-na enwel~die-JHWH-van-Israël om-mij 13
[en-om~het-genotenvolk:
| .
en-om al-af~JeHuWDáH,
// // <> . . . .
over~de-inbrengen-van het-staafboek (dat)gevonden(is) (nl.)dit;
II KON 22
|| \ . .
ja~groot(is) de-hittigheid-van die-JHWH-van-Israël:
| \ .
die~welke onstoken-is bij-ons,
| \\ / . .
over wat niet~horen de-omvamenden-onzer:
| \ .
over~de-inbrengen-van het-staafboek (nl.)dit,
<> // !
om-te-maken naar-al-af~het-geschrevene over-ons.
\ \ ☼ \ //
en-voorts-gaat ChieLeQieJJáHuW de-priester en-AæChgieJQáM en-NgàKheBhóWR 14
\ . .
[en-SháPháN en-NgæSsieJáH:
\\ / \ \ . .
naar~ChoeLeDáH de-profetes vrouwmenselijke-van ShàLLoeM
[stichtzoon-van~TtieQeWáH:
| \ .
stichtzoon-van~ChàReChàM waarhouder-van de-kostuums,
// // <> . . . . . . . . . .
en-zij(is) zittende in-JeRuSháLàieM in-het-andere(deel);
<> !
en-voorts-brengen-zij-in tot-haar.
\ .
en-voorts-zegt-zij tot-hen, 15
// <> \ . . . . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL;
\ .
zegt aan-de-manmenselijke,
// <> !
die~zendt enwel-jullie tot-mij.
/// \ .
zo zegt die-JHWH-van-Israël, 16
\\ // // // <>
kijk-hier-mij doende-komen kwaad naar~de-opstaanplaats (nl.)deze
. . . . . .
[en-over~de-inzittenden-zijner;
fz \ .
enwel al-af~de-inbrengen-van het-staafboek,
// <> // !
dat uitroept de-koning-van JeHuWDáH.
\ \ . .
op-de-drukplek waar zij-verlaten-mij: 17
\\ \ .
en-voorts-verwalmen voor-gods latere,
\\ | .
ter-toebuiging-daaraan-dat zij-hartzeer-doen-hebben-mij,
<> \ . . . . . .
met-al-af het-maaksel-van de-handen-hunner;
vanwegeII KON 22,23
\\\ // // <> //
en-ontstoken-wordt de-hittigheid-mijner op-de-opstaanplaats (nl.)deze en-niet
!
[is-zij-geblust-aan't-worden.
\ . .
en-tot~de-koning-van JeHuWDáH: 18
/// | \ .
die-zendt enwel-jullie om-na-te-vragen enwel~die-JHWH-van-Israël,
// <> . . . . .
zo zijn-jullie-aan't-zeggen tot-hem;
/// | \ .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL,
<> // !
de-inbrengen die jij-hoort.
☼ \\ |
ter-toebuiging-daaraan-dat zacht-is~het-hart-jouwer 19
\ \
[en-voorts-verdeemoedig-jij-je vandaan-van(vanwege)de-vertegenwendiging-van
. .
[die-JHWH-van-Israël:
|| \ ☼ \\ / . .
als-jij-hoort wat ik-inbreng over de-opstaanplaats (nl.)deze
[en-over~de-inzittenden-daarvan:
/// | .
om-te-geschieden tot-ontzetting en-tot-kleinering,
| .
en-voorts-scheur-jij enwel~de-kostuums-jouwer,
<> . . . . . . .
en-voorts-ween-jij voor-de-vertegenwendiging-mijner;
/// // <> !
dan-ook ik hoor-ik konde-van~die-JHWH-van-Israël.
☼ \\ / . .
om-vastzo kijk-hier-mij inhalend-jou tot~de-omvamenden-jouwer: 20
\ ¬ ,
en-ingehaald-word-jij tot~het-graf-jouwer in-vrede
\ .
en-niet~zijn-aan't-zien de-welogen-jouwer,
| .
op-al-af het-kwaad,
// // \
dat~ik(ben) doende-komen over-de-opstaanplaats
. . . . .
[nl.-deze;
// <> !
en-voorts-doen-zij-terugkeren naar~de-koning de-inbreng.
<> . . . . . .
envoorts-zendt-heen de-koning; 23.1
\ .
en-voorts-worden-bijeengehaald naar-hem,
II KON 23
// <> !
al-af~de-baardouden-van JeHuWDáH en-JeRuWSháLáieM.
\ \ |'
en-voorts-gaat-op de-koning naar-het-huis-van~die-JHWH-van-Israël 2
\ ☼ \\
[en-al-af~menselijke-van JeHuWDáH enl-al-af~de-inzittenden-van
// . .
JeRuWSháLàieM samen-met-hem:
| .
en-de-priesters en-de-profeten,
<> \ . . . . . .
en-al-af~het-genotenvolk vandaan-van-de-kleine en-tot-de-grote;
\ . .
en-voorts-roept-hij in-de-oren-hunner:
| \ .
enwel~al-af~de-inbrengen-van het-staafboek-van de-zuivergang,
<> // !
dat-gevonden-is in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël.
\ ☼ \\ | //
en-voorts-blijft-staande de-koning op~de-staander en-voorts-scheidt-hij-af 3
\ \ . .
[enwel~de-zuivergang voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël:
// /// | \\
om-te-gaan laat-aan-achter die-JHWH-van-Israël en-om-waar-te-houden
// ///
[de-geboden-zijner en-enwel~de-verordeningen-zijner
| \ .
[en-enwel~de-ingriffingen-zijner met-al-af~het-hart
[en-met-al-af~de-lichaamziel,
. .
om-te-doen-opstaan:
| \ .
enwel~de-inbrengen-van de-zuivergang (nl.)deze,
<> \ . . . .
opgeschreven op~het-staafboek (nl.)dit;
// <> !
en-voorts-blijft-staande al-af~het-genotenvolk in-de-zuivergang.
\ |' ☼ \\ //
en-voorts-gebiedt de-koning enwel~ChieLeQieJJáHuW de-priester de-grote 4
\ ¬ \
[en-enwel~de-priesters-van de-andere(orde( en-enwel~de-waarhouders-van
,
[de-kom-erin(drempel)
| \ .
om-te-doen-uittrekken vandaan-van-het-tehuis-van die-JHWH-van-Israël,
. .
enwel al-af~de-gereistukken:
| \ .
die-gemaakt-zijn voor-de-bezitsgod en-voor-(vrouwe)cultbos,
II KON 23
<> \ . . . . . . . . . . .
en-voor-al-af de-schare-van de-helftenhemel;
|| <> \\ |
en-voorts-vervlamt-hij-hen op-het-straatbuiten voor-JeRuWSháLàieM
\ .
[op-de-akkers-van QieDeRóWN,
// <> !
en-hoog-heen-draagt-hij enwel~het-stof-daarvan naar-BéJT~AéL.
\ . .
en-hij-verstilt enwel~de-celebranten: 5
/// | \ .
die geven[107] de-koningen-van JeHuWDáH,
/// | \
en-voorts-verwalmen-zij op-de-cultusbulten in-de-steden-van
.
[JeHuWDáH,
<> . . . . . .
en-de-singels-van JeRuWSháLáieM;
☼ . .
en-enwel~verwalmingsgaven voor-de-bezitsgod:
/// \\ | .
voor-de-zon en-voor-de-maan en-voort-de-sterrenbeelden,
<> // !
en-voor-al-af de-scharen-van de-helftenhemel.
\ ☼ \\
en-voorts-doet-hij-uittrekken enwel~het-cultbos vandaan-van-het-huis-van 6
/ /// |
[die-JHWH-van-Israël vandaan-van-het-straatbuiten voor-JeRuWSháLàieM
\ .
[naar~de-beek QieDeRóWN,
// // // <>
en-voorts-vervlamt-hij enwel-dat bij-de-beek QieDeRóWN
// . . . . .
[en-voorts-vermolmt-hij('t) tot-stof;
| .
en-voorts-werpt-hij-weg enwel~het-stof-daarvan,
<> // !
op~het-graf-van de-stichtkinderen-van het-genotenvolk.
| \ .
en-voorts-rukt-hij-omver enwel~de-huizen-van de-geheligden[108], 7
<> \ . . . . . . . . . . . .
die(zijn) in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël;
\ . .
die de-vrouwmenselijken:
// // <> !
wevenden(zijn) daar huizen[109] voor-het-cultbos.
II KON 23
/// |
en-voorts-doet-hij-komen enwel~al-af~de-priesters 8
\ .
[vandaan-van-de-steden-van JeHuWDáH,
\ .
en-voorts-besmet-hij de-cultusbulten,
/// \\ | .
omdat verwalmen~daar de-priesters,
<> \ . . . . . .
vandaan-van-GèBhàNg tot~BeAéR ShèBhàNg;
|| \ . .
en-voorts-is-hij-aan't-omverrukken enwel~de-cultus-bulten-van de-poorten:
// /// \\ | .
die-van~de-opening-van de-poort-van JeHóWSoeàNg de-vorst-van~de-stad,
// <> // !
die(is) op~de-linkerHand(-van een-menselijke in-de-poort-van de-stad.
. .
dus: 9
<> | \ .
niet zijn-aan't-doen-opgaan de-priesters-van de-cultusbulten,
// <> . . . . . .
naar~de-slachtplaats-van die-JHWH-van-Israël in-JeRuWSháLáieM;
// // <> // !
ja ware't-dat~zij-eten uitgeduwde(koeken) in-het-midden-van
[de-broederverwanten-hunner.
\ .
en-hij-besmet enwel~de-ToPhèT, 10
<> \ . . . . .
die(is) in-de-vallei-van de-stichtkinderen-van~HieNNoM;
. .
zonder-dat-nog:
\\ //
doet-verbranden een-manmenselijke
\\\ // <>
[enwel~de-stichtzoon-zijner en-enwel~de-stichtdochter-zijner met-vuur
!
[voor-MoLèKh.
\ . .
en-voorts-verstilt-hij enwel~de-paarden: 11
\ ☼ \\ /// \\ | \
die geven de-koningen-van JeHuWDáH voor-de-zon vandaan-van-het-komen
.
[in-het-huis-van~die-JHWH-van-Israël,
| \ .
naar~het-vertrek-van NeTàN~MèLèKh de-castraat,
<> . . . . . .
die(is) in-PàReWáRieJM;
II KON 23
// <> // !
en-enwel~het-oprij-tuig-van de zon vervlamt-hij met-vuur.
|| \ ☼ \\
en-enwel~de-slachtplaatsen die(zijn) op-het-dak-van de-opperkamer-van 12
// \ \ . .
[AáCháZ die~maken de-koningen-van JeHuWDáH:
| \ .
en-enwel~de-slachtplaatsen die~maakt MeNàSsSsèH,
// // <>
in -andertwee de-grashoven-van het-huis-van~die-JHWH-van-Israël
\ . . . . . .
[rukt-omver de-koning;
\ .
en-voorts-beukt-hij(ze)stuk vandaan-van-daar,
// <> // !
en-weg-werpt-hij enwel~het-stof-hunner naar~de-beek QieDeRóWN.
|| \ \ . .
en-enwel~de-cultusbulten die(zijn) op~de-vertegenwendiging-van 13
[JeRuWSháLàieM:
¬ \ ,
die(zijn) vandaan-het-zuidenrechtse voor-de-berg~MàSheChieJT
\ ☼ \\ / \
die sticht SheLoMoH koning-van~JieSseRáAéL voor-NgàSheTtèRèT
\ . . . . .
[de-afschuwelijkheid-van de-TsieJDoNiërs:
| .
en-voor-KeMóWSh de-afschuwelijkheid-van MóWAáBh,
<> \
en-voor-MieLeKoM de-gruwelijkheid-van
. . . . . . .
[de-stichtkinderen-van~NgàMMóWN;
<> !
besmet de-koning.
| .
en-hij-breekt enwel~de-plaatspalen, 14
<> . . . . . . . . .
en-voorts-scheidt-hij-af enwel~de-cultbossen;
// <> //
en-voorts-maakt-hij-vol enwel~de-opstaanplaatsen (met-de-harde-booten-van
!
[roodling.
\\ / \ . .
en-ook enwel~de-slachtplaats die(is) in-BéJT~AéL: 15
| \\ / /// |
de-cultusbult die maakt JáRáBheNgáM stichtzoon-van~NeBháTh
\ \ .
[waarmee hij-doet-verwaarden enwel~JieSseRáAéL,
\ \\\ // <>
ook enwel~de-slachtplaats (nl.)die en-enwel~de-cultusbult
II KON 23
. . . . . .
[rukt-hij-omver;
\\\ // // <>
en-voorts-vervlamt-hij enwel~de-cultusbult hij-vermolmt tot-stof
// !
[en-hij-vervlamt het-cultbos.
\ . .
en-voorts-wendt-zich JoAShieJJáHuW: 16
\\ /// | .
en-voorts-ziet-hijenwel~de-graven die(zijn)~daar op-de-berg,
. .
en-voorts-zendt-hij-heen:
/// | .
en-voorts-neemt-hij enwel~de-harde-botten
[vandaan-van-de-graven,
// <>
en-voorts-vervlamt-hij(ze) op~de-slachtplaats
. . . . . . . . .
[en-voorts-besmet-hij-ze;
\ . .
naar~de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël:
/// \ .
die uitroept de-manmenselijke-van de-gods,
\ .
die uitroept,
<> !
enwel~de-inbrengen (nl.)die.
\\ fz \ .
en-voorts-zegt-hij wat? die-kromhaak die-daar, 17
<>\ . . . . . .
die ik(ben) ziende;
\\ / \ . .
en-voorts-zeggen tot-hem de-menselijken-van de-stad:
… | \ .
het-graf-van de-manmeenselijke-van~de-gods die~komt
[vandaan-van-JeHuWDáH,
. .
en-voorts-roept-hij-uit:
/// | \ .
enwel~de-inbrengen (nl.)deze die jij-maakt,
<> // !
over de-slachtplaats-van BéJT~AéL.[110]
\\ | \ .
en-voorts-zegt-hij geeft-rust aan-hem, 18
<> \ . . . . . .
een-menselijke is-niet~aan't-aantasten de-harde-botten-zijner;
II KON 23
| .
en-voorts-doet-hij-ontkomen de-hardebotten-zijner,
fz \ .
enwel de-harde-botten-van de-profeet,
<> !
die~komt vandaan-van-ShoMeRóWN.
☼ \\ / \ \
en-ook enwel~al-af~de-huizen-van de-cultusbulten die(zijn) in–de-steden-van 19
. .
[ShoMeRóWN:
\\ / \ | .
die maken de-koningen-van JieSseRáAéL om-hartzeer-tegeven,
<> . . . . . .
doet-wijken JeAoShieJJáHuW;
\ .
en-voorts-maakt-hij voor-hen,
.
naar-al-af~de-maaksels,
// <> !
die hij-maakt in-BéJT~AéL.
☼ \\ ///
en-voorts-slacht-hij enwel~al-af~de-priesters-van de-cultusbulten 20
| .
[die~daar(zijn) op~de-cultusbulten,
// // <> . . . . .
en-voorts-vervlamt-hij enwel~de-harde-botten-van roodling op-hen;
<> !
en-voorts-zit-hij te-JeRuWSháLáieM.
/// \\ | \ .
en-voorts-gebiedt de-koning enwel~al-af~het-genotenvolk te-zeggen, 21
\ .
maakt hinkstapfeest[111],
<> . . . . . .
voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder;
|| // // <> !
zoals-geschreven op het-staafboek-van de-zuivergang (nl.)deze.
\ /// \\ | \ .
ja niet is-gemaakt zoals-het-hinkstapfeest (nl.)dit, 22
| .
vandaan-van-de-dagen-van de-regelstellers,
// <> . . . .
die de-regel-stellen enwel~JieSseRáAéL;
. .
en-al-af:
// // <> // !
de-dagen-van de-koningen-van JieSseRáAéL en-de-koningen-van [JeHuWDáH.
II KON 23
. .
ja: 23
/// | .
ware't~in-de-acht tiende jaarandering,
<> . . . . . .
voor-koning JoAShieJJáHuW;
|| \\\ // <> !
is-gemaakt een-hinkstapfeest (als)dit voor-die-JHWH-van-Israël
[in-JeRuWSháLáieM.
\ \ ☼
en-ook enwel~de-spoken en-enwel~de-voorkennis-hebbenden 24
\\ // \
[en-enwel~de-mascottes en-enwel~de-wentelgoden en-enwel
. .
[al-af~de-afschuwelijkheden:
/// | /// | .
die gezien-worden in-het-land-van JeHuWDáH en-in-JeRuWSháLàieM,
<> . . . . . . .
ruimt-op JoAShieJJáHuW;
☼ || /// |
ter-toebuiging-aan het-doen-opstaan-van enwel~de-inbrengen-van de-uitlegging
\ .
[die-opgeschreven-zijn op~het-staafboek,
// // // <> // !
dat vindt ChieLeQieJJáHuW de-priester in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël.
SEDER
☼ \\ / . .
en-zoals-hij geschiedt-er~niet voor-de-tegenwendigheid-zijner een-koning: 25
/// | ///
die~zich-keert tot~die-JHWH-van-Israël met-al-af~het-hart-zijner
| .
[en-met-al-af~de-lichaamziel-zijner en-met~al-af~de-macht-zijner,
<> \ . . . . .
naar-al-af de-uitlegging-van MoShèH;
<> // !
en-laat-na-hem niet~staat-er-op een-zoals-hij.
\ \ . .
daarentegen niet~keert-zich die-JHWH-van-Israël:
/// | .
vandaan-van-de-gloed-van de-neuswalging-zijner groot,
// <> . . . . .
waarmee~ontgloeit de-neuswalging-zijner in-JeHuWDáH;
fz .
over al-af~de-hartzeerdaden,
// <> !
waarmee hartzeer-doet-hebben-hem MeNàShShèH.
II KON 23
\ . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël: 27
/// | | \
ook enwel~JeHuWDáH ben-ik-aan't-doen-wijken vandaan-van-op
.
[de-vertegenwendiging-mijner,
// <> . . . . .
zoals ik-doe-wijken enwel~JieSseRáAéL;
☼ \\ <> \\ |
en-voorts-ben-ik-aan't-schofferen enwel~de-stad (nl.)deze die~ik-uitkies
.
[enwel~JeRuWSháLàieM,
.
en-enwel~het-huis,
\ .
waarvan ik-zeg,
// <> !
die-JHWH-van-Israël de-naam-mijner (is)daar.[112]
// // <> \
en-het-strakgeblevene-van de-inbrengen-van JoAShieJJáHuW en-al-af~wat 28
. . . . .
[hij-maakt;
\ . .
niet?~zijn-zij opgeschreven:
// // <>
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen
// !
[voor-de-koningen-van JeHuWDáH.
|' | \\ \\\ //
in-de-dagen-zijner gaat-op PàReNgoH NeKhoH de-koning-van~MieTseRàieM 29
// <> . . . . . .
[op-tegen~de-koning-van AàShShuWR op-tegen~de-blikkering~PeRàT[113];
en-voorts-gaat koning JoAShieJJáHuW om-te-treffen-hem,
\\ | .
en-voorts-doet-die-sterven-hem in-MeGieDDóW,
<> !
zodra-hij-ziet enwel-hem.
\\ //
en-voorts-doen-oprijden-hem de-heerdienaren-zijner gestorven 30
.
[vandaan-van-MeGieDDóW,
\\ | .
en-voorts-doen-zij-komen-hem te-JeRuWSháLàieM,
<> . . . . . .
en-voorts-begraven-zij-hem in-het-graf-zijner;
II KON 23
\ . .
en-voorts-neemt het-genotenvolk-van~het-land:
| .
enwel~JeHóWAáCháZ stichtzoon-van~JAoShieJJáHuW,
// .
en-voorts-zalven-zij enwel-hem,
// <> //
en-voorts-doen-zij-koningen enwel-hem op-de-drukplek-van
!
[de-omvamende-zijner.[114]
~
\\ /// | \
een-stichtkind-van~twintig en-drie jaarandering (is)JJeHáWAáCháZ 31
.
[als-hij-koning-wordt,
\ .
en-drie nieuwmaanden,
<> . . . . . .
koningt-hij in-JeRuWSHáLáieM;
\ .
en-de-naam-van de-moedrende-zijner,
// <> !
(is)ChæMuWThàL stichtdochter-van~JieReMeJáHuW vandaan-van-LieBheNáH.
// <> \ . . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël; 32
// <> !
zoals-al-af wat~maken de-omvamenden-zijner.[115]
| \\ /// | \ .
en-voorts-knevelt-hem PàReNgoH NeKhoH in-RieBheLáH in-het-land ChæMáT, 33
<> . . . . . .
zodra-hij-koning-wordt in-JeRuWSháLáieM;
\\ | .
en-voorts-geeft-hij~een-boete op~het-land,
// <> // !
honderd ringstukken~zilver en-een-ringstuk goud.
| \\ / \
en-voorts-doet-koningen PàReNgoH NeKhoH enwel~AèLeJáQieJM 34
. .
[stichtzoon-van~JAoShieJJáHuW:
fz \ .
op-de-drukplek-van JAoShieJJáHuW de-omvamende-zijner,
// <> . . . . . . .
en-voorts-versingelt-hij enwel~de-naam-zijner in-JeHóWJáQieJM;
II KON 23,24
\ .
en-enwel~JeHóWAáCháZ neemt-hij,
// <> // !
en-voorts-komt-hij in-MieTseRàieM en-voorts-sterft-hij daar.
\ . .
en-het-zilver en-het-goud: 35
/// | .
geeft JeHóWJáQieJM aan-PàReNgoH,
fz \ .
dus rangschikt-hij enwel~het-land,
// <> . .
om-te-geven enwel~het-zilver en-het-goud:
\ . . . . .
op~de-mond-van PàReNgoH;
\ . .
een-manmenselijke naar-de-rangschikking-zijner:
|| /// | \
af-dwingt-hij enwel~het-zilver en-enwel~het-goud bij~het-genotenvolk-van
.
[het-land,
<> // !
om-te-geven aan-PàReNgoH NeKhoH.
=
\\ /// \\ \ .
een-stichtkind-van~twintig en-vijf jaarandering (is)JeHóWJáQieJM 36
[als-hij-koning-wordt,
<> | .
en-één (en)tien jaarandering,
<> . . . . . .
koningt-hij in-JeRuWsháLáieM;
\ .
en-de-naam-van de-moederende-zijner,
// <> !
(is)ZeBhuWDDáH[116] stichtdochter-van~PeDáJáH vandaan-van~RuWMáH.
// <> \ . . . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël; 37
// <> !
naar-al-af wat~maken de-omvamenden-zijner.
\ .
in-de-dagen-zijner gaat-op, 24.1
II KON 24
<> \ . .
NeBhoeKhàDeNèATsTsàR de-koning-van BáBhèL:
\\ // \ .
en-voortsgeschiedt-hij~voor-hem (tot)heerdienaar drie jaaranderingen,
<> !
en-voorts-keert-hij-zich en-voorts-is-hij-weerspannig~op-hem.
\ \ |' \
en-voorts-zendt die-JHWH-van-Israël op-hem enwel~kerfbenden-van 2
☼ \\ / \ \
[de-KhàSseDieJM en-enwel~kerfbendes-van AæRáM en-enwel~kerfbendes-van
. .
[MóWáBh:
| \ .
[en-enwel kerfbendes-van NgàMMóWN,
// <> . . . . .
en-voorts-zendt-hij-hen in-JeHuWDáH om-te-loor-te-doen-gaan-hem;
\ .
naar-de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël,
\ .
die hij-inbrengt,
<> // !
door-de-hand-van de-heerdienaren-zijner de-profeten.
\ \ . .
dus op~de-mond-van die-JHWH-van-Israël: 3
| .
geschiedt-het in-JeHuWDáH,
<> . . . . . .
om('t)-te-doen-wijken vandaan-van-op de-vertegenwendiging-zijner;
\ .
bij-de-verwaardingen-van MeNàShShèH,
<> !
naar-al-af wat hij-maakt.
/// | \ .
en-ook het-roods-van~een-strafeloze dat hij-vergiet, 4
// <> \
en-voorts-doet-hij-vol-zijn enwel~JeRuWSháLàieM met-roods-van
. . . . . . . . .
[een-straffeloze;
// <> !
en-niet~heeft-behoefte die-JHWH-van-Israël om-te-vergeven.
// // <>
en-het-strak-geblevene-van de-inbrengen-van JeHóWJáQieJM 5
\ . . . . . .
[en-al-af~wat hij-maakt;
//. .
niet?(zijn)-zij opgeschreven:
// // <> //
op~het-staafboek-van de-inbrengen-van de-dagen voor-de-koningen-van
II KON 24
!
[JeHuWDáH.
// <> . . . . . .
en-voorts-ligt-neer JeHóWJáQieJM genoot-met~de-omvamenden-zijner; 6
// // <> !
en-voorts-wordt-koning JeHóWJáKhieJN de-stichtzoon-zijner
[op-de-drukplek-zijner.
// | \ .
en-niet~voegt-toe nogmalig de-koning-van MieTseRàieM, 7
<> . . . . . .
om-uit-te-trekken vandaan-van-het-land-zijner;
|| \ . .
ja~neemt de-koning-van BáBhèL:
/// \\ | .
vandaan-van-de-beek-van MieTseRàieM tot~de-blikkering~PeRáT,
// // <> // !
al-af wat geschiedt voor-de-koning-van MieTseRáieM.
=
\\ /// | \ .
een-stichtzoon-van~acht tien jaarandering (is)JeHóWJáKhieJN 8
[als-hij-koning-wordt,
\ .
en-drie nieuwmaanden,
<> . . . . . .
koningt-hij in-JeRuWSháLáieM;
\ .
en-de-naam-van de-moederende-zijner,
// <> !
NeChuWSeTtáA stichtdochter-van~AèLeNáTáN
[vandaan-van-JeRuWSháLáieM.
// <> \ . . . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël; 9
// <> !
naar-al-af wat~maakt de-omvamende-zijner.
// .
in-het-tij (nl,.)dat, 10
. .
gaat-hij-op:
// // <>
de-heerdienaren-van NeBhoeKhàDeNèATsTsàR de-koning-van~BáBhèL
. . . . . .
naar-JeRuWSháLáieM;
// <> !
en-voorts-komt de-stad in-beënging.
// // <> . . . . .
en-voorts-komt NeBhoeKhàDeNèATsTsàR de-koning-van~BáBhèL 11
[op-tegen~de-stad;
II KON 24
<> // !
en-de-heerdienaren-zijner (zijn)beëngenden op-tegen-haar.
|| <> |
en-voorts-trekt-uit JeHóWJáKhieJN de-koning-van~JeHuWDáH 12
\ .
[op-naar~de-koning-van BáBhèL,
\ .
hij en-de-moederende-zijner,
<> \ . . . . . .
en-de-heerdienaren-zijner en-de-vorsten-zijner
[en-de-castraten-zijner;
/// | \ .
en-voorts-neemt enwel-hem de-koning-van BáBhèL,
// <> !
in-jaarandering acht voor-het-koningschap-zijner.
\ . .
en-voorts-doet-hij-uittrekken vandaan-van-daar: 13
| \ .
enwel~al-af~de-voorraden-van het-huis-van die-JHWH-van-Israël,
<> \ . . . . . .
en-de-voorraden-van het-huis-van de-koning;
|| \ . .
en-voorts-maakt-hij-een-einde-aan enwel~al-af~het-gerei-van goud:
\\ / /// | \
dat maakt SheLoMoH de-koning-van~JieSeRáAéL in-het-tehuis-van
.
[die-JHWH-van-Israël,
<> // !
zoals inbrengt die-JHWH-van-Israël.
\ ☼ ||
en-hij-ontmantelt enwel~al-af~JeRuWSHáLàieM en-enwel~al-af~de-vorsten 14
\ . .
[en-enwel al-af~de-heerbazen-van het-vermogen:
/// | .
tien kuddetallen aan-ontmanteling,
<> . . . . . . . .
en-al-af~bewerker en-slotmaker;
\ .
niet resteert,
<> // !
behalve het-verarmde genoot-met-het-land.
// <> . . . . .
en-voorts-ontmantelt-hij enwel~JeHóWJrKhieJN in-BáBhèL; 15
\ ☼ \\
en-enwel de-moederende-van de-koning en-enwel~de-vrouwmenselijken-van
/ . .
[de-koning en-enwel~de-castraten-zijner:
| \ .
en-enwel de-vooruitzicht-hebbende-van het-land,
II KON 24
// // <>
doende-gaan de-ontmanteling[117] vandaan-van-JeRuWSháLàieM
!
[in-BáBhèL.
☼ \\ / \ . .
en-enwel al-af~de-menselijken-van het-vermogen zeven kuddetallen: 16
/// | .
en-de-bewerker en-de-slotmaker een-kuddetal,
|| <> \ . . . .
de-al-afheid-van heerbazen makend broderij;
\\\ // <> !
en-voorts-doet-komen-hen de-koning-van~BáBhèL naar-de-ontmanteling
[in-BáBhèL.
\\\ // //
en-voorts-doet-koningen de-koning-van~BáBhèL enwel~MàTTàNeJáH 17
<> . . . . . .
[oomlief-zijner op-de-drukplek-zijner;
// <> !
en-voorts-singelt-hij-om de-naam-zijner (tot)TsieDeQieJJáHuW.
~
SEDER
\\ /// | \
een-stichtkind-van~twintig en-één jaandering (is)TsieDeQieJJáHuW 18
.
[als-hij-koning-wordt,
/// | .
en-één (en)tien jaarandering,
<> . . . . . .
koningt-hij in-JeRuWSháLáieM;
\ .
en-de-naam-van de-moederende-zijner,
// <> !
(is)ChæMuWThéL stichtdochter-van~JieReMeJáHuW vandaan-van-LieBheNáH.
// <> \ . . . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël; 19
// <> !
naar-al-af wat~maakt JeHóWJáQieJM.
\ \ . .
ja op~de-neuswalging-van die-JHWH-van-Israël: 20
/// \\ | .
geschiedt-het in-JeRuWSháLàieM en-in-JeHuWDáH,
// <> \ . . . . . .
totdat~hij-wegwerpt enwel-hen vandaan-op
[de-vertegenwendiging-zijner;
II KON 24, 25
// <> // !
en-voorts-is-weerspannig TsieDeQieJJáHuW op-de-koning-van BáBhèL.
=
☼ \\ / . .
en-voorts-geschiedt-het in-jaarandering negen voor-het-koningschap-zijner: 25.1
\ ¬ \ ,
in-nieuwmaand tien op-de-tiende voor-de-nieuwmaand
☼ \\ // \\\
komt NeBhoeKhàDeNèATsTsàR de-koning-van~BáBhèL hij
// <>
[en-al-af~het-vermogen-zijner op-tegen~JeRuWSháLáieM
\ . . . . .
[en-voorts-laat-hij-zich-neer op-tegen-haar;
// <> // !
en-voorts-stichten-zij op-tegen-haar een-fortificatie in-omsingeling.
// <> . . . . . .
en-voorts-komt de-stad in-beënging; 2
fz \ \ .
tot-in de-elfde jaarandering,
<> !
voor-koning TsieDeQieJJáHuW.
\ .
op-de-negende voor-de-nieuwmaand, 3
// <> . . . . .
en-voorts-wordt-hard de-honger in-de-stad;
// <> // !
en-niet~geschiedt-er brood voor-het-genotenvolk-van het-land.
\ . .
en-voorts-wordt-gespleten de-stad: 4
\\ /// \\ | \
en-al-af~de-menselijken-van de-broderij (zijn)'snachts op-de-neemweg-van
\ \ . .
[de-poort onderscheidend de-muren:
| \ .
die(is) boven-de-schutse-van de-koning,
// <> . . . . . . . .
en-KhàSseDieJM (zijn) op-de-stad in-omsingeling;
<> // !
en-voorts-gaat-hij de-neemweg-van de-steppe.
/// | \
en-voorts-achtervolgen het-vermogen-van~de-KhàSseDieJM laat-aan-achter 5
.
[de-koning,
// <> \ . . . . . .
en-voorts-bereiken-zij enwel-hem in-de-steppen-van JeRieJChoW;
.
en-al-af-het-vermogen-zijner,
II KON 25
<> !
zij-worden-verstrooid vandaan-van-bij-hem.
| .
en-voorts-vatten-zij enwel~de-koning, 6
// // // <>
en-voorts-doen-zij-opgaan enwel-hem naar~de-koning-van BáBhèL
. . . .
[in-RieBheLáH;
// <> !
en-voorts-brengen-zij-in met-hem een-stelregeling.
| .
en-enwel~de-stichtkinderen-van TsieDeQieJJáHuW, 7
<> . . . . .
villen-zij voor-de-welogen-zijner;
/// \\ | .
en-enwel~de-welogen-van TsieDeQieJJáHuW verblindt-men,
\\ | .
en-voorts-knevelen-zij-hem met-dubbel-metaal,
<> !
en-voorts-doen-zij-komen-hem te-BáBhèL.
=
/// | \ .
in-nieuwmaand vijf op-de-zevende voor-de-nieuwmaand, 8
. .
dit(is):
| \ .
de-jaarandering-van de-negen~tiende jaarandering,
<> \ . . . . .
voor-koning NeBhuWKhàDeNèATsTsàR de-koning-van~BáBhèL;
|| \\\ // //
komt NeBhuWZàReAæDáN een-veelaar[118]-van~trawanten[119] heerdienaar-van
<> !
[de-koning-van~BáBhèL te-JeRuWSháLáieM.
// <>
en-voorts-vervlamt-hij enwel~het-huis-van~die-JHWH-van-Israël 9
\ . . . . . .
[en-enwel~het-huis-van de-koning;
\\ \\\ // // <>
en-enwel al-af~de-huizen-van JeRuWSháLàieM en-enwel~al-af~huis groot
// !
[vervlamt-hij met-vuur.
II KON 25
// <> . . . . . . . .
en-enwel~de-muren-van JeRuWSháLàieM in-omsingeling; 10
| \ .
slopen al-af~het-vermogen-van de-KhàSseDieJM,
<> !
die-van de-veelaar-van~trawanten.
\\ / \ . .
en-enwel~het-strakgeblevene-an het-genotenvolk die-resteren in-de-stad: 11
| <> | \ .
en-enwel~de-afvallenden die afvallen op-tegen~de-koning-van BáBhèL,
\ . . . . . . .
en-enwel het-strakgeblevene-van het-oproerige;
|| <> !
ontmantelt NeBhuWZàReAæDáN de-veelaar-van~trawanten.
\ .
en-vandaan-van-het-arme(deel)-van het-land. 12
<> . . . . . . .
doet resteren de-veelaar-van~trawanten;
<> !
voor-gaardeniers en-voor-akkerlieden.
\\ / \ . .
en-enwel~de-staansders-van metaal die-van het-huis-van~die-JHWH-van-Israël:13
|| \\\ // //
en-enwel~de-vastigheden en-enwel~de-zee-van metaal die(is)
<> \ . . . . .
[in-het-huis-van~die-JHWH-van-Israël breken de-KhàSseDieJM;
// <> !
en-voorts-dragen-zij-hoog-heen het-metaal-hunner BáBhèL-waarts.
\\ / \
en-enwel~de-pot en-enwel~de-schoppen en-enwel~de-vezelaars 14
. .
[en-enwel~de-draagzolen:
\\ \\\ // // <>
en-enwel al-af~het-gerei-van het-metaal waarmee zij-aan't-bedienen-zijn
!
[nemen-zij.
| . .
en-enwel~de-beurpannen en-enwel~de-sprenkelaars: 15
/// | .
die van-goud goud,
// <> . . . . . .
en-die-van~zilver zilver;
<> !
neemt de-veelaar-van~trawanten.
\ . .
de-staanders andertwee: 16
/// | .
de-zee de-één-enkele en-de-vastigheden,
II KON 25
// <> \ . . . . . . . . . . . .
die~maakt SheLoMoH voor-het-huis-van die-JHWH-van-Israël;
\ .
niet~geschiedt-er versikkeling,
<> // !
voor-het-metaal-van al-af~de-gereistukken (nl.)die.
☼ \\ / \ \ . .
acht tien el (is)de-opstand-van de-staander de-éne: 17
\\ // ¬ \ ¬
en-eenrtondommer daarop van-metaal en-de-opstand-van de-rondommer
\ ,
[drie el
\\ \\\ //
en-het-hekwerk en-de-granaatappelen op~de-rondommer
<> \ . . . . .
[in-omsingeling de-al-afheid (is) van-metaal;
// // <> !
en-zoals-deze voor-de-staander de-andertweede op~het-hekwerk.[120]
\ . .
en-voorts-neemt de-veelaar-van~trawanten: 18
| \ .
enwel~SseRáJáH priester (nl.) het-eerstlid,
<> \ . . . . . . . . .
en-enwel~TsePhàNeJáHuW priester andertwee;
<> // !
en-enwel~drie waarhouders-van de-kom-er-in[121].
|' ☼ \\ / //
en-vandaan-van~de-stad neemt-hij een-castraat een-één-enkele hij-die 19
\ \ . .
[zich-bemoeit om~de-menselijken-van de-broderij:
\\ / /// \\ |
en-vijf menselijken vandaan-wie-zien de-vertegenwendiging-van~de-koning
\ \ .
[die gevonden-worden in-de-stad,
. .
en-enwel:
| \ .
de-boekstaver-van de-vorst-van de-schare,
……..<>…………………………\…………….. . . . . .
die-bijeenschaart enwel~het-genotenvolk-van het-land;
// | \ .
en-zestig manmenselijk(en) vandaan-van-het-genotenvolk-van het-land,
<> !
die-gevonden-zijn in-de-stad.
II KON 25
\ .
en-voorts-neemt enwel-hen, 20
<> . . . . . . .
NeBhuWReAæDáN veelaar-van-trawanten;
\\\ // // <>
en-voorts-doet-hij-gaan enwel-hen op-naar~de-koning-van BáBhèL
!
[RieBheLáH-waarts.
\ ☼ \ \\\
en-voorts-slaat enwel-hen de-koning-van~BáBhèL 21
// <> \ . . . .
[en-voorts-doet-hij-sterven-hen in-RieBheLáH in-het-land ChæMáT;
// <> // !
en-voorts-wordt-ontmanteld JeHuWDáH vandaan-van-op het-roodlingse-zijner.
. .
en-het-genotenvolk: 22
| \ .
dat-resteert in-het-land-van JeHuWDáH,
\ .
dat doet-resteren,
<> \ . . . . .
NeBhuWKhàDeNèTsTsàR de-koning-van BáBhèL;
\ .
en-voorts-geeft-hij-bemoeienis over-hen,
<> // !
enwel~aan-GeDàLeJáHuW stichtzoon-van~AæChieQáM
[stichtzoon-van~SháPháN.
~
☼ \\ / . .
en-voorts-horen al-af~de-vorsten-van het-vermogen zij en-de-menselijken: 23
/// | .
ja~bemoeienis-geeft de-koning-van~BáBhèL enwel~aan-GeDàLeJáHuW,
// <> . . . . .
en-voorts-komen-zij tot~GeDàLeJáHuW te-MieTsePáH;
\ |' \
en-JieSseMáAéL stichtzoonb-van~NeTàLeJáH en-JóWCháNáN
☼ \\ /
[stichtzoon-van~QáRéàCh en-SseRáJáH stichtzoon-van~TtàNeChoeMèT
. .
[de-NeThoPháTiet:
\\ | .
en-JàAæZàNeJáHuW stichtzoon-van~de-MàNgàKháTiet,
<> !
zij en-de-menselijken-hunner.[122]
II KON 25
\\ /// | .
en-voorts-bezevent-zich voor-hen GeDàLeJáHuW 24
[en-voor-de-menselijken-hunner,
\ .
en-voorts-zegt-hij aan-hen,
<>
niet~zijn-jullie-ontzag-aan't-hebben
\ . . . . . .
[vandaan-van(vanwege)-de-heerdienaren-van de-KàSseDieJM;
\ . .
zit in-het-land:
// // <> // !
en-heerdient enwel~de-koning-van BáBhèL en-goed-is't-aan't-zijn
[voor-jullie.[123]
=
\ \ . .
en-voorts-geschiedt-het in-nieuwmaand zeven: 25
\ \ ☼
(daar)komt JieSheMáNgéAL stichtzoon-van~NeTàNeJáH
/ \ . .
[stichtzoon-van~AêLieJSháMáNg vandaan-van-kiemgoed koninklijk:
/// | .
en-tien menselijken met-hem,
// <> . . . . . . . .
en-voorts-slaan-zij enwel~GeDàLeJáHuW en-voorts-sterft-hij;
| .
en-enwel~de-JeHuWDieJM en-enwel~de-KàSseDieJM,
// <> !
die~geschieden samen-met-hem in-MieTsePáH.
\\ / /// |
en-voorts-staan-op al-af~het-genotenvolk vandaan-van-klein en-tot~groot 26
\ .
[en-de-vorsten-van het-vermogen,
<> . . . . . . .
en-voorts-komen-zij in-MieTseRáJieM;
// <> // !
ja ontzag-hebben-zij vandaan-van-de-vertegenwendiging-van de-KàSseDieJM.
~
☼ \\ / . .
en-voorts-geschiedt-het in-de-dertigste en-zevende jaarandering: 27
| \ .
voor-de-ontmanteling-van JeHóWJáKhieJN de-koning-van~JeHuWDáH,
II KON 25
/// | .
in-de-twaalfde nieuwmaand,
// <> . . . . . . . . . .
op-de-twintigste en-zevende voor-de-nieuwmaand;
|' \ ☼ \\ / \
hoog-heen-draagt AêWieJL MeRoDàKh koning-van BáBhèL in-de-jaarandering-van
. .
[het-koning-worden-van-hem:
// // <>
enwel~het-eerstdeel-van JeHóWJáKieJN de-koning-van~JeHuWDáH
// !
[vandaan-van-het-huis- van-de-afhouding-van-hem.
// <> . . . . . .
en-voorts-brengt-hij-in samen-met-hem goeds; 28
| .
en-voorts-geeft-hij de-troon-zijner,
. .
vandaan-van-boven:
\\\ // // <> !
de-tronen-van de-koningen die(zijn) samen-met-hem in-BáBhèL.
|| <> \ . . . . .
en-hij-verandert enwel de-kostuums-van de-afhouding-van-hem; 29
\\ \\\ // <>
en-hij-eet brood steevast voor-de-vertegenwendiging-zijner
// !
[al-af~de-dagen-van het-leven-zijner.
. .
en-de-padkost-zijner: 30
\\ \\\ // // <>
padkost steevast wordt-gegeven~aan-hem vandaan-van-bij de-koning
\ . . . . . .
[een-inbreng-van~een-dag op-de-dag-zijner;
<> // !
al-af de-dagen-van het-leven-zijner.
1
[1] Hebreeuws: BàNgàL.
[2] Dit Hebreeuwse woord wordt hier meestal met ‘gordel’ vertaald, maar het gaat om een onderkleed dat tot de heupen reikt en van dierenvellen is gemaakt. Zo’n ‘rok’ is ook bij strijders in gebruik als bescherming.
[3] Dit werkwoord (GáLàM) komt alleen hier maar voor in Te NaKh. Van dit werkwoord is één zelfst.naamwoord afgeleid nl.GoLèM, dat ook maar één keer voorkomt nl. in Ps.139:16. Dit woord komt voor in de latere Joodse legenden (b.v in legende over een pogrom in Praag eind 15e eeuw) en de Joodse mystiek en heeft dan de betekenis van een mens-vorm, die nog tot leven moet en ook kan worden gewekt. Het zelfstandig naamwoord is het resultaat van ‘samenstellen’, al dan niet door menselijke hand. Het gaat in deze tekst niet om het in elkaar vouwen van een mantel, maar om het samenstellen van bundel van al datgene waarmee de profeet zich tooit, waaraan hij te herkennen is.
[4] Zowel het werkwoord als het afgeleide zelfstandig naamwoord worden ook frequent gebruikt om te vertellen dat de farao van Egypte zijn hart stijf doet zijn (Ex.7:3) of Israël (Ps.95:8). Deze kleur wordt door de verteller aan de vraag van Elisa gegeven en dat dient zowel in de vertaling als in de uitleg opgemerkt te kunnen worden.
Het gaat niet om ‘iets moeilijks’ zoals in de meeste vertalingen en lexica wordt aangereikt.
[5] Hier blijkt, zoals ook elders, heel duidelijk, dat in zo’n, in het hebreeuws zo gebruikelijke, verbinding van twee zelfstandige naamwoorden, het laatste niet als een adjectief mag worden geïnterreteerd, laat staan in adjectief mag worden veranderd. Want: een oprij-tuig van vuur is niet hetzelfde als een vurig oprij-tuig en paarden van vuur is niet hetzelfde als vurige paarden.
[6] = Samaria
[7] = bezitter > bezitsgod
[8] = Jerobeam
[9] de aanduiding van een jong rondspringerig dier, dat meestal met ‘lam’ wordt vertaald.
[10] Dit Hebreeuwse woord wordt meestal met ‘strijd’vertaald, maar het stanwoord is LèChèM en dat betekent ‘brood’. Zie verder de Nederlandse Woordenlijst.
[11] Dit Hebreeuwse woord wordt meestal met ‘woestijn’ vertaald, maar het stamwoord is DáBáR en dat vertalen we met ‘inbreng’. Zie verder de Nederlandse Woordenlijst.
[12] ‘Rood’ is in het hebreeuws: AæDóWM en dat is tegelijk de naam ‘Edom’. De kern van beide woorden is ‘DáM’ en dat is het woord dat meestal met ‘bloed’ vertaald wordt, maar eigenlijk zoiets als ‘roods’ betekent.
[13] Vgl. het Nederlandse woord ‘bedstede’.
[14] = MeNóRáH
[15] = plukkers en maaiers: d.w.z. zij die de planten knotten en de opbrengst verzamelen.
[16] =sabbat
[17] = SháLóWM: de gewone groet bij welkom en afscheid.
[18] De kolokwint is een komkommerachtige plant. De vruchten ervan reinigen de de armen en smaken bitter.
[19] Dit Hebreeuwse woord wordt meestal met ‘eerstelingen’ vertaald, maar daarvoor kent het hebreeuws een ander woord; dit woord heeft te maken met ‘de voorste zijn’.
[20] = gerst
[21] Meestal wordt dit Hebreeuwse werkwoord in een teksten als deze vertaald met ‘overhouden’, maar het gaat wat nog niet gebruikt is, wat nog in tact is; omdat hetzelfde werkwoord in andere teksten de betekenis krijgt van ‘goed bruikbaar’ vertalen we overal met het Nederlandse ‘strak’, dat beide strekkingen kan hebben.
[22] Hier staat de reflexieve vervoegingsvorm(hithpa’eel) van het Hebreeuwse werkwoord AáNáH, dat het beste met ‘ontmoeten’ kan worden vertaald. De context bepaalt welk karakter zo’n ontmoeting heeft. Hier lijkt de koning van Israël bang te zijn voor zo’n ontmoeting, omdat hij niet denkt te kunnen voldoenen aan de eis van zijn zoveel machtiger buurman. Het gaat te ver om dit woord uit te leggen als ‘aanleiding tot strijd’ dat blijkt uit andere teksten waarin dit woord wordt gebruikt. De bekendste tekst is in dit opzicht Richt.14:4, waar dit woord ook voorkomt en waar stelselmatig vertaald wordt dat “God een aanleiding tot strijd zoekt met de Filistijnen”. Ten eerste roept zo’n vertaling een negatief beeld van God op. Vervolgens wordt met deze vertaling een voorbarig negatief voorteken geplaatst bij het hele verdere verhaal over Simson. En tenslotte blokkeert zo’n vertaling een uitleg, waarbij het de (profetische) verteller te doen is om verslag te doen van een poging tot vreedzame coexistentie tussen de nog maar kort geleden in Kanaän binnen getrokken Israëlieten en de eveneens nog maar kort daarvoor in datzelfde land binnen getrokken Filistijnen (zie EEN ONTMOETINGSGELEGENHEID GEZOCHT” van A.K. van Kooij, Shaker Publishing, Maastricht 2003)
[23] Meestal(niet altijd) wordt deze zin opgevat als een retorische vraag, hoewel er geen vraagteken staat in de Hebreeuwse tekst. Het loont de moeite om na te gaan wat de betekenis wordt als het een stellende zin is: zoiets als: ik ben het er niet mee eens; en dat is wat anders dan: ik ging in gedachten met je mee. Omdat er geen vraagteken staat, verdient de eerste interpretatie de voorkeur. Vooral omdat direct daarop een retorische vraag volgt, die wel met een vraagteken inzet.
[24] In de betekenis van ‘te leen gevraagd’.
[25] Nl. de koning
[26] op een strijdwagen: degene die de leiding heeft.
[27] = gerst
[28] In het Hebreeuws reikt de context de lezer aan of wat er verteld wordt in het verleden dan wel in het heden plaats vindt. Omdat in het Nederlands op die manier een onontkoombaar misverstand zou ontstaan, hebben we er voor dit vers bij uitzondering voor gekoezen het werkwoord in de verleden tijd te plaatsen.
[29] = ChæZáAéL
[30] Dit Hebreeuwse woord komt alleen hier maar voor; de afleiding is onzeker, wrschnlk van KóBàR. De betekenis afgeleid aan de context.
[31] Hier staat niet het gebruikelijke voorzetsel NgàL (= op, over), maar AèL (= naar, tot of aan, zoals in 'aan de zee'), in de volgende verzen evenzo. Met de hele vertaaltraditie kiezen we ervoor hier toch 'over' te vertalen, maar wellicht wil de Hebreeuwse tekst hier toch een ander accent geven aan het koningschap van deze staatsgreep-koning. Een alternatief voor 'over' , dat past binnen het betkenis veld van AèL, hebben we niet gevonden.
[32] zie voetnoot 31
[33] idem
[34] De betekenis van het Hebreeuwse woord GèRèM is hier onduidelijk. Het is eenzalfstandig naamwoord dat is afeleid van een werkwoord dat 'vermalen' betekent, maar slechst twee keer voorkomt. Het zelfst.nmwrd wordt meestal van een ezel gezegd. We nemen aan dat hier een verschrijving heeft plaatsgevonden met het woord GáDéR, dat 'ommuring'betekent.
[35] = toren.
[36] aanvullen: JéHuWA
[37] of: gaat hij door de knieën.
[38] = het vereffende stuk land.
[39] Zie Richt.5:28.
[40] De derde man op een strijdwagen is de eigenlijke strijder; de eerste ment de paarden en de tweede is de leider.
[41] = bezitter > bezitsgod
[42] = geplaatste palen, waarschijnlijk penissymbolen.
[43] aanvullen: generatie
[44] = ToWRáH
[45] Dit Herbreeuwse woord komt behalve hier allen nog voor in II Sam.8:18 en I Kon.14:27. Het is waarschijnlijk een naam van een volk dat bekend stond om zijn vechtkracht en vaak als lijfwachten functioneerden.
[46] Dit Hebreeuwse woord komt alleen hier maar voor. We volgen in onze vertaling hier de traditie.
[47] De betekenis van dit Hebreeuwse woord, dat ongeveer 10 keer voorkomt, is onzker. Etymologisch ligt de afleiding van het werk SháLàTh voor de hand, dat een wat badinerende vorm van heersen betekent ofwel 'sollen'.
Om dat woord te laten horen vertalen we met 'solstuk', zie bv Hoogl.4:4; hier en elders zal het een collectief begrip zijn om allerlei heersersattributen mee aan te duiden ( de slinger? de wapenstok?).
[48] Beter zou zijn dit Hebrteeuwse woord, waarvan ook 'messias' is afgeleid met 'inwrijven'te vertalen, maar omdat 'zalven'en 'zalving' zulke vertrouwde begrippen zijn, hebben we die vertaling hier aangehouden. Het gaat echtyer in dit woord om de handeling zelf en niet om het middel, want dat wordt in het Hebreeuws met woord ShèMèN = olie aangeduid.
[49] Vgl het Nederlandse 'samenspanning'.
[50] Zie voetnoot 45
[51] In de SV en de NBG 1951 is dit vs 21 van hoofdstuk 11. Dat verschil blijft tot hoofdstuk 13:1
[52] Hier waarschijnlijk in de betekenis van geld, vergelijk het Latijnse argentum.
[53] In het Hebreeuws staat hier de passieve vorm van het werkwoord (doen)komen; die mogelijkheid heeft het Nederlands niet. Hoewel 'komen' zou kunnen, kieen we ervoor in het Nederlnds die passieve strekking te bewaren.
[54] De betekenis is niet duidelijk en dat geldt ook voor de woorden die hierna volgen in de Hebreeuwse tekst.
[55] In de betkeneis van : 'zouden jullie het geven'.
[56] Een Hebreeuws woord voor drempel, maar alleen om er over naar binnen te gaan.
[57] Zie II KON.2:12
[58] Hier vergt het Nederlands een verleden tijd.
[59] In de betekenis van 'sloegen'; De werkwoordsvormen geven in het hebreeuws geen tijden aan, daarom vertalen we overal tegenwoordige tijden. De context bepaalt – zoals hier – vaak verleden, heden of toekomst, maar lang niet altijd. In de meeste gevallen ligt de beslissing bij de (voor-)lezer.
[60] Zie: Deut.24:16; II Kron.25:4 Jer.31:30; Ez.18:20.
[61] De Hebreeuwse tekst heeft hier een meervoud, waarvan reeds de Masoreten aangenomen hebben, dat dat een schrijffout is; ze zetten het enkelvoud als een 'QeRéA' (= 'te roepen cq. hardop te lezen) in de kantlijn. Een van de vele voorbeelden enerzijds van het respect dat dee Joodse geleerden (omstreeks het jaar 500) hadden voor de teksten ( c.q. handschriften) waarover zij de beschikking hadden, anderzijds van hun kritische instelling t.a.v. daarvan. Daarmee maakten ze tegelijk duidelijk, dat de ontvangst en de overlevering van deze teksten volstrekt mensenwerk was en is – en blijft. Dat bezig zijn van de Joodse gemeenschap met deze teksten begon NIET met het bedenken en voor het eerst opschrijven ervan, maar met het ONTVANGEN daarvan. De teksten zijn een GESCHENK, een gave, waarvan de historische bronnen niet meer te achterhalen zijn. Alleen wie de verschijning als een enorme verrassing c.q. een wonderdaad van die-JHWH-van-Israël beleven, zullen (kunnen) deze teksten recht doen.
[62] Zie: I Kon.15:14; 22:44; IIKon.12:3; 14:4; 15:35; II Kron.15:17; 22:44.
[63] = waar hij ontslagen is van plichten.
[64] De derde man op een strijdwagen, naast de bestuurder en de boogschieter voerde het bevel. 'Derdeman'' werd zo een naam voor de medestrijder direct onder de koning.
[65] Zie: I Kon.15:14; 22:44; II KON.12:3, 14:4; 15:4; II Kron.15:17; 20:23; II Kron.27:3.
[66] Zie: II Kron.27:9.
[67] Zie: II Kon.15:37, II Kron.28:5 en Jes.7:1.
[68] = AéJLàT > Elat.
[69] Waarschijnlijk een overschrijffout voor AæRaMieJM = Arameeërs (syriërs).
[70] Zie: II Kron.28:16.
[71] Zie: II Kron.28:21.
[72] Zie: Amos 1:5 en 9:7
[73] Aanvullen: met gaven.
[74] Aaanvullen: opgaanders.
[75] Uit zulke uitspraken – en er zijn vele vergelijkbare uitspraken – is op te maken, dat de Torah voor de ballingschap nauwelijks of niet functionmeerde en vrijwel onbekend was behalve – wellicht – in een stroming, die als "de profeten" bekend stond. De Judeeërs hebben pas NA ( hoogstens met een begin IN) de ballingschap, geconfronteerd door DEZE teksten met deze profetsiche traditie, deze visie op hun voorgeschiedenis omarmd.
[76] Dit Hebreeuwse ontkennende woord, proberen we overlal met behulp van het Nederlandse 'zonder' te vertralen, ook omdat het stamverwant is met een werkwoord, dat de betekenis heeft van 'zonder ,. . . geraken'> 'verzonderen'. Maar hier en in nog enekel vergelijkbare constructies lukt dat niet en kozen we voor het nederlase 'nooit'' .
[77] Hebreeuws AæShéIRáH > Ashera = Astarte.
[78] Hebreeuws: BáNgàL > BaäL. Zie: I Kon.12:28.
[79] Waarschijnlijk aanvullen: 'mensen'.
[80] Wat hier verteld wordt beschrijft hoe de (latere) profetische vertellers aankeken tegen de sociale en godsdienstige praktijken van de bevolkingsmix die rond Samaria ontstond na de grootschalige deportaties van de stammen van Israël en het importeren van mensen uit andere delen van het Assyrische Rijk. JHWH gold voor deze mensen als de 'gods van het land' en ongeluk werd opgevat als het gevolg van de ergernis van die gods, omdat deze immigranten niet wisten hoe hem te behagen. JHWH werd zo een van de goden c.q. de gods. In de vertaling is het daarom belangrijk om de meervoudsvorm van het Hebreeuwse woord dat meestal als een enkelvoud wordt opgevat en vertaald, AêLoHieJM, hoorbaar te houden, waarom we hier consequent ('concordant') voor 'gods' kiezen. Ook in de profetische teksten figureert JHWH als een gods temidden van gods, alleen volledig anders dan al die 'andere' ('latere') gods, nl. als de (enige) gods die Israël uit liefde kiest en met dit volk een 'zuivergang' door de geschiedenis afscheidt, enwel door hen de ToRah te geven als leefregel.
Waarschijnlijk beschrijven deze (latere) profetische vertellers hier ook het ontstaan van wat later de Samaritanen genoemd zullen worden. Onder hen zal dan weer een religieuze stroming ontstaan, die is teruggekeerd naar een striktere naleving van de ToRaH, zoals in de tijd van Jezus. Er zijn nog altijd in het Midden Oosten godsdienstige gemeenschapppen die daarop terug gaan.
[81] In de zin van: 'zitting houden'.
[82] Waarschijnlijk een verschrijving van het eerdere de-SePhàReWieten.
[83] Aanvullen: hun werk.
[84] In de zin van 'maakte'.
[85] = toren
[86] Zie II Kon.17:5 en 6.
[87] In de zin van : van (goud)beslag heeft voorzien.
[88] Net zoals in Jes.36 hebben vele handschriften en alle loude vertalingen hier 'vandaan-van-de-hand-mijner'
[89] Zie: II Kron.32:11
[90] In de beteenis van 'zou zijn/ .
[91] Zie: II Kron.32:13,14.
[92] = Cherubs (Cherubijnen), gevleugelde figuren die het verzoendeksel (de betegeningsplaat) dragen, waarboven de vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël troont.
[93] In de betekenis van: overeind-staand.
[94] Met dank aan F.H.Baader (in "Das Geschriebene"Teil I, Schömberg).
[95] Met dit Hebreeuwse woord wordt ook een trap aangetuid, hetgaat hier dus waarschijnlijk om traptreden.
[96] Zie: II Kron.32:24 en Jes.38:7.8.
[97] Zie: Jes.30:1-8.
[98] Hier moet bedacht worden, dat de 'politiek' – als we dat even zo mogen noemen – van de profeten zoals Jesaja en Jeremuia er opgericht is om de overmacht van Babel te accepteren om in de ruimte die dan vrijkomt een Torahsamenleving in te richten en op te bouwen. Wat Hiskija doet past in die visie. Het mag niet negatief worden geduid als opschepperij. De rampzalige toekomst die Jesaja aan moet kondigen is juist het gevolg van zowel de weigering om aan deze Torahgemeenschap gestalte te geven als van het fanatisme om een zelfstandige staat te willen bevechten. Deze visie komt in de geschiedenis van Josia op een dramatische wijze terug.
[99] Een ondergrondse tunnel waardoor mensen water van buiten in de stad konden brengen; bij oogravinegn zijn er resten van gevonden.
[100] Hier verwijst naar wat in Gen.15:16 genoemd wordt: 'het-geontwricht (SV: ongerechtigheid)-van de-AêMoRieten (AêMoRieten)' en ook in Deuteronomium voorkomt. Het gaat daartbij om een ontwrichting van de basisverhouding van de humaniteit: de man-vrouw verhouding. De ontwrichting bestaat daarin dat de man over de vrouw beschjikt ter bevrediging van zijn eigen sexuele drift. Waar dat normaal geachtw ordt, raakt de hele samenleving relationeel ontwricht. In zijn roman ÏSRAËL beschrijft de Joodse auteur …………….deze moeizame en slechts gedeeltelijk gerealiseerde ontworsteling aan deze Amoritische cultuur in een historisch goed verdedigbare betoog met behulp van een indringende verteltrant. Afgodendienst c.q. BaäLdienst houdt meer in dan formlee religieus bukken voor beelden, het is vooral de lega;isatie van een op macht gebaseerde maatschappelijke structuur, waar mannen vooral vrouwen (en kinderen) gebrtuiken, c.q. misbruiken, maar ook elkar voor zowels groepsgebonden als particuliere belangen. Om aan die prakyijken een einde te maken, is de opdracht van Israël zodra het woont in het gebied rond de Jordaan. Strijd met militaire kracht kan onvermijdbaar zijn, maar zo'n overwinning moet dan wel tot een relationeel vernieuwde samenleving leiden, waarin de tien woorden in praktijk worden gebracht en liefde en recht onderlinge gelijkwaardigheid realiseren, tussen mannen en vrouwen, tussen ouders en kinderen, en tussen stam- c.q. volksgenoten en aanklampende van buiten ingekomenen.
[101] Dat is: op de naar ons toegewende kant. Hier blijkt weer dat het Hebreeuwse woord, dat gewoonlijk met 'aangezicht' wordt vertaald, niet duidt op wat WIJ ZIEN, maar op wat die ander (of dat andere) naar ons toe wendt: diens 'vertegenwendiging'. De SV vertaalt hier met 'bolligheid'precies het tegenovergestelde – zoals heel veel andere vertalingen ook doen.
[102] Deze verzen (vs 11-15) brengen de hele profetische boodschap terug tot een een paar samenvattende uitspraken over het volledig falen van de twaalf stammen als het gaat on de verwerkelijking van het 'concept Israël'. Hier blijkt onontkoombaar duidelijk het stempel dat de profeten c.q. de profetische scholen. hebben gedrukt op de geschiedschrijving van Israël. Dat is pas gebeurd – en kon niet eerder gebeuren – NA (wellicht tijdens?) de ballingschap. Want de historisch herkomst van deze paar verzen in II Koingen dateert van de tijd NA de ballingschap, zoals heel de TaNaKh in de ons bekende tekstvorm NA-exilisch is, hoeveel mondelinge en wellicht brokstukken schriftelijke tradities daarin ook werden opgenomen – en meteen geinterpreteerd! Door zo de geschiedenis te duiden, verkondigen de profeten, dat het bestaan van een Joodse Synagogale (tempel-)gemeenscvhap in en rond Jeruzalem GEEN vervolg is van die voorgeschiedenis. In deze verzen wordt immers ook het 'restant' opgegeven, omdat ook dat zich geconformeerd heeft door Manasse aan de religueze en sociaal maatschappelijke uitbuuitings- en bezits(Baäls-)cultuur van de naties rondom – en dan moet Josia nog komen!
Het is een OPSTANDINGSWONDER – verkjondigen de profeten – , dat er een Joodse gemeenschap te vinden is, die zichzelf alle recht op een natuurlijke c.q. historische herkomst ontzegt vanwewge eerder falen. Deze ingrijpende visie is ook het grondmotief voor de Torah: Izaäk KAN er niet zijn, maar is er; Israël gaat onder in Egypte danwel in de Rode Zee, maar is er; het KAN niet met 600.000 overleven in de woestijn< maar het is er; enzovoort (zie hierover "Ethische oefeningen voor het leerhuis en daar buiten", van Albert Karel van Kooij, SHAKER Publishing Maastricht 2014). Historisch gezien BEGINT het bijbelse Israel pas met de terugkeer van een groep Judese ballingen naar Jeruzalem en omstreken onder de Perzische koning Cyrus, omdat het pas begint wanneer DEZE op boekrollen geboekstaafde teksten van de TaNaKh zich verspreiden onder de Joodse gemeenschappen waar zij zich ook bevinden. Ook al zullen Jesaja en Jeremia en een aantal van de kleinere profeten historische figuren van VOOR de balliongschap zijn geweest, hun boodschap is pas gehoord en gepeild – en ja zeker ook geïnterpreteerd – NA (tijdens nisschien?) de ballingschap door geïnspieerden zowel in Babylonië c.q. Perzië als in en rond Jeruzalem.
[103] Zie II Kron.34:1 en 2.
[104] Zie: II Kron.34:8-12.
[105] Dit Hebreeuwse woord wordt meestal door 'drempel'vertaald, maar dit woord heeft betrekking op dr drempel voor het binnenkomen, Het hebreeuws kent een ander wioord voor de drempel voor het naar buiten gaan,
[106] Hebreeuws: TóWRáH > Torah.
[107] In de zin van : gegeven hebben.
[108] Aanvullen: (jonge)mannen: SV: schandknapen, die zich prostitueren.
[109] Waarschijnlijk tenthuisjes.
[110] Zie: I Kon.13:31.
[111] = PèSàCh > Pesach > Pasen.
[112] Zie: I Kon.8:9; 9:3; II Kon.21:4; 7; II Kron.23:4,7.
[113] = de riviert de Euphraat.
[114] Zie: II KRON 35:20,24 en 36:1; Zach.12:11.
[115] Zie: II Kron.36:2.
[116] Deze naam is volgens de Masoreten in de tekst foutief gespeld: de derde is in de tekste een Jod (J) i.p.v. een 'uW'. Zij geven dat in de marge zelf aan. Wij volgen hen daarin. Het is een van de vele bewijzen joe respectvol deze Masoreten uit de zesde eeuw zijn bezig geweest om uit diverse van elkaar in details gferschillede handschriften één betrouwbare tekst te concipiëren. Hier hebben de handcshriften die zij voor zich hadden blijkbaar overwegend deze 'schrijffout' gehad. Daarom hebben zij die laten staan IN de tekst, maar in de kantlijn hun correctie vermeld.
[117] = de ontmantelden.
[118] Hebreeuws: RaB, dat we kennen als 'rabbi' afgeleid van het woord RaB = veel, meestal als 'meeste(r)' vertaald. We laten echter het basiswoord 'veel' horen.
[119] Waarschijnlijk een leenwoord, als Hebreeuws woord betekent het 'afslachters'.
[120] Zie I Kon.7:15 en Jer.52:21.
[121] Een Hebreeuws woord voor 'drempel', maar dan een die mensen binnen laat; voor de drempel die mensen naar buiten voertt, is een ander woord. Zie: Jer. 52: 24-27.
[122] Zie Jer.40:8
[123] Zie: Jer.40:7,8.