1
SheMuWAéL II ctm40 1
(vervolg van de SEDER vanaf I SAM.30:25)
………………………… . .
en-voorts-geschiedt-het: 1
….…………..|…………….\……………………….. .
laat-achter het-gestorven-zijn-van SháAuWL,
……..\……………. .
en-DáWieD keert-terug,
…………………………………< >………………… . . .
vandaan-van-het-verslaan van-NgæMáLèQ;
………………\\\……….//……………….< >…….//……………. !
en-voorts-zit DáWieD in TsiQeLáQ twee-andere dagen.
…………………………\………………………..\……….. . .
en-voorts-geschiedt-het op-een-dag de-derde: 2
………………» ………………..\\…………….>……………………………………………………….. |
en-kijk-hier een-man-menselijke komt vandaan-van~de-neerlatingsplaats
……………………..\…… .
[vandaan-van-bij SháAuWL,
…………………\……………………….. .
en-het-kostuum-zijner gescheurd,
……< >………………………. . . . . . . . . . .
en-roodlingses op~het-eerstdeel-zijner;
……………………………|……………..\………………………. .
en-voorts-geschiedt bij-zijn-komen naar~DáWieD,
……………….//……………….<>………………………………. !
en-voorts-valt-hij-neer landwaarts en-voorts-bukt-hij-zich.
………………. >………….\\…………. .
en-voorts-zegt aan-hem DáWieD, 3
.//………….< >………………………. . . . .
waar? vandaan ben-jij-aan’t-komen;
………………..\………………….. .
en-voorts-zegt-hij naar-hem
………………………….//…………………………………………..<>……….. !
vandaan-van-de-neerlatingsplaats-van JieSseRáAéL ontsnap-ik.
………………..\\…………….//……….//…………………..//…………………..<>..
en-voorts-zegt naar-hem DáWieD wat?~geschiedt-er aan-inbreng 4
……………….\…………….. . .
[leg-voor~toch voor-mij;
…………………………«…………….\\……………/……………………………………….. . .
en-voorts-zegt-hij aldus~vlucht het-volk vandaan-van~de-broderij:[1]
…………………..:………….<………………………………… |
en-ook~de-veelheid valt vandaan-van-het-volk
…………………………………. .
[en-voorts-zijn-zij-gestorvenen,
II SAM 1
…… . .
en-ook:
…….._………………………….//……….<>…………………..
SháAuWL en-JeHóWNáTáN de-stichtzoon-zijner
……………. !
[zijn-gestorvenen.
………………..\…………. .
en-voorts-zegt DáWieD, 5
…………….<>………………..\……………… . . .
naar-de-bonker[2] die-voorlegt aan-hem;
…\…………….. .
hoe? onderken-jij,
………………..//……………..<>…………………………….//………..!
ja~een-gestorvene-is SháAuWL en-JeHóWNáTáN de-stichtzoon-zijner.
………………../………….\…….~………\………………… . .
en-voorts-zegt de-bonker die-voorlegt aan-hem: 6
……………………….. <……….\\………..| …………………\…………………………. .
om-me-aan-te-treffen tref-ik-mij bij-het-gebergte-van de-GileBoàNg.
…….//……………….<>………\………………………….. . . .
en-kijk-daar ShàAuWL leunt op~de-speer-zijner;
…….//………………………..//………………………….//………………….< >…..
en-kijk-daar het-oprijwagentuig en-de-bezitters-van de-paarden
…. !
[kleven-aan-bij-hem.
…………………//…………………………………….<>………………….. . . . . . . .
en-voorts-wendt-hij-zich laat-achter-zich en-voorts-ziet-hij-mij; 7
…………………\…………………… .
en-voorts-roept-hij naar-mij,
……………….<>……………. !
en-voorts-zeg-ik kijk-hier-(ben)ik.
………………..//……………..<>……………….. . . .
en-voorts-zegt-hij aan-mij wie?~(ben)jij; 8
………………..\………………. .
en-voorts-zeg-ik naar-hem,
………………..< >……….. !
NgæMáLéQieJT (ben)ik.
………………..\…………………. .
en-voorts-zegt-hij naar-mij: 9
………………….<……………………. | ………………………………. .
blijf-staan~toch op-tegen-mij en-doe-mij-een-gestorvene-zijn,
//…………….<>……………….. . . . .
ja mij-omgrijpt het-(lijf)raster;
II SAM 1
………………….//…………………………..<>………….. !
ja~al-af-(is)nog de-lichaamziel-mijner bij-mij.
………………………………>………………………. | …………………………………… .
en-voorts-blijf-ik-staan op-tegen-hem en-ik-doe-hem-een-gestorvene-zijn, 10
.\…………….. .
ja ik-onderken,
//..//…………………..<>………\…………………….. . . . .
ja niet is-hij-aan’t-leven laat-achter zijn-vallen;
…………………./……………………………….\…………..\……………………………. . .
en-voorts-neem-ik enwel-de-toewijding[3] die op-het-eerstdeel-zijner:
……………………………. | .\……………………… .
en-een-schrede-ring[4] die op~de-arm-zijner,
………………………….//……………………………..<>………………………. !
en-voorts-doe-ik-komen-hen naar~de-machtiger-mijner hierheen.
…………………//………………….//…………………………….<>………………………………….. . . . .
en-voorts-grijpt-hard DáWieD bij-de-kostuums-zijner en-voorts-scheurt-hij-ze; 11
…..//…………………….< >/…………..//………………… !
en-ook de-alfheid~menselijken die(zijn) met-hem.
……………………………………. | ……………… .
en-voorts-rouwklagen-zij en voorts-wenen-zij, 12
……………….<>…………………. . . . . . .
en-voorts-vasten-zij tot~de-avond;
…………../……………………..………………..\…………………………. . .
over~SháAuWL en-over~JeHóWNáTtáN de-stichtzoon-zijner:
……………………..>………………………………………..| …………………….\………..
en-over~-het-volk-van die-JHWH-van-Israël en-over~het-huis-van
…………….. .
[JieSseRáAéL,
//…….<>……………………. !
ja zij-vallen in-een-zwaard.
==
……../…………………. . .
en-voorts-zegt DáWieD: 13
……../……………………. | ………….\……………… . .
tot~de-(jonge)bonker de-voorlegger aan-hem:
II SAM 1
..//………….<> . . .
waar? vandaan jij;
………………..……………………………………………………………….//……………………….//……..
en-voorts-zegt-hij een-stichtkindzoon-van een-manmenselijke een-inklamper[5]
………………………< > . !
[een NgæMáLéQiet ik.
………………..//……….<>…….. . . . .
en-voorts-zegt tot-hem DáWieD; 14
..>……\………………………………….. .
hoe niet ben-jij-je-aan’t-ontzien,
…………./……. | …………….. .
om-te-zenden de-hand-jouwer,
……………….<>………………………….//……………………….. !
om-te-verderven enwel~de-gezalfde-van die-JHWH-van-Israël.
…………………/………….. . .
en-voorts-roept DáWieD: 15
…………………………… | …………………………………… .
tot-een-westenlate vandaan-van-de-(jonge)bonkers,
………………..<>………….\………………………… . . . . . .
en-voorts-zegt-hij treed-aan bots-toe~op-hem;
………………..<>……………………………………………………………. !
en-voorts-slaat-hij-hem en-voorts-wordt-hij-een-gestorvene.
………………..>……………. | ……. .
en-voorts-zegt tot-hem DáWied, 16
………………<>………………… . . . . . . . . . . . .
het-rood-jouwer op-het-eerstdeel-jouwer;
………………. . .
de-mond-jouwer:
………>………………………… | …………. .
hij-buigt-zich-toe in-jou om-te-zeggen,
//…………………<>…………………………………………..//…………..
ik tot-een-gestorvene-maak-ik enwel~de-gezalfde-van
………….. !
[die-JHWH-van-Israël.
==
………………………………..\………………………. .
en-voorts-heft-een-rouwzang-aan DáWieD, 17
………………..< > …………….. . . . .
en-wel-de-rouwzang (nl.)deze;
II SAM 1
…………..<>……………………………….//…………………………… !
op~SháAuWL en-op~JeHóWNáTtáN de-sticht-zoon-zijner. 18
………………..………………….. //…………………………………………………..<>………. . . . .
en-voorts-zegt-hij om-te-leren de-stichtkinderen-van~JeHuWDáH een-boog;
..//……………………….<>……………………..//…………………………….!
kijk-eens het-geschrevene op-het-staafboek-van de-rechtuite.
(G) g’ g ge
………………………..| …………… .
het-elegante-van JieSseRáAéL, 19[6]
<> g-fis —————— *
…………………………………….<>………….. . . . . .
(is)op~de-cultusbulten-jouwer aangepakt;
<> g+bg +c +bg
.<>…..//…….. !
hoe? vallen heerbazen.
g-d-fisg g -e
……………………..\…………………………… .
niet~(’t)aan’t-voorleggen-jullie in-GàT, 20
<> g-d-fisg g-fis —— *
……………………………<>…………………………………………………..\…………………… . . . . .
niet~aan’t-goed-nieuws-brengen-jullie in-de-straatbuitens-van
[AàSheQeLóWN;
g+ag g’ g-d-fisg g-e
…………………………………………………../…………….| ..\………………………………………… .
afwendend-dat~zich-aan’t-verheugen-zijn-! stichtdochters-van PeLieSheTieJM,
<> g+bg +c +b g
……………………………………….<>…………………………//……………………… !
afwendend-dat~aan’t-schaterlachen-zijn-! stichtdochters-van
[voorhuidhebbenden.
g-d-fisg g-fis ————– *
..\…………………. . .
bergen in-GiLeBoàNg; 21
g-e-c-fisg g+bg <> g-d-fisg g-fis —————- *
………..\\\………………….//…………<>…………..\……………. . . . . . .
geen-dauw en-geen-regen op-jullie en-velden-van heffing;
g-d-fisg g+a+bg g’ g g-d-fisg g-e
.\…..<………………………….| ……….\………….. .
ja daar wordt versmaad de-schut-van heerbazen,
g-d-fisg g-e
………..\………………. .
de-schut-van SháAuWL,
<> g+bg +c +bg
.<>………//…………. !
zonder zalving met-olie.
g-d-fisg g-fis+a+b
…………………………….\……………………. . .
vandaan-van-het-rood-van aangepakten: 22
g+ag g’ g-e
……………………………./………….| ………. .
vandaan-van-het-netvet-van heerbazen,
II SAM 1
g+a+bg g-e
………<…………………………. .
de-boog-van JeHóWNáTáN,
g+bg <> g-fis ——————- *
………….//………….<>………………. . . .
wordt-niet verschoven westenlaat;
g-d-fis g-e
………………..\……………….. . .
en-het-zwaard-van SháAuWL,
g+bg <> +cbg
……//…………..<>……. !
is-niet aan’t-keren loos.
g-d-fisg g-fis+a+ b
………\…………………………. . .
SháAuWL en-JeHóWNáTáN: 23
g+a+bg g’ g g-e
………….<……………………………………| ……………………………….. .
de-beminden en-de-klankmooien bij-het-in-leven-zijn-hunner,
<> g-d-fis g-fis ———– *
…………………………………………<>…………………………..\…………………… . . . . . .
en-bij-het-gestorven-zijn-hunner worden-zij-niet vaneen-gescheiden;
g-d-fisg g-e
……………………………. ….\……………. .
vandaan-van(anders-dan)-adelaars kleineren-zij,
<> +c +bg
………………………..<>………………….. !
vandaan-van-stroopsters[7] heerbazen-zij.
g’g ge
…………………………..| …………… .
stichtdochters-van JieSseRáAéL, 24
<> g-fis ——————- *
…………….<>….. . . . . .
naar~SháuWL ween-!;
<> g’ g g-e
……………………………<>………………….| ……………………….. .
de-bekleder-van-jullie andermaal aansluitend-bij-sieraden,
g’ g-d-fisg g-e
…………………………… | ..\…………………. .
de-op-doende-gaan sieraden-van goud,
g’ g g +c+bg
..| ………………….. !
op de-kledij-jelieder.
g+a+bg g-d-fisg g-e
..<……\……………… .
hoe? vallen heerbazen, 25
<> g -fis —————— *
…………..<>…………………. . . . . . .
in-het-midden-van de-broderij;
g-e
……………… .
JeHóWNáTáN,
II SAM 1
<> g +c +bg
………………………………..<>……………….. !
bij-de-cultusbulten-jouwer is-hij-aangepakt.
g-d-fisg g-fis+a+b
………………………\…………. . .
(’t is)eng~voor-mij over-jou: 26
g’ g g-e
………………………………….| ……………… .
broederverwant-mijner JeHóWNáTáN,
g+bg <> g-fis ——————— *
………….//……………………..<>.. . . . . .
klankmooi-ben-jij voor-mij machtig;
g+a+bg g’ g g-e
..<………………………………………………….| ……….. .
wonderlijk-is-toch de-minne-jouwer voor-mij,
<> +c +bg
………………………………………<>…………….. !
vandaan-van(anders-dan)-de-minne-van vrouwmenselijken.
g+a+bg g-d-fisg ge
..<……\……………… .
hoe? vallen heerbazen, 27
<> g+bg g +c +bg
……………………………..<>…………..//…………………………. !
en-voorts-raken-teloor de-gereistukken-van de-broderij.
~
………………………..\……………………………………. . .
en-voorts-geschiedt westenlaat-van~vastzo: 2.1
……………………….¤ ……../…………………..<……………………………………..|
en-voorts-wenst DáWieD bij-die-JHWH-van-Israël om-te-zeggen
…………………….. . .
[?ben-ik-aan’t-opgaan:
………………………………….| ………\…………………………. .
bij-een-één-enkele-van de-steden-van JeHuWDáH,
………………..\\\…………….//………………………….<>.. . . . .
en-voorts-zegt-die-JHWH-van-Israël naar-hem ga-op;
……………….\\\………..//………………………….//………………………..<>……….
en-voorts-zegt DáWieD wanneer-waarheen? ben-ik-aan’t-op-gaan
…………………//……………………. !
[en-voorts-zegt-hij ChèBheRoN-waarts.
………………..<…………….| ……. .
en-voorts-gaat-op daar DáWieD, 2
……<>………………\………………………………….. . . . . .
en-ook andertwee de-vrouwmenselijken-zijner;
………../…………..| …………………….. .
AæChieJNoNgàM de-JiZeReNgéLieTische,
………………………………………..<>………………………//………………….. !
en-AæBhieJGàJieL vrouwmenselijke-van NáBáL de-KàReMeLiet.
II SAM 2
………….\\\…………………………………………………….//…………………..//……………<>…
en-de-menselijken-zijner die~genoot-mèt-hem(zijn) doet-opgaan DáWieD 3
..\……………………………………….. . . . . .
[iedermenselijke en-het-huis-zijner;
……………….<>……………………..//……………………….. !
en-voorts-zitten-zij in-de-steden-van ChèBheRóWN[8].
………………../…..| ……..\………………………………… .
en-voorts-komen de-menselijken-van JeHuWDáH, 4
………………………………….\\\……………………//……….<>………………………\…………
en-voorts-zalven-zij~daar enwel~DáWieD tot-koning over~het-huis-van
……… . . . .
[JeHuWDáH;
……………….///…………………………………..| …. .
en-voorts-leggen-zij-voor aan-DáWieD te-zeggen,
…………………………….|……\………………. .
de-menselijken-van JáBéJSh GieLeNgáD,
.//…….<>……………………… !
die begraven enwel~SháAuWL.
=
……………….///………………| …….. .
en-voorts-zendt- DáWieD werkboden, 5
……………..<>………………………….\…………….. . . . .
naar~de-menselijken-van JáBéJSh GieLeNgáD;
………………..\………………. . .
en-voorts-zegt-hij tot-hen:
……..///……………..|…………………. .
ingezegenden jullie voor-die-JHWH-van-Israël,
.\\……………../……………\…………………….. . .
dat jullie-maken de-goede-gunst (nl.)deze:
……………………………………………………|………………………… .
genoot-met~de-machtiger-ulieder genoot-met~SháAuWL,
…………………….<>…………………………. !
en-voorts-begraven-jullie enwel-hem.
……||…………………………………….//……………………………………..<>………\……………….. . . . .
en-nu is-aan’t-maken~die-JHWH-van-Israël genoot-mèt-jullie goede-gunst 6
[en-trouw;
…….\… . .
en-ook ik:
…………………….///…………………………….| ………\……………. .
ik-ben-aan’t-maken samen-met-jullie het-goede (nl.)dit,
.//..<>…………………..//………………… !
dat jullie-maken de-inbreng (nl.)deze.
II SAM 2
SEDER
…….\……………………………..\…………………………………………… . .
en-nu zijn-jullie-aan’t-hard-maken-toch de-handen-ulieder: 7
………………….| ………………………………………….. .
en-geschiedt tot-stichtkinderen-van~vermogen,
………………..<>……………………………………..\……….. . . . . .
ja~een-gestorvene-is de-machtiger-ulieder SháAuWL;
……………………… . .
en-ook~enwel-mij:
…………\\\………….…………………………..//………<>…………….. !
zalven-zij (nl)het-huis-van~JeHuWDáH tot-koning over-hen.
~
…………….\……………………………. .
en-AàBeNéR stichtzoon-van-NéR, 8
………..<>………………\………………. . . . . . . .
een-schare~vorst die voor SháAuWL (is);
. .
neemt:
…………..//……./……| …………………………….. .
enwel~AieSh BoShèT[9] stichtzoon-van SháAuWL,
……………………………<>……………………………………………..!
en-voorts-doet-hij-oversteken-hem naar-MàChæNáJieM.
…………………………………/…………….| …………….. .
en-voorts-maakt-hij-koning-hem in~GieLeNgàD, 9
……………………….<>…………………….. . . . .
en-in~AæShuWRië en-in~JieZeReNgéAL;
………………/……………..| ……………………….. .
en-over~AèPheRàJieM en-over~BeNeJáMieN,
………………………….<>….. !
en-over~JieSseRáAéL al-af.
~
………………………………….\\………../…………………………………..\……..
een-stichtzoon-van~veertig jaarandering (is) AieJSh~BoShèT 10
……………………………….. . .
[stichtzoon-van~SháAuWL:
………………………………………………..| ………………….. .
bij-het-koning-worden-van-hem over-JieSseRáAéL,
………//….<>…………………… . . . . . . . .
en-twee jaaranderingen koningt-hij;
///………..\……………………. .
dus het-huis-van JeHuWDáH,
II SAM 2
…………..<>…………….//……………. !
zij-geschieden laat-achter DáWieD.
…………………………….| ……..\………………………….. .
en-voorts-geschiedt de-boekstaving-van de-dagen, 11
….☼ ……..\\………….<>….//…………………….<>…………………….\…………………… . . . .
dat geschiedt DáWieD koning in-ChèBhRóWN over-het-huis-van JeHuWDáH;
.//…….<>…………………….//….. !
zeven jaarandering en-zes nieuwmaanden.
=
…………………………..|………..\…………………………….. .
en-voorts-trekt-uit AàBhNéR stichtzoon-van~NéR, 12
………….<>…………………………………..\……………………………………… . . . . .
en-de-heerdienaren-van AieSh-BoShèT[10] stichtzoon-van~SháAuWL;
………………………….<>…………………………… !
vandaan-van-de-neerlatingen GieBeNgóWN-waarts[11].
…………..\\……………………………………………/………………..///………………………………|
en-JóWAàBh stichtzoon-van~TseRuWJáH[12] en-de-heerdienaren-van DáWieD 13
… . .
[trekken-uit:
…………………………………………..//………………….//……………………..<>……….. . . . . .
en-voorts-komen-zij-tegen-hen boven-de-vijver-van GieBeNgóWN verenigd;
……………….\\………..| ///………………………..| ………………….. .
en-voorts-zitten zij (nl)deze boven-de-vijver vandaan-van-deze(kant),
……//……………………<>………………………….. !
en-gene boven-de-vijver vandaan-van-die (kant).
……………….///………………| …………. .
en-voorts-zegt AàBheNéR tot~JóAáBh, 14
………///…………………………….|…… .
aan’t-opstaan-zijn dan-toch de-bonkers,
………………………….<>…………………………………………………… . . . . . .
en-zij-zijn-aan’t-lachen[13] voor-de-vertegenwendiging-onzer;
II SAM 2
……………….//…………<>……………. !
en-voorts-zegt JóWAáBh aan’t-opstaan-zijn-zij.
…………………<>………………………………..\……………………….. . . . . . . . . .
en-voorts-staan-zij-op en-voorts-steken-zij-over per-boekstaving; 15
\\\……………………\……………………….. . .
andertwee en-tien voor-BieneJáMieN:
……………..//……./…….|…………………………….. .
en-voor-AieSh BoShèT stichtzoon-van~SháAuWL,
……//…………………..<>…………………………….//……………………………. !
en-andertwee en-tien vandaan-van-de-heerdienaren-van DáWieD.
…………………………………\\……\……………………………………..\…………………………….. . .
en-voorts-vatten-zij-hard iedermenselijke bij-het-eerstdeel-van 16
[de-metgezel-zijner:
………………………………| …………\…………………………………. .
en-het-zwaard-zijner in-de-zijde-van de-metgezel-zijner,
………………<>……………… . . . . .
en-voorts-vallen-zij verenigd;
………………………………| ………….\…………………………… .
en-voorts-roept-men tot-de-opstaanplaats (nl.)die,
………..//………..<>…………..//…………………….. !
ChèLeQèT HàTsoeRieJM[14]die (is) bij-GiBeNgóWN.
………………………\\\…………………..//..//……….<>…………………..\…….. . . . .
en-voorts-geschiedt de-broderij stijf tot~machtig op-de-dag (nl.)die; 17
……………………………..///………………….| …………..\…………………………………. .
en-voorts-wordt-gestoken AàBheNéR en-de-menselijken-van JieSseRáAéL,
…………………………..<>………………………..//…………………………… !
voor-de-vertegenwendiging-van de-heerdienaren-van DáWieD.
…………………………………… . .
en-voorts-geschieden~daar: 18
……………………………..| …………. .
drie stichtzonen-van TseRuWJáH,
……..//……………………….<>……………………. . . .
JóWAáBh en-AæBhieJShàJ en-NgæSsáHAèL;
……………………..| .\…………………………………………. .
en-NgæSsáHAéL rapklein met-de-voetebenen-zijner,
……………//……………………………..<>……..//………………….. !
als-een-één-enkele-van de-gazellen die(zijn) in-het-veld.
………………..//………………..<>………..\……………….. . . . .
en-voorts-volgt NgæSsáHAèL laat-achter AàBheNéR; 19
II SAM 2
……………..\………………………….. . .
en-niet~rekt-hij-zich om-te-gaan:
…………………….…| …………………….. .
op~zuidenrechts en-op~noorderlinks,
…………………………..<>………………… !
vandaan-van-laat-achter AàBheNèR.
………………..///………………………. | ………………… .
en-voorts-wendt-zich AàBheNéR laat-achter-zich, 20
………………..||……….//..<>……………. . . . .
en-voorts-zegt-hij jij? hier NgæSSáHAèL;
………………<>………… !
en-voorts-zegt-hij ik.
………………..\\\………..\………….. . .
en-voorts-zegt tot-hem AàBheNèR: 21
///..| ………………………………………… | ……………………………………. .
rek je op~de-zuidenrechter-jouwer of op~de-noorderlinker-jouwer,
………\…………. . .
en-grijp voor-jou:
……………………..| ……………………….. .
een-één-enkele vandaan-van-de-bonkers,
………………………<>……………………………….. . . . . .
en-neem~voor-jou enwel~de-uitrusting-zijner;
…………………………….\………………….. .
en-niet~heeft-behoefte NgæSsáHAéL,
…………..<>…………………………………….. !
om-te-wijken vandaan-van-AàBheNéR.
……………….\\\……………\………………….. . .
en-voorts-voegt-toe nogmalig AàBheNéR: 22
…………………..| …………………. .
om-te-zeggen tot~NgæSsáHAéL,
.//………..<>……………………………….. . . . .
wijk voor-jou vandaan-laat-achter-mij;
///…………………………………/……………….| .
voor-wat? ben-ik-aan’t-neerslaan-jou landwaarts,
………………..| ……………………………………….\…………………………………………… .
en-ach-hoe? ben-ik-hoog-heen-aan’t-dragen de-vertegenwendiging-mijner,
……………<>…………………………………….. !
naar~JóWáBh de-broederverwant-jouwer.
……………………\………………………….. . .
en-voorts-belet-hij-zich om-te-wijken: 23
………………….\……………………….☼ ………………….\………………………..//……..
en-voorts-slaat-hem AàBheNéR met-het-laat-achterste-van de-neerlater[15]
……………. . .
[naar~de-vijfde (rib):
II SAM 2
………………..///………………………..|………………………………………………….. .
en-voorts-trekt-uit de-neerlater
[vandaan-van-de-laat-achter-zijde-van-hem,
……………………………..<>……………………\
en-voorts-valt-hij~daar en-voorts-sterft-hij
……………………… . . . . . .
[op-de-drukplek-zijner;
……………………….||………………………………..\………………………………………☼ …………\\..
en-voorts-geschiedt de-al-afheid~die-komt naar~de-opstaanplaats waar~valt
..\\\………………..//……………………<>………………………………………….. !
[daar NgæSsáHAèL en-voorts-sterft en-voorts-blijven-zij-staan[16].
………………..//………..//……………………<>………..\……………….. . . . .
en-voorts-volgen JóAáBh en-AæBieShàJ laat-achter AàBheNéR; 24
…………\….. . .
en-de-zon komt-in,
…. . .
en-zij:
…..///…………………..\………………….. .
zij-komen tot~de-heuvel-van AàMMáH,
…| ………………………………………………………. .
die(is) op~de-vertegenwendiging-van~GieJàCh,
…….<>……………………….//…………………………………. !
de-neemweg-van het-inbrengveld-van GiBheNgóWN.
……………………///………………………………………………………………………..| ……\…………….. .
en-voorts-verzamelen-zich de-stichtkinderen-van~BieNeJáMieN laat-achter 25
[AàBheNéR,
………………………<>………………………….\………. . . . . . . . . .
en-voorts-geschieden-zij tot-een-bos een-één-enkele;
………………………………….. .
en-voorts-blijven-zij-staande,
II SAM 2
//………………………………………<>……………… !
op het-eerstdeel-van~een-heuvel een-één-enkele.
………………..\\………………/……………….. . .
en-voorts-roept AàBheNéR naar~JóWAáBh: 26
……………….\\.…….| ……………..\\………………………..| ……………\……………….. .
en-voorts-zegt-hij is?-voor-viering-en-voortduur aan’t-vereten het-zwaard,
..\……….. .
niet? volkèn-jij,
……//…………………………………<>………………. . . . . . .
ja~bitterheid is-aan’t-geschieden in-het-latere;
……………………..| ……………………………..\…………………………. .
en-tot-wanneer ben-jij-niet~aan’t-zeggen tot-het-genotenvolk,
……………….<>…………………………….//……………………………………………….. !
om-om-te-keren vandaan-van-laat-achter de-broederverwanten-hunner.
………………..\……… .
en-voorts-zegt JóAáBh, 27
///.. .
leve gods,
//…….<>……… . . . . . .
ja als-toch jij-inbrengt[17];
.\..///………………………..\\………..|………………..\…………………………………..<>………….
ja dan vandaan-van-de-ochtend wordt-tot-opgaan-gebracht het-genotenvolk
.<>……………………………………………//……………………………………………… !
[iedermenselijke vandaan-van-laat-achter de-broederverwant-zijner.
………………..///…………….| …………….. .
en-voorts-stoot JóWAáBh op-de-klaroen, 28
……………………………………………| ………………… .
en-voorts-blijven-zij-staande al-af~het-genotenvolk,
……………………………………………..//…….<>…………..\…………………………… . . .
en-niet~zijn-zij-aan’t-achtervolgen nogmalig laat-achter JieSseRáAéL;
……………………………………//……………<>………………………… !
en-niet~zijn-zij-aan’t-toevoegen nogmalig om-broderij-te-maken.
………………\………………………………….. .
en-AàBheNéR en-de-menselijken-zijner: 29
………….| …………. .
zij-gaan in-de-steppe,
<>………….\…………. . . . .
al-af de-nacht (nl.)die;
………………….\…………………………………………. . .
en-voorts-steken-zij-over enwel~de-JàReDéN:
………………………….| …………………….. .
en-voorts-gaan-zij al-af~het-BiTeRuWN,
……………..<>………………………….. !
envoorts-komen-zij-in MàChàNáJieM.
……….. . .
en-JóWAáBh: 30
II SAM 2,3
…….///………………………………\……………………….. .
hij-keert-om vandaan-van-laat-achter AàBheNéR,
……………………<>……………………………………….. . . . . . . . . .
en-voorts-verzamelt-hij enwel~al-af~het-genotenvolk;
………….\\………………..| …………………………..//……………………………<>
en-er-wordt-gemoeid[18] vandaan-van-de-heerdienaren-van DáWieD
…………………//…..<>……………………………………………. !
[om-negen-tien manmenselijke en-om-NgàSsáHAéL.
……………\……………………………. . .
en-de-heerdienaren-van DáWieD: 31
………….| …………………………………. .
verslaan vandaan-van-BieNeJáMieN,
……………….<>……………………………. . . . .
en-bij-de-menselijken-van AàBheNéR;
……….\\\…………….//……..<>…………………………………. !
drie~honderd en-zestig manmenselijken zijn-gestorvenen.
………………………………………………..|……………………….. .
en-voorts-dragen-zij-hoog-heen enwel~NgæSsáHAéL, 32
…………………….\\………………..| …………..\…………………………………. .
en-voorts-begraven-zij-hem in-het-graf-van de-omvamende-zijner,
.<>…………..\…. . . . . . .
dat(is) in-BéJT LèChèM;
…………………\……………………….. . .
en-voorts-gaan-zij al-af~de-nacht:
…………..| ……………………………. .
JóWAáBh en-de-menselijken-zijner,
………………………………..//…………..<>………………… !
en-voorts-wordt-het-licht voor-hen in-ChèBheRóWN.
……………………..///………………….| ………….. .
en-voorts-geschiedt de-broderij langgestrekt, 3.1
……………///………………\………………. .
onderscheidend het-huis-van SháAuWL,
………………..<>………………..\……………. . . . . .
en-onderscheidend het-huis-van DáWieD;
………………| ……….\……………. .
en-DáWieD (is) gaande en-hardervattend,
……………………………….<>………………….//……………. !
en-het-huis-van SháAuWL zij(zijn)gaanden en-arm-wordenden.
=
………………………………..///………………..//…..<>………………………… . . . . .
en-voorts-worden-gebaard voor-DáWieD stichtzonen in-ChèBhRóWN; 2
……………………….///….……………………………….| …. .
en-voorts—geschiedt (als)de-voorste-zijner AàMóWN,
II SAM 3
…………………….<>………………………………….. !
aan-AæChieJNoNgàM de-JieZeReNgéALieTische.
………………..\………………………….. .
de-andertweede-zijner KhiLeAáBh, 3
……………………..||…….fz……………………………………….\…………….. . . . .
aan-AæBhieGàieL de-vrouwmenselijke-van NáBháL de-KàReLiet;
………………..| ……………..\………………………………………….. .
en-de-derde AàBheSháLóWM stichtzoon-van~MàNgæKháH,
…………………………………….<>…//………………….. !
stichtdochter-van~TàLeMàJ koning-van GeShuWR.
………….<>……………………..|………………………………… . . . . . .
en-de-vierde AæDoNieJJáH stichtzoon-van~ChàGGieJT; 4
…………..\……………………..//…………………………………………….!
en-de-vijfde ShePhàTheJáH stichtzoon-van~AæBhieJTháL.
………….\……………………. .
en-de-zesde JieTeReNgáM, 5
…………………<>………….\……………………………….. . . . . .
aan-NgèNgeLáH de-vrouwmenselijke-van DáWieD;
..//…………………..//……………….<>…………………… !
deze worden-gebaard aan-DáWieD in-ChèBheRóWN.
~
……………………. . .
en-voorts-geschiedt: 6
………………………………….| …….. .
bij-het-geschieden-van de-broderij,
…………..///……………….\…………….. .
onderscheidend het huis-van SháAuWL,
………………..<>……………….\…………….. . . . . .
en-onderscheidend het-huis-van DáWieD;
………………//…………//……………<>…………………………..//……………… !
en-AàBheNèR geschiedt zich-hardmakend in-het-huis-van SháAuWL.
………………….\…………………….. .
en-aan-SháAuWL een-kindvrouw[19], 7
…………………….//………………\………………………………………. . . . .
en-de-naam-harer RieTsePáH stichtdochter-van~AàJJáH;
………………..\\……..| ……………… .
en-voorts-zegt-hij[20] tot~AàBheNéR,
…………………….//…………<>………………………………..//……………………………….. !
bekend-met-wat? kom-jij-toch naar~de-kindvrouw-van
[de-omvamende-mijner.
II SAM 3
………………………………….| ………………..\\ /………………….\…………………………. . .
en-voorts-ontgloeit-het aan-AàBheNéR machtig op~de-inbrengen-van 8
[AieSh~BoShèT:
………………..\\…….| ……\\……………………………..//………….¬ ..\……………………… ,
en-voorts-zegt-hij het-eerstdeel-van? een-hond (ben)ik dat voor-JeHuWDáH
……..\\………………………………………………/……………..
vandaag ik-aan’t-maken-ben-toch~goede-gunst
……………………………..\……………….\……………………………….. . .
[genoot-mèt~het-huis-van SháAuWL de-omvamende-jouwer:
………………………………………………….| ………………………………. .
naar~de-broederverwanten-zijner
[en-naar~de-medegezellen-zijner,
……//……………..<>……………………………………………….. . . . . .
en-niet doe-ik-jou-je-bevinden in-de-hand-van DáWieD;
…………………//……………..//……………//………………………<>…………………………….. !
en-voorts-moei-jij op-mij de-ontwrichting-van de-vrouwmenselijke vandaag.
…………………..///………..| ……………….. .
zo~is-aan’t-maken gods voor-AàBheNéR, 9
……<>…………………………\…………………… . . . . .
en-zo is-hij-er-aan’t-toevoegen voor-hem;
. .
ja:
………….\\…..///……………………………………| ………….. .
naar-wat bezevent die-JHWH-van-Israël aan-DáWieD,
…….<>…………………………………………….. !
ja~vastzo ben-ik-aan’t-maken voor-hem.
…………………………….//……………<>……………………………………………..\…………….. . . . .
om-over-te-doen-steken het-koningschap vandaan-van-het-huis-van SháAuWL; 10
………………………..||……………………………\…………….. . .
en-om-te-doen-opstaan enwel~de-troon-van DáWieD:
……………………..\\………………………….. .
over~JieSseRáAéL en-over~JeHuWDáH,
……………………<>…………………………… !
vandaan-van-DáN en-tot~BeAéR SháBhàNg.
………………………………..\……………… .
en-niet~is-hij-aan’t-aankunnen nogmalig, 11
……………………………..//………………………………..<>…….. . . . . . .
om-te-doen-wederkeren enwel~aan-AàBheNéR een-inbreng;
………………………………………<>………………………… !
vandaan-van-het-ontzag-zijner enwel-voor-hem.
=
……………………..☼ ………..\\………….\\\…………………..//…………………………….//….
en-voorts-zendt AàBheNéR werkboden naar-DáWieD op-de-drukplek-zijner 12
…………..<>………………………….. . . . .
[om-te-zeggen aan-wie?~het-land;
….. . .
te-zeggen:
II SAM 3
………………///………………………………….| ………………….. .
scheid-af-toch de-zuivergang-jouwer samen-met-mij[21],
……………….| ………………\………………………….. .
en-kijk-hier de-hand-mijner genoot-met-jou,
……………………….//…………………<>…………………………………… !
om-te-doen-omsingelen naar-jou enwel~al-af~JieSseRáAéL.
………………..\………….. .
en-voorts-zegt-hij goed, 13
||…………………..//…………………………………<>……… . . . . . . . . .
ik ik-ben-aan’t-afscheiden samen-met-jou een-zuivergang;
.\…………\…………………..||…………………….☼…\\……………………………………..//………….|
dus een-inbreng een-één-enkele (ben)ik wensend vandaan-van-bij-jou te-zeggen
………………………………..\……………………………………………………. .
[niet~ben-jij-aan’t-zien enwel~de-vertegenwendiging-mijner,
.\……………………………………………….\……………………………………………………… . .
ja > ware’’t~voor-de-vertegenwendiging-van het-doen-komen-door-jou:
…..///………………\…………………………………………… .
enwel van-MieKhàL de-stichtdochter-van~SháAuWL,
………………………………<>…………….//………………………….. !
bij-het-komen-van-jou om-te-zien
[enwel~de-vertegenwendiging-mijner.
=
……………….///…………….|……… .
en-voorts-zendt DaWieD werkboden, 14
……………………//………….. . . . . .
naar~AieSh~BoShèT te-zeggen;
……….///……………………………………………………….| ……………….. .
geef-toch enwel~de-vrouwmenselijke-mijner enwel~MieKhàL,
….| ……………..\…………………………….. .
die ik-aan’t-wegvangen-ben voor-mij,
………<>………….//…………………………………. !
met-honderd voorhuiden-van PeLieSheTieM.
……………………..| ..\……… .
en-voorts-zendt AieJSh BoShèT, 15
………………………………..<>………….\………………………………….. . . . .
en-voorts-neemt-hij-haar vandaan-van-genoot-mèt een-man;
……………….//………………………………… !
PàLeThieJAèL stichtzoon-van~LáWieSh.
II SAM 3
……………….\\…………………………/……………………………….. . .
en-voorts-gaat samen-met-haar de-manmenselijke-harer: 16
.\\\…………….//……………………………….<>………………… . . . . .
gaande en-wenende laat-achter-haar tot~BàChoeRieJM;
………………..\\………….//…………..//..//.<>………………………….. !
en-voorts-zegt tot-hem AàBheNèR ga keer-om en-voorts-keert-hij-om.
…………………………………………\…………… .
en-de-inbreng-van~AàBheNéR geschiedt, 17
………………………………….//…………………………<>…….. . . . . .
genoot-met~de-baardouden-van JieSseRáAéL te-zeggen;
………………….|………….. .
ook~gisteren ook-eergisteren,
……….||……………….\\\……………………………..//……….<>……………… !
geschieden-jullie zoekenden enwel~DáWieD tot-koning over-jullie.
……<> . . . . . . .
en-nu maakt’t; 18
.\ ………… . .
ja die-JHWH-van-Israël:
…….///………………….|…. .
hij-zegt tot~DáWieD te-zeggen,
…………….\………………….\…………………………….. . .
met-de-hand-van DáWieD de-heerdienaar-mijner:
…….\\…………………………………………………///……………………|
bevrijdend enwel~het-genotenvolk-mijner JieSseRáAéL
……………………………\……………………………….. .
[vandaan-van-de-hand-van de-PeLieSheTijnen,
……………………………….<>……………………………………….. !
en-vandaan-van-de-hand-van al-af~de-vijanden-hunner.
…………………//………………………….<>……………\………………………. . . . . .
en-voorts-brengt-in ook~AàBheNéR in-de-oren-van BieNeJáMieJN; 19
…………………\………………….. . .
en-voorts-gaat ook~AàBheNéR:
………………..||……………..///…………………….|…………….. .
om-in-te-brengen in-de-oren-van DáWieD in-ChèBheRóWN,
…..///…………………………..| ……….\……………………….. .
enwel al-af~wat~goed(is) in-de-oren-van JieSseRáAéL,
……………<>…………………………….//…………………….. !
en-in-de-oren-van al-af~het-huis-van BieNeJáMieN.
………………..\\……………///……………………| ………………. .
en-voorts-komt AàBheNéR naar~DáWieD in-ChèBheRóWN, 20
……………………….<>…..\… . . . . . . . . . .
en-samen-met-hem tien menselijken;
………………….\\…………\\\……………………..//…………………….//…………..
en-voorts-maakt DáWieD voor-AàBheNéR en-voor-de-menselijken
………………………….<>………………….. !
[die~samen-met-hem(zijn) een-drinkmaal.
SEDER
II SAM 3
………………..\………………\………………..||……………………..\…………………
en-voorts-zegt AàBheNéR tot~DáWieD ik-ben-aan’t-opstaan-toch 21
…………………………..||………………………………………………………………☼
[en-ik-ben-aan’t-gaan-toch en-ik-ben-aan’t-verzamelen-toch
………………………………….\\……………./………………………………………. . .
[naar~de-machtiger-mijner de-koning enwel~al-af~JieSseRáAéL:
……………………………………///…………………………………….|…….. .
en-voorts-zijn-zij-aan’t-afscheiden samen-met-jou een-zuivergang,
…………………….. .
en-voorts-ben-jij-aan’t-koningen,
………..//………………………………..<>………………………………… . . . . . .
bij-de-al-afheid die~aan’t-verlangen-is de-lichaamziel-jouwer;
………………..//…………………..//……………………..<>…………………….//…………… !
en-voorts-zendt-heen DáWieD enwel~AàBheNéR en-voorts-gaat-hij in-vrede.
……………..☼ ……..\\………………………………///………………….| .\….
en-kijk-hier de-heerdienaren-van DáWieD en-JoWáABh komt 22
……………………………… .
[vandaan-van-een-inkerverij[22],
…….//…..<>…………………….\………………. . . . . . .
en-buit veel genoot-met-hen doen-zij-komen;
………….. . .
en-AàBheNéR: 23
……….………///……………………………..| …………….. .
geenszins-hij genoot-met~DáWieD in-ChèBheRóWN,
//………………………<>…………………….//…………….. !
ja weg-zendt-hij-hem en-voorts-gaat-hij in-vrede.
…………..//………………………….//……………………………..<>……. . . . . . . . .
en-JoWAáBh en-al-af~de-schare die~samen-met-hem(is) komen-aan; 24
……………….//………………………………………..| … .
en-voorts-leggen-zij-voor aan-JoWAáBh te-zeggen,
…………………..///…………………………| ………….. .
komt~AàBheNéR stichtzoon-van~NéR naar~de-koning,
………………..<>…………………………………………..//……………. !
en-voorts-zendt-hij-hem-weg en-voorts-gaat-hij in-vrede.
………………..///……………………………… .
en-voorts-komt JoWAáBh naar~de-koning, 24
……………….<>…………\…… . . . . . . .
en-voorts-zegt-hij wat? maak-jij-!;
………………///…………………| ……. .
kijk-hier~komt AàBheNéR naar-jou,
……………….//……………………………<>…………………….//……….. !
voor-wat~dit-dat jij-wegzendt-hem en-voorts-gaat-hij gaande.
…….\\…….| ……………………\…………………………….. .
jij-volkènt enwel~AàBheNéR stichtzoon-van~NéR, 25
//……………………………………………<>. . . . . . . .
ja om-toegankelijk-te-maken-jou komt-hij;
II SAM 3
……………………..\\……………………………………………………..| .…………………………………. .
en-om-te-volkènnen enwel~het-uittrekken-van-jou
[en-enwel~het-komen-van-jou,
……………………..||…………………………..//.<>.. !
en-om-te-volkènnen enwel al-af~wat jij makende(bent).
………………..///………………..|………………………….\……………….. .
en-voorts-trekt-uit JoWáBh vandaan-van-genoot-met DáWied, 26
……………….///………………………..| .\……………………….. .
en-voorts-zendt-hij werkboden laat-achter AàBheNéR,
……………….//………………………………………<>……………………………….\………..
en-voorts-keren-zij-terug samen-met-hem vandaan-van-de-bak-van
….. . . . .
[SieRáH;
………….<>…..//……… !
en-DáWieD niet volkènt(‘t).
………………..///………………………..| ……………. .
en-voorts-keert-terug AàBheNéR in-ChèBheRóWN, 27
………………………………../…………………………\………………..\….…………….. .
en-voorts-doet-heen-rekken-hem JoWAaBh naar~het-midden-van
[de-poort,
……………//…………………………………………<>…. . . . . . . . . . .
om-(iets)in-te-brengen samen-met-hem in-zorgeloosheid;
………………..///………………<>………. >
en-voorts-slaat-hij-hem daar de-vijfde(rib),
………………….||…………………..<>………………………………………//……………. !
en-voorts-sterft-hij in-de-roods(storting)-van NgæSsáHéAL
[de-broederverwant-zijner.
………………..///……………| …………………….\………….. .
en-voorts-hoort DáWieD vandaan-van-laat-erna vastzo, 28
…………….. . .
en-voorts-zegt-hij:
..\\…………………. \\\…………………………………..//….
straffeloos(ben) ik en-het-koningschap-mijner
…………………………..//…………………..<>……………………. . . . . . . . . .
[vandaan-van-genoot-met die-JHWH-van-Israël tot~wereldlang;
…………………………..<>………………………………………//…………………………… !
vandaan-van-de-roods(stortingen)-van AàBheNéR stichtzoon-van~NéR.
\\ | \ .
zij-zijn-aan’t-geraken op~het-eerstdeel-van JóWáBh, 29
<> . . . . . .
en-naar al-af~het-huis-van de-omvamende-zijner;
……………………………………..\…………………………………………………\………………..||…..
en-niet~is-aan’t-afgescheiden-worden vandaan-van-het-huis-van JóWáBh
………☼………………………………..||……………….<>…
[een-vloeiende en-een-melaatse op-de-spil
……………//………………………….<>…
[en-een-vallende in-een-zwaard
………………………………………………. !
[en-een-tekort-hebbend~aan-brood.
II SAM 3
………………| …………………….\…………………………………. .
en-JóWáBh en-AæBhieJShàJ de-broederverwant-zijner, 30
………………………<>……………………. . . . .
zij plegen-de-moord aan-AàBheNéR;
…………..☼ .\\…………………/………………………………..\\\…………………………………..//……..
op-tegen dat hij-doet-sterven enwel~NgæSsáHéAL de-broederverwant-hunner
………………….<>……………… !
[in-GieBheNgóWN in-de-broderij.
~
……………………☼ …….\\………………./……………………………………..\………….
en-voorts-zegt DáWieD tot~JóWáBh en-tot~al-af~het-genotenvolk 31
……………………….. . .
[dat~samen-met-hem(is):
…..///…………………………………| ………….\……………….. .
scheurt de-kostuums-jelieder en-omgordt-je-met zakken,
…….<>…………………………………………..\………………………… . . . .
en-rouwklaagt voor-de-vertegenwendiging-van AàBheNéR;
……..\…………. .
en-koning DáWieD,
..<>……..//…………………….!
gaande laat-achter het-rekbed.
…………………….//………………………………..<>…………….. . . . . .
en-voorts-begraven-zij enwel~AàBheNéR in-ChèBheRóWN; 32
………………….\\\……………………………\……………………………….. . .
en-voorts-draagt-hoog-heen de-koning enwel~de-stem-zijner:
……………………………..| …………..\………………….. .
en-voorts-weent-hij bij~het-graf-van AàBheNéR,
……………….<>……………………………….. !
en-voorts-wenen-zij al-af~het-genotenvolk.
~
………………………………..//……………………..//…………………….<>……………….. . . . . . . .
en-voorts-heft-een-rouwzang-aan de-koning bij~AàBheNéR en-voorts-zegt-hij; 33
………………………//…………………………….<>…………………………../………………………….. !
zoals?-het-gestorven-zijn-van een-slappeling is-een-gestorvene-aan’t-zijn
[AàBheNéR.
……………………\………………………….. . .
de-handen-jouwer zijn-niet~geknevelden: 34
……………..\\……………….|…………………………………….\………………………..
de-voetebenen-jouwer zijn-niet~voor-een-metaalklemmenpaar
………………. .
[binnen-bereik-gekomen,
……………//…………………………………..//………………
als-het-vallen voor-de-vertegenwendiging-van
……………………..<>…… . . . .
[stichtkinderen-van~valsheid val-jij;
II SAM 3
………………..//……………………………………..<>……………………….//……………. !
en-voorts-voegen-zij-toe al-af~het-genotenvolk om-te-wenen over-hem.
………………..\………………………. . .
en-voorts-komt al-af~het-genotenvolk: 35
…………..\\\…………………………//…………….<>……………….\.. . . . . . . .
om-te-zuiveren enwel~DáWieD met-brood bij-het-nog dag(zijn);
……………………\\……………………../……………. . .
en-voorts-bezevent-zich DáWieD om-te-zeggen:
\…………………………………….///……| ………………….. .
zo is-aan’t-maken~voor-mij gods en-zo aan’t-toevoegen,
\…………………………………………………\\\………………………………………………….//.
ja ware’t-dat~voor-de-vertegenwendiging-van het-komen-van~de zon
…………………………………….<>….//……….. !
[ik-aan’t-smaken-ben~brood of al-af~wat-ook-maar.
………………………..\………………………………. .
en-al-af~het-genotenvolk zij-nemen-waar, 36
…………………………<>…………………………. . . . . . .
en-voorts-is(‘t)-goed in-de-wel-ogen-hunner;
…………………………………| .\……..\………….. .
zoals-de-al-afheid-van wat maakt de-koning,
………….//……………………………..<>…… !
in-de-welogen-van al-af~het-volk goed(is).
…………………….\\\…………………………………//……………………………………..<>……………..\..
en-voorts-volkènnen-zij al-af~het-genotenvolk en-al-af~JieSseRáAéL op-de-dag 37
…… . . . .
[(nl.)die;
.\..///……………………| …………………………. .
ja niet geschiedt-het vandaan-van-de-koning,
…………………….<>…………………………….//……………………….. !
om-te-doen-sterven enwel~AàBheNéR stichtzoon-van~NéR.
~
………………..//………<>……………………………………….. . . . . .
en-voorts-zegt de-koning tot~de-heerdienaren-zijner; 38
…\…………………………………. .
niet? zijn-jullie-aan’t-volkènnen,
…………….\……………….. . .
ja~een-vorst en-een-grote:
.//…………\……<>…………………….. !
valt de-daag deze in-JieSseRáAéL.
\\……………….//………..| ………..\…… .
ik(ben) vandaag zacht en-gezalfd koning, 39
……………//…………………….//………….//……………………………………<>..
en-de-menselijken (nl.)deze de-stichtkinderen-van TseRuWJáH
………….\…………………………………………… . . .
[zijn-stijven vandaan-van(anders-dan)-ik;
……………….\\\……………………….//…………………………….//……………..<>…
aan’t-vervredigen-is die-JHWH-van-Israël om-te-maken het-kwade
II SAM 3,4
………………………… !
[als-het-kwade-zijner.
…………………\……………………………………………… . .
en-voorts-hoort(‘t) de-stichtzoon-van~SháAuWL: 4.1
.\……………..///………………………..| ……………… .
ja een-gestorvene(is) AàBheNéR in-ChèBheRóWN,
………………..<>…………………….. . . . . .
en-voorts-zakken de-handen-zijner;
………………………….<>……………. !
en-al-af~JieSseRáAéL verschrikt-zijn-zij.
…….\…………………\…………………………………….\………………….<>…..
en-andertwee menselijken vorsten-van~kervers[23] geschieden 2
……………………………………………….\/……………………….☼ …..\\…………….
[(voor)de-stichtzoon-van~SháAuWL de-naam-van de-een-enkele
……………./……………..\\\………………\…………….. . .
[BàNgæNàH en-de-naam-van de-andere RéKháBh:
..//………………………………..//………………………<>.
stichtkinderen-van RieMMóWN de-BeAéRoTiet
………………………………\…………………………………… . . . . .
[vandaan-van-de-stichtkinderen-van BieNeJáMieN;
fz…………………. .
ja ook~~ BeAéRóWT,
………………..<>……………………………………….. !
is-aan’t-gerekend-worden tot~BieNeJáMieN.
………………………………..//…………………..<>……………. . . . . . . . . . .
en-voorts-schieten-heen de-BeAéRoTieten GieTTáJieM-waarts; 3
………………………………………….\.. .
en-voorts-geschieden-zij~daar inklampers,
<>……..//……….. !
tot de-dag (nl.)deze.
=
……………………………….| ……………………………….. .
en-aan-JeHóWNáTáN de-stichtzoon-van~SháAuWL, 4
…………….<>…………………\…………… . .. . . . . . . .
(is)een-stichtzoon geslagen-van voetebenen;
………………………………..\……\……………………………||……………….\…………….
een-stichtzoon-van~vijf jaaranderingen (is)deze bij-het-komen-van
………………………………☼ ……..\\…………………………../………………………………… . .
[het-hoorgerucht-van SháAuWL en-JeHóWNáTáN vandaan-van-JieZeReAéL:
……………………………………………..///………………………………………|……… .
en-voorts-draagt-hoog-heen-hem de-betrouwster-van-hem
[en-voorts-vlucht-zij,
……………………….||…………………………………………………//………………//……..
en-voorts-geschiedt bij-het-opgejaagd-zijn-van-haar om-te-vluchten
II SAM 4
…………………//………………………..<>……………………………………..//….
[en-voorts-valt-hij en-voorts-hinkstapt-hij[24] ende-naam-zijner
……………. !
[MePhieJBoShèT.
…………………\\..| ………………………………………///…………………………….| ……..\…
en-voorts-gaan de-stichtzonen-van~RieMMóWN de-BeAéRoTieten RéKháB 5
……………….. .
[en-BàNgæNáH,
………………..\\………..| …………..\………………. .
en-voorts-komen-zij op-het-hete-van de-dag,
……………….<>………………. . . . . . .
naar~het-huis-van AieSh BoShèT;
…….\…… .
en-hij beliggend,
…..<>……….//……………. !
enwel een-ligbed de-middag-glans.
☼…………………..\…………………………..///…………………..\\.|…………..\…….. .
en-daarheen komen-zij tot~het-midden-van het-huis om-te-nemen tarwe, 6
…………………<>………………………….. . . . . .
en-voorts-slaan-zij-hem aan~de-vijfde[25];
…………..//…………………//………………………………..<>……………………… !
en-RéKháB en-BàNgæNáH de-broedeverwant-zijner en-zij-ontsnappen.
…………………\………………………….. . .
en-voorts-komen-zij-naar het-huis: 7
………….///…………………………………………| …………………….\…………………. .
en-hij~liggende op~de-rekstede-zijner in-het-kamerbinnen-van
[het-ligbed-zijner,
………………….\\…………….| ……………………………. .
en-voorts-slaan-zij-hem en-voorts-doen-zij-sterven-hem,
……………………………….<>……………………………………… . . . . .
en-voorts-doen-zij-wijken enwel~het-eerstdeel-zijner;
……………………………..| ……………………………….. .
en-voorts-nemen-zij enwel~het-eerstdeel-zijner,
…………………//……………..//……………………….<>……………………. !
en-voorts-gaan-zij de-neemweg-van de-steppe al-af~de-nacht.
☼……………………………………………………………\\……………………………..//…..
en-voorts-doen-zij-komen enwel~het-eerstdeel-van AieSh~BoShèT 8
…………………..☼ …………….. ,
[naar~DáWieD te-ChèBheRóWN
……………………………..| ………… .
en-voorts-zeggen-zij tot~de-koning,
………………………\……………………………. . .
kijk-hier~het-eerstdeel-van AieSh~BoShèT:
………………………………………….| ……………… .
de-stichtzoon-van~SháAuWL de-vijand-jouwer,
II SAM 4
.//..<>……………………………………. . . . . . .
die zoekt enwel~de-lichaamziel-jouwer;
………………….\………….☼……………………………………………………………….|…..///……
en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël aan-de-machtiger-mijner de-koning
……………….| ………..\……….. .
[wrekingen op-de-dag (nl.)deze,
………………………….<>…………………………………………………… !
vandaan-van-SháAuWL en-vandaan-van-het-kiemsel-zijner.
=
……………….\\……………………./…………………………………..\……………………………………….. \…
en-voorts-buigt-zich-toe DáWieD enwel~naar-RéKháB en-enwel~naar-BàNgæNáH 9
…………………………….. . .
[de-broederverwant-zijner:
..//…………………………….//……………………..<>…………………..\………….. . . . .
stichtzonen-van RieMMóWN de-BeAéRoTiet en-voorts-zegt-hij tot-hen;
…………………..||………………………//………………………………………………..<>……
leve~die-JHWH-van-Israël die~loskoopt enwel~de-lichaamziel-mijner
………………………………… !
[vandaan-van-al-af~beënging.
\…………………..☼……….\\………./……………………………………\………………… . .
ja die-voorlegt aan-mij te-zeggen kijk-hier~een-gestorvene(is) SháAuWL: 10
………………………..///…………………………………………..|…………………… .
en-hij~hij-geschiedt als-een-goednieuwsbrenger in-de-welogen-zijner,
…………………\………….. .
en-voorts-grijp-ik op-hem-aan,
……………………………………………….<>………………. . . . .
en-voorts-doe-ik-vermoorden-hem in-TsieQeLáG;
……..//………………………………..<>…………… !
in-plaats-van te-geven~aan-hem goednieuwsloon.
.||………..\………………………. . .
dus ja~menselijken(zijn) schenners: 11
……………\\\……………………………………………………………..//…………………
zij-vermoorden enwel~een-manmenselijke~(die)rechtvaardig(is)
………………….<>………………………………….. . . . . .
[in-het-huis-zijner op~de-neerligstede-zijner;
….. . .
en-welnu:
..||………………………..///……………………………………..| ………………………. .
niet? ben-ik-aan’t-zoeken enwel~het-roods-zijner
[vandaan-van-de-handen-jelieder,
……………………………………………….//………….<>…………………………………. !
en-voorts-aan’t-opruimen-ben-ik enwel-jullie vandaan-van~het-land.
………………………..☼ ……..\\…………………………………../…………………………………………….. . .
en-voorts-gebiedt DáWieD enwel~de-bonkers-zijner 12
[en-voorts-vermoorden-zij-hen:
…………………….///…………………………………………………| ……………………. . .
en-voorts-beknotten-zij enwel~de-handen-hunner
[en-enwel~de-voetebenen-hunner:
II SAM 4,5
………………..//………………………………….<>………………….. . . . . .
en-voorts-hangen-zij(ze) boven~de-vijver in-ChèBheRóWN;
……………………..//……………………………………………………<>…………………. !
en-voorts-begraven-zij(ze) in-het-graf-van~AàBheNéR in-ChèBheRóWN.
~
………………..\\…………………………….\\\……………………………//……………..<>..
en-voorts-komen al-af~de-stamstaven-van JieSseRáAéL naar~DáWieD 5.1
……….. . . . . . . . . . . .
[ChèBheRóWN-waarts;
………………..\……………….. .
en-voorts-zeggen-zij te-zeggen,
………………//…………………..//…………………….<>……………… !
kijk-hier-wij harde-bot-jouwer en-vlees-jouwer (zijn)wij.
……….\……………… . .
ook~gisteren ook-eergisteren: 2
…………………..\\……………………//…………..\\…….|……. .
bij-het-geschieden-van SháAuWL (als)koning over-ons,
. .
jij:
…………..//………………………..☼…………………………………..<>……
jij-geschiedt (als)die-doet-uittrekken en die-doet-komen
…………………. . . . . . .
[enwel~JieSseRáAéL;
………………..\\………………../……………………… . .
en-voorts-zegt die-JNHWH-van-Israël aan-jou:
\\………………………….///……………………………………………………| ……………………… .
jij jij-bent-aan’t-weiden enwel~het-genotenvolk-mijner enwel~JieSseRáAéL,
…..//………………………………..//……………<>…………………………………. !
en-jij jij-bent-aan’t-geschieden tot-voorlegger over~JieSseRáAéL.
☼………………………………………….\\…………………………….///………………\\…….|
en-voorts-komen al-af~de-baardouden-van JieSseAéL naar~de-koning 3
………… .
[ChèBheRóWN-waarts,
…………………….\…………………….| .\\…………….//…………//………….
en-voorts-scheidt-af voor-hen koning DáWieD een-zuivergang
…………………<>………………………………….\…………………………… . . . . . . . . . .
[in-ChèBheRóWN voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;
………………\\\…………………………………………..<>………………………….. !
en-voorts-zalven-zij enwel~DáWieD tot-koning over~JieSseRáAéL.
~
………………………………..//……//…………………………..<>…………………………………… . . . .
een-stichtkind-van~dertig jaarandering (is)DáWieD 4
[bij-het-koning-worden-van-hem;
..//……..<>………………..!
veertig jaarandering koningt-hij.
II SAM 5
………………………|..\…………………………………. .
in-ChèBheRóWN koningt-hij over~JeHuWDáH, 5
.//…….<>…………………………\ . . . . . . . . . . .
zeven jaaranderingen en-zes nieuwmaanden;
………………………….\……. . .
en-in-JeRuWSháLàieM koningt-hij:
.///……………| .
dertig en drie jaarandering,
//…………………………<>……………….. !
over al-af~JieSseáAéL en-JeHuWDáH.
…………………\\……….///……………….………………………….| …………………….. .
en-voorts-gaat de-koning en-de-menselijken-zijner naar-JeRuWSháLàieM, 6
………………………….<>.\…………………….. . . . .
naar~de-JeBhoeSiet inzittend-in het-land;
…………………\\…………………….///………………|………………………………\………. .
en-voorts-zegt-hij aan-DáWieD te-zeggen niet~ben-jij-aan’t-komen hier-heen,
.\………………………………………. . .
ja ware’t-dat-doet-wijken-jou:
……..///…………………………….| .. .
de-blinden en-de-hinkenden te-zeggen,
……………………..//………….<>…… !
niet~is-aan’t-komen DáWieD hierheen.
………………………….\…………….. .
en-voorts-overmeestert DáWieD, 7
……<>……….\………………….. . . . . .
enwel de-kooischans TsieJJóWN;
.<>…………….//……………. !
dat(is) de-stad-van DáWieD.
…………………\…………../……………..\ . .
en-voorts-zegt DáWieD op-de-dag (nl.)die: 8
…………………///……………………| ………………………..\…………………………………. .
al-af~die-slaat een-JeBoeSiet en-hij-is-aan’t-aantasten bij-de-waterloop,
……………………………………………..| …………………… .
en-enwel~de-hinkspringenden en-enwel~de-blinden,
……<>…………….\……………………….. . . . . .
beweigert de-lichaamziel-van DáWieD;
……………..| . .
om~vastzo zeggen-zij,
…\………… .
blinde en-hinkspringer,
.//……………………….<>……………………. !
niet zijn-zij-aan’t-komen naar~het-huis.
………………///………….| …………………. .
en-voorts-zit DáWied in-de-schanskooi, 9
…………………………………………..| ..\………….. . . . . .
en-voorts-roept-hij~tot-haar stad-van DáWieD;
…………………///……………| ……… .
en-voorts-sticht DáWieD in-omsingeling,
II SAM 5
………………………………….<>………….. !
vandaan-van~de-MieLLóWA en-huiswaarts.
SEDER
………………..//………<>…….\…………. . . . . .
en-voorts-gaat DáWieD gaande en-groot; 10
……………….//……………………….//…………………<>………………………………. !
en-die-JHWH-van-Israël de-gods-van de-scharen (is)genoot-met-hem.
~
☼…………………………………\\………………………………..//…………………..☼ ……………. ,
en-voorts-zendt ChieJRáM de-konming-van~TsoR[26] werkboden naar~DáWieD 11
……..\…………………… .
en-houtbomen-van ceders,
………….\……………….. .
en-bewerkers-van hout,
………….\………………….\………. . . . . .
en-bewerkers-van steen (en)wand;
…………………………………………..<>……………… !
en-voorts-stichten-zij~een-huis voor-DáWieD.
……………………..\………… .
en-voorts-volkènt DáWieD, 12
……\\\……………………………………..//………………………<>………………………….. . . . .
ja~vast-doet-zijn-hem die-JHWH-van-Israël tot-koning over~JieSseRáAéL;
……..| …………………..\…………………………………….. .
en-ja hoog-heen-draagt-hij het-koningschap-zijner,
……………..<>……………………………………….<>…………………. !
ter-oversteking-van het-genotenvolk-zijner JieSseRáAéL.
=
……………………….☼ …….\\……./…………..<>……………………………………………….|
en-voorts-neemt DáWieD nogmalig kindvrouwen en-vrouwmenselijken 13
……………………………………. .
[vandaan-van-JeRuWSháLáieM,
……..<>………..\……………………………………… . . . . .
laat-na zijn-komen vandaan-van-ChèBheRóWN;
………………………………….//……//……………………….<>…….//…………………. !
en-voorts-worden-gebaard nogmalig voor-DáWieD stichtzonen en-stichtdochters.
….. . .
en-deze: 14
…….//………………….//…………………….<>……………………. . . . . .
de-namen-van de-borelingen voor-hem in-JeRuWSháLáieM;
II SAM 5
…………\………………………… .
ShàMMuWàNg en-ShóWBhàBh,
…………<>……………….. !
en-NáTáN en-SheLoMoH.
…………………//……………………..<>……………….//……………….. !
en-JieBheCháR en-AêLieShuWàNg en-NèPhèG en-JáPhieJàNg, 15
……………………..//…………………..<>……………………. !
en-AêLieJSháMàNg en-AêLeJáDáNg en-AïLieJPhèLèTh. 16
~
………………..\……………………….. . .
en-voorts-horen de-PeLieSheTieJM: 17
………………….| ……………..///………..\\…..| ………………….. .
ja~zij-zalven enwel~DáWieD tot-koning over-JieSseRáAéL,
………………..//…………………………………….<>…………………\…………… . . . . .
en-voorts-gaan-op al-af~de-PeLieSheTieJM om-te-zoeken
[enwel~DáWieD;
…………………..\……………. .
en-voorts-hoort(‘t) DáWieD,
………………….<>……………………………………. !
en-voorts-daalt-hij-af naar~de-schanskooi.
………………………..<>… . . . . . .
en-de-PeLieSheTieJM komen; 18
………………..<>………………………………………//…………………….. !
en-voorts-gooien-zij-zich-neer in-de-diepte-van RePháAieJM.
………………………………..\\………..///…………………………………….| …. .
en-voorts-doet-een-wens DáWieD bij-die-JHWH-van-Israël te-zeggen, 19
……………………………….|…………………………… .
ben-ik-aan’t-opgaan? naar~de-PeLieSheTieJM,
……………………………….<>…………………….. . . . . .
ben-jij-aan’t-geven-hen? in-de-hand-mijner;
…………………\\……………///………………………………….| .. .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~DáWieD ga-op,
……………………………………..//……………………………………<>……………………….. !
ja~gevend ben-ik-aan’t-geven enwel~de-PeLieSheTieJM in-de-hand-jouwer.
…………………\\………….//…………………………………..¬ …………………..\…………..\……… ,
en-voorts-komt DáWieD in-BàNgàL~PeRáTsieJM en-voorts-slaat-hen daar DáWieD 20
………………..||……..\\……………………..\\\…………………………………………………….//….
en-voorts-zegt-hij open-rijt die-JHWH-van-Israël enwel~de-vijanden-mijner
………………………………………………<>………… . . . . . . .
[voor-de-vertegenwendiging-mijner als-wateren;
……. . .
om~vastzo:
..//…………………………………….//…………………………<>………//……………. !
roept-hij de-naam-van~de-opstaanplaats (nl.)die BàNgàL PeRáTsieJM.
……………………………………………<>………………………………………. . . . . . .
en-voorts-laten-zij-achter~daar enwel~de-boetseersels-hunner; 21
II SAM 5,6
………………..//……………………………………<>………………………………….. !
en-voorts-dragen-hoog-heen-hen DáWieD en-de-menselijken-zijner.
~
…………………………….//…//……………………………..<>………. . . . . . . . . .
en-voorts-voegen-toe nogmalig de-PeLieSheTieJM om-op-te-gaan; 22
…………………<>……………………………………..//……………………. !
en-voorts-gooien-zij-zich-neer in-de-diepte-van RePháJieM.
…………………………………///…………..|……………… .
en-voorts-doet-een-wens DáWieD bij-die-JHWH-van-Israël, 23
..\………………………. . . . . . .
niet ben-jij-aan’t-opgaan;
………………………………….|……………………………….. .
maak-een-omsingeling naar-westenlaat-van-hen,
……………………………………..//……………<>………………………………..//..
en-voorts-ben-jij-aan’t-komen tot-hen vandaan-van-tegenover
…… !
[de-balsemstruiken.
☼………………………………………………………………………….||………………………..\\\……….
en-het-is-aan’t-geschieden bij-het-horen-door-jou enwel~van-de-stem-van 24
…………….//……………..//………………………..<>……………………………….. . . . . .
[het-schrijden in-de-eerstdelen-van de-balsemstruiken dan
[ben-jij-je-aan’t-beijlen;
.\. . .
ja dan:
……..///……………………………….|……………………………………………. .
trekt-uit die-JHWH-van-Israël voor-de-vertegenwendiging-jouwer,
……………<>…………….//………………………………………. !
om-te-slaan in-de-neerlatingsplek de-PeLieSheTieJM.
…………………///…………….| .
en-voorts-maakt DáWieD vastzo, 25
………..//…….<>…………………… . . . . . . . . . . .
naar-wat gebiedt-hem die-JHWH-van-Israël;
………………………………..|…………………………….. .
en-voorts-verslaat-hij enwel~de-PeLieSheTieJM,
…………………….<>………………………….//………… !
vandaan-van-GèBhàNg tot~jouw-komen in-GèZèR.
~
…………………\\………………..//……………….//………………………………….//……
en-voorts-haalt-samen nogmalig DáWieD enwel~al-af~het-verkozene 6.1
…………………<>……//…… !
[in-JieSseRáAéL dertig kuddetal.
……………………….\…………………….\………. . .
en-voorts-staat-op en-voorts-gaat DáWieD: 2.
……………………………………..| .\……………………. .
en-al-af~het-genotenvolk dat samen-met-hem(is),
II SAM 6
…………………………..<>……………… . . . .
vandaan-van-BàNgæLéJ JeHuWDáH;
…….\……………………………………………… . .
om-op-te-doen-gaan vandaan-van-daar:
….///……..\……………….. .
enwel de-kast-van de-gods,
…………….………………\………….. . .
waarbij~wordt-geroepen de-naam:
……….\……………..\\\……………………………//…….//……..
de-naam die-JHWH-van-Israël omschaarde zittend
…………………………<>………….. !
[op-de-KheRoeBhieJM[27] op-hem.
……………………………..\\……………………………///………………….| …………….\……….
en-voorts-doen-zij-op-rijden enwel~de-kast-van de-gods op~een-cirkelaar 3
……… .
[een-nieuwe,
…………………………………………………. .
en-voorts-dragen-zij-hoog-heen-hem,
……………………………//…………………………..<>…….\……………… . . . . . .
vandaan-van-het-huis-van AæBhieJNáDáBh dat(is) op-de-heuvel;
………..\…………………….. . .
en-NgoeZZáH en-AàCheJóW:
……………………………| ………………… .
de-stichtzonen-van AæBhieJNáDáBh,
.<>………………………..//…………….. !
leidend enwel~de-cirkelaar de-nieuwe.
………………………………………………….. . .
en-voorts-dragen-zij-hoog-heen-hem: 4
…………………………..///……………………………….| .\……………….. .
vandaan-van-het-huis-van AæBhieJNáDáBh dat(is) op-de-heuvel,
……………<>……….\………… . . . . . . .
genoot-met de-kast-van de-gods;
……………….||….<>…………………………………..//…………………….. !
en-AàCheJóW gaande voor-de-vertegenwendiging-van de-kast.
………….\…………………………..\……………. . .
en-DáWieD en-al-af~het-huis JieSseRáAéL: 5
……….…|……………………………\…………………………….. .
lachend voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël,
…..<>……..\………………….. . . . . . . .
bij-al-af houtgerei-van cypressen;
II SAM 6
………….///…………………………| …………. .
en-bij-cisters en-bij-slapters en-bij-trommels,
…………….<>…………………………………… !
en-bij-schudders en-bij-schemerschellen.
……………….<>…………………………\…………….. . . . . . .
en-voorts-komen-zij tot~de-vloer-van NáKhóWN; 6
………………..\\……………………../……………….///………………….| …………………\……………….
en-voorts-zendt-uit NgoeZZáH naar~de-kast-van de-gods en-voorts-grijpt-hij-aan
…… .
[op-hem,
//.<>……………….. !
ja los-raakt het-rundvee.
………………………………………///…………………………………………………..|……………. .
en-voorts-ontgloeit~de-neuswalging-van die-JHWH-van-Israël op-NgoeZZáH, 7
………………….//………….//……….<>……………….. .
en-voorts-slaat-hem daar de-gods om-de-zorglozigheid;
……………………………………..\…………. .
en-voorts-is-hij-een-gestorvene daar,
……………<>……….//……………. !
genoot-met de-kast-van de-gods.
……………………….\……………………… .
en-voorts-ontgloeit-het aan-DáWieD, 8
…..☼ \\..\\\……………………..//……………………………..<>…………………………. . . . .
over wat open-rijt die-JHWH-van-Israël (als)het-openrijten bij-NgoeZZáH;
………………..||…………………..///…………………………..|…….\……………………
en-voorts-roept-hij tot-de-opstaanplaats (nl.)die het-openrijten-van
………… .
[NgoeZZáH[28],
.<>………//………. !
tot de-dag (nl.)deze.
……………………………….//……….//……………………………….<>…………………………….\…
en-voorts-heeft-ontzag DáWieD enwel~voor-die-JHWH-van-Israël op-de-dag 9
……. . . .
[(nl.)die;
………………..||………………//………………..//……………..<>………//………
en-voorts-zegt-hij ach-hoe? is-aan’t-komen naar-mij de-kast-van
……….. !
[die-JHWH-van-Israël.
…………………………………\…………………. . .
en-niet~heeft-er-behoefte-aan DáWieD: 10
…………………….//………………//…………………..//…………………..<>……………….
om-te-doen-wijken naar-hem enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël
……………………..\…………… . . . . .
[op-naar~de-stad-van DáWieD;
………………………….\……………… .
en-voorts-rekt-weg-hem DáWieD,
II SAM 6
……………….//…………………………….<>………………….. !
naar-het-huis-van NgoBhèD~AêDóWM de-GieTTieJt.
…………………☼ \\……………………./………………………………\……………………//……..//…..
en-voorts-zit de-kast-van die-JHWH-van-Israël in-het-huis-van NgoBhèD AêDóWM 11
……………..<>……\… . . . . . . . . . . . .
[de-GieTTieJt drie nieuwmaanden;
………………………….\\\…………..//……………………………………..//…….<>…..
en-voorts-zegent-in die-JHWH-van-Israël enwel~NgoBhèD AêDóWM
………………………………………. !
[en-enwel~al-af~het-huis-zijner.
………………………………. . .
en-voorts-wordt-het-voorgelegd: 12
……….\………………..¬ ………… ,
aan-koning DáWieD om-te-zeggen
\……………………………. . .
inzegenend(is) die-JHWH-van-Israël:
………………….\\…………………///…………| …………………………. .
enwel~het-huis-van NgoBhéD AêDoM
[en-enwel~al-af~wat(is)~aan-hem,
………….<>……………………………\……….. . . . . .
om-het-oversteken-van de-kast-van gods;
………………..\……. . .
en-voorts-gaat DáWieD:
……………………………………….☼ ……………….\\…………../…………………………………\\……….
en-voorts-doet-hij-opgaan enwel~de-kast-van gods vandaan-van-het-huis-van
………..//……..<>………………..//…………….<>…………… !
[NgoBhèD AêDoM naar-de-stad-van DáWied met-vreugde.
…………………….. . .
en-voorts-geschiedt-het: 13
\\\…….//………………………………//……………………………………………<>…………………
ja schrijden de-hoog-heen-dragers-van de-kast-van~die-JHWH-van-Israël
..\.. . . . . . . .
[zes schreden;
………………..//………………<>………………….. !
en-voorts-slacht-hij een-os en-een-gemest(dier).
………….//….//…………………………………………….<>……………………………………\…………………
en-DáWieD ringen-draaiend met-al-af~de-sterkte voor-de-vertegenwendiging-van14
……….. . . . . . . . . . . .
[die-JHWH-van-Israël;
………….|’ ………<>……………………..//………. !
en-DáwieD omgord-met een-schort van-linnen.
………….//…………………………\…………………….. .
en-DáWieD en-al-af~het-huis-van JieSseRáAéL, 15
………….<>………………………….\……………………. . . . . . . . . . .
doende-opgaan enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël;
……………..<>………………………..//……………………. !
met-geschetter en-met-de-stem-van een-klaroen.
…………………………| …….\……………………. .
en-(zo)-geschiedt de-kast-van die-JHWH-van-Israël, 16
II SAM 6
…….<>……………..\……………. . . . . .
hij-komt in-de-stad-van DáWieD;
……………..\\……………………………………………./……………….\……………………….. . . . . . . .
en-MieJKhàL de-stichtdochter-van~SháAuWL signaleert(‘t) tot-bij het-venster:
………………..\\…………………///………………..| ///…………………………………..|
en-voorts-ziet-zij enwel~koning DáWieD wuivend en-ringen-draaiend
………………………………\……………………………. .
[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël,
………………………………..//……………………<>……………………. !
en-voorts-heeft-zij-minachting voor-hem in-het-hart-harer.
………………………………../………………………….\……………… . .
en-voorts-doen-zij-komen enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël: 17
………………………///…………………………| ……………………………… .
en-voorts-deponeren-zij enwel-hem op-de-opstaanplaats-zijner,
……………\…………………… .
in-het-midden-van de-tent,
.//…………………….<>……… . . . .
die uitrekt~voor-hem DáWieD;
……………………….\\……………….//…//……………………………………………//………………..
en-voorts-doet-opgaan DáWieD opgaanders voor-de-vertegenwendiging-van
…………..<>…………………………… !
[die-JHWH-van-Israël en-vervredigingen.
…………………………..\………… .
en-voorts-maakt-al-af DáWieD, 18
…………………………………….\…………………….<>……………………………. . . . . . . . . .
vandaan-van-het-doen-opgaan-van de-opgaanders en-de-vervredigingen;
………………………………..\……………………….. .
en-voorts-zegent-hij-in enwel~het-genotenvolk,
………….<>…………………….//……………………………… !
in-de-naam-van die-JHWH-van-Israël de-omschaarde.
…………………..\\…………………………………………../……………………………………..\…………….
en-voorts-vereffent-hij voor-al-af~het-genotenvolk voor-al-af~het-roerige-van 19
…………………¬ ……………………………….\……………………………………….. ,
[JieSseRáAéL voor-vandaan-een-manmenselijke en-tot~een-vrouwmenselijke
……. . .
voor-iedermenselijke:
………//………….| …… .
een-koek brood een-één-enkele,
………………\……………. .
en-een-vlade[29] een-één-enkele,
……………..<>…….. . . . . . . . . .
en-een-vlaai een-één-enkele;
…………………//……………………..<>………….//………………………………………… !
en-voorts-gaat al-af~het-genotenvolk iedermenselijke tot-het-huis-zijner.
II SAM 6
…………………………….//……..<>………..\…………………………………………… . . . . . .
en-voorts-keert-terug DáWieD om-in-te-zegenen enwel~het-huis-zijner; 20
………………………..||………..///…………………………………………..| …………..\………….. .
en-voorts-trekt-uit MieJKhàL stichtdochter-van~SháAuWL om-te-treffen DáWieD,
……………… . .
en-voorts-zegt-zij:
…………………\\…………………………./………..\………………………… . .
wat~een-zwaarte-krijgt vandaag de-koning-van JieSseRáAéL:
.\\……………..///………………….| ……………..\\……………..
die zich-ontmantelt vandaag voor-de-welogen-van
……………………..\…………………………………………. .
[de-heerdienaressen-van de-heerdienaren-zijner,
……………….//…………………………………….<>……..
zoals-ontmanteld-wordend-zich-ontmantelt
………. //…………………….. !
[een-één-enkele-van geloosden.
………………..\…………….¬ ………………. ,
en-voorts-zegt DáWieD tot~MieJKhàL 21
…………………………….\………………………….. . .
voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van- Israël:
.\\……………..///…………………………………………………………………………….|
die uitkiest~mij vandaan-van(anders-dan)-de-omvamende-jouwer
…………………………………………………………………….. .
[en-vandaan-van(anders-dan)-al-af~het-huis-zijner,
………………\\…………………..//……….//………..
om-te-gebieden enwel-mij tot-vóórlegger[30]
…………………….//……………………………<>………………..
[over~het-genotenvolk-van die-JHWH-van-Israël
…………………… . . . .
[over~JieSseRáAéL;
…….<>…………………………………..//………………………….. !
en-lach-ik voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël.
………………///…………………….|…………………………………. .
en-ik-kleineer-mij nogmalig vandaan-van(vanwege)-dit, 22
………………..//…<>………………………… . . . . . .
en-ik-geschied laag in-de-wel-ogen-mijner;
……………………………………………………..| ………\……….. .
en-genoot-met~de-heerdienaressen van-wie jij-zegt,
…………………..<>………………. !
genoot-met-hen ben-ik-zwaarte-aan’t-krijgen.
…………………………| …………………………………. .
en-voor-MieJKhàL stichtdochter-van~SháAuWL, 23
……………….//……………<>………. . . . . . . .
niet~geschiedt voor-haar een-boreling;
<>………//………………………….. !
tot de-dag-van het-sterven-harer.
II SAM 7
~
……………………….||……………….//…….<>…………………….. . . . . . .
en-voorts-geschiedt-het ja~zit de-koning in-het-huis-zijner; 7.1
………………//…………………………………………….//………….<>………..
en-die-JHWH-van-Israël geeft-rust~aan-hem in-omsingeling
………………………………………………….. !
[vandaan-van-al-af~de-vijanden-zijner.
……………….///………\\……| ………….\……………. .
en-voorts-zegt de-koning tot~NáTáN de-profeet, 2
\ .
zie dan-toch,
// <>…………………..\………. . . . . . .
ik zittend in-een-huis-van ceders;
…………………….| .
en-de-kast-van gods,
.<>………………….//……………………. !
zittend in-het-midden-van het-klapperdoek.
………………///…………..|…………. .
en-voorts-zegt NáTáN tot~de-koning, 3
//…….//………………………….<>…….\.. . . . . . . .
al-af wat(is) in-het-hart-jouwer ga maak(‘t);
//…………<>………………………………………….. !
ja die-JHWH-van-Israël (is)genoot-met-jou.
=
……………………….<>……………………\………….. . . . .
en-voorts-geschiedt-het in-de-nacht (nl.)die; 4
…………………………….| …………………………………. .
en-voorts-geschiedt de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël,
………….<>………. !
tot~NáTáN te-zeggen.
///………………………………………………|…………………………………..\………………. .
ga en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen tot~de-heerdienaar-mijner tot~DáWieD, 5
<>..\…………… . . . . . . . . . . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël;
//………………………………………………..//……….<>…………………………………. !
jij? jij-bent-aan’t-stichten~voor-mij een-huis voor-het-zitten-van-mij.
.\. fz …\\…..| …………. .
ja niet zit-ik in-een-huis, 6
☼…………………………………….||……………………………………..///……………………
vandaan-van-de-dag-dat ik-doe-opgaan enwel~de-stichtkinderen-van
………………..|………………………………….. .
[JieSseRáAéL vandaan-van-MieTseRáJieM,
……<>………\……….. . . . . .
en-tot de-dag (nl.)deze;
II SAM 7
………………………………..| .
en-voorts-geschied-ik heengaande,
………….<>……………………. !
in-een-tent en-in-een-voortgewoon.
…….//……………………….|……………………..\…………………………………….. ,
overal waar~ik-heenga bij-al-af~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL 7
……..\………………………. . .
een-inbreng? breng-ik-in:
……………………………………|……….\………………………………… .
tot~een-één-enkele-van de-stamstaven-van JieSseRáAéL,
.\………….. . .
die ik-gebied:
…………..//………………………………………………//…..
om-te-weiden enwel~het-genotenvolk-mijner
………………………..<>….. . . . . . .
[enwel~JieSseRáAéL te-zeggen;
..//…………………….//…………………….<>………..//………. !
waarom stichten-jullie~niet voor-mij een-huis-van ceders.
☼………………………………………..||………………………………………….\………………. . .
en-welnu zo ben-jij-aan’t-zeggen aan-de-heerdienaar-mijner aan-DáWieD: 8
///…..| …………\………………………………….. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde,
///…..\\……….|……………………………………. .
ik ik-neem-jou vandaan-van~het-(woon-)oord,
…………………..<>…………………….. . . . . . .
vandaan-van-achter het-voorttrekvee;
…………………..\…………… .
om-te-geschieden een-voorlegger,
……………………………………<>…………………………… !
over~het-genotenvolk-mijner over~JieSseRáAéL.
………………………..\ ………………………. . .
en-voorts-geschied-ik genoot-met-jou: 9
………..| …………… .
in-al-af waar jij-gaat,
……………………//……………………………………………………<>……………………. . . . .
en-voorts-scheid-ik-af enwel~al-af~de-vijanden-jouwer
[vandaan-van-jou;
……………………………………///…………………|………..\……. .
en-voorts-ben-ik-aan’t-maken voor-jou een-naam groot,
…………..//………………..<>……..//………………….. !
als-de-naam-van de-groten die(zijn) op-het-land.
……………………..\……………………………..☼……………………………………………………………….…|
en-voorts-ben-ik-aan’t-stellen een-opstaanplaats voor-het-genotenvolk-mijner 10
……………………..///………………………………………………………..|…………………………………….\…….
[voor-JieSseRáAéL en-voorts-ben-ik-aan’t-planten-hem en-voorts-is-hij-aan’t-wonen
……………………….. .
[op-de-drukplek-zijner,
…….//………………………<>………………………. . . . . . . .
en-niet zijn-zij-in-beweging-aan’t-zijn nogmalig;
II SAM 7
………………………………///…………………………………………………………..| ……………. .
en-niet~zijn-aan’t-toevoegen de-stichtkinderen-van~valsheid
[om-neer-te-buigen-hem,
…<>… !
zoals eerder.
……………………………. . .
en-vandaan-van~de-dag: 11
\\…………..///………………….|………………………………….. .
dat ik-gebied regelstellers over~het-genotenvolk-mijner,
………………………………//…………..<>…………………………………….. . . . . . .
en-voorts-breng-ik-rust voor-jou
[vandaan-van-al-af~de-vijanden-jouwer;
…….///………………….|……… .
en-voor-legt aan-jou die-JHWH-van-Israël,
…………..<>…………………………………….//…………. !
ja~een-huis is-aan’t-maken~voor-jou die-JHWH-van-Israël.
.\………..\…………………………………. .
ja zijn-vol-aan’t-zijn de-dagen-jouwer: 12
…………………………………………………….| ……………………………………………… .
en-ben-jij-voorts-aan’t-neerliggen samen-met~de-omvamenden-jouwer,
…………..///…………………………………………………………………………………..|
dan-ben-ik-voorts-aan’t-doen-opstaan enwel~het-kiemsel-jouwer
……………….. .
[laat-achter-jou,
.//.<>……………………………………………………. . . . . . . .
dat uittrekt vandaan-van-de-ingewanden-jouwer;
…………………….<>…………………………………………………………………………….. !
en-voorts-ben-ik-aan’t-vastzo-doen-zijn enwel~het-koningschap-zijner.
.//…………………………………………<>……………………….. . . . . .
hij hij-is-aan’t-stichten~een-huis voor-de-naam-mijner; 13
…………………….//…………………………………………………………//……….
en-voorts-ben-ik-vastzo-aan’t-doen-zijn enwel~de-troon-van
………………………….<>……………………… !
[het-koningschap-zijner tot~wereldlang.
.| ………………………………………………..\……………. .
ik ik-ben-aan’t-geschieden~voor-hem tot-omvamende, 14
…..<>………………………………………………..\…….. . . . . . . . .
en-hij hij-is-aan’t-geschieden~voor-mij tot-stichtzoon;
….|………………… .
die als-hij-ontwricht,
……………………………………………………………………| ………………\……………..
en-voorts-ben-ik-aan’t-terechtbrengen-hem met-een-stamstaf-van
.. .
[menselijken,
………………..<>………………………………//……………………….. !
en-met-de-aantastingen-van de-stichtkinderen-van roodling.
…………………………………..<>………………………………..\………………………… . . . . .
en-de-goede-gunsten-mijner zijn-niet~aan’t-wijken vandaan-van-hem; 15
IISAM 7
..///.//……………..| …………………………..\………………. .
zoals ik-doe-wijken vandaan-van-genoot-met SháAuWL,
.//……………<>……………………………………………………………………….. !
die ik-doe-wijken vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-jouwer.
SEDER
…………..\\…………………………….\\\……………………………………….//……………………….<>…
en-betrouwbaar-is het-huis-jouwer en-het-koningschap-jouwer tot~wereldlang 16
………………………………………….. . . . . . .
[voor-de-vertegenwendiging-jouwer;
………………….. .
en-de-troon-jouwer,
…………………….//……..<>………………………………. !
is-aan’t-geschieden vastzo-gezet tot~wereldlang.
…………….| ….\……………………. .
naar-al-af de-inbrengen (nl.)die, 17
…………..<>………………\………………… . . . . .
en-naar-al-af de-schouwingen (nl.)deze;
.//……………….//……<>…………….. !
vastzo brengt-in NáTáN tot~DáWieD.
=
……………………..| .\…………… .
en-voorts-komt koning DáWieD, 18
………………<>…………………………………….\…………………………. . . . . . . . . . . .
en-voorts-zit-hij voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;
…………….. . .
en-voorts-zegt-hij:
..\…………..||………………..///………………………………..|…….\…………………. .
wie? (ben)ik machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël en-wie? het-huis-mijner,
//.……………………<>…………… !
ja komen-doen-jij-mij tot~hier-heen.
………………………..☼ .\\..///…………\\…………………….| ………………….\…. .
en-voorts-is-klein nog dit in-de-wel-ogen-jouwer machtiger-mijns 19
[jij-JHWH-van-Israël,
……………………………..//.//……………………………………………………………<>……
en-voorts-breng-jij-in ook naar~het-huis-van~de-heerdienaar-jouwer
…………… . . . . . . .
[voor-wie-verre-is;
……//…………..//………………..<>……………………………//…………… !
en-dit(is) de-uitleg-van de-aardling machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël.
…………………………..// ………………. //.. <> ………….. \………………….. . . . .
en-wat?~is-aan’t-toevoegen DáWieD nog aan-het-inbrengen naar~jou; 20
……//…………. //……………………………………….<>………………………..//…..
en-jij jij-volkènt enwel~de-heerdienaar-jouwer machtiger-mijns
……….. !
[jij-JHWH-van-Israël.
II SAM 7
…..///………………………………………………..| ………………………………. .
ter-oversteking-van de-inbreng-jouwer en-volgens-het-hart-jouwer, 21
…||……………//…………………<>…………….. . . . . .
maak-jij enwel al-af~de-grootheid (nl.)deze;
………………………..<>……………………………………………. !
om-te-doen-volkènnen enwel~de-heerdienaar-jouwer.
………//…………………..<>……………………..\………….. . . . . . . . . . . .
om~vastzo ben-jij-groot machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël; 22
……..\……………… . .
ja~geen(is) zoals-jij:
…….///…………..|………….. .
en-geen(is) gods behalve-jij,
…..//…………………..<>………………………. !
bij-al-af wat~wij-horen met-de-oren-onzer.
…….///……………………………………………………|………………….. .
en-wie?(is) zoals-het-genotenvolk-jouwer zoals-JieSseRáAéL, 23
………//…………..<>…………………….. . . . . .
een-natie een-één-enkele op-het-land;
……….\…………….☼…………………………………………..\\…………………/…………..
van-wie gaan[31]~gods om-uit-te-kopen~voor-zich[32] een-genotenvolk
…………………\\\………………\……… . .
[en-om-te-stellen voor-zich een-naam:
………………..\\………………./……………///…………………………………………………..|
en-om-te-maken voor-jullie de-grootheid en-de-ontzagwekkendheden
………………….. .
[aan-het-land-jouwer,
……………………………………………\………………………………………….. . .
vandaan-van-de-vertegenwendiging-van het-genotenvolk-jouwer:
.\\…….///………………………|……………………………… .
dat jij-uit-koopt voor-jou vandaan-van-MieTseRáJieM,
.<>…………………….. !
naties en-de-gods-zijner.
…………………………….\……………..☼……………………………………………………………|
en-voorts-doe-jij-vastzo-zijn voor-jou enwel-het-genotenvolk-jouwer 24
…………….\\\…………..//………….<>………………. . . . . . . . . .
[JieSseRáAéL voor-jou tot-genotenvolk tot~wereldlang;
……\………….. .
en-jij jij-JHWH-van-Israël,
II SAM 7
……………//……………<>……… !
jij-geschiedt voor-hen tot-gods.
=
……………|………….\……………….. .
en-welnu jij-JHWH-van-Israël gods, 25
….. . .
de-inbreng:
.\\……///……………………………………………………..|………………………….. .
die jij-inbrengt over~de-heerdienaar-jouwer en-over~het-huis-zijner,
……………<>……………… . . . . . . . . .
doe(die)-opstaan tot~wereldlang;
………<>…………..//……. !
en-maak naar-wat jij-inbrengt.
……..\\……………………………………………..///…………………………..| … .
en-groot-aan’t-worden-is de-naam-jouwer tot~wereldlang te-zeggen, 26
………….\………………………………… .
die-JHWH-van-Israël de-omschaarde(is),
.<>…………………….. . . . .
gods over~JieSseRáAéL;
……………………………………………………..\…………. .
en-het-huis-van de-heerdienaar-jouwer DáWieD,
…………………….//……..<>……………………………………………………………. !
is-aan’t-geschieden vastzo-gezet voor-de-vertegenwendiging-jouwer.
……..☼………..\\……………………………./……….<>……………………. . .
ja~jij jij-JHWH-van-Israël omschaarde gods-van JieSseRáAéL: 27
…………..\\………………………..///………………………………………….| … .
jij-ontmantelt enwel~het-oor-van de-heerdienaar-jouwer te-zeggen,
………<>…………………………………………. . . . .
een-huis ben-ik-aan’tbouwen~voor-jou;
……. . .
om~vastzo:
.///…………………………………….|……………………….. .
vindt de-heerdienaar-jouwer enwel~het-hart-zijner,
…………….\………………………….. . .
om-zich-uit-te-spreken naar-jou:
…………………………<>……………………. !
enwel~een-zich-uit-spreken (als)dit.
…………..\……………………\……………. . .
en-welnu machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël: 28
…………………..|……. .
jij(bent)~hem de-gods,
……………………………<>………………………………..\….. . . . . .
en-de-inbrengen-jouwer zijn-aan’t-geschieden trouw;
………………………………..|………………………………. .
en-voorts-breng-jij-in tot~de-heerdienaar-jouwer,
………………….<>…………. !
enwel~het-goede(nl.)dit.
II SAM 7,8
………. . .
en-welnu: 29
………………..|……………….|…………………..\……………………………….. .
maak-je-op en-zegen-in enwel~het-huis-van de-heerdienaar-jouwer,
………………….//…………………………<>……………………………………….. . . . . . .
om-te-geschieden voor-wereldlang
[voor-de-vertegenwendiging-jouwer;
……||…………………..///……………………………..|…………….. .
ja~jij machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël brengt(het)in,
………………………………………………………………….. .
en-vandaan-van(vanwege)-de-inzegening-jouwer,
…………..//……………………………………………………………………………..<>…..
is-aan’t-ingezegend-worden het-huis-van~de-heerdienaar-jouwer
……….. !
[voor-wereldlang.
~
…………………………………..| …………………….. .
en-voorts-geschiedt-het laat-aan-achter-vastzo, 8.1
………………….//………//………………………………….<>…………………………….. . . . .
en-voorts-slaat DáWieD enwel~de PeLieSheTieJM
[en-voorts-doet-hij-geknield-gaan-hen;
…………………..//………..//…………….//…………….<>……………………………..//……….
en-voorts-neemt DáWieD enwel~MèTèG AàMMáH vandaan-van-de-hand-van
………………….. !
[de-PeLieSheTieJM.
………………….\……………………….. . .
en-voorts-slaat-hij enwel~MóWáB: 2
…………………………………..///…………………\\..|…………….\………………………….\…
en-voorts-meet-hij-af-hen met-een-snoer doende-neerliggen enwel-hen
.
[landwaarts,
…………………………….///……………………………..|…………………. .
en-voorts-meet-hij-af andertwee~snoeren om-te-doen-sterven,
……..//……………………..<>………………….. . . . . .
en-vol-makend het-snoer om-te-doen-leven;
………………………///……………| ………… .
en-voorts-geschiedt MóAáB voor-DáWieD,
………<>……………………………………//……… !
tot-heerdienaren hoog-heen-dragend cijns.
…………………\………… .
en-voorts-slaat DáWieD, 3
…………………………..//………………………………….<>…….\…………………… . . . . .
enwel~HæDàDeNgèZèR stichtzoon-van~ReHoBh koning-van TsóWBháH;
II SAM 8
……………..|’………………………//…………………..<>………………………………….. !
bij-zijn-gaan om-te-doen-keren de-hand-zijner bij-de-blikkering[33]~(Phrat).
…………………………\\………………../…………………….. . .
en-voorts-overmeestert DáWieD vandaan-van-hem: 4
……..///……………………………………| .
een-kuddetal en-zeven~honderd paardrijders,
………//…….<>…………..\………………………. . . . . . . . .
en-twintig kuddetal manmenselijke tevoetebeen;
…………………………………….///……………|……………………….. .
en-voorts-maakt-ongeschikt DáWieD enwel~al-af~het-oprij-tuig[34],
……………………………….//…………………<>………..//……… !
en-voorts-laat-hij-strak vandaan-daarvan honderd oprij-tuig.
……………………..|…….\………………. .
en-voorts-komt AæRàM-van DàMMèSsèQ, 5
……………||……………………………………..<>……..\………………… . . . . .
om-te-hulp-te-geven aan-HæDàDeNgèZèR koning-van TsóBháH;
………………..///…………………………….|
en-voorts-slaat DáWieD in-AæRàM,
………………..//……………..<>…………….. !
twintig~en-andertwee kuddetallen manmenselijken.
………………..\\………..///…………………….|………….\…………….. .
en-voorts-stelt DáWieD plaatshouders in-AæRàM-van DàMMèSsèQ, 6
………………………///…………….|…………. .
en-voorts-geschiedt AæRàM voor-DáWieD,
II SAM 8
……..<>…………………………………..\…….. . . . . .
tot-heerdienaren hoog-heen-dragend cijns;
…………………….///………………………………..|…………….. .
en-voorts-bevrijdt die-JHWH-van-Israël enwel~DáWieD,
….<>……..//……… !
in-al-af waar hij-gaat.
………………….\………. . .
en-voorts-neemt DáWieD: 7
….///.\……………………. .
enwel sol-schilden-van goud,
.\……….. .
die geschieden,
.<>………\……………………………………. . . . . . .
bij de-heerdienaren-van HæDàDeNgèZèR;
……………………………………………<>………………….. !
en-vcoorts-doet-hij-komen-die in-JeRuWSháLáieM.
………………………….//…………………………………………….<>…..\……………………….. . . . . . .
en-vandaan-van-BèThàCh en-vandaan-van-BéRoTàJ steden van HæDàDeNgèZèR;8
..||…..\\\……………//……….<>…..//… !
neemt koning DáWieD metaal veel machtig.
=
………………….|’………..<>…………….\………………….. . . . . .
en-voorts-hoort(‘t) ToNgieJ de-koning-van ChæMáT; 9
///…..\……………………. .
ja geslagen-heeft DáWied,
……<>……………………….//…………………………. !
enwel al-af~het-vermogen-van HæDàDeNgèZèR.
………………..\………… . .
en-voorts-zendt ToNgieJ: 10
………………………………………………….\…………………………..☼ ……….
enwel~JóWRáM~de-stichtzoon-zijner naar~koning~DáWieD
………………………………………………\\…………../………………………………….. . .
[om-de-wems-te-uiten~voor-zich om-vrede en-om-in-te-zegenen-hem:
…..☼ .\\……………….///……………………………….\\…….| ……………………. .
over hoe hij-broderij-voert met-HæDàDeNgèZèR en-voorts-slaat-hem,
…………………..//……………………………………//………………..<>…
ja~(als)een-manmenselijke-van broderijen-met ToNgieJ
………..\……………… . . . . . . .
[geschiedt HæDàDeNgèZèR;
………………….. . .
en-in-de-hand-zijner:
………//…………………………………..//……………………………………….<>……………. !
geschieden gereistukken-van~zilver en-gereistukken-van~goud
[en-gereistukken-van~metaal.
…………………||…//……..//…………..<>………………… . . . . . . . . . . .
ook-enwel-die heiligt koning DáWieD voor-die-JHWH-van-Israël; 11
II SAM 8
………………………….///…………………….| .\……. .
genoot-met~het-zilver en-het-goud dat hij-heiligt,
……………………………………<>…………………… !
vandaan-van-al-af~de-naties die-hij-bewalkt[35].
………………………..///………………………………………..|
vandaan-van-AæRáM en-vandaan-van-MóWAáB 12
…………………………………..\………………………………. .
[en-vandaan-van-de-stichtkinderen-van NgàMMóWN,
………………………………………………..<>………………………………………. . . . .
en-vandaan-van-de-PeLieJSheTieJM en-vandaan-van-NgæMáLèQ;
………………………………..//………………………//~…………………………………<>…..
en-vandaan-van-de-buit-van HæDàDeNgèZèR stichtzoon-vanReHoBh
..//……………………… !
[koning-van TsóWBháH.
………………..///…………….| .
en-voorts-maakt DáWied naam, 13
………………..||……………………………………..//………………………..<>…
bij-zijn-terugkeer vandaan-van-het-slaan-van enwel~AæRáM
…………………………….. . . . . .
[in-de-vallei-van~het-zout;
//……<>… !
acht tien kuddetal.
…………………\\…………………./……. . .
en-voorts-stelt-hij in-AèDóWM plaatshouders: 14
…………………………|…\…… .
in-al-af~AêDóWM daar plaatshouders,
……………………….//………………..<>……………..\………………………….. . . . . .
en-voorts-geschiedt al-af~AêDóWM (als)heerdienaren voor-DáWieD;
……………………..///……………………………….|…………….. .
en-voorts-bevrijdt die-JHWH-van-Israël enwel~DáWieD,
….<>……..//……… !
in-al-af waar hij-gaat.
………………..//……………<>…………………………….. . . . . .
en-voorts-koningt DáWieD over~al-af~JieSseRáAéL; 15
………………………..\…….. . .
en-voorts-geschiedt DáWieD:
..//…………//………………………..<>………………………………………………………… !
makende stelregeling en –gerechtigheid voor-al-af~het-genotenvolk-zijner.
…………..//……………………………………….<>……………………………… . . . . . .
en-JóWAáB stichtzoon-van~TseRuWJáH (is)obver-de-(leger-)schare; 16
……………………….//…………………………………………..<>…. !
en-JeHóWSháPháTh stichtzoon-van~AæChieJLuWD aanhaak-beambte.
………….\\\……………………………………………….//………………………..//….
en-TsáDóWQ stichtzoon-van~AæChieJThuWB en-AæChieJMèLèK 17
II SAM 8,9
……………………………………<>. . . . . . . . .
[stichtzoon-van~AèBheTáR priesters;
……………..<>.. !
en-SseRáJáH boekstaver.
………..\\…..|……………………………………. .
en-BeNáJáH stichtzoon-van~JeHóWJáDáNg, 18
………………….<>…………………. . . . .
en-de-KeRéTieJ en-de-PeLéTieJ[36];
……..//………………………..<>……………//…………….. !
en-stichtzonen-van DáWieD (als)priesters geschieden-zij.
~
………………..\……….. .
en-voorts-zegt DáWieD, 9.1
.\………… .
ja? is-er~nog,
.//…<>………………………………………\……………. . . . . .
die strak-gebleven-is voor-het-huis-van SháAuWL;
………………………….///…………………………….| .
en-ik-ben-aan’t-maken genoot-met-hem goede-gunst,
…..<>…………………………………. !
ter-oversteek-van JeHóWNáTáN.
…………………..\\……………….//………………..\\…………….|……………………\………………. .
en-aan-het-huis-van SháAuWL (is)een-heerdienaar en-de-naam-zijner TsieJBháA,2
…………………………………………<>…………. . . . . .
en-voorts-roepen-zij~om-hem naarDáWieD;
………………..\\………..\\\…………..//…………..//……….<>…………………..//……..
en-voorts-zegt de-koning tot-hem (ben)jij? TsieBháA en-voorts-zegt-hij
……………………….. !
[de-heerdienaar-jouwer.
………………..\………. . .
en-voorts-zegt de-koning: 3
……………….\\……..//……………………………………….|……………..\……………… .
is-aan-de-rand? nogmalig een-manmenselijke aan-het-huis-van SháAuWL,
…………………………..//………………………..<>………….//……………… . . . . .
en-ik-ben-aan’t-maken genoot-met-hem de-goede-gunst-van gods;
……………….///……………..|………. .
en-voorts-zegt TsieBháA tot~de-koning,
.//……………………//…………………………………<>……….//………….. !
nogmalig een- stichtzoon aan-JeHóWNáTáN geslagen-van voete-benen.
………………………………..//………<>………..\…….. . . . .
en-voorts-zegt~aan-hem de-koning waar? (is)hij; 4
………………..///……………..|……….. .
en-voorts-zegt TsieJBháA tot~de-koning,
II SAM 9
………….. . .
kijk-hier~hij:
……….//……………….//…………………………………………..<>………//…….. !
het-huis-van MáKhieJR stichtzoon-van~NgàMMieJéAL in-LóW DeBháR.
………………..<>…………\……….. . . . . .
en-voorts-zendt de-koning DáWieD; 5
………………………….. . .
en-voorts-neemt-hij-hem:
…………………………….//……………….//…………………………………………..<>..
vandaan-van-het-huis-van MáKhieJR stichtzoon-van~NgàMMieJéAL
………………………//……… !
[vandaan-van-LóW DeBháR.
☼…………………………………….\\…………………………………………………///
en-voorts-komt MePhieBhoShèT stichtzoon-van~JeHóWNáTáN 6
………………………………………|……………. .
[stichtzoon-van~SháAuWL naar~DáWieD,
………………..//…………………………………………………<>………………….. . . . . . . . . . .
en-voorts-valt-hij op~de-vertegenwendiging-zijner en-voorts-bukt-hij-zich;
………………..///………….| ………….. .
en-voorts-zegt DáWieD MePhieJBhoShèT,
……………….<>………………….//…………………………. !
en-voorts-zegt-hij kijk-hier de-heerdienaar-jouwer.
…………….☼……..\\……../…………………. . .
en-voorts-zegt aan-hem DáWieD niet~aan’t-je-ontzien: 7
.\……….☼………………\\…………………//…\\……….|
ja makend ben-ik-aan’t-maken genoot-met-jou goede-gunst
………………….| …………\………………….. .
[ter-oversteek-van JeHóWNáTáN de-omvamende-jouwer,
………………\……………………………. .
en-voorts-ben-ik-aan’t-doen-terugkeren aan-jou,
………………….<>………….\………………….. . . . . . .
enwel~al-af~het-veld-van SháAuWL de-omvamende-jouwer;
. .
en-jij:
//…………………..//………………..<>……. !
jij-bent-aan’t-eten brood aan-de-tafel-mijner steevast.
…………..||……………………….<>………\……………………. . . . . . .
en-voorts-bukken-zij-zich en-voorts-zegt-hij wat? (is) de-heerdienaar-jouwer; 8
\……. .
ja jij-wendt-je,
…………//………….<>………//………. !
naar-de-hond (die)gestorven(is) die(is) zoals-ik.
…………..\……… . .
en-voorts-roept de-koning: 9
…………….//……//…………….<>……………..\……… . . . . .
naar~TsieJBháA de-bonker-van SháAuWL en-voorts-zegt-hij tot-hem;
….☼..\\………///……………..|……………………… .
al-af wat geschiedt aan-SháAuWL en-aan-al-af~het-huis-zijner,
II SAM 9
..<>………………………………………….. !
geef-ik aan-de-stichtzoon-van~de-machtiger-jouwer.
…………………………\………………..\……………….|’………..☼
en-voorts-ben-jij-aan’t-heerdienen voor-hem enwel~het-roodlingse jij 10
………..\\……………………………../…………………
[en-de-stichtkinderen-jouwer en-de-heerdienaren-jouwer
………………………. . .
[en-voorts-ben-jij-(hem)inkomen-aan’t-geven:
…………………………. . .
en-voorts-is-er-aan’t-geschieden
………………………………………….///……\\..|……. .
[voor-de-stichtzoon-van~de-machtiger-jouwer brood
[en-voorts-is-hij-aan’t-eten,
……………\\…..|………………………………… .
en-MePhieBhoShèT de-stichtzoon-van~de-machtiger-jouwer,
……….//……//……..<>……………. . . . . . . .
is-aan’t-eten steevast brood aan~de-tafel-mijner;
…………………….. . .
en(er-zijnn)aan-TsieJBháA:
.//..//….<>………………..//….. !
vijf tien stichtkinderen en-twintig heerdienaren.
………….///………..|……… .
en-voorts-zegt TsieBháA tot~de-koning, 11
………..☼..\\…………../……………………..///………\\…..|
naar-al-af wat aan’t-gebieden-is de-machtiger-mijner de-koning
…………………….. .
[enwel~de-heerdienaar-zijner,
.<>…………….\…………………. . . . . . .
vastzo is-aan’t-maken de-heerdienaar-jouwer;
……….. . .
en-MePhieBoShèT:
……..|……………. .
etende aan-de-tafel-mijner,
………..<>……………………………//…………………. !
als-een-één-enkele vandaan-van-de-stichtkinderen-van de-koning.
………………..//………………………….<>………………..\…….. . . . . .
en-aan-MePhieJBoShèT (is)een-stichtzoon~klein en-de-naam-zijner MieJKháA; 12
………|.\………………………………… .
en-al-af inzittende-van het-huis-van~TsieBháA,
..<>……………………….. !
heerdienaren voor-MePhieJBoShèT.
…………. . .
en-MePhieJBoShèT: 13
………|…………. .
zittend in-JeRuWSháLàieM,
\………….//………….//………..<>…….\. . . . . . .
ja aan~de-tafel-van de-koning (is)steevast hij etende;
…..//…..<>………….//……………………….. !
en-hij(is) hinkend met-andertwee de-voetebenen-zijner.
II SAM 10
~
……………………|…………. .
en-voorts-geschiedt laat-achter~vastzo, 10.1
……………||…….<>…………………………………… . . . . . . .
en-voorts-sterft de-koning-van de-stichtkinderen-van~NgàMMóWN;
………….//………….//…………………<>………………….. !
en-voorts-koningt CháNuWN de-stichtzoon-zijner op-dedrukplek-zijner.
………….\\………./……………………………….\…..
en-voorts-zegt DáWieD ik-ben-aan’t-maken~goede-gunst 2
…………………..\…………………………. . .
[genoot-met~CháNuWN de-stichtzoon-van~NáChàSh:
…..|..\\…………………….//…………………..|…….. .
zoals maakt de-omvamende-zijner genoot-met-mij goede-gunst,
…………..\\………\\\…………………..//..
en-voorts-zendt DáWieD om-te-troosten-hem
………………………………………<>….
[met-de-hand-van~de-heerdienaren-zijner
…………………………… . . . . .
[aangaande~de-omvamende-zijner;
…………..\\….|……\………………… .
en-voorts-komen de-heerdienaren-van DáWieD,
………<>…………..//……………………. !
in-het-land-van de-stichtkinderen-van NgàMMóWN.
………………..|…..\\……………………………………………/
en-voorts-zeggen de-vorsten-van de-stichtkinderen-van~ NgàMMóWN 3
…………\……………….. . .
[tot~CháNuWN de-machtiger-hunner:
……\\…………………///……………….\\……………..|………. .
is-zwaarte-gevend? DáWieD enwel~de-omvamende-jouwer
[in-de-wel-ogen-jouwer,
…..//…………..<> . . . . . . . . . . . .
ja~zendt-hij aan-jou troostgevenden;
☼……….||………………..///…………………. .
niet? ter-oversteek-van het-peilen enwel~van-de-stad,
…………………………..\…………………… .
en-om-te-bevoetebenen-haar en-om-te-draaien-haar,
.//………//…………….<>……………………. !
zendt DáWieD enwel~de-heerdienaren-zijner tot-jou.
…………..\\…………/………………\…………………… . .
en-voorts-neemt CháNuWN enwel~de-heerdienaren-van DáWieD: 4
………………….|…………..\……………………. .
en-voorts-knipt-hij enwel~de-helft-van de-oudbaard-hunner,
……………………..\\\………………….//…………..<>…\…
en-voorts-scheidt-hij-af de-maatkleden-hunner op-de-helft tot
II SAM 10
……………… . . . . . .
[de-zettingen[37]-hunner;
…………………………. !
en-voorts-zendt-hij-weg-hen.
…………………………///…………..|…………..\…………………….. .
en-voorts-leggen-zij(’t)voor aan-DáWieD en-voorts-zendt-hij om-te-treffen-hen,5
………..//……….<>………………….\……………… . . . . . . .
ja~geschieden de-menselijken zich-schaamdeel-voelend machtig;
………….///……\\…..|.\………… .
en-voorts-zegt de-koning zit in-JeRieChóW,
…………….//…………………………..<>…………………… !
totdat~aan’t-opwassen-is de-oudbaardjelieder
[en-voorts-zijn-aan’t-terugkeren-jullie.
……………..|…………………………… .
en-voorts-zien de-stichtkinderen-van NgàMMóWN, 6
//…………<>………………. . . . . . .
ja kwalijk-riekend zijn-zij bij-DáWieD;
…………..\……………………………………..|’………………………….|
en-voorts-zenden de-stichtkinderen-van~NgàMMóWN en-voorts-verlonen-zij
………..\\………………………………/……………. . .
[enwel~roodling-van het-huis-van~ReChóWB
[en-enwel~AæRàMeeërs-van TsóWBh:
..//……\\………..| .
twintig kuddetallen voetebeners,
………….///……………….|…….\……… .
en-enwel~koning MàNgæKháH een-kuddetal manmenselijken,
……….\……………………. .
en-de-manmenselijken-van ThóWB,
…//….<>…….. !
twaalf kuddetal manmenselijken.
…………..<>……. . . . . .
en-voorts-hoort(’t) DáWieD; 7
…………..\\………………. .
en-voorts-zendt-hij enwel~JóAáBh,
……..//……………<>…………. !
en-enwel al-af~de-schare-van de-manbazen.
…………………….|…….\……………………. .
en-voorts-trekken-uit de-stichtkinderen-van NgàMMóWN, 8
………….//………………………..<>………\…………… . . . . .
en-voorts-rangschikken-zij een-broderij bij-de-opening-van de-stad;
……..\\………..///………………|………………………..\…………… .
en-AæRáM TsóWBháA en-ReChóWBh en-de-manschap-van~ThóBh
[en-MàNgæKháH,
….<>……………….. !
ter-afzondering in-het-veld.
II SAM 10
………….\…… . .
en-voorts-ziet JóWAáBh: 9
……….///………..|……………..\…………………… .
ja~geschiedt tot-hem de-vertegenwendiging-van de-broderij,
…………………………..<>………………….. . . . . . . . . . . . . .
vandaan-van-de-vertegenwendiging(van hem)
[en-vandaan-van-laat-achter(hem);
……………….. . .
en-voorts-kiest-hij-uit:
…………………|………\…………………. .
vandaan-van-al-af de-verkozenen in-JieSseRáAéL,
…………..<>………………………//…….. !
en-voorts-rangschikt-hij(ze) om-te-treffen AæRáM.
……….|….\……………………….. .
en-enwel strak-geblevenes-van het-genotenvolk, 10
..||…………..<>………………\…………………… . . . . . .
geeft-hij in-de-hand-van AàBheShàJ de-broederverwant-zijner;
………….||………………………..<>…………//…………………… !
en-voorts-rangschikt-hij(die) om-te-treffen de-stichtkinderen-van NgàMMóWN.
………. . .
en-voorts-zegt-hij: 11
…………..///………………………..|……………………….. .
ware’t-dat~hard-aan’t-vatten-is AæRáM vandaan-van(anders-dan)-ik,
…………//…………<>…… . . . . . . .
dan-geschied-jij voor-mij tot-bevrijding;
…………………..///………………………….|..\…………………….
en-ware’t-dat~de-stichtkinderen-van NgàMMóWN hard-aan’t-vatten-zijn
…………………….. .
[vandaan-van(anders-dan)jij,
……..<>………..//……….. !
dan-ga-ik ter-bevrijding voor-jou.
SEDER
………..///……………………………. | …………………. .
wees-gehard en-wij-zijn-hard-aan’t-vatten om het-genotenvolk-onzer, 12
… <>….. \ ……………… . . . . . .
en-om de-steden-van de-gods-onzer;
…………. .
en-die-JHWH-van-Israël,
……………//………..<>…………………… !
hij-is-aan’t-maken het-goede in-de-wel-ogen-zijner.
……………..\…. . .
en-voorts-bereikt JóAáBh: 13
…………………..|..\……………… .
en-het-genotenvolk dat(is) genoot-met-hem,
………..<>.. . . . . . . .
de-broderij met-AæRáM;
II SAM 10
……………<>……………………………………………… !
en-voorts-vluchten-zij vandaan-van-de-vertegenwendiging-zijner.
……….\\……………………..///……..|………….\…….. .
en-de-stichtkinderen-van NgàMMóWN zien ja~(daar)vlucht AæRáM, 14
…………..\\……….|……………………………\……………………… .
en-voorts-vluchten-zij vandaan-van-de-vertegenwendiging-van AæBhieJShàJ,
………….<>………….. . . . . .
en-voorts-komen-zij in-de-stad;
………………..\….. . .
en-voorts-keert-om JóWAáBh:
………………………|……\…………………….. .
vandaan-van-op-tegen de-stichtkinderen-van NgàMMóWN,
………….<>………………… !
en-voorts-komt-hij te-JeRuWSháLáieM.
…………..\…… .
en-voorts-ziet AæRáM, 15
//…..<>……………………………..\…………………… . . . .
ja gestoken-is-het voor-de-vertegenwendiging-van JieSseRáAéL;
…………………………….<>….. !
en-voorts-halen-zij-zich-bijeen verenigd.
…………..\…………… . .
en-voorts-zendt HæDàDeNgèZèR: 16
………………….///………………………|…….|
en-voorts-doet-hij-uittrekken enwel~AæRáM dat(is)
……………….. \………………….. .
[vandaan-van-het-oversteekse-van de-blikkering,
………….<>……………. . . . . .
en-voorts-komen-zij te-ChéJLáM;
…………..//……………………./…………………<>….
en-ShóWBhàK de-vorst-van~de-schare-van HæDàDeNgèZèR
…………………………….. !
[voor-de-vertegenwendiging-hunner.
………………………\………………. . .
en-voorts-wordt-het-voorgelegd aan-DáWieD: 17
=
………………………///………………………….|…………………….\….
en-voorts-haalt-hij-bijeen enwel~al-af~JieSseRáAéL en-voorts-steekt-hij-over
……………. . . . . .
[enwel~de-JàReDéN,
………….<>………. . . . . . . . . . . .
en-voorts-komt-hij ChéLáAM-waarts;
………….///………………………….|………..\……. .
en-voorts-rangschikken-zij-zich ,AæRáM, om-te-treffen DáWieD ,
……………………………<>…………… !
en-voorts-voeren-zij-broderij genoot-met-hem.
……………\…………¬…………………………….\…………………… ,
en-voorts-vlucht AæRáM vandaan-van-de-vertegenwendiging-van JieSseRáAéL 18
II SAM 10,11
……………….\\………../……………….. . .
en-voorts-vermoordt DáWieD vandaan-van-AæRáM:
///………….| .
zeven honderd oprijders,
……//…..<>……. . . . . . . . . . .
en-veertig kuddetal paardrijders;
……..\\……….\\\……………………………//……<>……
en-enwel ShóWBhàK de-vorst-van~de-schare-zijner slaat-hij
…………………………//…… !
[en-voorts-is-hij-een-gestorvene daar.
…………..\\……………/……….\……………………….. . .
en-voorts-zien al-af~de-koningen heerdienaren-van HæDàDeNgèZèR: 19
///……………………|…………………..\………………….. .
ja neergestoken-zijn-zij voor-de-vertegenwendiging-van JieSseRáAéL,
……………………….//………………..<>………………. . . . . . .
en-voorts-maken-zij-vrede met~JieSseRáAéL
[en-voorts-heerdienen-zij-hen;
………………\…………… .
en-voorts-ontzien-zij-zch ,AæRáM,
………….//……<>………………….//…………………….. !
om-te-bevrijden nogmalig enwel~de-stichtkinderen-van NgàMMóWN.
~
………………………☼………..\\…………………./………….
en-voorts-geschiedt-het aan-de-ommekeer-van de-jaarandering 11.1
…………\………….\……………….. . .
[aan-het-tij-van het-uittrekken-van de-werkboden[38]:
…………..\………..|’……………….☼……………………………..\\…..
en-voorts-zendt DáWieD enwel~JóAáBh en-enwel~de-heerdienaren-zijner
……………../……………………… . .
[genoot-met-hem enwel~al-af~JieSseRáAéL:
……………..\\………|…………….\……………………. .
en-voorts-verderven-zij en-wel~de-stichtkinderen-van NgàMMóWN,
……………<>………………….. . . . . .
en-voorts-beëngen-zij op-tegen~RàBBáH;
…….<>……//……………….. !
en-David(is) zittend in-JeRuWSháLáieM.
=
………………..\………………..\…….. . .
en-voorts-geschiedt-het aan-het-tij-van de-avond: 2
……………….\\…./……………..///………………….|
en-voorts-staat-op DáWieD vandaan-op de-zitplaats-zijner
II SAM 11
…………………………….|………..\…………………….. .
[en-voorts-gaat-hij-voor-zich op~het-dak-van het-huis-van~de-koning,
…………..//…………..//…………….<>………………………\…
en-voorts-ziet-hij een-vrouwmenselijke wassende[39] vandaan-van-op
… . . . . .
[het-dak;
……… .
en-de-vrouwmenselijke,
……//…….<>…….. !
(is)goed-van aanzien machtig.
…………..\…….. .
en-voorts-zendt DáWieD, 3
…………………….<>……. . . . . . . . . . . . . .
en-voorts-vraagt-hij-na om-de-vrouwmenselijke;
………. . .
en-voorts-zegt-men:
…………….|………\…………………………………. .
(is)niet?~deze BàT~ShèBhàNg stichtdochter-van~AêLieJNgàM,
……<>…………………………….//………… !
de-vrouwmenselijkle-van AuWRieJJáH de-ChieTTiet.
………………☼……\\…../……………………………. . .
en-voorts-zendt DáWieD werkboden en-voorts-neemt-hij-haar: 4
………….///……………..|………….\…………………. . .
en-voorts-komt-zij naar-hem en-voorts-ligt-hij genoot-met-haar:
….//……..<>…………………………………… . . . . . . .
en-zij zich-heiligende vandaan-van-de-besmetting-harer[40];
…………..<>…………………………. !
en-voorts-keert-zij-terug naar~het-huis-harer.
……………..<>….. . . . . . . . . . . . . .
en-voorts-ontvangt de-vrouwmenselijke; 5
…………………..|…………………..\………… .
en-voorts-zendt-zij en-voorts-legt-zij-voor aan-DáWieD,
II SAM 11
………….<>………………//…………………. !
en-voorts-zegt-zij een-ontvangen-hebbende (ben)ik.
…………..///………………… .
en-voorts-zendt DáWieD naar~JóWAáBh, 6
.\……….. .
zend naar-mij,
……………….<>………. . . . . .
enwel~AuWRieJJáH de-ChieTTiet;
………….//……….//………………….<>……….. !
en-voorts-zendt JóWAáBh enwel~AuWRieJJáH naar~DáWieD.
………….//…………..<>…… . . . . .
en-voorts-komt AuWRieJJáH naar-hem; 7
……………\……………… . .
en-voorts-wenst(te weten) DáWied:
………………..///……………..|……………………\……….. .
aangaande-de-vrede-van JóWAáBh en-aangaande-de-vrede-van
[het-genotenvolk,
…………………..<>……………….. !
en-aangaande-de-vrede-van de-broderij.
………….///……….|………….. . .
en-voorts-zegt DáWieD aan-AuWRieJJáH: 8
……//……………..<>………..\……………… . . . . . . .
daal-af tot-het-huis-jouwer en-was de-voetenbenen-jouwer;
……………….///…………|………………….\…………. .
en-voorts-trekt-uit AuRieJJáH vandaan-van-het-huis-van de-koning,
………………..//…………………<>……………..//……………. !
en-voorts-trekt-uit laat-aan-achter-hem een-hoog-heen-dracht-van
[de-koning.
……………….\…….. . .
en-voorts-ligt-neer AuWRieJJáH: 9
……///……………….\……….. .
in-de-opening-van het-huis-van de-koning,
……….<>……………\…………………………. . . . . . .
samen-met al-af~de-heerdienaren-van de-machtiger-zijner;
……//…………<>……………… !
en-niet daalt-hij-af naar~het-huis-zijner.
……………………..///……………|… .
en-voorts-leggen-zij-voor aan-DáWieD te-zeggen, 10
………….//…………<>……………. . . . . . .
niet~daalt-af AuWRieJJáH naar~het-huis-zijner;
………….\\………./……….. . .
en-voorts-zegt DáWieD tot~AuWRieJJáH:
.///…………………..\\……..|……\ .
niet? vandaan-van-de-neemweg (ben)jij komende,
….<>…………………………//………………….. !
bekend-met-wat?-dat jij-niet~afdaalt naar~het-huis-jouwer.
………….\\……………/……….. . .
en-voorts-zegt AuWRieJJáH tot~DáWieD: 11
II SAM 11
☼…………………..\\……………./………..\…………. . .
de-kast en-JieSseRáAéL en-JeHuWDáH (zijn)zittend in-de-vlechthutten:
…………………..\\………../…………..///…………….
en-de-machtiger-mijner JóWAáBh en-de-heerdienaren-van
………………..\……………………..///…………………..|
[de-machtiger-mijner op~de-vertegenwendiging-van het-veld
……. .
[zich-neerlatend,
….||…………….\\\…………………….//…………//….
en-ik ik-ben-aan’t-komen naar~het-huis-mijner om-te-eten
……….<>…………….\………………………….. . . . . . .
[en-te-drinken en-om-neer-te-liggen
[genoot-met~de-vrouwmenselijke-mijner;
………..\\………….|……….\………………………. .
(bij)het-leven-jouwer en-het-leven-van de-lichaamziel-jouwer,
…………………….<>…………………….//………… !
ware’t-dat~ik-aan’t-maken-ben enwel~een-inbreng (als)deze.
………….\\………/………… . .
en-voorts-zegt DáWieD tot~AuWRieJJáH: 12
//……//………………….<>…….\…………………………….. . . . . .
zit op-deze(plek) ook~vandaag en-morgen ben-ik-aan’t-heenzenden-jou;
………….\\………….\\\………………//………….//…….<>
en-voorts-zit AuWRieJJáH in-JeRuWSháLàieM op-de-dag (nl.)die
………………… !
[en-de-volgende-morgen.
……………………..\……. . .
en-voorts-roept~om-hem DáWieD: 13
………….\\\…………………………………..//………………<>…….
en-voorts-eet-hij voor-de-vertegenwendiging-zijner en-voorts-drinkt-hij
……………………… . . . . . . . . . . . . .
[en-voorts-doet-hij-hem-roesdronken-zijn;
……………………\…….. . .
en-voorts-trekt-hij-uit in-de-avond:
……///………………………………|…………………\……………….
om-neer-te-liggen op-de-ligplek-zijner genoot-met~de-heerdienaren-van
…………… .
[de-machtiger-zijner,
………………….<>……//………… !
en-naar~het-huis-zijner niet daalt-hij-af.
……………….\…………… .
en-voorts-geschiedt-het in-de-ochtend, 14
……………..//……..//……….<>………… . . . . . .
en-voorts-schrijft DáWieD een-staafboek tot~JóWAáBh;
…………..<>…………………….//………………..!
en-voorts-zendt-hij(die) door-de-hand-van AuWRieJJáH.
……………..//………………<>……. . . . . . . .
en-voorts-schrijft-hij in-het-staafboek te-zeggen; 15
II SAM 11
……\………………… . .
wel-aan[41] met~AuWRieJJáH:
………………………..|……………///………………………|… .
naar~het-tegenover-van de-vertegenwendiging-van de-broderij de-harde,
………………//………………………………………..<>..
en-voorts-ben-jij-aan’t-keren vandaan-van-laat-achter-hem
…………………………..//………………….. !
[en-voorts-is-hij-aan’t-geslagen-worden
[en-voorts-is-hij-een-gestorvene-aan’t-zijn.
=
………………..||………….//………….<>………. . . . . .
en-voorts-geschiedt-het als-waar-houdt JóAáBh naar~de-stad; 16
………………….|………………. .
en-voorts-geeft-hij enwel~ AuWRieJJáH,
………………………|…\…………… .
naar~de-opstaanplaats waarvan hij-volkènt,
//………………………<>………… !
ja menselijken-van~vermogen (zijn)daar.
…………..\\………|…..///…………………….|……………………………\
en-voorts-trekken-uit de-menselijken-van de-stad en-voorts-voeren-zij-broderij17
……… .
[met~JóAáBh,
………….//……………………………..<> ……..
en-voorts-vallen-er[42] vandaan-van-het-genotenvolk
……………………..\………………… . . . . .
[en-vandaan-van-de-heerdienaren-van DáWieD;
……………|’ …<>………….//………… !
en-voorts-sterft ook AuWRieJJáH de-ChieTTiet.
………….<>……. . . . . .
en-voorts-zendt JóWAáBh; 18
……………………\……….. .
en-voorts-legt-hij-voor aan-DáWieD,
………………..<>…………………… !
enwel~al-af~de-inbrengen-van de-broderij.
…………….//…………………<>…………… . . . . . .
en-voorts-gebiedt-hij enwel~de-werkbode om-te-zeggen; 19
…………. . .
zodra-jij-al-af-maakt:
….//………….//…………………….<>…..//…………………….
enwel al-af~de-inbrengen-van de-broderij om-in-te-brengen naar~de-koning.
II SAM 11
…………. . .
en-het-geschiedt: 20
………………………….|……\……………. .
ware’t-dat~aan’t-opgaan-is de-hittigheid-van de-koning,
………\……. .
en-hij-zegt tot-jou,
…………….//…………//………………<>……….. . . . . . .
bekend-met-wat? reiken-jullie tot-bij~de-stad
[om-broderij-te-voeren;
..\…………… . .
niet? volkènnen-jullie,
…..//………..<>…………………………… !
enwel wat~zij-aanleggen vandaan-van-op-de-muur.
………||……………………\…………………………… . .
wie?~slaat enwel~AæBhieJMèLèK de-stichtzoon-van~JeRoeBèShèT[43]: 21
…………….|’……………………..\………..☼………\\…………./……..
niet?~een-vrouwmenselijke werpt-weg op-hem een-wrijver[44] een-oprijder
…………….///……….|……………\…………… .
[vandaan-van-op de-muur en-voorts-sterft-hij in-TéBhéTs,
.//………………<>……….. . . . . .
voor-wat? reiken-jullie aan~de-muur;
………………………. .
en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen,
. .
ook:
…………………//……………..//………….<>…………. !
de-heerdienaar-jouwer AuWRieJJáH de-ChieTTiet is-een-gestorvene.
………….<>…. . . . . . . . .
en-voorts-gaat de-werkbode; 22
………………….|……………………\………. .
en-voorts-komt-hij en-voorts-legt-hij-voor aan-DáWieD,
…..//……….//…………….<>…….. !
enwel al-af~waarmee zendt-hem JóWAáBh.
………….///…………….|…….. .
en-voorts-zegt de-werkbode tot~DáWieD, 23
…..///…….\\…….|…. .
ja~baas-zijn over-ons de-menselijken,
………………………//…..<>…… . . . . . . .
en-voorts-trekken-zij-uit tot-ons het-veld-in;
……………….//…………………..<>………..//……………. !
en-voorts-geschieden-wij op-tegen-hen tot~de-opening-van de-poort.
………………….\\…….///…………………….\\…………………|
en-voorts-leggen-aan de-aanleggers aan-op~de-heerdienaren-jouwer 24
II SAM 11,12
………………\……. .
[vandaan-van-op de-muur,
……………………..<>……………………………………..\………………
en-voorts-zijn-er-gestorvenen-geworden vandaan-van-de-heerdienaren-van
.. . . . . .
[de-koning;
. . .
en-ook:
…………………//…………….//…………..<>…………. !
de-heerdienaar-jouwer AuWRieJJáH de-ChieTTiet is-een-gestorvene.
=
………….\\………/……….. . .
en-voorts-zegt DáWieD tot~de-werkbode: 25
………………..///………………..|……….///……………..
zo~ben-jij-aan’t-zeggen tot~JóWAáBh niet~kwaad-aan’t-zijn-is
………\\…………….|………….\………….. .
[in-de-welogen-jouwer enwel~de-inbreng )nl.)deze,
………….//………..<>……………..\……. . . . . . . .
ja~zowel-deze en-als-gene is-aan’t-vereten het-zwaard;
………\\……………….\\\……………..//…………..<>……………….. !
maak-hard de-broderij-jouwer naar~de-stad en-sloop-haar en-maak-hard-hem[45].
………………|…….\…………………………. .
en-voorts-hoort de-vrouwmenselijke-van AuWRieJJáH, 26
…………..<>……………….\…………………… . . . . . .
ja~een-gestorvene (is)AuRieJJáH de-manmenselijke-harer;
…………..<>………………………………. !
en-voorts-rouwklaagt-zij over~bezitter-van-haar.
…………………\…….. . .
en-voorts-steekt-over de-treurnis: 27
…………..\\………./………………………….///…………………….|
en-voorts-zendt DáWieD en-voorts-haalt-hij-in-haar naar~het-huis-zijner
………………………………..\……. .
[en-voorts-geschiedt-zij~voor-hem tot-vrouwmenselijke,
…………..//…………..<>…. . . . . . . . .
en-voorts-baart-zij voor-hem een-stichtzoon;
………………\\\…….//…………..//……..<>………..//………….
en-voorts-is-kwaad de-inbreng die~maakt DáWieD in-de-wel-ogen-van
…….. !
[die-JHWH-van-Israël.
~
………….\\\…………//………………………<>……… . . . . . .
en-voorts-zendt die-JHWH-van-Israël enwel~NáTáN naar~DáWieD; 12.1
II SAM 12
…………..\………… . .
en-voorts-komt-hij tot-hem:
………….///……………|.\………. . .
en-voorts-zegt-hij aan-hem andertwee menselijken:
……………..|……….\……. .
zij-geschieden in-een-stad een-één-enkele,
.//……………<>……//……….. !
één-enkele (is)rijk en-één-enkele derft(’t).
……. . .
aan-de-rijke: 2
……//……//…………….<>……..//… !