II Samuel

1

SheMuWAéL II    ctm40      1

(vervolg van de SEDER vanaf I SAM.30:25)

………………………… . .

en-voorts-geschiedt-het:         1

 ….…………..|…………….\……………………….. .

 laat-achter het-gestorven-zijn-van SháAuWL,

  ……..\……………. .

  en-DáWieD keert-terug,

   …………………………………<  >………………… . . .

vandaan-van-het-verslaan van-NgæMáLèQ;

     ………………\\\……….//……………….< >…….//……………. !

en-voorts-zit DáWieD in TsiQeLáQ twee-andere dagen.

…………………………\………………………..\……….. . .

en-voorts-geschiedt-het op-een-dag de-derde:     2

 ………………»  ………………..\\…………….>……………………………………………………….. |

 en-kijk-hier een-man-menselijke komt vandaan-van~de-neerlatingsplaats

        ……………………..\…… .

[vandaan-van-bij SháAuWL,

  …………………\……………………….. .

  en-het-kostuum-zijner gescheurd,

   ……<  >………………………. . . . . . . . . . .

   en-roodlingses op~het-eerstdeel-zijner;

……………………………|……………..\………………………. .

en-voorts-geschiedt bij-zijn-komen naar~DáWieD,

 ……………….//……………….<>………………………………. !

 en-voorts-valt-hij-neer landwaarts en-voorts-bukt-hij-zich. 

………………. >………….\\…………. .

en-voorts-zegt aan-hem DáWieD,       3

 .//………….< >………………………. . . . .

 waar? vandaan ben-jij-aan’t-komen;

………………..\………………….. .

en-voorts-zegt-hij naar-hem 

 ………………………….//…………………………………………..<>……….. !

 vandaan-van-de-neerlatingsplaats-van JieSseRáAéL ontsnap-ik. 

………………..\\…………….//……….//…………………..//…………………..<>..

en-voorts-zegt  naar-hem DáWieD wat?~geschiedt-er aan-inbreng    4

        ……………….\…………….. . .

[leg-voor~toch voor-mij;

…………………………«…………….\\……………/……………………………………….. . .

en-voorts-zegt-hij aldus~vlucht het-volk vandaan-van~de-broderij:[1]

 …………………..:………….<………………………………… |

 en-ook~de-veelheid valt vandaan-van-het-volk

        …………………………………. .

[en-voorts-zijn-zij-gestorvenen,

           II SAM 1

  …… . .

  en-ook:

   …….._………………………….//……….<>…………………..

 SháAuWL en-JeHóWNáTáN de-stichtzoon-zijner

         ……………. !

[zijn-gestorvenen.

………………..\…………. .

en-voorts-zegt DáWieD,         5

 …………….<>………………..\……………… . . . 

 naar-de-bonker[2] die-voorlegt aan-hem;

…\…………….. .

hoe? onderken-jij,

 ………………..//……………..<>…………………………….//………..!

 ja~een-gestorvene-is SháAuWL en-JeHóWNáTáN de-stichtzoon-zijner.

………………../………….\…….~………\………………… . .

en-voorts-zegt de-bonker die-voorlegt aan-hem:     6

 ……………………….. <……….\\………..| …………………\…………………………. .

 om-me-aan-te-treffen tref-ik-mij bij-het-gebergte-van de-GileBoàNg.

  …….//……………….<>………\………………………….. . . .

  en-kijk-daar ShàAuWL leunt op~de-speer-zijner;

…….//………………………..//………………………….//………………….<  >…..

en-kijk-daar het-oprijwagentuig en-de-bezitters-van de-paarden 

         …. !

[kleven-aan-bij-hem.

…………………//…………………………………….<>………………….. . . . . . . .

en-voorts-wendt-hij-zich laat-achter-zich en-voorts-ziet-hij-mij;   7

…………………\…………………… .

en-voorts-roept-hij naar-mij, 

 ……………….<>……………. !

en-voorts-zeg-ik kijk-hier-(ben)ik.

………………..//……………..<>……………….. . . .

en-voorts-zegt-hij aan-mij wie?~(ben)jij;      8

………………..\………………. .

en-voorts-zeg-ik naar-hem, 

 ………………..< >……….. !

NgæMáLéQieJT (ben)ik.

………………..\…………………. .

en-voorts-zegt-hij naar-mij:        9

 ………………….<……………………. | ………………………………. .

 blijf-staan~toch op-tegen-mij en-doe-mij-een-gestorvene-zijn,

  //…………….<>……………….. . . . .

  ja mij-omgrijpt het-(lijf)raster;

 

II SAM 1

………………….//…………………………..<>………….. !

ja~al-af-(is)nog de-lichaamziel-mijner bij-mij.

………………………………>………………………. | …………………………………… .

en-voorts-blijf-ik-staan op-tegen-hem en-ik-doe-hem-een-gestorvene-zijn, 10

 .\…………….. .

 ja ik-onderken,

  //..//…………………..<>………\…………………….. . . . .

  ja niet is-hij-aan’t-leven laat-achter zijn-vallen;

…………………./……………………………….\…………..\……………………………. . .

en-voorts-neem-ik enwel-de-toewijding[3] die op-het-eerstdeel-zijner:

 ……………………………. |  .\……………………… .

 en-een-schrede-ring[4] die op~de-arm-zijner,

  ………………………….//……………………………..<>………………………. !

  en-voorts-doe-ik-komen-hen naar~de-machtiger-mijner hierheen.

…………………//………………….//…………………………….<>………………………………….. . . . .

en-voorts-grijpt-hard DáWieD bij-de-kostuums-zijner en-voorts-scheurt-hij-ze; 11

…..//…………………….< >/…………..//………………… !

en-ook de-alfheid~menselijken die(zijn) met-hem.

……………………………………. | ……………… .

en-voorts-rouwklagen-zij en voorts-wenen-zij,     12

 ……………….<>…………………. . . . . . . 

 en-voorts-vasten-zij tot~de-avond;

…………../……………………..………………..\…………………………. . .

over~SháAuWL en-over~JeHóWNáTtáN de-stichtzoon-zijner:

 ……………………..>………………………………………..| …………………….\………..

 en-over~-het-volk-van die-JHWH-van-Israël en-over~het-huis-van

          …………….. .

[JieSseRáAéL,

  //…….<>……………………. !

  ja zij-vallen in-een-zwaard.

 

==

 

……../…………………. . .

en-voorts-zegt DáWieD:         13

 ……../……………………. | ………….\……………… . .

 tot~de-(jonge)bonker de-voorlegger aan-hem:

 

II SAM 1

  ..//………….<>  . . .

  waar? vandaan jij;

………………..……………………………………………………………….//……………………….//……..

en-voorts-zegt-hij een-stichtkindzoon-van een-manmenselijke een-inklamper[5]

         ………………………< > . !

[een NgæMáLéQiet ik.

………………..//……….<>…….. . . . .

en-voorts-zegt tot-hem DáWieD;        14

..>……\………………………………….. . 

hoe niet ben-jij-je-aan’t-ontzien,

 …………./……. | …………….. .

 om-te-zenden de-hand-jouwer,

  ……………….<>………………………….//……………………….. !

  om-te-verderven enwel~de-gezalfde-van die-JHWH-van-Israël.

…………………/………….. . .

en-voorts-roept  DáWieD:         15

 …………………………… | ……………………………………  .

 tot-een-westenlate vandaan-van-de-(jonge)bonkers,

  ………………..<>………….\………………………… . . . . . .

  en-voorts-zegt-hij treed-aan bots-toe~op-hem;

………………..<>……………………………………………………………. !

en-voorts-slaat-hij-hem en-voorts-wordt-hij-een-gestorvene.

………………..>……………. | ……. .

en-voorts-zegt tot-hem DáWied,        16

 ………………<>………………… . . . . . . . . . . . .

 het-rood-jouwer op-het-eerstdeel-jouwer;

………………. . .

de-mond-jouwer:

 ………>………………………… | …………. .

 hij-buigt-zich-toe in-jou om-te-zeggen,

  //…………………<>…………………………………………..//…………..

  ik tot-een-gestorvene-maak-ik enwel~de-gezalfde-van 

         ………….. !

[die-JHWH-van-Israël.

 

==

 

………………………………..\……………………….  .

en-voorts-heft-een-rouwzang-aan DáWieD,      17

 ………………..< > …………….. . . . .

 en-wel-de-rouwzang (nl.)deze;

 

II SAM 1

…………..<>……………………………….//…………………………… !

op~SháAuWL en-op~JeHóWNáTtáN de-sticht-zoon-zijner.   18

………………..………………….. //…………………………………………………..<>………. . . . .

en-voorts-zegt-hij om-te-leren de-stichtkinderen-van~JeHuWDáH een-boog;

..//……………………….<>……………………..//…………………………….!

kijk-eens het-geschrevene op-het-staafboek-van de-rechtuite.

 (G)                                     g’    g                     ge

………………………..| …………… .

het-elegante-van JieSseRáAéL,        19[6]

                                                                                   <>                           g-fis  ——————  *

 …………………………………….<>………….. . . . . .

 (is)op~de-cultusbulten-jouwer aangepakt;

    <>      g+bg             +c       +bg

.<>…..//…….. !

hoe? vallen heerbazen.

                                    g-d-fisg                                    g      -e

……………………..\…………………………… .

niet~(’t)aan’t-voorleggen-jullie in-GàT,       20

                                                                    <>                                                                                    g-d-fisg                             g-fis  ——     *

 ……………………………<>…………………………………………………..\…………………… . . . . .

niet~aan’t-goed-nieuws-brengen-jullie in-de-straatbuitens-van 

[AàSheQeLóWN;

                                                                                     g+ag                     g’   g-d-fisg                                                                  g-e

…………………………………………………../…………….| ..\………………………………………… .

afwendend-dat~zich-aan’t-verheugen-zijn-! stichtdochters-van PeLieSheTieJM,

                                                                                        <>                                          g+bg                                          +c        +b     g

 ……………………………………….<>…………………………//……………………… !

 afwendend-dat~aan’t-schaterlachen-zijn-! stichtdochters-van

     [voorhuidhebbenden.

  g-d-fisg                           g-fis ————–  *

..\…………………. . .

bergen in-GiLeBoàNg;         21

                               g-e-c-fisg                           g+bg                  <>                 g-d-fisg                     g-fis  —————- *

 ………..\\\………………….//…………<>…………..\……………. . . . . . .

geen-dauw en-geen-regen op-jullie en-velden-van heffing;

g-d-fisg g+a+bg                                   g’    g      g-d-fisg                  g-e

.\…..<………………………….| ……….\………….. .

ja daar wordt versmaad de-schut-van heerbazen,

                              g-d-fisg                        g-e

 ………..\………………. .

 de-schut-van SháAuWL,

                                       <>            g+bg               +c      +bg

  .<>………//………….    !

  zonder zalving met-olie.

                                               g-d-fisg                           g-fis+a+b

…………………………….\……………………. . .

vandaan-van-het-rood-van aangepakten:      22

                                                                  g+ag               g’                   g-e

 ……………………………./………….| ………. .

 vandaan-van-het-netvet-van heerbazen,

 

II SAM 1

                                            g+a+bg                                          g-e

  ………<…………………………. .

  de-boog-van JeHóWNáTáN,

                                                                       g+bg                     <>                          g-fis ——————-  *

   ………….//………….<>………………. . . .

wordt-niet verschoven westenlaat;

                          g-d-fis                              g-e

………………..\……………….. . .

en-het-zwaard-van SháAuWL,

                         g+bg                       <>         +cbg

 ……//…………..<>……. !

  is-niet aan’t-keren loos. 

         g-d-fisg                                      g-fis+a+ b

………\…………………………. . .

SháAuWL en-JeHóWNáTáN:        23

                                  g+a+bg                                                       g’     g                                                          g-e

 ………….<……………………………………|  ………………………………..  .

 de-beminden en-de-klankmooien bij-het-in-leven-zijn-hunner,

                                                                                                            <>                                            g-d-fis                              g-fis  ———– *

  …………………………………………<>…………………………..\…………………… . . . . . .

  en-bij-het-gestorven-zijn-hunner worden-zij-niet vaneen-gescheiden;

                                                               g-d-fisg                           g-e

……………………………. ….\…………….      .

vandaan-van(anders-dan)-adelaars kleineren-zij,

                                                               <>                        +c       +bg

 ………………………..<>………………….. !

 vandaan-van-stroopsters[7] heerbazen-zij.

                                         g’g                 ge

…………………………..| …………… .

stichtdochters-van JieSseRáAéL,        24

                                           <>            g-fis  ——————-  *

 …………….<>….. . . . . .

 naar~SháuWL ween-!;

                                                   <>                               g’   g                                            g-e

……………………………<>………………….| ……………………….. .

de-bekleder-van-jullie andermaal aansluitend-bij-sieraden,

                                                                  g’      g-d-fisg                         g-e

 …………………………… | ..\…………………. .

 de-op-doende-gaan sieraden-van goud,

                                       g’   g                  g     +c+bg

  ..| ………………….. !

  op de-kledij-jelieder.

  g+a+bg g-d-fisg                  g-e

..<……\……………… .

hoe? vallen heerbazen,         25

                                          <>                                   g         -fis  ——————  *

 …………..<>…………………. . . . . . .

 in-het-midden-van de-broderij;

                       g-e

……………… .

JeHóWNáTáN,

II SAM 1

                                                                             <>            g     +c      +bg

 ………………………………..<>……………….. !

 bij-de-cultusbulten-jouwer is-hij-aangepakt.

                         g-d-fisg g-fis+a+b

………………………\…………. . .

(’t is)eng~voor-mij over-jou:        26

                                                                            g’    g                         g-e

 ………………………………….|  ……………… .

 broederverwant-mijner JeHóWNáTáN,

                                                     g+bg                                        <>    g-fis ——————— *

  ………….//……………………..<>.. . . . . .

  klankmooi-ben-jij voor-mij machtig;

   g+a+bg                                                                             g’  g                 g-e

..<………………………………………………….| ……….. .

wonderlijk-is-toch de-minne-jouwer voor-mij,

                                                                 <>                            +c            +bg

 ………………………………………<>…………….. !

 vandaan-van(anders-dan)-de-minne-van vrouwmenselijken.

 g+a+bg  g-d-fisg                    ge

..<……\……………… .

hoe? vallen heerbazen,         27

                                                      <>                      g+bg                                 g        +c   +bg

……………………………..<>…………..//…………………………. !

en-voorts-raken-teloor de-gereistukken-van de-broderij.

 

 

~

 

………………………..\……………………………………. . .

en-voorts-geschiedt westenlaat-van~vastzo:      2.1

 ……………………….¤ ……../…………………..<……………………………………..|

 en-voorts-wenst DáWieD bij-die-JHWH-van-Israël om-te-zeggen

         …………………….. . .

[?ben-ik-aan’t-opgaan:

  ………………………………….| ………\…………………………. .

  bij-een-één-enkele-van de-steden-van JeHuWDáH,

   ………………..\\\…………….//………………………….<>.. . . . .

   en-voorts-zegt-die-JHWH-van-Israël naar-hem ga-op;

……………….\\\………..//………………………….//………………………..<>……….

en-voorts-zegt DáWieD wanneer-waarheen?  ben-ik-aan’t-op-gaan 

      …………………//……………………. !

[en-voorts-zegt-hij ChèBheRoN-waarts.

………………..<…………….| ……. .

en-voorts-gaat-op daar DáWieD,        2

 ……<>………………\………………………………….. . . . . .

 en-ook andertwee de-vrouwmenselijken-zijner;

………../…………..| …………………….. .

AæChieJNoNgàM de-JiZeReNgéLieTische,

 ………………………………………..<>………………………//………………….. !

 en-AæBhieJGàJieL vrouwmenselijke-van NáBáL de-KàReMeLiet.

 

II SAM 2

………….\\\…………………………………………………….//…………………..//……………<>…

en-de-menselijken-zijner die~genoot-mèt-hem(zijn) doet-opgaan DáWieD 3

       ..\……………………………………….. . . . . .

[iedermenselijke en-het-huis-zijner;

……………….<>……………………..//……………………….. !

en-voorts-zitten-zij in-de-steden-van ChèBheRóWN[8].

………………../…..| ……..\…………………………………  .

en-voorts-komen de-menselijken-van JeHuWDáH,     4

 ………………………………….\\\……………………//……….<>………………………\…………

 en-voorts-zalven-zij~daar enwel~DáWieD tot-koning over~het-huis-van

                ………  . . . .

     [JeHuWDáH;

……………….///…………………………………..| ….  .

en-voorts-leggen-zij-voor aan-DáWieD te-zeggen,

 …………………………….|……\……………….   .

 de-menselijken-van JáBéJSh GieLeNgáD,

  .//…….<>………………………   !

  die begraven enwel~SháAuWL.

 

=

 

 

……………….///………………| ……..  .

en-voorts-zendt- DáWieD werkboden,       5

 ……………..<>………………………….\…………….. . . . .

 naar~de-menselijken-van JáBéJSh GieLeNgáD;

………………..\………………. . .

en-voorts-zegt-hij tot-hen:

 ……..///……………..|………………….  .

 ingezegenden jullie voor-die-JHWH-van-Israël,

  .\\……………../……………\……………………..  . .

  dat jullie-maken de-goede-gunst (nl.)deze:

   ……………………………………………………|…………………………   .

   genoot-met~de-machtiger-ulieder genoot-met~SháAuWL,

    …………………….<>…………………………. !

    en-voorts-begraven-jullie enwel-hem.

……||…………………………………….//……………………………………..<>………\……………….. . . . .

en-nu is-aan’t-maken~die-JHWH-van-Israël genoot-mèt-jullie goede-gunst 6

[en-trouw;

…….\… . .

en-ook ik:

 …………………….///…………………………….| ………\…………….  .

 ik-ben-aan’t-maken samen-met-jullie het-goede (nl.)dit,

  .//..<>…………………..//………………… !

  dat jullie-maken de-inbreng (nl.)deze.

 

           II SAM 2

 

SEDER

…….\……………………………..\……………………………………………   . .

en-nu zijn-jullie-aan’t-hard-maken-toch de-handen-ulieder:   7

 ………………….| ………………………………………….. .

 en-geschiedt tot-stichtkinderen-van~vermogen,

  ………………..<>……………………………………..\………..  . . . . .

  ja~een-gestorvene-is de-machtiger-ulieder SháAuWL;

……………………… . .

en-ook~enwel-mij:

 …………\\\………….…………………………..//………<>……………..   !

 zalven-zij (nl)het-huis-van~JeHuWDáH tot-koning over-hen.

 

~

 

…………….\…………………………….  .

en-AàBeNéR stichtzoon-van-NéR,        8

 ………..<>………………\………………. . . . . . . .

 een-schare~vorst die voor SháAuWL (is);

  . .

neemt:

 …………..//……./……|  ……………………………..  .

 enwel~AieSh BoShèT[9] stichtzoon-van SháAuWL,

  ……………………………<>……………………………………………..!

  en-voorts-doet-hij-oversteken-hem naar-MàChæNáJieM.

…………………………………/…………….| ……………..  .

en-voorts-maakt-hij-koning-hem in~GieLeNgàD,     9

 ……………………….<>…………………….. . . . .

 en-in~AæShuWRië en-in~JieZeReNgéAL; 

………………/……………..| ………………………..  .

en-over~AèPheRàJieM en-over~BeNeJáMieN,

  ………………………….<>…..   !

  en-over~JieSseRáAéL al-af.

 

~

 

………………………………….\\………../…………………………………..\……..

een-stichtzoon-van~veertig jaarandering (is) AieJSh~BoShèT    10

        ……………………………….. . .

[stichtzoon-van~SháAuWL:

 ………………………………………………..| …………………..  .

 bij-het-koning-worden-van-hem over-JieSseRáAéL,

  ………//….<>…………………… . . . . . . . .

  en-twee jaaranderingen koningt-hij;

///………..\……………………. .

dus het-huis-van JeHuWDáH,

 

           II SAM 2

 …………..<>…………….//…………….  !

 zij-geschieden laat-achter DáWieD.

…………………………….| ……..\…………………………..  .

en-voorts-geschiedt de-boekstaving-van de-dagen,     11

 ….☼ ……..\\………….<>….//…………………….<>…………………….\…………………… . . . .

 dat geschiedt DáWieD koning in-ChèBhRóWN over-het-huis-van JeHuWDáH;

.//…….<>…………………….//…..  !

zeven jaarandering en-zes nieuwmaanden.

 

=

 

…………………………..|………..\…………………………….. .

en-voorts-trekt-uit AàBhNéR stichtzoon-van~NéR,     12

 ………….<>…………………………………..\……………………………………… . . . . .

 en-de-heerdienaren-van AieSh-BoShèT[10] stichtzoon-van~SháAuWL;

………………………….<>……………………………  ! 

vandaan-van-de-neerlatingen GieBeNgóWN-waarts[11].

…………..\\……………………………………………/………………..///………………………………|

en-JóWAàBh stichtzoon-van~TseRuWJáH[12] en-de-heerdienaren-van DáWieD 13

             . .

[trekken-uit:

 …………………………………………..//………………….//……………………..<>……….. . . . . .

 en-voorts-komen-zij-tegen-hen boven-de-vijver-van GieBeNgóWN verenigd;

……………….\\………..|     ///………………………..| …………………..  .

en-voorts-zitten zij (nl)deze boven-de-vijver vandaan-van-deze(kant),

 ……//……………………<>…………………………..  !

 en-gene boven-de-vijver vandaan-van-die (kant).

……………….///………………| …………. .

en-voorts-zegt AàBheNéR tot~JóAáBh,       14

 ………///…………………………….|……   .

 aan’t-opstaan-zijn dan-toch de-bonkers,

  ………………………….<>…………………………………………………… . . . . . .

  en-zij-zijn-aan’t-lachen[13] voor-de-vertegenwendiging-onzer;

           II SAM 2

……………….//…………<>…………….  !

en-voorts-zegt JóWAáBh aan’t-opstaan-zijn-zij.

…………………<>………………………………..\……………………….. . . . . . . . . .

en-voorts-staan-zij-op en-voorts-steken-zij-over per-boekstaving;   15

\\\……………………\……………………….. . .

andertwee en-tien voor-BieneJáMieN:

 ……………..//……./…….|……………………………..  .

 en-voor-AieSh BoShèT stichtzoon-van~SháAuWL,

  ……//…………………..<>…………………………….//…………………………….  !

  en-andertwee en-tien vandaan-van-de-heerdienaren-van DáWieD.

…………………………………\\……\……………………………………..\……………………………..  . .

en-voorts-vatten-zij-hard iedermenselijke bij-het-eerstdeel-van    16

[de-metgezel-zijner:

 ………………………………| …………\………………………………….  .

 en-het-zwaard-zijner in-de-zijde-van de-metgezel-zijner,

  ………………<>……………… . . . . .

  en-voorts-vallen-zij verenigd;

………………………………| ………….\…………………………… .

en-voorts-roept-men tot-de-opstaanplaats (nl.)die, 

 ………..//………..<>…………..//…………………….. !

ChèLeQèT HàTsoeRieJM[14]die (is) bij-GiBeNgóWN.

………………………\\\…………………..//..//……….<>…………………..\…….. . . . .

en-voorts-geschiedt de-broderij stijf tot~machtig op-de-dag (nl.)die;  17

……………………………..///………………….| …………..\………………………………….   .

en-voorts-wordt-gestoken AàBheNéR en-de-menselijken-van JieSseRáAéL,

 …………………………..<>………………………..//……………………………  !

 voor-de-vertegenwendiging-van de-heerdienaren-van DáWieD.

……………………………………  . .

en-voorts-geschieden~daar:        18

 ……………………………..| ………….  .

 drie stichtzonen-van TseRuWJáH,

  ……..//……………………….<>……………………. . . .

  JóWAáBh en-AæBhieJShàJ en-NgæSsáHAèL;

……………………..| .\………………………………………….   .

en-NgæSsáHAéL rapklein met-de-voetebenen-zijner,

 ……………//……………………………..<>……..//………………….. !

 als-een-één-enkele-van de-gazellen die(zijn) in-het-veld.

………………..//………………..<>………..\……………….. . . . .

en-voorts-volgt NgæSsáHAèL laat-achter AàBheNéR;     19

 

II SAM 2

……………..\…………………………..  . .

en-niet~rekt-hij-zich om-te-gaan:

  …………………….…| ……………………..  .

  op~zuidenrechts en-op~noorderlinks,

   …………………………..<>…………………  !

   vandaan-van-laat-achter AàBheNèR.

………………..///………………………. | …………………  .

en-voorts-wendt-zich AàBheNéR laat-achter-zich,     20

 ………………..||……….//..<>……………. . . . .

 en-voorts-zegt-hij jij? hier NgæSSáHAèL;

………………<>………… !

en-voorts-zegt-hij ik.

………………..\\\………..\…………..  . .

en-voorts-zegt tot-hem AàBheNèR:       21

 ///..| …………………………………………  | …………………………………….  .

 rek je op~de-zuidenrechter-jouwer of op~de-noorderlinker-jouwer,

  ………\………….  . .

  en-grijp voor-jou:

   ……………………..| ………………………..  .

   een-één-enkele vandaan-van-de-bonkers,

    ………………………<>………………………………..  . . . . .

    en-neem~voor-jou enwel~de-uitrusting-zijner;

…………………………….\…………………..  .

en-niet~heeft-behoefte NgæSsáHAéL,

 …………..<>…………………………………….. !

 om-te-wijken vandaan-van-AàBheNéR.

……………….\\\……………\…………………..  . .

en-voorts-voegt-toe nogmalig AàBheNéR:      22

 …………………..| ………………….  .

 om-te-zeggen tot~NgæSsáHAéL,

  .//………..<>……………………………….. . . . .

  wijk voor-jou vandaan-laat-achter-mij;

///…………………………………/……………….| .

voor-wat? ben-ik-aan’t-neerslaan-jou landwaarts,

 ………………..| ……………………………………….\……………………………………………   .

 en-ach-hoe? ben-ik-hoog-heen-aan’t-dragen de-vertegenwendiging-mijner,

  ……………<>……………………………………..  !

  naar~JóWáBh de-broederverwant-jouwer.

……………………\…………………………..  . .

en-voorts-belet-hij-zich om-te-wijken:       23

 ………………….\……………………….☼  ………………….\………………………..//……..

 en-voorts-slaat-hem AàBheNéR met-het-laat-achterste-van de-neerlater[15]

         …………….   . .

[naar~de-vijfde (rib):

 

 

II SAM 2

  ………………..///………………………..|…………………………………………………..  .

  en-voorts-trekt-uit de-neerlater 

      [vandaan-van-de-laat-achter-zijde-van-hem,

   ……………………………..<>……………………\

en-voorts-valt-hij~daar en-voorts-sterft-hij 

 

        ………………………  . . . . . .

[op-de-drukplek-zijner;

……………………….||………………………………..\………………………………………☼ …………\\..

en-voorts-geschiedt de-al-afheid~die-komt naar~de-opstaanplaats waar~valt 

  ..\\\………………..//……………………<>………………………………………….. !

[daar NgæSsáHAèL en-voorts-sterft    en-voorts-blijven-zij-staan[16].

………………..//………..//……………………<>………..\……………….. . . . .

en-voorts-volgen JóAáBh en-AæBieShàJ laat-achter AàBheNéR;   24

…………\…..  . .

en-de-zon komt-in,

 ….  . .

 en-zij:

  …..///…………………..\…………………..  .

  zij-komen tot~de-heuvel-van AàMMáH,

   …|      ……………………………………………………….  .

   die(is) op~de-vertegenwendiging-van~GieJàCh,

    …….<>……………………….//…………………………………. !

    de-neemweg-van het-inbrengveld-van GiBheNgóWN.

……………………///………………………………………………………………………..| ……\……………..  .

en-voorts-verzamelen-zich de-stichtkinderen-van~BieNeJáMieN laat-achter 25

[AàBheNéR,

 ………………………<>………………………….\………. . . . . . . . . .

 en-voorts-geschieden-zij tot-een-bos een-één-enkele;

…………………………………..  .

en-voorts-blijven-zij-staande,

 

II SAM 2 

 //………………………………………<>……………… !

op het-eerstdeel-van~een-heuvel een-één-enkele.

………………..\\………………/………………..  . .

en-voorts-roept AàBheNéR naar~JóWAáBh:      26

 ……………….\\.…….| ……………..\\………………………..| ……………\………………..  .

 en-voorts-zegt-hij is?-voor-viering-en-voortduur aan’t-vereten het-zwaard,

  ..\………..  .

  niet? volkèn-jij,

   ……//…………………………………<>………………. . . . . . .

   ja~bitterheid is-aan’t-geschieden in-het-latere;

……………………..| ……………………………..\…………………………. .

en-tot-wanneer ben-jij-niet~aan’t-zeggen tot-het-genotenvolk,

 ……………….<>…………………………….//………………………………………………..  !

 om-om-te-keren vandaan-van-laat-achter de-broederverwanten-hunner.

………………..\………   .

en-voorts-zegt JóAáBh,         27

 ///..  .

 leve gods,

  //…….<>……… . . . . . . 

  ja als-toch jij-inbrengt[17]

.\..///………………………..\\………..|………………..\…………………………………..<>………….

ja dan vandaan-van-de-ochtend  wordt-tot-opgaan-gebracht het-genotenvolk 

  .<>……………………………………………//………………………………………………  !

[iedermenselijke vandaan-van-laat-achter de-broederverwant-zijner.

………………..///…………….| ……………..  .

en-voorts-stoot JóWAáBh op-de-klaroen,      28

 ……………………………………………| …………………   .

 en-voorts-blijven-zij-staande al-af~het-genotenvolk,

  ……………………………………………..//…….<>…………..\…………………………… . . .

  en-niet~zijn-zij-aan’t-achtervolgen nogmalig laat-achter JieSseRáAéL;

……………………………………//……………<>…………………………  !  

en-niet~zijn-zij-aan’t-toevoegen nogmalig om-broderij-te-maken.

………………\…………………………………..  .

en-AàBheNéR en-de-menselijken-zijner:      29

 ………….| …………. .

 zij-gaan in-de-steppe,

  <>………….\…………. . . . .

  al-af de-nacht (nl.)die;

………………….\………………………………………….  . .

en-voorts-steken-zij-over enwel~de-JàReDéN:

 ………………………….| ……………………..  .

 en-voorts-gaan-zij al-af~het-BiTeRuWN,

  ……………..<>…………………………..  !

  envoorts-komen-zij-in MàChàNáJieM.

………..  . .

en-JóWAáBh:          30

II SAM 2,3

 …….///………………………………\………………………..  .

 hij-keert-om vandaan-van-laat-achter AàBheNéR,

  ……………………<>……………………………………….. . . . . . . . . .

  en-voorts-verzamelt-hij enwel~al-af~het-genotenvolk;

………….\\………………..|  …………………………..//……………………………<>

en-er-wordt-gemoeid[18] vandaan-van-de-heerdienaren-van DáWieD

    …………………//…..<>…………………………………………….  !

[om-negen-tien manmenselijke en-om-NgàSsáHAéL.

……………\…………………………….  . .

en-de-heerdienaren-van DáWieD:       31

 ………….| ………………………………….  .

 verslaan vandaan-van-BieNeJáMieN,

  ……………….<>……………………………. . . . .

  en-bij-de-menselijken-van AàBheNéR;

……….\\\…………….//……..<>………………………………….  !

drie~honderd en-zestig manmenselijken zijn-gestorvenen.

………………………………………………..|………………………..  .

en-voorts-dragen-zij-hoog-heen enwel~NgæSsáHAéL,    32

 …………………….\\………………..| …………..\………………………………….   .

 en-voorts-begraven-zij-hem in-het-graf-van de-omvamende-zijner,

  .<>…………..\…. . . . . . .

  dat(is) in-BéJT LèChèM;

…………………\………………………..  . .

en-voorts-gaan-zij al-af~de-nacht:

 …………..| …………………………….  .

 JóWAáBh en-de-menselijken-zijner,

  ………………………………..//…………..<>…………………  !

  en-voorts-wordt-het-licht voor-hen in-ChèBheRóWN.

……………………..///………………….| …………..  .

en-voorts-geschiedt de-broderij langgestrekt,      3.1

 ……………///………………\……………….  .

 onderscheidend het-huis-van SháAuWL,

  ………………..<>………………..\……………. . . . . .

  en-onderscheidend het-huis-van DáWieD;

………………| ……….\…………….  .

en-DáWieD (is) gaande en-hardervattend,

 ……………………………….<>………………….//……………. !

 en-het-huis-van SháAuWL zij(zijn)gaanden en-arm-wordenden.

 

 

=

 

………………………………..///………………..//…..<>………………………… . . . . .

en-voorts-worden-gebaard voor-DáWieD stichtzonen in-ChèBhRóWN;  2

……………………….///….……………………………….| ….  .

en-voorts—geschiedt (als)de-voorste-zijner AàMóWN,

II SAM 3

 …………………….<>………………………………….. !

 aan-AæChieJNoNgàM de-JieZeReNgéALieTische.

………………..\…………………………..  .

de-andertweede-zijner KhiLeAáBh,       3

 ……………………..||…….fz……………………………………….\…………….. . . . .

 aan-AæBhieGàieL de-vrouwmenselijke-van NáBháL de-KàReLiet;

………………..| ……………..\…………………………………………..   .

en-de-derde AàBheSháLóWM stichtzoon-van~MàNgæKháH,

 …………………………………….<>…//…………………..   !

 stichtdochter-van~TàLeMàJ koning-van GeShuWR.

………….<>……………………..|………………………………… . . . . . .

en-de-vierde AæDoNieJJáH stichtzoon-van~ChàGGieJT;    4

…………..\……………………..//…………………………………………….!

en-de-vijfde ShePhàTheJáH stichtzoon-van~AæBhieJTháL.

………….\…………………….  .

en-de-zesde JieTeReNgáM,        5

 …………………<>………….\……………………………….. . . . . .

 aan-NgèNgeLáH de-vrouwmenselijke-van DáWieD;

..//…………………..//……………….<>……………………  !

deze worden-gebaard aan-DáWieD in-ChèBheRóWN.

 

~

 

…………………….  . .

en-voorts-geschiedt:         6

 ………………………………….| …….. .

 bij-het-geschieden-van de-broderij,

  …………..///……………….\……………..  .

  onderscheidend het huis-van SháAuWL,

   ………………..<>……………….\…………….. . . . . .

   en-onderscheidend het-huis-van DáWieD;

………………//…………//……………<>…………………………..//………………  !

en-AàBheNèR geschiedt zich-hardmakend in-het-huis-van SháAuWL.

………………….\……………………..  .

en-aan-SháAuWL een-kindvrouw[19],       7

 …………………….//………………\………………………………………. . . . .

 en-de-naam-harer RieTsePáH  stichtdochter-van~AàJJáH;

………………..\\……..|  ………………  .

en-voorts-zegt-hij[20] tot~AàBheNéR,

 …………………….//…………<>………………………………..//………………………………..  !

 bekend-met-wat? kom-jij-toch naar~de-kindvrouw-van 

[de-omvamende-mijner.

 

 

II SAM 3

………………………………….| ………………..\\      /………………….\………………………….  . .

en-voorts-ontgloeit-het aan-AàBheNéR machtig op~de-inbrengen-van  8

[AieSh~BoShèT:

 ………………..\\…….| ……\\……………………………..//………….¬ ..\……………………… ,

en-voorts-zegt-hij het-eerstdeel-van? een-hond (ben)ik dat voor-JeHuWDáH

 ……..\\………………………………………………/……………..

 vandaag ik-aan’t-maken-ben-toch~goede-gunst 

  ……………………………..\……………….\………………………………..  . .

[genoot-mèt~het-huis-van SháAuWL de-omvamende-jouwer:

………………………………………………….| ……………………………….   .

naar~de-broederverwanten-zijner 

[en-naar~de-medegezellen-zijner,

    ……//……………..<>……………………………………………….. . . . . . 

    en-niet doe-ik-jou-je-bevinden in-de-hand-van DáWieD;

…………………//……………..//……………//………………………<>…………………………….. !

en-voorts-moei-jij op-mij de-ontwrichting-van de-vrouwmenselijke vandaag.

…………………..///………..| ……………….. .

zo~is-aan’t-maken gods voor-AàBheNéR,      9

 ……<>…………………………\…………………… . . . . .

 en-zo is-hij-er-aan’t-toevoegen voor-hem;

. .

ja:

 ………….\\…..///……………………………………| …………..  .

 naar-wat bezevent die-JHWH-van-Israël aan-DáWieD,

  …….<>……………………………………………..  !

  ja~vastzo ben-ik-aan’t-maken voor-hem.

…………………………….//……………<>……………………………………………..\…………….. . . . .

om-over-te-doen-steken het-koningschap vandaan-van-het-huis-van SháAuWL; 10

………………………..||……………………………\……………..  . .

en-om-te-doen-opstaan enwel~de-troon-van DáWieD:

 ……………………..\\…………………………..  .

 over~JieSseRáAéL en-over~JeHuWDáH,

  ……………………<>……………………………  !

  vandaan-van-DáN en-tot~BeAéR SháBhàNg.

………………………………..\………………  .

en-niet~is-hij-aan’t-aankunnen nogmalig,      11

 ……………………………..//………………………………..<>…….. . . . . . .

om-te-doen-wederkeren enwel~aan-AàBheNéR een-inbreng;

………………………………………<>…………………………   !

vandaan-van-het-ontzag-zijner enwel-voor-hem.

 

=

 

……………………..☼ ………..\\………….\\\…………………..//…………………………….//….

en-voorts-zendt AàBheNéR werkboden naar-DáWieD op-de-drukplek-zijner 12

       …………..<>………………………….. . . . .

[om-te-zeggen aan-wie?~het-land;

…..  . .

te-zeggen:

II SAM 3

 ………………///………………………………….| …………………..  .

 scheid-af-toch de-zuivergang-jouwer samen-met-mij[21],

  ……………….| ………………\…………………………..  .

  en-kijk-hier de-hand-mijner genoot-met-jou,

   ……………………….//…………………<>……………………………………   !

   om-te-doen-omsingelen naar-jou enwel~al-af~JieSseRáAéL.

………………..\…………..  .

en-voorts-zegt-hij goed,         13

 ||…………………..//…………………………………<>……… . . . . . . . . .

 ik ik-ben-aan’t-afscheiden samen-met-jou een-zuivergang;

.\…………\…………………..||…………………….☼…\\……………………………………..//………….|

dus een-inbreng een-één-enkele (ben)ik wensend vandaan-van-bij-jou te-zeggen

   ………………………………..\…………………………………………………….  .

[niet~ben-jij-aan’t-zien enwel~de-vertegenwendiging-mijner,

 .\……………………………………………….\………………………………………………………  . .

 ja > ware’’t~voor-de-vertegenwendiging-van het-doen-komen-door-jou:

  …..///………………\……………………………………………  .

  enwel van-MieKhàL de-stichtdochter-van~SháAuWL,

   ………………………………<>…………….//…………………………..  !

   bij-het-komen-van-jou om-te-zien 

[enwel~de-vertegenwendiging-mijner.

 

=

 

……………….///…………….|………   .

en-voorts-zendt DaWieD werkboden,       14

 ……………………//………….. . . . . .

 naar~AieSh~BoShèT te-zeggen;

……….///……………………………………………………….| ………………..  .

geef-toch enwel~de-vrouwmenselijke-mijner enwel~MieKhàL,

 ….| ……………..\……………………………..  .

 die ik-aan’t-wegvangen-ben voor-mij,

  ………<>………….//………………………………….  !

  met-honderd voorhuiden-van PeLieSheTieM.

……………………..| ..\………  .

en-voorts-zendt AieJSh BoShèT,        15

 ………………………………..<>………….\………………………………….. . . . . 

 en-voorts-neemt-hij-haar vandaan-van-genoot-mèt een-man;

……………….//…………………………………  !

PàLeThieJAèL stichtzoon-van~LáWieSh.

II SAM 3

……………….\\…………………………/………………………………..  . .

en-voorts-gaat samen-met-haar de-manmenselijke-harer:    16

 .\\\…………….//……………………………….<>………………… . . . . .

 gaande en-wenende laat-achter-haar tot~BàChoeRieJM;

………………..\\………….//…………..//..//.<>………………………….. !

en-voorts-zegt tot-hem AàBheNèR ga keer-om en-voorts-keert-hij-om.

…………………………………………\…………… .

en-de-inbreng-van~AàBheNéR geschiedt,      17

 ………………………………….//…………………………<>…….. . . . . .

 genoot-met~de-baardouden-van JieSseRáAéL te-zeggen;

………………….|………….. .

ook~gisteren ook-eergisteren,

 ……….||……………….\\\……………………………..//……….<>………………  !

 geschieden-jullie zoekenden enwel~DáWieD tot-koning over-jullie.

……<> . . . . . . .

en-nu maakt’t;          18

.\ ………… . .

ja die-JHWH-van-Israël:

 …….///………………….|….   

 hij-zegt tot~DáWieD te-zeggen,

  …………….\………………….\……………………………..  . .

  met-de-hand-van DáWieD de-heerdienaar-mijner:

   …….\\…………………………………………………///……………………|

   bevrijdend enwel~het-genotenvolk-mijner JieSseRáAéL

     ……………………………\………………………………..  .

[vandaan-van-de-hand-van de-PeLieSheTijnen,

    ……………………………….<>………………………………………..  !

    en-vandaan-van-de-hand-van al-af~de-vijanden-hunner.

…………………//………………………….<>……………\………………………. . . . . .

en-voorts-brengt-in ook~AàBheNéR in-de-oren-van BieNeJáMieJN;  19

…………………\…………………..  . .

en-voorts-gaat ook~AàBheNéR:

 ………………..||……………..///…………………….|……………..  .

 om-in-te-brengen in-de-oren-van DáWieD in-ChèBheRóWN,

  …..///…………………………..| ……….\………………………..  .

  enwel al-af~wat~goed(is) in-de-oren-van JieSseRáAéL,

   ……………<>…………………………….//……………………..  !

   en-in-de-oren-van al-af~het-huis-van BieNeJáMieN.

………………..\\……………///……………………| ……………….  .

en-voorts-komt AàBheNéR naar~DáWieD in-ChèBheRóWN,    20

 ……………………….<>…..\… . . . . . . . . . .

 en-samen-met-hem tien menselijken;

………………….\\…………\\\……………………..//…………………….//…………..

en-voorts-maakt DáWieD voor-AàBheNéR en-voor-de-menselijken 

      ………………………….<>…………………..  !

[die~samen-met-hem(zijn) een-drinkmaal.

 

SEDER

 

II SAM 3

………………..\………………\………………..||……………………..\…………………

en-voorts-zegt AàBheNéR tot~DáWieD ik-ben-aan’t-opstaan-toch   21

  …………………………..||………………………………………………………………☼

[en-ik-ben-aan’t-gaan-toch en-ik-ben-aan’t-verzamelen-toch

………………………………….\\……………./……………………………………….  . .

[naar~de-machtiger-mijner  de-koning enwel~al-af~JieSseRáAéL:

 ……………………………………///…………………………………….|……..  .

 en-voorts-zijn-zij-aan’t-afscheiden samen-met-jou een-zuivergang,

  ……………………..  .

  en-voorts-ben-jij-aan’t-koningen,

   ………..//………………………………..<>………………………………… . . . . . . 

   bij-de-al-afheid die~aan’t-verlangen-is de-lichaamziel-jouwer;

………………..//…………………..//……………………..<>…………………….//……………  !

en-voorts-zendt-heen DáWieD enwel~AàBheNéR en-voorts-gaat-hij in-vrede.

……………..☼ ……..\\………………………………///………………….| .\….

en-kijk-hier de-heerdienaren-van DáWieD en-JoWáABh komt    22

        ………………………………    .

[vandaan-van-een-inkerverij[22],

 …….//…..<>…………………….\………………. . . . . . .

 en-buit veel genoot-met-hen doen-zij-komen;

…………..  . .

en-AàBheNéR:          23

 ……….………///……………………………..| ……………..  .

 geenszins-hij genoot-met~DáWieD in-ChèBheRóWN,

  //………………………<>…………………….//…………….. !

  ja weg-zendt-hij-hem en-voorts-gaat-hij in-vrede.

…………..//………………………….//……………………………..<>……. . . . . . . . . 

en-JoWAáBh en-al-af~de-schare die~samen-met-hem(is) komen-aan;  24

……………….//………………………………………..| …  .

en-voorts-leggen-zij-voor aan-JoWAáBh te-zeggen,

 …………………..///…………………………| …………..  .

 komt~AàBheNéR stichtzoon-van~NéR naar~de-koning,

  ………………..<>…………………………………………..//……………. !

 en-voorts-zendt-hij-hem-weg en-voorts-gaat-hij in-vrede.

………………..///………………………………  .

en-voorts-komt JoWAáBh naar~de-koning,      24

 ……………….<>…………\…… . . . . . . .

 en-voorts-zegt-hij wat? maak-jij-!; 

………………///…………………| …….  .

kijk-hier~komt AàBheNéR naar-jou,

 ……………….//……………………………<>…………………….//……….. !

 voor-wat~dit-dat jij-wegzendt-hem en-voorts-gaat-hij gaande.

…….\\…….| ……………………\……………………………..  .

jij-volkènt enwel~AàBheNéR stichtzoon-van~NéR,     25

 //……………………………………………<>. . . . . . . .

 ja om-toegankelijk-te-maken-jou komt-hij;

 

II SAM 3

……………………..\\……………………………………………………..| .………………………………….  .

en-om-te-volkènnen enwel~het-uittrekken-van-jou 

[en-enwel~het-komen-van-jou,

 ……………………..||…………………………..//.<>.. !

 en-om-te-volkènnen enwel al-af~wat jij makende(bent).

………………..///………………..|………………………….\………………..   .

en-voorts-trekt-uit JoWáBh vandaan-van-genoot-met DáWied,   26

 ……………….///………………………..| .\………………………..  .

 en-voorts-zendt-hij werkboden laat-achter AàBheNéR,

  ……………….//………………………………………<>……………………………….\………..

  en-voorts-keren-zij-terug samen-met-hem vandaan-van-de-bak-van

           ….. . . . .

[SieRáH;

………….<>…..//……… !

en-DáWieD niet volkènt(‘t).

………………..///………………………..| …………….   .

en-voorts-keert-terug AàBheNéR in-ChèBheRóWN,     27

 ………………………………../…………………………\………………..\….……………..  .

 en-voorts-doet-heen-rekken-hem JoWAaBh naar~het-midden-van 

[de-poort,

  ……………//…………………………………………<>….  . . .  . . . . . . .

  om-(iets)in-te-brengen samen-met-hem in-zorgeloosheid;

………………..///………………<>……….   >

en-voorts-slaat-hij-hem daar de-vijfde(rib),

 ………………….||…………………..<>………………………………………//…………….   !

 en-voorts-sterft-hij in-de-roods(storting)-van NgæSsáHéAL

[de-broederverwant-zijner.

………………..///……………| …………………….\…………..  .

en-voorts-hoort DáWieD vandaan-van-laat-erna vastzo,    28

 ……………..  . .

 en-voorts-zegt-hij:

  ..\\…………………. \\\…………………………………..//….

  straffeloos(ben) ik en-het-koningschap-mijner

  …………………………..//…………………..<>…………………….  . . . . . . . . .

[vandaan-van-genoot-met die-JHWH-van-Israël tot~wereldlang;

…………………………..<>………………………………………//……………………………  !

vandaan-van-de-roods(stortingen)-van AàBheNéR stichtzoon-van~NéR.

           \\                 |             \                         .

zij-zijn-aan’t-geraken op~het-eerstdeel-van JóWáBh,    29

                              <>                                . . . . . .

 en-naar al-af~het-huis-van de-omvamende-zijner;

……………………………………..\…………………………………………………\………………..||…..

en-niet~is-aan’t-afgescheiden-worden vandaan-van-het-huis-van JóWáBh

   ………☼………………………………..||……………….<>…

[een-vloeiende en-een-melaatse op-de-spil 

   ……………//………………………….<>…

[en-een-vallende in-een-zwaard 

   ……………………………………………….   !

[en-een-tekort-hebbend~aan-brood.

II SAM 3

………………| …………………….\………………………………….   .

en-JóWáBh en-AæBhieJShàJ de-broederverwant-zijner,            30

 ………………………<>……………………. . . . .

 zij plegen-de-moord aan-AàBheNéR;

…………..☼ .\\…………………/………………………………..\\\…………………………………..//……..

op-tegen dat hij-doet-sterven enwel~NgæSsáHéAL de-broederverwant-hunner

       ………………….<>………………   !

[in-GieBheNgóWN in-de-broderij.

 

~

 

……………………☼ …….\\………………./……………………………………..\………….

en-voorts-zegt DáWieD tot~JóWáBh en-tot~al-af~het-genotenvolk   31

        ………………………..   . .

[dat~samen-met-hem(is):

 …..///…………………………………| ………….\………………..   .

 scheurt de-kostuums-jelieder en-omgordt-je-met zakken,

  …….<>…………………………………………..\…………………………  . . . .

  en-rouwklaagt voor-de-vertegenwendiging-van AàBheNéR;

……..\………….   .

en-koning DáWieD,

 ..<>……..//…………………….!

 gaande laat-achter het-rekbed.

…………………….//………………………………..<>…………….. . . . . .

en-voorts-begraven-zij enwel~AàBheNéR in-ChèBheRóWN;    32

………………….\\\……………………………\………………………………..  . .

en-voorts-draagt-hoog-heen de-koning enwel~de-stem-zijner:

 ……………………………..| …………..\…………………..  .

 en-voorts-weent-hij bij~het-graf-van AàBheNéR,

  ……………….<>……………………………….. !

  en-voorts-wenen-zij al-af~het-genotenvolk.

 

~

 

………………………………..//……………………..//…………………….<>……………….. . . . . . . .

en-voorts-heft-een-rouwzang-aan de-koning bij~AàBheNéR en-voorts-zegt-hij; 33

………………………//…………………………….<>…………………………../…………………………..  !

zoals?-het-gestorven-zijn-van een-slappeling is-een-gestorvene-aan’t-zijn 

[AàBheNéR.

……………………\…………………………..  . .

de-handen-jouwer zijn-niet~geknevelden:      34

 ……………..\\……………….|…………………………………….\………………………..

 de-voetebenen-jouwer zijn-niet~voor-een-metaalklemmenpaar

        ……………….  .

[binnen-bereik-gekomen,

……………//…………………………………..//………………

als-het-vallen voor-de-vertegenwendiging-van 

     ……………………..<>……     . . . .

[stichtkinderen-van~valsheid val-jij;

II SAM 3

………………..//……………………………………..<>……………………….//…………….  !

en-voorts-voegen-zij-toe al-af~het-genotenvolk om-te-wenen over-hem.

………………..\……………………….  . .

en-voorts-komt al-af~het-genotenvolk:       35

 …………..\\\…………………………//…………….<>……………….\.. . . . . . . .

 om-te-zuiveren enwel~DáWieD met-brood bij-het-nog dag(zijn);

……………………\\……………………../……………. . .

en-voorts-bezevent-zich DáWieD om-te-zeggen:

 \…………………………………….///……| …………………..  .

 zo is-aan’t-maken~voor-mij gods en-zo aan’t-toevoegen,

  \…………………………………………………\\\………………………………………………….//.

  ja ware’t-dat~voor-de-vertegenwendiging-van het-komen-van~de zon

    …………………………………….<>….//………..  !

[ik-aan’t-smaken-ben~brood of al-af~wat-ook-maar.

………………………..\……………………………….  .

en-al-af~het-genotenvolk zij-nemen-waar,      36

 …………………………<>…………………………. . . . . . .

 en-voorts-is(‘t)-goed in-de-wel-ogen-hunner;

…………………………………| .\……..\………….. .

zoals-de-al-afheid-van wat maakt de-koning,

 ………….//……………………………..<>……  !

 in-de-welogen-van al-af~het-volk goed(is).

…………………….\\\…………………………………//……………………………………..<>……………..\..

en-voorts-volkènnen-zij al-af~het-genotenvolk en-al-af~JieSseRáAéL op-de-dag 37

           ……  . . . .

[(nl.)die;

.\..///……………………| ………………………….  .

ja niet geschiedt-het vandaan-van-de-koning,

 …………………….<>…………………………….//………………………..   !

 om-te-doen-sterven enwel~AàBheNéR stichtzoon-van~NéR.

 

~

 

………………..//………<>……………………………………….. . . . . .

en-voorts-zegt de-koning tot~de-heerdienaren-zijner;    38

…\………………………………….  .

niet? zijn-jullie-aan’t-volkènnen,

 …………….\………………..  . .

 ja~een-vorst en-een-grote:

  .//…………\……<>…………………….. !

  valt de-daag deze in-JieSseRáAéL.

\\……………….//………..| ………..\……   .

ik(ben) vandaag zacht en-gezalfd koning,      39

  ……………//…………………….//………….//……………………………………<>..

 en-de-menselijken (nl.)deze de-stichtkinderen-van TseRuWJáH

      ………….\……………………………………………  . . .

[zijn-stijven vandaan-van(anders-dan)-ik;

……………….\\\……………………….//…………………………….//……………..<>…

aan’t-vervredigen-is die-JHWH-van-Israël om-te-maken het-kwade

II SAM 3,4

         …………………………  !

[als-het-kwade-zijner.

…………………\………………………………………………  . .

en-voorts-hoort(‘t) de-stichtzoon-van~SháAuWL:     4.1

 .\……………..///………………………..| ………………  .

 ja een-gestorvene(is) AàBheNéR in-ChèBheRóWN,

  ………………..<>…………………….. . . . . .

  en-voorts-zakken de-handen-zijner;

………………………….<>……………. !

en-al-af~JieSseRáAéL verschrikt-zijn-zij.

…….\…………………\…………………………………….\………………….<>…..

en-andertwee menselijken vorsten-van~kervers[23] geschieden   

   ……………………………………………….\/……………………….☼ …..\\…………….

[(voor)de-stichtzoon-van~SháAuWL de-naam-van de-een-enkele 

     ……………./……………..\\\………………\……………..   . .

[BàNgæNàH en-de-naam-van de-andere RéKháBh:

 ..//………………………………..//………………………<>.

 stichtkinderen-van RieMMóWN de-BeAéRoTiet 

     ………………………………\…………………………………… . . . . .

[vandaan-van-de-stichtkinderen-van BieNeJáMieN;

fz………………….   .

ja ook~~ BeAéRóWT,

  ………………..<>……………………………………….. !

   is-aan’t-gerekend-worden tot~BieNeJáMieN.

………………………………..//…………………..<>……………. . . . . . . . . . .

en-voorts-schieten-heen de-BeAéRoTieten GieTTáJieM-waarts;   3

………………………………………….\..   .

en-voorts-geschieden-zij~daar inklampers,

 <>……..//………..  !

 tot de-dag (nl.)deze.

 

=

 

……………………………….| ………………………………..    .

en-aan-JeHóWNáTáN de-stichtzoon-van~SháAuWL,      4

 …………….<>…………………\…………… . .. . . . . . . .

(is)een-stichtzoon geslagen-van voetebenen;

………………………………..\……\……………………………||……………….\…………….

een-stichtzoon-van~vijf jaaranderingen (is)deze bij-het-komen-van

………………………………☼ ……..\\…………………………../…………………………………    . .

[het-hoorgerucht-van SháAuWL en-JeHóWNáTáN vandaan-van-JieZeReAéL:

 ……………………………………………..///………………………………………|………    .

 en-voorts-draagt-hoog-heen-hem de-betrouwster-van-hem 

[en-voorts-vlucht-zij,

  ……………………….||…………………………………………………//………………//……..

  en-voorts-geschiedt bij-het-opgejaagd-zijn-van-haar om-te-vluchten

II SAM 4

   …………………//………………………..<>……………………………………..//….

[en-voorts-valt-hij en-voorts-hinkstapt-hij[24] ende-naam-zijner

       …………….  !

[MePhieJBoShèT.

…………………\\..| ………………………………………///…………………………….| ……..\…

en-voorts-gaan de-stichtzonen-van~RieMMóWN de-BeAéRoTieten RéKháB 5

          ………………..  .

[en-BàNgæNáH,

 ………………..\\………..| …………..\……………….   .

 en-voorts-komen-zij op-het-hete-van de-dag,

  ……………….<>……………….  . . . . . .

  naar~het-huis-van AieSh BoShèT;

…….\……   .

en-hij beliggend, 

 …..<>……….//……………. !

enwel een-ligbed de-middag-glans.

☼…………………..\…………………………..///…………………..\\.|…………..\……..   .

en-daarheen komen-zij tot~het-midden-van het-huis om-te-nemen tarwe, 6

 …………………<>………………………….. . . . . .

 en-voorts-slaan-zij-hem aan~de-vijfde[25];

…………..//…………………//………………………………..<>………………………   !

en-RéKháB en-BàNgæNáH de-broedeverwant-zijner en-zij-ontsnappen.

…………………\…………………………..  . .

en-voorts-komen-zij-naar het-huis:       7

  ………….///…………………………………………| …………………….\………………….   .

 en-hij~liggende op~de-rekstede-zijner in-het-kamerbinnen-van 

   [het-ligbed-zijner,

  ………………….\\…………….| …………………………….   .

  en-voorts-slaan-zij-hem en-voorts-doen-zij-sterven-hem,

   ……………………………….<>………………………………………  . . . . .

   en-voorts-doen-zij-wijken  enwel~het-eerstdeel-zijner;

……………………………..| ………………………………..  .

en-voorts-nemen-zij enwel~het-eerstdeel-zijner,

 …………………//……………..//……………………….<>……………………. !

en-voorts-gaan-zij de-neemweg-van de-steppe al-af~de-nacht.

☼……………………………………………………………\\……………………………..//…..

en-voorts-doen-zij-komen enwel~het-eerstdeel-van AieSh~BoShèT  

        …………………..☼ ……………..   ,

[naar~DáWieD te-ChèBheRóWN

 ……………………………..| …………   .

 en-voorts-zeggen-zij tot~de-koning,

  ………………………\…………………………….  . .

  kijk-hier~het-eerstdeel-van AieSh~BoShèT:

   ………………………………………….| ………………   .

   de-stichtzoon-van~SháAuWL de-vijand-jouwer,

II SAM 4

    .//..<>…………………………………….  . . . . . .

    die zoekt enwel~de-lichaamziel-jouwer;

………………….\………….☼……………………………………………………………….|…..///……

en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël aan-de-machtiger-mijner de-koning

       ……………….| ………..\………..   .

[wrekingen op-de-dag (nl.)deze,

 ………………………….<>……………………………………………………   !

 vandaan-van-SháAuWL en-vandaan-van-het-kiemsel-zijner.

 

=

……………….\\……………………./…………………………………..\……………………………………….. \…

en-voorts-buigt-zich-toe DáWieD enwel~naar-RéKháB en-enwel~naar-BàNgæNáH 9

        ……………………………..   . .

[de-broederverwant-zijner:

 ..//…………………………….//……………………..<>…………………..\…………..  . . . .

 stichtzonen-van RieMMóWN de-BeAéRoTiet en-voorts-zegt-hij tot-hen;

…………………..||………………………//………………………………………………..<>……

leve~die-JHWH-van-Israël die~loskoopt enwel~de-lichaamziel-mijner

        …………………………………   !

[vandaan-van-al-af~beënging.

\…………………..☼……….\\………./……………………………………\…………………    . .

ja die-voorlegt aan-mij te-zeggen kijk-hier~een-gestorvene(is) SháAuWL: 10

 ………………………..///…………………………………………..|……………………    .

 en-hij~hij-geschiedt als-een-goednieuwsbrenger in-de-welogen-zijner,

  …………………\…………..    .

  en-voorts-grijp-ik op-hem-aan,

   ……………………………………………….<>………………. . . . .

   en-voorts-doe-ik-vermoorden-hem in-TsieQeLáG;

……..//………………………………..<>……………  !

in-plaats-van te-geven~aan-hem goednieuwsloon.

.||………..\……………………….   . .

dus ja~menselijken(zijn) schenners:       11

 ……………\\\……………………………………………………………..//…………………

 zij-vermoorden enwel~een-manmenselijke~(die)rechtvaardig(is)

     ………………….<>…………………………………..  . . . . .

[in-het-huis-zijner op~de-neerligstede-zijner;

…..  . .

en-welnu:

 ..||………………………..///……………………………………..| ……………………….    .

 niet? ben-ik-aan’t-zoeken enwel~het-roods-zijner 

[vandaan-van-de-handen-jelieder,

  ……………………………………………….//………….<>………………………………….  !

  en-voorts-aan’t-opruimen-ben-ik enwel-jullie vandaan-van~het-land.

………………………..☼ ……..\\…………………………………../……………………………………………..  . .

en-voorts-gebiedt DáWieD enwel~de-bonkers-zijner      12

[en-voorts-vermoorden-zij-hen:

 …………………….///…………………………………………………| …………………….    . .

 en-voorts-beknotten-zij enwel~de-handen-hunner 

[en-enwel~de-voetebenen-hunner:

II SAM 4,5

  ………………..//………………………………….<>………………….. . . . . .

  en-voorts-hangen-zij(ze) boven~de-vijver in-ChèBheRóWN;

……………………..//……………………………………………………<>………………….  !

en-voorts-begraven-zij(ze) in-het-graf-van~AàBheNéR in-ChèBheRóWN.

 

~

 

………………..\\…………………………….\\\……………………………//……………..<>..

en-voorts-komen al-af~de-stamstaven-van JieSseRáAéL naar~DáWieD   5.1

……….. . . . . . . . . . . .

[ChèBheRóWN-waarts;

………………..\………………..   .

en-voorts-zeggen-zij te-zeggen,

 ………………//…………………..//…………………….<>………………  !

 kijk-hier-wij harde-bot-jouwer en-vlees-jouwer (zijn)wij.

……….\………………   . .

ook~gisteren ook-eergisteren:        2

  …………………..\\……………………//…………..\\…….|…….  .

 bij-het-geschieden-van SháAuWL (als)koning over-ons,

  . .

  jij:

   …………..//………………………..☼…………………………………..<>……

   jij-geschiedt (als)die-doet-uittrekken en die-doet-komen

         ………………….  . . . . . .

[enwel~JieSseRáAéL;

………………..\\………………../………………………   . .

en-voorts-zegt die-JNHWH-van-Israël aan-jou:

 \\………………………….///……………………………………………………| ………………………   .

 jij jij-bent-aan’t-weiden enwel~het-genotenvolk-mijner enwel~JieSseRáAéL,

  …..//………………………………..//……………<>………………………………….  !

  en-jij jij-bent-aan’t-geschieden tot-voorlegger over~JieSseRáAéL.

☼………………………………………….\\…………………………….///………………\\…….|

en-voorts-komen al-af~de-baardouden-van JieSseAéL naar~de-koning  

…………     .

[ChèBheRóWN-waarts,

 …………………….\…………………….| .\\…………….//…………//………….

 en-voorts-scheidt-af voor-hen koning DáWieD een-zuivergang

  …………………<>………………………………….\……………………………  . . . . . . . . . . 

[in-ChèBheRóWN voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;

………………\\\…………………………………………..<>…………………………..  !

en-voorts-zalven-zij enwel~DáWieD tot-koning over~JieSseRáAéL.

 

~

 

………………………………..//……//…………………………..<>…………………………………… . . . . 

een-stichtkind-van~dertig jaarandering (is)DáWieD     

[bij-het-koning-worden-van-hem;

..//……..<>………………..!

veertig jaarandering koningt-hij.

II SAM 5

………………………|..\………………………………….   .

in-ChèBheRóWN koningt-hij over~JeHuWDáH,      5

 .//…….<>…………………………\    . . . . . . . . . . .

 zeven jaaranderingen en-zes nieuwmaanden;

………………………….\…….  . .

en-in-JeRuWSháLàieM koningt-hij:

 .///……………|    .

 dertig en drie jaarandering,

  //…………………………<>………………..  !

  over al-af~JieSseáAéL en-JeHuWDáH.

…………………\\……….///……………….………………………….| ……………………..  .

en-voorts-gaat de-koning en-de-menselijken-zijner naar-JeRuWSháLàieM, 6

 ………………………….<>.\…………………….. . . . .

 naar~de-JeBhoeSiet inzittend-in het-land;

…………………\\…………………….///………………|………………………………\……….  .

en-voorts-zegt-hij aan-DáWieD te-zeggen niet~ben-jij-aan’t-komen hier-heen,

 .\……………………………………….  . .

 ja ware’t-dat-doet-wijken-jou:

  ……..///…………………………….| ..    .

  de-blinden en-de-hinkenden te-zeggen,

   ……………………..//………….<>…… !

   niet~is-aan’t-komen DáWieD hierheen.

………………………….\……………..  .

en-voorts-overmeestert DáWieD,        7

 ……<>……….\………………….. . . . . .

 enwel de-kooischans TsieJJóWN;

.<>…………….//…………….  !

dat(is) de-stad-van DáWieD.

…………………\…………../……………..\          . .

en-voorts-zegt DáWieD op-de-dag (nl.)die:      8

 …………………///……………………| ………………………..\………………………………….  .

 al-af~die-slaat een-JeBoeSiet en-hij-is-aan’t-aantasten bij-de-waterloop,

  ……………………………………………..| ……………………  .

  en-enwel~de-hinkspringenden en-enwel~de-blinden,

   ……<>…………….\……………………….. . . . . .

   beweigert de-lichaamziel-van DáWieD;

……………..|  . .

om~vastzo zeggen-zij,

 …\…………    .

 blinde en-hinkspringer, 

  .//……………………….<>…………………….    !

niet zijn-zij-aan’t-komen naar~het-huis.

………………///………….| ………………….  .

en-voorts-zit DáWied in-de-schanskooi,       9

 …………………………………………..| ..\………….. . . . . .

 en-voorts-roept-hij~tot-haar stad-van DáWieD;

…………………///……………| ………   .

en-voorts-sticht DáWieD in-omsingeling,

 

II SAM 5

 ………………………………….<>………….. !

 vandaan-van~de-MieLLóWA  en-huiswaarts.

 

 

SEDER

 

………………..//………<>…….\…………. . . . . .

en-voorts-gaat DáWieD gaande en-groot;      10

……………….//……………………….//…………………<>……………………………….  !

en-die-JHWH-van-Israël de-gods-van de-scharen (is)genoot-met-hem.

 

~

 

☼…………………………………\\………………………………..//…………………..☼ …………….   ,

en-voorts-zendt ChieJRáM de-konming-van~TsoR[26] werkboden naar~DáWieD 11

 ……..\……………………   .

 en-houtbomen-van ceders,

  ………….\………………..  .

  en-bewerkers-van hout,

   ………….\………………….\……….  . . . . .

   en-bewerkers-van steen (en)wand;

…………………………………………..<>………………   !

en-voorts-stichten-zij~een-huis voor-DáWieD.

……………………..\…………  .

en-voorts-volkènt DáWieD,        12

 ……\\\……………………………………..//………………………<>………………………….. . . . .

 ja~vast-doet-zijn-hem die-JHWH-van-Israël tot-koning over~JieSseRáAéL;

……..| …………………..\……………………………………..   .

en-ja hoog-heen-draagt-hij het-koningschap-zijner,

 ……………..<>……………………………………….<>………………….  !

 ter-oversteking-van het-genotenvolk-zijner JieSseRáAéL.

 

=

 

……………………….☼ …….\\……./…………..<>……………………………………………….|

en-voorts-neemt DáWieD nogmalig kindvrouwen en-vrouwmenselijken  13

        …………………………………….   .

[vandaan-van-JeRuWSháLáieM,

 ……..<>………..\……………………………………… . . . . .

laat-na zijn-komen vandaan-van-ChèBheRóWN;

………………………………….//……//……………………….<>…….//………………….  !

en-voorts-worden-gebaard nogmalig voor-DáWieD stichtzonen en-stichtdochters.

…..  . .

en-deze:           14

 …….//………………….//…………………….<>…………………….  . . . . .

 de-namen-van de-borelingen voor-hem in-JeRuWSháLáieM;

II SAM 5

…………\…………………………   .

ShàMMuWàNg en-ShóWBhàBh,

 …………<>………………..  !

 en-NáTáN en-SheLoMoH.

…………………//……………………..<>……………….//………………..  !

en-JieBheCháR en-AêLieShuWàNg en-NèPhèG en-JáPhieJàNg,   15

……………………..//…………………..<>……………………. !

en-AêLieJSháMàNg en-AêLeJáDáNg en-AïLieJPhèLèTh.    16

 

~

 

………………..\………………………..   . .

en-voorts-horen de-PeLieSheTieJM:       17

 ………………….| ……………..///………..\\…..| …………………..  .

 ja~zij-zalven enwel~DáWieD tot-koning over-JieSseRáAéL,

  ………………..//…………………………………….<>…………………\……………  . . . . .

en-voorts-gaan-op al-af~de-PeLieSheTieJM om-te-zoeken 

[enwel~DáWieD;

…………………..\…………….  .

en-voorts-hoort(‘t) DáWieD,

 ………………….<>…………………………………….  !

 en-voorts-daalt-hij-af naar~de-schanskooi.

………………………..<>… . . . . . .

en-de-PeLieSheTieJM komen;        18

………………..<>………………………………………//……………………..  !

en-voorts-gooien-zij-zich-neer in-de-diepte-van RePháAieJM.

………………………………..\\………..///…………………………………….| ….   .

en-voorts-doet-een-wens DáWieD bij-die-JHWH-van-Israël te-zeggen,  19

 ……………………………….|……………………………  .

 ben-ik-aan’t-opgaan? naar~de-PeLieSheTieJM,

  ……………………………….<>…………………….. . . . . .

  ben-jij-aan’t-geven-hen?  in-de-hand-mijner;

…………………\\……………///………………………………….| ..   .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~DáWieD ga-op,

 ……………………………………..//……………………………………<>………………………..  !

 ja~gevend ben-ik-aan’t-geven enwel~de-PeLieSheTieJM in-de-hand-jouwer.

…………………\\………….//…………………………………..¬ …………………..\…………..\………    ,

en-voorts-komt DáWieD in-BàNgàL~PeRáTsieJM en-voorts-slaat-hen daar DáWieD 20

 ………………..||……..\\……………………..\\\…………………………………………………….//….

 en-voorts-zegt-hij open-rijt die-JHWH-van-Israël enwel~de-vijanden-mijner

     ………………………………………………<>………… . . . . . . .

[voor-de-vertegenwendiging-mijner als-wateren;

…….  . .

om~vastzo:

 ..//…………………………………….//…………………………<>………//……………. !

 roept-hij de-naam-van~de-opstaanplaats (nl.)die  BàNgàL PeRáTsieJM.

……………………………………………<>………………………………………. . . . . . .

en-voorts-laten-zij-achter~daar enwel~de-boetseersels-hunner;   21

 

II SAM 5,6

………………..//……………………………………<>………………………………….. !

en-voorts-dragen-hoog-heen-hen DáWieD en-de-menselijken-zijner.

 

~

 

…………………………….//…//……………………………..<>………. . . . . . . . . .

en-voorts-voegen-toe nogmalig de-PeLieSheTieJM om-op-te-gaan;   22

…………………<>……………………………………..//…………………….  !

en-voorts-gooien-zij-zich-neer in-de-diepte-van RePháJieM.

…………………………………///…………..|………………  .

en-voorts-doet-een-wens DáWieD bij-die-JHWH-van-Israël,    23

 ..\………………………. . . . . . .

 niet ben-jij-aan’t-opgaan;

………………………………….|………………………………..  .

maak-een-omsingeling naar-westenlaat-van-hen,

 ……………………………………..//……………<>………………………………..//..

 en-voorts-ben-jij-aan’t-komen tot-hen vandaan-van-tegenover

……   !

[de-balsemstruiken.

☼………………………………………………………………………….||………………………..\\\……….

en-het-is-aan’t-geschieden bij-het-horen-door-jou enwel~van-de-stem-van 24

 …………….//……………..//………………………..<>………………………………..  . . . . .

 [het-schrijden in-de-eerstdelen-van de-balsemstruiken dan 

[ben-jij-je-aan’t-beijlen;

.\.  . .

ja dan:

 ……..///……………………………….|…………………………………………….   .

 trekt-uit die-JHWH-van-Israël voor-de-vertegenwendiging-jouwer,

  ……………<>…………….//……………………………………….  !

  om-te-slaan in-de-neerlatingsplek de-PeLieSheTieJM.

…………………///…………….|   .

en-voorts-maakt DáWieD vastzo,        25

 ………..//…….<>…………………… . . . . . . . . . . .

 naar-wat gebiedt-hem die-JHWH-van-Israël;

………………………………..|……………………………..   .

en-voorts-verslaat-hij enwel~de-PeLieSheTieJM,

 …………………….<>………………………….//…………   !

 vandaan-van-GèBhàNg tot~jouw-komen in-GèZèR.

 

~

 

…………………\\………………..//……………….//………………………………….//……

en-voorts-haalt-samen nogmalig DáWieD enwel~al-af~het-verkozene  6.1

       …………………<>……//……  !

[in-JieSseRáAéL dertig kuddetal.

……………………….\…………………….\……….   . .

en-voorts-staat-op en-voorts-gaat DáWieD:      2.

 ……………………………………..| .\…………………….   .

 en-al-af~het-genotenvolk dat samen-met-hem(is),

II SAM 6

  …………………………..<>……………… . . . .

  vandaan-van-BàNgæLéJ JeHuWDáH;

…….\………………………………………………  . .

om-op-te-doen-gaan vandaan-van-daar: 

 ….///……..\………………..  .

enwel de-kast-van de-gods,

  …………….………………\…………..  . .

  waarbij~wordt-geroepen de-naam:

   ……….\……………..\\\……………………………//…….//……..

   de-naam die-JHWH-van-Israël omschaarde zittend 

…………………………<>…………..  !

[op-de-KheRoeBhieJM[27] op-hem.

……………………………..\\……………………………///………………….| …………….\……….      

en-voorts-doen-zij-op-rijden enwel~de-kast-van de-gods op~een-cirkelaar 

………    .

[een-nieuwe,

 ………………………………………………….   .

 en-voorts-dragen-zij-hoog-heen-hem,

  ……………………………//…………………………..<>…….\………………  . . . . . .

  vandaan-van-het-huis-van AæBhieJNáDáBh dat(is) op-de-heuvel;

………..\……………………..  . .

en-NgoeZZáH en-AàCheJóW:

 ……………………………| …………………  .

 de-stichtzonen-van AæBhieJNáDáBh,

  .<>………………………..//……………..   !

  leidend enwel~de-cirkelaar de-nieuwe.

…………………………………………………..  . .

en-voorts-dragen-zij-hoog-heen-hem:        4

 …………………………..///……………………………….| .\………………..   .

vandaan-van-het-huis-van AæBhieJNáDáBh dat(is) op-de-heuvel,

  ……………<>……….\…………  . . . . . . .

  genoot-met de-kast-van de-gods;

……………….||….<>…………………………………..//……………………..  !

en-AàCheJóW gaande voor-de-vertegenwendiging-van de-kast.

………….\…………………………..\…………….   . .

en-DáWieD en-al-af~het-huis JieSseRáAéL:      5

 ……….…|……………………………\……………………………..  

 lachend voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël,

  …..<>……..\………………….. . . . . . . .

  bij-al-af houtgerei-van cypressen;

II SAM 6

………….///…………………………| ………….  .

en-bij-cisters en-bij-slapters en-bij-trommels,

 …………….<>……………………………………   !

 en-bij-schudders en-bij-schemerschellen.

……………….<>…………………………\…………….. . . . . . .

en-voorts-komen-zij tot~de-vloer-van NáKhóWN;     6

………………..\\……………………../……………….///………………….| …………………\……………….

en-voorts-zendt-uit NgoeZZáH naar~de-kast-van de-gods en-voorts-grijpt-hij-aan

           ……    .

[op-hem,

 //.<>………………..  !

 ja los-raakt het-rundvee.

………………………………………///…………………………………………………..|…………….   .

en-voorts-ontgloeit~de-neuswalging-van die-JHWH-van-Israël op-NgoeZZáH, 7

 ………………….//………….//……….<>………………..    .

 en-voorts-slaat-hem daar de-gods om-de-zorglozigheid;

……………………………………..\………….  .

en-voorts-is-hij-een-gestorvene daar,

 ……………<>……….//…………….   !

 genoot-met de-kast-van de-gods.

……………………….\………………………   .

en-voorts-ontgloeit-het aan-DáWieD,       8

 …..☼   \\..\\\……………………..//……………………………..<>…………………………. . . . .

 over wat open-rijt die-JHWH-van-Israël (als)het-openrijten bij-NgoeZZáH;

………………..||…………………..///…………………………..|…….\……………………

en-voorts-roept-hij tot-de-opstaanplaats (nl.)die het-openrijten-van 

…………   .

[NgoeZZáH[28],

 .<>………//……….  !

 tot de-dag (nl.)deze.

……………………………….//……….//……………………………….<>…………………………….\…

en-voorts-heeft-ontzag DáWieD enwel~voor-die-JHWH-van-Israël op-de-dag 

           …….  . . .

[(nl.)die;

………………..||………………//………………..//……………..<>………//………

en-voorts-zegt-hij ach-hoe? is-aan’t-komen naar-mij de-kast-van

         ………..   !

[die-JHWH-van-Israël.

…………………………………\………………….  . .

en-niet~heeft-er-behoefte-aan DáWieD:      10

 …………………….//………………//…………………..//…………………..<>……………….

 om-te-doen-wijken naar-hem enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël

        ……………………..\…………… . . . . .

[op-naar~de-stad-van DáWieD;

………………………….\………………   .

en-voorts-rekt-weg-hem DáWieD,

II SAM 6

 ……………….//…………………………….<>………………….. !

 naar-het-huis-van NgoBhèD~AêDóWM de-GieTTieJt.

…………………☼        \\……………………./………………………………\……………………//……..//…..

en-voorts-zit de-kast-van die-JHWH-van-Israël in-het-huis-van NgoBhèD AêDóWM 11

        ……………..<>……\… . . . . . . . . . . . .

[de-GieTTieJt drie nieuwmaanden;

………………………….\\\…………..//……………………………………..//…….<>…..

en-voorts-zegent-in die-JHWH-van-Israël enwel~NgoBhèD AêDóWM

             ……………………………………….   !

[en-enwel~al-af~het-huis-zijner.

……………………………….   . .

en-voorts-wordt-het-voorgelegd:        12

 ……….\………………..¬ …………   ,

 aan-koning DáWieD om-te-zeggen

  \…………………………….    . .

  inzegenend(is) die-JHWH-van-Israël:

   ………………….\\…………………///…………|  ………………………….   .

   enwel~het-huis-van NgoBhéD AêDoM 

[en-enwel~al-af~wat(is)~aan-hem,

    ………….<>……………………………\……….. . . . . .

    om-het-oversteken-van de-kast-van gods;

………………..\…….    . .

en-voorts-gaat DáWieD:

 ……………………………………….☼ ……………….\\…………../…………………………………\\……….

 en-voorts-doet-hij-opgaan enwel~de-kast-van gods vandaan-van-het-huis-van

    ………..//……..<>………………..//…………….<>……………  !

[NgoBhèD AêDoM naar-de-stad-van DáWied met-vreugde.

……………………..   . .

en-voorts-geschiedt-het:         13

 \\\…….//………………………………//……………………………………………<>…………………

 ja schrijden de-hoog-heen-dragers-van de-kast-van~die-JHWH-van-Israël

          ..\.. . . . . . . .

[zes schreden;

………………..//………………<>………………….. !

en-voorts-slacht-hij een-os en-een-gemest(dier).

………….//….//…………………………………………….<>……………………………………\…………………

en-DáWieD ringen-draaiend met-al-af~de-sterkte voor-de-vertegenwendiging-van14

         ……….. . . . . . . . . . . .

[die-JHWH-van-Israël;

………….|’ ………<>……………………..//……….  !

en-DáwieD omgord-met een-schort van-linnen.

………….//…………………………\……………………..   .

en-DáWieD en-al-af~het-huis-van JieSseRáAéL,     15

 ………….<>………………………….\……………………. . . . . . . . . . .

 doende-opgaan enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël;

……………..<>………………………..//…………………….  !

met-geschetter en-met-de-stem-van een-klaroen.

…………………………| …….\…………………….  .

en-(zo)-geschiedt de-kast-van die-JHWH-van-Israël,     16

II SAM 6

 …….<>……………..\……………. . . . . .

 hij-komt in-de-stad-van DáWieD;

……………..\\……………………………………………./……………….\……………………….. . . . . . . .

en-MieJKhàL de-stichtdochter-van~SháAuWL signaleert(‘t) tot-bij het-venster:

 ………………..\\…………………///………………..| ///…………………………………..|

 en-voorts-ziet-zij enwel~koning DáWieD wuivend en-ringen-draaiend

    ………………………………\…………………………….  .

[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël,

  ………………………………..//……………………<>…………………….   !

  en-voorts-heeft-zij-minachting voor-hem in-het-hart-harer.

………………………………../………………………….\………………   . .

en-voorts-doen-zij-komen enwel~de-kast-van die-JHWH-van-Israël:  17

 ………………………///…………………………| ………………………………     .

 en-voorts-deponeren-zij enwel-hem op-de-opstaanplaats-zijner,

  ……………\……………………   .

  in-het-midden-van de-tent,

   .//…………………….<>……… . . . . 

die uitrekt~voor-hem DáWieD;

……………………….\\……………….//…//……………………………………………//………………..

en-voorts-doet-opgaan DáWieD opgaanders voor-de-vertegenwendiging-van 

      …………..<>……………………………    !

[die-JHWH-van-Israël en-vervredigingen.

…………………………..\…………   .

en-voorts-maakt-al-af DáWieD,        18

 …………………………………….\…………………….<>……………………………. . . . . . . . . .

 vandaan-van-het-doen-opgaan-van de-opgaanders en-de-vervredigingen;

………………………………..\………………………..  .

en-voorts-zegent-hij-in enwel~het-genotenvolk,

 ………….<>…………………….//………………………………   !

 in-de-naam-van die-JHWH-van-Israël de-omschaarde.

…………………..\\…………………………………………../……………………………………..\…………….

en-voorts-vereffent-hij voor-al-af~het-genotenvolk voor-al-af~het-roerige-van 19

 …………………¬ ……………………………….\………………………………………..   ,

[JieSseRáAéL voor-vandaan-een-manmenselijke en-tot~een-vrouwmenselijke

 …….   . .

 voor-iedermenselijke:

  ………//………….| ……   .

  een-koek brood een-één-enkele,

   ………………\…………….   .

   en-een-vlade[29] een-één-enkele,

    ……………..<>…….. . . . . . . . . .

    en-een-vlaai een-één-enkele;

…………………//……………………..<>………….//…………………………………………   !

en-voorts-gaat al-af~het-genotenvolk iedermenselijke tot-het-huis-zijner.

 

II SAM 6

…………………………….//……..<>………..\…………………………………………… . . . . . .

en-voorts-keert-terug DáWieD om-in-te-zegenen enwel~het-huis-zijner;  20

………………………..||………..///…………………………………………..| …………..\…………..  .

en-voorts-trekt-uit MieJKhàL stichtdochter-van~SháAuWL om-te-treffen DáWieD,

 ………………  . .

 en-voorts-zegt-zij:

  …………………\\…………………………./………..\…………………………   . .

  wat~een-zwaarte-krijgt vandaag de-koning-van JieSseRáAéL:

   .\\……………..///………………….| ……………..\\……………..

   die zich-ontmantelt vandaag voor-de-welogen-van 

     ……………………..\………………………………………….   .

[de-heerdienaressen-van de-heerdienaren-zijner,

    ……………….//…………………………………….<>……..

    zoals-ontmanteld-wordend-zich-ontmantelt

       ………. //……………………..   !

[een-één-enkele-van geloosden.

………………..\…………….¬ ……………….  ,

en-voorts-zegt DáWieD tot~MieJKhàL       21

 …………………………….\…………………………..   . .

 voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van- Israël:

  .\\……………..///…………………………………………………………………………….|

  die uitkiest~mij vandaan-van(anders-dan)-de-omvamende-jouwer

    ……………………………………………………………………..  .

[en-vandaan-van(anders-dan)-al-af~het-huis-zijner,

   ………………\\…………………..//……….//………..

   om-te-gebieden enwel-mij tot-vóórlegger[30] 

     …………………….//……………………………<>………………..

[over~het-genotenvolk-van die-JHWH-van-Israël 

    ……………………  . . . .

[over~JieSseRáAéL;

…….<>…………………………………..//…………………………..  !

en-lach-ik voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël.

………………///…………………….|………………………………….   .

en-ik-kleineer-mij nogmalig vandaan-van(vanwege)-dit,    22

 ………………..//…<>…………………………  . . . . . .

 en-ik-geschied laag in-de-wel-ogen-mijner;

……………………………………………………..| ………\……….. .

en-genoot-met~de-heerdienaressen van-wie jij-zegt, 

 …………………..<>……………….  !

genoot-met-hen ben-ik-zwaarte-aan’t-krijgen.

…………………………| ………………………………….   .

en-voor-MieJKhàL stichtdochter-van~SháAuWL,     23

 ……………….//……………<>………. . . . . . . .

 niet~geschiedt voor-haar een-boreling;

<>………//…………………………..   !

tot de-dag-van het-sterven-harer.

II SAM 7

 

~

 

……………………….||……………….//…….<>……………………..  . . . . . .

en-voorts-geschiedt-het  ja~zit de-koning in-het-huis-zijner;   7.1

………………//…………………………………………….//………….<>………..

en-die-JHWH-van-Israël geeft-rust~aan-hem in-omsingeling

      …………………………………………………..  !

[vandaan-van-al-af~de-vijanden-zijner.

……………….///………\\……| ………….\…………….   .

en-voorts-zegt de-koning tot~NáTáN de-profeet,     2

  \            .

 zie dan-toch,

  // <>…………………..\………. . . . . . .

  ik zittend in-een-huis-van ceders;

…………………….|   .

en-de-kast-van gods,

 .<>………………….//…………………….   !

 zittend in-het-midden-van het-klapperdoek.

………………///…………..|………….  .

en-voorts-zegt NáTáN tot~de-koning,       3

 //…….//………………………….<>…….\.. . . . . . . .

 al-af wat(is) in-het-hart-jouwer ga maak(‘t);

//…………<>…………………………………………..  !

ja die-JHWH-van-Israël (is)genoot-met-jou.

 

=

 

……………………….<>……………………\………….. . . . .

en-voorts-geschiedt-het in-de-nacht (nl.)die;      4

…………………………….| ………………………………….   .

en-voorts-geschiedt de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël,

 ………….<>………. !

 tot~NáTáN te-zeggen.

///………………………………………………|…………………………………..\……………….    .

ga en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen tot~de-heerdienaar-mijner tot~DáWieD, 5

 <>..\…………… . . . . . . . . . . .

 zo zegt die-JHWH-van-Israël;

//………………………………………………..//……….<>………………………………….   !

jij? jij-bent-aan’t-stichten~voor-mij een-huis voor-het-zitten-van-mij.

.\. fz …\\…..| ………….  .

ja niet zit-ik in-een-huis,         6

 ☼…………………………………….||……………………………………..///……………………

 vandaan-van-de-dag-dat ik-doe-opgaan enwel~de-stichtkinderen-van

      ………………..|…………………………………..   .

[JieSseRáAéL vandaan-van-MieTseRáJieM,

  ……<>………\……….. . . . . .

  en-tot de-dag (nl.)deze;

 

II SAM 7

………………………………..|   .

en-voorts-geschied-ik heengaande,

 ………….<>…………………….  !

 in-een-tent en-in-een-voortgewoon.

…….//……………………….|……………………..\……………………………………..   ,

overal waar~ik-heenga bij-al-af~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL  7

 ……..\……………………….  . .

 een-inbreng? breng-ik-in:

  ……………………………………|……….\…………………………………   .

  tot~een-één-enkele-van de-stamstaven-van JieSseRáAéL,

   .\………….. . .

   die ik-gebied: 

    …………..//………………………………………………//…..

om-te-weiden enwel~het-genotenvolk-mijner 

   ………………………..<>….. . . . . . .

[enwel~JieSseRáAéL te-zeggen;

..//…………………….//…………………….<>………..//……….  !

waarom stichten-jullie~niet voor-mij een-huis-van ceders.

☼………………………………………..||………………………………………….\……………….   . .

en-welnu zo ben-jij-aan’t-zeggen aan-de-heerdienaar-mijner aan-DáWieD: 8

 ///…..| …………\…………………………………..  .

 zo  zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde,

  ///…..\\……….|…………………………………….    .

  ik ik-neem-jou vandaan-van~het-(woon-)oord,

   …………………..<>…………………….. . . . . . .

   vandaan-van-achter het-voorttrekvee;

…………………..\……………    .

om-te-geschieden een-voorlegger,

 ……………………………………<>……………………………    !

 over~het-genotenvolk-mijner over~JieSseRáAéL.

………………………..\ ……………………….   . .

en-voorts-geschied-ik genoot-met-jou:       9

 ………..| ……………   .

 in-al-af waar jij-gaat,

  ……………………//……………………………………………………<>…………………….  . . . .

  en-voorts-scheid-ik-af enwel~al-af~de-vijanden-jouwer 

[vandaan-van-jou;

……………………………………///…………………|………..\…….   .

en-voorts-ben-ik-aan’t-maken voor-jou een-naam groot,

 …………..//………………..<>……..//………………….. !

 als-de-naam-van de-groten die(zijn) op-het-land.

……………………..\……………………………..☼……………………………………………………………….…|

en-voorts-ben-ik-aan’t-stellen een-opstaanplaats voor-het-genotenvolk-mijner 10

……………………..///………………………………………………………..|…………………………………….\…….

[voor-JieSseRáAéL en-voorts-ben-ik-aan’t-planten-hem en-voorts-is-hij-aan’t-wonen

         ………………………..   .

[op-de-drukplek-zijner,

 …….//………………………<>………………………. . . . . . . .

 en-niet zijn-zij-in-beweging-aan’t-zijn nogmalig;

II SAM 7

………………………………///…………………………………………………………..| …………….     .

en-niet~zijn-aan’t-toevoegen de-stichtkinderen-van~valsheid 

[om-neer-te-buigen-hem,

 …<>…   !

 zoals eerder.

…………………………….   . .

en-vandaan-van~de-dag:         11

 \\…………..///………………….|…………………………………..   .

 dat ik-gebied regelstellers over~het-genotenvolk-mijner,

  ………………………………//…………..<>……………………………………..  . . . . . .

  en-voorts-breng-ik-rust voor-jou 

[vandaan-van-al-af~de-vijanden-jouwer;

…….///………………….|………     .

en-voor-legt aan-jou die-JHWH-van-Israël,

 …………..<>…………………………………….//………….  !

 ja~een-huis is-aan’t-maken~voor-jou die-JHWH-van-Israël.

.\………..\………………………………….    .

ja zijn-vol-aan’t-zijn de-dagen-jouwer:       12

 …………………………………………………….| ………………………………………………   .

 en-ben-jij-voorts-aan’t-neerliggen samen-met~de-omvamenden-jouwer,

  …………..///…………………………………………………………………………………..|

  dan-ben-ik-voorts-aan’t-doen-opstaan enwel~het-kiemsel-jouwer

          ………………..    .

[laat-achter-jou,

   .//.<>……………………………………………………. . . . . . . .

   dat uittrekt vandaan-van-de-ingewanden-jouwer;

…………………….<>……………………………………………………………………………..  !

en-voorts-ben-ik-aan’t-vastzo-doen-zijn enwel~het-koningschap-zijner.

.//…………………………………………<>……………………….. . . . . .

hij hij-is-aan’t-stichten~een-huis voor-de-naam-mijner;    13

…………………….//…………………………………………………………//……….

en-voorts-ben-ik-vastzo-aan’t-doen-zijn enwel~de-troon-van

            ………………………….<>………………………   !

[het-koningschap-zijner  tot~wereldlang.

.| ………………………………………………..\…………….    .

ik ik-ben-aan’t-geschieden~voor-hem tot-omvamende,    14

 …..<>………………………………………………..\……..  . . . . . . . .

 en-hij hij-is-aan’t-geschieden~voor-mij tot-stichtzoon;

….|…………………  .

die als-hij-ontwricht,

 ……………………………………………………………………| ………………\……………..

 en-voorts-ben-ik-aan’t-terechtbrengen-hem met-een-stamstaf-van 

               ..   .

[menselijken, 

………………..<>………………………………//………………………..  !

en-met-de-aantastingen-van de-stichtkinderen-van roodling.

…………………………………..<>………………………………..\………………………… . . . . .

en-de-goede-gunsten-mijner zijn-niet~aan’t-wijken vandaan-van-hem;  15

 

IISAM 7

..///.//……………..| …………………………..\……………….   .

zoals ik-doe-wijken vandaan-van-genoot-met SháAuWL,

 .//……………<>………………………………………………………………………..   !

 die ik-doe-wijken vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-jouwer.

 

SEDER

 

…………..\\…………………………….\\\……………………………………….//……………………….<>…

en-betrouwbaar-is het-huis-jouwer en-het-koningschap-jouwer tot~wereldlang 16

       ………………………………………….. . . . . . .

[voor-de-vertegenwendiging-jouwer;

…………………..  .

en-de-troon-jouwer, 

 …………………….//……..<>……………………………….  !

is-aan’t-geschieden vastzo-gezet tot~wereldlang.

…………….| ….\…………………….   .

naar-al-af de-inbrengen (nl.)die,        17

 …………..<>………………\…………………  . . . . .

 en-naar-al-af de-schouwingen (nl.)deze;

.//……………….//……<>……………..  !

vastzo brengt-in NáTáN tot~DáWieD.

 

=

 

……………………..| .\……………   .

en-voorts-komt koning DáWieD,        18

 ………………<>…………………………………….\………………………….   . . . . . . . . . . .

 en-voorts-zit-hij voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;

……………..  . .

en-voorts-zegt-hij:

 ..\…………..||………………..///………………………………..|…….\………………….   .

wie? (ben)ik machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël en-wie? het-huis-mijner,

  //.……………………<>……………   !

  ja komen-doen-jij-mij tot~hier-heen.

………………………..☼ .\\..///…………\\…………………….| ………………….\….  .

en-voorts-is-klein nog dit in-de-wel-ogen-jouwer machtiger-mijns   19

[jij-JHWH-van-Israël,

 ……………………………..//.//……………………………………………………………<>……

 en-voorts-breng-jij-in ook naar~het-huis-van~de-heerdienaar-jouwer 

         ……………   . . . . . . .

[voor-wie-verre-is;

……//…………..//………………..<>……………………………//……………  !

en-dit(is) de-uitleg-van de-aardling machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël.

 …………………………..// ………………. //.. <> …………..  \…………………..  . . . .

en-wat?~is-aan’t-toevoegen DáWieD nog aan-het-inbrengen naar~jou;  20

……//…………. //……………………………………….<>………………………..//…..                                       

en-jij jij-volkènt enwel~de-heerdienaar-jouwer machtiger-mijns

         ………..  !

[jij-JHWH-van-Israël.

II SAM 7

…..///………………………………………………..| ……………………………….  .

ter-oversteking-van de-inbreng-jouwer en-volgens-het-hart-jouwer,  21 

 …||……………//…………………<>…………….. . . . . .

maak-jij enwel al-af~de-grootheid (nl.)deze;

………………………..<>…………………………………………….  !

om-te-doen-volkènnen enwel~de-heerdienaar-jouwer.

………//…………………..<>……………………..\………….. . . . . . . . . . . .

om~vastzo ben-jij-groot machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël;   22

……..\………………   . .

ja~geen(is) zoals-jij:

 …….///…………..|…………..  .

 en-geen(is) gods behalve-jij,

  …..//…………………..<>……………………….  !

  bij-al-af wat~wij-horen met-de-oren-onzer.

…….///……………………………………………………|…………………..    .

en-wie?(is) zoals-het-genotenvolk-jouwer zoals-JieSseRáAéL,   23

 ………//…………..<>…………………….. . . . . .

 een-natie een-één-enkele op-het-land;

……….\…………….☼…………………………………………..\\…………………/…………..

van-wie gaan[31]~gods om-uit-te-kopen~voor-zich[32] een-genotenvolk

      …………………\\\………………\………       . .

[en-om-te-stellen voor-zich een-naam:

 ………………..\\………………./……………///…………………………………………………..|

 en-om-te-maken voor-jullie de-grootheid en-de-ontzagwekkendheden

         …………………..     .

[aan-het-land-jouwer,

  ……………………………………………\…………………………………………..    . .

  vandaan-van-de-vertegenwendiging-van het-genotenvolk-jouwer:

   .\\…….///………………………|………………………………   .

   dat jij-uit-koopt voor-jou vandaan-van-MieTseRáJieM,

    .<>……………………..   !

    naties en-de-gods-zijner.

…………………………….\……………..☼……………………………………………………………|

en-voorts-doe-jij-vastzo-zijn voor-jou enwel-het-genotenvolk-jouwer  24 

    …………….\\\…………..//………….<>………………. . . . . . . . . .

[JieSseRáAéL voor-jou tot-genotenvolk tot~wereldlang;

……\…………..  .

en-jij jij-JHWH-van-Israël,

 

II SAM 7 

 ……………//……………<>………   !

jij-geschiedt voor-hen tot-gods.

 

=

 

……………|………….\………………..    .

en-welnu jij-JHWH-van-Israël gods,       25

 …..  . .

 de-inbreng:

  .\\……///……………………………………………………..|…………………………..   .

  die jij-inbrengt over~de-heerdienaar-jouwer en-over~het-huis-zijner,

   ……………<>……………… . . . . . . . . .

   doe(die)-opstaan tot~wereldlang;

………<>…………..//…….  !

en-maak naar-wat jij-inbrengt.

……..\\……………………………………………..///…………………………..| …   .

en-groot-aan’t-worden-is de-naam-jouwer tot~wereldlang te-zeggen,  26

 ………….\…………………………………   .

 die-JHWH-van-Israël de-omschaarde(is), 

  .<>…………………….. . . . .

gods over~JieSseRáAéL;

……………………………………………………..\………….    .

en-het-huis-van de-heerdienaar-jouwer DáWieD,

 …………………….//……..<>…………………………………………………………….   !

 is-aan’t-geschieden vastzo-gezet voor-de-vertegenwendiging-jouwer.

……..☼………..\\……………………………./……….<>…………………….  . .

ja~jij jij-JHWH-van-Israël omschaarde gods-van JieSseRáAéL:   27

 …………..\\………………………..///………………………………………….| …    .

 jij-ontmantelt enwel~het-oor-van de-heerdienaar-jouwer te-zeggen,

  ………<>…………………………………………. . . . .

  een-huis ben-ik-aan’tbouwen~voor-jou;

…….  . .

om~vastzo:

 .///…………………………………….|………………………..   .

 vindt de-heerdienaar-jouwer enwel~het-hart-zijner,

  …………….\…………………………..  . .

  om-zich-uit-te-spreken naar-jou:

   …………………………<>…………………….  !

   enwel~een-zich-uit-spreken (als)dit.

…………..\……………………\…………….  . .

en-welnu machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël:     28

 …………………..|…….  .

 jij(bent)~hem de-gods,

  ……………………………<>………………………………..\…..  . . . . .

  en-de-inbrengen-jouwer zijn-aan’t-geschieden trouw;

………………………………..|……………………………….  .

en-voorts-breng-jij-in tot~de-heerdienaar-jouwer,

 ………………….<>………….  !

 enwel~het-goede(nl.)dit.

II SAM 7,8

……….   . .

en-welnu:           29

 ………………..|……………….|…………………..\………………………………..    .

 maak-je-op en-zegen-in enwel~het-huis-van de-heerdienaar-jouwer,

  ………………….//…………………………<>………………………………………..  . . . . . .

  om-te-geschieden voor-wereldlang 

[voor-de-vertegenwendiging-jouwer;

……||…………………..///……………………………..|……………..   .

ja~jij machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël brengt(het)in,

 ………………………………………………………………….. .

 en-vandaan-van(vanwege)-de-inzegening-jouwer,

  …………..//……………………………………………………………………………..<>…..

  is-aan’t-ingezegend-worden het-huis-van~de-heerdienaar-jouwer

          ………..  !

[voor-wereldlang.

 

~

 

…………………………………..| ……………………..     .

en-voorts-geschiedt-het laat-aan-achter-vastzo,     8.1

 ………………….//………//………………………………….<>……………………………..  . . . .

 en-voorts-slaat DáWieD enwel~de PeLieSheTieJM 

[en-voorts-doet-hij-geknield-gaan-hen;

…………………..//………..//…………….//…………….<>……………………………..//……….

en-voorts-neemt DáWieD enwel~MèTèG AàMMáH vandaan-van-de-hand-van

               …………………..  !

[de-PeLieSheTieJM.

………………….\………………………..  . .

en-voorts-slaat-hij enwel~MóWáB:       2

 …………………………………..///…………………\\..|…………….\………………………….\…

 en-voorts-meet-hij-af-hen met-een-snoer doende-neerliggen enwel-hen

              .

[landwaarts,

  …………………………….///……………………………..|………………….   .

  en-voorts-meet-hij-af andertwee~snoeren om-te-doen-sterven,

   ……..//……………………..<>………………….. . . . . .

   en-vol-makend het-snoer om-te-doen-leven;

………………………///……………| …………    .

en-voorts-geschiedt MóAáB voor-DáWieD,

 ………<>……………………………………//………   !

 tot-heerdienaren hoog-heen-dragend cijns.

…………………\…………   .

en-voorts-slaat DáWieD,         3

 …………………………..//………………………………….<>…….\…………………… . . . . . 

 enwel~HæDàDeNgèZèR stichtzoon-van~ReHoBh koning-van TsóWBháH;

 

 

 

 

II SAM 8

……………..|’………………………//…………………..<>…………………………………..     !

bij-zijn-gaan om-te-doen-keren de-hand-zijner bij-de-blikkering[33]~(Phrat).

…………………………\\………………../……………………..  . .

en-voorts-overmeestert DáWieD vandaan-van-hem:     

 ……..///……………………………………|    .

een-kuddetal en-zeven~honderd paardrijders,

 ………//…….<>…………..\………………………. . . . . . . . .

 en-twintig kuddetal manmenselijke tevoetebeen;

…………………………………….///……………|………………………..  .

en-voorts-maakt-ongeschikt DáWieD enwel~al-af~het-oprij-tuig[34],

 ……………………………….//…………………<>………..//……… !

 en-voorts-laat-hij-strak vandaan-daarvan honderd oprij-tuig.

……………………..|…….\……………….    .

en-voorts-komt AæRàM-van DàMMèSsèQ,      5

 ……………||……………………………………..<>……..\………………… . . . . .

 om-te-hulp-te-geven aan-HæDàDeNgèZèR koning-van TsóBháH;

………………..///…………………………….|

en-voorts-slaat DáWieD in-AæRàM,

 ………………..//……………..<>……………..   !

 twintig~en-andertwee kuddetallen manmenselijken.

………………..\\………..///…………………….|………….\……………..     .

en-voorts-stelt DáWieD plaatshouders in-AæRàM-van DàMMèSsèQ,   6

 ………………………///…………….|………….     .

 en-voorts-geschiedt AæRàM voor-DáWieD,

 

II SAM 8

  ……..<>…………………………………..\……..  . . . . .

  tot-heerdienaren hoog-heen-dragend cijns;

…………………….///………………………………..|……………..   .

en-voorts-bevrijdt die-JHWH-van-Israël enwel~DáWieD,

 ….<>……..//………   !

 in-al-af waar hij-gaat.

………………….\……….    . .

en-voorts-neemt DáWieD:         7

 ….///.\…………………….     .

 enwel sol-schilden-van goud,

  .\………..   .

  die geschieden,

   .<>………\……………………………………. . . . . . .

   bij de-heerdienaren-van HæDàDeNgèZèR;

……………………………………………<>…………………..    !

en-vcoorts-doet-hij-komen-die in-JeRuWSháLáieM.

………………………….//…………………………………………….<>…..\……………………….. . . . . . .

en-vandaan-van-BèThàCh en-vandaan-van-BéRoTàJ steden van HæDàDeNgèZèR;8

..||…..\\\……………//……….<>…..//…   !

neemt koning DáWieD metaal veel machtig.

 

=

 

………………….|’………..<>…………….\………………….. . . . . .

en-voorts-hoort(‘t) ToNgieJ de-koning-van ChæMáT;     9

///…..\…………………….   .

ja geslagen-heeft DáWied,

 ……<>……………………….//………………………….   !

 enwel al-af~het-vermogen-van HæDàDeNgèZèR.

………………..\…………   . .

en-voorts-zendt ToNgieJ:         10

 ………………………………………………….\…………………………..☼ ……….

 enwel~JóWRáM~de-stichtzoon-zijner naar~koning~DáWieD

 ………………………………………………\\…………../…………………………………..    . .

[om-de-wems-te-uiten~voor-zich om-vrede en-om-in-te-zegenen-hem:

 …..☼ .\\……………….///……………………………….\\…….| …………………….    .

 over hoe hij-broderij-voert met-HæDàDeNgèZèR en-voorts-slaat-hem,

  …………………..//……………………………………//………………..<>…

  ja~(als)een-manmenselijke-van broderijen-met ToNgieJ 

       ………..\………………  . . . . . . .

[geschiedt HæDàDeNgèZèR;

…………………..   . .

en-in-de-hand-zijner: 

 ………//…………………………………..//……………………………………….<>…………….      !

geschieden gereistukken-van~zilver en-gereistukken-van~goud 

[en-gereistukken-van~metaal.

…………………||…//……..//…………..<>…………………   . . . . . . . . . . .

ook-enwel-die heiligt koning DáWieD voor-die-JHWH-van-Israël;   11

 

II SAM 8

………………………….///…………………….| .\…….    .

genoot-met~het-zilver en-het-goud dat hij-heiligt,

 ……………………………………<>……………………    !

 vandaan-van-al-af~de-naties die-hij-bewalkt[35].

………………………..///………………………………………..|

vandaan-van-AæRáM en-vandaan-van-MóWAáB     12 

    …………………………………..\……………………………….     .

[en-vandaan-van-de-stichtkinderen-van NgàMMóWN,

 ………………………………………………..<>………………………………………. . . . .

 en-vandaan-van-de-PeLieJSheTieJM en-vandaan-van-NgæMáLèQ;

………………………………..//………………………//~…………………………………<>…..

en-vandaan-van-de-buit-van HæDàDeNgèZèR stichtzoon-vanReHoBh

         ..//………………………  !

[koning-van TsóWBháH.

………………..///…………….|   .

en-voorts-maakt DáWied naam,        13

 ………………..||……………………………………..//………………………..<>…

 bij-zijn-terugkeer vandaan-van-het-slaan-van enwel~AæRáM

        ……………………………..  . . . . .

[in-de-vallei-van~het-zout;

//……<>…   !

acht tien kuddetal.

…………………\\…………………./…….    . .

en-voorts-stelt-hij in-AèDóWM plaatshouders:      14

 …………………………|…\……   .

 in-al-af~AêDóWM daar plaatshouders,

  ……………………….//………………..<>……………..\………………………….. . . . . .

  en-voorts-geschiedt al-af~AêDóWM (als)heerdienaren voor-DáWieD;

……………………..///……………………………….|……………..   .

en-voorts-bevrijdt die-JHWH-van-Israël enwel~DáWieD,

 ….<>……..//………   !

 in-al-af waar hij-gaat.

………………..//……………<>…………………………….. . . . . .

en-voorts-koningt DáWieD over~al-af~JieSseRáAéL;     15

………………………..\……..    . .

en-voorts-geschiedt DáWieD:

 ..//…………//………………………..<>…………………………………………………………    !

 makende stelregeling en –gerechtigheid voor-al-af~het-genotenvolk-zijner.

…………..//……………………………………….<>………………………………  . . . . . .

en-JóWAáB stichtzoon-van~TseRuWJáH (is)obver-de-(leger-)schare;  16

……………………….//…………………………………………..<>….   !

en-JeHóWSháPháTh stichtzoon-van~AæChieJLuWD aanhaak-beambte.

………….\\\……………………………………………….//………………………..//….

en-TsáDóWQ stichtzoon-van~AæChieJThuWB en-AæChieJMèLèK    17

 

II SAM 8,9

      ……………………………………<>. . . . . . . . .

[stichtzoon-van~AèBheTáR priesters;

……………..<>..   !

en-SseRáJáH boekstaver.

………..\\…..|…………………………………….    .

en-BeNáJáH stichtzoon-van~JeHóWJáDáNg,      18 

 ………………….<>…………………. . . . .

en-de-KeRéTieJ en-de-PeLéTieJ[36]; 

……..//………………………..<>……………//……………..   !

en-stichtzonen-van DáWieD (als)priesters geschieden-zij.

 

~

 

………………..\………..  .

en-voorts-zegt DáWieD,         9.1

 .\…………   .

 ja? is-er~nog, 

  .//…<>………………………………………\…………….  . . . . .

die strak-gebleven-is voor-het-huis-van SháAuWL;

………………………….///…………………………….|   .

en-ik-ben-aan’t-maken genoot-met-hem goede-gunst,

 …..<>………………………………….   !

 ter-oversteek-van JeHóWNáTáN.

…………………..\\……………….//………………..\\…………….|……………………\……………….    .

en-aan-het-huis-van SháAuWL (is)een-heerdienaar en-de-naam-zijner TsieJBháA,2

 …………………………………………<>…………. . . . . . 

 en-voorts-roepen-zij~om-hem naarDáWieD;

………………..\\………..\\\…………..//…………..//……….<>…………………..//……..

en-voorts-zegt de-koning tot-hem (ben)jij? TsieBháA en-voorts-zegt-hij 

         ………………………..    !

[de-heerdienaar-jouwer.

………………..\……….   . .

en-voorts-zegt de-koning:         3

 ……………….\\……..//……………………………………….|……………..\………………    .

 is-aan-de-rand? nogmalig een-manmenselijke aan-het-huis-van SháAuWL,

  …………………………..//………………………..<>………….//………………   . . . . .

  en-ik-ben-aan’t-maken genoot-met-hem de-goede-gunst-van gods;

……………….///……………..|……….    .

en-voorts-zegt TsieBháA tot~de-koning,

 .//……………………//…………………………………<>……….//…………..  !

 nogmalig een- stichtzoon aan-JeHóWNáTáN geslagen-van voete-benen.

………………………………..//………<>………..\…….. . . . .

en-voorts-zegt~aan-hem de-koning waar? (is)hij;     4

………………..///……………..|………..    .

en-voorts-zegt TsieJBháA tot~de-koning,

II SAM 9

 …………..   . .

 kijk-hier~hij:

  ……….//……………….//…………………………………………..<>………//……..    !

  het-huis-van MáKhieJR stichtzoon-van~NgàMMieJéAL in-LóW DeBháR.

………………..<>…………\………..   . . . . .

en-voorts-zendt de-koning DáWieD;       5

…………………………..     . .

en-voorts-neemt-hij-hem: 

 …………………………….//……………….//…………………………………………..<>..

vandaan-van-het-huis-van MáKhieJR stichtzoon-van~NgàMMieJéAL 

       ………………………//………   !

[vandaan-van-LóW DeBháR.

☼…………………………………….\\…………………………………………………///

en-voorts-komt MePhieBhoShèT stichtzoon-van~JeHóWNáTáN    6

      ………………………………………|…………….   .

[stichtzoon-van~SháAuWL naar~DáWieD,

 ………………..//…………………………………………………<>………………….. . . . . . . . . . .

 en-voorts-valt-hij op~de-vertegenwendiging-zijner en-voorts-bukt-hij-zich;

………………..///………….| …………..   .

en-voorts-zegt DáWieD MePhieJBhoShèT,

 ……………….<>………………….//………………………….   !

 en-voorts-zegt-hij  kijk-hier de-heerdienaar-jouwer.

…………….☼……..\\……../………………….    . .

en-voorts-zegt aan-hem DáWieD niet~aan’t-je-ontzien:    7

 .\……….☼………………\\…………………//…\\……….|

 ja makend ben-ik-aan’t-maken genoot-met-jou goede-gunst

   ………………….| …………\…………………..   .

   [ter-oversteek-van JeHóWNáTáN de-omvamende-jouwer,

  ………………\…………………………….    .

  en-voorts-ben-ik-aan’t-doen-terugkeren aan-jou,

   ………………….<>………….\…………………..  . . . . . .

   enwel~al-af~het-veld-van SháAuWL de-omvamende-jouwer;

      . .

en-jij:

 //…………………..//………………..<>……. !

 jij-bent-aan’t-eten brood aan-de-tafel-mijner steevast.

…………..||……………………….<>………\…………………….   . . . . . .

en-voorts-bukken-zij-zich en-voorts-zegt-hij wat? (is) de-heerdienaar-jouwer; 8

\…….   .

ja jij-wendt-je,

 …………//………….<>………//……….    !

 naar-de-hond (die)gestorven(is) die(is) zoals-ik.

…………..\……… . .

en-voorts-roept de-koning:        9

 …………….//……//…………….<>……………..\………    . . . . .

 naar~TsieJBháA de-bonker-van SháAuWL en-voorts-zegt-hij tot-hem;

….☼..\\………///……………..|………………………   .

al-af wat geschiedt aan-SháAuWL en-aan-al-af~het-huis-zijner,

 

II SAM 9

 ..<>…………………………………………..    !

 geef-ik aan-de-stichtzoon-van~de-machtiger-jouwer.

…………………………\………………..\……………….|’………..☼

en-voorts-ben-jij-aan’t-heerdienen voor-hem enwel~het-roodlingse jij  10

   ………..\\……………………………../…………………

   [en-de-stichtkinderen-jouwer en-de-heerdienaren-jouwer

     ……………………….   . .

     [en-voorts-ben-jij-(hem)inkomen-aan’t-geven:

 ………………………….  . .

 en-voorts-is-er-aan’t-geschieden 

  ………………………………………….///……\\..|…….      .

  [voor-de-stichtzoon-van~de-machtiger-jouwer brood

        [en-voorts-is-hij-aan’t-eten,

  ……………\\…..|…………………………………     .

  en-MePhieBhoShèT de-stichtzoon-van~de-machtiger-jouwer,

   ……….//……//……..<>…………….  . . . . . . .

   is-aan’t-eten steevast brood aan~de-tafel-mijner;

……………………..   . .

en(er-zijnn)aan-TsieJBháA:

 .//..//….<>………………..//…..  !

 vijf tien stichtkinderen en-twintig heerdienaren.

………….///………..|………   .

en-voorts-zegt TsieBháA tot~de-koning,      11

 ………..☼..\\…………../……………………..///………\\…..|

 naar-al-af wat aan’t-gebieden-is de-machtiger-mijner de-koning

       ……………………..       .

       [enwel~de-heerdienaar-zijner,

  .<>…………….\………………….     . . . . . .

  vastzo is-aan’t-maken de-heerdienaar-jouwer;

………..   . .

en-MePhieBoShèT:

 ……..|…………….    .

 etende aan-de-tafel-mijner,

  ………..<>……………………………//………………….   !

  als-een-één-enkele vandaan-van-de-stichtkinderen-van de-koning.

………………..//………………………….<>………………..\……..  . . . . .

en-aan-MePhieJBoShèT (is)een-stichtzoon~klein en-de-naam-zijner MieJKháA; 12

………|.\…………………………………   .

en-al-af inzittende-van het-huis-van~TsieBháA,

 ..<>………………………..  !

 heerdienaren voor-MePhieJBoShèT.

………….   . .

en-MePhieJBoShèT:          13

 ………|………….    .

 zittend in-JeRuWSháLàieM,

  \………….//………….//………..<>…….\.  . . . . . .

  ja aan~de-tafel-van de-koning (is)steevast hij etende;

…..//…..<>………….//………………………..    !

en-hij(is) hinkend met-andertwee de-voetebenen-zijner.

II SAM 10

 

~

 

……………………|………….    .

en-voorts-geschiedt laat-achter~vastzo,      10.1

 ……………||…….<>……………………………………  . . . . . . .

 en-voorts-sterft de-koning-van de-stichtkinderen-van~NgàMMóWN;

………….//………….//…………………<>…………………..   !

en-voorts-koningt CháNuWN de-stichtzoon-zijner op-dedrukplek-zijner.

………….\\………./……………………………….\…..

en-voorts-zegt DáWieD ik-ben-aan’t-maken~goede-gunst     2

    …………………..\………………………….    . .

    [genoot-met~CháNuWN de-stichtzoon-van~NáChàSh:

 …..|..\\…………………….//…………………..|……..   .

 zoals maakt de-omvamende-zijner genoot-met-mij goede-gunst,

  …………..\\………\\\…………………..//..

  en-voorts-zendt DáWieD om-te-troosten-hem 

      ………………………………………<>….

      [met-de-hand-van~de-heerdienaren-zijner 

       ……………………………   . . . . .

       [aangaande~de-omvamende-zijner;

…………..\\….|……\…………………     .

en-voorts-komen de-heerdienaren-van DáWieD,

 ………<>…………..//…………………….   !

 in-het-land-van de-stichtkinderen-van NgàMMóWN.

………………..|…..\\……………………………………………/

en-voorts-zeggen de-vorsten-van de-stichtkinderen-van~ NgàMMóWN  3

      …………\………………..    . .

      [tot~CháNuWN de-machtiger-hunner:

 ……\\…………………///……………….\\……………..|……….     .

 is-zwaarte-gevend? DáWieD enwel~de-omvamende-jouwer

         [in-de-wel-ogen-jouwer,

  …..//…………..<>  . . . . . . . . . . . .

  ja~zendt-hij aan-jou troostgevenden;

☼……….||………………..///………………….   .

niet? ter-oversteek-van het-peilen enwel~van-de-stad,

 …………………………..\……………………      .

 en-om-te-bevoetebenen-haar en-om-te-draaien-haar,

  .//………//…………….<>…………………….   !

  zendt DáWieD enwel~de-heerdienaren-zijner tot-jou.

…………..\\…………/………………\……………………   . .

en-voorts-neemt CháNuWN enwel~de-heerdienaren-van DáWieD:   4

 ………………….|…………..\…………………….    .

 en-voorts-knipt-hij enwel~de-helft-van de-oudbaard-hunner,

  ……………………..\\\………………….//…………..<>…\…

  en-voorts-scheidt-hij-af de-maatkleden-hunner op-de-helft tot

 

 

 

II SAM 10

         ………………  . . . . . .

         [de-zettingen[37]-hunner;

………………………….  !

en-voorts-zendt-hij-weg-hen.

…………………………///…………..|…………..\……………………..    .

en-voorts-leggen-zij(’t)voor aan-DáWieD en-voorts-zendt-hij om-te-treffen-hen,5

 ………..//……….<>………………….\………………  . . . . . . .

 ja~geschieden de-menselijken zich-schaamdeel-voelend machtig;

………….///……\\…..|.\…………    .

en-voorts-zegt de-koning zit in-JeRieChóW,

 …………….//…………………………..<>……………………     !

 totdat~aan’t-opwassen-is de-oudbaardjelieder 

      [en-voorts-zijn-aan’t-terugkeren-jullie.

……………..|……………………………    .

en-voorts-zien de-stichtkinderen-van NgàMMóWN,     6

 //…………<>……………….   . . . . . .

 ja kwalijk-riekend zijn-zij bij-DáWieD;

…………..\……………………………………..|’………………………….|

en-voorts-zenden de-stichtkinderen-van~NgàMMóWN en-voorts-verlonen-zij

  ………..\\………………………………/…………….    . .

  [enwel~roodling-van het-huis-van~ReChóWB 

      [en-enwel~AæRàMeeërs-van TsóWBh:

 ..//……\\………..|  .

 twintig kuddetallen voetebeners,

  ………….///……………….|…….\………   .

  en-enwel~koning MàNgæKháH een-kuddetal manmenselijken,

   ……….\…………………….  .

   en-de-manmenselijken-van ThóWB, 

    …//….<>……..   !

    twaalf kuddetal manmenselijken.

…………..<>…….  . . . . .

en-voorts-hoort(’t) DáWieD;        7

…………..\\……………….    .

en-voorts-zendt-hij enwel~JóAáBh,

 ……..//……………<>………….   !

 en-enwel al-af~de-schare-van de-manbazen.

…………………….|…….\…………………….     .

en-voorts-trekken-uit de-stichtkinderen-van NgàMMóWN,     8

 ………….//………………………..<>………\……………    . . . . .

 en-voorts-rangschikken-zij een-broderij bij-de-opening-van de-stad;

……..\\………..///………………|………………………..\……………    .

en-AæRáM TsóWBháA en-ReChóWBh en-de-manschap-van~ThóBh 

          [en-MàNgæKháH,

 ….<>………………..    !

 ter-afzondering in-het-veld.

 

II SAM 10

………….\……    . .

en-voorts-ziet JóWAáBh:         9

 ……….///………..|……………..\……………………    .

 ja~geschiedt tot-hem de-vertegenwendiging-van de-broderij,

  …………………………..<>…………………..    . . . . . . . . . . . . .

  vandaan-van-de-vertegenwendiging(van hem) 

       [en-vandaan-van-laat-achter(hem);

………………..    . .

en-voorts-kiest-hij-uit:

 …………………|………\………………….  .

 vandaan-van-al-af de-verkozenen in-JieSseRáAéL,

  …………..<>………………………//……..     !

  en-voorts-rangschikt-hij(ze) om-te-treffen AæRáM.

……….|….\………………………..    .

en-enwel strak-geblevenes-van het-genotenvolk,     10

 ..||…………..<>………………\……………………    . . . . . .

 geeft-hij in-de-hand-van AàBheShàJ de-broederverwant-zijner;

………….||………………………..<>…………//……………………    !

en-voorts-rangschikt-hij(die) om-te-treffen de-stichtkinderen-van NgàMMóWN.

……….    . .

en-voorts-zegt-hij:          11

 …………..///………………………..|………………………..   .

 ware’t-dat~hard-aan’t-vatten-is  AæRáM vandaan-van(anders-dan)-ik,

  …………//…………<>……    . . . . . . .

  dan-geschied-jij voor-mij tot-bevrijding;

…………………..///………………………….|..\…………………….

en-ware’t-dat~de-stichtkinderen-van NgàMMóWN  hard-aan’t-vatten-zijn

        ……………………..       .

        [vandaan-van(anders-dan)jij,

 ……..<>………..//………..  !

 dan-ga-ik ter-bevrijding voor-jou.

 

SEDER

 

 

………..///…………………………….  | ………………….    .

wees-gehard en-wij-zijn-hard-aan’t-vatten om het-genotenvolk-onzer,  12

 … <>…..   \ ………………   . . . . . .                       

 en-om de-steden-van de-gods-onzer;

………….  .

en-die-JHWH-van-Israël,

 ……………//………..<>……………………  !

 hij-is-aan’t-maken het-goede in-de-wel-ogen-zijner.

……………..\….      . .

en-voorts-bereikt JóAáBh:         13

 …………………..|..\………………      .

 en-het-genotenvolk dat(is) genoot-met-hem,

  ………..<>..    . . . . . . .

  de-broderij met-AæRáM;

II SAM 10

……………<>………………………………………………   !

en-voorts-vluchten-zij vandaan-van-de-vertegenwendiging-zijner.

……….\\……………………..///……..|………….\……..     .

en-de-stichtkinderen-van NgàMMóWN zien ja~(daar)vlucht AæRáM,  14

 …………..\\……….|……………………………\………………………    .

 en-voorts-vluchten-zij vandaan-van-de-vertegenwendiging-van AæBhieJShàJ,

  ………….<>…………..   . . . . .

  en-voorts-komen-zij in-de-stad;

………………..\…..     . .

en-voorts-keert-om JóWAáBh:

 ………………………|……\……………………..    .

 vandaan-van-op-tegen de-stichtkinderen-van NgàMMóWN,

  ………….<>…………………      !

  en-voorts-komt-hij te-JeRuWSháLáieM.

…………..\……    .

en-voorts-ziet AæRáM,         15

 //…..<>……………………………..\……………………  . . . .

 ja gestoken-is-het voor-de-vertegenwendiging-van JieSseRáAéL;

…………………………….<>…..  !

en-voorts-halen-zij-zich-bijeen verenigd.

…………..\……………   . .

en-voorts-zendt HæDàDeNgèZèR:       16

 ………………….///………………………|…….|

 en-voorts-doet-hij-uittrekken enwel~AæRáM dat(is) 

      ………………..  \…………………..    .

     [vandaan-van-het-oversteekse-van de-blikkering,

  ………….<>…………….  . . . . .

  en-voorts-komen-zij te-ChéJLáM;

…………..//……………………./…………………<>….

en-ShóWBhàK de-vorst-van~de-schare-van HæDàDeNgèZèR

       ……………………………..   !

       [voor-de-vertegenwendiging-hunner.

………………………\……………….    . .

en-voorts-wordt-het-voorgelegd aan-DáWieD:      17

 

=

 

 ………………………///………………………….|…………………….\….

 en-voorts-haalt-hij-bijeen enwel~al-af~JieSseRáAéL en-voorts-steekt-hij-over

         …………….   . . . . .

         [enwel~de-JàReDéN,

  ………….<>……….  . . . . . . . . . . .

  en-voorts-komt-hij ChéLáAM-waarts;

………….///………………………….|………..\…….       .

en-voorts-rangschikken-zij-zich ,AæRáM, om-te-treffen DáWieD ,

 ……………………………<>……………    !

 en-voorts-voeren-zij-broderij genoot-met-hem.

……………\…………¬…………………………….\……………………     ,

en-voorts-vlucht AæRáM vandaan-van-de-vertegenwendiging-van JieSseRáAéL 18

II SAM 10,11

 ……………….\\………../………………..     . .

 en-voorts-vermoordt DáWieD vandaan-van-AæRáM:

  ///………….| .

  zeven honderd oprijders,

   ……//…..<>……. . . . . . . . . . .

   en-veertig kuddetal paardrijders;

……..\\……….\\\……………………………//……<>……

en-enwel ShóWBhàK de-vorst-van~de-schare-zijner slaat-hij

      …………………………//……     !

      [en-voorts-is-hij-een-gestorvene daar.

…………..\\……………/……….\………………………..    . .

en-voorts-zien al-af~de-koningen heerdienaren-van HæDàDeNgèZèR:  19

 ///……………………|…………………..\…………………..      .

 ja neergestoken-zijn-zij voor-de-vertegenwendiging-van JieSseRáAéL,

  ……………………….//………………..<>……………….    . . . . . .

  en-voorts-maken-zij-vrede met~JieSseRáAéL

        [en-voorts-heerdienen-zij-hen;

………………\……………     .

en-voorts-ontzien-zij-zch ,AæRáM,

 ………….//……<>………………….//……………………..    !

 om-te-bevrijden nogmalig enwel~de-stichtkinderen-van  NgàMMóWN.

 

~

 

………………………☼………..\\…………………./………….

en-voorts-geschiedt-het aan-de-ommekeer-van de-jaarandering   11.

    …………\………….\………………..   . .

    [aan-het-tij-van het-uittrekken-van de-werkboden[38]:

 …………..\………..|’……………….☼……………………………..\\…..

 en-voorts-zendt DáWieD enwel~JóAáBh en-enwel~de-heerdienaren-zijner

      ……………../………………………    . .

      [genoot-met-hem enwel~al-af~JieSseRáAéL:

  ……………..\\………|…………….\…………………….      .

  en-voorts-verderven-zij en-wel~de-stichtkinderen-van NgàMMóWN,

   ……………<>…………………..  . . . . .

   en-voorts-beëngen-zij op-tegen~RàBBáH;

…….<>……//………………..     !

en-David(is) zittend in-JeRuWSháLáieM.

 

=

 

………………..\………………..\……..    . .

en-voorts-geschiedt-het aan-het-tij-van de-avond:     2

 ……………….\\…./……………..///………………….|

 en-voorts-staat-op DáWieD vandaan-op de-zitplaats-zijner

II SAM 11

  …………………………….|………..\……………………..      .

  [en-voorts-gaat-hij-voor-zich op~het-dak-van het-huis-van~de-koning,

  …………..//…………..//…………….<>………………………\…

  en-voorts-ziet-hij een-vrouwmenselijke wassende[39] vandaan-van-op

             . . . . .

           [het-dak;

………   .

en-de-vrouwmenselijke,

 ……//…….<>……..   !

 (is)goed-van aanzien machtig.

…………..\……..    .

en-voorts-zendt DáWieD,         3

 …………………….<>…….   . . . . . . . . . . . . .

 en-voorts-vraagt-hij-na om-de-vrouwmenselijke;

……….    . .

en-voorts-zegt-men:

 …………….|………\………………………………….    .

 (is)niet?~deze BàT~ShèBhàNg stichtdochter-van~AêLieJNgàM,

  ……<>…………………………….//…………    !

  de-vrouwmenselijkle-van AuWRieJJáH de-ChieTTiet.

………………☼……\\…../…………………………….    . .

en-voorts-zendt DáWieD werkboden en-voorts-neemt-hij-haar:   4

 ………….///……………..|………….\………………….    . .

 en-voorts-komt-zij naar-hem en-voorts-ligt-hij genoot-met-haar:

  ….//……..<>……………………………………  . . . . . . .

  en-zij zich-heiligende vandaan-van-de-besmetting-harer[40];

…………..<>………………………….    !

en-voorts-keert-zij-terug naar~het-huis-harer.

……………..<>…..    . . . . . . . . . . . . .

en-voorts-ontvangt de-vrouwmenselijke;      5

…………………..|…………………..\…………     .

en-voorts-zendt-zij en-voorts-legt-zij-voor aan-DáWieD,

 

II SAM 11

 ………….<>………………//………………….   !

 en-voorts-zegt-zij een-ontvangen-hebbende (ben)ik.

…………..///…………………      .

en-voorts-zendt DáWieD naar~JóWAáBh,      6

 .\………..   .

 zend naar-mij,

  ……………….<>……….   . . . . .

  enwel~AuWRieJJáH de-ChieTTiet;

………….//……….//………………….<>………..      !

en-voorts-zendt JóWAáBh enwel~AuWRieJJáH naar~DáWieD.

………….//…………..<>……   . . . . .

en-voorts-komt AuWRieJJáH naar-hem;       7

……………\………………       . .

en-voorts-wenst(te weten) DáWied:

 ………………..///……………..|……………………\………..     .

 aangaande-de-vrede-van JóWAáBh en-aangaande-de-vrede-van 

          [het-genotenvolk,

  …………………..<>………………..  !

  en-aangaande-de-vrede-van de-broderij.

………….///……….|…………..    . .

en-voorts-zegt DáWieD aan-AuWRieJJáH:      8

 ……//……………..<>………..\………………      . . . . . . .

 daal-af tot-het-huis-jouwer en-was de-voetenbenen-jouwer;

……………….///…………|………………….\………….   .

en-voorts-trekt-uit AuRieJJáH vandaan-van-het-huis-van de-koning,

 ………………..//…………………<>……………..//…………….     !

 en-voorts-trekt-uit laat-aan-achter-hem een-hoog-heen-dracht-van 

           [de-koning.

……………….\……..   . .

en-voorts-ligt-neer AuWRieJJáH:        9

 ……///……………….\………..    .

 in-de-opening-van het-huis-van de-koning,

  ……….<>……………\………………………….     . . . . . .

  samen-met al-af~de-heerdienaren-van de-machtiger-zijner;

……//…………<>………………   !

en-niet daalt-hij-af naar~het-huis-zijner.

……………………..///……………|…   .

en-voorts-leggen-zij-voor aan-DáWieD te-zeggen,     10

 ………….//…………<>…………….    . . . . . .

 niet~daalt-af AuWRieJJáH naar~het-huis-zijner;

………….\\………./………..    . .

en-voorts-zegt DáWieD tot~AuWRieJJáH:

 .///…………………..\\……..|……\      .

 niet? vandaan-van-de-neemweg (ben)jij komende,

  ….<>…………………………//…………………..    !

  bekend-met-wat?-dat jij-niet~afdaalt naar~het-huis-jouwer.

………….\\……………/………..   . .

en-voorts-zegt AuWRieJJáH tot~DáWieD:      11

 

II SAM 11

 ☼…………………..\\……………./………..\………….    . .

 de-kast en-JieSseRáAéL en-JeHuWDáH (zijn)zittend in-de-vlechthutten:

  …………………..\\………../…………..///…………….

  en-de-machtiger-mijner JóWAáBh en-de-heerdienaren-van

  ………………..\……………………..///…………………..|

  [de-machtiger-mijner op~de-vertegenwendiging-van het-veld 

          …….   .

          [zich-neerlatend,

   ….||…………….\\\…………………….//…………//….

   en-ik ik-ben-aan’t-komen naar~het-huis-mijner om-te-eten

   ……….<>…………….\…………………………..    . . . . . .

   [en-te-drinken en-om-neer-te-liggen 

      [genoot-met~de-vrouwmenselijke-mijner;

………..\\………….|……….\……………………….     .

(bij)het-leven-jouwer en-het-leven-van de-lichaamziel-jouwer,

 …………………….<>…………………….//…………   !

 ware’t-dat~ik-aan’t-maken-ben enwel~een-inbreng (als)deze.

………….\\………/…………    . .

en-voorts-zegt DáWieD tot~AuWRieJJáH:      12

 //……//………………….<>…….\……………………………..   . . . . .

 zit op-deze(plek) ook~vandaag en-morgen ben-ik-aan’t-heenzenden-jou;

………….\\………….\\\………………//………….//…….<>

en-voorts-zit AuWRieJJáH in-JeRuWSháLàieM op-de-dag (nl.)die 

        …………………   !

        [en-de-volgende-morgen.

……………………..\…….   . .

en-voorts-roept~om-hem DáWieD:       13

 ………….\\\…………………………………..//………………<>…….

 en-voorts-eet-hij voor-de-vertegenwendiging-zijner en-voorts-drinkt-hij

      ………………………    . . . . . . . . . . . . .

      [en-voorts-doet-hij-hem-roesdronken-zijn;

……………………\……..   . .

en-voorts-trekt-hij-uit in-de-avond:

 ……///………………………………|…………………\……………….

 om-neer-te-liggen op-de-ligplek-zijner genoot-met~de-heerdienaren-van

         ……………       .

         [de-machtiger-zijner,

  ………………….<>……//…………  !

  en-naar~het-huis-zijner niet daalt-hij-af.

……………….\……………    .

en-voorts-geschiedt-het in-de-ochtend,       14

 ……………..//……..//……….<>…………    . . . . . .

 en-voorts-schrijft DáWieD een-staafboek tot~JóWAáBh;

…………..<>…………………….//………………..!

en-voorts-zendt-hij(die) door-de-hand-van AuWRieJJáH.

……………..//………………<>…….   . . . . . . .

en-voorts-schrijft-hij in-het-staafboek te-zeggen;     15

 

 

II SAM 11

……\…………………   . .

wel-aan[41] met~AuWRieJJáH:

 ………………………..|……………///………………………|…   .

 naar~het-tegenover-van de-vertegenwendiging-van de-broderij de-harde,

  ………………//………………………………………..<>..

  en-voorts-ben-jij-aan’t-keren vandaan-van-laat-achter-hem

  …………………………..//…………………..       !

  [en-voorts-is-hij-aan’t-geslagen-worden 

      [en-voorts-is-hij-een-gestorvene-aan’t-zijn.

 

=

 

………………..||………….//………….<>……….     . . . . .

en-voorts-geschiedt-het als-waar-houdt JóAáBh naar~de-stad;   16

………………….|……………….    .

en-voorts-geeft-hij enwel~ AuWRieJJáH,

 ………………………|…\……………   .

 naar~de-opstaanplaats waarvan hij-volkènt,

  //………………………<>…………  !

  ja menselijken-van~vermogen (zijn)daar.

…………..\\………|…..///…………………….|……………………………\

en-voorts-trekken-uit de-menselijken-van de-stad en-voorts-voeren-zij-broderij17

          ………    .

          [met~JóAáBh,

 ………….//……………………………..<> ……..

 en-voorts-vallen-er[42] vandaan-van-het-genotenvolk

     ……………………..\…………………   . . . . .

     [en-vandaan-van-de-heerdienaren-van DáWieD;

……………|’ …<>………….//…………   !

en-voorts-sterft ook AuWRieJJáH de-ChieTTiet.

………….<>…….  . . . . .

en-voorts-zendt JóWAáBh;        18

 

……………………\………..     .

en-voorts-legt-hij-voor aan-DáWieD,

 ………………..<>……………………     !

 enwel~al-af~de-inbrengen-van de-broderij.

…………….//…………………<>……………  . . . . . .

en-voorts-gebiedt-hij enwel~de-werkbode om-te-zeggen;    19

………….   . .

zodra-jij-al-af-maakt: 

 ….//………….//…………………….<>…..//…………………….  

 enwel al-af~de-inbrengen-van de-broderij om-in-te-brengen naar~de-koning.

II SAM 11

………….   . .

en-het-geschiedt:          20

 ………………………….|……\…………….      .

 ware’t-dat~aan’t-opgaan-is de-hittigheid-van de-koning,

  ………\…….     .

  en-hij-zegt tot-jou,

   …………….//…………//………………<>………..   . . . . . . 

   bekend-met-wat? reiken-jullie tot-bij~de-stad 

         [om-broderij-te-voeren;

..\……………   . .

niet? volkènnen-jullie,

 …..//………..<>……………………………    !

 enwel wat~zij-aanleggen vandaan-van-op-de-muur.

………||……………………\……………………………    . .

wie?~slaat enwel~AæBhieJMèLèK de-stichtzoon-van~JeRoeBèShèT[43]:  21

 …………….|’……………………..\………..☼………\\…………./……..

 niet?~een-vrouwmenselijke werpt-weg op-hem een-wrijver[44]  een-oprijder

   …………….///……….|……………\……………     .

   [vandaan-van-op de-muur en-voorts-sterft-hij in-TéBhéTs,

  .//………………<>………..   . . . . .

  voor-wat? reiken-jullie aan~de-muur;

……………………….   .

en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen,

    . .

 ook:

  …………………//……………..//………….<>………….   !

  de-heerdienaar-jouwer AuWRieJJáH de-ChieTTiet is-een-gestorvene.

………….<>….   . . . . . . . .

en-voorts-gaat de-werkbode;        22

………………….|……………………\……….      .

en-voorts-komt-hij en-voorts-legt-hij-voor aan-DáWieD,

 …..//……….//…………….<>…….. !

 enwel al-af~waarmee zendt-hem JóWAáBh.

………….///…………….|……..     .

en-voorts-zegt de-werkbode tot~DáWieD,      23

 …..///…….\\…….|….    .

 ja~baas-zijn over-ons de-menselijken,

  ………………………//…..<>…… . . . . . . .

  en-voorts-trekken-zij-uit tot-ons het-veld-in;

……………….//…………………..<>………..//…………….   !

en-voorts-geschieden-wij op-tegen-hen tot~de-opening-van de-poort.

………………….\\…….///…………………….\\…………………|

en-voorts-leggen-aan de-aanleggers aan-op~de-heerdienaren-jouwer  24

 

II SAM 11,12

        ………………\…….   .

        [vandaan-van-op de-muur,

 ……………………..<>……………………………………..\………………

 en-voorts-zijn-er-gestorvenen-geworden vandaan-van-de-heerdienaren-van 

           ..   . . . . . 

           [de-koning;

.    . .

en-ook:

 …………………//…………….//…………..<>………….    !

 de-heerdienaar-jouwer AuWRieJJáH de-ChieTTiet is-een-gestorvene.

 

=

 

………….\\………/………..    . .

en-voorts-zegt DáWieD tot~de-werkbode:      25

 ………………..///………………..|……….///……………..

 zo~ben-jij-aan’t-zeggen tot~JóWAáBh niet~kwaad-aan’t-zijn-is

    ………\\…………….|………….\…………..   .

    [in-de-welogen-jouwer enwel~de-inbreng )nl.)deze,

  ………….//………..<>……………..\…….   . . . . . . .

  ja~zowel-deze en-als-gene is-aan’t-vereten het-zwaard;

………\\……………….\\\……………..//…………..<>………………..    !

maak-hard de-broderij-jouwer naar~de-stad en-sloop-haar en-maak-hard-hem[45].

………………|…….\………………………….     .

en-voorts-hoort de-vrouwmenselijke-van AuWRieJJáH,    26

 …………..<>……………….\……………………   . . . . . .

 ja~een-gestorvene (is)AuRieJJáH de-manmenselijke-harer;

…………..<>……………………………….   !

en-voorts-rouwklaagt-zij over~bezitter-van-haar.

…………………\……..    . .

en-voorts-steekt-over de-treurnis:       27

 …………..\\………./………………………….///…………………….|

 en-voorts-zendt DáWieD en-voorts-haalt-hij-in-haar naar~het-huis-zijner

    ………………………………..\…….      .

    [en-voorts-geschiedt-zij~voor-hem tot-vrouwmenselijke,

  …………..//…………..<>….    . . . . . . . .

  en-voorts-baart-zij voor-hem een-stichtzoon;

………………\\\…….//…………..//……..<>………..//………….

en-voorts-is-kwaad de-inbreng die~maakt DáWieD in-de-wel-ogen-van

         ……..   !

         [die-JHWH-van-Israël.

 

~

 

………….\\\…………//………………………<>………   . . . . . .

en-voorts-zendt die-JHWH-van-Israël enwel~NáTáN naar~DáWieD;  12.1

II SAM 12

…………..\…………   . .

en-voorts-komt-hij tot-hem:

 ………….///……………|.\……….    . .

 en-voorts-zegt-hij aan-hem andertwee menselijken:

  ……………..|……….\…….    .

  zij-geschieden in-een-stad een-één-enkele,

   .//……………<>……//………..  !

   één-enkele (is)rijk en-één-enkele derft(’t).

…….    . .

aan-de-rijke:           2

……//……//…………….<>……..//…  !