JieReMeJáHuW JEREMIA 1
SEDER
// <> . . . . .
de inbrengen-van JieReMeJáHuW stichtzoon-van~ChiLeQieJJáHuW; 1
| \ .
(een)vandaan-van-de-priesters die in-NgæNáTóWT,
<> !
in-het-land BieNeJáMieN.
\\ < | .
als[1] geschiedt de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël naar-hem, 2
// // <>
in-de-dagen-van JoAShieJJáHuW stichtzoon-vanAáMóWN
\ . . .
[koning[2]-van JeHuWDáH;
// <> !
in-de-dertiende jaarandering voor-het-koningschap-zijner.
. .
en-voorts-geschiedt’t: 3
\\ < \\ |
in-de-dagen-van JeHóWJáQieJM stichtzoon-van JoAShieJJáHuW
\ .
[koning-van JeHuWDáH,
| \\ .
tot-het-gaafeinde-van elf jaarandering,
// <>
voor-TsiDeQieJJáHuW stichtzoon-van~JoAShieJJáHuW
\ . . .
[koning-van JeHuWDáH;
// <> // !
tot-de-ontmanteling[3]-van JeRuWSháLéM in-de-maandvernieuwing de-vijfde.
=
// |
envoorts-geschiedt de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël 4
// !
naar-mij om-te-zeggen.
JER 1
\\ < \\ | .
nog-vers ik-aan’t-vormen-ben-jou in-de-buik volkèn-ik-jou, 5
\\ \\ <>
en-nog-vers jij-aan’t-uittrekken-bent vandaan-van-de-moederschoot
. . .
[doe-ik-heilig-zijn-jou;
// <> !
als-profeet aan-de-naties geef-ik-jou.
.
en-voorts-zeg-ik: 6
| \ .
och machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël,
// <> . . . . . . .
kijk-eens niet~volkèn-ik het-inbrengen;
<> !
ja~een-bonker[4] ik.
~
/// | .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël naar-mij, 7
<> \ . . .
niet~jij-aan’t-zeggen een-bonker ik;
¤ /// |
ja op-tegen~de-al-afheid-van~waarheen ik-aan’t-zenden-ben-jou
.
[ben-jij-aan’t-gaan,
// // <>
en-ook de-al-afheid-van-wat ik-aan’t-gebieden-ben-jou
!
[ben-jij-aan’t-inbrengen.
<> . . . . . .
niet~aan’t-ontzien-jij-jezelf vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner; 8
// // <>
ja~samen-met-jou ik om-eruit-te-doen-slepen-jou
!
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.
/// | .
en-voorts-zendt die-JHWH-van-Israël enwel~de-hand-zijner, 9
<> . . . . . .
en-voorts-tast-hij op~de-mond-mijner;
/// | .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël naar-mij,
// // <> !
kijk-hier ik-geef de-inbreng-mijner in-de-mond-jouwer.
JER 1
|| \ \ . .
zie ik-doe-bemoeienis-hebben-jou de-dag deze: 10
| .
op-tegen-de-naties en-op-tegen-de-koningschappen,
// <> \
om-uit-te-roeien en-om-omver-te-halen en-om-te-loor-te-doen-gaan
. . . . .
[en-om-te-slopen;
<> !
om-te-stichten en-om-te-planten.
~
/// | \
en-voorts-geschiedt de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël naar-mij 11
.
[om-te-zeggen,
// <> . . . . .
wat?~(ben)jij ziende JiReMeJáHuW;
|| // <> / !
en-voorts-zeg-ik een-stok-van een-amandelbedacht[5] (ben)ik ziende.
\\\ / <> \ . . . . . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël naar-mij goed-doe-jij om-te-zien; 12
// // <> !
ja~een-bedacht-zijnde (ben)ik op~de-inbrengen-mijner om-ze-te-maken.
~
\\ /// | \
en-voorts-geschiedt de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël naar-mij andermaal 13
.
[om-te-zeggen,
// <> . . . . .
wat? (ben)jij ziende;
.
en-voorts-zeg-ik:
/// / | \ .
een-pot aangeblazen (ben)ik ziende,
<>
en-de-vertegenwendiging-zijner
// !
[vandaan-van-de-vertegenwendiging-van het-opberg-noorden.
// <> . . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël naar-mij; 14
| \ .
vandaan-van-het-opberg-noorden is-aan’t-geopend-worden het-kwaaddoende,
JER 1
// <> !
op-tegen de-al-afheid-van~de-inzittenden-van het-land.
\ \ . .
ja kijk-hier-mij roepend: 15
// // < >
tot-de-al-afheid-van~de-families van-de-koninkrijken van-het-opbergnoorden
. . . . . . . . . .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël;
«« ☼ \\ /
en-zij-komen en-zij-zij-aan’t-geven iedermenselijke de-troon-zijner
\ \ . .
[tot-opening-van de-poorten-van JeRuWSháLàieM:
/// / | .
op-tegen de-al-afheid-van~de-muren in-omsingeling,
<> // !
en-op-tegen de-al-afheid-van~de-steden-van JeHuWDáH.
/// | .
en-in-breng-ik de-stelregelingen-mijner enwel-over-hen, 16
<> . . . . . .
op-tegen de-al-afheid-van~het-kwaad-hunner;
\ . .
waarmee zij-verlaten-mij:
| \ .
en-voorts-verwalmen-zij voor-goden westenlatere,
<> // !
en-voorts-bukken-zij-zich voor-de-maaksels-van de-handen-hunner.
| \ .
en-jij aan’t-ompantseren-jij de-heupen-jouwer, 17
| \ .
en-op-sta-jij en-in-breng-jij naar-hen,
<> // <> . . . . . . . . . . .
enwel de-al-afheid-van-wat ik ik-aan’t-gebieden-ben-jou;
| .
niet~ontsteld-ben-jij vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner,
<> !
afwendend-dat~ik-aan’t-ontstellen-ben-jou
[voor-de-vertegenwendiging-hunner.
«« \\\ \ . .
en-ik kijk-hier ik-geef-jou die-dag: 18
\\ / // //
tot-een-stad-van ontoegankelijkheid en-tot-een-staander-van ijzer
// <> . . . .
[en-tot-muren-van metaal op-tegen~de-al-afheid-van~het-land;
/// | .
voor-de-koningen-van JeHuWDáH en-voor-de-vorsten-harer,
< > // !
voor-de-priesters en-voor-hetgenotenvolk-van het land.
// // \ . . .
en-in-het-brood-geraken-zij naar-jou en-niet~kunnen-zij’t-aan voor-jou; 19
JER 1,2
// // < >
ja~samen-met-jou (ben)ik konde-van~die-JHWH-van-Israël
!
[om-te-doen-eruit-slepen-jou.
~
// <> // !
en-voorts-geschiedt de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël naar-mij te-zeggen[6]. 2.1
| ☼ | / . .
ga en-jij-roept in-de-oren-van JeRuWSháLàieM te-zeggen: 2
/// \ .
zo zegt die-JHWH-van-Israël,
/// | \ .
aan-haak-ik voor-jou bij-de-goede-gunst-van de-bonktijden-jouwer,
<> . . . . . .
de-minne-van de-bruidsstatus-jouwer;
/// | .
het-gaan-van-jou laat-achter-mij-aan in-het-inbrengveld,
<> // !
in-een-land waar-niet te-kiem-gelegd-wordt.
/// | .
een-geheiligde(is) JieSseRáAéL voor-die-JHWH-van-Israël, 3
< > . . . . . .
eerste-van het-inkomen-daarvan;
\ .
de-al-afheid-van~eters-daarvan zijn-zich-schuldig-aan’t-maken,
// // <> !
kwaad is-aan’t-komen naar-hen konde-van~die-JHWH-van-Israël.
~
// <> \ . . . .
hoort de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël huis-van JàNgæQoBh; 4
<> // !
en-al-afheid-van~families-van het-huis JieSseRáAéL.
\ \ . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël: 5
\\ // | .
wat?~vinden de-omvamenden-jelieder bij-mij aan-valsheid,
JER 2
// <> . . . . . .
ja ver-zijn-zij vandaan-van-op-mij;
// // <> !
en-voorts-gaan-zij laat-aan-achter de-vlaag en-voorts-worden-zij-een-vlaag.
\ .
en-niet zeggen-zij, 6
\ .
waar?(is) die-JHWH-van-Israël,
// <> \ . . . . . .
hij-die-doet-opgaan enwel-ons vandaan-van-het-land MiTseRáJieM;
\\ / . .
hij-die-doet-gaan enwel-ons in-het-inbrengveld:
\\ /// | \\ | \
in-een-land-van steppe en-kuil in-een-land-van woestijndier
.
[en-stervensschemer,
. .
in-een-land:
/// .
niet~steekt-over-het een-menselijke,
// <> !
en-niet~zit een-roodling daar.
/// | \ .
en-voorts-doe-ik-komen enwel-jullie naar~het-land-van de gaarde-vrucht, 7
// <> . . . . .
om-te-eten de-vrucht-zijner en-het-goede-zijner;
\\ | \ .
en-voorts-komen-jullie en-voorts-besmetten-jullie enwel~het-land-mijner,
// <> !
en-het-eigendom-mijner zetten-jullie tot-een-gruwel.
. .
de-priesters: 8
/// | \ .
niet zeggen-zij waar?(is) die-JHWH-van-Israël,
/// | \ .
en-de-vatters-van de-uitlegging niet volkènnen-mij,
<> \ . . .
en-de-weiders zijn-afvallig bij-mij;
| \ .
en-de-profeten profeteren bij-de-BàNgàL[7],
// <> !
laat-achter-aan-welke niet~van-nut-zijn gaan-zij.
..
om-vastzo: 9
// // <> . . . . . . . . . .
nogmalig ben-ik-aan’t-twisten met-jullie konde-van~die-JHWH-van-Israël;
JER 2
// <> !
en-met~de-stichtkinderen-van de-stichtkinderen-ulieder ben-ik-aan’t-twisten.
\ || /// | .
ja steekt-over-naar de-kusten-van KhiTTieJJieM en-ziet, 10
// // < > . . . . .
en-naar-QéDáR zendt en-onderscheidt-voor-jullie-zelf met-macht;
|| // <> !
en-ziet kijk-hier geschiedt als-dit.
// | .
zet-om? een-natie gods, 11
<> \ . . . .
en-zij niet gods;
// // <> // !
en-het-genotenvolk-mijner zet-om de-zwaarte-zijner in(wat)niet van-nut-is.
// <> . . .
ontzet-je helftenhemel over~dit; 12
// // <> !
en-turbuleert wordt-schroeidroog met-macht konde-van~die-JHWH-van-Israël.
// <> \ . . . . . .
ja~andertwee kwaden maakt het-genotenvolk-mijner; 13
\\ / \ \ . .
en-wel-mij verlaten-zij koelspreng-van wateren levend:
/// | .
om-uit-te-houwen voor-zich bakken,
| .
bakken (die)gebroken(zijn),
// < > !
die niet~aan’t-aankunnen-zijn de-wateren.
/ | .
heerdienaar?(is) JieSseRáAéL, 14
// <> . . .
of-boreling-van een-huis (als)dit;
< > // !
met-wat-bekend? geschiedt-het tot-roofgoed.
| \ .
op-tegen-hem zijn-aan’t-brullen tegenaars[8], 15
<> . . . . . .
zij-geven de-stem-hunner;
/// | .
en-voorts-zetten-zij het-land-zijner tot-ontzetting,
// < > // !
de-steden-zijner worden-aangestoken zonder inzittende.
<> . . . .
ook~de-stichtkinderen-van~NoPh en-TàCHePàNeéS; 16
JER 2
<> !
zij-zijn-aan’t-afweiden-jou de-schedel.
fz . . . . . .
niet?-ben-jij~dit aan’t-maken~voor-jouzelf; 17
| \ .
jouw-verlaten enwel-van~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,
<> // !
in-het-tij(d)-van (zijn)doen-gaan-van-jou op-de-neemweg.
..
en-welnu: 18
| \ .
wat?~(is-er)voor-jou aan-de-neemweg-van MiTseRàJieM[9],
<> \ . . . . . .
om-te-drinken water-van ShieChóWR;
| \ .
en-wat?~(is-er)voor-jou aan-de-neemweg-van AàShShuWR,
<> // !
om-te drinken water-van de-blikkering[10].
\ . .
aan’t-richten-is-jou het-kwaad-jouwer: 19
/ | .
en-de-afkeringen-jouwer zijn-aan’t-terechtwijzen-jou,
/// | \ .
volkènt en-ziet ja~kwaad(is) en-bitter,
< > \ . . . . . .
jouw-verlaten enwel-van~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;
/// | .
en-niet(is) de-schrik-voor-mij bij-jou,
// <> !
konde-van~de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël de-omschaarde.
\ || \ . .
ja vanaf-de-wereldtijd breek-ik het-juk-jouwer: 20
/ | .
rijt-ik-los de-verknevelingen-jouwer,
< > \ . . . . . . . .
en-voorts-zeggen-jullie niet ben-ik-aan’t-heerdienen;
\ || . .
ja op~al-af-heuvel die-oprijst:
/ | \ .
en-op-de-drukplek-van al-af~houtboom volsappig,
<> // !
jij een-zich-omrollende hoer.
| \ .
en-ik ik-plant-jou (als)een-blauw-rode-druif, 21
<> \ . . . . .
een-al-afheid (als)kiemsel-van trouw;
JER 2
| \ .
en-ach-hoe draai-jij-je-om voor-mij,
<> // !
afwijksels-van de-rank-van een-waargenomene.
/// | .
ja ware’t-dat~jij-aan’t-bewalken-bent[11] met-loog[12], 22
<> . . . . . . . . . .
en-ben-je-aan’t-veel-maken~voor-jou zuiveringszeep;
/// | .
bezoedelend-is het-geontwricht-jouwer voor-de-vertegenwendiging-mijner,
<> // !
konde-van de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël.
\ || \ . .
ach-hoe? ben-jij-aan’t-zeggen niet ben-ik-besmet: 23
/// | .
laat-achter-aan de-bezitsmachten[13] niet ga-ik,
/// | .
zie de-neemwegen-jouwer in-de-vallei,
<> \ . . . . .
volkèn wat jij-maakt;
// <> // !
kamelin[14] rap-klein krullende de-neemwegen-jouwer.
\ \ . .
een-wilde-ezel een-beleerde-van het-inbrengveld: 24
/// | \ .
met-het-verlangen-van de-lichaamziel-harer hapt-zij-naar beluchting[15],
<> \ . . . . .
een-ontmoeting[16]-met-haar wie? is(die)aan’t-doen-keren;
/ | \ .
de-al-afheid-van~zoekenden-haar zijn-niet moe-aan’t-worden,
<> !
in-de-maan(d)vernieuwing-harer zijn-zij-aan’t-vinden-haar-!.
/// | .
weer[17] het-voetebeen-jouwer vandaan-van-barre-voets-zijn[18], 25
<> . . . . .
en-de-keel-jouwer vandaan-van-dorst;
JER 2
\ .
en-voorts-zegt-zij wanhopend,
|| // <> // !
nee ja~ik-bemin vreemden en-laat-achter-hen-aan ben-ik-aan’t-gaan.
/// | \ .
zoals-een-te-schande-geworden steler ja hij-is-aan’t-gevonden-worden, 26
// <> \ . . . .
vastzo doen-zij-te-schande-worden het-huis-van JieSseRáAéL;
/// | .
zij de-koningen-hunner de-vorsten-hunner,
<> !
de-priesters-hunner en-de-profeten-hunner.
\\ / \ . .
zeggenden tot-de-hout-boom de-omvamende-mijner (ben)jij: 27
/ | \ .
en-tot-de-steen jij jij-baart-mij,
// // <> \ . . . . . . . .
ja~zij-wenden naar-mij de-nek en-niet de-vertegenwendiging;
/// | .
en-in-het-tij(d)-van het-kwaad-hunner zijn-zij-aan’t-zeggen,
fz !
sta-op en-bevrijd-ons.
/// / | \ \ .
en-waar? de-gods[19]-jouwer die jij-maakt voor-jou, 28
|| <> //
aan’t-opstaan-zijn-zij ware’t-dat~zij-bevrijden-jou in-het-tijd(d)-van
. . . . . .
[het-kwaad-jouwer;
/// \ .
ja vandaan-van-de-boekstaving-van de –steden-jouwer,
// <> !
geschieden de-gods-jouwer JeHuWDáH.
=
// <> . . . .
voor-wat? zijn-jullie-aan’t-twisten naar-mij; 29
// // <> !
de-al-afheid-van-jullie afvallig-zijn-jullie bij-mij
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.
| \ .
om-de-waan doe-ik-slaan enwel~de-stichtkinderen-ulieder, 30
<> \ . . . . . . . . . . .
onderricht niet nemen-zij-aan;
\\\ // <> //
vereet het-zwaard-ulieder de-profeten-ulieder als-een-stroper(leeuw)
JER 2
!
[die-verderft.
. .
deze-ronde: 31
| \ .
jullie zien de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël,
<> / | .
(als)een-inbrengveld? geschied-ik voor-JieSseRáAéL,
// // . . . . . . . .
of een-land-van donkerheid;
// /// | .
met-wat-bekend? zeggen-zij het-genotenvolk-mijner wij-regeren,
// !
niet~zijn-wij-aan’t-komen naar-jou.
/// | .
is-aan’t-vergeten? een-maagd het-sieraad-harer, 32
<> . . . . .
een-bruidsdochter de-omknopingen-harer;
\ .
en-het-genoten-volk-mijner zij-vergeten-mij,
<> !
dagen geen boekstaving.
// <> \ . . . . .
wat~doe-jij-goed-zijn de-neemweg-jouwer om-te-zoeken minne; 33
| \ . . . . . . . . . . . .
om-vastzo ook enwel~de-kwaaddoensters,
<> !
leer-jij enwel~de-neemwegen-jouwer.
/// / | .
ook in-de-vleugelzomen-jouwer wordt-gevonden, 34
// \ <> . . . . . . . . . . .
roods-van de-lichaamzielen-van behoeftigen (die)straffeloos(zijn);
// <> !
niet~bij-klieving vind-ik-hen ja op~al-af~deze.
| \ .
en-voorts-zeg-jij ja straffeloos-ben-ik, 35
// // <> . . . .
dus keert de-neuswalging-zijner vandaan-van-mij;
| \ .
kijk-hier-mij mijzelf-de-regelstellend enwel-met-jou,
<> // !
op-tegen-het-zeggen-van-jou niet verwaard-ik.
// <> \ . . . . . .
wat~ben-jij-aan’t-weglopen machtig om-te-veranderen 36
[enwel~de-neemwegen-jouwer;
/// / | .
ook vandaan-van-MiTseRàJieM ben-jij-aan’t-te-schande-worden,
<> !
zoals-dat~je-te-schande-wordt vandaan-van-AàShShuWR.
JER 2,3
\ // | .
ook vandaan-van-enwel hier ben-jij-aan’t-uittrekken, 37
<> . . . . . .
en-de-handen-jouwer op~het-eerstdeel-jouwer;
/// | .
ja-zo~schoffeert die-JHWH-van-Israël het-zich-veilig-weten-van-jullie,
// <> !
en-niet ben-jij-je-aan’t-doorzetten voor-hen.
||
te-zeggen 3.1
\ \ \
kijk-hier aan’t-wegzenden-is een-manmenselijke enwel~
| \\ /
[de-vrouwmenselijke- zijner en-voorts-is-zij-aan’t-gaan vandaan-van-bij-hem
\ . .
[en-voorts-is-zij-aan’t-geschieden voor-een-manmenselijke~een~latere:
/// \\ .
is-hij-aan’t-terugkeren? naar-haar nogmalig,
// //
niet? roekeloos-bejegend-wordend
<> \ . . . .
[is-roekeloos-aan’t-bejegend-worden een-land als-dat;
. .
en-jij:
| \ .
jij-hoereert-met metgezellen vele,
// <> !
en-keer-terug naar-mij konde-van~die-JHWH-van-Israël.
\\ / . .
draag-hoog-heen de-wel-ogen-jouwer op~schraalhoogten en-zie: 3
| \ .
waar? niet ben-jij-als-gemalin-behandeld,
| \ .
op~de-neemwegen ben-jij-aan’t-zitten voor-hen,
<> . . . . . . . . .
als-een-NgæRáBiet[20] in-het-inbrengveld;
\ .
en-voorts-ga-jij-roekeloos-om-met het-land,
<> !
met-de-hoererijen-jouwer en-met-de-kwaadheid-jouwer.
\ .
en-voorts-worden-geweerd veelbuien, 4
<> \ . . . . . . .
en-zamelregen niet geschiedt;
\\ /// | \ .
het-voorhoofd-van een-vrouwmenselijke hoer geschiedt aan-jou,
JER 3
<> !
jij-belet schaamdelig-te-zijn.
SEDER
\ .
niet? vandaan-van-nu, 4
// <> . . . . .
roep-jij tot-mij omvamende-mijner;
// <> !
kuddeman-van de-bonktijd-mijner (ben)jij.
\ .
?is-hij-in-het-vizier-houden voor-wereldlang, 5
<> . . . . . . . .
ware’t-dat~hij-aan’t-waarhouden-is voor-viering-en-voortduur;
// // // <> !
kijk-hier jij-brengt-in en-voorts-maak-jij de-kwaadheden
[en-voorts-kun-jij’t-aan.
~
\\ / . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij: 6
| \ .
in-de-dagen-van JoAShieJJáHuW de-koning,
.
zie-jij?,
// <> \ . . . .
wat maakt de-afgekeerde JieSseRáAéL;
\\ / \ . .
heen-gaat-zij zij op~al-af~berg rijzig:
// // <>
en-naar~de-drukplek-van al-af~houtboom volsappig
!
[en-voorts-hoereert-zij~daar.
. .
en-voorts-zeg-ik: 7
\\ \\\ // //
laat-achter het-maken-door-haar enwel-van~al-af~dit naar-mij
<> . . . . . . .
[aan’t-keren-jij en-niet~keert-zij;
// // <> !
en-voorts-ziet’t de-zich-vertooiende de-zusterverwant-harer JeHuWDáH.
. .
en-voorts-zie-ik: 8
/// | /// | \
ja op~al-af~de-overmachtiging waarmee echt-breekt de-afgekeerde
.
[JieSseRáAéL,
JER 3
|| // //
heen-zend-ik-haar en-voorts-geef-ik enwel~ een-staafboek-van
<> . . . .
[de-afscheiding-harer tot-haar;
\\ / /// | .
en-niet heeft-ontzag de-zich-vertooiende JeHuWDáH de-zusterverwant-harer,
// !
en-voorts-hoereert-zij ook~zij.
| \ .
en-het-geschiedt vandaan-van-de-stem-van de-hoererij-harer, 9
<> . . . .
en-voorts-is-zij-roekeloos enwel~met-het-land;
// <> !
en-voorts-pleegt-zij-echtbreuk samen-met~een-steen
[enwel-samen-met-een-houtboom.
. .
en-ook~bij-al-af~dit: 10
\\ / \\\ // <>
niet~keert naar-mij de-zich-vertooiende de-zusterverwant-harer JeHuWDáH
. . . . .
[met-al-af~het-hart-harer;
// <> !
ja ware’t-ook~met-leugen konde-van~die-JHWH-van-Israël.
~
/// | .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij, 11
// <> \ . . . .
rechtvaardig-maakt de-lichaamziel-harer afgekeerde JieSseRáAéL;
\ !
vandaan-van(anders-dan) de-zich-vertooiende JeHuWDáH.
|| ☼ \\ /
ga en-voorts-ben-jij-aan’t-roepen enwel~de-inbrengen (nl.)deze 12
. .
[opbergnoordwaarts:
☼ \ /// |
en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen keer-om afgekeerde JieSseRáAéL
.
[konde-van~die-JHWH-van-Israël,
// <>
en-niet~ben-ik-aan’t-doen-vallen de-vertegenwendiging-mijner
. . . . .
[op-jullie;
/// | .
ja~goed-gunstig (ben)ik konde-van~die-JHWH-van-Israël,
// <> !
niet ben-ik-in’t-vizier-aan’t-houden voor-wereldlang.
JER 3
/// // .
dus volkèn het-geontwricht-van-jou, 13
// // <> . . . . . .
ja bij-die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer ben-jij-afvallig;
| / . .
en-voorts-verstrooi-jij enwel~de-neemwegen-jouwer voor-de-vreemden:
fz \ .
op-de-drukplek-van alle-houtboom volsappig,
// <>
en-bij-de-stem-mijner niet-~horen-jullie
!
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.
\ /// | .
keert-om stichtkinderen afgekeerd konde-van~die-JHWH-van-Israël, 14
//<> \ . . . . .
ja ik bezitter[21]-ben-ik bij-jullie;
\\ / \ . .
en-aan-neem-ik enwel-jullie een-één-enkele vandaan-van-een-stad:
\\ | .
en-een-tweetal vandaan-van-een-familie,
// <> !
en-komen-doe-ik enwel-jullie naar-TsieJJóWN.
// <> <> . . . . . .
en-ik-geef aan-jullie weiders naar-het-hart-mijner; 15
// <> // !
en-zij-weiden enwel-jullie (met)volkènnis en-onderwezenheid.
|| \ ☼
en-het-geschiedt ja jullie-zijn-veel-aan’t-worden 16
\\ / <> \\ |
[en-voorts-zijn-jullie-vrucht-aan’t-dragen in-het-land in-de-dagen (nl.)die
.
[konde-van~die-JHWH-van-Israël,
\ . .
en-niet~zijn-zij-aan’t-zeggen nogmalig:
\\ .
de-kast-van de-zuivergang-van~die-JHWH-van-Israël,
\ <> . . . .
en-niet is-hij-aan’t-opgaan op~een-hart;
| \ .
en-niet zijn-zij-aan’t-anhaken~bij-hem en-niet zich(ermee)aan’t-bemoeien,
// <> !
en-niet aan’t-maken(hem) nogmalig.
\ . .
en-in-het-tij (nl.)dit: 17
/// \\ | \ .
zijn-zij-aan’t-roepen tot-JeRuWSháLàieM troon-van die-JHWH-van-Israël,
JER 3
| \\\ <>
en-voorrts-zijn-zich-aan’t-omspannen naar-haar al-af~de-naties
// <> . . . . .
[om-de-naam-van die-JHWH-van-Israël om-JeRuWSháLáieM;
\ . .
en-niet~zijn-zij-aan’t-gaan nogmalig,
<> <> // !
laat-aan-achter de-verstrengelingen-van het-hart-hunner (dat)kwaad(is).
=
\ .
in-de-dagen (nl.)die, 18
// <> \ . . . . .
zijn-zij-aan’t-gaan het-huis-van~JeHuWDáH op-naar~het-huis-van
[JieSseRáAéL;
/// | \ .
en-zij-zijn-aan’t-komen verenigd vandaan-van-het-land-van
[het-opberg-noorden,
|| // // !
op-naar~het-land dat ik-eigendom-doe-zijn
[enwel-van-de-omvamenden-jelieder.
\ . .
en-ik ik-zeg: 19
/// \ .
ach-hoe? ben-ik-aan’t-zetten-jou bij-de-stichtkinderen,
| \ .
en-ben-ik-aan’t-geven~aan-jullie het-land het-begeerde,
// <> \ . . . . .
eigendom-van de-opgezwollenheid-van scharen-van naties;
. .
en-voorts-zeg-ik:
| .
omvamende-mijner zijn-jullie-aan’t-roepen~tot-mij,
<> // !
en-vandaan-van-laat-achter-mij niet zijn-jij-jullie-aan’t-omkeren.
// // <> . . . . .
voorwaar verkostumeert-zich een-vrouwmenselijke 20
[vandaan-van-de-mede-gezel-harer;
\ // // // <> !
zo verkostumeren-jullie-je bij-mij huis-van JieSseRáAéL
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.
/// \ .
een-stem op~de-schraalten wordt-gehoord, 21
// <> \ . . . .
het-geween-van de-gratiebeden-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;
/// | .
ja zij-ontwrichten enwel~de-neemwegen-hunner,
JER 3,4
<> /// !
zij-vergeten enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-hunner.
/// \ .
keert-om stichtkinderen (af-)gekeerd, 22
<> . . . . . . .
ik-ben-aan’t-genezen de-afkerigheden-jelieder;
| \ .
kijkt-hier wij-zijn-in-aantocht voor-jou,
// <> // !
ja jij die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer.
// // <> \ . . . . . .
voorwaar tot-leugen vandaan-van-de-heuvels het-roerige(volk)-van de-bergen;23
| \ .
voorwaar bij-die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer,
<> !
de-bevrijding-van JieSseRáAéL.
..
en-de-schande: 24
<> // <> . . . . .
zij-eet enwel~de-arbeid-van de-omvamenden-onzer
[vanaf-de-bonktijd-onzer;
| .
en-wel-het-voorttrekvee en-enwel~het-rundvee-hunner,
<> !
enwel~de-stichtzonen-hunner en-enwel~de-stichtdochters-hunner.
\ . .
wij-zijn-aan’t-liggen in-de-schande-onzer: 25
¬ ,
en-aan’t-omhullen-is-ons het-schaamdeel-onzer
☼ \\ / . .
ja voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer verwaarden-wij:
\\ | .
wij en-de-omvamenden-onzer,
<> \ . . . . .
vanaf-de-bonktijd-onzer en-tot~de-dag (nl.)deze;
\ .
en-niet horen-wij,
<> // !
bij-de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer.
=
\\ \\\
ware’t-dat~ jij-aan’t-omkeren-bent JieSseRáAéL 4.1
// <> . . . . . . .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël naar-mij ben-jij-aan’t-omkeren;
\\\ //
en-ware’t-dat~jij-aan’t-doen-wijken-bent de-afschuwelijkheden-jouwer
<> //
[vandaan-van-de-vertegenwendiging-mijner en-niet ben-jij-aan’t-omfladderen.
JER 4
\\ | .
en-aan’t-bezevenen-(ben)jij leve~die-JHWH-van-Israël, 2
<> \ . . . . . . . . . .
met-trouw en-met-stelregeling en-met-gerechtigheid;
\ // <> //
en-voorts-zijn-zich-aan’t-inzegenen in-hem naties en-in-hem
!
[zijn-zich-aan’t-bepralen.
=
\ \ . .
ja~zo > zegt die-JHWH-van-Israël: 3
// | .
aan-iedermenselijke-van JeHuWDáH en-aan-JeRuWSháLàieM,
// <> . . . . . .
ontgint voor-jullie een-ontginning;
<> !
en-niet~aan’t-te-kiem-leggen(zijn)-jullie bij~-prikdoorns.
\ . .
besnijdt-je voor-die-JHWH-van-Israël: 4
\\ | \ .
en-doet-wijken de-voorhuiden-van de-harten-jelieder,
// <> \ . . . . .
iedermenselijke-van JeHuWDáH en-inzittenden-van JeRuWSháLàieM;
\\ / . .
afwendend-dat~aan’t-uittrekken-is als-een-vuur de-hitte-mijner:
| \ .
en-voorts-aan’t-branden-is en-geen die-dooft,
<> //
vandaan-van-de-vertegenwendiging-van de-kwaadheid-van
!
[de-handelingen-jelieder.
\ . .
legt’t-voor in-JeHuWDáH: 5
\\ | .
en-in-JeRuWSháLàieM doet’t-horen,
|| // <> . . . .
en-zegt’t en-stoot de-klaroen in-het-land;
/// | .
roept en-maakt-vol en-zegt,
// <> //
en-doet-samenhalen en-wij-zijn-aan’t-komen naar~de-steden-van
!
[ontoegankelijkheid.
\ .
draagt-hoog-heen~de-banier TsieJJóWN-waarts, 6
<> . . . . . . . . . . . . . .
zoekt-toevlucht niet~aan’t-staan-blijven-jullie;
JER 4
\ . .
ja kwaad:
// // <> // !
ik(ben) doende-komen vandaan-van-het-opberg-noorden
[en-een-breken groot.
/// | .
op-gaat een-stroper(leeuw) vandaan-van-het-struikgewas-zijner, 7
\ .
en-die-verderft naties,
<> \ . . . . .
rukt-los trekt-uit vandaan-vande-opstaanplaats-zijner;
/// | .
om-te-stellen het-land-jouwer tot-(iets)ontzettends,
// <>
de-steden-jouwer zijn-aan-gevechten-overgeleverd-aan’t-worden
// !
[(er-is)geenszins een-inzittende.
// // <> \ . . . .
om~dit gordt-aan zakken rouwklaagt en-huilt; 8
// // // <>
ja niet~keert de-gloed-van de-neuswalging-van~die-JHWH-van-Israël
!
[vandaan-van-ons.
~
/// | .
en-het-geschiedt op-de-dag~(als)die konde-van~die-JHWH-van-Israël, 9
// <> \ . . . . . . .
aan’t-te-loor-gaan-is het-hart-van~de-koning en-het-hart-van de-vorsten;
\\ | .
en-ontzet-zijn de-priesters,
<> !
en-de-profeten verbijsteren-zich.
|| \ \ . .
en-voorts-zeg-ik ach machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël: 10
☼ \\ / /// |
voorwaar waan-brengend breng-jij-waan tot-het-genotenvolk (nl.)dit
\ .
[en-tot-JeRuWSháLàieM te-zeggen,
<> \ . . . . .
vrede is-aan’t-geschieden voor-jullie;
// <> !
en-aantast een-zwaard tot-de-lichaamziel-toe.
\ . .
in-het-tij (nl.)dat: 11
/// | .
is-aan’t-gezegd-worden tot-het-genotenvolk~(nl.)dit
[en-tot-JeRuWSháLàieM,
JER 4
\ /// | .
een-beluchting verblekend schraalten in-het-inbrengveld,
<> . . . . . .
de-neem-weg-van
[de-stichtdochter-van~het-genotenvolk-mijner;
// <> // !
niet om-te-wannen en-niet om-te-zuiveren.
\\\ // <> \ . . . .
een-beluchting vol-zijnde vandaan-van(anders-dan)-deze is-aan’t-komen 12
[voor-mij;
|| // // <> !
nu ook~ik ik-ben-aan’t-inbrengen stelregels bij-hen.
\ \ . .
kijk-hier als-wolken is-hij-aan’t-opgaan: 13
| .
en-als-een-rapende-storm de-oprij-tuigen-zijner,
// <> . . . . .
rap-klein-zijn vandaan-van(anders-dan)-adelaars de-paarden-zijner;
// <> // !
wee aan-ons ja overweldigd-worden-wij.
\\ /// | .
bewalk[22] vandaan-van-het-kwade het-hart-jouwer JeRuWsháLàiem, 14
<> . . . . . . . . . . . . .
ter-toebuiging-daaraan-dat jij-aan’-bevrijd-worden-bent;
// // <>
tot~wanneer ben-jij-aan’t-doen-overnachten in-het-naderlijf-jouwer
// !
[berekeningen-van de-streverij-jouwer.
// // <> . . . .
ja een-stem voorleggend vandaan-van-DáN; 15
// <> // !
en-doende-horen streverij vandaan-van-het-gebergte-van AèPheRáJieM.
\ . .
doet-erbij-aanhaken door-de-naties: 16
| \ .
kijk-hier doet-‘t-horen op-tegen~JeRuWSháLàieM,
// <> \ . . . . . . . .
hoeders komende vandaan-van-een-land dat-verweg-is;
// // <> !
en-voorts-geven-zij op-tegen~de-steden-van JeHuWDáH de-stem-hunner.
\ .
als-waarhouders-van velden, 17
// <> . . . . . . .
geschieden-zij op-tegen-haar in-omsingeling;
JER 4
//<> !
ja~aan-mij ergeren-zij-zich konde-van~die-JHWH-van-Israël.
| .
de-neemweg-jouwer en-de-handelingen-jouwer, 18
// <> . . . .
zij-maken deze voor-jou;
/// | \ .
dit (is) het-kwaad-jouwer ja het-is-bitter,
// <> !
ja het-tast-aan tot~het-hart-jouwer.
\ \\ /
ingewanden-mijner > ingewanden-mijner > ik-ben-aan’t-uitkronkelen-haar 19
// // // <>
[wanden-van het-hart-mijner zich-roerend(is)~aan-mij het-hart-mijner
\ . . . . . . .
[niet ben-ik-aan’t-zwijgen;
\ /// | \ .
ja de-stem-van een-klaroen hoor-ik lichaamziel-mijner,
<> !
geschetter-van broderij.
/// \\ | .
breuk op~breuk wordt-geroepen, 20
// <> . . . .
ja overweldigd-wordt al-af~het-land;
| \ .
plotseling overweldigd-zijn de-tenten-mijner,
<> !
in-een-flits de-klapperdoeken-mijner.
<> . . . . .
tot~wanneer? Ben-ik-aan’t-zien~een-banier; 21
<> // !
ben-ik-aan’t-horen-toch de-stem-van een-klaroen.
=
\ \ . .
ja zot-is het-genotenvolk-mijner: 22
| // .
enwel-mij niet volkènnen-zij,
/// | .
stichtkinderen (die)dwaas(zijn) zij,
// <> . . .
en-niet onderscheidingsvermogen-hebbend zij;
// \\| .
wijzen(zijn) zij om kwaad-te-doen-zijn,
<> !
en-om-goed-te-doen-zijn niet volkènnen-zij.
\\ | .
ik-zie enwel~het-land, 23
JER 4
<> . . . . . . .
en-kijk-hier~warboel en-wanboel[23];
<> // !
en-naar~de-helftenhemel en-geenszins het-licht-hunner.
\\ | .
ik-zie de-bergen, 24
<> . . . . . . . . . .
en-kijk-hier sidderenden;
……………………<>…………………………….. !
en-al-af~de-heuvels bewegen-zich-rap.
|| <> \ . . . . . . .
ik-zie en-kijk-hier geenszins de-roodling; 25
// <> !
en-al-af~het-gevogelte-van de-helftenhemel zij-fladderen-heen.
|| // <> . . . . . . . . .
en-ik-zie kijk-hier de-plantengaarde[24] het-inbrengveld[25]; 26
. .
en-al-af~de-steden:
| \
zij-worden-omver-gerukt vandaan-van-de-vertegenwendiging-van
.
[die-JHWH-van-Israël,
<> //
vandaan-van-de-vertegenwendiging-van de-gloed-van
!
[de-walgneus-zijner.
=
| \ .
ja~zo zegt die-JHWH-van-Israël, 27
// <> . . . .
(als)een-ontzetting is-aan’t-geschieden al-af~het-land;
<> // !
al-af niet ben-ik-‘t-aan-‘t-maken.
| \ .
over~dit is-aan’t-treuren het-land, 28
// <> !
en-aan’t-zwart-zijn-is de-helftenhemel vandaan-van-boven;
/// \\ | .
daarenboven ja~ik-breng-in doe-ik-met-opzet,
JER 4,5
// <> // !
en-niet zoek-ik-troost en-niet~ben-ik-aan’t-omkeren daarvandaan.
\\ / \ . .
vandaan-van-de-stem-van paardrijder en-van-de-heffer-van de-boog: 29
\\ | .
(is)heenschietende al-af~de-stad,
/// .
zij-komen in-dikwolken,
<> . . . . . . . . .
en-bij-de-steenklippen gaan-zij-op;
\ .
al-af~de-stad wordt-verlaten,
// <> !
en-geenszins~inzittend in-hen een-menselijke.
\\ / . .
en-jij overweldigde wat?~ben-jij-aan’t-maken: 30
\\ / \
ja~ben-jij-je-aan’t-kleden (met)scharlaken ja~je-aan’t-sieren
. .
[(met)een-sieraad-van~goud:
/// | .
ja~ben-jij-aan’t-samenknijpen met-pasta de-welogen-jouwer,
<> . . . . . . . . . . . . . .
tot-waan ben-jij-je-mooi-aan’t-maken;
// <> // !
jou~schofferen hunkerenden de-lichaamziel-jouwer zijn-zij-aan’t-zoeken.
☼ \\ / . .
ja een-stem als-van-een-uitkronkelende[26] hoor-ik: 31
| .
een-beëngdheid als-van-voorste-krijgende[27],
\\\ // <>
de-stem-van de-stichtdochter-van~TsieJJóWN is-aan’t-blazen
\ . . . . .
[zij-is-aan’t-spreiden de-handzolen-harer;
\ .
wee~dan-toch mij,
// <> !
ja~aftobt-zich de-lichaamziel-mijner aan-moordenaars.
~
SEDER
|| \ . .
struint op-de-straatbuitens-van JeRuWSháLáJieM: 5.1
JER 5
/// | \ .
en-ziet~dan-toch en-volkènt en-merkt-op op-de-wijdten-harer,
\ .
ware’t-dat-jullie-aan’t-vinden-zijn een-menselijke,
// // <> \
ware’t-dat-er-is een-maker-van stelregeling een-zoeker-van
. . . . . . . .
[getrouwheid;
<> !
en-ik-ben-aan’t-vergeving-schenken aan-haar.
☼ <> . . . . . . . . .
en-ware’t- dat ‘leve~die-JHWH-van-Israël’ zij-aan’t-zeggen-zijn; 2
// <> !
derhalve tot-leugen zijn-zij-zich-aan’t-bezevenen.
. .
jij-JHWH-van-Israël: 3
¬ \ ,
de-wel-ogen-jouwer (zijn)niet? tot-betrouwbaarheid
/// | .
doe-jij-slaan? enwel-hen en-niet~zijn-zij-uitgeput,
|| <> \ . . . . . . . .
al-af-maak-jij-hen zij-beletten aan-te-nemen onderricht;
/// | .
hard-doen-zij-zijn de-vertegenwendiging-hunner
[vandaan-van(anders-dan)-een-klip,
<> !
zij-beletten om-om-te-keren.
\ .
en-ik ik-zeg, 4
<> . . .
dus~armen (zijn)zij;
|| \ /// | \ .
zot-doen-zij ja niet volkènnen-zij een-neemweg-van die-JHWH-van-Israël,
<> !
een-stelregeling-van de-gods-hunner.
/// | \ .
ik-ben-aan’t-gaan~voor-mij naar~de-groten en-voorts-breng-ik-in bij-hen, 5
\ . .
ja zij:
| \ .
zij-volkènnen een-neemweg-van die-JHWH-van-Israël,
<> . . . . . .
een-stelregeling-van de-gods-hunner;
\ /// | \ .
dus zij verenigd breken het-juk,
<> !
en-zij-rijten-los de-knevels.
☼ \\ / . .
om~vastzo slaat-hen een-stroper(leeuw) vandaan-van-het-woud: 6
JER 5
/// | .
een-wolf-van de-steppen is-aan’t-overweldigen-hen,
/// | .
een-luipaard is-bedacht op~de-steden-hunner,
// <> . . . . . . . . . . .
al-af~wie-uittrekt vandaan-van-hier is-aan’t-vervreten-worden;
/// | .
ja veel-zijn de-afvalligheden-hunner,
<> !
bothard-zijn de-afgekeerdheden-hunner.
/// | .
hoe? hiervoor ben-ik-aan’t-vergeven~aan-jou, 7
\ .
de-stichtkinderen-jouwer verlaten-mij,
<> \ . . . .
en-voorts-bezevenen-zij-zich bij-een-niet gods;
/// | .
en-voorts-verzadig-ik enwel-hen en-zij-breken-de-echt,
// <> !
en-een-huis-van hoererij zijn-zij-aan’t-bekerven.
// <> \ . . . . . . . . . .
(als)paarden geil[28] die-zich-schouderen geschieden-zij; 8
// // <> !
ieder(is) naar~de-vrouwmenselijke-van de-metgezel-zijner aan’t-hinneken[29].
// <> . . . . . . . . . .
?over~deze ben-ik-niet~me-aan’t-bemoeien konde-van~die-JHWH-van-Israël;9
| \ .
en-of op-een-natie die(is)~als-deze,
// <> !
is-niet zich-aan’t-wreken de-lichaamziel-mijner.
=
/// \\ | .
gaat-op bij-de-schansen-zijner en-verderft, 10
<> . . . . . .
en-zijn-al-afheid zijn-jullie-niet~aan’t-maken;
\\ | .
doet-wijken de-weggooiers-zijner,
// // <> !
ja niet voor-die-JHWH-van-Israël (zijn)zij.
☼ \\ / . .
ja verkostumerend verkostumeren-zij-zich bij-mij: 11
\\\ // // <> !
het-huis-van JieSseRáAéL en-het-huis-van JeHuWDáH konde-van~JHWH.
JER 5
| .
zij-huichelen bij-die-JHWH-van-Israël, 12
<> . . . . . . .
en-voorts-zeggen-zij niet~hij(is’t);
/// \\ | .
en-niet~is-aan’t-komen op-ons kwaad,
// <> // !
en-zwaard en-honger niet zijn-wij-aan’t-zien.
| \ .
en-de-profeten zijn-aan’t-geschieden voor-beluchting, 13
<> \ . . . .
en-inbrengen-doet geen bij-hen;
// <> !
zo is-het-aan’t-gemaakt-worden voor-hen.
=
. .
om-vastzo: 14
/// | \ .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël gods-van de-scharen,
fz .
ter-toebuiging-aan het-inbrengen-door-jullie,
<> . . . . .
enwel~van-een-inbreng (als)deze;
\ ☼ \\ / . .
kijk-hier-ik gevend de-inbrengen-mijner in-de-mond-jouwer tot-vuur:
// // <> !
en-een-genotenvolk als-dit (als)houtbomen
[en-voorts-is-dat-aan’t-opeten-hen.
\ ☼ \\ \\\ //
kijk-hier-ik die-doe-komen over-hen een-natie vandaan-van-de-verte 15
// <> . . . . . . . . . .
[huis-van JieSseRáAéL konde-van~die-JHWH-van-Israël;
\ \ . .
een-natie bestendig (is)hij:
/// | .
een-natie vandaan-van-de-wereldtijd (is)hij,
fz \ .
een-natie niet~aan’t-volkènnen-zijn-jullie de-tong-zijner,
// <> !
en-niet zijn-jullie-aan’t-horen wat~die-inbrengt.
<> \ . . . . .
de-(pijl)koker-zijner als-een-graf open; 16
<> !
al-af-(zijn)zij manbazen.
\\ / . .
en-hij-eet het-geknotte-jouwer en-het-brood-jouwer: 17
JER 5
| \ .
zij-eten de-stichtzonen-jouwer en-de-stichtdochters-jouwer,
/// | .
aan’t-eten-is-hij het-voorttrekvee-jouwer en-het-rundvee-jouwer,
// <> . . . . . .
aan’t-eten-is-hij de-ranken-jouwer en-de-vijgen-jouwer;
|| \ . .
hij-is-aan’t-doen-derven de-steden-van de-ontoegankelijkheden-jouwer:
// // // <> !
terwijl jij je-veilig-acht in-hen door-het-zwaard.
// // <> . . . . . . . . . . .
en-ook in-de-dagen (nl.)die konde-van-die-JHWH-van-Israël; 18
// <> !
ben-ik-niet~aan’t-maken samen-met-jullie de-al-afheid.
| \ .
en-voorts-is-aan’t-geschieden ja jullie-zijn-aan’t-zeggen, 19
\ . .
op-de-drukplek-van wat?:
\\ \\\ // <> . . . .
maakt die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer aan-ons enwel~al-af~dit;
\ . .
en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen tot-hen:
\\ /// | || ///
zoals jullie-verlaten enwel-mij en-voorts-heerdienen-jullie de-gods-van
| .
[een-waargenomene in-het-land-jelieder,
/// \ .
vastzo zijn-jullie-aan’t-heerdienen inklampers,
<> // !
in-een-land niet aan-jullie.
=
// fz \ . . . . .
legt-voor dit in-het-huis-van JàNgæQoBh; 20
// <> !
en-doet-horen-! in-JeHuWDáH te-zeggen.
\ .
hoort-~dan-toch dit, 21
// <> \ . . . .
genotenvolk dwaas en-geen hart;
/// | \ .
wel-ogen aan-hen en-niet zijn-zij-aan’t-zien,
// <> // !
oren aan-hen en-niet zijn-zij-aan’t-horen.
\\ / . .
enwel-voor-mij? zijn-zij-geen~ontzag-aan’t-hebben 22
[konde-van~die-JHWH-van-Israël:
JER 5
/// | \ .
of vandaan-van-de-vertegenwendiging-mijner niet
[zijn-jullie-aan’t-kronkelen,
/// | \ .
die~stel het-zand tot-gebiedsgrens aan-de-zee,
<> // . . . . . . . . .
een-ingriffing~wereldlang en-niet is-die-aan’t-oversteken-hem;
| \ .
en-voorts-zijn-zij-aan’t-schokken en-niet zijn-zij’t-aan-aankunnen,
// <> // // !
en-roeren-zij-zich de-wentelingen-zijner en-niet
[zijn-zij-aan’t-oversteken-hem.
/// | .
aan-een-genotenvolk (als)dit geschiedt, 23
<> \ . . . . .
een-hart afwijkend en-bitter;
<> !
af-wijken-zij en-voorts-gaan-zij.
\ . . . . . .
en-niet~zeggen-zij in-het-hart-hunner: 24
/// | \
wij-zijn-ontzag-aan’t-hebben dan-toch enwel~voor-die-JHWH-van-Israël
.
[de-gods-onzer,
. .
die-geeft:
// // <> . . . . .
sneeuw en-natheid en-zamelregen op-het-tij-zijner;
// // <> !
zevenlingen[30] ingriffingen-van knotting is-hij-aan’t-waar-houden~voor-ons.
|| . . . . .
de-ontwrichtingen-van-jllie doen-uitrekken~deze; 25
.
en-de-verwaardingen-van-jullie,
// <> !
beletten het-goede vandaan-van-jullie.
// <> . . . . . . .
ja~gevonden-worden in-het-genotenvolk-mijner schenders; 26
| \ .
aan’t-blikken als-een-neergezegene die-een-val-zet,
// <> // !
zij-plaatsen een-verderfelijkheid menselijken zijn-zij-aan’t-overmeesteren.
| \ .
zoals-een-korf vol-is-van gevogelte, 27
// <> \ . . . . . .
vastzo de-huizen-hunner vol-zijnde-van bedrog;
JER 5,6
// <> !
om~vastzo zijn-zij-groot en-zijn-zij-rijk.
\ . .
olie-vet-zijn-zij zij-produceren’t: 28
fz \ .
ook steken-zij-over de-inbrengen-van~een-kwade,
\ .
met-een-oordeel oordelen-zij-niet,
// <> .. . . . . . . . . . . . . . .
de-beoordeling-van een-wees en-voorts-zetten-zij-zich-door;
// <> // !
en-met-de-stelregeling-van behoeftigen niet stellen-zij-de-regel.
// <> . . . . . . . . . . .
over?~dit ben-ik-niet~me-aan’t-bemoeien konde-van~die-JHWH-van-Israël; 29
fz \ .
of op-een-natie die(is)~ als-deze,
// <> !
is-niet zich-aan’t-wreken de-lichaamziel-mijner.
=
| .
ontzettends en-laakbaars, 30
<> !
wordt-geschiedenis in-het-land.
|| .
de-profeten profeteren~met-leugen, 31
| \ .
en-de-priesters zijn-aan’t-regeren over~de-handen-hunner,
<> \ . . . . . .
en-het-genotenvolk-mijner zij-beminnen vastzo;
<> !
en-wat?~zijn-jullie-aan’t-maken voor-wat-laat-daar-achter-is.
\ \ . .
zoekt-toevlucht stichtkinderen-van BieNeJáMieJN: 6.1
\\ | .
vandaan-van-het-naderlijf-vanJeRuSháLàieM,
\\ | \ .
en-in-TeQóWàNg stoot de-klaroen,
// <> \ . . . . . . . . .
en-over~BéJT HàKèRèM draagt-hoog-heen een-hoogdracht;
// // // <>
ja kwaad wordt-gesignaleerd vandaan-van-het-opberg-noorden
// !
[en-gebreek groot.
SEDER
JER 6
| // <>
met-de-lustgevende en-de-vergenoeglijke vergelijk-ik 2
!
[de-stichtdochter-van~TsieJJóWN.
// // <> . . . . . .
tot-haar zijn-aan’t-komen weiders en-de-uitalingen-hunner; 3
\\ /// | \ <>
zij-stoten-vast op-tegen-haar tenten in-omsingeling zij-weiden
// !
[iedermenselijke en-wel~het-handbereik-zijner.
/// | .
heiligt op-tegen-haar een-broderij[31], 4
fz \ . . . . . . . . .
staat-op en-wij-zijn-aan’-t-opgaan in-de-middagglans;
// | \ .
wee voor-ons ja~wendt-zich de-dag,
// <> !
ja rekken-zich de-schemeringen-van~de-avond.
fz \ .
staat-op enwij-zijn-aan’t-opgaan in-de-nacht, 5
<> !
en-wij-zijn-aan’t-verdorven-doen-worden de-paleizen-harer.
=
\ /// | \ .
ja zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde, 6
\ .
scheidt-af boom-hout,
// <> . . . . . . . . .
en-stort-uit op-tegen~JeRuWSháLàieM een-opzetbaan;
fz \ .
zij(is) de-stad-van de-bemoeienis,
<> // !
al-af-is de-verdrukking in-het-naderlijf-harer.
// \\ | .
zoals-koud-doet-zijn een-bron de-wateren-harer, 7
<> \ . . . . .
vastzo doet-zij-koud-zijn het-kwaad-harer;
\ ☼ \\ ///
geweld en-overweldiging wordt-gehoord in-haar
// <> // !
op~de-vertegenwendiging-mijner (is)steevast uitputting en-geslagenheid.
JER 6
| .
Wordt-onderricht JeRuWSháLàieM, 8
// <> . . . .
afwendend-dat~zich-af-stoot de-lichaamziel-mijner vandaan-van-jou;
\ .
afwendend-dat~ik-aan’t-stellen-ben-jou (tot)ontzetting,
<> // !
land waar-niet gezeten-wordt.
~
/// | \ .
zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde, 9
// // <> \ . . . .
afhandelend zijn-zij-aan’t-afhandelen als-een-rank het-restant-van
[JieSseRáAéL;
| .
doe-terugkeren de-hand-jouwer,
<> !
als-een-kaalplukker op~opzetlingen[32].
\\ /// \\ |
op-tegen~wie? ben-ik-aan’t-inbrengen-! en-ben-ik-aan’t-nogmaligstellen-! 10
.
[en-zij-zij-aan’t-horen,
| \ .
kijk-hier voorhuidig het-oor-hunner,
// <> . . . . . . . . . . . . .
en-niet zijn-zij’t-aan-aankunnen om-opmerkzaam-te-zijn;
\ . .
kijk-hier de-inbreng-van~die-JHWH-van-israël:
// // <> // !
geschiedt aan-hen tot-hoon niet zijn-zij-welgevallen-aan’t-hebben~daaraan.
☼ \\ /// \\ | \
en-enwel van-de-hitte-van die-JHWH-van-Israël ben-ik-vol aftobt-mij 11
.
[het-al-af-doen-houden,
/// | .
(die)uitstortend op~een-behandelde[33] op-het-straatbuiten,
// // <> . . . . . .
en-op het-overleg-van verkiesbaren verenigd;
/// | .
ja~ook-een-manmenselijke genoot-met~een-vrouwmenselijke
[zijn-aan’t-veroverd-worden,
<> // !
een-baardoude genoot-met~een-volle-van dagen.
JER 6
/// | .
en-omsingeld-worden de-huizen-hunner voor-lateren, 12
// <> . . . . .
velden en-vrouwmenselijken verenigd;
\\\ <> // <>
ja~ik-ben-aan’t-rekken enwel~de-hand-mijner op~de-inzittenden-van het-land
!
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.
/// | .
ja vandaan-van-de-kleine-hunner en-tot~de-grote-hunner, 13
<> \ . . . . . . .
de-al-afheid-zijner brokken-makend maakt-die-brokken;
| .
en-van-daan-de-profeet en-tot~de-priester,
<> // !
de-al-afheid-zijner maakt leugen.
|| /// |
en-voorts-herstellen-zij enwel~de-breuk-van het-genotenvolk-mijner 14
.
[op~het-rap-kleine,
<> \ . . . . .
te-zeggen vrede vrede;
<> !
en-geenszins(is er) vrede.
|| \ <> . . . . . . . .
schande-brengen-zij ja gruwelijkheid maken-zij; 15
\ . .
ook te-schande-wordend zijn-zij-niet~aan’t-te-schande-worden:
| \ .
ook~het-tot-schaamdeel-maken zijn-zij-niet aan’t-volkènnen,
|| \\\ //
om-vastzo zijn-zij-aan’t-vallen bij-de-gevallenen
// <>
[in-het-tij-van~de-bemoeienissen zijn-zij-aan’t-struikelen
// !
[zegt die-JHWH-van-Israël.
=
\ \ |’
zo zegt die-JHWH-van-Israël 16
☼ \\ / \ \ . .
blijft-staande op~de-neemwegen en-ziet en-wenst de-straten-van de-wereldtijd:
\\ /// | .
waar~deze(is) een-neemweg-van het-goede en-gaat~daarop,
// <> . . . . .
en-vindt een-bedaringsplek voor-de-lichaamzielen-jelieder;
<> // !
en-voorts-zeggen-zij niet zijn-wij-(die)aan’t-gaan.
JER 6
/// | .
en-voorts-doe-ik-opstaan over-jullie bespieders, 17
<> \ . . . .
weest-opmerkzaam voor-de-stem-van de-klaroen;
<> // !
en-voorts-zeggen-zij niet zijn-wij-opmerkzaam-aan’t-zijn.
<> \ . . . . . .
om-vastzo hoort naties; 18
//<> !
en-volkèn orde-gemeenschap enwel~wat(is)~bij-hen.
\ .
hoor jij-land, 19
\\ / // // // <>
kijk-hier ik die-doe-komen kwaad naar~het-genotenvolk (nl.)dit
\ . . . . . .
[de-vrucht-van de-berekeningen-hunner;
/// | \ .
ja op~al-af~de-inbrengen-mijner niet zijn-zij-opmerkzaam,
<> !
en-de-uitlegging-van-mij voorts-schofferen-zij~die.
\\ /// | \ .
voor-wat?~dit-dat voor-mij witgeur vandaan-van-SheBháA aan’t-komen-is, 20
// <> \ . . . . .
en-kalmoesstengel de-goede vandaan-van-een-land vandaan-van-verre;
| \ . . . . . . .
de-opgaanders-jelieden (zijn)niet ter-genadiging:
<> \ !
en-de-slchtgaven-jelieder zijn-niet~aangenaam voor-mij.
=
. .
om-vastzo: 21
fz \ .
zo zegt die-JHWH-van-Israël,
\ // // <> . . . . . . . . . . . .
kijk-hier-mij gevend naar~het-genotenvolk (nl.)dit struikelblokken;
\ ☼ \\ // //
en-voorts-zijn-aan’t-struikelen op-hen omvamenden en-stichtkinderen verenigd
// <> !
[naastwonende en-metgezel zijn-aan’t-te-loor-gaan.
~
fz \ .
zo zegt die-JHWH-van-Israël, 22
// // <> \ . . . . . . .
kijk-hier een-genotenvolk komt vandaan-van-het-land-van
[het-opberg-noorden;
JER 6
\ .
en-een-natie groot,
<> !
is-aan’t-opgewekt-worden vandaan-van-de-bekkenholten-van~het-land.
\ || . .
boog en-vonkspies zijn-zij-hard-aan’t-vatten: 23
// | \ .
wreed (is)het en-niet zijn-zij-moederschoot-aan’t-hebben,
| \ .
de-stem-hunner-is als-de-zee zich-aan’t-roeren,
<> . . . . . . .
en-op~paarden zijn-zij-aan’t-op-rijden;
. .
gerangschikt:
| .
als-een-manmenselijke ter-broderij,
<> !
op-tegen-jou stichtdochters~TsieJJóWN.
// <> \ . . . . .
horen-wij enwel~het-hoorgerucht-zijner zakken de-handen-onzer; 24
| // <> !
beënging vat-hard-aan-ons kronkeling als-van-een-barende.
| .
niet~aan’t-uittrekken-jij naar-het-veld, 25
<> . . . . . .
op-de-neemweg niet~aan’t-gaan-jij;
fz \ .
ja het-zwaard aan-de-vijand,
<> !
inklamping in-omsingeling.
/// | \ .
stichtdochter~het-genotenvolk-mijner gord-aan~een-zak en-vereven-je in-de-as,26
/// | \ .
treurnis verenigd maak voor-je,
<> . . . . . . . . .
een-rouwklacht-van verbitteringen;
\ .
ja plotseling,
// <> !
is-aan’t-komen deoverweldiger over-ons.
// // . . . . . . . . . .
(als)tester geef-ik-jou (als)eeb-ontoegankelijkheid; 27
|| <> !
en-jij-bent-aan’t-volkènnen en-voorts-ben-jij-aan’t-testen
[enwel~de-neemweg-hunner.
| \ .
de-al-afheid-hunner kregeligen-van kregeligen, 28
// <> \ . . . . .
gaanden-in uitkramerij metaal en-ijzer;
JER 6,7
// <> !
de-al-afheid-hunner verdervenden (zijn)zij.
\ .
briest een-blaasbalg, 29
\ . . . . .
vandaan-van-het-vuur-wordt-gaaf lood;
| \ .
ter-waan smelt-uit een-smelter,
<> // !
en-kwaden worden-niet losgereten.
// .
zilver geschoffeerd, 30
<> . . . .
roepen-zij tot-hen;
// <> !
ja~schoffeert die-JHWH-van-Israël hen.
~
| \ \ .
de-inbreng die geschiedt tot~JiereMieJáHuW, 7.1
// <> !
vandaan-van-bij die-JHWH-van-Israël te-zeggen.
. .
blijf-staande: 2
\\ | \ .
in-de-poort-van het-huis-van die-JHWH-van-Israël,
\ .
en-voorts-ben-jij-aan’t-roepen daar,
<> . . . . .
enwel~de-inbreng (nl.)deze;
|| \ .
en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen hoort de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël:
| | \ .
al-af~JeHuWDáH die-komen in-de-poorten (nl.)die,
<> !
om-zich-te-bukken voor-die-JHWH-van-Israël.
|| /// | \ .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL, 3
\ <> . . . . . .
doet-goed-zijn de-neemwegen-jelieder en-de-handelingen-jelieder;
\ .
en-voorts-doe-ik-voortwonen-toch enwel-jullie,
// !
op-de-opstaanplaats (nl.)deze.
\ .
niet~zijn-jullie-‘t-veilig-aan’t-weten voor-jullie, 4
// <> . . . . . .
bij~de-inbrengen-van leugen te-zeggen;
JER 7
/// | \ .
tehuis-van die-JHWH-van-Israël tehuis-van die-JHWH-van-Israël,
// <> !
tehuis-van die-JHWH-van-Israël (is)dit.
/// | .
ja ware’t-dat~goed-doende-zijn jullie-aan’t-goed-doen-zijn, 5
<> . . . . .
enwel~de-inbrengen-jelieder enwel~de-handelingen-jelieder;
/// | .
ware’t-dat makend jullie-aan’t-maken-zijn stelregeling,
// <> // !
onderscheidend iedermenselijke en-onderscheidend de-metgezel-zijner.
\ /// | .
inklamper wees en-weduwe niet bedrukken-zijn, 6
\ .
en-roods straffeloos,
<> \ . . . .
niet~aan’t-uit-storten-zijn op-een-opstaanplaats (als)deze;
| \\\ // // <> // !
en-laat-achter gods latere niet-aan’t-gaan-zijn tot-kwaad voor-jullie.
/// | \ .
dan-doe-ik-voort-wonen enwel-jullie op-de-opstaanplaats (nl.)deze, 7
|’ // <> . . . . . .
in-het-land dat ik-geef aan-de-omvamenden-jelieder;
<> !
voor-vandaan-van~wereldtijd en-tot~wereldtijd.
/// | \ .
kijk-hier jullie ‘t-veilig-wetend voor-jullie, 8
<> . . . . . .
op~inbrengen-van de-leugen;
<> !
zonder-dat het-nut-doet.
/// \\ | . .
?stelend dodend en-echtbrekend: 9
// <> \ . . . . . . .
je-bezevenend tot-leugen en-verwalmend voor-de-BáNgàL;
. .
en-gaande:
// // <> // !
laat-aan-achter gods latere die jullie-niet~volkènnen.
|| \
en-voorts- zijn-aan’t-komen-jullie en-voorts-aan’t-staande-jullie 10
. . . . . .
[voor-de-vertegenwendiging-mijner:
/// | \ \ .
in-het-huis (nl.)dit terwijl geroepen-wordt~de-naam-mijner daarover,
<> . . . . . . . . . .
en-voorts-zijn-jullie-aan’t-zeggen eruit-gesleept-zijn-wij;
JER 7
\ .
ter-toebuiging-aan het-maken,
// <> !
enwel van-al-af~de-gruwelijkheden (nl.)die.
\ . .
?(als)een-grot-van openrijters: 11
\\ \\\ // //
geschiedt het-huis (nl.)dit terwijl-uitgeroepen-wordt~de-naam-mijner
<> . . . . . . .
[daarover in-de-welogen-jelieder;
\\\ // // <> !
ook ik kijk-hier ik-zie(het) konde-van~die-JHWH-van-Israël.
=
\ . .
ja gaat~dan-toch: 12
| \ .
naar-de-opstaanplaats-mijner die in-ShieJLóW,
\\ \\\ // <> . . . . .
toen ik-deed-wonen de-naam-mijner daar eerder;
| \ \ .
en-ziet enwel wat~ik-maak aan-hem,
|’ <>
vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van het-kwaad-van
// !
[het-genotenvolk-mijner JieSseRáAéL.
. .
en-welnu: 13
\\\ // // <>
in-toebuiging maken-jullie enwel~al-af~de-maaksels (nl.)die
. . . . . . . . . . .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël;
\\ / /// | \
en-voorts-breng-ik-in tot-jullie mij-schouderend en-inbrengende en-niet
.
[horen-jullie,
// <> // !
en-voorts-roep-ik enwel-jullie en-niet buigen-jullie-je-toe.
/ \ \\\ \ . .
en-ik-maak voor-het-huis terwijl uitgeroepen-wordt~de-naam-mijner daarover:14
/// | \ .
terwijl jullie(zijn) je-veilig-wetenden daarin,
.
en-voor-de-opstaanplaats,
// <> . . . . . . .
die~ik-geef aan-jullie en-aan-de-omvamenden-jelieder;
// <> !
naar-wat ik-maak voor-ShieJLóW.
JER 7
// <> \
en-voorts-ben-ik-aan’t-wegwerpen enwel-jullie vandaan-van-over 15
. . . . . .
[de-vertegenwendiging-mijner;
/// \\ \ .
zoals ik-wegwerp enwel~al-af~de-verwanten-jelieder,
// !
enwel al-af~het-kiemsel-van AèPheRáJieM.
=
|| \ \ . . . .
en-jij niet~je-aan’t-uitspreken-jij om~een-genotenvolk (als)dit: 16
\\\ // //
en-niet~aan’t-hoog-heen-dragen-jij om-hen jubelgeschrei
<> \ . . . .
[en-uitgesprokenheid en-niet~aan’t-botsen-jij op-mij;
// <> !
ja~geenszins(ben)-ik horende enwel-jou.
\ .
geenszins?(ben)-jij ziende, 17
// // <> \ . . . .
wat zij makende(zijn) in-de-steden-van JeHuWDáH;
<> !
en-op-de-straatbuitens-van JeRuWSháLáieM.
|| \ . .
de-stichtkinderen oplezend houtstukken: 18
| \ .
en-de-omvamenden doende-branden enwel~het-vuur,
<> \ . . . . . .
en-de-vrouwmenselijken knedend weldeeg;
\ / \ . .
om-te-maken koekbeelden voor-de-koningin-van de-helftenhemel:
/// | \ .
en-uitgietend uitgietingen voor-gods latere,
<> !
ter-toebuiging-daaraan-dat
[zij-hartzeer-doen-hebben-mij.
// // <> . . . . . . . . . . .
enwel-mij? (zijn)zij hartzeer-doen-hebbend konde-van~die-JHWH-van-Israël;19
\ .
niet? enwel-hen-zelf,
<> // !
ter-toebuiging-aan het-te-schande-worden-van
[de-vertegenwendiging-hunner.
=
JER 7
|| \ \ . .
om-vastzo zo~zegt de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël: 20
\\ /// | \\ |
kijk-hier de-neuswalging-mijner en-de-hittigheid-mijner uitvloeiend
\ .
[naar~de-opstaanplaats (nl.)deze,
| .
over~de-roodling en-over~het-gedierte,
// <> \
en-over-het-boomhout-van het-veld en-over-de-vrucht-van
. . . . . . . .
[het-roodlingse;
<> // !
en-voorts-is-dat-aan’t-branden en-niet aan’t-geblust-worden.
=
// // // <> \ . . . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL; 21
// // <> // !
opgangsgaven-jelieder voegt-toe op~slachtplaatsen-jelieder en-eet vlees.
☼ /// | \ .
ja niet~breng-in-ik bij~de-omvamenden-jelieder en-niet gebied-ik-hen, 22
// // <> \
op-de-dag-van het-doen-uittrekken enwel-hen vandaan-van-het-land
. . . . . .
[MieTseRáJieM;
// <> !
en-wel-inbrengen-van opgangsgave en slachtgave.
SEDER
\ \ ☼ \\ /// | \
ja ware’t~enwel~de-inbreng (nl.)deze gebied-ik enwel-hen te-zeggen hoort 23
.
[op-de-stem-mijner,
/// | .
en-voorts-ben-ik-aan’t-geschieden voor-jullie tot-gods,
<> \ . . . . . . . .
en-jullie jullie-zij-aan’t-geschieden~voor-mij tot-genotenvolk;
. .
en-voorts-zijn-jullie-aan’t-gaan:
\\ | \ \ .
in-al-af~de-neemweg die ik-aan’t-gebieden-ben enwel-jullie,
<> // !
ter-toebuiging-daar-aan-dat het-goed-aan’t-doen-is voor-jullie.
/// | \ .
en-niet horen-zij en-niet~rekken-zij enwel-de-oren-hunner, 24
JER 7
| .
en-voorts-gaan-zij in-de-raadverschaffingen,
<> \ . . . . . . . .
in-de-verstrengelingen-van het-hart-hunner (dat)kwaad(is);
// <> !
en-voorts-geschieden-zij naar-achteren en-niet naar-vorengewend.
. .
vandaan-van~die-dag: 25
\\ \\\ | \ .
dat uit-trekken de-omvamenden-jelieder vandaan-van-het-land
[MieTseRàJieM,
<> \ . . . . .
tot de-dag (nl.)deze;
/// | \ .
en-voorts-zend-ik naar-jullie enwel~al-af~de-heerdienaren de-profeten,
fz // !
dagelijks me-schouderend en-zendend.
/// | .
en-niet horen-zij naar-mij, 26
// <> . . . . . .
en-niet rekken-zij enwel~het-oor-hunner;
| .
en-voorts-doen-zij-verstijven enwel-de-nek-hunner,
<> !
kwaad-doen-zij vandaan-van(anders-dan / vanwege)-de-omvamenden-hunner.
/// | // .
en-in-breng-jij tot-hen enwel~al-af~de-inbrengen (nl.)die, 27
// <> . . . .
en-niet horen-zij naar-jou;
// <> // !
en-jij-roept naar-hen en-niet-zijn-zij-zich-aan’t-toebuigen.
\ . .
en-jij-zegt tot-hen: 28
/// | \ . .
deze(is) de-natie die niet~horen:
| \ .
op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-zijner,
// <> . . . . . . .
en-niet nemen-zij-aan onderrichting;
| .
te-loor-gaat de-getrouwheid,
<> !
en-afgescheiden-wordt-die vandaan-van-de-mond-hunner.
=
/// | .
scheeraf de-toewijding-jouwer[34] en-werp(die)-weg, 29
JER 7
// <> . . . . . . . .
en-draag-hoog-heen over-schraalten een-rouwzang;
/// \ . .
ja(dus) schoffeert die-JHWH-van-Israël:
<> // !
en-voorts-gooit-hij-weg enwel~de-(geboorte-)ronde-van
[de-overstèking-zijner.
\\ <> //
ja(zo)~maken de-stichtkinderen-van~JeHuWDáH het-kwade 30
<> . . . . . . . . . .
[in-de-welogen-mijner konde-van~die-JHWH-van-Israël;
\ .
zij-stellen de-afschuwelijkheden-hunner:
// // // <>
in-het-huis waarvan-geldt-dat uitgeroepen-wordt~de-naam-mijner daarover
!
[om-te-besmetten.
|| \ . .
en-zij-stichten de-cultusbulten-van ToPhèT: 31
| \ .
die in-de-vallei-van de-stichtzoon-van~HieNNoM,
// //
om-te-vervlammen enwel-de-stichtzonen-hunner
<> . . . . .
[en-enwel~de-stichtdochters-hunner in-het-vuur;
| \ .
wat niet ik-gebied,
// <> !
en-niet op-gaat op-het-hart-mijner.
=
|| /// | .
om-vastzo kijk-hier~dagen komende konde-van~die-JHWH-van-Israël, 32
\\ /// \\ | \
en-niet~is-aan’t-gezegd-worden nogmalig TtoPhèT en-vallei-van
\\\ <> \ . . . . . .
[de-stichtzoon-van~HieNNoM ja ware’t~een-vallei-van de-moord;
// <> // !
en-zij-begraven in-ToPhèT vandaan-van(vanwege)-geen opstaanplaats.
\\ | \\ /// | .
en(dan)geschiedt het-verslapsel[35]-van het-genotenvolk (nl.)dit tot-eten, 33
// <> \ . . . .
voor-het-gevogelte-van de-helftenhemel en-voor-vee-gedierte-van het-land;
<> !
en-geen die-doet-huiveren.
JER 7,8
\ \ . .
en-verstillen-doe-ik vandaan-van-de-steden-van JeHuWDáH: 34
| .
en-vandaan-van-de-straatbuitens-van JeRuWSháLáieM,
fz | \ .
de-stem-van verrukking en-de-stem-van vreugde,
<> . . . . . . . . . .
de-stem-van een-bruidsman en-de-stem-van een-bruidsdochter;
// <> // !
ja tot-schroeidroogte is-aan’t-geschieden het-land.
\ \ |’ \
in-het-tij (nl.)dat – konde-van~die-JHWH-van-Israël – en-uit-trekken-doen-zij 8.1
\ \
[enwel~de-harde-botten-van de-koningen-van~JeHuWDáH
☼
[en-enwel~de-harde-botten-van~de-vorsten-zijner
\\ /
[en-enwel~de-harde-botten-van de-priesters
\ \ . .
[en-enwel de-harde-botten-van de-profeten:
// // <>
en-enwel de-harde-botten-van de-inzittenden-van~JeRuWSháLàieM
!
[vandaan-van-de-graven-hunner.
☼ \\ /
en-voorts-zijn-zij-aan’t-uitbreiden-hen voor-de-zon en-voor-de-maan 2
\ \ . .
[en-voor-al-af de-schare-van de-hemelhelften:
\\ / /// | | \
dat zij-beminnen-hen en-dat zij-heerdienen-hen en-dat zij-gaan
.
[laat-aan-achter-hen,
\ .
en-dat zij-navragen-hen,
. . . . .
en-dat zij-zich-bukken voor-hen;
/// | \ .
niet zijn-zij-samen-gehaald-aan’t-worden en-niet
[zijn-zij-aan’t-begraven-worden,
// // <> !
en-tot-gier op~de-vertegenwendiging-van het-roodlingse
[zijn-zij-aan’t-geschieden.
// \\ | .
en-verkozen-wordt gestorvenheid vandaan-van-leven, 3
voor-de-al-afheid:
| .
het-restant-van resterenden,
JER 8
// <> . . . . .
vandaan-van~de-familie de kwade deze;
/// | \ \ .
op-al-af~de-opstaanplaatsen-van de-resterenden dat ik-doe-kraken-hen daar,
<> // !
konde-van die-JHWH-van-Israël de-omschaarde.
=
\ . .
en-jij-zegt tot-hen: 4
/// \ .
zo zegt die-JHWH-van-Israël,
<> \ . . . . . . .
?zijn-zij-aan’t-vallen en-niet zijn-zij-aan’t-opstaan;
<> // !
of~men-is-aan’t-omkeren en-niet is-men-aan’t-terugkeren.
\\ / // // <>
bekend-met-wat? keert-om het-genotenvolk (nl.)dit JeRuWSháLàieM 5
\ . . . . . . . . . . . . . . .
[een-ommekeer voor-viering-envoortduur;
/// .
maken-zij’t-hard? met-bedrog,
<> !
beletten-zij om-om-te-keren.
/// \ \ .
opmerkzaam-ben-ik en-voorts-hoor-ik niet~vastzo zijn-zij-aan’t-inbrengen, 6
\ . .
geen menselijke:
\ .
die-troost-zoekt over~het-kwade-zijner,
<> \ . . . . . . .
om-te-zeggen wat? maak-ik;
. .
de-al-afheid:
` /// .
keert-om in-de-snelle-loop-hunner,
// <> !
als-een-paard overspoelend in-de-broderij.
\ . .
ook~een-ooievaar in-de-hemelhelften: 7
| .
zij-volkènt de-gemeenschapsordeningen-harer,
/// | . .
en-een-tortel en-een-lijster en-een-zwaluw:
<> \ . . . . . .
zij-houden-waar enwel~het-tij-van het-komen-hunner;
|| \ .
en-het-genotenvolk-mijner niet volkènnen-zij,
JER 8
<> // !
enwel de-stelregeling-van die-JHWH-van-Israël.
/// | \ .
ach-hoe? zijn-jullie-aan’t-zeggen wijzen (zijn)wij, 8
// <> . . . . . . .
en-de-uitleg-van die-JHWH-van-Israël (is)samen-met-ons;
| \ \ .
voorwaar kijk-hier tot-leugen maakt-hij,
<> // !
de-pen-van leugen-van de-boekstavers.
\ .
te-schande-doen-worden wijzen, 9
<> . . . . . . . . .
ontsteld-zijn-zij en-voorts-worden-zij-overmeesterd;
/// | .
kijk-hier de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël schofferen-zij,
<> !
en-de-wijsheid-van~wat? (is)aan-hen.
=
☼ \\ / . .
om-vastzo ben-ik-aan’t-geven enwel~de-vrouwmenselijken-hunner aan-lateren:10
| .
de-velden-hunner aan-wegvangers,
/// | .
ja vandaan-van-de-kleine en-tot~de-grote,
<> \ . . . . . . .
de-al-afheid brokken-makend maakt-brokken;
| .
vandaan-van-de-profeet en-tot~de-priester,
<> // !
de-al-afheid maakt leugen.
|| ///
en-voorts-genezen-zij enwel~de-breuk-van 11
| ,
[de-stichtdochter-van~het-genotenvolk-mijner op~het-rap-kleine[36],
<> \ . . . . . .
te-zeggen vrede vrede;
<> !
en-geenszins(is-er) vrede.
|| // <> . . . . . . . .
zij-maken-te-schande ja gruwelijks maken-zij; 12
\ .
ook~te-schande-wordend zijn-zij–niet~aan’t-te-schande-worden,
| \ .
en-schaamdeel-geworden niet volkènnen-zij,
JER 8
|| \ . . . . . . . .
om-vastzo zijn-zij-aan’t-vallen bij-de-vallenden:
\\\ //
op-het-tij-van de-bemoeienisen-met-hen
<> // !
[zijn-zij-aan’t-struikelen zegt die-JHWH-van-Israël.
=
// <> . . . . . . . . . . .
bijeenhalend ben-ik-aan’t-bijeennhalen-hen konde-van~die-JHWH-van-Israël; 13
☼ \\ / \\\ \ . .
geen druiven op-de-rank en-geen vijgen op-de-vijg:
| .
en-de-(loof-)opgang valt,
// <> !
en-(wat)ik-aan't-geven-ben aan-hen zij-zijn't-aan't-oversteken.
| \ .
om~wat? (zijn)wij zittend, 14
. .
haalt-je-bijeen:
// // <>
en-wij-zijn-aan't-komen naar~de-steden-van de-ontoegankelijkheid
. .
[en-aan't-verstarren~daar;
☼ \\ /// \
ja die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer doet-verstarren-ons
\ .
[en-voorts-drenkt-hij-ons met-water-met~alsem,
// <> !
ja wij-verwaarden voor-die-JHWH-van-Israël.
// <> \ . . . . .
gespannenheid voor-vrede en-geen goed; 15
// <> // !
voor-een-tij-van herstel en-zie overrompeling.
/// | \ . .
vandaan-van-DáN wordt-gehoord het-briessen-van de-paarden-zijner: 16
| \ .
vandaan-van(vanwege)-de-stem-van het-gehinnik-van de-enormen-zijner,
<> . . . .
siddert al-af~het-land;
. .
en-voorts-komen-zij:
| \ .
en-voorts-eten-zij-op land en-volheid-zijner,
<> // !
stad en-inzittenden in-haar.
JER 8
=
☼ \\ / . .
ja kijk-hier-mij zendend bij-jullie: 17
| .
waar-gedrochten basilisken,
// <> . . . . . . . . .
terwijl (er)geenszins~voor-hen bessissing(is);
// <> !
en-zij-bijten enwel-jullie konde-van~die-JHWH-van-Israël.
=
<> \ . . . . . . . . . . .
opmontering-van-mij ga-op (als)bekommerdheid; 18
<> // !
ga-op hart-mijner (als)ongesteldheid[37].
|| \ . .
kijk-hier~de-stem-van het-kermen-van 19
[de-stichtdochter-van~het-genotenvolk-mijner:
\\ | .
vandaan-van-een-land-van verten,
| \ .
die-JHWH-van-Israël? geenszins in-TsieJJóWN,
<> \ . . . . .
of~de-koning-harer geenszins in-haar;
. .
met-wat-bekend?:
// <>
doen-zij-hartzeer-hebben-mij met-de-gebeitelden-hunner
// !
[met-de-vlagen-van een-waargenomene[38].
// <> \ . . . . . . . . . .
over-steekt de-knotting[39] al-af-is de-waakwarmte[40]; 20
<> // !
en-wij niet zijn-wij-aan't-bevrijd-worden.
// <> . . . . . . .
op~de-breuk-van de-stichtdochter-van~het-genotenvolk-mijner verbreek-ik; 21
JER 8,9
|| <> !
zwart-ga-ik ontzetting vat-hard-mij.
| \ .
mastix?[41] geenszins in-GieLeNgáD, 22
<> \ . . . . .
of~herstel geenszins daar;
. .
ja:
\\ | \ .
met-wat-bekend? niet gaat-op,
<> !
het-strek(verband)van de-stichtdochter-van~het-genotenvolk-mijner.
/// | .
wie?~is-aan't-geven het-eerstdeel-mijner water, 23[42]
<> \ . . . . . .
en-de-wel-ogen-mijner een-spreng-van tranen;
| \ .
en-ben-ik-aan't-bewenen 's daags en-'s nachts,
<> // !
enwel de-aangepakten-van de-stichtdochter-van-het-genotenvolk-mijner.
\ . .
wie?~is-aan't-geven-mij in-het-inbrengveld: 9.1[43]
| .
een-nachtverblijf-van padgangers,
| .
en-ben-ik-aan't-verlaten-! enwel~het-genotenvolk-mijner,
\ . . . .
en-ben-ik-aan't-gaan-! vandaan-van-hen;
/// | .
ja al-af-(zijn)zij echtbrekers,
<> !
spertijd verkostumerenden[44].
/// | \
en-voorts-doen-zij-weg-nemen enwel~de-tong-hunner van-de-boog-hunner 2[45]
.
[in-leugen,
// <> \ . . . . .
en-niet tot-betrouwbaarheid heerbazen-zij in-het-land;
☼ \\ \\\ // //
ja vandaan-van-kwaad naar~ kwaad trekken-zij-uit en-enwel-mij
<> !
[niet~volkènnen-zij konde-van~die-JHWH-van-Israël.
JER 9
/// \\ | .
iedermenselijke vandaan-van-de-metgezel-zijner houdt-jullie-waar, 3[46]
<> . . . . . . . . . . . . . .
en-op~al-af~broederverwant niet~jullie-veilig-aan't-weten;
/// | \ .
ja al-af~broederverwant hielkwetsend is-hij-de-hiel-aan't-kwetsen,
<> // !
en-al-af~metgezel is-(alles)uitkramend aan't-gaan.
/// \\ | .
en-iedermenselijke met-de-metgezel-zijner zijn-zij-aan't-dollen, 4[47]
<> \ . . . . . . . . .
en-trouw zijn-zij-niet aan't-inbrengen;
\\\ // <> //
zij-leren de-tong-hunner inbreng-van~leugen met-ontwrichten
!
[tobben-zij-zich-af.
<> \ . . . . .
de-zit-jouwer (is)in-het-midden-van bedrog; 5[48]
// // <> !
met-bedrog beletten-zij volkennis~enwel-van-mij
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.
=
. .
om-vastzo: 6[49]
/// \\ \ .
zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde,
// | . . . . .
kijk-hier-mij uitsmeltend-hen en-uittestend-hen;
\ .
ja~ach-hoe ben-ik't-aan't-maken,
<> !
vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van
[de-stichtdochter-van~ het-genotenvolk-mijner.
// // <> \ . . . . .
een-pijl die-vilt (is)de-tong-hunner bedrog brengt-hij-in; 7[50]
. .
met-de-mond-zijner:
/// \\ | . .
vrede- samen-met~de-metgezel-zijner is-hij-aan't-inbrengen:
<> // !
en-in-het-naderlijf-zijner is-hij-aan't-stellen geloer-op-hem.
JER 9
// <> . . . . . . . . . . . .
op~deze(dingen)? ben-ik-niet~me-aan't-bemoeien~met-hen 8[51]
[konde-van~die-JHWH-van-Israël;
/// \ .
ware't-dat in-een-natie die(is)~als-deze,
// <> !
zich-niet-aan't-wreken-is de-lichaamziel-mijner.
=
\\ | \\\ \ . .
over~de-bergen ben-ik-hoog-heen-aan't-dragen geween en-klacht: 9[52]
/// | .
en-over~de-lustoorden-van het-inbrengveld rouwzang,
/// | \
ja zij-worden-aangestoken zonder~een-iedermenselijke
.
[die-oversteekt,
// <> \ . . . . . . . . . .
en-niet horen-zij de-stem-van verworven(vee);
/// \\ | .
vandaan-van-het-gevogelte-van de-helftenhemel en-tot~het-veegedierte,
<> !
wegfladderen-zij heen-gaan-zij.
\\\ // <>
en-ik-geef-over enwel~JeRuWSháLàJieM aan-omwentelingen 10[53]
\ . . . . . . . .
[een-domicilie-van jakhalzen;
\\\ // // <>
en-enwel~de-steden-van JeHuWDáH ben-ik-aan't-geven tot-ontzetting
<> !
[zonder inzittende.
=
/// | \ .
wie?(is)~de-menselijke die-wijs-is en-aan'tonderscheiden-is enwel~dit, 11[54]
\\ \\\ // <>
en-wat inbrengt de-mond-van~die-JHWH-van-Israël tot-hem
. . . . .
[en-is-dat-aan't-voorleggen-aan-haar;
| \ .
om-wat te-loor-gaat het-land,
JER 9
// <> <> !
en-aangestoken-wordt als-een-inbrengveld zonder een-oversteker.
=
\ .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël, 12[55]
| .
om~het-verlaten-door-hen enwel~van-de-uitleg-mijner,
// <> . . . . . . .
die ik-geef voor-de-vertegenwendiging-hunner;
// <> // !
en-niet~horen-zij op-de-stem-mijner en-niet~gaan-zij daarbij.
.
en-voorts-gaan-zij, 13[56]
<> \ . . . . . .
laat-achter-aan de-verstrengelingen-van het-hart-hunner;
\\ .
en-laat-aan-achter de-BàNgàLs,
// <> !
die aanleren-hen de-omvamenden-hunner.
=
. .
om-vastzo: 14[57]
|| /// \\ \ .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL,
\\\ // // <>
kijk-hier-mij doende-eten-hen enwel~het-genotenvolk (nl.)dit
. . . . . .
[absint;
<> !
en-ik-drenk-hen vandaan-van-alsem.
| .
en-voorts-ben-ik-aan't-verstrooien-hen in-de-naties, 15[58]
| \ .
die zij-niet volkènnen,
<> . . . . . .
hen en-de-omvamenden-hunner;
/// | .
en-voorts-ben-ik-aan't-zenden achter-hen-aan enwel~het-zwaard,
// <> !
totdat ik-al-af-maak enwel-hen.
JER 9
~
/// | \ .
zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde, 16[59]
// // <> . . . .
hebt-onderscheidingsvermogen en-roept om-rouwzangerssen
[en-aan't-komen-zijn-zij;
// <> !
en-naar~de-wijze(vrouwen) zendt-heen en-zij-zijn-aan't-komen.
// // . . . . . .
en-zij-zijn-zich-aan't-beijlen en-zij-zijn-hoog-heen-aan't-dragen een-klacht; 17[60]
/// \\ | .
en-aan't-afdalen-zijn de-welogen-onzer (van)tranen,
<> !
en-de-wimpers-onzer zijn-aan't-vlieten~(van)water.
\ \ // // <> \
ja een-stem-van geklaag wordt-gehoord vandaan-van-TsieJJóWN ach-hoe 18[61]
. . . . . . .
[worden-wij-overweldigd;
/// | \ .
te-schande-zijn-wij machtig ja~wij-verlaten het-land,
// <> !
ja weg-werpen-zij de-woningen-onzer.
=
/// | .
ja~hoort-dan-toch vrouwmenselijken de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël, 19[62]
// <> . . . . . .
en-aan't-aannemen-zijn de-oren-jelieder de-inbreng-van-de-mond-zijner;
/// .
en-leert de-stichtdochters-jelieder een-klacht,
// <> !
en-een-vrouwmenselijke de-metgezellin-harer een-rouwzang.
/// \\ | .
ja~opgaat sterfte in-de-vensters-onzer, 20[63]
<> . . . . . .
hij-komt in-de-paleizen-onzer;
/// | .
om-af-te-scheiden een-behandelde[64] vandaan-van-het-straatbuiten,
<> !
en-verkiesbaren vandaan-van-de-wijdten.
JER 9
. .
breng-in: 21[65]
/// . .
zo(is) de-konde-van~die-JHWH-van-Israël,
| /// .
en-valt het-verslapsel-van de-roodling,
<> \ . . . . .
als-gier op~de-vertegenwendiging-van het-veld;
// // . . . . . . .
en-als-een-garvenvracht vandaan-van-de-lateren-van de-knotting:
// !
en-geen die-binnenhaalt.
=
\ \ . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël: 22[66]
/// | .
niet~aan't-zich-bepralen-is een-wijze met-de-wijsheid-zijner,
// <> . . . . .
en-niet~aan't-zich-bepralen de-manbaas met-debaaskracht-zijner;
// <> !
niet~is-zich-aan't-bepralen een-rijke met-de-rijkdom-zijner.
SEDER
\ || \ . .
ja ware't-dat~in-dit zich-aan't-bepralen-is de-zich-bepralende: 23[67]
¬ \ ,
de-onderwezene en-hij-volkènt enwel-mij
///\ .
ja ik die-JHWH-van-Israël,
// // // <> . . . .
makend goede-gunst stelregel en-gerechtigheid in-het-land;
// <> !
ja~in-deze(dingen) heb-ik-welgevallen konde-van~die-JHWH-van-Israël.
=
// // . . . . . . . . . . .
kijk-hier dagen(zijn) komende konde-van~die-JHWH-van-Israël; 24[68]
\ <> !
en-voorts-ben-ik-mij-aan't-bemoeien met~al-af~-besnedene bij-de-voorhuid.
\ . .
met~MieTseRàJieM en-met~JeHuWDáH: 25[69]
JER 9,10
|| /// | .
en-met~AêDóWM en-met~de-stichtkinderen-van NgàMMóWN
[en-met~MóWAáB,
| \ .
en-met al-af~de-eindig-gemaakten-van reep,
<> . . . . . . . . . .
de-inzittenden in-het-inbrengveld;
/// | . .
ja al-af~de-naties (zijn)voorhuidigen:
// <> !
en-al-af~het-huis-van JieSseRáAéL (zijn)voorhuidigen-van~hart.
=
\ . .
hoort enwel~de-inbreng: 10.1
\\ \\\ // <> // !
die inbrengt die-JHWH-van-Israël tot-jullie huis-van JieSeRáAéL.
\ \ . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël: 2
/// | .
op~de-neemweg-van de-naties ben-jij-niet~aan't-leren,
// <>
en-vandaan-van(vanwege)-de-kentekenen-van de-helftenhemel
. . . . . . . . . . . . . .
[ben-jij-niet~ontsteld-aan't-worden;
// | !
ja~aan't-ontsteld-worden-zijn de-naties vandaan-van(vanwege)-hen.
// <> \ . . . . .
ja~de-ingriffingen-van de-genotenvolken een-vlaag (is)het; 3
| \ .
ja~hout vandaan-van-het-woud uitgescheiden,
// <> !
maakwerk-van de-handen-van~een-bewerker met-de-slagbijl.[70]
// <> . . . . .
met-zilver en-met-goud zijn-zij-mooi-aan't-maken-hem; 4
\\\ // <>
met-nagels en-met-boorhamers[71] zijn-zij-hard-aan't-maken-hen
// !
[en-niet is-hij-aan't-omknikken.[72]
\\ // \\| \
als-een-dadelpalm vandaan-van(uit)-stijvigheid (zijn)zij en-niet 5
.
[zijn-zij-aan't-inbrengen,
JER 10
// <> \ \
hoog-heen-gedragen zijn-zij-hoog-heengedragen-aan't-worden ja niet
. . . . . . .
[zijn-zij-aan't-schrijden;
/// | \
niet~zijn-jullie-ontzag-aan't-hebben vandaan-van(vanwege)hen ja~niet
.
[zijn-zij-kwaad-aan't-doen,
<> // !
en-ook~goed-doet geenszins een-kenteken-hunner.[73]
=
// <> . . . . . . . . . . . .
geen als-jij jij-JHWH-van-Israël; 6[74]
// // // <> !
groot(ben) jij en-groot de-naam-jouwer in-baaskracht.
\ /// | \ .
wie? niet heeft-ontzag-voor-jou koning-van de-naties, 7
// | . . . . . . . . . . . . . . .
ja voor-jou is-het-in-aantocht-aan't-zijn;
\ \\\ // <> //
ja bij-al-af~de-wijzen-van de-naties en-bij-al-af~dekoninkrijken-hunner geen
!
[zoals-jij.
<> \ . . . . . . . . . . . . . . . .
in-één-enkel(ding) zijn-zij-veedom-aan't-zijn en-slaplendig-aan't-zijn; 8
// <> // !
onderricht-van vlagen (is)hout (als)dit.
\ || \ . .
zilver geplet vandaan-van-TtàReShieJSh is-men-aan't-doen-komen[75]: 9
| .
en-goud vandaan-van-AuWPháZ,
// <> \ . . . . . . . . . .
maaksel-van een-bewerker en-de-handen-van een-uitsmelter;
/// | .
purpur en-roodblauw de-kleding-hunner,
// <> !
maaksel-van wijzen al-af-zij.
/// | .
en-die-JHWH-van-Israël een-gods-van trouw, 10
// <> \ . . . . . . . . .
hij~de-gods-van leven en-koning wereldlang;
JER 10
| \ .
vandaan-van(vanwege)-de-toorn-zijner is-aan't-sidderen het-land,
// <> !
en-niet~aankunnen naties de-gramschap-zijner.
=
| \ .
aldus zijn-jullie-aan't-zeggen aan-hen, 11[76]
.
goden,
// <> \ . . . . . . . .
die~hemel en-land niet opdienen[77];
\\\ // //
zijn-aan't-te-loor-gaan vandaan-van-het-land en-vandaan-van~de-drukplek-van
<> !
[de-hemel (nl.)deze.
=
// \\ | .
die-maakt land met-de-kracht-zijner, 12[78]
// <> . . . . . .
die-vastzo-doet-zijn een-afdrachtbodem met-de-wijsheid-zijner;
<> // !
en-met-het-onderscheidingsvermogen-zijner rekt-hij-uit hemelheften.
\\ / // \\ | .
voor-de-stem gegeven-door-hem een-beroering-van wateren 13
[in-de-hemehelften,
// <> \
en-voorts-doet-hij-opgaan hoogdrachtdampen[79] vandaan-van-het-einde-van
. . . . .
[het-land;
/// | .
bliksems voor-de-regen maakt-hij,
JER 10
// <> !
en-voorts-doet-hij-uittrekken beluchting vandaan-van-de-voorraden-zijner.
/// | .
vee-dom-wordt al-af~roodling vandaan-van-volkènnis, 14
// <> . . . . . . . .
te-schande-wordt al-af~uitsmelter vandaan-van-het-gebeitelde;
// // <> // !
ja een-leugen de-uitgieting-zijner en-niet~een-beluchting daarin.[80]
\ .
een-vlaag (zijn)zij, 15
<> . . . . . . . . . .
maakwerk-van voor-de-gek-houders;
// <> !
in-het-tij-van de-bemoeienissen-met-hen zijn-zij-aan't-teloorgaan.
// / \ . .
niet~als-deze (is) de-vereffening-van JàNgæQoBh: 16
/// | .
ja~formeerder-van de-al-afheid (is)hij,
.
en-JieSseRáAéL,
<> . . . . . .
de-stamstaf het-eigendom-zijner;
// <> !
JHWH-van-Israël omschaarde (is) de-naam-zijner.
=
// <> . . . . . .
haal-in vandaan-van-het-land het-kanaänswerk-jouwer[81]; 17
<> !
inzittende in-de-engte.
=
| \ .
ja~zo zegt die-JHWH-van-Israël, 18
// // // <>
kijk-hier-mij wegslingerend enwel~de-inzittenden-van het-land
\ . . . . .
[op-de-voetstamp (nl.)deze;
// <> //
en-voorts-doe-ik-het-eng-zijn voor-hen ter-toebuiging-daaraan-dat
!
[zij-('t)aan't-vinden-zijn.
JER 10
=
// | .
wee aan-mij over~de-breuk-mijner, 19
<> . . . . .
uitputtend-is de-verslagenheid-van-mij;
// .
en-ik ik-zeg,
// // !
dusdanig(is) deze uitputting en-voorts-draag-ik-hoog-heen-die.
\ .
de-tent-mijner is-overweldigd, 20
<> . . . . . . . . .
en-al-af~de-straktrekkers-mijner worden-losgereten;
/// \\ | .
de-stichtkinderen-mijner trekken-uit-(om)mij en-geen-hunner(is-er),
// | .
geen~die-uitrekt nogmalig de-tent-mijner,
<> !
en-doet-opstaan de-klapperdoeken-mijner.
/// | .
ja veedom-zijn de-weiders, 21
<> \ . . . . . . . . . .
en-enwel~die-JHWH-van-Israël niet vragen-zij-na;
| \ .
op~vastzo niet zijn-zij-onderwezenen,
<> !
en-al-af~weideplek-hunner is-verstrooid.
/// | \ .
een-stem-van een-hoorgerucht kijk-hier hij-komt, 22
// <> \ . . . . . . . .
een-sidderen groot vandaan-van-het-land-van het-opberg-noorden;
|| \\\ // <> //
om-te-stellen enwel~de-steden-van JeHuWDáH tot-ontzetting een-domicilie-van
!
[draken.
\ .
ik-volkèn die-JHWH-van-Israël, 23
// // <> . . . . . .
ja niet aan-de-roodling (is)de-neemweg-zijner[82];
\ .
niet~aan-een-iedermenselijke die-gaat,
<> !
en-hij-doet-vastzo-zijn enwel~de-schrede-zijner.
// <> . . . . . . . . . .
onderricht-mij jij-JHWH-van-Israël dusdanig~met-stelregeling; 24
JER 10,11
<> !
niet~met-de-neuswalging-jouwer afwendend-dat~jij-weinig-doet-zijn-mij.
\ . .
stort de-hittigheid-jouwer: 25
| \ .
over~de-naties die niet~volkènnen-jou,
| .
en-over de-families,
// <> \ . . . . . .
die met-de-naam-jouwer niet roepen;
\ . .
ja~zij-eten-op enwel~JàNgæQoBh:
\\ | .
en-voorts-eten-zij-op-hem en-voorts-maken-zij-al-af-hem,
<> !
en-enwel~het-oord-zijner doen-zij-ontzettend-zijn.
~
| \ \ .
de-inbreng die geschiedt tot~JieReMeJáHuW, 11.1
// <> !
vandaan-van-bij die-JHWH-van-Israël om-te-zeggen.
|| <> \ . . . . .
hoort enwel~de-inbrengen-van de-zuivergang (nl.)deze; 2
| \ .
en-voorts-zijn-jullie-aan't-inbrengen tot~iedermenselijke-van JeHuWDáH,
<> !
en-op-tegen~de-inzittenden-van JeRuWSháLáieM.
\ .
en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen tot-hen, 3
// <> \ . . . . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL;
\ .
vervloekt de manmenselijke,
| \ .
die niet aan't-horen-is,
<> // !
enwel~de-inbrengen-van de-zuivergang (nl.)deze.
\ \ |' \
die ik-gebied enwel~de-omvamenden-jelieder op-de-dag 4
\
[dat-ik-doe-uittrekken-hen vandaan-van-het-land-van~MieTseRàieM
\\ / . .
[vandaan-van-de-uitgraving-van ijzer te-zeggen:
/// | \ .
hoort op-de-stem-mijner en-voorts-zijn-aan't-maken-jullie enwel-die,
// <> . . . . . .
naar-al-af wat~ik-aan't-gebieden-ben enwel-jullie;
JER 11
/// | .
en-voorts-zijn-jullie-aan't-geschieden voor-mij tot-genotenvolk,
.
en-ik,
// <> !
ik-ben-aan't-geschieden voor-jullie tot-gods.[83]
☼ .
ter-toebuiging-aan het-doen-opstaan, 5
// \ . . . . . .
enwel~van-de-bezevening waarmee~ik-mij-bezeven
[voor-de-omvamenden-jelieder:
/// | \ // // <>
om-te-geven aan-hen een-land vloeiend-van vetmelk en-honing
\ . . . . . .
[zoals-de-dag-van vandaag;
// <> // !
en-voorts-buig-ik-toe en-voorts-zeg-ik op-trouwe jij-JHWH-van-Israël.
=
/// | .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij, 6
\\ /// \\ | \ .
roep enwel~al-af~de-inbrengen (nl.)deze in-de-steden-van JeHuWDáH,
// <> . . . . . . .
en-op-de-straatbuitens-van JeRuWSháLàieM om-te-zeggen;
. .
hoort:
| \ .
enwel~de-inbrengen-van de-zuivergang (nl.)deze,
<> !
en-voorts-zijn-jullie-aan't(waar)maken enwel-die.
☼ \\ / . .
ja nogmalig-stellend stel-ik-nogmalig bij-de-omvamenden-jelieder: 7
JER 11
| \\ / ///
op-de-dag dat-ik-doe-opgaan enwel-jullie vandaan-van-het-land
\\ | \ .
[MieTseRàJieM en-tot~de-dag-van vandaag,
// <> . . . . . . .
mij-schouderend en-nogmaligstellend om-te-zeggen;
<> !
hoort op-de-stem-mijner.
/// | \ .
en-niet horen-zij en-niet~rekken-zij enwel~het-oor-hunner, 8
. .
en-voorts-gaan-zij:
|| <> \ . . . . .
iedermenselijke volgens-de-verstrengeling-van het-hart-hunner [kwaad;
\\ / \\\
en-voorts-doe-ik-komen over-hen enwel~al-af~de-inbrengen-van
// // <> // !
[de-zuivergang~(nl.)deze die~ik-gebied om-te-maken en-zij-niet maken.
=
// <> . . . . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij; 9
\\ | \ .
gevonden-wordt~een-verknoping bij-iedermenselijke-van JeHuWDáH,
<> !
en-bij-de-inzittenden-van JeRuWSháLáieM.
☼ \\ / . .
terug-keren-zij op-de-ontwrichtingen-van de-omvamennden-hunner de-eerdere:10
/// | \ .
die beletten om-te-horen enwel~de-inbrengen-mijner,
\ . .
en-zij zij-gaan:
// // <> . . . . .
laat-aan-achter gods latere om-te-heerdienen-hen;
/// | .
zij-verstoren (nl.) het-huis-van~JieSseRáAéL en-het-huis-van JeHuWDáH,
|| // <> !
enwel~de-zuivergang-mijner die- ik-afscheid
[samen-met-de-omvamenden-hunner.
=
. .
om-vastzo: 11
/// \ .
zo zegt die-JHWH-van-IsraëL,
JER 11
\\ /// | .
kijk-hier-mij doende-komen naar-hen kwaad,
// <> \
dat zij-niet~aan't-aankunnen-zijn om-uit-te-trekken
. . . . . . . .
[vandaan-daarvan;
\ .
en-zij-schreeuwen naar-mij,
.. <> !
en-niet ben-ik-aan't-horen naar-hen.
|| \ . .
en-voorts-zijn-aan't-gaan de-steden-van JeHuDáH: 12
\\ .
en-de-inzittenden-van JeRuWSháLàieM,
| .
en-voorts-zijn-zij-aan't-schreeuwen tot~de-gods,
// // <> . . . . .
zij die(zijn) verwalmend aan-hen;
// // <> // !
en-bevrijdend zijn-zij-niet~aan't-bevrijden voor-hen in-het-tij-van
[het-kwade-hunner.
/// \ .
ja (als)de-boekstaving-van de-steden-jouwer, 13
// <> . . . . .
geschieden de-gods-jouwer JeHuWDáH;
|| \ . .
en(als)de-boekstaving-van de-straatbuitens-van JeRuWSháLàieM:
/// | .
stellen-jullie de-slachtplaatsen voor-de-schande,
<> // !
slachtplaatsen om-te-verwalmen voor-de-BáNgáL.[84]
. .
en-jij: 14
| \ .
niet~aan't-je-uitspreken om~een-genotenvolk (als)dit,
// <> \
en-niet-aan't-hoog-heen-dragen-jij om-hen -jubelgeschrei
. . . . . . . . .
[en-uitsprekerij;
\ \ . .
ja geenszins-ik horende:
// // <> .
in-het-tij-van hun-roepen tot-mij om het-kwade-hunner.[85]
=
JER 11
\ || . .
wat? (is-er) met-het-liefje-mijner in-het-huis-mijner: 15
/// \\ | .
makend(is)zij de-opzettelijkheid-van de-velen,
<> \ . . . . .
en-het-vlees~heilig zijn-zij-aan't-doen-oversteken
[vandaan-van-op-jou;
// <> !
ja doen-jullie-kwaad dan zijn-jullie-aan't-schateren.
/// | \ .
een-olijf volsappig mooi-van vruchten~van-formaat, 16
// <> . . . . . . .
roept die-JHWH-van-Israël de-naam-jouwer;
\ \ . .
voor-een-stem-van oproer groot:
// | .
ontsteekt-hij een-vuur daarop,
<> !
en-kwaad-worden de-bungeltakken-zijner.
/// | \ .
en-die-JHWH-van-Israël de-omschaarde die-plantende(is) enwel-jou, 17
// <> . . . . . .
brengt-in over-jou kwaad;
☼ \\ / \
bij-het-gewentel-van kwaad-van het-huis-van~JieSseRáAéL en-het-huis-van
. .
[JeHuWDáH:
\\ // // <>
dat zij-maken voor-zich om-hartzeer-te-doen-hebben-mij
// !
[om-te-verwalmen voor-de-BáNgàL.
=
// <> . . . . . . . .
en-die-JHWH-van-Israël doet('t)volkènnen-mij en-voorts-volkèn-ik-!; 18
<> // !
dan doet-jij-zien-mij de-handelingen-hunner.
|| // <> \ . . . . . . . . . .
en-ik(ben) als-een-lam een-kuddedier afgedragen ter-afslachting; 19
// \ \ . .
en-niet~volkèn-ik ja~over-mij berekenen-zij berekeningen:
\\ /// |
wij-zijn-aan't-verderven de-houtboom in-het-brood-zijner
\\ | \ .
[en-wij-aan't-afscheiden-hem vandaan-van-het-land-van de-levenden,
<> // !
en-bij-de-naam-zijner is-niet~aan't-aangehaakt-worden nogmalig.
JER 11,12
/// | \ .
en-jij-JHWH-van-Israël omschaarde stelregelend recht, 20
// <> . . . . .
testend nieren en-hart;[86]
/// | .
aan't-zien-ben-ik de-wraak-jouwer vandaan-van(vanwege)hen,
// <> // !
ja naar-jou wentel-ik enwel~de-twist-mijner.
=
. .
om-vastzo: 21
/// | \ .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël over~ de-menselijken-van NgæNáTóWT,
// <> . . . . . . .
die-zoeken en-wel~de-lichaamziel-jouwer te-zeggen;
/// | .
niet aan't-profeteren-jij in-de-naam-van die-JHWH-van-Israël,
// <> !
en-niet ben-ij-aan't-sterven door-de-handen-onzer.
=
. .
om-vastzo: 22
/// | \ .
zo zegt die-JHWH-van-Israël omschaarde,
// <> . . . . .
kijk-hier-mij me-bemoeiend op-tegen-hen;
| .
en-de-verkozenen zijn-aan't-sterven door-het-zwaard,
| .
de-stichtzonen-hunner en-de-stichtdochters-hunner,
<> !
zij-zijn-aan't-sterven in-honger.
|| // <> . . . . .
een-restant is-niet aan't-geschieden voor-hen; 23
\ // // <>
ja~ik-ben-aan't-doen-komen kwaad naar~de-menselijken-van NgæNáTóWT
// !
[de-jaarandering-van de-bemoeienissen-met-hen.
=
/// | .
rechtvaardig (ben)jij jij-JHWH-van-Israël, 12.1
JER 12
// <> . . . . .
ja ik-ben-aan't-twisten met-jou;
/// | \ .
dus stelregels ben-ik-aan't-inbrengen samen-met-jou,
. .
bekend-met-wat?:
/// | .
de-neemweg-van schenders zet-zich-door,
<> // !
zorgeloos-zijn al-af~de-zich-verkostumerenden
[met-kostumering[87].
| .
jij-plant-hen ook~wortelen-zij, 2
<> \ . . . . . .
aan't-gaan-zijn-zij ook~maken-zij vrucht;
/// | .
lijfna (ben)jij in-de-mond-hunner,
<> !
en-ver vandaan-van-de-nieren-hunner.
/// | .
en-jij jij-JHWH-van-Israël jij-volkènt-mij, 3
\\ // <>
aan't-zien-ben-jij-mij en-voorts-ben-jij-aan'-testen (dat)het-hart-mijner
. . . . . . .
[samen-met-jou(is);
| \ .
doe-losrijten-hen als-voorttrekvee ter-villing,
<> // !
en-doe-heiligen-hen voor-de-dag-van het-vermoorden.
| \ .
tot~wanneer? is-aan't-treuren het-land, 4
// <> . . . . . .
en-is-het-kruid-van al-af~het-veld aan't-verdrogen;
\ . .
vandaan-van(vanwege)- het-kwaad-van de-zittenden~daarop:
/// | .
verraapt diervee en-vliegdier,
\ .
ja zij-zeggen,
// <> !
niet aan't-zien-is-hij enwel~het-latere-van-ons.
\ // \\ | .
ja samen-met~voetebenen snel-jij en-voorts-tobben-zij-af-jou, 5
JER 12
// <> . . . . . . . .
en-ach-hoe ben-jij-je-gloeiend[88]-aan't-maken samen-met-paarden;
/// | .
en-in-een-land-van vrede (ben)jij je-veilig-wetend,
// <> // !
en-ach-hoe ben-jij-'t-aan't-maken in-het-hoge-van de-JàReDéN.
\\\ \ . .
ja ook~de-broederverwnten-jouwer en-het-huis-van~de-omvamende-jouwer: 6
\\| \ .
ook-zij verkostumeren-zich bij-jou,
// // <> . . . . . . .
ook-zij roepen laat-aan-achter-jou een-volheid;
\ .
niet~aan't-vertrouwen-ben-jij op-hen,
– // <> !
ja (al)zijn-zij-aan't-inbrengen tot-jou goede(dingen).
=
\\ | .
ik-verlaat enwel~het-huis-mijner, 7
<> . . . . . . .
ik-gooi-weg enwel~het-eigendom-mijner;
// // <> //
ik-geef enwel-het-liefje-van de-lichaamziel-mijner in-de-handzool-van
!
[de-vijand-harer.
// <> \ . . . . . .
voor-mij~geschiedt het-eigendom-mijner als-een-stroper(leeuw) in-het-woud; 8
// // <> // !
zij-geeft op-tegen-mij met-de-stem-harer om~vastzo beweiger-ik-haar.
\\ /// | .
een-afstormende kleurige[89] (is) het-eigendom-mijner voor-mij, 9
<> \ . . . . .
afstormend in-omsingeling op-tegen-haar;
. .
aan-de-gang:
// // <> //
haalt-jullie-bijeen al-af~wildleven-van het-veld weest-in-aantocht
!
[om-te-eten.
/// | \ .
weiders vele verderven de-gaarde-mijner, 10
<> . . . . . . .
zij-verstampelen enwel~het-eigendom-mijner;
JER 12
// // <>
zij-geven enwel~de-vereffening-van het-begeerde-mijner
// !
[aan-een-inbrengveld-van ontzetting.
| .
men-stelt-haar tot-een-ontzetting, 11
// <> . . . . . . . .
(zo)treurt op-tegen-mij ontzetting;
\\ | .
ontzettend-is-geworden al-af~het-land,
// // <> // !
ja geen menselijke stelt('t) op~het-hart.
\ . .
op~al-af~de-schraalten in-het-inbrengveld: 12
/// .
komen overweldigers,
\ /// | .
ja een-zwaard voor-die-JHWH-van-Israël vereet-het,
<> \
vandaan-van-het-einde-van~het-land en-tot~het-einde-van
. . . . .
[het-land;
// <> !
geen vrede voor-al-af~vlees.
=
/// | \ .
zij-leggen-te-kiem tarwe en-prikheesters knotten-zij, 13
<> \ . . . . .
zij-pakken-zich-aan niet hebben-zij-nut;
\\ | .
en-zij-worden-te-schande vandaan-van(vanwege)-de-inkomsten-hunner,
<> !
vandaan-van(vanwege)-gloed-van de-neuswalging-van~die-JHWH-van-Israël.
=
\ \ . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël: 14
\ .
over~al-af~de-bijwoners-mijner de-kwade,
| .
die-tasten aan-het-eigendom,
// <>
dat-ik-eigendom-maak enwel~het-genotenvolk-mijner
. . . . .
[enwel~JieSseRáAéL;
JER 12,13
/// | \ .
kijk-hier-mij weggoiend-hen vandaan-van-op het-roodlingse-hunner,
// <> //
en-enwel~het-huis-van~JeHuWDáH ben-ik-aan't-weggooien
!
[vandaan-van-het-midden-van-hen.
SEDER
……….. . .
en-het-geschiedt: 15
………….|….\………….. .
laat-na-dat ik-uitroei enwel-hen,
………………<>…………………………………………. . . . . .
ben-ik-aan't-terugkeren
[en-voorts-ben-ik-moederschoot-aan't-zijn-voor-hen;
…………………………………………..//..//………………………<>….
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-terugkeren-hen ieder tot-het-eigendom-zijner
…..//……………….. !
[en-ieder tot-het-land-zijner.
……………..| '……………..\……………………….|
en-het-geschiedt ware't-dat~lerend zij-aan't-leren-zijn 16
……………\\……………………………….. .
[enwel~de-neemwegen-van het-genotenvolk-mijner,
………………///……………………….|………………. .
om-zich-te-bezevenen in-de-naam-mijner (met)leef~jij-JHWH-van-Israël,
..///……….|………………………… .
zoals zij-leren enwel~het-genotrenvolk-mijner,
……………..<>………… . . . . .
om-zich-te-bezevenen bij-BàNgáL;
…………………..<>…………//…………………………… !
en-zij-worden-gesticht in-het-midden-van het-genotenvolk-mijner.
…..\\…………\………… . . . . . . . . .
en-ware't-dat niet zij-aan't-horen-zijn; 17
……………………….\\……..|……………//……….//..//……….
en-voorts-ben-ik-aan't-uitroeien enwel~een-natie (als)die uitroeiend
……..<>………………………………….. !
[en-teloor-doende-gaan konde-van~die-JHWH-van-Israël.
=
…..\\………../……………….. . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij: 13.1
………………………………///……………|………..\……………
ga en-voorts-ben-jij-aan't-verwerven voor-jou een-ompantsering-van
.
[vlasdraden,
………………………………..<>…………….. . . . . . . .
en-voorts-ben-jij-aan't-stellen-die op~de-heupen-jouwer;
JER 13
……..<>……………//…………………… !
en-in-water ben-jij-niet aan't-doen-komen-hem.
………………//………………….<>…………………\………….
en-voorts-verwerf-ik enwel~de-ompantsering naar-de-inbreng-van 2
….. . . . . . . . . . . .
[die-JHWH-van-Israël;
…………..<>………………………. !
en-voorts-stel-ik(die) op~de-heupen-mijner.
=
……………….\\\………………………….//………………..<>.//……….
en-voorts-geschiedt de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël tot-mij andermaal 3
……… !
[om-te-zeggen.
.\\\…………………//………..//………<>…..\………………… . . . . . .
neem enwel~de-ompantsering die-jij-verwerft die(is) op~de-heupen-jouwer; 4
………..|.\… .
en-sta-op ga PeRáT[90]-waarts,
…………….//…<>…………..//……….. !
en-stopweg-hem daar in-een-kloof-van de-klip.
…………|'…………………………….<>….. . . . . .
en-voorts-ga ik en-voorts-stop-ik-weg-hem bij-PeRáT; 5
…//……//……….<>………………….. !
zoals gebiedt die-JHWH-van-Israël enwel-mij.
……………….||…………………….<>………..\.. . . . . .
en-voorts-geschiedt vandaan-van-het-einde-van dagen vele; 6
………….\\…………/………………. . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij:
….///.\…. .
sta-op ga PeRáT-waarts,
…..///………………….|……………. .
en-neem vandaan-vandaar enwel~de-ompantsering,
//<>…………………………………. !
die ik-gebied-jou om-weg-testoppen~daar.
………….\……. .
en-voorts-ga-ik PeRáT-waarts, 7
………… . .
en-voorts-woel-ik:
…………………|……………. .
en-voorts-neem-ik enwel~de-ompantsering,
………………..<>……………………….\……….. . . . . .
vandaan-van-de-opstaanplaats zoals~ik-weg-stop-hem daar;
………….|……\…………….. .
en-kijk-hier verdorven-is de-ompantsering,
.//……………<>……………………. !
niet is-hij-doorzetbaar[91]-aan't-zijn voor-alaf(wat-is).
JER 13
~
……………….//…………………………<>…………………//…… !
en-voorts-geschiedt de-inbreng-van-die-JHWH-van-Israël tot-mij 8
[om-te-zeggen.
<>..\……… . . . . . . . . . . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël; 9
☼………………………||……………………..\\\…………….//..
alszo ben-ik-aan't-verderven enwel~de-hoovaardij-van JeHuWDáH
……………………….//………………<>……….. !
[en-enwel-de-hoovaardij-van JeRuWSháLàieM (die)veel(is).
……………….☼……\\………../…………….\…………….\………… . .
het-genotenvolk (nl.)dit het-kwade zij-die-beletten om-te horen 10
[naar~de-inbrengen-mijner:
…………..|……………\…………………… .
zij-die-gaan in-de-verstrengeling-van het-hart-hunner,
……….. . .
en-voorts-gaan-zij-heen:
………………|..\.. .
laat-aan-achter gods latere,
…………………..<>………………….\……… . . . .
om-te-heerdienen-hen en-om-zich-te-bukken voor-hen;
…………………………..|………..\……… .
en-het-is-aan't-geschieden als-een-pantser (nl.)dit,
.//………………….<>…………….. !
dat zich-niet~aan't-doorzetten-is voor-al-af(zaak).
. .
ja: 11
….¬..\\…………………../……………………………… . .
zoals aan't-kleven-is het-pantser aan~de-heupen-van~een-manmenselijke:
.\…………….\………..☼………………………….\\……………….//
vastzo doe-ik-aankleven aan-mij enwel~al-af~het-huis-van JieSseRáAéL
………………………///………………|
[en-enwel~al-af~het-huis-van JeHuWDáH
…………………. .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël,
……………//…………\\………….. .
om-te-geschieden voor-mij tot~een-genotenvolk,
…………//……………..<>…………… . . . . . . . .
tot-een-naam tot-een-bepraling en-tot-een-pronkstuk;
…..<>.. !
en-niet horen-zij.
………………………………|……./…………..\………… . .
en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen tot-hen enwel~de-inbreng (nl.)deze: 12
=
JER 13
…..///……………………..|…..\……………….. .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL,
………<>………\……………………………. . . . . .
al-af~slapzak is-vol-gedaan-aan't-worden[92] met-wijn;
…………………………\………. .
en-voorts-zijn-zij-aan't-zeggen tot-jou,
…..\\…………………\………….. .
volkènnend? zijn-wij-niet aan't-volkènnen,
//………<>…………….//…………………….. !
ja al-af~slapzak is-aan't-vol-gedaan-worden met-wijn.
………………………………|……./…….\……… . .
en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen tot-hen zo~zegt die-JHWH-van-Israël:[93] 13
…………..\…….\………………………..\…………………….+……..☼…
kijk-hier-mij die-vol-doet enwel~al-af~de-inzittenden-van het-land (nl.)dit
……………….\…………………☼…………\\…………………/…
[en-enwel~de-koningen die-zitten voor-DáWieD op-de-troon-zijner
…………………\…………………….. . .
[en-enwel~de-priesters en-enwel~de-profeten:
……..//……………//………………………<>….. !
en-enwel al-af~de-inzittenden-van JeRuWSháLàieM
[met-roesdronkenschap.
…………………………………………………|……. \\……….
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-uiteen-spatten-hen ieder-menselijke 14
……………………………./…………….\\\…………………//……………..<>….
[naar~de-broederverwant-zijner en-de-omvamenden en-de-stichtkinderen verenigd
……………….. . . . . . . . . . . .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël;
…………….\\\……………………………………………..//………………
niet~ben-ik-medelijden-aan't-hebben en-niet~ben-ik-verdriet-aan't-hebben
…………………<>……………………………………………………… !
[en-niet ben-ik-moederschoot-hebben
[vandaan-van(vanwege)-de-vernietiging-van-hen.[94]
=
JER 13
.//………………..<>…… . . . . . . . . . . . . . . . .
hoort en-leent-het-oor niet~rijzig-aan't-zijn-jullie; 15
//……..<>……………………… !
ja die-JHWH-van-Israël brengt('t)-in.
…..☼……………\\……………………….///………….|………………\…..
geeft aan-die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder zwaarte[95] als-het-nog-vers-is 16
………… .
[dat-hij-'t-duister-aan't-maken-is,
………………..//……………………//…………………………..<>….
en-als-het-nog-vers-is dat zich-aan't-steken-zijn de-voetebenen-jelieder
…….\……. . . . . . . . . .
[op~bergen-in avondbries;
……….///…………………….|…….\…………….. .
en-zijn-jullie-gespannen op-licht dan-stelt-hij-dat tot-stervensschemer,
……..<>……………….. !
aan't-zetten-is-hij('t) tot-mist.
………..|…….\…………… .
en-ware't dat-niet jullie-aan't-horen-zijn-toch, 17
………//……………………………………………….<>….
in-verstoken(plekken) is-aan't-wenen~de-lichaamziel-mijner
…………………………….\……………. . . . . . . . . .
[vandaan-van-de-vertegenwendiging-van hoovaardigheid;
…..\\………………………../…………………….///………………………|
en-tranen-hebbend is-aan't-tranen-hebben en-aan't-afdalen-is het-oog-mijner
…. .
[in-tranen,
//….<>…………………….//………………….. !
ja gevangen-genomen-is de-uithaling[96]-van die-JHWH-van-Israël.
=
.//………..//…………………<>…….\…………. . . . . . . .
zeg aan-de-koning en-aan-de-bazin verlaagt-jullie en-zit-neer; 18
///……..|………………… .
ja af-daalt het-eersteinde-jelieder[97],
…..<>…………………….. !
de-krans-van het gepronk-jelieder.
……//…………..//………………….<>……….\…… . . . . .
de-steden-van de-zuidwoestijn zijn-gesloten en-geen die-opent; 19
…..\\\……………………//……………….<>……….//…………….
ontmanteld-wordt JeHuWDáH de-al-afheid-zijner ontmanteld-worden
.. !
[vredesplekken[98].
JER 13
~
..///…………………………………..|… .
draagt-hoog-heen de-wel-ogen-jelieder en-ziet, 20
….<>………………………………… . . . . . . .
de-komenden vandaan-van-het-opberg-noorden;
. .
waar?:
………\\……..|……………. .
(is) de-uithaling gegeven~aan-jou,
…….<>………………………….. !
het-voorttrekvee-van het-gepronk-jouwer.
………………………….|…………………………\……….. .
wat?~ben-jij-aan't-zeggen ja~hij-is-zich-aan't-bemoeien over-jou, 21
☼…………\\…………//………//……..<>……………. .
en-jij jij-leert enwel-hen over-jou(zijn) kuddemannen tot-eerstlid;
///……………|……………. .
niet? zijn-weeën aan't-grijpen-jou,
<>…………//……………….. !
zoals een-vrouwmenselijke die-baart.
…///…………………….|…………… .
en-ja jij-bent-aan't-zeggen in-het-hart-jouwer, 22
….<>……………..\….. . . . .
bekend-met-wat? treft-mij dit;
………..\\\………………………………..//………………..//……
met-de-veelheid-van de-ontwrichtingen-jouwer worden-ontmanteld
……………<>……….//……………………….. !
[de-zomen-jouwer geweld-lijden de-kwetshielen-jouwer.
…………….///………………|………. .
is-aan't-verdraaien? een-KuShiet het-vel-zijner, 23
……….<>………………………. . . . . . .
en-een-luipaard de-ombondstrepen-zijner;
…………|…………..\……………. .
ook~jullie? zijn-aan't-aankunnen om-goed-te-doen,
………<>………………. !
die-geleerd-hebben het-kwade.
……………………….<>…………………. . . . . . . . . .
en-voorts-verstrooi-ik-hen als-een-stoppel~die-oversteekt; 24
<>……………… !
voor-de-beluchting-van het-inbrengveld.
.\…………………..\\\……………………………..//……………………..<>
dit(is) de-lotssteen-jouwer de-som-van-de-maten-jouwer vandaan-van-bij-mij 25
JER 13,14
……………….. . . . . . . . . . . .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël;
…….|……\……….. .
jij-die vergeet enwel-mij,
……………..<>…………… !
en-je-voorts-veilig-weet bij-leugen.
………//..//…………………..<>…………………………….. . . . . . .
en-ook~ik vrij-leg-ik de-zomen-jouwer op~de-vertegenwendiging-jouwer; 26
……..<>……………………… !
en-gezien-wordt de-kleinering-jouwer.
…………….///…………………….\\………….|………….\………………
de-echtbrekerijen-jouwer en-het-gehinnik-jouwer en-de-opzettelijkheid-van 27
…………….. .
[het-gehoereer-jouwer,
……………..|…….. .
op~de-heuvels in-het-veld,
….<>…………………… . . . . . .
ik-zie de-afschuwelijkheden-jouwer;
//…………|……….. .
wee aan-jou JeRuWSháLàieM,
.\……….. .
niet ben-jij-rein-aan't-worden,
.//……….<>.. !
later wanneer? nog.
~
.\\……..///…………………………………………|…………. .
wat geschiedt (als)inbreng-van~die-JHWH-van-Israël tot~JieReMeJáHuW, 14.1
……….<>……………………… !
over~de-inbrengen-van de-ontoegankelijke(akkers).
…\……………….. .
treuren-doet JeHuWDáH, 2
……….//……………….<>……..\…………………. . . . . .
en-de-poorten-zijner verwelken zwart-zijn-zij voor-het-land;
…………………//……………….<>………. !
en-het-jubel-gekrijs-van JeRuWSháLàieM gaat-op.
………………… .
en-de-getooiden-hunner, 3
.//…………………………<>……. . . . . . .
zenden de-onbeduidenden-hunner om-water;
.\………………….||………….\…….. . .
komen-zij boven~plassen niet~vinden-zij water:
….//……………………………..|. .
terugkeren de-gereistukken-hunner loos,
…….//………………………………<>……………
te-schande-worden en-schaamdeelgelijk-worden-zij
…………….//………………… !
[en-zij-overtrèkken het-eerstdeel-hunner.
JER 14
…///………………………………….|…. .
ter-oversteek-daar-van is-het-roodlingse ontsteld, 4
//…………..//….<>…………. . . . . .
ja niet~geschiedt plasregen op-het-land;
…….//………………<>……………………//…………………. !
te-schande-worden de-akkerlieden zij-overtrèkken het-eerstdeel-hunner.
///………\\ |…….. .
ja ook~de-ree op-het-veld, 5
…..<>………… . . . . .
zij-baart en-zij-verlaat;
//………….<>…… !
ja niet~geschiedt-er frisgroen.
……………..|…………\………… .
de-wilde-ezels blijven-staan op~schraalten, 6
…..//……fz . . . . . .
zij-happen beluchting als-draken;
…//……………………<>………..//… !
al-af-zijn de-welogen[99]-hunner ja~geen kruid.
…………………….\\…………….|……..\……. .
ware't-dat~de-ontwrichtingen-onzer zich-buigen in-ons, 7
……..||…………….<>……….\…………………… . . . . . . .
jij-JHWH-van-Israël maak't ter-toebuiging-aan de-naam-jouwer;
…..//…………………….<>……//…… !
ja~veel-zijn de-afkeringen-onzer jou verwaarden-wij.
………………….|……… .
gespannenheid-van JieSseRáAéL, 8
………..<>………….\…….. . . . . . .
zijn-bevrijder in-een-tij-van beënging;
…….///…………………………|………..\ ………………. .
voor-wat? ben-jij-aan't-geschieden (als)een-inklamper in-het-land,
……….<>…………………//………………. !
als-een-padganger die-zich-uitrekt om-te-overnachten.
…….///…………………………|…………\…………………… .
voor-wat? ben-jij-aan't-geschieden als-een-manmenselijke die-schuchter-is, 9
………..<>………………………….\……………………. . .
als-een-manbaas die-het-niet~aan't-aankunnen-is om-te-bevrijden;
…\\\…………………………\………… . .
en-jij(bent) in-het-naderlijf-onzer jij-JHWH-van-Israël:
……………..//…………//………….<>……………………. !
en-de-naam-jouwer over-ons wordt-geroepen
[niet~ben-jij-ons-aan't-rustig-blijven.
=
…..\\…………/………………………….\………….. . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël aan-een-genotenvolk (als)dit): 10
JER 14
///……………….|………. .
vastzo beminnen-zij om-te-schudden,
………………..<>……….. . . . . . . . . .
de-voetebenen-hunner niet berekenen-zij;
……………………….|..\……………. .
en-die-JHWH-van-Israël niet genadigt-hij-hen,
..|……………\……………………………… .
nu is-hij-aan't-aanhaken-bij de-ontwrichtingen-hunner,
……………………….<>……………………………. !
en-is-hij-zich-aan't-bemoeien-met de-verwaardingen-hunner.
=
………….//………..<>…………… . . . . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij; 11
……………………..//…………………….//………….<>……. !
niet~ben-jij-je-aan't-uitspreken om-het-genotenvolk (nl.)dit ten-goede.
\ ……………. . .
ja zijn-zij-aan't-vasten: 12
///…………….\\……|………………………. .
geenszins(ben)ik horende naar~het-jubelgeschrei-hunner,
…\\\…………………….//……//…………….<>..
en-ja zij-zijn-aan't-doen-opgaan opgaander en-cijns
…………………..\… . . . . . . . . . .
[en-geenszins(ben)ik genadigend-hen;
. .
ja:
……………\\..|……………\……………… .
met-het-zwaard en-met-de-honger en-met-de-inbracht[100],
……<>…..//……………… !
(ben-)ik al-af-makend enwel-hen.
=
………….||…..\……………….\……….. . .
en-voorts-zeg-ik ach machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël: 13
.\\……………../…..///……………|………………………..\… .
kijk-hier de-profeten zeggend aan-hen niet~zijn-jullie-aan't-zien zwaard,
…..<>………………………..\…….. . . . . . .
en-honger is-niet~aan't-geschieden voor-jullie;
……<>………|……………..\………. .
ja~vrede trouw ben-ik-aan't-geven aan-jullie,
……..<>……………….. !
op-de-opstaanplaats (nl.)deze.
JER 14
=
………….\\…………./……………. . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij: 14
///…………………….\………\…………………. .
leugen (zijn) de profeten profeterend in-de-naam-mijner,
///…………….|…..\…………… .
niet zend-ik-hen en-niet gebied-ik-hen,
…..//….<>……….. . . . .
en-niet breng-ik-in tot-hen;
………\\………../…………………..///……………\……….\…………
een-schouw-van leugen en-voorspellerij en-ongodheid en-bedriegerij-van
………… !
[het-hart-hunner,
…..<> // !
(zij)zij profeterend voor-jullie.
=
……||……….\………. . .
om-vastzo zo~zegt die-JHWH-van-Israël: 15
……………||…………….\………………………¬…..\…………….. ,
over~de-profeten die-profeteren in-de-naam-mijner en-ik niet-zend-ik-hen
….\\…….| .
en-zij(zijn) zeggend,
…\……… .
zwaard en-honger,
….//……………<>…………..\…… . . . .
is-niet aan't-geschieden in-het-land (nl.)dit;
………………///……………..///…………… ,
en-door-het-zwaard en-door-de-honger zijn-gaafweg-aan't-raken,
…. <> …….. !
profeten (als)die.
………….\……………….\……….\………………..|'………………….\
en-het-genotenvolk zoals~zij profeterend(zijn) voor-hen zijn-aan't-geschieden 16
………………..|……………..\……………………../….
[weggeworpenen op-de-straatbuitens-van JeRuWSháLáieM
……………………………………….\…………………\…..
[vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van de-honger
………. . .
[en-het-zwaard:
….///…………….|….. .
en-geen die-begraaft voor-hen,
.\…………………………… .
zij en-de-vrouwmenselijken-hunner,
……………………<>………………………… . . . . . .
en-de-stichtzonen-hunner en-de-stichtdochters-hunner;
………………//…………………<>…………… !
en-voorts-ben-ik-aan't-storten op-hen het-kwade-hunner.
JER 14
……………..///…………………….|…………..\………… .
en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen tot-hen enwel~de-inbreng (nl.)deze, 17
……..\\…………………………..//………//………//………….<>..
aan't-neerdalen-zijn de-welogen-mijner in-tranen 's-nachts en-'s-daags
………………………. . . . . . . .
[en-niet~zijn-zij-aan't-verstarren;
.☼…………..\\……./………… . .
ja met-een-breuk groot wordt-gebroken:
………..|……………………………………….. .
de-maagd de-stichtdochter-van~het-genotenvolk-mijner,
……<>……//……. !
een-slag uitputtend machtig.
……………..\………………. . .
ware't-dat~ik-uittrek naar~het-veld: 18
………….|……………………….. .
en-kijk-hier aangepakten-van~een-zwaard,
……………|…..\………… .
en-ware't-dat ik-kom in-de-stad,
……….<>…\……………. . . . . . .
en-kijk-hier uitgeputten-van honger;
………………..\\\……………//……….//…………<>……..//…… !
ja~ook~een-profeet ook~een-priester verreizen naar~land en-niet volkènnen-zij.
=
……..\\…………../………………. . .
schofferend schoffeer-jij enwel~JeHuWDáH: 19
………………..|……..\…………………. .
ware't TsieJJóWN versmaadt de-lichaamziel-jouwer,
…\\…………..|……. .
bekend-met-wat? sla-jij-ons,
…………//…………..<>… . . . . .
en-is-er-geenszins voor-ons herstel;
………….///……………|…….\…………… .
men-is-gespannen-op vrede en-geenszins-is-er goeds,
…………..//………..<>…….//……….. !
en-op-een-tij-van herstel en-kijk-hier overrompeling.
………\\\…………..//……………………………<>…..
wij-volkènnen jij-JHWH-van-Israël de-schendingen-onzer 20
…………….\………………………… . . . . . .
[het-geontwricht-door de-omvamenden-onzer;
//………..<>………… !
ja wij-verwaarden voor-jou.
……………………………..|…….\…………………….. .
niet~ben-jij-aan't-echtbreken ter-toebuiging-aan de-naam-jouwer, 21
…………………………<>…………\………………… . . . . . . .
niet~ben-jij-aan't-doen-vallen de-troon-van de-zwaarte-jouwer;
…….||…………………………//…………………..<>……………….. !
haak-aan niet~ben-jij-aan't-verstoren de-zuivergang-jouwer samen-met-ons.
JER 14,15
SEDER
.\\…………….///……………….|….. .
zijn-er? bij-de-vlagen-van de-naties die-plasregenen, 22
………………………….<>………….\……… . . . . . . . . . .
en-ware't-dat~de-hemelhelften aan't-geven-zijn veelheden[101];
.\\……………./……….///………………\\……….|…………………… .
niet? jij~(bent)het jij-JHWH-van-Israël de-gods-onzer
[en-wij-zijn-gespannen~op-jou,
…..//……<>………………. !
ja~jij jij-maakt enwel~al-af~deze(dingen).
~
………….///…………………….|……… .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël de-god-mijner, 15.1
……………………\\…………………….///………………|
ware't-dat~aan't-staande-blijven-zijn MoShèH en-SheMuWAéL
……………………………. .
[voor-de-vertegenwendiging-mijner,
..//………………………….<>……………….\………….. . . . .
geenszins(is) de-lichaamziel-mijner tot~het-genotenvolk (nl.)dit;
……..//……………………………………………..<>………………….. !
zend-weg vandaan-van-op~de-vertegenwendiginmg-mijner en-trekken-zij-uit.
………………………….//…………..//………..<>………\…… . . . . . . . . .
en-voorts-het-aan't-geschieden ja~zij-zeggen tot-jou waarheen? 2
[zijn-wij-aan't-uittrekken;
………………\\……………………/……..\……… . .
en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen tot-hen zo~zegt die-JHWH-van-Israël:
.\\………..///……………………\\……….|….///…………\\….|
wie tot-gestorvenheid (is)ttot-gestorvenheid en-wie tot-het-zwaard
…………… .
[(is)tot-het-zwaard,
….///……………..|……….. .
en-wie tot-de-honger (is)tot-de-honger,
…..//…………..<>……………………… !
en-wie tot-de-gevangenschap (is)tot-de-gevangenschap.
………………\\……………………………./…///………………….|
en-voorts-ben-ik-mij-aan't-bemoeien over-hen vier familie-geslachten 3
………………… .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël,
………………\……………… .
en-wel~het-zwaard om-te-vermoorden,
………………<>……….. . . . . . . . . . . . .
en-enwel~de-honden om-te-weg-te-slepen;
JER 15
…………….\\\……………..//………………………………//…….
en-enwel~gevogelte-van de-helftenhemel en-enwel~het-gedierte-van
…….<>……….//……………….. !
[het-land om-te-eten en-om-te-verderven.
……………………………….\………. .
en-voorts-ben-ik-aan't-geven-hen om-te-bibberen, 4
…..<>……….\………………… . . . . .
aan-al-af de-koninkrijken-van het-land;
☼………………………….///……………………………\\……….|
bij-wenteling-van MeNàShShèH stichtzoon-van~JeChieZeQieJJáHuW
..\……………… .
[koning-van JeHuWDáH,
//…………………<>……………… !
op-tegen wat~hij-maakt in-JeRuWSháLáieM.
☼…………///……………………..\\……..|……….. .
ja wie?~is-medelijden-aan't-hebben over-jou JeRuWSháLáieM, 5
…..<>…………..\……………. . . . .
en-wie? is-aan't-fladderen[102] voor-jou;
……\………. .
en-wie? is-aan't-afwijken,
………//……………<>…….. !
om-te-wensen voor-vrede voor-jou.
.\…//………………..//…………………..<>……………………\…. . . . . .
jij weggooi-jij enwel-mij konde-van~die-JHWH-van-Israël westenlaat 6
[ben-jij-aan't-gaan;
………….\\……………………..///………………………. .
en-voorts-rek-ik enwel~de-hand-mijner en-voorts-verderf-ik-jou,
<>……………. !
af-tobt-mij het-troost-zoeken.
………………….//…………..<>…………\………….. . . . . .
en-voorts-wan-ik-hen met-een-wan in-de-poorten-van het-land; 7
…….///……………………..|……………………….. .
ik-ontkinder ik-doe-teloor-gaan enwel~het-genotenvolk-mijner,
………………………………<>………………….. !
vandaan-van-de-neemwegen-hunner niet~keren-zij-om.
…………………..///………………….|
botveel-zijn~voor-mij de-weduwen-zijner 8
………………………………..\………… .
[vandaan-van(anders-dan)-het-zand-van de-zeeën,
.\\………………….//…………………//…………….<>………….
komen-doe-ik voor-hen op-tegen~een-moederende een-uitgekozene
……..\………….. . . . . . . . . . .
[overweldigend in-de-middagglans;
.///………..\\…….| .
vallen-doe-ik op-haar plotseling,
JER 15
…….<>……………………. !
angstwekkendheid[103] en-verschrikkingen.
…..||…………….\……. . .
verwelkend-is die-baart een-zevental: 9
//……………………………//……//……………….//……………//
uit-blaast-zij de-lichaamziel-harer neer-komt de-zon-harer als-het-nog
…….<>…………..\………….. . . . . . . . . . .
[overdag(is) te-schande-is-zij en-opwoelt-zij;
……….. . .
en-de-rest-harer:
………….///…………………….//………………………//………….
aan-het-zwaard ben-ik(dat)-aan't-geven voor-de-vertegenwendiging-van
……………..<>……………………… !
[de-vijanden-hunner konde-van~die-JHWH-van-Israël.
=
……..\……………… .
wee~mij moederende-mijner, 10
\……….. . .
ja jij-baart-mij:
………….//…………….//………………//……………….<>……..
een-manmenselijke-van twist en-een-manmenselijke-van veroordeling
…………… . . . . .
[voor-al-af~het-land;
…………………//…………………………………<>………………//……..
niets~maak-ik-kwijt en-niets~maken-zij-kwijt-bij-mij de-al-afheid-hunner(is)
…………. !
kleinerend-mij.
=
.\……….. .
zegt die-JHWH-van-Israël, 11
…………….//…………………….<>…….. . . . . . .
ware't-dat~niet(is) de-navelstreng-jouwer ten-goede;
……………\…………..\……… . .
ware't-dat~niet ik-doe-botsen bij-jou:
………//….//…………….//……..<>………………… !
in-een-tij~kwaad en-in-een-tij-van beëngdheid en-wel-de-vijand.
…………\\……….\\\….//…………………………….<>………….. !
is-aan't-stukbeuken ijzer ijzer vandaan-van-het-opbergnoorden en-metaal. 12
………………\\\………………………..//………..//……………….<>….
het-vermogen-jouwer en-dr-voorraden-jouwer tot-roof ben-ik't-aan't-geven 13
..\…….. . . . . . .
[niet met-betaling;
JER 15
…………………………………..<>……………………………….. !
en-met-al-af~de-verwaardingen-jouwer
[en-in-al-af~de-gebiedsgrenzen-jouwer.[104]
…………………….|…………………… .
en-oversteken-doe-ik enwel~de-vijanden-jouwer, 14
………<>………….\….. . . . . .
in-een-land dat-jij-niet volkènt;
…..//……….//…………………..<>………//……. !
ja~vuur slaat-aan in-de-walgneus-mijner op-jullie
[is-het-een-vuurhaard-aan't-zijn.
=
\\\ …….. \ …….. . .
jij jij-volkènt't jij-JHWH-van-Israël: 15
….. /// …………… \\ ………… |…………. ///………..|
haak-aan-bij-mij en-bemoei-je-met-mij en-neem-wraak voor-mij
………………………………………. .
[vandaan-van(vanwege)-van-wie-achtervolgen-mij,
…………………//…………………………….<>….
niet~om-de-gestrektheid-van de-neuswalging-jouwer
…………………….. . . . .
[ben-jij-aan't-aannemen-mij[105];
…..|'…………………..//……..<>.. !
volkèn hoog-heen-draag-ik over-jou hoon.[106]
….///…………..\\……………….|………………\… .
gevonden-worden inbrengen-jouwer en-voorts-eet-ik-ze-op, 16
……………..///……………………|….. .
en-voorts-gschiedt de-inbreng-jouwer aan-mij,
………<>………………\……………….. . . . . . .
tot-verrukking en-tot-vreugde-van het-hart-mijner;
…….///…………………………..|…. .
ja~geroepen-wordt de-naam-jouwer over-mij,
……..<>………………….//.. !
jij-JHWH-van-Israël gods-mijner omschaarde.[107]
…….//……………………….<>………… . . . . . . . . . . . . .
niet~zit-ik in-het-overleg-van~uitlachers en-schater-ik-voorts; 17
……………………………………..///………………………….|
vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van de-hand-jouwer
.\…………. .
[afgezonderd zit-ik,
JER 15
………..<>…… !
ja~van-gram doe-jij-vol-zijn-mij.
=
……..\……….///…………………|……………….. .
voor-wat? geschiedt het-leed-van-mij voor-viering-en-voortduur, 18
……………………………..<> . . . . . . . . . .
en-(is)de-verslagenheid-van-mij ziek-makend;
………|. .
zij-belet herstel,
…….\\…………………………//…………..| \…… .
geschiedend ben-jij-aan't-geschieden voor-mij als een-leugenachtige,
.<>………….//…… !
wateren die-niet betrouwbaar-zijn.[108]
=
……||……….\………. . .
om-vastzo zo~zegt die-JHWH-van-Israël: 19
……………………….///…………………………………………….|
ware't-dat~jij-aan't-terugkeren-bent en-voorts-doe-ik-terugkeren-jou
……………………………….\……………. .
[voor-de-vertegenwendiging-mijner ben-jij-staande-aan't-blijven,
………………………..//……………….//
en-ware't-dat~jij-aan't-uit-trekken-bent kostelijks
…………………..<>………………………….\……. . . . . . . . .
[vandaan-van-wat-sukkelend-is als-de-mond-mijner
[ben-jij-aan't-geschieden;
……….///…………\\|…… .
aan't-terugkeren-zijn zij naar-jou,
….<>……………………..//…………. !
en-jij niet~ben-jij-aan't-terugkeren naar-hen.
………………/………………………………\………… . .
en-voorts-ben-ik-aan't-geven-jou aan-een-genotenvolk (als)dit: 20
…………///…….\\…..| .
tot-een-muur-van metaal ontoegankelijk,
…………………………//………………….<>
en-voorts-zijn-zij-broderij-aan't-voeren tot-jou
……………………….//…….. . . . .
[en-niet~zijn-zij-aan't-aankunnen jou;
……………….//…….//…………………..//………………………..<>..
ja~samen-met-jou (ben)ik om-te-bevrijden-jou en-om-eruit-te-slepen-jou
………………….. !
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.[109]
JER 15,16
……………..<>……………………………………..\…… . . . . . . .
en-voorts-ben-ik-aan't-slepen-jou vandaan-van-de-hand-van kwaden; 21
……………..<>………………………………………..//……………. !
en-voorts-ben-ik-aan't-vrijkopen-jou vandaan-van-de-handzool-van verdeinzers.
~
……………….//………………………….<>………………..//…….. !
en-voorts-geschiedt de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël tot-mij 16.1
[om-te-zeggen.
……………………//………..<>…. . . . . . . . . . . . . .
niet~ben-jij-aan't-nemen voor-jou een-vrouwmenselijke; 2
…………………………\…………….|..\…………………. .
en-niet~zijn-aan't-geschieden voor-jou stichtzonen en-stichtdochters,
………<>……………… !
op-de-opstaanplaats (nl.)deze.
…..\…\……… . .
ja~zo zegt die-JHWH-van-Israël: 3
……………………|………… .
over~de-stichtzonen en-over-de-stichtdochters,
………<>……………..\……………… . . . . .
die-gebaard-zijn op-de-opstaanplaats (nl.)deze;
……………………………||…………\……….. . .
en-over~de-moederenden-hunner die-baren enwel-hen:
……………………………//……………..//………….<>………..//…
en-over~de-omvamenden-hunner die-doen-baren enwel-hen in-het-land
… !
[nl.dit.
………………|./………………………. . .
stervenden-aan uitputtends zijn-zij-aan't-sterven: 4
///……………………………………..|…..\………. .
niet zijn-zij-aan't-berouwklaagd-worden en-niet
[zijn-zij-aan't-begraven-worden,
……//………………….//…………………<>……… . . . . . . .
tot-gier op~de-vertegenwendiging-van het-roodlingse
[zijn-zij-aan't-geschieden;
………………///…………………….|………. .
en-door-het-zwaard en-door-de-honger zijn-zij-al-af-aan't-worden,
……………………….///…………………………|… .
en-voorts-is-aan't-geschieden het-verslapsel-hunner tot-eten,
……………//…………….<>…………………………….//……..
voor-het-gevogelte-van de-helftenhemel en-voor-het-gedierte-van
…… !
[ het-land.[110]
=
JER 16
…..\…\……….. . .
ja~zo zegt die-JHWH-van-Israël: 5
…………………………|………\………… . .
niet~ben-jij-aan't-komen in-een-huis-van misbaar[111]:
……………………….\……….. .
en-niet~ben-jij-aan't-gaan om-te-rouwklagen,
……………………….<>…….. . . . . .
en-niet~ben-jij-aan't-fladderen om-hem;
………….\\……………………/………………….\\……….///……………..|
ja~ik-haal-in enwel~de-vrede-mijner vandaan-van-bij het-genotenvolk~(nl.)dit
………………… .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël,
………………….<>………………….. !
enwel~de-goede-gunst en-enwel~de-moederschotigheden.
………………………\\…….\\\………..//…………..//…….<>…\…
en-voorts-zijn-aan't-sterven groten en-kleinen in-het-land (nl.)dit niet 6
………………. . . . . . . . . . .
[zijn-zij-aan't-begraven-worden;
……………………….\…………… .
en-niet~zijn-zij-aan't-rouwklagen om-hen,
……\……………….. .
en-niet is-men-zich-aan't-inkerven,
…..//…………………….<>………….. !
en-niet-is-men-zich-aan't-kaal-maken om-hen.[112]
………………………..//………………….//…………..<>….
en-niet~zijn-zij-aan't-klauwdubbelen voor-hen over~de-treurnis[113] 7
………………\………………. . . . . . . .
[om-hem-te-troosten over~een-gestorvene;
………………………..///…………….|…………..\………….. .
en-niet~zijn-zij-aan't-drenken enwel-hen (met)een-beker-van vertroostingen,
………………………<>……………………………. !
over~de-omvamende-zijner en-over-de-moederende-zijner.
……………………….//………………………….<>…………………..\…..
en-het-huis-van~een-drinkmaal ben-jij-niet~aan't-binnenkomen om-te-zitten 8
………. . . . .
[samen-met-hen;
……..<>…………….. !
om-te-eten en-om-te-drinken.
=
.☼ \\ \\………..///…………………………..|…..\……………… .
ja zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL, 9
JER 16
………….\\……………..//……………………//…………………//….
kijk-hier-mij doende-verstillen vandaan-van~de-opstaanplaats (nl.)deze
…………………….<>…………………… . . . . . .
voor-de-welogen-jelieder en-in-de-dagen-jelieder;
…..///……………….|……………….. .
de-stem-van verrukking en-de-stem-van vreugde,
……//…………..<>……………….//………….. !
de-stem-van een-bruidegom en-de-stem-van-een-bruid.[114]
………………………….. . .
en-voorts-is-het-aan't-geschieden: 10
///……………………….|…………..\………….. .
ja aan't-voorleggen-ben-jij aan-het-genotenvolk (nl.)dit,
….//………..<>………….. . . . . .
enwel al-af~de-inbrengen (nl.)deze;
…………………………\………. . .
en-voorts-zijn-zij-aan't-zeggen tot-jou:
………☼……….\\……….///………………….|…..\..
om~wat? brengt-in die-JHWH-van-Israël over-ons enwel
…………….///…….|…. .
[al-af~het-kwaad groot (als)dit,
….///……………..\\…………….|……\…………………….. .
en-wat? (is)de-ontwrichting-van-ons en-wat? de-verwaarding-van-ons,
..//………………<>…………………//……………. !
waarmee wij-verwaarden voor-die-JHWH-van-Israël
[de-gods-onzer.[115]
……………….\………………… . .
en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen tot-hen: 11
…☼…………..\\…………………………///…………..|
om waarin~verlaten de-omvamenden-jelieder enwel-mij
……………….. .
[konde-van die-JHWH-van-Israël,
………. . .
en-voorts-gaan-zij:
………………|.\… .
laat-aan-achter gods latere,
…………………………..<>……………………\…….
en-voorts-heerdienen-zij-hen en-voorts-bukken-zij-zich
…. . . . .
[voor-hen;
…………..\…. .
en-enwel-mij verlaten-zij,
……………………<>…….//…………… !
en-enwel~de-uileg-mijner niet houden-zij-waar.
…..//……………………….<>…………………………………………….. . . . . .
en-jullie doen-kwaad om-te-maken 12
[vandaan-van(anders-dan)de-omvamenden-jelieder;
JER 16
………..\………. . .
en-kijk-hier-jullie gaande:
///…………………………….|…………\……………………….. .
iedermenselijke laat-aan-achter de-verstrengelingen-van een-hart~kwaad,
.<>……….//………. !
zonder te-horen naar-mij.[116]
………………\…………………….. . .
en-voorts-ben-ik-aan't-smijten enwel-jullie: 13
………….|…….\……. .
vandaan-op het-land (nl.)dit,
……….||……|……….\….. .
op~het-land dat jullie-niet volkènnen,
.<>………………………. . . . . . .
jullie en-de-omvamenden-jelieder;
………………………………………….||………..///……..|…….\..
en-voorts-zijn-jullie-aan't-heerdienen~daar enwel~gods latere overdag
….. .
[en-'s-nachts,
.//………………//…………….<>…. !
dat ik-niet~aan't-geven-ben aan-jullie gratie.[117]
=
……//………………//….<>………………………. . . . . . . . . . . .
om-vastzo kijk-hier~dagen komende konde-van~die-JHWH-van-Israël; 14
……………..//…………………\\……………………………… .
en-niet~is-gezegd-aan't-worden nogmaals een-levende(is)~die-JHWH-van-Israël,
.\\\…….//………………….//………………………..<>
die doet-opgaan enwel~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL
…………………..//……….. !
[vandaan-van-het-land MieTseRáJieM.[118]
.\………………………………… . .
ja ware't-dat~een-levende(is)~die-JHWH-van-Israël: 15
.\\………/…………………///…………………………..|
die doet-opgaan enwel~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL
…………………..\………………… . .
[vandaan-van-het-land-van het-opbergnoorden,
JER 16
…………………….|…. .
en-vandaan-van-al-af de-landen,
…………//……………………….<> . . . .
waarvan-geldt-dat hij-doet-dolen-hen daar;
……………………………………………..|…………………. .
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-terugkeren-hen op~het-roodlingse-hunner,
.//……<>……………………… !
dat ik-geef aan-de-omvamenden-hunner.[119]
=
…………\\…./…………..//……//…………………….<>………….
kijk-hier-mij zendend aan-vissers vele konde-van~die-JHWH-van-Israël 15
……………………………….. . . . .
[en-voorts-zijn-zij-aan't-opvissen-hen;
…………. . .
en-laat-na~vastzo:
…………………..|…….\………. .
ben-ik-aan't-zenden aan-velen die-jagen,
……………………………||…………………………///
en-voorts-zijn-zij-aan't-bijeen-jagen-hen vandaan-van-op
………….|…………………\…….. .
[al-af~berg en-vandaan-van-op al-af~heuvel,
………………….<>…………… !
vandaan-van-de-kloven-van de-klippen.
///…………………|……………………………….. .
ja de-welogen-mijner (zijn)op~al-af~de-neemwegen-hunner, 17
…..//……………..<>……………………………………… . . . . . . .
en-niet zijn-zij-verstoken vandaan-van-de-vertegenwendiging-mijner;
…………..//………………………………..<>………………..//…………..
en-niet~is-opgeborgen het-geontwricht-van-hen vandaan-van-voorgelegd-aan
…………… !
[de-welogen-mijner.[120]
………………\……………………… . .
en-voorts-ben-ik-aan't-vervredigen het-eerdere: 18
///…………………………………|……………………………|
andermaal het-geontwricht-van-hen en-het-verwaarden-van-hen,
<>………..\……………………….. . . . . . .
omdat zij-aanpakken enwel~het-land-mijner;
………..///………………………………………..|………………… .
met-verslapsel[121]-van de-afschuwelijkheden-hunner
[en-de-gruwelijkheden-hunner,
………….<>………………………. !
maken-zij-vol enwel~het-eigendom-mijner.[122]
JER 16,17
…….|'……………………..\\\…………………….//………………….<>…..
jij-JHWH-van-Israël sterkte-mijner en-versterking-mijner en-toevlucht-mijner 19
……….\…….. . . . . . .
[op-de-dag-van beënging;
…. . .
naar-jou:
.///…………….\\…..|……………………………….. .
naties zijn-aan't-komen vandaan-van-de-randen-van~het-land,
……………… . .
en-zij-zijn-aan't-zeggen:
……\\…..|…………..\…………………………. .
dus~leugen hebben-in-eigendom de-omvamenden-onzer,
……..<>……………………//……. !
een-vlaag en-geenszins~bij-hen wat-nut-heeft.[123]
………………………//………<>… . . . . .
is-aan't-maken?~voor-zich een-roodling gods; 20
…<>………//.. !
en-zij (zijn)niet gods.
………..|…………..\…………………… .
om-vastzo kijk-hier-mij doende-volkènnen-hen, 21
……..\………….. .
per-voetstamp (als)deze,
…………………..//…………………<>……
doe-ik-volkènnen-hen enwel~de-hand-mijner
……………………….. . . . . . .
[en-enwel~de-baaskracht-mijner;
……………………..<>…………………..//…………….. !
en-zij-zijn-aan't-voilkènnen ja~de-naam-mijner (is)die-JHWH-van-Israël.[124]
=
……….\……………….. . .
het-verwaarden-van JeHuWDáH: 17.1
//………………………//…….<>……………\……………. . . . . . . . . .
opgeschreven met-een-pen-van ijzer met-de-krabber-van een-puntdoorn;
………|………..\……………….. .
bewerkt op~het-bord-van het-hart-hunner,
…………..<>…………………………….. !
en-aan-de-horens-van de-slachtplaatsen-jelieder.
……..///……………………………….|……………………… .
zoals-aanhaken de-stichtkinderen-hunner bij-de-slachtplaatsen-hunner, 2
……………………..<>………..\ ……… . . . . . . . .
en-de-cultusbomen-hunner op~hout (dat)volsappig(is);
<>..//………. !
op heuvels (die)rijzig(zijn).
JER 17
……………………|……. .
het-gebergte-mijner in-het-veld, 3
……………….//………………………….<>…………..\
het-vermogen-jouwer al-af~de-voorraden-jouwer ter-verachting
…………… . . . . . .
[ben-ik(z')aan't-geven;
……||………………………………<>………………………………….. !
de-cultusbulten-jouwer bij-het-verwaarden in-al-af~de-gebiedsgrenzen-jouwer.
……………. . .
en-voorts-ben-jij-aan't-loslaten: 4
………..|…………………………………….\.\……..\……. .
en-bij-jou vandaan-van-het-eigendom-jouwer dat ik-geef aan-jou,
………………\\…………………………….|…………….. .
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-heerdienen-jou
[enwel~ de-vijanden-jouwer,
………<>….\…………. . . . . .
in-een-land dat-jij niet~volkènt;
…..//……………//……………………..<>………….//…………. !
ja~vuur slaat-aan-hen bij-de-neuswalging-mijner tot~wereldlang
[is-het-aan't-aanslaan.
=
.\…\…….. . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël: 5
……///…….\\…….|………..\………………………. .
vervloekt de-manbaas die zich-veilig-aan't-weten-is bij-de-roodling,
…………………//………<>…………… . . . . . .
en-voorts-aan't-stellen-is vlees (als)de-arm-zijner;
………………………..<>……………………..//…………. !
en-vandaan-van~die-JHWH-van-Israël is-aan't-wijken het-hart-zijner.
…………………………………|…………\…………. .
en-voorts-is-hij-aan't-geschieden als-een-naakte in-de-steppe, 6
…..//…………….<>……………\…… . . . . . .
en-niet is-hij-aan't-zien ja~aan't-komen-is goeds;
…………………………///………………|……. .
en-voorts-is-hij-aan't-bewonen gloeiplekken in-het-inbrengveld,
……//….<>………//……….. !
een-land zoutig en-niet is-het-be-zitbaar.
~
SEDER
\……………. .
ingezegend de-manbaas, 7
.//……..<>……………………….. . . . . . . . . . . .
die zich-veilig-aan't-weten-is bij-die-JHWH-van-Israël;
JER 17
………………………..//………….<>………………………………. !
en-voorts-is-aan't-geschieden die-JHWH-van-Israël die-veilig-doet-zijn-hem.[125]
…………………………….||……………..\…………..\…….. . .
en-voorts-is-hij-aan't-geschieden (als)een-houtboom gepoot aan-wateren: 8
…………………..|……………\………………… .
en-aan~een-stroom is-hij-aan't-zenden de-wortels-zijner,
….///………………..|………..\…….. .
en-niet is-hij-aan't-zien ja~aan't-komen-is hitte,
………………………..//…………………….<> . . . . . . . .
en-voorts-is-aan't-geschieden wat-opgaat-aan-hem volsappig;
………///……………..\\….|……..\….. .
en-in-jaarandering-van kaalte is-hij-niet beducht-aan't-zijn,
…..//………………………..<>………..//…………. !
en-niet is-hij-aan't-doen-verdwijnen de-maaksels-van vrucht.
…….//………………//………………………………<>…………\……….
hielkwetsend (is)het-hart vandaan-van(vanwege)-de-al-afheid en-ziekmakend 9
. . . . . . .
[(is)het;
.<>……………………….. !
wie? is-aan-het-volkènnen~dat.
\\\……………//………………..//…….<>…//……. . . . . . .
ik(ben) die-JHWH-van-Israël die-peil het-hart testend de-nieren; 10
…………///……………………….|…………………… .
en-om-te-geven aan-iedermenselijke naarde-neemwegen-zijner,
…………<>…………………………. !
naar-de-vruchten-van de-handelingen-zijner.
=
……….///………….|…..\…. .
een-patrijs (die)broedt en-niet baart, 11
…………….//….<>…………\……….. . . . . . . . .
(is)een-die-maakt rijkdom en-niet volgens-stelregel;
……..///……………………..|…………………… .
op-de-helft-van de-dagen-zijner is-hij-aan't-verlaten-die,
…………………<>……………………..//………….. !
en-in-het-latere-zijner is-hij-aan't-geschieden (als)een-slappeling.
……..\………… .
een-troon-van zwaarte, 12
….<>………………….. . . . . . . .
verheven vandaan-van-het-eerdere;
…….<>………………………………. !
(is)de-opstaanplaats-van het-heiligdom-onzer.
…..///………………………..|…… .
gespannenheid-van JieSseRáAéL jij-JHWH-van-Israël, 13
……………………<>………….. . . . . . . . . . . . . .
al-af~die-verlaten-jou zijn-aan't-te-schande-worden;
JER 17
…………………………….|……….\…………….. . . . . . . . . . . . . . . . .
aan't-wijken-zijn-zij-van-mij op-het-land zijn-zij-aan't-opgeschreven-worden,
//………//……….//……….<>……………….. !
ja zij-verlaten de-spreng-van~leven enwel~die-JHWH-van-Israël.
=
……….///…………………..|………………………….. .
herstel-mij jij-JHWH-van-Israël en-voorts-ben-ik-aan't-herstellen, 14
………..<>………………. . . . . . . . . . .
bevrijd-mij en-ik-ben-aan't-bevrijd-worden;
//……………..<>……….. !
ja de-bepraling-mijner (ben)jij.
…………||…….<>…… . . . .
kijk-hier~hen die-zeggen tot-mij; 15
.//………………………………<>…………………..//…………….. !
waar? (is)de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël aan't-komen-is-die dan-toch.
….||………………………\………………………………………….\….
en-ik niet~ben-ik-aan't-gebieden vandaan-van(anders-dan)-een-die-weidt 16
…………… . .
laat-aan-achter-jou:
………//………….//………..//…….<>……\……. . . . . . .
en-de-dag-van het-ziek-maken niet verlang-ik jij jij-volkènt('t);
…………..\……………………….. .
wat-doet-uittrekken het-lippenpaar-mijner,
….//…………………………………………..<>……… !
terecht-gebracht-voor de-vertegenwendiging-jouwer geschiedt-het.
……………………………………..<>………… . . . . . .
niet~ben-jij-aan't-geschieden~voor-mij tot-een-ontsteller; 17
………………………..<>……….//…………. !
een-versteekplek~(ben)jij op-de-dag-van het-kwaad.
…………///………………………………………|
aan't-te-schande-worden-zijn wie-achtervolgen-mij 18
…………………………….\…………. .
[en-niet~ben-ik-aan't-te-schande-worden-toch ik,
…………..\……… .
aan't-ontstellen-zijn zij
…………………………..\.. . . .
en-niet~ben-ik-aan't-ontstellen ik;
…..///……………|…..\…………. .
doe-komen over-hen de-dag-van het-kwaad,
………//………………….<>…………. !
en(met)andermaal een-verbreking breek-hen.[126]
JER 19
=
…..\\…………./……………. . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij: 19
///………………………………………..|……….\……..
ga en-voorts-ben-jij-staande-aam't-blijven in-de-poort-van
…………………………….. .
[de-stichtkinderen-van~het-genotenvolk,
…………\\…………….///…………\\……….\…………..
waarvan-geldt-dat aan't-komen-zijn daarin de-koningen-van
……… .
[JeHuWDáH,
….<>…………..\…………. . . . . . .
en-dat zij-aan't-uittrekken-zijn daarin;
…….<>………//………………….. !
en-in-al-af de-poorten-van JeRuWSháLáieM.
………………\……………….☼……….\\
en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen tot-hen hoort 20
…………………………/……………///…………………….|………… .
[de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël koningen-van JeHuWDáH
[en-al-af~JeHuWDáH,
…<>………..\…………………… . . . . . .
en-al-af de-inzittenden-van JeRuWSháLáieM;
…..<>…………..//……….. !
die-komen in-de-poorten (nl.)deze.
=
/// \ .
zo zegt die-JHWH-van-Israël, 21
…………….<>………………………. . . . . . .
houdt-jullie-waar in-de-lichaamzielen-jelieder;
………………………….///……………………………|………\……..
en-niet~zijn-jullie-hoog-heen-aan't-dragen een-draaglast op-de-dag-van
……. .
[de-verstilling,
…………………..<>……………//…………………. !
en(die)aan't-doen-komen in-de-poorten-van JeRuWSháLáieM.
……………………………….\\………………………|
en-niet~zijn-jullie-aan't-doen-uittrekken een-draaglast 22
…………………………………|………\……………. .
[vandaan-van-de-huizen-jelieder op-de-dag-van de-verstilling,
………..<>………………………….. . . . . . .
en-al-af~bodewerk zijn-jullie-niet aan't-maken;
…………………………………..|…………..\…………….. .
en-voorts-zijn-jullie-aan't-heiligen enwel~de-dag-van de-verstilling,
.//……….<>…………………………… !
zoals ik-gebied enwel~de-omvamenden-jelieder.
JER 17
…..\.. .
en-niet horen-zij, 23
…..//..<>…………………… . . . . . . .
en-niet rekken-zij enwel~het-oor-hunner;
……………………….|……………. .
en-voorts-verstijven-zij enwel~de-nek-hunner,
.\……… .
zonder te-horen,
…..<>……//…………. !
en-zonder aan-te-nemen onderricht.
☼……………………………………………….\…………………..///……….
en-voorts-is-het-aan't-geschieden ware't-dat-horende jullie-aan't-horen-zijn-! 24
……….|…………………. .
[naar-mij konde-van~die-JHWH-van-Israël,
.\……………….\……………//……………//……………..//…….<>…
zonder te-doen-komen een-draaglast in-de-poorten-van de-stad (nl.)deze
………..\………… . . . . . .
[op–de-dag-van de-verstilling;
…………………|…………..\…………… .
en-om-te-heiligen enwel~de-dag-van de-verstilling,
.//………………..<>……….. !
zonder te-maken~daarop al-af~bodewerk.
…………………………..\……………..\………………\……….|'….\………
en(dan)-zijn-voorts-aan't-komen in-de-poorten-van de-stad (nl.)deze koningen 25
……|'………………|………..\\…………../…\……………..\……….
[en-vorsten die-zitten op-de-troon-van DáWieD op-rijdend op-oprij-tuig
….. . .
[en-op-paarden:
///…………….. .
zij en-de-vorsten-hunner,
//…………………………..<>……….\…………………….. . . . . .
iedermenselijke-van JeHuWDáH en-de-inzittenden-van [JeRuWSháLáieM;
…………………..//…………………<>……. !
en-voorts-is-aan't-zitten de-stad~(nl.)deze voor-wereldlang.
…………………………\……………………………………☼…………
en-voorts-zijn-zij-aan't-komen vandaan-van-de-steden-van-JeHuWDáH 26
…………………\\……………………./………………………….\………
[en-vandaan-de-singels-van JeRuWSháLàieM en-vandaan-van-het-land-van
…….. . .
[BieNeJáMieN:
…………………….///…………………………………|
en-vandaan-van-de-laagte en-vandaan-van~het-gebergte
…………………… .
[en-vandaan-van~de-zuidwoestijn,
………..//…..//…………….<>……………\… . . . . . . . .
doende-komen opgaander en-slachtgave en-cijns en-witgeur;
…………..//……….<>…………………..//………….. !
en-doende-komen behandklapping in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël.
JER 17,18
……………….\\……………/………….. . .
en-ware't-dat~niet zij-aan't-horen-zijn naar-mij: 27
……………..|…………..\……………. .
om-te-heiligen enwel~de-dag-van de-verstilling,
.\…………….\………………… . .
zonder hoog-heen-te-dragen een-draaglast:
……..//…………..//……………………<>….
en-te-komen in-de-poorten-van JeRuWSháLàieM
……….\………. . . . . . . .
[op-de-dag-van de-verstilling;
………………………..\\\……………..\……………… . .
en-voorts-ben-ik-aan't-aansteken een-vuur in-de-poorten-zijner:
…………………………//………….//………………….<>….
en-voorts-is-het-aan't-vereten de-paleizen-van JeRuWSháLàieM
……//………………. !
[en-niet-is-het-aan't-geblust-worden.
~
…………|.\……….\…………….. .
de-inbreng die geschiedt tot~JiereMeJáHuW, 18.1
……………..//………<>………………… !
vandaan-van-bij die-JHWH-van-Israël om-te-zeggen.
…..//……………….<>………………………….\……… . . . . . . .
sta-op en-voorts-ben-jij-aan't-afdalen-naar het-huis-van de-vormer;[127] 2
…..<>…………………………….//…………………….. !
en-daar ben-ik-aan't-doen-horen-jou enwel~de-inbrengen-mijner.
…………………<>…………..\…….. . . . . . . .
en-voorts-daal-ik-af-naar het-huis-van de-vormer; 3
…………….//.//………….<>……………… !
en-kijk-hier-hij makend een-bodewerk op-de-stenen.
…………………\……………………….. . .
en-voorts-is-verdorven-aan't-worden het-gerei: 4
.\\..//……//………………<>……………….\……… . . . . . . .
dat hij(is) makende met-het-okerleem in-de-hand-van de-vormer;
…………… . .
en-hij-keert-terug:
……………\\………..|……………\….. .
en-voorts-maakt-hij-het tot-een-gerei een-latere,
..//……….//…………//……………..<>………….. !
zoals recht-uit-is in-de-welogen-van de-vormer om-te-maken.
~
JER 18
……………….//………………………….<>…………………//……. !
en-voorts-geschiedt de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël tot-mij om-te-zeggen.5
…………\\……………./……………………….\\…………………//….
?als-een-vormer (zoals)deze ben-ik-niet 't-aan't-aankunnen om-te-maken 6
…….//…..//……………..<>……………….. . . . . . . . . . . .
[aan-jullie huis-van JieSseRáAéL konde-van~die-JHWH-van-Israël;
…..///………..\\………|………\………… .
kijk-hier als-het-okerleem in-de-hand-van de-vormer,
……………..//……………….<>…….//…………….. !
vast-zo~(zijn)jullie in-de-hand-mijner huis-van JieSseRáAéL.[128]
=
………..\………….. .
in-een-flits ben-ik-aan't-inbrengen, 7
…………..<>……………. . . . . . . . . .
over~een-natie en-over~een-koninkrijk;
…….//………………………..<>……………………….. !
om('t)uit-te-roeien en-om('t)omver-te-rukken en-om('t)-te-loor-te-doen-gaan.
…………..|…..\…….. .
en-keert-om de-natie (nl.)die, 8
………………………. .
vandaan-van-het-kwaad-zijner,
.//…<>………… . . . .
dat ik-inbreng over-hem;
…………………|…………… .
dan-zoek-ik-troost over~het-kwaad,
.//…….<>…………..//……… .
dat ik-bereken om-te-maken aan-hem.
=
…………..\……………. .
en-in-een-flits ben-ik-aan't-inbrengen, 9
………….<>…………….. . . . . . . . .
over~een-natie en-over~een-koninkrijk;
…………..<>…………………. !
om('t)-te-stichten en-om('t)-te-planten.[129]
……///…………..\\…………………… .
en-maakt-het het-kwade in-de-wel-ogen-mijner, 10
.<>……….\…………….. . . . . . .
zonder te-horen op-de-stem-mijner;
…………………|…………. .
dan-zoek-ik-troost over~ het-goede,
.//…..<>……..//………………… !
dat ik-zeg om-goed-te-doen enwel-hem.
JER 18
=
………||…………\…………………………………………☼
en-welnu zeg~dan-toch tot~iedermenselijke-van~JeHuWDáH 11
……………………\\………………………..
[en-op-tegen~de-inzittenden-van JeRuWSháLáieM om-te-zeggen:
///\………… .
zo zegt die-JHWH-van-Israël,
…….\\..//…..///…………..|… .
kijk-hier ik die-vorm over-jullie kwaad,
…………//………..<>……… . . . . . . . .
en-die-bereken over-jullie een-berekening;
…….\……. . .
keert-om dan-toch:
///……………………………………………\…………. .
iedermenselijke vandaan-van-de=neemweg-zijner (die)kwaad(is),
…………//…………………………<>……………… !
en-doet-goed-zijn de-neemwegen-jelieder
[en-de-handelwijzen-jelieder.[130]
………<>… . . . . . . . . . .
en-zij-zeggen wanhopend; 12
……………///…………\\………………|…………….. .
ja~laat-aan-achter de-berekeningen-onzer zijn-wij-aan't-gaan,
….//……………//………………………………………<>……
en-ieder de-verstrengelingen-van het-hart-zijner~(dat)kwaad(is)
……………… !
[zijn-wij-aan't-maken.[131]
=
… . .
om-vastzo: 13
///\……….. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël,
………………..|…….. .
wenst't~dan-toch bij-de-naties,
//….<>….. . . . .
wie? hoort als-dit;
……………..|…\…….. .
laakbaarheden maakt-zij machtig(veel),
……<>…………. !
de-maagd JieSseRáAéL.[132]
…………..//………………………//………….<>……….\………… . . . . .
is-aan't-verlaten? vandaan-van-een-rots-van het veld de-sneeuw-van 14
[LeBháNóWN;
JER 18
……………… . .
of~zijn-zij-aan't-uitgeroeid-worden:
…..//……..//……….<>…. !
de-wateren borrelend koud vlietend.
……//…………………………..<>…………\………………… . . . . . . .
ja~mij-vergeet het-genotenvolk-mijner ter-waan zijn-zij-aan't-verwalmen; 15
………………….///……………………………………|…….\……………
en-voorts-doen-struikelen-hen op-de-neemwegen-hunner de-treksporen-van
……… .
[wereldlang,
………..\……. .
om-te-gaan op-straten,
…….<>…………….. !
een-neemweg die-niet opgezet-is.
……….//……………..//…………..<>……….\….. . . . . . . . . .
om-te-stellen het-land-hunner tot-ontzetting gelipfluit wereldlang; 16
///..\……….. .
al-af oversteker daarop,
…….<>………………………..//…………………………. !
is-ontzet-aan't-zijn en-is-aan't-fladderen met-het-eerstdeel-zijner.[133]
………………………..//……………………………………<>..
als-een-beluchter-van~oostenvroeg ben-ik-aan't-verstrooien-hen 17
……………………\…………… . . . . . .
[voor-de-vertegenwendiging-van de-vijand;
….\\\………………………..//………………………………..<>………..//…..
de-nek en-niet~de-vertegenwendiging ben-ik-aan't-doen-zien-hen op-de-dag-van
………………….. !
[de-overmachtiging-hunner.[134]
=
……….. . .
en-voorts-zeggen-zij: 18
……\\………………………..\……………………………….¬
aan-de-gang en-wij-zijn-aan't-berekenen op-tegen~JieReMeJáHuW
.. ,
[berekeningen
.☼………………….\\…………../……………………… . .
ja niet~is-aan't-te-loor-gaan de-uitleg vandaan-van-een-priester:
……………………….|………………… .
en-eenraadverschaffing vandaan-van-een-wijze,
……..<>……………………<>……………..|
en-een-inbreng-van een-profeet aan-de-gang
………………………….\………. .
[en-wij-zijn-aan't-slaan-hem op-de-tong,
JER 18
…………………….<>…………………
en-niet~zijn-wij-opmerkzaam-aan't-zijn
………………………….. !
[naar~al-af~de-inbrengen-zijner.[135]
SEDER
…………//…………….<>……………… . . . .
wees-opmerkzaam jij-JHWH-van-Israël naar-mij; 19
…..<>………//………………………. !
en-hoor de-stem-van wie-twisten-met-mij.
……………///…………………………………………….| .
is-aan't-vervredigd-worden? op-de-drukplek-van-het-goede kwaad, 20
……….//……….<>………………….. . . . . . .
ja~zij-graven een-kuil voor-de-lichaamziel-mijner[136];
……..\………………………………….\……………………………. . .
haak-aan-bij het-srtaande-blijven-van-mij voor-de-vertegenwendiging-jouwer:
….///……………………| .
om-in-te-brengen over-hen goeds,
…………….//………………………….<>………………… !
om-te-doen-keren enwel~de-hittigheid-jouwer vandaan-van-hen.
………..☼..\\………………………………/………….. . .
om-vastzo geef enwel~de-stichtkinderen-hunner aan-de-honger: 21
…………………………….|…………………………………. ,
en-doe-hen-zich-verklampen op-tegen~de-handen-van~een-zwaard
……………………………..\\………………………………….///…
en-jij-bent-aan't-doen-geschieden-toch de-vrouwmenselijken-hunner
…………..|.. .
[ontkinderd en-weduwen,
………………………. .
en-de-manmenselijken-hunner,
……………….<>……………..\…………. . . . . . . .
zijn-aan't-geschieden (als)vermoorden-van de-sterfte;
………………… .
de-uitgekozenen-hunner,
……………………….<>…………….. !
geslagenen-van~het-zwaard in-de-broderij.[137]
JER 18
…………………….///…………….|………………………… .
jij-bent-aan't-doen-horen geschreeuw vandaan-van-de-huizen-hunner, 22
……………………….\\\………….//……..<>…….. . . . . . . . . .
ja~jij-bent-aan't-doen-komen over-hen een-kerfbende plotseling;
………///………….|…………………….. .
ja~zij-graven een-kuil om-te-overmeesteren-mij,
……<>……….//…………………………….. !
en-klapnetten weggestopt voor-de-voetebenen-mijner.
….\..☼…………………………….//
en-jij jij-JHWH-van-Israël jij-volkènt 23
……………………………………….///………………..|….. .
[en-wel~al-af~de-raadverschaffingen-hunner op-tegen-mij tot-sterven,
…………………………….|……………………… .
niet~ben-jij-aan't-betegenen over~het-geontwricht-hunner,
………………………….<>
en-het-verwaarden-van-hen
………………………………………………\……….. . . . . . . . .
[vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-jouwer
[ben-jij-niet~aan't-uitwissen;
……………………………..///…………………….|……………….. .
en-voorts-zijn-zij-aan't-geschieden (als)gestruikelden
[voor-de-vertegenwendiging-jouwer,
………//……………………..<>……..//………….. !
in-het-tij-van de-neuswalging-jouwer maak('t-zo) met-hen.
=
///.\……….. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël, 19.1
..//………………………………//………..<>…………..\………. . . . .
gaan en-voorts-ben-jij-aan't-verwerven een-kan-van een-vormer-van klei;
………………………\…………………. .
en-vandaan-van-de-baardouden- an het-genotenvolk.
……………………..<>……………….. !
en-vandaan-van-de-baardouden-van de-priesters.
………………\\…………………|……………\………………… .
en-voorts-ben-jij-aan't-uittrekken naar~de-vallei-van BèN~ChieNNoM, 2
..||…………<>………………..\……… . . . . . . . . . .
die(is) aan-de-opening-van de-poort-van de-leempotten;
…………………………\……. .
en-voorts-ben-jij-aan't-roepen daar,
………..<>………………………//……………….. !
enwel~de-inbrengen die~ik-aan't-inbrengen-ben tot-jou.
………………………………|..\…………………………. .
en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen hoort de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël, 3
JER 19
.\………………… .
koningen-van JeHuWDáH,
……<>…………………… . . . . . .
en-inzittenden-van JeRuWSháLàieM;
……..☼………\\………………………./……….\…………….. . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAél:
…………..|……….///…………|………..\………………… .
kijk-hier-mij doende-komen kwaad over~de-opstaanplaats (nl.)deze,
..//……………….<>……………….//………… !
waarvan al-af~die-hoort-dat aan't-schellen-zijn de-oren.[138]
……\…………………..\……… . .
ter-toebuiging-daaraan dat zij-verlaten-mij: 4
…………………….||………………….///…………………….|
en-voorts-doen-zij-waarnemen enwel~de-opstaanplaats (nl.)deze
………………………………….|…….\… .
[en-voorts-verwalmen-zij~daarop voor-gods latere,
.///…………..//……//………………………<>…..
die zij-niet~volkènnen zij en-de-omvamenden-hunner
……….\……………….. . . . . .
[en-de-koningen-van JeHuWDáH;
………………….//……………………………//…………………<>…
en-voorts-zijn-zij-vol-aan't-doen-zijn enwel~de-opstaanplaats (nl.)deze
…………//…………………… !
[van-de-roodsstorting-van straffelozen.
………………………….||…………….\……………………. . .
en-voorts-zijn-zij-aan't-stichten enwel~cultusbulten-van de-BàNgàL[139]: 5
…………..\\\…………………………………//……….<>…\…………
om-te-vervlammen enwel~de-stichtkinderen-hunner in-vuur opgaanders
……….. . . . . .
[voor-de-BáNgàL;
///…..\\………..|…..\.. .
wat ik-niet~gebied en-niet inbreng,
…..//………….<>……………… !
en-niet gaat-het-op over~het-hart-mijner.[140]
~
……||……………..<>……………|………………… .
om-vastzo kijk-hier~dagen komende konde-van~die-JHWH-van-Israël, 6
…………………………………☼………\\…………………..//………//..
en-niet~is-aan'tgeroepen-worden tot-de-opstaanplaats )nl.) deze nogmalig
.<>…………….\…………….. . . . . . .
[ToPhèT en-vallei-van~ BèN~ChieNNoM;
<>……………….//……. !
ja ware't~een-vallei-van moord.
JER 19
☼……………………………\\…………………………..///………………\\…|
en-ik-roof-leeg en-wel~de-raadverschaffing-van JeHuWDáH en-JeRuWSháLàieM7
………\………………… .
[op-de-opstaanplaats (nl.)deze,
………………….///…………..\\…|…………………..\…………..
en-vallen-doe-ik-hen met-het-zwaard voor-de-vertegenwendiging-van
……………. .
[de-vijanden-hunner,
……………<>……………\…………………… . . . . . .
en-door-de-hand-van wie-zoeken de-lichaamziel-hunner;
…///………………………………….|… .
en-ik-geef enwel-de-verslapsels-hunner tot-eten,
…………..//…………………….<>…………………//………….. !
aan-het-gevogelte-van de-helftenhemel en-aan-het-diervee-van het-land.[141]
………..|……………\…….. .
en-ik-stel enwel~de-stad (nl.)deze, 8
…………….<>……………. . . . . . . . .
tot-(iets)ontzettends en-tot-gelipfluister;
///……..\……………… .
al-af wie-oversteekt over-haar,
…………………//…………….<>……………………………………. !
is-zich-aan't-ontzetten en-aan't-lipfluisteren over~al-af~de-slagen-op-haar.[142]
…………….||………………….\…………………….. . .
en-eten-doe-ik-hen enwel~het-vlees-van de-stichtzonen-hunner: 9
……….|……..\………………………… .
en-enwel het-vlees-van de-stichtdochters-hunner,
….//…………………………………………..<>……… . . . . . .
en-iedermenselijke hetvlees-van de-metgezel-zijner
[zijn-zij-aan't-eten;
………………|……….. .
in-de-beënging en-in-de-doordringing,
.\\………………\\\………………….//………………<>…..
waarmee aan't-doordringen-zijn tot-hen de-vijanden-hunner
………..//…………………… !
[en-wie-zoeken de-lichaamziel-hunner.[143]
….<>………… . . . .
en-jij-breekt de-kan; 10
…………………….|…. .
voor-de-welogen-van de-menselijken,
……<>…………….. !
die-gaan samen-met-jou.
….\\……………/…….\…………\……………………. . .
en-jij-zegt tot-hen zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde, 11
\……………………||…………………///…………….|……………….\..
alszo ben-ik-aan't-breken enwel~het-genotenvolk (nl.)dit en-enwel~de-stad
JER 19
….. .
[(nl.)deze,
.///…………………….|………………\……….. .
zoals men-aan't-breken-is enwel~het-gerei-van de-vormer,
.//…………..//………………..<>.. . . . . . . . .
dat men-niet~aankan om-te-herstellen nomallig;
……..\…………………………. .
en-in-ToPhèT zijn-zij('t)aan't-begraven,
………………………..//.<>…………………. !
vandaan-van(vanwege)-geen opstaanplaats ter-begrafenis.
………………………..||…………..//…………………//…
vastzo~ben-ik('t)aan't-maken voor-de-opstaanplaats (nl.)deze 12
…………………..<>………………………………… . . . . . .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël en-voor-de-inzittenden-zijner;
………//……………….//……..<>…………….. !
om-te-geven enwel~de-stad (nl.)deze als(een)-ToPhèT.
……………..||………..\…………………. . .
en(dan)-geschieden de-huizen-van JeRuWSháLàieM: 13
………………..|……\………………….. .
en-de-huizen-van de-koningen-van JeHuWDáH,
……..//………………..<>.. . . . . . . . . . . .
als-de-opstaanplaats ToPhèT besmet-zijnden;
……\……… . .
voor-al-af de-huizen:
..\\…………./………………………….|………………………..|
waar zij-verwalmen op~de-daken-hunner voor-al-af de-schare-van
…. .
[de-helftenhemel,
……….//………<>………………..//… !
doende-uitgieten uitgietingen voor-gods latere.
~
………….///…………\\……|………………. .
en-voorts-komt JieReMeJáHuW vandaan-van-ToPhèT, 14
…..\\……….\\\…………//……………………………… . . . . . .
omdat zendt-hem die-JHWH-van-Israël daarheen om-te-profeteren;
……………………………|………\…………………………. .
en-voorts-blijft-hij-staande in-de-grashof-van
[het-huis-van~die-JHWH-van-Israël,
………….<>…………………….. !
en-voorts-zegt-hij tot~al-af~het-genotenvolk.
=
…..||………..///………………………….|…..//…………….. .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAëL, 15
…………\\……………….|…………///………..|
kijk-hier-mij doende-komen naar~de-stad (nl.)deze
JER 19,20
…………………………. .
[en-over~al-af~de-steden-harer,
…///………….. .
enwel al-af~het-kwaad,
//….<>……….. . . . . .
dat ik-inbreng over-haar;
///…………..|………………. .
ja zij-verstijven enwel~de-nek-hunner,
.<>………//…………………. !
zonder te-horen de-inbrengen-mijner.
…………..///…………….|……………………..\……. .
en-voorts-hoort PàSheChuWR stichtzoon-van~AieMMéR de-priester, 20.1
…………………..//……<>……………….\…………. . . . . . . . . . . . .
en-hij(is)~(als)bemoeier voorlegger in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël;
……………… .
enwel~JieReMeJáHuW,
…….<>………………//……………. !
profeterend enwel~de-inbrengen (nl.)deze.
……………\………. .
en-voorts-slaat PàSheChuWR, 2
…<>………….\……….. . . . . .
enwel JieReMeJáHuW de-profeet;
……………\\……………../………… . .
en-voorts-geeft-hij enwel-hem op-het-draaiblok:
.\\………….///…………………..|.. .
dat(is) in-de-poort-van BieNeJáMieN de-opperste,
.<>…………..//………….. !
die(is) in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël.
……………………….|……………. .
en-voorts-geschiedt-het de-volgende-morgen, 3
……………….//…………………//………………….<>……
en-voorts-doet-uit-trekken PàSheChuWR enwel~JieReMeJáHuW
……………………<>…………………\\………/……….. . .
[vandaan-van-het-draaiblok en-voorts-zegt tot-hem JieReMeJáHuW:
///……………|.///………………………|……… .
niet PàSheChuWR roept die-JHWH-van-Israël de-naam-jouwer,
<>…………..//………….. !
ja ware't~MáGóWR MieSSáBhieB[144].
~
\…\…\………….|'……………………….¬…………….|………../……….
ja zo zegt die-JHWH-van-Israël kijk-hier-mij gevende-jou tot-verklamptheid 4
……..\…………………………….. . .
[voor-jou en-voor-al-af~die-beminnen-jou:
………………………..//………………..//…………………….<>…..
en-voorts-zijn-zij-aan't-vallen door-het-zwaard-van de-vijanden-hunner
JER 20
…………………\………. . . . . . . . . .
[en-de-welogen-jouwer (zijn)ziende('t);
……………………. . .
en-enwel~al-af~JeHuWdáH:
………………….|……..\………………………… . .
ben-ik-aan't-geven in-de-hand-van de-koning-van~BáBèL,
…………………………………….//…<>………….
en-voorts-is-hij-aan't-ontmantelen-hen BáBèL-waarts
……………………………..//…………… !
[en-voorts-is-hij-aan't-slaan-hen met-het-zwaard.
……………………. . .
en-voorts-ben-ik-aan't-geven: 5
………………….\\…………………..|……\……. .
enwel~al-af~de-krachtenbundeling-van de-stad (nl.)deze,
……………………………<>……………………………….. . . . . .
en-enwel~al-af~de-arbeid-harer en-enwel~al-af~het-kostbare-harer;
…………………….//……………….\……………….. . .
en-enwel al-af~de-voorraden-van de-koningen-van JeHuWDáH:
………………….|………\………………….. .
ben-ik-aan't-geven in-de-hand-van-de-vijanden-hunner,
………………………………….|……………… .
en-voorts-zijn-zij-aan't-roven-hen en-aan't-nemen-hen,
…………………………………….<> !
en-voorts-is-hij-aan't-doen-komen-hen BáBèl-waarts.
….\………. . .
en-jij PàSheChuWR: 6
………………\…………………… .
en-al-af de-inzittenden-van het-huis-jouwer,
…………………<>….. . . . . . . . . . .
jullie-zijn-aan't-gaan in-gevangenschap;
…..\………………. . .
te-BáBèL ben-jij-aan't-komen:
…..///…………………….|……………….. .
en-daar ben-jij-aan't-sterven en-daar-aan't-begraven-worden,
..|……………………… .
jij en-al-af~die-beminnen-jou,
…………………//………<>…… !
omdat~jij-profeteert voor-hen met-leugen.
=
………………….///………………………..|…………………… .
toegankelijk-maak-jij-mij jij-JHWH-van-Israël en-voorts-ben-ik-toegankelijk, 7
………….<>………………………. . . . . .
hard-maak-jij-mij en-voorts-kun-jij't-aan;
………///………………|………. .
ik-geschied tot-een-lachen al-af~de-dagen,
…..<>………………//.. !
een-al-afheid bauwt-na mij.
JER 20
……………………………….///………………………………….. .
ja~vandaan-van(vanwege)-de-maat-van-wat ik-aan't-inbrengen-ben 8
[ben-ik-aan't-schreeuwen,
….//………….<>………………… . . . . . . .
geweld en-overweldiging ben-ik-aan't-roepen;
……….\\…………………………….//…………………//…….//..
ja~geschiedt een-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël aan-mij tot-hoon
…………<>…………… !
[en-tot-schimp al-af~de-dag.[145]
….\……………………………………. . .
en-ik-zeg niet~ben-ik-aan't-aanhaken-bij-hem: 9
……………………..//………………..|………….. .
en-niet~ben-ik-aan't-inbrengen nogmaals in-de-naam-zijner,
……………///……………………|…………\……… .
en-het-geschiedt in-het-hart-mijner als-een-vuur dat-brandt,
…..<>………………….. . . . . . .
versperd in-de-hardebotten-mijner;
….//…………….<>………………………. !
en-af-tob-ik-mij al-af en-niet ben-ik't-aan't-aankunnen.
\ …… / ………. \ …………… ¬ ……….. \ ………….. ,
ja ik-hoor het-geroddel-van velen een-verklamping in-omsingeling[146] 10
………|……………….. .
legt-voor en-wij-leggen('t)voor,
///….\……………………….
al-af menselijke-van de-vrede-mijner,
……..<>……………………… . . . . . . .
(zijn)waar-houdend het-gekantel-mijner;
…….///………………………………….|………..\…………………. .
misschien is-hij-toegankelijk-aan't-worden en-zijn-wij-aan't-aankunnen hem,
………………….//……………….<>………………………… !
en-zijn-wij-aan't-nemen de-wraak-onzer vandaan-van(vanwege)-hem.
………..///………………………………|…………\………………….. .
en-die-JHWH-van-Israël (is)samen-met-mij als-een-heerbaas-van 11
[een-verdeinzer,
……//…………………..//……………………..//…………\…
om~vastzo zijn-de-achtervolgers-van-mij aan't-struikelen en-niet
……………. . . . . . . . . .
[zijn-zij't-aan't-aankunnen;
……///………………………|……\……………….. .
te-schande-worden-zij machtig ja~niet zijn-zij-onderwezen,
….//………………….<>………..//…………………. !
schaamdeelachtigheid wereldlang niet is-het-aan't-vergeten-worden.[147]
…………///………………………….|…..\……………….. .
en-die-JHWH-van-Israël de-omschaarde (is)testend een-rechtvaardige, 12
JER 20
.//…..<>……. . . . . .
ziende nieren en-hart;
…………….//…………………..|………………………. .
ik-ben-aan't-zien de-wraak-van-jou vandaan-van(vanwege)-hen,
//…….<>……..//…………………………. !
ja naar-jou ontmantel-ik enwel~de-twist-om-mij.[148]
=
SEDER
.///…………. .
zingt voor-die-JHWH-van-Israël, 13
…..<>……………. . . . . . . . . . . .
bepraalt enwel~die-JHWH-van-Israël;
//…………….//……………//…………………….<>……
ja hij-sleept-eruit enwel~de-lichaamziel-van een-behoeftige
………………….//…………. !
[vandaan-van-de-hand-van de-kwaaddoenden.
=
…….\……. .
vervloekt de-dag, 14
//……..<>……. . . . . . .
als ik-gebaard-ben daarop;
…..//………….//…………………………<>………………………\……
de-dag waarop~baart-mij de-moederende-mijner is-niet~aan't-geschieden
………. !
[(als)een-ingezegende.
…….\……. . .
vervloekt de-manmenselijke: 15
\\…..///……………………………………………………|.. .
die-goed-nieuws-brengt enwel~aan-de-omvamende-mijner te-zeggen,
…………………<>………\………. . . . . . . . .
gebaard-is~voor-jou een stichtkind een-aanhaker;
……<>…………………… !
verheugende verheugt-hij-hem.
……………………………..|……\……………….. .
en-voorts-is-aan't-geschieden de-manmenselijke (nl.)die, 16
……….//……….//…………….<>…………………\……….. . . . . . .
als-de-steden die~omdraait die-JHWH-van-Israël en-niet zoekt-hij-troost;
………………………///……………..|…. .
en-voorts-is-hij-aan't-horen geschreeuw in-de-ochtend,
……….<>…………..//………. !
en-geschetter op-het-tij-van de-middag.
.//…………………………..<>………………. . . . . . . . . . . .
die niet(is)~doende-sterven-mij vandaan-van-de-moederschoot; 17
JER 20,21
…………………………………….///……………………….|……. .
en-voorts-is-aan't-geschieden~voor-mij de-moederende-mijner
[(als)het-graf-mijner,
………………………<>………//………….. !
en-de-moederschoot-harer ontvangenhebbend wereldlang.
……///…………..|…………………..\……………. .
voor-wat? (is)dit-dat vandaan-van-de-moederschoot ik-uittrek, 18
………//…..<>…… . . . . . . .
om-te-zien moeite en-kommer;
……………………..//…….<>……………… !
en-voorts-worden-al-af in-schande de-dagen-mijner.
~
….//……………….//………………<>………………\……… . . . . . . . . . . .
de-inbreng die~geschiedt tot~JieReMeJáHuW vandaan-bij 21.1
[die-JHWH-van-Israël;
……\\…………/….\……………… . .
als-zendt naar-hem koning TsieDeQieJJáHuW:
…………………..|……………………….. .
enwel~PàSheChuWR stichtzoon-van~MàLeKieJJáH,
……………………\\\………………………………//…….<>…..
en-enwel~TsePhàNeJáH stichtzoon-van~MàNgæShéJáH de-priester
……. !
[om-te-zeggen.
………………///………|……………. .
vraag-na~dan-toch om-ons enwel~die-JHWH-van-Israël, 2
//………………………//…………………<>……………..\………. . . . .
ja NeBhuWKhàDeRèATsTsàR koning-van~BáBhèL voert-broderij op-tegen-ons;
………..☼………..\\……………///………………….\\……|
misschien is-aan't-maken die-JHWH-van-Israël samen-met-ons
……………………………. .
[naar-al-af~de-wonderheden-zijner,
………………………….<>……………………… !
en-is-hij(hem)-aan't-doen-opgaan vandaan-van-op-ons.
=
………….//…………<>……. . . . .
en-voorts-zegt-JiereMeJáHuW tot-hen; 3
//……………..<>……………………. !
zo ben-jij-aan't-zeggen-! tot~TsieDeQieJJáHuW.
…..\\…………./………………..\…………….. . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL: 4
………….\…………………….¬……………..\……………………… ¬
kijk-hier-mij doende-omsingelen enwel~de-gerei-stukken-van de-broderij
..\…………………….. ,
[die(zijn) in-de-hand-jelieder
JER21
\\……/………….\………………. . .
zoals jullie broderij-voerende-zijn daarmee:
………………..///………………|
enwel-tegen~de-koning-van BáBhèL
…………………………… ,
[en-enwel-tegen~de-KhàSseDieJM,
……..\……………… .
die-beëngen op-tegen-jullie,
…<>……………… . . . . .
straatbuiten voor-de-muur;
………………\………………………….. .
en-voorts-ben-ik-aan't-bijeenhalen enwel-die,
………….<>……………..//……. !
naar~het~midden-van de-stad (nl.)deze.
……………..///……………………….|…… .
en-voorts-ben-ik-aan't-broderij-voeren ik met-jullie, 5
…………//……..<>……………..//. . . . . .
met-een-hand -gerekt en-met-een-arm hard;
…………//…………………<>…………………//….. !
en-met-neuswalging en-met-hittigheid en-met-toorn groot.
……………………. . .
en-voorts-ben-ik-aan't-slaan: 6
………………………….|……\…… .
enwel~de-inzittenden-van de-stad (nl.)deze,
………….<>…………….. . . . . . . .
en-enwel~roodling en-enwel~diervee;
………..//…………<>……………….. !
aan-een-inbracht[149] groot zijn-zij-aan't-sterven.
…………….\………………………..|'………………………….\……
en-laat-na~vastzo konde-van~die-JHWH-van-Israël ik-ben-aan't-geven 7
……………………\………………………….\…………………………………\…..
[enwel~TsieDeQieJJáHuW koning-van~JeHuWDáH en-enwel~de-heerdienaren-zijner
…………………..|'………………………………….☼………\\………./…
[en-enwel~het-genotenvolk en-enwel-de-resterenden in-de-stad (nl.)deze
………………….\……………………………..\………………………. . .
[vandaan-van~de-inbracht vandaan-van~het-zwaard en-vandaan-van~de-honger:
………………|…………….\………………………\\…
in-de-hand-van NeBhuKhàDeRèTsàR koning-van~BáBhèL,
…………………|……………. .
en-in-de-hand-van de-vijanden-hunner,
…………<>………………..\………………….. . . . . . .
en-in-de-hand-van hen-die-zoeken de-lichaamziel-hunner;
…………………….\………………………….. .
en-voorts-slaat-hij-hen aan-de-mond-van~het-zwaard,
………………..\……………………. .
niet~is-hij-verdriet-aan't-hebben over-hen,
JER 21
………………<>…………………………..//.
en-niet is-hij-medelijden-aan't-hebben en-niet
……… !
[is-hij-moederschoot-aan't-hebben.
……………..///…………….|……………. .
en-tot~het-genotenvolk (nl.)dit ben-jij-aan't-zeggen, 8
<>..\……. . . . . . . . . . . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël;
………..///……….|………………………………. .
kijk-hier-mij gevende voor-de-vertegenwendiging-jelieder,
…………..//……………….<>………………….//………… !
enwel~de-neemweg-van het-leven en-enwel~de-neemweg-van
[het-sterven.
………….|……….\……… .
de-zittende in-de-stad (nl.)deze, 9
………….||…………………………………<>………………..\…..
is-een-gestorvene-aan't-worden door-het-zwaard en-door-de-honger
……….. . . . . . . .
[en-door-de-inbracht;
……………….|……….\\………………../………..///………………….|
de-uittrekkende en-wie-valt op~de-KàSseDieJM die-beëngen op-tegen-jullie
………. .
[is-aan't-leven,
………………………………………//…………………<>………. !
en-voorts-is-aan't-geschieden~voor-hem de-lichaamziel-zijner tot-buit.[150]
\……..\……☼…………………………………..\\…………|……..//…
ja ik-stel de-vertegenwendiging-mijner in-de-stad (nl.)deze ten-kwade 10
…….//…….<>……………………… . . . . . . . . . . .
[en-niet ten-goede konde-van~die-JHWH-van-Israël;
……………………///………………|………….. .
in-de-hand-van~de-koning-van BáBhèL is-zij-aan't-gegeven-worden-! ,
……………………………………..<>……… !
en-voorts-is-hij-aan't-vervlammen-haar met-vuur.
=
JER 21,22
…………………….|…..\………………. .
en-voor-het-huis-van de-koning-van JeHuWDáH, 11
.<>………………………….. !
hoort de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël.
..\………. . .
huis-van DáWieD: 12
/// \………. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël,
///……………………..|….. .
oordeelt voor-de-ochtend een-stelregeling,
……………//……..<>……………………………\………
en-sleept-eruit een-weggeropte vandaan-van-de-hand-van
….. . . . . . . .
[de-bedrukker;
………………………\\……………………../……………….. . .
afwendend-dat~aan't-uittrekken-is als-een-vuur de-hittigheid-mijner:
………………………………|……\…….. .
en-voorts-is-die-aan't-branden en-geen die-blust,
……………………………<>…………………………….//…………
vandaan-van-de-vertegenwendiging-van(vanwege) het-kwaad-zijn-van
………………. !
[de-handelingen-hunner.[151]
…………\\……../.\\\…………………..//…//……………….<>…….
kijk-hier-mij tot-jou inzittende-van het-diep rots-van het-rechtuitzijnde 13
………………… . . . . . . . . . . .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël;
…………|…………………..\………………….. .
die-zeggen wie?~is-aan't-ontsteltenis-brengen over-ons,
…..//…………<>…………………… !
en-wie? is-aan't-komen in-de-domicilies-onzer.[152]
……………..\\\……………………………//……………//……..
en-voorts-ben-ik-me-aan't-bemoeien over-jullie naarde-vrucht-van 14
……………………<>……………………. . . . . . . . . . . .
[de-handelingen-jelieder konde-van~die-JHWH-van-Israël;
………………….///…………………….|…………… .
en-voorts-ben-ik-aan't-aansteken een-vuur in-het-woud-harer,
………………………….<>………………………. !
en-voorts-is-dat-aan't-vereten al-af~wat-omsingelt-haar.
=
///.\………. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël, 22.1
…..<>…………………………\…………….. . . . . .
daal-af naar-het-huis-van~de-koning-van JeHuWDáH;
JER 22
……………….\……………….. .
en-voorts-ben-jij-aan't-inbrengen daar,
…………<>…………. !
enwel~de-inbreng (nl.)deze.
………………………………|..\………………………… .
en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen hoor de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël, 2
.\……………….. .
koning-van JeHuWDáH,
….<>…………\……… . . . . .
die-zit op~de-troon-van DáWieD;
///………\\…………………|…………………… .
jij en-de-heerdienaren-jouwer en-het-genotenvolk-jouwer,
…..<>…………..//……….. !
die-komen in-de-poorten (nl.)die.
=
\…///…….. . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël: 3
.///………….|….. .
maakt stelregel en-gerechtigheid,
……………//……………<>………………………\……..
en-sleept-eruit een-weggeropte vandaan-van-de-hand-van
……. . . . . . . .
[een-bedrukker;
………………..☼…….\\…………..///………………………….|
en-een-inklamper een-wees en-een weduwe niet~aan't-bedringen
…………… .
[niet~aan't-gewelddoen-zijn-jullie,
………..\…………………. .
en-het-roods-van een-straffeloze,
……………………..<>……………….//………………. !
zijn-jullie-niet~aan't-uitstorten op-een-opstaanplaats (als)deze.[153]
///…………….|……………….. .
ja ware't-makend zijn-jullie-aan't-maken, 4
………….<>……….. . . . . .
enwel~een-inbreng (als)deze;
……\……………..\……………….\……….|'……….☼……\\………………/..
dan-komen in-de-poorten-van het-huis (nl.)dit koningen die-zitten voor-DáWieD
………… . .
[op~de-troon-zijner:
………..|….\……………… .
oprijdend op-oprij-tuig en-op-paarden,
//………………………<>……………………….. !
hij en-de-heerdienaren-zijner en-het-genotenvolk-zijner.[154]
JER 22
…………….|.\…………….. .
en-ware't-dat niet jullie-aan't-maken-zijn, 5
…………<>………… . . . . .
enwel~de-inbrengen (nl.)deze;
……..///……\\…………………|………………….. .
bij-mijzelf ben-ik-aan't-bezevenen konde-van~die-JHWH-van-Israël,
……………//………………………<>………..- …….. !
tot-een-schroeidroogte is-aan't-geschieden het-huis (nl.)dit.
=
…..\…\………. . .
ja~zo zegt die-JHWH-van-Israël: 6
…………………|…..\………………. .
over~het-huis-van de-koning-van JeHuWDáH,
…………..//………//………<>……..\………….. . . . . . . . . . .
een-GieLeNgáD (ben)jij voor-mij een-eerstdeel-van de-LeBháNóWN;
……………///……………………….|.. .
ware't-dat~niet ik-aan't-zetten-ben-jou (tot)inbrengveld,
..<>…..//…. !
steden niet inzittenden-hebbend.
……………..//………………………….//……<>…….\…………… . . . . . .
en-voorts-ben-ik-aan't-heiligen op-tegen-jou verdervers ieder 7
[en-het-gerei-zijner;
…………………………………..|…….\…………………………. .
en-voorts-zijn-zij-aan't-afscheiden het-uitgekozene-van de-ceders-jouwer,
……………………….<>…………. !
en-voorts-doen-zij-ze-vallen op~het-vuur.
……………………………….|..\….. .
en-voorts-zijn-aan't-oversteken naties vele, 8
<>………\…. . . . . .
over de-stad (nl.)deze;
………………………………|.\……………………………. .
en-voorts-zijn-zij-aan't-zeggen iedermenselijke tot-metgezel-zijner,
…………..\\….///………………………|.. .
op-tegen~wat? maakt die-JHWH-van-Israël als-zo,
………..//….<>…… !
aan-de-stad groot (nl.)deze.[155]
……………………… .
en-voorts-zijn-zij-aan't-zeggen, 9
///………\…….. .
op-tegen dat zij-verlaten,
………….//……………………<>…………………. . . . . . . .
enwel~de-zuivergang-van die-JHWH-van-israël de-gods-hunner;
JER 22
………….//…………………..//…<>……………………………. !
en-voorts-bukken-zij-zich voor-gods latere en-voorts-heerdienen-zij-hen.[156]
=
……………………….\……………….. .
niet~zijn-jullie-aan't-wenen voor-een-gestorvene, 10
………………………<>…………… . . . . .
en-niet-aan't-je-aan't-wegpakken voor-hem;
///…………..|………. .
wenende weent voor-wie-heengaat,
\..///……………………….| .
ja niet is-hij-aan't-terugkeren nogmaals,
………………..<>……………..//………….. !
en-voorts-aan't-zien enwel~het-land dat-baart-hem.
=
\…\…………..☼……………………………..☼………………………….//…..
ja zo zegt~die-JHWH-van-Israël tot~ShàLLoeM stichtzoon-van~JoAShieJJáHuW11
..\………………. . .
[koning-van JeHuWDáH:
………….|……….///………………….\…………………….. .
die-koningt op-de-drukplek-van JoAShieJJáHuW de-omvamende-zijner,
.// <>………………………..\………………. . . . . .
die uit-trekt vandaan-van-de-opstaanplaats (nl.)deze;
…………………..//……….<>… !
niet~is-hij-aan't-terugkeren daar nogmaals.[157]
=
.\……….///………………..|………. .
wee wie-sticht het-huis-zijner bij-geen~recht, 13
…………………..<>…………. . . . . . . . . . .
en-de-opperzalen-zijner bij-geen-stelregeling;
…………\\……………|………………..\………………. .
door-de-metgezel-zijner is-hij-aan't-geheerdiend-worden gratisweg,
…………………..<>………..//……………….. !
en-waarvoor-hij-werkt is-hij-niet aan't-geven~aan-hem.[158]
……. . .
hij-die-zegt: 14
………………………………|……..\……. .
ik-ben-aan't-stichten~voor-mij een-huis-van maten,
JER 22
….<>……………. . . . . . . . . . . .
en-opperzalen die-belucht-worden;
……………………..- ………… .
en-voorts-is-hij-aan't-afscheuren vensters,
…………\………… .
en-aan't-opbergen in-cederhout,
………..<>………….. !
en-aan't-zalven[159] met-menie.
………….. .
ben-jij-aan't-koningen?, 15
//<>…………….\…….. . . . . . .
ja jij je-zelf-ontvangend in-ceder;
………//……………..\\\…..\……. . . . . . . . .
de-omvamende-jouwer niet? eet-hij en-drinkt-hij:
………///………………|…… .
en-hij-maakt stelregeling en-gerechtigheid,
<>…………//……. !
dan (is-er)goed voor-hem.
.//………………………..//…………..<>………\…… . . . . .
oordelend oordeelt-hij~gebogene en-behoeftige dan (is't)goed; 16
…..//………………//……………….<>……………………. !
(is)dat~niet? het-volkènnen enwel-van-mij konde-van~die-JHWH-van-Israèl.
.\..///…………\\…………….|…………… .
ja geenszins de-welogen-jouwer en-het-hart-jouwer, 17
<>…………………. . . . . . . .
ja ware't~op~de-winst-jouwer;
…///………………………………|……………… .
en-op het-roods-van~een-straffeloze om-te-doen-vergieten,
………….//………………<>………… !
en-op-bedrukking en-op~gebeuk om-te-maken.[160]
=
……||……….\……… . .
om-vastzo zo~zegt die-JHWH-van-Israël: 18
……………..///…………………………….\\…….\……………….. .
tot~JeHóWJáQieJM stichtzoon-van~JoAShieJJáHuW koning-van JeHuWDáH,
……………………\……………… .
niet~zijn-zij-aan't-rouwklagen voor-hem,
..\……………………<>………..\……………….. . . . . . .
wee broederverwant-mijner en-wee zusterverwante-mijner;
……………………\……………… .
niet~zijn-zij-aan't-rouwklagen voor-hem,
JER 22
.//…<>……………//…. !
wee machtiger en-wee behandklapte.[161]
…………….//……………<>………………. . . . . . . . . . . . .
met-een-begrafenis-van een-ezel is-hij-aan't-begraven-worden; 19
..<>………………….. .
slepend en-men-werpt-weg,
…..<>………………..//…………………… !
van-ver-heen voor-de-poorten-van JeRuWSháLáieM.[162]
=
..///…………………….|……. .
ga-op naar-de-LeBháNóWN en-schreeuwt, 20
…………<>….\………. . . . . . . .
en-in-BáSháN geef de-stem-jouwer;
…………..|…………….. .
en-schreeuw vandaan-vande-oversteekplaatsen,
//…..<>………………………………… !
ja gebroken-worden al-af~wie-beminnen-jou.
..///……..\\…..|……………………….. .
breng-ik-in tot-jou bij-de-zorgeloosheden-jouwer, 21
<>…….\…………… . . . . . .
zeg-jij niet ben-ik-aan't-horen;
///……………………….|………………………….. .
dit(is) de-neemweg-jouwer vandaan-van-de-bonktijd-jouwer,
//……..<>……………….. !
ja niet~hoor-jij bij-de-stem-mijner.
………….\\……………|……………………… .
al-af~de-weiders-van-jou is-aan't-weiden~een-beluchting, 22
…………………..<>……..\………………………. . . . . .
en-wie-beminnen-jou in-gevangenschap zijn-zij-aan't-gaan;
\..///……………..\\…………………|…… .
ja dan ben-jij-te-schande-aan't-worden en-schaamdeelachtig-aan't-worden,
………………………<>……………… !
vandaan-van(vanwege)-al-af het-kwade-jouwer.
…….|……………. .
die-zit op-de-LeBháNóWN, 23
……<>…… . . . . . .
die-nestelt in-ceders;
…………..\\……………….|………………….\ .
wat~een-gratie-is-er-voor-jou als-komen~voor-jou weeën,
<>…………………. !
uitkronkeling als-een-barende.
…………….¬………………….. ,
levend~(ben)ik konde-van~die-JHWH-van-Israël 24
JER 22
\…………………………||………….///……………………………………|
ja ware't-dat~aan't-geschieden-is KåNeJáHuW stichtzoon-van~JeHóWJáQieJM
..\……………….. .
[koning-van JeHuWDáH,
………..<>…………..\………………… . . . . . . .
(als)een-zegel op~de-hand de-zuidenrechter-mijner;
//………………<>………………………….. !
ja vandaan-van-daar ik-ben-aan't-omverhalen-jou.
……………………………. . .
en-voorts-ben-ik-aan't-geven-jou; 25
……………..|……..\…………………… .
in-de-hand-van wie-zoeken de-lichaamziel-jouwer,
…………//……………………….//……………<>…………
en-in-de-hand-van~wie-geldt-dat~jij je-aan't-verklampen-bent
…………………………………………. . . . . . . .
[vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-hunner;
………….//…………………………..//…………………….<>..
en-in-de-hand-van NeBhuWKàDeRèATsTsàR de-koning-van~BáBhèL
…………..//…………….. !
[en-in-de-hand-van de-KàSseDieJM.
………………\………………………… . .
en-voorts-ben-ik-aan't-dollen samen-met-jou: 26
………………………………………..|.\………. .
en-samen-met~de-moederende-jouwer die baart-jou,
///…..\…………. .
op het-land westenlaat,
…………//………<>………………….. . . . . .
waarvan-geldt-dat jullie-niet~gebaard-zijn daar;
…..<>………………. !
en-daar zijn-jullie-gestorvenen-aan't-worden.
……….. . .
en-op~het-land: 27
……………………//………//…………………………………………<>….
waarvan-geldt-dat~zij hoog-heen-dragend(zijn) enwel~de-lichaamziel-hunner
………\……….. . . . . .
[om-terug-te-keren daar;
.<>……………….//…. !
daarheen zijn-zij-niet terug-aan't-keren.
=
…………\\…………../……… . .
een-boetseerwerk? veracht verstrooid: 28
……..///………………..|…… .
(is)de-manmenselijke deze KåNeJáHuW,
………. .
of~een-gerei,
.//….<>……….. . . . . . . .
geen welgevallen-is daaraan;
JER 22,23
……………///………………..|.\……………….. .
bekend-met-wat? worden-gedold hij en-het-kiemsel-zijner,
…………….. .
en-worden-zij-weggeworpen,
……….<>…//…………… !
op~het-land dat zij-niet~volkènnen.[163]
.//….<>. . . . . .
land land land; 29
.<>…………………………. !
hoort de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël.
\….\…….. . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël: 30
…..||……………….///……………………|. .
schrijft-op enwel~de-manmenselijke (nl.)deze naaktgezet,
…….<>……………………………\……………………. . . . . . .
een-heerbaas die-zich-niet-aan't-doorzetten-is in-de-dagen-zijner;
.☼……………………./………………………………… . .
ja niet is-zich-aan't-doorzetten vandaan-van-het-kiemsel-zijner:
…….///…………………|………..\………… .
een-manmenselijke zittend op~de-troon-van DáWieD,
……….//……………<>……………… !
en-zich-vore-stellend nogmaals in-JeHuWDáH.
=
..\. . .
wee weidenden: 23.1
……..\\\………………………//………………..//…………….
die-teloor-doen-gaan en-verstrooien enwel~het-voorttrekvee-van
…………..<>…………………….. !
[de-weide-mijner konde-van~die-JHWH-van-Israël.[164]
☼……………..\\…………/………………..\…………….. . .
om-vastzo zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL: 2
………………….¬………\……………………………. ,
over~de-weidenden die-weiden enwel~het-genotenvolk-mijner
.||…///…………………………………………………|
jullie jullie-verstrooien enwel~het-voorttrtekvee-mijner
……………………….. .
[en-voorts-doen-jullie(ze)dolen,
…..//……………<>…………….. . . . . .
en-niet bemoeien-jullie-je enwel-om-hen;
………..\\…………….\\\………//………………………//………..
kijk-hier-ik die-mij-bemoei over-jullie enwel-met-het-kwaad-zijn-van
……………………<>…………………….. !
[de-handelingen-jelieder konde-van~die-JHWH-van-Israël.
JER 23
.. . .
en-ik: 3
………………………..|………….\…………………………. .
ik-ben-aan't-verzamelen enwel~de-rest-van het-voorttrekvee-mijner,
…………………|… .
vandaan-van-al-af de-landen,
…………………………….//…… . . . . .
waarvan-geldt-dat~ik-doe-dolen-hen daar;
….//……………………….//…………..<>…………………….//…… ![165]
en-ik-doe-terugkeren enwel-hen op~oord-hunner en-zij-dragen-vrucht
[en-worden-veel.
………………..\\\……..//…<>………………….. . . . . .
en-opstaan-doe–ik over-hen weidenden en-zij-weiden-hen; 4
……………………………………..|…..\\\…………..//……………………
en-niet~zijn-zij-ontzag-aan't-hebben nogmalig en-niet~ontsteld-aan't-zijn-zij
……//………….<>…………………………………………….. !
[en-niet is-er-gemoeid-aan't-worden-om-hen konde-van~die-JHWH-van-Israël.
=
……\\…///…………………|…………………. .
kijk-hier dagen (zijn)komende konde-van~die-JHWH-van-Israël, 5
……………..//………………………………<>……….\………..
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-opstaan voor-DáWieD een-uitspruitsel
. . . . . . . . . . .
[rechtvaardig;
……………………..///………….\\……|…………… .
en-voorts-is-hij-aan't-koningen (als)koning en-een-onderwezene-aan't-zijn,
……………………….//……//………………<>……………… !
en-voorts-is-hij-aan't-maken stelregeling en-gerechtigheid in-het-land.[166]
SEDER
………………….|……………\………………… .
in-de-dagen-zijner is-aan't-bevrijd-worden JeHuWDáH, 6
……………<>………….\………….. . . . . . . . .
en-JieSseRáAéL is-aan't-voortwonen voor-veiligheid;
……………………//………………..<>
en-dit(is)de-naam-zijner die~aan't-geroepen-worden-is
………//………………………………… !
[die-JHWH-van-Israël (is)de-gerechtigheid-onzer.[167]
=
JER 23
…..//………………//………..<>……………………….. . . . . . . . . . . .
om-vastzo kijk-hier~dagen (zijn)komende konde-van~die-JHWH-van-Israël; 7
……………//……………………….|……………… .
en-niet-zijn-zij-aan't-zeggen nogmalig levend(is)~die-JHWH-van-Israël,
\\\………//………………..//…………………………<>..
die doet-opgaan enwel~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL
…………………..//……… !
[vandaan-van-het-land MieTseRáJieM.[168]
.\………………………….. . .
ja[169] ware~een-levende~die-JHWH-van-IsraëL, 8
\\\…….//…………\\………./…………………\\………………..///……
die doet-opgaan en-die doet-komen enwel~het-kiemgoed-van het-huis-van
……………|………………….\………… .
[JieSseRáAéL vandaan-van-het-land-van het-opberg-noorden,
………………..\\…….. .
en-vandaan-van-al-af de-landen,
…………//……..<>……………. . . . . .
waarvan-geldt-dat ik-doe-dolen-hen daar;
………………………..<>……………………….. !
en-voorts-zijn-zij-aan't-zitten en op~het-roodlingse-hunner.
=
……………||…
voor-de-profeten 9
…..\\\………………..\…………………….. . .
gebroken-is het-hart-mijner in-het-naderlijf-mijner:
………|………………………. .
vibreren al-af~de-harde-botten-mijner,
\\………..|…………\…………. . .
ik-geschied als-een-manmenselijke roesdronken:
……………<>……………\……. . . . . .
en-als-een-manbaas overstóken-van wijn;
……………………………………..\…………………. .
vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël,
…………………………………………<>………………//……………
en-vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van de-inbrengen-van
……………. !
[de-heiligheid-zijner.[170]
///………………|….\…… .
ja van-echtbrekers is-vol het-land, 10
………………………………………..///……………………..|..\….
ja~vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van bezwering treurt
….. .
[het-land,
JER 23
..<>……………..\……………….. . . . . . . . . . .
droog-worden de-lustoorden-van het-inbrengveld;
……………….///………………….|.. .
en-voorts-geschiedt het-geren-hunner kwaad,
…………………..<>………….. !
en-het-baasschap-hunner (is)niet~vast.
………………..//……………<>………. . . . . . . . .
ja~ook~een-profeet ook~een-priester doen-roekeloos; 11
…………………//……//………………..<>……………… !
ook~in-het-huis-mijner vind-ik het-kwaad-hunner
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.[171]
…………|…………….\\……………………/………… . .
om-vastzo is-aan't-geschieden de-neemweg-hunner voor-hen: 12
…………………..|……… .
als-een-effengladde in-het-donker,
…..<>………………\… . . . . . .
zij-fladderen en-zij-vallen daarop;
…………..\\…………//……//………//……………..
ja~ik-doe-komen over-hen kwaad een-jaaranderting-van
………………….<>……………………. !
[bemoeienis-van-hen konde-van~die-JHWH-van-Israël.[172]
……………..//……………..<>…..\…………. . . . . . . . .
en-bij-de-profeten-van ShoMeRóWN zie-ik tegenzinwekkends; 13
………..\………….. .
zij-profeteren bij-BàNgàL,
…………………….//………………………………..<>………….. !
en-voorts-doen-zij-tuimelen enwel~het-genotenvolk-mijner
[enwel~JieSseRáAéL.
=
……………..\\……………………/…….\… . .
en-bij-de-profeten-van JeRuWSHáLàieM zie-ik laakbaarheid: 14
||………………///………….\\….|………………….|……\………..
echtbrekend en-gaande in-de-leugen en-hard-maken-zij de-handen-van
.
[kwaad-doeners,
……………. .
zonder-dat~zij-omkeren,
<>……………………………………… . . . . . .
iedermenselijke vandaan-van-het-kwaad-zijner;
…………………….///……….|…… .
zij-geschieden~voor-mij zij-al-af als-SeDoM,
……….<>…………………….. !
en-de-inzittenden-hare als-NgàMoRáH.
JER 23
=
…..||……….\\…………///…………………………|…………. .
om-vastzo zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde over~de-profeten, 15
…………\\……….///…………….| .
kijk-hier-mij doende-eten enwel-hen absint,
……………..<>……………………. . . . . . . . . . . .
en-voorts-ben-ik-aan't-drenken-hen met-alsemwater[173];
. .
ja:
………………|………\…………………… .
vandaan-van-bij de-profeten-van JeRuWSháLàieM,
………///………………<>…………………. !
is-aan't-uittrekken roekeloosheid tot-al-af~het-land.[174]
~
…..||………..\……………….. . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde: 16
…………..||……………….///……………………….|………….\….
niet~aan't-horen-jullie op~de-inbrengen-van de-profeten die-profeteren
….. .
[voor-jullie,
…….//………………….<>….. . . . . . .
tot-vlaag-makenden (zijn)zij enwel-jullie;
……..///…………………………|………….. .
een-schouwing-van het-hart-hunner zijn-zij-aan't-inbrengen,
<>……………………//…………….. !
niet vandaan-van-de-mond-van die-JHWH-van-Israël.
///…………………|………………… .
zegggenden te-zeggen aan-wie-smaden-mij, 17
\………………….. .
inbrengen-van die-JHWH-vanb-Israël,
.<>…………………\……… . . . . .
vrede is-aan't-geschieden voor-jullie;
☼…………………….||…………..///………………………….|… .
en-de-al-afheid die-gaat in-de-rechtuitheden-van het-hart-zijner zij-zeggen,
……………..//…………<>…. !
niet~is-aan't-komen over-jullie kwaad.[175]
\ /// ……………..|…………..\…………… .
ja wie? blijft-staande in-het-overleg-van die-JHWH-van-Israël, 18
…………..<>……………\……………………… . . . . . .
en-is-aan't-zien en-aan't-horen enwel~de-inbrengen-zijner;
JER 23
…………..//……………….<>……………… !
wie?~merkt-op de-inbrengen-mijner en-voorts-hoort-hij.
=
…….\…………….\…………….. . .
kijk-hier een-turbulentie-van die-JHWH-van-Israël: 19
…………….|…… .
een-hittigheid trekt-uit,
…………….<>…… . . . . . . .
en-een-turbulentie die-aanpakt;
//……//………………<>…………………. !
op het-eerstdeel-van schenders is-die-aan't-geraken.[176]
///…………………|……………………. .
niet is-aan't-omkeren de-neuswalging-van~die-JHWH-van-Israël, 20
………………//………………………<>…………\…………… . . . . . .
totdat~hij('t)maakt en-totdat~hij-doet-opstaan de-opzetten-van
[het-hart-zijner;
………………..|…. .
in-het-latere-van de-dagen,
…………………………//…….<>.. !
zijn-jullie-aan't-onderscheiden daarin onderscheid.
…….//…………………..<>………\…. . . . . .
niet~zend-ik enwel~de-profeten en-zij zij-lopen; 21
……………..//……<>………………. !
niet~breng-ik-in tot-hen en-zij zij-profeteren.[177]
………………….fz……………………………… . . . . .
en-ware't-dat~zij-staande-blijven in-het-overleg-van-mij; 22
………………………..///……………………….|……………… .
dan-zijn-zij-aan't-doen-horen de-inbrengen-mijner
[enwel~het-genotenvolk-mijner,
……………………………|………………………………..\….. .
en-aan't-doen-omkeren-hen vandaan-van-de-neemwegen-hunner
[(die)kwaad)zijn,
………………………<>…………………………. !
en-vandaan-van-de-kwaadheid-van de-handelingen-hunner.
……\\\………………….//………<>………………. . . . . . . . . . . . .
een-gods? vandaan-van-lijfna (ben)ik konde-van~die-JHWH-van-Israël; 23
…..//…….<>……………… !
en-niet een-gods vandaan-van-verre.
=
……………………………\\………….\\\…………………//……….
ware't-dat~zich-aan't-versteken-is een-menselijke in-versteekplekken 24
JER 23
….//………………………..<>………………… . . . . . . . . . . .
[en-ik niet~ben-ik-aan't-zien-hem konde-van~die-JHWH-van-Israël;
.\\……………..\\\…………………………..//……..//.<>……………
niet? enwel~de-helftenhemel en-enwel~het-land (ben)ik vol-doende-zijn
………………… !
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.
.. . .
ik-hoor: 25
…………………|……. .
enwel wat~zeggen de-profeten,
…………//………………..//…..<>……….. . . . . . .
die-profeteren in-de-naam-mijner leugen om-te-zeggen;
…..<>……. !
ik-droom ik-droom.
…….. . .
tot~wanneer?: 26
//………………..//…………….<>………\……….. . . . . . .
is-er(iets)? in-het-hart-van de-profeten profeten-van-de-leugen;
……..<>……………….//……………………….. !
en-profeten-van de-bedriegelijkheid-van het-hart-hunner.
………. . .
zij-die-berekenen: 27
……………….///………………………………….|………… .
om-te-doen-vergeten enwel~het-genotenvolk-mijner de-naam-mijner,
……………….. .
door-de-dromen-hunner,
//…………..<>……………..\……………..
die zij-aan't-boekstaven-zijn iedermenselijke
………………. . . . . . .
[voor-de-metgezel-zijner;
\\………\\\………………………//……………………..<>……….. !
zoals vergeten de-omvamenden-hunner enwel~de-naam-mijner door-BáNgàL.
………||……..///………….|……………..\…………….. .
de-profeet met~wie een-droom (is) is-aan't-boekstaven een-droom, 28
..///……………………|….. .
en-als een-inbreng-mijner met-hem(is),
…………..//…………………….<>.. . . . . . .
is-hij-aan'r-inbrengen de-inbreng-mijner trouw;
…………………..//…………………..<>…………………. !
wat?~(is-er)aan-stroo samen-met-uitgezuiverds(graan)
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.
….\\…\\\……………..//……….<>…………………. . . . . . . . . . . .
is-niet? zo de-inbreng-mijner als-vuur konde-van~die-JHWH-van-Israël; 29
……………<>……………………//………….. !
en-als-een-voorhamer aan't-verstrooiselen-is een-klip.
=
JER 23
…..//……………..//…………………..<>…………………. . . . . . . . . . . .
om-vastzo kijk-hier-mij op-tegen~de-profeten konde-van~die-JHWH-van-Israël;30
…….\………………….. .
die-stelen de-inbrengen-mijner,
<>……………………………..//…………… !
iedermenselijke vandaan-van-bij de-metgezel-zijner.
…..//……………..//…………………..<>…………………. . . . . . . . . . . .
om-vastzo kijk-hier-mij op-tegen~de-profeten konde-van~die-JHWH-van-Israël;31
……\……………. .
die-nemen de-tong-hunner,
……………………….<>…… !
en-voorts-kondigen-zij-aan een-konde.
☼……………………………….||………..//…………\\….|.. .
kijkk-hier-mij op-tegen~de-profeten-van dromen-van leugen 32
[konde-van~die-JHWH-van-Israël,
…………………………….|……………………..\…………… .
en-voorts-boekstaven-zij-die en-voorts-doen-zij-tuimelen
[enwel~het-genotenvolk-mijner,
…………………<>…………………………. . . . . . . .
door-de-leugens-hunner en-door-de-klapnetten-hunner;
….\\……./……………….\ . .
en-ik niet~ik-zend-hen en-niet ik-gebied-hen:
…..//……………………………..//…….<>…………….
en-nuttig-zijnde zijn-zij-niet~van-nut voor-dit-genotenvolk
………………… !
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.
……………………………..☼……….\\……………../………….///..
en-ja~is-aan't-wensen-van-jou het-genotenvolk (nl.)dit of~de-profeet 33
……………….|.. .
[of~een-priester te-zeggen,
………………<>……………. . . . . . . . . . . .
wat?(is)~de-draaglast-van die-JHWH-van-Israël;
…..///……………………………|……………… .
ben-jij-voorts-aan't-zeggen tot-hen enwel~wat?~de-draaglast(is),
…..//………………………………<>………………………. !
dat-ik-ben-aan't-weg-gooien enwel-jullie konde-van~die-JHWH-van-Israël.
…………///………………|………. .
en-de-profeet en-de-priester en-het-genotenvolk, 34
//………<>………………..\…………….. . . . . . . . . . . . .
die aan't-zeggen-zijn een-draaglast-van die-JHWH-van-Israël;
…..//……………………………………………..//………………..<>
dat-ik-voorts-me -aan't-bemoeien-ben over een-manmenselijke (als)hij
………………… !
[en-over~het-huis-zijner.
//…………………//…….//………………………………..<>….
zo zijn-jullie-aan't-zeggen iedermenselijke tot-de-metgezel-zijner 35
……\…………………………………….. . . . . . . .
[en-iedermenselijke tot~de-broederverwant-zijner;
JER 23
……………………….\……… .
waarmee?~buigt-zich-toe die-JHWH-van-Israël,
………………<>……… !
en-wat?~brengt-in die-JHWH-van-Israël.
……………//………………..<>………………………………… . . . . . . . .
en-bij-de-draaglast-van die-JHWH-van-Israël zijn-jullie-niet 36
[aan't-aanhaken~nogmalig;
\…….. . .
ja de-draaglast(is):
………………….|……..\…………………………. .
aan't-geschieden-is voor-iedermenselijke de-inbreng-zijner,
…………….. . .
en-voorts-zijn-jullie-aan't-omdraaien:
………………………..|.\……. .
enwel~de-inbrengen-van gods die-leven,
………//…………………….<>…………. !
die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-onzer.
//……………<>………………… . . . . .
zo jullie-aan't-zeggen-zijn tot~de-profeet; 37
……………………….\……… .
waarmee?~buigt-zich-toe die-JHWH-van-Israël,
……………….<>……… !
en-wat?~brengt-in die-JHWH-van-Israël.
…………………\……………………………….¬ ………………. ,
en-ware't~een-draaglast-van die-JHWH-van-Israël zijn-jullie-aan't-zeggen 38
… . .
om-vastzo:
///.\………. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël,
……\\\……………………..//……………………..//…….
ter-toebuiging-daaraan-dat jullie-zeggen enwel-een-inbreng
…….<>…………….\……………. . . . . . . . . . . .
[(als)deze (is)een-draaglast-van die-JHWH-van-Israël;
………….///…………………|…… .
en-voorts-zend-ik(een) tot-jullie om-te-zeggen,
.//………<>……………………….//………………. !
niet aan't-zeggen(zijn)-jullie een-draaglast-van die-JHWH-van-Israël.
…..\…………….. .
om-vastzo kijk-hier-mij, 39
…………//…………………..<>….. . . . . . . . .
en-hoog-heen-draag-ik enwel-jullie (als)draaglast;
……………\………. . .
en-weg-gooi-ik enwel-jullie:
…………………|.\\……\\\……..//……………………………….<>…..
en-enwel~de-stad die ik-geef aan-jullie en-aan-de-omvamenden-jelieder
………………//………………………. !
[vandaan-van-bij de-vertegenwendiging-mijner.
….//…………..<>…..\ . . . . . . . . .
en-ik-geef over-jullie hoon weredlang; 40
JER 23,24
………\……………….. .
en-schaamdeelachtigheid wereldlang,
<>..//………… !
die niet aan't-vergeten-worden-is.
=
……………¬……… ,
zien-doet-mij die-JHWH-van-Israël 24.1
…….. . .
en-kijk-hier:
…………|.\……….. .
andertwee vaten-van vijgen,
…||………………………..<>……………………\…….
verordend voor-de-vertegenwendiging-van het-tehuis-van
….. . . . . . . . . . . .
[die-JHWH-van-Israël;
..\……………..\…………………………………….\……………………|'..
laat-na het-ontmantelen-door NeBhuWKhàDeRèATsTsàR koning-van~BáBhèL,
…………………….\……………………………\……..
enwel~van-JeKhåNeJáHuW stichtzoon-van~JeHóJáQieJM
………………………☼…………………..\\………………….//
[koning-van JeHuWDáH en-enwel~van-de-vorsten-van JeHuWDáH
………………………///………………………………….|
[en-enwel~van-de-bewerker en-enwel~van-de-slotenmaker[178]
……………………… . . . . .
[vandaan-van-JeRuWSháLàieM:
……………………………<>……….. !
en-voorts-doet-hij-komen-hen naar-BáBhèL.[179]
……\…. . .
het-vat de-éne: 2
…………|……..\………. .
(vol)vijgen (die)goed(zijn) machtig,
………<>………. . . . . . . . . . . . . .
als-de-vijgen-van de voorste(plukken);
……….\. . .
en-het-vat gene:
…………|……….\……….. .
(vol)vijgen (die)kwaad(zijn) machtig,
.//……………..<>………………………………………………. !
die niet~aan't-gegeten-worden-zijn vandaan-van(vanwege)-het-kwaad.
=
………….\\…………./……………. . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij: 3
JER 24
………….///……|……… .
wat?~(ben)jij ziende JieReMeJáHuW,
………….//. . . . . . .
en-voorts-zeg-ik vijgen;
….///……………| .
de-vijgen de-goede machtig,
……………|……….\……… .
en-de-kwade (die)kwaad(zijn) machtig,
.//……………..<>………………………………………….. !
die niet~aan't-gegeten-worden-zijn vandaan-van(vanwege)-kwaadheid.
~
……………….//………………………….<>…………………//…. !
en-voorts-geschiedt de-inbreng-van~die-JHWH-van-Isaraël tot-mij te-zeggen. 4
….///……………………..|…..\……………….. .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL, 5
………//…………<>……….. . . . . .
als-de-vijgen (die)goed(zijn) (nl.)deze;
……………………..||………………………..\…………………… . .
vastzo~ben-ik-aan't-waarnemen enwel~de-ontmanteling[180]-van JeHuWDáH:
.\\……/…………………….//………………….//……………//…….
die ik-zend vandaan-van-een-opstaanplaats (als) deze naar-het-land-van
…………..<>…….. !
[de-KhàSseDieJM ten-goede.
……………..\\……………………………///…………|….. .
en-voorts-ben-ik-aan't-zetten de-welogen-mijner op-hen ten-goede, 6
………………<>……………………………………..\….. . . . .
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-terugkeren-hen op~het-land (nl.)dit;
……………………………………|……………………. .
en-voorts-ben-ik-aan't-stichten-hen en-niet ben-ik-aan't-slopen,
………………<>……………………….//……… !
en-voorts-ben-ik-aan't-planten-hen en-niet aan't-uitroeien.
SEDER
……………….☼…….\\………../…………….\…………. . .
en-voorts-geef-ik aan-hen een-hart om-te-volkènnen enwel-mij: 7
///\…………. .
ja ik(ben) die-JHWH-van-Israël,
…………………………………………….\…….. .
en-voorts-zijn-zij-aan't-geschieden~voor-mij tot-genotenvolk,
.. .
en-ik,
………………….//…………<>…. . . . . .
ik-ben-aan't-geschieden voor-hen tot-gods;
JER 24,25
…………..//…………………….<>…………………….. !
ja~aan't-terugkeren-zijn-zij naar-mij met-al-af~het-hart-hunner.
=
……………….|….. .
en-als-de-vijgen de-kwade, 8
//………………<>………………………………………… . . . . . . . . .
die niet~aan't-gegeten-worden-zijn vandaan-van(vanwege)de-kwaadheid;
…..\…\…….. . .
ja~zo zegt die-JHWH-van-Israël:
.\…….☼……………………………………..\\…………………………///
vastzo ben-ik-aan't-geven enwel~TsieDeQieJJáHuW koning-van~JeHuWDáH
…………………………….|…………………..\……………… . .
[en-enwel~de-vorsten-zijner en-enwel~het-restant-van JeRuWSháLàieM:
………………|………\…….. .
de-resterenden in-het-land (nl.)dit,
……….<>……………….//……… !
en-de-inzittenden in-het-land MieTseRáJieM.[181]
………………………………………|………\………… .
en-voorts-ben-ik-aan't-overgeven-hen aan-gebibber ten-kwade, 9
……<>………………\………….. . . . .
voor-al-af de-konuinkrijken-van het-land;
…..///………..\\…………………..\……………………. .
tot-hoon en-tot-vorestelling en-tot-tandenpraat en-tot-kleinering,
…………..<>……………………………………………………// !
in-al-af~de-opstaanplaatsen waarvan-geldt-dat~ik-doe-dolen-hen daar.[182]
………………………..\……….. .
en-voorts-ben-ik-aan't-zenden bij-hen, 10
……………..<>………………\……………….. . . . . . . .
enwel~het-zwaard enwel~de-honger en-enwel~de-inbracht;
……………………….|………………. .
totdat~zij-gaafweg-zijn vandaan-op het-roodlingse,
………//……………………………………. !
dat~ik-geef aan-hen en-aan-de-omvamenden-hunner.
….||………………///……………..\\…..|
de-inbreng die~geschiedt op~JieReMeJáHuW 25.1
………………………..\…………………. .
[op-tegen~al-af~het-genotenvolk-van JeHuWDáH,
………………| .
in-jaarandering vier,
……………….//…………………………….<>…….\………..
voor-JeHóWJáQieJM stichtzoon-van~JoAShieJJáHuW koning-van
…… . . . . .
[JeHuWDáH;
. .
dat(is):
JER 25
………………|……… .
de-jaarandering (die)de-eerste(is),
…………………………..<>…//…………… !
voor-NeBhuWKhàDeRèATsTsàR koning-van BáBhèL.
.\\…/………………///……………..|……………………\…………. .
wat inbrengt JieReMeJáHuW de-profeet over~al-af~het-genotenvolk-van 2
[JeHuWDáH,
….//…………….//……………………<>……. !
en-tot al-af~de-inzittenden-van JeRuSháLàieM te-zeggen.
………………….\…..\…….|'………………………….\
vandaan-van~de-der-tiende jaarandering voor-JoAShieJJáHuW 3
…………………………☼.\\…………………/…………….\………. . .
[stichtzoon-van~AáMóWN koning-van JeHuWDáH en-tot de-dag-van vandaag:
fz………..///…………….| .
dat)is) de-drie en-twintigste jaarandering,
……//………………………….<>……………… . . . .
geschiedt de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël tot-mij;
……………………\\\…….//……………………..//……………..<>…………
en-voorts-breng-ik('t)in tot-jullie ik-ben-m'aan't-schouderen en(ben)inbrengende
…..//……… !
[en-niet horen-jullie.
………☼………\\…………………./…………………………………..\\\…..
en-zendt die-JHWH-van-Israël tot-jullie enwel~al-af~de-heerdienaren-zijner 4
………//…………..//………………..<>………\……. . . . . . .
[de-profeten hij-schoudert-zich en-hij-zendt en-niet horen-jullie;
………………..//……………………..<>………… !
en-niet~rekken-jullie enwel~het-oor-jelieder om-te-horen.[183]
. .
te-zeggen: 5
…….//………||…\……………………………………………///….
keert-om~dan-toch iedermenselijke vandaan-van-de-neemweg-zijner
……………..|………………………..\…………………………….. .
[(die)kwaad(is) en-vandaan-van-de-kwaadheid-van de-handelingen-jelieder,
……|……… .
en-zit op~het-roodlingse,
.\\..\\\…………//…………………<>………….. . . . . . .
dat geeft die-JHWH-van-Israël aan-jullie
[en-aan-de-omvamenden-jelieder;
………………<>…………….. !
vandaan-van~wereldtijd en-tot~wereldtijd.[184]
………….. . .
en-niet~aan't-gaan-jullie: 6
………………|..\.. .
laat-aan-achter gods latere,
…………………..<>………………..\………. . . . . .
om-te-heerdienen-hen en-om-je-te-bukken voor-hen;
JER 25
………..///………………………………….|…………..\………… .
en-niet~hartzeer-aan't-geven-jullie enwel-mij met-het-maaksel-van
[de-handen-jelieder,
…..//………………..<>………….. !
en-niet ben-ik-aan't-kwaad-doen aan-jullie.
………………//………..<>…………………. . . . . . . . . . . .
en-niet~horen-jullie naar-mij konde-van~die-JHWH-van-Israël; 7
…..\\\……………………………..//……………………………..
ter-toebuiging-daaraan-dat jullie-hartzeer-aan't-doen-hebben-mij
…………..//……………………….<>…………//……… !
[met-het-maaksel-van-de-handen-jelieder ten-kwade voor-jullie.
=
…..||…..//..<>………..\………………… . . . . . . . .
om-vastzo zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde; 8
……||…………………//……………<>…………………………. !
ter-toebuiging-daaraan dat jullie-niet~horen enwel~de-inbrengen-mijner.
…………\….|'……………………………………..☼
kijk-hier-mij zendende en-voorts-ben-ik-aan't-nemen 9
…………………….\\……………/……………..
[enwel~al-af~de-families-van het-opberg-noorden
………………. . .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël:
………………………………\…………………..½………………… ,
en-naar~NeBhuWKhàDeRèTsTsàR koning-van~BáBèL de-heerdienaar-mijner
………………\\………………………|………….///……..|
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-komen-hen over~het-land (nl.dit
…………………………. .
[en-over~de-inzittenden-daarin,
…//…………//……….<>…….. . . . . . .
en-over al-af~naties (als)deze in-een-singel;
………………………………………….. .
en-voorts-ben-ik-met-de-ban-aan't-slaan-hen,
…………………………………..|……………\……………….. .
en-voorts-ben-ik-aan't-stellen-hen tot-een-ontzetting en-tot-een-aanfluiting,
…………..<>………… !
en-tot-schroeidroogten wereldang.[185]
………………\……………………………………… . .
en-voorts-ben-ik-aan't-teloor-doen-gaan vandaan-van-hen: 10
…..///……………….|……….\………. .
de-stem-van verrukking en-de-stem-van vreugde,
……//…………..<>………………..\……….. . . . . .
de-stem-van een-bruidsman en-de-stem-van een-bruid;
…..//……….<>………………..//……….. !
de-stem-van maalstenen en-het-licht-van een-lamp.[186]
JER 25
……………………………..|………….\……. .
en-voorts-is-aan't-geschieden al-af~het-land (nl.)dit: 11
……………<>……………. . . . . . . .
[tot-een-schroeidroogte tot-ontzetting;
……………………..\\……….|….//………..//……………..//………
en-voorts-zijn-aan't-heerdienen de-naties (nl.)deze enwel~de-koning-van
…..<>…//……. !
[BàBhèL zeventig jaarandering.
…………………………….\…………\………………..\……….|'…………
en-voorts-is-het-aan't-geschieden als-volgemaakt-zijn zeventig jaarandering 12
………………………\………………………………..☼…………….\\……..\\\
[ben-ik-me-aan't-bemoeien met~de-koning-van~BàBhèL en-met~de-natie(nl.)die
…………………..//…………………………………………..\……
[konde-van~die-JHWH-van-Israël enwel-om-het-geontwricht-hunner
……………..\……………… . . . . . .
[en-met~het-land-van de- KàSseDieJM;
……………..//……………………..<>………..//…………. !
en-voorts-ben-ik-aan't-stellen enwel-dat tot-ontzettendheden wereldlang.[187]
……………………………………|………….\…….. .
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-komen over~het-land (nl.)dit, 13
…………………………….<>…………..\……. . . . . . . . .
enwel~al-af~de-inbrengen-mijner die~ik-inbreng daar-over;
…………………………….|…………\………… .
enwel al-af~het-geschrevene in-het-staafboek (nl.)dit,
…………..//………….<>………………….. !
wat~profeteert JieReMeJáHuW over~al-af~de-naties.
\…………………………….///……\\|.\…… .
ja heerdienaars-zijn-zij~bij-hen ook~zij naties velen, 14
….<>……. . . . . .
en-koningen grote;
……………..//…………………………//…………………<>……
en-voorts-ben-ik-aan't-vervredigen voor-hen naar~het-werk-hunner
……………….//…………………… !
[en-naar-het-maaksel-van de-handen-hunner.[188]
=
\…☼..\\…………./……………….///………………..|…. .
ja zo zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL tot-mij, 15
☼…………………\…………….\\\………….//…………..<>…… . . . . . .
neem enwel~een-beker-van de-wijn-van de-hittigheid (nl.)deze
[vandaan-van-de-hand-mijner;
……………..///………………………………|……………….. .
en-voorts-ben-jij-aan't-drenken enwel-daarmee enwel~al-af~de-naties,
…..\\\//……..//……………..<>…… !
omdat ik(ben) zendende enwel-jou tot-hen.
JER 25
………………………….||…………………….<>…………… . . . . . . . . .
en-voorts-zijn-zij-aan't-drinken en-zich-aan't-schokken en-aan-'t-aanpakken; 16
………………………………………\………………… .
vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van het-zwaard,
//..//…….<>………….. !
dat ik(ben) zendende naar-hen.[189]
…………..//……………….<>………………………\………. . . . . . . . . . . .
en-voorts-neem-ik enwel~de-beker vandaan-van-de-hand-van 17
[die-JHWH-van-Israël;
…………………|………………. .
en-voorts-drenk-ik enwel~al-af~de-naties,
…………………………//………..<>……………….. !
waarvan-geldt-dat~mij-zendt die-JHWH-van-Israël tot-hen.
…………………\\…………………….\……………… .
enwel~JeRuWSháLàieM en-enwel~de-steden-van JeHuWDáH, 18
………………………..<>………………….. . . . . . . .
en-enwel~de-koningen-zijner enwel~de-vorsten-zijner;
…..\\……………………//…………\\\………………….//…..
om-over-te-geven enwel-hen aan-schroeidroogte aan-ontzetting
…….//……………………<>…………..//…… !
[aan-aanfluiting en-aan-kleinering op-de-dag (nl.)deze.
…………….\\\………………………//………………………………….//
enwel~PàReNgoH koning-van~MieJTseRàJieM en-enwel~de-heerdienaren-zijner 19
………………………<>……………………………………… !
[en-enwel~de-vorsten-zijner en-enwel~al-af~het-genotenvolk-zijner.
……….|………. .
en-enwel al-af~de-mix[190]: 20
……..||………….<>……………….\. . . . . . . .
en-enwel al-af~de-koningen-van het-land NguWZ;
…. . .
en-enwel:
…………\\………………..\…………………… .
al-af~de-koningen-van het-land-van de-PeLieSheTieJM,
…………………..///……………………..|………………. .
en-enwel~AàSheQeLóWN en-enwel~NgàZZáH en-enwel~NgèQeRóWN.
…….<>………..//……………. !
en-enwel het-restant-van AàSheDóWD.
………….//…………………..<>………………….//……………….. !
enwel~AêDóWM en-enwel~MóWAáBh en-enwel~de-stichtkinderen-van 21
[NgàNNóWN.
……….|……………………….. .
en-enwel al-af~de-koningen-van~TsoR, 22
…………………….\……………. . . . . . . .
en-enwel al-af~de-koningen-van TsieJDóWN;
……….|…..\………………. .
en-enwel de-koningen-van de-kust,
JER 25
.<>………….//……………….. !
die(is) in-het-oversteekse-van de-zee.
…………….///………………….|…………. .
en-enwel~DeDáN en-enwel~TtéMáA en-enwel~BuWZ, 23
……………………….//……….. !
en-enwel al-af de-beknotten-van wendehoek.[191]
….<>……………..\…………… . . . . . .
en-enwel al-af~de-koningen-van NgæRáBh; 24
……….|………….\……………. .
en-enwel al-af~de-koningen-van de-mix,
……<>………………. !
die-voortwonen in-het-inbrengveld.
….\……………….\……………….. . .
en-enwel al-af~de-koningen-van ZieMeRieJ: 25
………..|…………\……………….. .
en-enwel al-af~de-koningen-van NgéJLáM,
….<>……………..//……………. !
en-enwel al-af~de-koningen-van MáRieJ.
….\………………..\…………………….. . .
en-enwel al-af~de-koningen-van het-opbergnoorden: 26
…..///……………………….|.\……………………………. .
die-lijfna-zijn en-die-veraf-zijn ieder naar-de-broederverwant-zijner,
……….|…………..\…………………. .
en-enwel al-af~de-koninkrijken-van het-land,
.<>………………………..\……………. . . . . . . . . .
die(zijn) op~de-vertegenwendiging-van het-roodlingse;
……..//……………..<>…………….//………….. !
en-de-koning-van ShéShàKh is-aan't-drinken laat-na-hen.[192]
……………….\……………………|'…
en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen tot-hen 27
=
……..|………\\………………………./………..\…………….. . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL:
.///………………………..|…. .
drinkt en-wordt-roesdronken en-spuugt,
………..<>…….\…….. . . . . . . . . . . .
en-valt-neer en-niet aan't-opstaan-jullie;
………………………………………\……………….. . .
vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van het-zwaard:
//………..<>……………………… !
ik(ben) ('t)zendende onderscheidend-jullie.
…………………………. . .
en-voorts-is-het-aan't-geschieden: 28
\\\………………….//……………………….//….
ja zijn-zij't-aan't-beletten om-te=nemen~de-beker
JER 25
………………………..<>………… . . . . . . .
[vandaan-van-de-hand-jouwer om-te-drinken;
…………\……………………….. . .
dan-ben-jij-voorts-aan't-zeggen tot-hen:
//.//…………//……………………..<>……//……………… !
zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde drinkend
[zijn-jullie-aan't-drinken.
.☼……..\\…………/………….\\\………………………………………..\……
ja kijk-hier in-de-stad waarvan-geldt-dat uitgeroepen-wordt~de-naam-mijner 29
….. . .
[over-haar:
…….|……\……………… .
ik(ben) ('t)aanpakkend om-kwaad-te-doen,
…..<>…….\………………….. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
en-jullie straffeloos zijn-jullie-je-straffeloos-aan't-houden;
..\…………… . .
niet zijn-jullie-straffeloos-aan't-zijn,
\…….. . .
ja een-zwaard:
///………………\……………………\……………… .
ik(ben) roepende('t) over~al-af~de-inzittenden-van het-land,
.<>………………//……………………. !
konde-van die-JHWH-van-Israël de-omschaarde.
……|…………………….\……… .
en-jij jij-bent-aan't-profeteren tot-hen, 30
….//…………<>………… . . . . .
enwel al-af~de-inbrengen (nl.)deze;
………………\……………….. . .
en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen tot-hen:
………||…………………………………///………………………|
die-JHWH-van-Israël vandaan-van-het-verhevene is-hij-aan't-brullen
…………………………..///………….\\…………………………..\…..
[en-vandaan-van-het domicilie-van het-hem-geheiligde is-hij-aan't-geven
……….. .
[de-stem-zijner,
.///……………………….|………………… .
brullend is-hij-aan't-brullen over~het-lustoord-zijner,
……………………|…………….\…………..
een-behandklapping als-zij-de-wegen-nemen[193]
………….. .
[is-hij-aan't-toebuigen,
//……………<>………………. !
tot al-af~de-inzittenden-van het-land.
….///…………..|……….\………….. .
er-komt een-krach tot~het-einde-van het-land, 31
\……..///……………………………..|……… .
ja een-twist (heeft)die-JHWH-van-Israël metde-naties,
JER 25
//………………<>…………….. . . . . . .
regelstellend (is)hij voor-al-af~het-vlees;
…….//………………..//…………………<>…………….. !
de-schenders hij-geeft-hen-over aan-het-zwaard
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.[194]
=
///…|……….\……………………… .
zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde, 32
……//……//………..<>………………………..\…….. . . . . .
kijk-hier kwaad is-aan't-uittrekken vandaan-van-natie naar~natie;
……………..\……. .
en-een-turbulentie groot,
………….<>………………………………………………. !
is-aan't-gewekt-worden vandaan-van-de-bekkens-van~het-land.[195]
……………………………..||…..///……………………………………|
en-voorts-zijn-er-aan't-geschieden aangepakten-van die-JHWH-van-Israël 33
……….\…… .
[op-de-dag (nl.)die,
……………………….//…………….<>……………………….\………
vandaan-van-het-(ene)einde-van het-land en-tot~het-(andere)einde-van
.. . . . . .
[het-land;[196]
..\………………… . .
niet zijn-zij-aan't-beklaagd-worden:
….///…………………………………|…….\………… .
en-niet zijn-zij-aan't-opgehaald-worden en-niet aan't-begraven-worden,
……//………………….//…………………<>…………. !
tot-gier op~de-vertegenwendiging-van het-roodlingse
[zijn-zij-aan't-geschieden.[197]
.\\…………/……………. . .
jammert weidenden en-schreeuwt: 34
…………..|……………..\………………. .
en-event-je[198] met-de-getooiden-van het-voorttrekvee,
….//…………………..<>…… . . . . . . . . .
ja~vol-zijn de-dagen-jelieder ter-afslachting;
……………………………. .
en(voor)de-vetrooiingen-van-jullie,
……………….<>…………………………..//…………. !
en-voorts-zijn-jullie-aan't-neervallen als-gerei bergerenswaardig.
JER 25, 26
……………….//…………………….<>………………….. . . . . . . . . .
en-voorts-is-teloor-aan't-gaan het-gevluchte vandaan-van~de-weidenden; 35
………….<>…………………………..//……………. !
en-het-ontkomene vandaan-van-de-getooiden-met het-voorttrekvee.
…..///……………\………….. .
de-stem-van geschreeuw-van de-weidenden, 36
…….<>………………..\……………. . . . . . . . . . .
en-gejammer-van de-getooiden-met het-voorttrekvee;
……….//…………………<>…………………………….. !
ja~overweldigend(is) die-JHWH-van-Israël enwel~de-weide-hunner.
……<>…………….\……………… . . . . . .
en-star-worden de-lustoorden-van de-vrede; 37
…………………………………….<>…………………//……. !
vandaan-van(vanwege)de-vertegenwendiging-van de-gloed-van
[de-neuswalging-van~die-JHWH-van-Israël.
………//………….<>……………………….. . . . . . .
hij-verlaat als-een-tegenaar(leeuw) de-vlechthut-zijner; 38
…………….///…………………|……. .
ja~(dan)geschiedt het-land-hunner tot-ontzetting,
…………………………………………………..|…….\………. .
vandaan-van(vanwege)de-vertegenwendiging-van de-gloed-van
[degene-die-benadeelt,
…………………………………….<>…………………//……
vandaan-van(vanwege)de-vertegenwendiging-van de-gloed-van
………………. !
[de-neuswalging-zijner.
~
SEDER
…… . .
in-het-eerst-van: 26.1
…..//………………………….//…………………………….<>…..
het-koningschap-van JeHóWJáQieJM stichtzoon-van~JoAShieJJáHuW
..\…………… . . . . .
[koning-van JeHuWDáH;
………..|….\…………. .
geschiedt de-inbreng (nl.)deze,
……………..//………<>…………………. !
vandaan-van-bij die-JHWH-van-Israël om-te-zeggen.
\….\…….. . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël: 2
……………¬………\……………………………… ,
blijf-staande in-de-grashof-van het-huis-van die-JHWH-van-Israël
………………||……..\…………………………..\……… . . . . . .
en-voorts-ben-jij-aan't-inbrengen over~al-af~de-steden-van [JeHuWDáH:
JER 26
…………|…………….\……………………… ,
die-komen om–zich-te-bukken
[in-het-huis-van~die-JHWH-van-Israël,
///…………. .
enwel al-af~de-inbrengen,
.//<>…………………….\…………….. . . . . .
die ik-gebied-aan-jou om-in-te-brengen tot-hen;
……………………..<>……….. !
niet~ben-jij-er-aan't-àfhalen een-inbreng.
………\………………. .
misschien zijn-zij-aan't-horen, 3
………………..||………<>…………………………………………….\…..
en-zijn-zij-aan't-omkeren iedermenselijke vandaan-van-de-neemweg-zijner
…. . . . . . . . .
[(die)kwaad(is);
………\………………………………………. . .
en-ben-ik-voorts-aan't-troost-vinden tot~het-kwaad:
\\..///……………….|………..\……….. .
dat ik berekenend(ben) om-te-maken voor-hen,
……………………………………..<>…………………..//…………
vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van het-kwaad-zijn-van
………………. !
[de-handelingenn-hunner.[199]
……………….\…………………. .
en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen tot-hen, 4
<>.\………… . . . . . . . . . . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël;
……………///……………………..|…… .
ware't-dat~niet jullie-aan't-horen-zijn naar-mij,
……….\\ |………….. .
om-te-gaan in-de-uitleg-mijner,
.//…..<>…………………………………. !
die ik-geef voor-de-vertegenwendiging-jelieder.
…… . .
om-te-horen: 5
…………………….|……………………\…………. .
op~de-inbrengen-van de-heerdienaren-mijner de-profeten,
//.<>………\………… . . . . . .
die ik(ben) zendende naar~jullie;
………………..//………….<>…………..//……… !
en-de-zich-schouderende en-zendende en-niet horen-jullie.[200]
JER 26
……….//………………………….//…….<>……….. . . . .
dan-ben-ik-aan't-geven enwel~het-huis (nl.)dit zoals-ShieLoH; 6
……………///…….\…………………\…………. .
en-wel~de-stad (nl.)deze ben-ik-aan't-geven ter-kleinering,
……<>………//…………. !
voor-al-af de-naties-van het-land.[201]
=
………….//……….//……………….<>……………….. . . . . . . . .
en-voorts-horen de-priesters en-de-profeten en-al-af~het-genotenvolk; 7
……………. .
enwel~JieReMeJáHuW,
//…………………….//…………….<>………….//…… !
inbrengende enwel~de-inbrengen (nl.)deze in-het-huis-van
[die-JHWH-van-Israël.
……………….\………………\…………. . .
en-voorts-geschiedt-het als-al-af-is JieReMeJáHuW: 8
………………..|.\…………………….\………. .
om-in-te-brengen enwel al-af~wat~gebiedt die-JHWH-van-Israël,
….<>………………………. . . . . . . . . .
om-in- te-brengen naar~het-genotenvolk;
……………….|…………………\\\……………….//…
en-voorts-vatten enwel-hem de-priesters en-de-profeten
………………..//……………….<>…….//…….
[en-al-af~het-genotenvolk om-te-zeggen stervend
………………. !
[ben-jij-een-gestorvene-aan't-worden.
……………….☼……….\\………………………………./…………….. . .
bekend-met-wat? profeteer-jij in-de-naam-van~die-JHWH-van-Israël 9
[om-te-zeggen:
…………..|………………….|…….//….. .
als-ShieLóW is-aan't-geschieden het-huis (nl.)dit,
………//………//……….<>…………………………..\ . . . . . . .
en-de-stad (nl.)deze is-schroeidroog-aan't-worden met-geen [inzittende;
………………..\\\………………………//……………………..<>……
en-voorts-wordt-afgestemd al-af~het-genotenvolk naar~JieReMeJáHuW
………..//…………….!
[in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël.
…………..\………..\……………… . .
en-voorts-horen de-vorsten-van JeHuWDáH: 10
///……..\……………. .
enwel de-inbrengen )nl.)deze,
…………………..//…………………………………<>…..
en-voorts-gaan-zij-op vandaan-van-het-huis-van~de-koning
JER 26
…………..\…………… . . . . . . . . . . .
[naar-het-huis-van die-JHWH-van-Israël;
………….//…………….//………………………………..<>…………..
en-voorts-zitten-zij in-de-opening-van de-poort-van~die-JHWH-van-Israël
………….. !
[de-maandnieuwe.
=
………….\\…..|……///…………………..|…….. .
en-voorts-zeggen de-priesters en-de-profeten tot~de-vorsten, 11
……………………<>………. . . . . . . .
en-tot~al-af~het-genotenvolk te-zeggen;
…………………..\\….|……………….\……………… .
de-stelregel-van-sterven (is)voor-een-manmenselijke (als)deze,
///……………|…………\…… . .
ja hij-profeteert aan~de-stad (nl.)deze:
.//….<>……………………….. !
zoals jullie-horen met-de-oren-jelieder.
………….///………..\\……|…………… .
en-voorts-zegt JieReMeJáHuW tot~al-af~de-vorsten, 12
……………………<>………. . . . . . . .
en-tot~al-af~het-genotenvolk te-zeggen;
………\……………….. . .
die-JHWH-van-Israël zendt-mij:
……………||…………….///……..|……………..\……. .
om-te-profeteren aan~het-huis (nl.)dit en-aan~de-stad (nl.)deze,
//…………….<>……………….. !
enwel al-af~de-inbrengen die-jullie-horen.
…. . .
en-welnu: 13
……..///……………………………..|…………………… .
doet-goed-zijn de-neemwegen-jelieder en-de-handelingen-jelieder,
……||………..<>……………..\…………………….. . . . . . .
en-hoort op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder;
………….\…………………… .
en-aan't-troost-zoeken-is die-JHWH-van-Israël,
………… .
bij~het-kwaad,
//…..<>…………… !
dat hij-inbrengt over-jullie.[202]
..<>……………\………………….. . . . . . .
en-ik kijk-hier-mij(zijnde) in-de-hand-jelieder; 14
……………//…………..//………………………..<>……………… !
maakt~aan-mij naar-wat-goed-is em-naar-wat-rechtuit-is
[in-de-welogen-jelieder.
JER 26
\…….\…………………………. . .
dus volkènnend zijn-jullie-aan't-volkènnen: 15
\…………………….\………..¬……… ,
ja ware't-dat doen-sterven jullie enwel-mij
…….\………………… . .
ja~roods-van een-straffeloze:
…………|.\…………… .
(zijn)jullie gevende over-jullie,
…………….//…….<>………………………. . . . . . .
en-aan~de-stad (nl.)deze en-aan-de-inzittenden-daarvan;
\….. . .
ja in-trouw:
……///………………………|……… .
mij-zendt die-JHWH-van-Israël op-tegen-jullie,
………………..|…………….. .
om-in-te-brengen in-de-oren-jelieder,
//……………<>……………. !
enwel al-af~de-inbrengen (nl,)deze.
=
…………///………………|…………….. .
en-voorts-zeggen de-vorsten en-al-af~het-genotenvolk, 16
………..<>…………… . . . . .
tot~de-priesters en-de-profeten;
……………………………///……………………|………………….. .
geenszins(is-er)~voor-een-manmenselijke (als)deze
[de-stelregel-van~het-sterven,
. .
ja:
………//……………..//……………………<>………………..//
in-de-naam-van die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer brengt-hij('t)in
…. !
[tot-ons.
………………..\.. .
en-voorts-staan-op menselijken, 17
………………….<>……………… . . . . .
vandaan-van-de-baardouden-van het-land;
……….. .
en-voorts-zeggen-zij,
…………….//……………………..<>…………. !
tot~al-af~de-afstemming-van het-genotenvolk te-zeggen.
…………|……………. .
MieJKháJH de-MóWRàSheTiet, 18
…….\………….. .
geschiedt (als)profeet,
……..<>……………………\……………………… . . . . .
in-de-dagen-van ChieZeQieJJáHuW koning-van~JeHuWDáH;
JER 26
…………..\………………………………………|………\\……../……
en-voorts-zegt-hij tot~al-af~het-genotenvolk-van JeHuWDáH te-zeggen
…….\………….\………………….. . .
[zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde:
…….||……………..///………………………|………….. \\…..|
TsieJJóWN is(als)een-veld bewerkt-aan't-worden en-JeRuSháLàieM
……………\…………………… .
[is(als)ontwrichtheden aan't-geschieden,
………//………….<>…………//…………………. !
en-de-berg-van het-huis tot-de-cultusbulten-van het-woud.
…………\……..☼………………………………\\…………………………./..
doende-sterven? doen-sterven-hem ChieZeQieJJáHuW koning-van~JeHuWDáH 19
……………. . .
[en-al-af~JeHuWDáH:
.||………………..\…………………… ,
niet? heeft-hij-ontzag voor-enwel~die-JHWH-van-IsraëL
………………………|……………………..\……………
en-voorts-pakt-hij-aan enwel~de-vertegenwendiging-van
…. .
[die-JHWH-van-Israël,
…………………..\……….. .
en-voorts-zoekt-troost die-JHWH-van-Israël,
…………..<>…………\………….. . . . . .
aan~het-kwaad dat~hij-inbrengt over-hem;
. . . . .
en-wij:
.//……………//…..<>……………………….. !
makend een-kwaad groot over~de-lichaamzielen-onzer.
………….. . .
en-ook-een-manmenselijke: 20
……///……………..|……….\…………….. .
geschiedt profeterende in-de-naam-van die-JHWH-van-Israël,
………..\\……|………………………. .
AuWRieJJáHuW schtzoon-van~SheMàNgeJáHuW,
……………………<>…… . . . . . .
vandaan-van-QieReJàT JeNgáRieJM;
………………..||……………………///………..|……………………\
en-voorts-profeteert-hij op-tegen~de-stad (nl.)deze en-op-tegen~het-land
…. .
[(nl.)dit,
…….<>…….//…………………….. !
zoals-al-af de-inbrengen-van JieReMeJáHuW.
…………..\……………☼……………………………///……………
en-voorts-hoort koning~JeHóWJáQieJM en-al-af~de-manbazen-zijner 21
……………………|……………………. .
[en-al-af~de-vorsten enwel~de-inbrengen-zijner,
…………..//……..<>………………………. . . . . .
en-voorts-zoekt de-koning om-te-doen-sterven-hem;
JER 26, 27
…………..///………….\\…..|…………………… .
en-voorts-hoort AuWRieJJáHuW en-voorts-heeft-hij-ontzag,
……………………..<>…………….//……………….. !
en-voorts-schiet-hij-heen en-voorts-komt-hij in-MieTseRáJieM.
…………..||…\\\……………….//….<>……………. . . . . . . . . . . . .
en-voorts-zendt koning JeHóWJáQieJM menselijken MietseRáJieM-waarts; 22
.\……………\\\………………………….//………//………………………<>
enwel AèLeNáTáN stichtzoon-van~NgàKheBóWR en-menselijken samen-met-hem
………….. !
[naar~MieTseRáJieM.
……………………\\…………………………../……………………… . .
en-voorts-doen-zij-uittrekken enwel~AuWRieJJáHuW 23
[vandaan-van-MieTseRàJieM:
……………………\\………..|……..\…………….. .
en-voorts-doen-zij-komen-hem naar~koning JeHóWJáQieJM,
……………………<>………. . . . . . . .
en-voorts-slaat-hij-hem met-het-zwaard;
…………………..|……………………. .
en-voorts-zendt-hij enwel~het-verslapsel-zijner,
…………<>…………….//……………………. !
naar~de-graven-van de-stichtkinderen-van het-genotenvolk.
. .
dus: 24
…..///……………….\……………………. .
de-hand-van AæChieJQáM stichtzoon-van~SháPháN,
…….<>…………………….. . . . . . .
geschiedt samen-met~JieReMeJáHuW;
.//……………………..//………………………….<>……………… !
zonder te-geven~enwel-hem in-de-hand-van~het-genotenvolk
[om-te-doen-sterven-hem.
~
……….|'……………//………………………..//…
in-het-eerst-van het-koningschap-van JeHóWJáQieM 27.1
……………………………<>…………\………….. . . . . . .
[stichtzoon-van~JoAWShieJJáHuW de-koning-van JeHuWDáH;
…….||…..///………………|………….. .
geschiedt de-inbreng (nl.)deze tot~JieReMeJáHuW,
……………..//……….<>………………… !
vandaan-van-bij die-JHWH-van-Israël om-te-zeggen.
….///……………………..|….. .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij, 2
…\…….. .
maak voor-jou,
..<>……… .
knevels en-zwikstangen;
……………………………….<>……………. !
en-voorts-ben-jij-aan't-geven-die op~de-hals-jouwer.[203]
JER 27
………………………………….¬ ………..\\…………. //…
en-voorts-ben-jij-aan't-zenden-die tot~de-koning-van AêDóóWM 3
……………\…………. . .
[en-tot~de-koning-van MóAáBh:
…………..\\……….|…….\…………………… .
en-tot~de-koning-van de-stichtkinderen-van NgàMMóWN,
…………..//…………<>……………….\……………. . . . . . .
en-tot~de-koning-van TsoR[204] en-tot~de-koning-van TsieJDóWN;
………..///……………….|…….\………………… .
door-de-hand-van werkboden die-komen te-JeRuiWSháLàieM,
………………<>……//………………. !
tot~TsieDeQieJáHuW koning-van JeHuiWDáH.
………………\………………………. .
en-voorts-ben-jij-aan't-gebieden enwel-hen, 4
………………………..<>……. . . . . . .
om-tot~de machtigers-hunner te-zeggen;
……||………///………………………….|……\……………… .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL,
//…………………<>…………………………. !
zo zijn-jullie-aan't-zeggen tot~de-machtigers-jelieder.
SEDER
||……\………….. . .
ik ik-maak enwel~het-land: 5
…………..///…………………………..|…….|
enwel~de-roodling en-enwel~het-gedierte dat(is)
………………….\………………. .
[op~de-vertegenwendiging-van het-land,
……………………..| .
met-de-kracht-mijner groot,
………….<>……………. . . . . . .
en-met-de-arm-mijner die-gerekt-is;
……………..||……………………….<>……….//…………………… !
en-voorts-ben-ik-aan't-geven-haar aan-wie recht-uit(is) in-de-welogen-mijner.
…… . .
en-welnu: 6
.|\\……|………………….\……….. .
ik ik-geef enwel~al-af~de-landen (nl.)deze,
……..//……………………………//………………….<>.. . . . . . .
in-de-hand-van NeBhuWKhàDeNèTsTsàR koning-van~BáBhèL
[de-heerdienaar-mijner;
…….|………………..\……………. .
en-ook enwel~het-wildleven-van het-veld,
.//………..<>……………………. !
geef-ik aan-hem om-te-heerdienen-hem.
JER 27
…………………….///…………………..|………. .
en-voorts-zijn-aan't-heerdienen enwel-hem al-af~de-naties, 7
………………………….<>….
en-enwel~de-stichtzoon-zijner
…………………………………………… . . . . . .
[en-enwel~de-stichtzoon-van~de-stichtzoon-zijner;
.\……………..///…………………..|….. .
totdat komt~de-tij-van het-land-zijner ook-dat,
…………………………………///………………..|.\…… .
en-voorts-zijn-zich-aan't-doen-heerdienen door-hem naties vele,
…..<>…….. !
en-koningen grote.[205]
…………………………\\……………./……….. . .
en-voorts-is-het-aan't-geschieden: de-natie en-het-koningschap: 8
.\\…………….///……………………..|……………………………..\..
die niet~aan't-heerdienen-zijn enwelhem enwel~NeBhuWKhàDeNèTsTsàR
…………….. .
[koning-van~BáBhèL,
……..\\..///…………………..|……………… .
en-enwel die niet~aan't-geven-is enwel~de-hals-zijner,
………<>………..\………… . . . .
in-het-juk-van de-koning-van BáBhèL;
………………☼…………….\\………………../………
met-het-zwaard en-met-de-honger en-met-de-inbracht
………………………\\…………….///………..|
[ben-ik-mij-aan't-bemoeien over~de-natie (nl.)die
……………….. . . . . . . . . . . .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël;
……………//…………………….<>………………. !
tot-dat ik-gaafweg-doe-zijn enwel-hen door-de-hand-mijner.
☼……………………………….\\…………………/…………..
en-jullie niet~zijn-jullie-aan't-horen naar~de-profeten-jelieder 9
…………………………. . .
[en-naar~de-voorspellers-jelieder:
…………………………… .
en-naar~de-droomduiders-jelieder,
…………………………………..<>………………………. . . . . . .
en-naar~ de-wolkenschouwers-jelieder en-naar~de-magiërs-jelieder;
.||……///…………………….|… .
zij~die zeggende (zijn) tot-jullie te-zeggen,
……………………..<>…………………….//…………. !
niet zijn-jullie-aan't-heerdienen enwel~de-koning-van BáBhèL.
\ .
ja leugen, 10
……………..\………. . . . . . .
zijn-zij profeterende voor-jullie;
JER 27
……\\…………………///…………………………….|…………….\..
ter-toebuiging-aan het-verre-doen-zijn enwel-van-jullie vandaan-van-op
………………… .
[het-roodlingse-jelieder,
….//………………….<>……………………………… !
en-ik-doe-dolen enwel-jullie en-voorts-teloor-doe-gaan-jullie.
….. . .
en-de-natie: 11
.\\…………….\\\………………………//…………..//……
die aan't-doen-komen-is enwel~de-hals-zijner in-het-juk-van
……………………<>…………………………….. . . . . .
[de-koning-van~BáBhèL en-voorts-aan't-heerdienen-is-hem;
…………….///………………………………………………….|
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-rusten-hem op~het-roodlingse-zijner
………………. .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël,
…………………………………….<>…………//…… !
en-voorts-is-het-aan't-heerdienen-dat en-aan't-zitten daarin.
…………………///………………………………|……. .
en-tot~TsieDeQieJáHuW de-koning-van~JeHuWDáH breng-ik-in, 12
……………..<>…………….<>……. . . . . . .
naar-al-af~de-inbrengen (nl.)die om-te-zeggen;
…….\\………………………….//…………..\…………………….. . .
doet-komen enwel~de-halzen-jelieder in-het-juk-van de-koning-van~BáBhèL:
……//…………….//……………………….<>…….. !
en-heerdient enwel-hem en-het-genotenvolk-zijner en-leeft.
……///………\\……………….|.\…………………….. .
voor-wat? zijn-jullie-aan't-sterven jij en-het-genotenvolk-jouwer, 13
…………..<>……………\………………. . . . . . . .
door-het-zwaard door-de-honger en-door-de-inbracht;
………| \……………. .
naar-wat inbrengt die-JHWH-van-Israël,
……….||….//……………<>…………………………………… .
tot~de-natie die~niet~aan'-heerdinen-is enwel~de-koning-van~BáBhèL.
…………………….||………………….\………………… . .
en-niet(zijn)~aan't-horen-jullie naar~de-inbrengen-van de-profeten: 14
…..///……………|… .
die-zeggen tot-jullie te-zeggen,
.//……….<>…………………………..\………… . . . . .
niet aan't-heerdienen-jullie enwel~de-koning-van BáBhèL;
\.. .
ja leugen,
……<>………//………… !
(zijn)zij profeterende voor-jullie.
\…<>…………….|………………… .
ja niet zend-ik-hen konde-van~die-JHWH-van-Israël, 15
….//……………//………………..<>……. . . . . . .
en-zij(zijn) profeterend in-de-naam-mijner ten-leugen;
JER 27
………………..\\………………..///………………|…………………. .
ter-toebuiging-daaraan-dat ik-doe-dolen enwel-jullie
[en-voorts-doe-ik-dolen-hen,
.||……………<>……………..//…….. !
jullie en-de-profeten die-profeteren voor-jullie.[206]
…………………..☼…………………….\\……………../…………\….. . .
en-tot~de-priesters en-tot~al-af~het-genotenvolk (nl.)dit breng-ik-in 16
[om-te-zeggen:
..¬.\……….. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël
…………..||…………………..\…………………………… . .
niet~aan't-horen-jullie naar~de-inbrengen-van de-profeten-jelieder:
………..///……………|…. .
die-profeteren voor-jullie te-zeggen,
……\\……….\\\……………
kijk-hier de-gereistukken-van
……………………..//…………..
[het-huis-van~die-JHWH-van-Israël
…..//……………………………………..<>…\ . . . . . .
[teruggebracht-wordend vandaan-van-BáBhèL nu ijlings;
\.. .
ja leugen,
…….<>……..//………. !
(zijn)zij profeterend voor-jullie.
…………..\……………… .
niet~aan't-horen-jullie naar-hen, 17
.//…………………………………..<>… . . . . .
heerdient enwel~de-koning-van~BáBhèl en-leeft;
…….\\\………………..//……….//…….<>….. !
voor-wat? is-aan't-geschieden de-stad (nl.)deze schroeidroog.
…………………..\………. .
en-ware't-dat~profeten(zijn) zij, 18
…………………//…………………………<>…………… . . . . .
en-ware't-dat~er-is een-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël bij-hen;
………………………………|…………..\………………….. .
aan't-botsen-zijn-zij~dan-toch op-die-JHWH-van-Israël de-omschaarde,
………………//………….\………………..\……………….
zonder-dat[207]~komen de-gereistukken die-strak-gebleven-zijn
…………………….. . .
[in-het-huis-van~die-JHWH-van-Israël:
………….\\…………\\\…………………//………………….<>…
en-in-het-huis-van de-koning-van JeHuWDáH en-in-JeRuWSháLàieM
….. !
[BáBhèl-waarts.
~
JER 27
\..///….|………\…………………….. .
ja zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde, 19
………. .
tot~de-staanders,
……………<>…………. . . . . . . . . . .
en-over~de-zee en-over-de-vastigheden;
………………\……………………. .
en-over het-strakgeblevene-van de-gereistukken,
…….<>……………………….//…… !
die-strak-gebleven-zijn in-de-stad (nl.)deze.[208]
.\…….. . .
die niet~neemt[209]: 20
……………………….|………………… .
NeBhuWKhàDeNèTsTsàR de-koning-van BáBhèL,
☼……………………………………..\\..
als-hij-ontmantelt enwel~JeKhóWNeJáH
………………………………\\\………………………..//..
[de-stichtzoon-van~JeHóWJáQieJM koning-van~JeHuWDáH
…………………………<>…. . . . . . . . . . .
[vandaan-van-JeRuWSháLàieM BáBhèl-waarts;
…..//………………..//……………….<>………………. !
en-enwel al-af~de-prefecten-van JeHuWDáH en-JeRuWSháLáieM.[210]
=
\..//..//………..//……………………..<>……….\……………. . . . . .
ja zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL; 21
………… . .
over~de-gereistukken:
……………………|……….\…………… .
de-strak-geblevenen in-het-huis-van~die-JHWH-van-Israël,
…………..//…………………………….<>…………….. !
en-in-het-huis-van de-koning-van~JeHuWDáH en-JeRuWSháLáieM.
…..//………………………………..<>…………..\……………. . . . . . . . .
BáBhèL-waarts is-men ze-aan't-doen-komen[211] en-daar 22
[zijn-ze-aan't-geschieden;
►………\……………….///…………|………………. .
tot de-dag-dat ik-mij-bemoei met-hen konde-van~die-JHWH-van-Israël,
……………………..|………………….. .
en-ik-doe-opgaan-hen en-doe-terugkeren-hen,
………..<>……………….. !
naar~de-opstaanplaats (nl.)deze.
JER 28
………………..\…………..\…………… . .
en-voorts-geschiedt-het in-jaarandering (nl.)die: 28.1
……………….|……\\…………….|……………\….- …………….. .
in-het-eerst-van het-koningschap-van TsieDeQieJJáH koning-van JeHuWDáH,
………………| .
in-jaarandering vier,
…..<>……… . . . .
in-nieuwmaand vijf;
.\……….|'…………….☼……………………….\\………….//.///….
zegt tot-mij ChæNàNeJáH stichtzoon-van~NgàZZuWR de-profeet die(is)
……………………………|………..\………….. .
[vandaan-van-GieBheNgóWN in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël,
………..\\\……………….//……………………..<>………… .
voor-de-welogen-van de-priesters en-al-af~het-genotenvolk te-zeggen.
…..||……….\\\………………………//………//………………<> . . . . . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL 2
[te-zeggen;
……….||…………….<>………..//…………… !
ik-verbreek enwel~het-juk-van de-koning-van BáBhèL.
…..\…\………… . .
in-nog andertwee dagen[212]: [213] 3
…///……………………|……….\…………………. .
ben-ik doende-terugkeren naar~de-opstaanplaats (nl.)deze,
…………………..<>…………………..\………… . . . . . . . . . . .
enwel~al-af~de-gereistukken-van het-huis-van die-JHWH-van-Israël;
.\\….//………………………///…………………….|
die neemt NeBuWKhàDeNèATsTsàR koning-van~BáBhèL
…………………\……………….. .
[vandaan-van-de-opstaanplaats (nl.)deze,
………………………………….<>……….. !
en-voorts-doet(deed)-hij-komen-die naar-BáBhèL.
……………………\……………………………..\………………..☼…………
en-enwel~JeKhåNeJáH stichtzoon-van~JeHóWJáQieJM koning-van~JeHuWDáH 4
………………………….\\…………………./…………..\… . .
[en-enwel~al-af~de-ontmanteling[214]-van JeHuWDáH die-komen BáBhèl-waarts:
//…………………//……………….//…………………<>…
ik(ben) doende–terugkeren naar~de-opstaanplaats (nl.)deze
………………… . . . . . . . . . . .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël;
\…………………. .
ja~ik-ben-aan't-verbreken,
……………<>………..//………….. !
enwel~het-juk-van de-koning-van BáBhèL.
………….\\..|…….\…………… .
en-voorts-zegt JieReJáHuW de-profeet, 5
JER 28
……………..<>…… . . . . .
tot~ChæNàNeJáH de-profeet;
……….///………………………|…………….\………………….. .
voor-de-wel-ogen-van de-priesters en-voor-de-wel-ogen-van
[al-af~het-genotenvolk,
……..<>…………………..//………….. !
die-staande-blijven in-het-huis-van JeHuWDáH.
……\\………|……..\………….. .
en-voorts-zegt JieReJáHuW de-profeet, 6
…….||……<>……………..\……….. . . . . . . . . . . . .
op-trouwe[215] vastzo is-aan't-maken die-JHWH-van-Israël;
…………///……………………………..|……………………. .
aan't-doen-opstaan-is die-JHWH-van-Israël enwel~de-inbrengen-jouwer,
.\……….. . .
die jij-profeteert:
……………….||……………\…………….
om-te-doen-terugkeren de-gereistukken-van
…………………………………….|…………….. .
[het-huis-van~ die-JHWH-van-Israël en-al-af~de-ontmanteling,
…………………<>………….//………………. !
vandaan-van-BáBhèL naar~de-opstaanplaats (nl.)deze.
……………..|….\…………. .
hoor~dan-toch de-inbreng (nl.)deze, 7
.//<>……../……………………… . . . . . .
die ik(ben) inbrengende in-de-oren-jelieder;
……….<>…………………… !
en-in-de-oren-van al-af~het-genotenvolk.
…… . .
de-profeten: 8
\\………\\\…………………….//………………..
die-geschieden voor-het-tegenwendig-zijn-van-mij
………………………………………..<>…………… . . . . . . . . .
[en-voor-het-tegenwendiging-zijn-van-jou vandaan-van-wereldlang;
………………..//……|…..///……….|…………\…………. .
en-voorts-profeteren-zij tot~landen vele en-over~koninkrijken grote,
…….<>…..//…….. !
broderij en-honger en-inbracht[216].
………||…//……………<>………. . . . . . .
de-profeet die aan't-profeteren-is voor-vrede; 9
……….|….\………………. . .
als-komt de-inbreng-van de-profeet:
………………………|…………. .
is-aan'tvolkènd-worden van-de- profeet,
…….//……………..<>……………….. !
dat~hem-zendt die-JHWH-van-Israël in-trouw.
JER 28
……………||……………///………….|…………. .
en-voorts-neemt ChæNàNeJáH de-profeet enwel~de-zwikstang, 10
…………….☼…….<>……………….\…….. . . . . .
vandaan-van-op de-hals-van JieReMeJáH de-profeet;
……………………. !
en-voorts-breekt-hij-hem.
…………..\………………☼……………………..|………………/……… . .
en-voorts-zegt ChæNàNeJáH voor-de-wel-ogen-van al-af~het-genotenvolk 11
[om-te-zeggen:
..¬ \……….. ,
zo zegt die-JHWH-van-Israël
\…………………….||………………\…………………………….\…
als-zo ben-ik-aan't-breken enwel~het-juk-van NeBuWKhàDeNèATsTsàR
…………… . .
[koning-van~BáBhèL:
…….|.\……….. .
in-nog andertwee dagenreeksen[217],
…………………….<>……………. . . . . . .
vandaan-van-op~de-hals-van al-af~de-naties;
…………..//…………//………..<>…………………… !
en-voorts-gaat JieReMeJáH de-profeet voor-de-neemweg-zijner.
~
………………..//…………………………<>………………………. . . . .
en-voorts-geschiedt de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël tot~JieReMeJáH; 12
☼……………..\……………///…………..|………… .
laat-na-dat breekt ChæNàNeJáH de-profeet enwel~de-zwikstang,
…………. . .
vandaan-van-op:
…..//………………//……….<>………… !
de-hals-van JieReMeJáH de-profeet om-te-zeggen.
.☼……………………………….|………………/…. . .
ga en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen tot~ChæNàNeJáH te-zeggen: 13
///.\………. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël,
…….//……………<> . . . . . . .
een-zwikstang-van hout breek-jij;
………………………..//…………………….<>……………//………. !
en-voorts-ben-ik-aan't-maken op-de-drukplek-daarvan een-zwikstang-van ijzer.
\……….☼……….\\………………………/……….\………………. . .
ja zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL: 14
……\………|'……//…………..\…………………\…….. . .
een-juk-van ijzer geef-ik op~de-hals-van al-af~de-naties (nl.)deze:
……….//……………………………………//……………………<>.
om-te-heerdienen enwel~NeBoeKhàDeNèTsTsàR de-koning-van~BáBhèL
JER 28,29
………………………. . . . .
[en-voorts-heerdienen-zij-hem;
…..//…………….//……………….<>…..//………. !
en-ook enwel~het-wildleven-van het-veld geef-ik aan-hem.
………….\\…………..\\\………..//………………..//……….<>.
en-voorts-zegt JieReMeJáH de-profeet tot~ChæNàNeJáH de-profeet 15
…………..\…………. . . . .
[hoor~dan-toch ChæNàNeJáH;
……………\……… .
niet~zendt-jou die-JHWH-van-Israël,
.. . .
en-jij:
.//………………………………….//…………..<>……….. !
veilig-doet-jij-weten enwel~het-genotenvolk (nl.)dit op~een-leugen.
…. . .
om-vastzo: 16
///\……….. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël,
…………\\……………… .
kijk-hier mij heen-zendend-jou,
…………….<>……………..\…………….. . . . . . . . . .
vandaan-van-op de-vertegenwendiging-van het-roodlingse;
…………………..|…….\………… .
de(ze)-jaarandering (ben)jij een-gestorvene,
…….//…………………<>………… !
ja~kregeligheid breng-jij-in tot~die-JHWH-van-Israël.
……………//……………//……….<>………..\……………. . . . .
en-voorts-sterft ChæNàNeJáH de-profeet in-de-jaarandering (nl.)die; 17
…..<>………. !
in-nieuwmaand zeven.
~
…..\\………|….\………………….. .
en-deze(zijn) de-inbrengen-van het-staafboek, 29.1
.//..//…………..//………..<>………………………. . . . . . .
dat zendt JieReMeJáH de-profeet vandaan-van-JeRuWSháLàieM;
………….//…………………….\…………………. . .
tot~het-strakgeblevene-van de-baardouden-van de-ontmanteling:
……………///……………………….|…………………… .
en-tot~de-priesters en-tot~de-profeten en-tot~al-af~het-genotenvolk,
.\\……..\\\……………………….//………………………….<>….
dat ontmantelt NeBuKhàDeNèATsTsàR vandaan-van-JeRuWSháLàieM
….. !
[BáBhèL-waarts.
..\………….\………………………………☼………………..\\..
laat-na het-uittrekken-van JeKhåNeJáH~de-koning en-de-bazin 2
JER 29
……………/……\\………………..\\\………………..<>…………….//…..
[en-de-castraten vorsten-van JeHuWDáH en-JeRuWSháLàieM en-de-bewerker[218]
………..<>…………………………………… !
[en-de-slotenmaker[219] vandaan-van-JeRuWSháLàieM.[220]
…………………|………….\……………………. .
door-de-hand-van AèLeNgáSsáH stichtzoon-van~SháPháN, 3
…………..<>…………………………. . . . . .
en-GeMàReJáH stichtzoon-van~ChieLeQieJJáH;
.\\ .
die hij-zendt,
…………….\…………………. . .
TsieDeQieJJáH koning-van~JeHuWDáH:
…………………………//…//……………<>…….//………. !
naar~NeBuKhàDeNèATsTsàR koning-van BáBhèL BáBhèL-waarts
[te-zeggen.
=
//..//……….//……………………..<>……….\…………….. . . . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL; 4
………………. .
aan-al-af~de-ontmanteling,
…………..//……………………………..<>……… !
die~ik-ontmantel vandxaan-van-JeRuWSháLàieM BáBhèL-waarts.
.//…..<>…… . . . . . . . .
sticht huizen en-zit (erin); 5
……\…… .
en-plant schutsen,
….<>………………….. !
en-eet enwel~de-vrucht-daarvan.
……\.. . .
neemt vrouwmenselijken: 6
…………………………….¬….\……………. ,
en-voorts-zijn-zij-aan't-baren stichtzonen en-stichtdochters
……\\………………/……………….. . .
en-neemt voor-de-stichtzonen-jelieder vrouwmenselijken:
……………………………………..|..\………… .
en-enwel~de-stichtdochters-jelieder geeft(ze)
[aan-(man)menselijken,
…………………………<>…….\……….
en-voorts-zijn-zij-aan't-baren stichtzonen
.. . . . . . . . . . . .
[en-stichtdochters;
………………..<>…………………….. !
en-wordt-veel~daar en-weest-niet~aan't-weinig-zijn.
JER 29
SEDER
………||…………….\………. . .
vraagt-na enwel~de-vrede-van de-stad: 7
…………\\……………..///……………….| .
waarvan-geldt-dat ik-ontmantel enwel-jullie daar,
………………//…….<>……….. . . . . . . . . . . .
en-spreekt-je-uit om-haar tot-die-JHWH-van-Israël;
\…………………. .
ja in-de-vrede-voor-haar,
……………..//………..<>….. !
is-aan't-geschieden voor-jullie vrede.
~
..☼.\\…/……….///…………………………..|…..\……………… .
ja zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL, 8
………………..\\\………………….//………………….//
niet~zijn-in-de-waan-aan't-brengen jullie de-profeten-jelieder
………………………………<>………………………………… . . . . .
[die(zijn)~in-het-naderlijf-jelieder en(evenmin)-de-voorspellers-jelieder;
………………………………|………………………… .
en-niet~zijn-jullie-aan't-horen naar~de droomduiders-jelieder,
//..<>………………… !
die jullie(zijn) doende-dromen.[221]
\….. .
ja in-leugen, 9
…….//……..//………….<>…………….. . . . . . .
(zijn)zij profeterende voor-jullie in-de-naam-mijner;
//………<>………………………. !
niet zend-ik-hen konde-van~die-JHWH-van-Israël.
=
……|.\………. .
ja~zo zegt die-JHWH-van-Israël, 10
☼………….||…………..\\\……………….//…….//……..<>…………
ja aan-de-mond-van het-vol-zijn voor-BáBhèL van-zeventig jaarandering
……………………….\……………. . . . . . .
[ben-ik-mij-aan't-bemoeien enwel~met-jullie;
……………..///………………………………|…………………….\……
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-opstaan over-jullie enwel~de-inbreng-mijner
….. .
[(die)goed(is),
……………….\……………. .
om-te-doen-terugkeren enwel-jullie,
JER 29
……….<>……………….. !
naar~de-opstaanplats (nl.)deze.[222]
.☼…………./……………………….☼.\\\//…………//……………<>…
ja ik ik-volkèn enwel~de-berekeingen die ik(ben) berekenend over-jullie 11
……………….. . . . . . . . . . . .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël;
….///………………..|……\………. .
berekeningen-van vrede en-niet ten-kwade,
………//……….<>……….//……………. !
om-te-geven aan-jullie een-later en-een-gespannenheid.
……………….///…………………………|………………….. .
en-voorts-zijn-jullie-aan't-roepen enwel-mij en-zijn-jullie-aan't-heengaan, 12
………..<>………………………. . . . . .
en-zijn-jullie-je-aan't-uitspreken tot-mij;
………………<>……………….. !
en-voorts-ben-ik-aan't-horen naar-jullie.
………//…………………………….<>………… . . . . . .
en-als-jullie-aant-zoeken-zijn enwel-mij dan-vinden-jullie; 13
//……………………………<>…………………….. !
ja zijn-jullie-aan't-navragen-mij met-al-af~het-hart-jelieder.
…………………………..\……………………….¬………….. ,
en-voorts-ben-ik-aan't-gevonden-worden voor-jullie 14
[konde-van~die-JHWH-van-Israël
………………\……………………………… . .
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-keren enwel~de-gevangenschap-van-jullie:
………………\……………………☼………….
en-voorts-ben-ik-aan't-verzamelen enwel-jullie
…………………………||………………………. . .
[vandaan-van-al-af~de-naties
[en-vandaan-van-al-af~de-opstaanplaatsen:
………….\\………………\\\………….//….<>..
waarvan-geldt-dat ik-doe-dolen enwel-jullie daar
……………….. . . . . . . . . . . .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël;
………………\………………………………. .
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-terugkeren enwel-jullie,
……… .
naar~de-opstaanplaats,
…………………………..//…………..<>…. !
waarvan-geldt-dat~ik-ontmantel enwel-jullie daarvandaan.[223]
<>…. . . . . . . .
ja jullie-zeggen; 15
\\………………..\\\…………//……………….<>……….. !
opstaan-doet voor-ons die-JHWH-van-Israël profeten in-BáBhèl.
=
JER 29
…..\…\……… . .
ja~zo zegt die-JHWH-van-Israël: 16
……….\\…..|……|…………\……….. .
tot~de-koning die-zit op~de-troon-van DáWieD,
…………………. .
en-tot~al-af~het-genotenvolk,
…..<>……….\…. . . . . .
dat-zit in-de-stad (nl.)deze;
………………….||….//……..//…………………….<>……. !
de-verwanten-jelieder die niet~uittrekken samen-met-jullie
[in-de-ontmanteling.
///…|……….\……………………. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde, 17
……………|.\………. .
kijk-hier-mij zendend in-hen,
…………….<>……………….\……………….. . . . . . . .
enwel~het-zwaard enwel~de-honger en-enwel~de-inbracht[224];
………………\…………………… . .
en-voorts-ben-ik-aan't-geven enwel-hen:
………..|…… .
als-vijgen (die)laakbaar(zijn),
.//………………<>……………………………………………… !
die niet~aan't-gegeten-worden-zijn vandaan-van(vanwege)-het-kwaad.
…………………………………….|…………….. .
en-voorts-ben-ik-aan't-achtervolgen laat-aan-achter-hen, 18
…………..<>……………\……………… . . . . . . .
met-het-zwaard met-de-honger en-met-de-inbracht;
………………………..\\…………………//…………….\…..
en-voorts-ben-ik-aan't-geven-hen tot-een-bibbering voor-al-af
…………..\………….. .
[de-koninkrijken-van het-land,
……………///…………………………|……….\……………… .
tot-een-bezwering en-tot-een-ontzetting en-tot-lipfluiting en-tot-hoon,
……………<>……………………….//………………. !
in-al-af~de-naties waarvan-geldt-dat~ik-doe-dolen-hen daar.[225]
………..//……………………………//……………………….<>…..
op-de-drukplek-daarvan dat~zij-niet~horen naar-de-inbrengen-mijner 19
……………….. . . . . . . . . . . .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël;
..☼…..\\………../……………………………<>……………….|
als ik-zend naar-hen enwel~de-heerdienaren-mijner de-profeten
……….\………….. .
[mij-schouderend en-zendend,
…..//……….<>……………………….. !
en-niet horen-jullie konde-van~die-JHWH-van-Israël.[226]
JER 29
…..<>…..\……………………….. . . . . . . . . . . . .
en-jullie hoort de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël; 20
…………… .
al-af~de-ontmanteling[227],
……….//………………………….<>……… !
die~ik-zend vandaan-van-JeRuWSháLàieM BáBhèL-waarts.
=
………|……..\\………………………../……….\……………. . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL: 21
………….///…………………………..|…………………..\…….
tot~AàCheAáB stichtzoon-van~QóWLáJáH en-tot~TsieDeQieJJáHuW
…………………….. .
[stichtzoon-MàNgæSséJáH,
…………//………..//……………….<>… . . . . . .
die-profeteren voor-jullie in-de-naam-mijner leugen;
………….\…\……………. . .
kijk-hier-mij gevende enwel-jullie:
………………………………..\……………………………. .
in-de-hand-van NeBhuWKhàDeRèATsTsàR de-koning-van~BáBhèL,
……………………………..<>…………………….. !
en-voorts-is-hij-aan't-slaan-hen voor-de-welogen-jelieder.
………………………///……………………|… .
en-voorts-is-hij-aan't-nemen vandaan-van-hen kleinering, 22
…………|………..\…………………. .
voor-al-af het-ontmantelde-van JeHuWDáH,
.//………….<>……. . . . . . .
dat(is) in-BáBhèL om-te-zeggen;
……………….///…………………….|………………\………………. .
aan't-stellen-is-jou die-JHWH-van-Israël als-TsieDeQieJJáHuW en-als-AàCháBh,
…….//…………………………<>……… !
die~roostert[228] de-koning-van~BáBhèL op-het-vuur.
…….|'…………………..☼…….\\……………/…………….. . .
ter-toebuiging-daaraan dat zij-maken een-dwaaheid in-JieSseRáAéL: 23
……………………………………|………………….\……………………
en-voorts-zijn-zij-aan't-echtbreken enwel~met-de-vrouwmenselijken-van
………………. .
[de-metgezellen-hunner,
………………………\\……///………………………..|….. .
en-voorts-brengen-zij-in een-inbreng in-de-naam-mijner van-leugen,
<>…….\…………. . . . . .
die ik-niet gebied-aan-hen;
….//……………………//…………….<>………………… !
en-ik(ben) een-die't-volkèn en-een-nogmaligsteller
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.[229]
JER 29
=
………………….//…………………<>………………..//…….. !
en-tot~SheMàNgeJáHuW de-NèChêLáMieJt ben-jij-aan't-zeggen te-zeggen. 24
…..||……….\\\………………………//………//……………….<>….. . . . . . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL 25
[te-zeggen;
……|'…………………..\….☼…..\\…………………./…. . .
ter-toebuiging-daaraan dat jij jij-zendt in-de-naam-jouwer staafboeken:
……………………………|..\……………….. .
naar~al-af~het-genotenvolk dat(is) in-JeRuWSháLàieM,
…………………..///………………………………|…. .
en-naar~TsePhàNeJáH stichtzoon-van~MàNgæShéJáH de-priester,
…………………..<>………….. !
en-naar al-af~de-priesters om-te-zeggen.
………||………………….\…….. . .
die-JHWH-van-Israël geeft-jou (als)priester: 26
……….///…………………..\………. .
op-de-drukplek-van JeHóWJáDáNg de-priester,
……………///…………………|……….\……………. .
om-te-geschieden (als)bemoeiers in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël,
…………..//……………………<>………….. . . . . . . . . .
voor-al-af~iedermenselijke die-waanzinnig-is
[en-zich-profeet-acht;
……………….//………………………..//………………<>…..
en-voorts-ben-jij-aan't-overgeven enwel-hem aan~de-verdraaiing
…………… !
[en-aan~de-intoming.
…… . .
en-welnu: 27
///……….\……… .
voor-wat? niet scheld-jij,
……………<>……………….. . . . .
op-JieReMeJáHuW die-van-NgàNNeToT;
…………….<>………….. !
die-zich-profeet-acht voor-jullie.
\………||…..//……………//………..//……….<>……\…………. . . . .
ja om~vastzo zendt-hij naar-ons in-BáBhèL om-te-zeggen uitgestrekt-is het; 28
.///……….|….\\……..\….. .
sticht huizen en-zit en-plant schutsen,
….<>………………………… !
en-eet enwel~van-de-vrucht-daarvan.
…………………//………….//…….<>………………….\……….. . . . .
en-voorts-roept-uit TsePhàNeJáH de-priester enwel~het-staafboek (nl.)dit; 29
………<>……………..//…………. !
in-het-oor-van JieReMeJáHuW de-profeet.
JER 29,30
~
…………………..|……………………… ,
en-voorts-geschiedt een-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël, 30
…………….<>……… !
tot~JieReMeJáHuW te-zeggen.
.///………………………………….|…….. .
zend op-tegen~al-af~de-ontmanteling om-te-zeggen, 31
///.\………. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël,
………………<>…………. . . . . .
tot~SheMàNgeJáH de-NèChêLáMieJt;
……|'……………………☼………\\………../………… . .
ter-toebuiging-daaraan dat profeteert voor-hen SheMàNgeJáH:
…..|..\………….. .
en-ik niet zend-ik-hem,
…………………………//…………………..<>…….. !
en-voorts-doet-hij-zich-veilig-voeolen enwel-jullie op~leugen.
……||……….\……… . .
om-vastzo zo~zegt die-JHWH-van-Israël: 32
………….\\…………/………………………\…………………..¬
kijk-hier-mij mij-bemoeiend over~SheMàNgeJáH de-NèChêLáMieJt
…………………….. ,
[en-over~het-kiemsel-zijner
…………………..\\…………../……….\………….\……
niet~is-aan't-geschieden voor-hem een-menselijke zittend
……………………………..\……….. . .
[in-het-midden-van~het-genotenvolk (nl.)dit:
…………………….//…………<>………//
en-niet~is-hij-aan't-zien op-het-goede dat~ik
………………………………………..<>….
[makend(ben)~voor-het-genotenvolk-mijner
……………….. . . . . . . . . . . .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël;
….//…………………<>………………… !
ja~afwijking brengt-hij-in op-tegen~die-JHWH-van-Israël.
=
…………|..\………\…………….. .
de-inbreng die geschiedt tot~JieReMeJáHuW, 30.1
……………..//………<>…………………. !
vandaan-van-bij die-JHWH-van-Israël om-te-zeggen.
…..\\\………..//……………….//………………<>.. . . . . . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL te-zeggen; 2
…………… . .
schrijf-op~voor-jou:
….\\\…………//……………….//…………<>………… !
enwel al-af~de-inbrengen die~ik-inbreng tot-jou tot-een-staafboek.
JER 30
☼………\\…///……………|………………… .
ja kijk-hier dagen die-komen konde-van~die-JHWH-van-Israël, 3
☼……………………………………………….\\……..
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-keren enwel~de-keer-van
………………….\\\……………..//…………..<>..
[het-genotenvolk-mijner JieSseRáAéL en-JeHuWDáH
..\…….. . . . . . . . . . . .
[zegt die-JHWH-van-Israël;
………………………………………. . .
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-terugkeren-hen:
………….//…………//………………………..<>……….. !
naar~het-land dat~ik-geef aan-de-omvamenden-hunner en-zij-wegvangen.[230]
~
……\……….. . .
en-deze(zijn) de-inbrengen: 4
.\\..\\\……………..//………………………..<>………………. !
die inbrengt die-JHWH-van-Israël tot~JieSseRáAéL en-tot~JeHuWDáH.
……|.\………. .
ja~zo zegt die-JHWH-van-Israël, 5
…….//………<>…….. . . . .
een-stem-van huiver horen-wij;
..<>……..//…….. !
vrees en-geenszins vrede.
………………….\……. .
wenst't-toe~dan-toch en-ziet, 6
………..<>……… . . . . . . . .
ware-er~barend een-aanhaker;
………………..|.\\…………../………………………..///…
bekend-met-wat? zie-ik al-af-manbaas (met)de-handen-zijner
…………………………………….|………. .
[op~de-uitrustingsledematen-zijner zoals-een-barende(vrouw),
……………//…………………………….<>………………… !
en-worden-omgedraaid al-af~de-vertegenwendigingen
[tot-geel-groen-worden.
. .
wee: 7
//…//………..//…….<>….\………….. . . . .
ja groot(is) de-dag (nl.)die geen(is-er) zoals-die;
………………..//…………….|…………. .
een-tij-van~benauwdheid (is)die voor-JàNgæQoBh,
……………..<>………………….. !
en-vandaan-daarvan is-hij-aan't-bevrijd-worden.[231]
………………..☼………\\………/………………………\……………
en-het-geschiedt op-de-dag (nl.)die konde-van die-JHWH-van-Israël 8
JER 30
…….. . .
[de-omschaarde:
……………..///………………..|……………………….. .
ik-ben-aan't-breken het-juk-zijner vandaan-van-op de-hals-jouwer,
……………….<>…………….. . . . . . . . .
en-de-knevels-jouwer ben-ik-aan't-losrijten;
……………………………………….//…….<>….. !
en-niet-zijn-aan't-doen-heerdienen~hem nogmalig vreemden.
SEDER
……………………… .
en-voorts-zijn-zij-aan't-heerdienen, 9
….<>……….\………………….. . . . . . . .
enwel die-JHWH-van-Israël de-gods-hunner;
………..|…..\……………. .
en-enwel DáWieD de-koning-hunner,
.//……………..<>………………. !
die ik-aan't-doen-opstaan-ben voor-hen.
=
…..|'……………………………..|…………………..|………///…
en-jij niet~ben-jij-je-aan't-ontzien heerdienaar-mijner JàNgæQoBh 10
…………………………………|……………………………..\………….. .
[konde-van~die-JHWH-van-Israël en-niet ben-jij-je-aan't-ontzetten JieSseRáAéL,
☼………….///………………..|……………… .
ja kijk-hier-mij die-bevrijdt-jou vandaan-van-de-verte,
………………………..<>……………………….\………
en-enwel~het-kiemsel-jouwer vandaan-van-het-land-van
………………… . . . . . . .
[de-gevangenschap-hunner;
…………………….\\\………………//……..//…………..
en-voorts-is-aan't-terugkeren JàNgæQoBh en-kalm-aan't-zijn
………….<>………………..\……………. !
[en-aan't-welgedaan-zijn en-geen die-doet-huiveren.[232]
……………….//…….//…………………..<>………………………….. . . . . .
ja~samen-met-jou (ben)ik konde-van~die-JHWH-van-Israël om-te-bevrijden-jou;11
..☼………………\\………./………………\……………….\\\……..
ja ik-ben't-aan't-maken al-af met-al-af~de-naties waarvan-geldt-dat
……………..\. . .
[ik-verstrooi-jou daarheen:
///………………|……………………..\…… .
dus samen-met-jou ben-ik't-niet~aan't-maken al-af,
………………\\……………………….|……..\………….
en-voorts-ben-ik-aan't-onderrichten-jou voor-stelregeling,
JER 30
……<>……….//……………………………….. !
en-straffeloos niet ben-ik-aan't-straffelooshouden-jou.[233]
~
\…//..//………<>…………….\…………………………… . . . . .
ja zo zegt die-JHWH-van-Israël ziekmakend (was) de-breuk-van-jou; 12
<>…………………………… !
uitputtend de-verslagenheid-jouwer.
……..//………………<>……………… . . . . . . . .
geen~oordeel oordeelt-jou aangaande-de-schimmel; 13
………..//………..<>………….//…………. !
een-herstellende opleg (was-er)geenszins voor-jou.
……………………..\………… .
al-af~die-beminnen-jou vergeten-jou, 14
……………<>……………….. . . . . . . .
enwel-naar-jou zijn-zij-niet aan't-vragen;
..☼………….\\………….<>……………..\…………………… .
ja (met)de-slag-van een-vijand sla-ik-jou onderricht-van een-wrede,
///………….\………………………………… .
op-tegen de-veelheid-van het-geontwricht-van-jou,
……<>………………………….. !
hardbottig de-verwaardingen-van-jou.
……………………………….|………………….. .
wat?~ben-jij-aan't-schreeuwen over~de-breuk-van-jou, 15
.<>………………………….. . . . .
ziekmakend(was) het-lijden-van-jou;
///……\………………………………. . .
om de-veelheid-van het-geontwricht-van-jou:
……………..|………………………. .
hardbottig-zijn de-verwaardingen-van-jou,
…..//….<>…………….. !
ik-maak deze(dingen) voor-jou.[234]
……||…………….\\……..|…………. . .
om-vastzo al-af~die-eten-jou zijn-aan't-gegeten-worden: 16
………………..//…………………<>………….\……………. . . . . .
en-al-af~de-benauwers-van-jou zijn-al-af in-gevangenschap aan't-gaan;
………………………….///……….\\………….|….. .
en-voorts-zijn-aan't-geschieden die-jou-plunderen ter-plundering,
………………………<>…………………….//…………. !
en-al-af~die-beroven-jou ben-ik-aan't-(over)geven aan-beroving.
///…………………\\……………..//……………..//..
ja ik-ben-aan't-doen-opgaan uitgestrektheid[235] voor-jou 17
………………………………//…………………………….<>. . . . . . . . . . . .
[en-vandaan-van~de-slagen-jouwer ben-ik-aan't-herstellen-jou
[konde-van~die-JHWH-van-Israël;
JER 30
///……….|..\…………. .
ja een-doler roepen-zij tot-jou,
…….\…….. .
TsieJJóWN (is)het,
……<>……………..//………….. !
een-navrager (is-er)geenszins voor-haar.
=
\….\…….. . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël: 18
……………………….|…………..|…..\……………….. .
kijk-hier-mij~omkerend de-keer-van de-tenten-van JàNgæQoBh,
…………………………….<>……… . . . . . . . . . . . . . . . . . .
en-voor-de-voortwoningen-zijner ben-ik-moederschoot-aan't-zijn;
………………………//………………..|………………… .
en-voorts-is-aan't-gesticht-worden een-stad op-de-knobbel-harer,
………….<>……………………………//……….. !
en-het-paleis(is) naar~de-stelregeling-daarvan aan't-zitten.
………………….//……………………….//……<>………..
en-voorts-is-aan't-uittrekken vandaan-van hen behandklapping 19
………….\….. . . . . . . . . . . .
[en-een-stem-van lachenden[236];
…………………………………………..|……\………… .
en-voorts-ben-ik-veel-aan't-doen-zijn-hen en-niet zijn-zij-weinig-aan't-worden,
………………………………………….<>……..//.. !
en-voorts-ben-ik-zwaar-aan't-doen-zijn-hen en-niet
[zijn-zij-onbeduidend-aan't-zijn.
………………………….///…………………………..|………….. .
en-voorts-zijn-aan't-geschieden de-stichtkinderen-zijner als-oostenvroeg, 20
………………………….<>………………………………………\…..
en-de-ordegemeenschap-zijner is-voor-de-vertegenwendiging-mijner
. . . . . . . . . . . .
[vastzo-aan't-zijn;
………………\\……………………..<>…………………………… !
en-voorts-ben-ik-mij-aan't-bemoeien op-tegen al-af~die-beknellen-hem.
……………………………\\………………/………………….. . .
en-voorts-is-er-aan't-geschieden een-zich-tooiende vandaan-van-hem: 21
………………………..|………………………………..\……… .
en-de-vore-steller-zijner is-vandaan-van-het-naderlijf-zijner
[aan't-uittrekken,
…………………………………………..<>..
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-lijfnaderen-hem
………………………..//….. . . . . .
[en-voorts-is-hij-aan't-reiken tot-mij;
JER 30,31
.☼..\\…………./….\\\…………………………….//…………..//……….<>
ja wie?(is) hij~deze borg-stellend enwel~het-hart-zijner om-te-reiken tot-mij
…………………. !
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.
=
…………………………………//…………<>…. . . . . . . . . .
en-voorts-zijn-jullie-aan't-geschieden voor-mij tot-genotenvolk; 22
\ .
en-ik,
………………….//…………<>……. !
ik-ben-aan't-geschieden voor-jullie tot-gods.[237]
…….\…………….\……………… . .
kijk-hier een-turbulentie-van die-JHWH-van-Israël: 23
………..|……… .
hittigheid is-aan't-uittrekken,
………….<>………… . . . . . . . . .
een-turbulentie die-blijft-inklampen;
//…….//…………….<>…………………. !
op het-eerstdeel-van schenders is-het-aan't-wachten.
..\………….\\……………………|………………………. .
niet is-aan't-omkeren de-gloed-van de-walgneus-van~die-JHWH-van-Israël, 24
………//…………………..<>………………….\……………….. . . . . . .
totdat~hij-maakt en-totdat~hij-doet-opstaan de-opzetten-van
[het-hart-zijner;
………………//……………<>…………………………….//……. !
in-het-westenlatere-van de-dagen zijn-jullie-aan't-onderscheiden daarin.
……..///……..|…………………. .
in-het-tij (nl.)dat konde-van~die-JHWH-van-Israël, 31.1
……………………….|…. .
ik-ben-aan't-geschieden tot-gods,
……<>…………\……………. . . . . .
voor-al-af de-families-van JieSseRáAéL;
….<>………………………//…….. !
en-zij zij-geschieden~voor-mij tot-genotenvolk.[238]
=
///.\………. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël, 2
….//………|……. .
't-vindt gratie in-het-inbrengveld,
……..<>…………………….\……………. . . . . . . .
het-genotenvolk zij-die-ontglipt-zijn-aan een-zwaard;
JER 31
..//……………………………………..<>…………… !
gaande om-tot-bedaren-te-komen-door-mij )is)JieSseRáAéL.
………………||…………..<>…………………….\…………….. . . . .
vandaan-van-verre is-die-JHWH-van-Israël aan't-gezien-worden voor-mij; 3
………..<>…………….|…………………….. .
en-een-minne wereldlang ben-ik-aan't-beminnen-jou,
……<>………..//……………… !
om~vastzo voer-ik-jou (in)goede-gunst.
///……………………………….|………………………….. .
nogmalig ben-ik-aan't-stichten-jou en-voorts-ben-jij-aan't-gesticht-worden, 4
..<>………… . . . .
maagd JieSseRáAéL;
///………………………..\……………………. .
nogmalig ben-jij-je-aan't-sieren (met)de-pauken-jouwer,
………………………..<>………………..//…. !
en-voorts-ben-jij-aan't-uittrekken in-een-rei-van lachenden[239].
///……………………..\……. .
nogmaals ben-jij-aan't-planten gaarden, 5
……..<>……………. . . . . . .
op-de-bergen-van ShoMeRóWN;
………………………//…….<>…………………………… !
en-voorts-zijn-aan't-planten planters en voorts-zijn-'t-aan't-aanpakken.
\………….. .
ja er-is~een-dag, 6
……….//……..<>……………….\……………… . . . . .
(dat)er-roepen hoeders op-het-gebergte-van AêPheRáJieM;
……///…………………..\……… .
staat-op en-wij-zijn-aan't-gaan TsieJJóWN-waarts,
……………<>…………………… !
naar~die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer.
~
….\….\………. . .
ja~zo zegt die-JHWH-van-Israël: 7
///…………………………| .
jubelschreit om-JàNgæQoBh vreugde,
……<>…………….\…………… . . . . . .
en-grinnikt bij-het-eerstdeel-van de-naties;
………///…………|… . .
doet't-horen bepraalt en-zegt:
….///…………………….|……………….. .
bevrijd jij-JHWH-van-Israël het-genotenvolk-jouwer,
….<>……//…………….. !
enwel de-rest-van JieSseRáAéL.
…………..☼…………\\……………./…………………….\……..
kijk-hier-mij doende-komen enwel-hen vandaan-van-het-land-van 8
JER 31
………….. . .
[het-opberg-noorden:
………………………………………¬ ……………………………… ,
en-voorts-ben-ik-aan't-verzamelen-hen
[vandaan-van~de-bekkens-van~het-land
///………………..\………….. .
bij-hen(zijn) een-blinde en-een-hinkende,
……………//………………………..<>… . . . . . .
een-die-ontvangen-heeft en-een-die-baart verenigd;
………..//……………<>………………..//…….. !
(als)een-afstemming groot zijn-zij-aan't-weerkeren hierheen.
..\…………………. .
wenend zijn-zij-aan't-komen, 9
…………………..¬……………………… ,
en-met-gratiebeden ben-ik-aan't-afdragen-hen
……………………………|…………..\…….. .
ik-ben-aan't-doen-gaan-hen naar~een-beek-van water,
…………\………….. .
op-een-neemweg rechtuit,
//…………………<>….. . . . . . . .
niet zijn-zij-aan't-struikelen daarop;
………….///…………………|…… .
ja~ik-geschied voor-JieSseRáAéL tot-omvamende,
……………<>……..//…………….. !
en-AèPheRàJieM de-voorste-mijner (is)hij.[240]
=
.///……………………………………….| .
hoort de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël naties, 10
………//………..<>…………….. . . . . .
legt't-voor bij-de-kusten vandaan-van-verre;
.. . .
en-zegt:
……….///…………….|………………….. .
hij-die-want JieSseRáAéL is-aan't-verzamelen-hem,
……………………………………..<>…………..//……… !
en-voorts-is-hij-aan't-waar-houden-hem als-een-weider
[de-uithaling-zijner.
……//…………….<>……………………….. . . . . .
ja~vrij-koopt die-JHWH-van-Israël enwel~JàNgæQoBh; 11
………………||……………………<>………………..//………………. !
en-hij-lost-in-hem vandaan-van-de-hand-van een-die-hard-is
[vandaan-van(anders-dan)-hij.
……………¬……….\……………………………………… ,
en-zij-komen en-zij-jubelschreien op-de-verhevenheid~TsieJJóWN 12
JER 31
……….||…………………\…………… . .
en-zij-blikkeren aan~het-goede-van die-JHWH-van-Israël:
………..|………..|'………………. .
om~koren en-om~wegvangst en-om~glansolie,
……………………………<>…………….. . . . . . . . .
en-om~stichtjongen-van~voorttrekvee en-van-rundvee;
……………..///……………………….|…………..\……… .
en(dan)-geschiedt de-lichaamziel-hunner als-een-schutse (die)nat(is),
……………………….//…………………<>…… !
en-niet~zijn-zij-aan't-toevoegen aan-verflauwing nogmalig.
.\……………………///……………..|……. .
dan is-zich-aan't-verheugen een-maagd in-een-rei(dans), 13
………//………………<>………. . . . . . .
en-verkozenen en-baardouden(zijn) verenigd;
………………\\……………………………….///………………..|
en-voorts-ben-ik-aan't-omdraaien het-getreur-hunner in-verrukking
…………………………………. .
[en-voorts-ben-ik-aan't-troosten-hen,
……………………………………<>………………………………… !
en-voorts-ben-ik-aan't-verheugen-hen vandaan-van-de-bekommernis-hunner.
………………//……………………//…………………<>……….. . . . .
en-voorts-ben-ik-aan't-benatten de-lichaamziel-van de-priesters (met)vet; 14
………………………//…………………………………..//
en-het-genotenvolk-mijner is-enwel~aan-het-goede-van-mij
………………<>………………………. !
[zich-aan't-verzadigen konde-van~die-JHWH-van-Israël.
=
\….\……… . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël: 15
……..\……….///………………|………….|……\…… .
een-stem in-RáMáH wordt-gehoord een-klacht geween-van bitterheden,
…..<>….\……………………………. . . . . . .
RáChéL wenend over~de-stichtkinderen-harer;
….//………………………..//………………………………<>….//
belettend om-zich-te-doen-troosten over~de-stichtkinderen-harer ja
…………….. !
[geenszins(zijn)zij(er).[241]
=
\….\……… . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël: 16
…///……………….|……………….. .
belet de-stem-jouwer vandaan-van-het-wenen,
JER 31
………………..<>………………….. . . . . . .
en-de-welogen-jouwer vandaan-van-het-tranen;
.☼….\\..///………………………|……………….. .
ja er-is loon voor-het-werk-jouwer konde-van~die-JHWH-van-Israël,
…………………………..<>………………………….//………. !
en-voorts-zijn-zij-aan't-terugkeren vandaan-van-het-land-van de-vijand.
………..//………………………………….<>………………. . . . . . . . . . . .
er-is~gespannenheid voor-(wie-zijn)laat-na-jou konde-van~die-JHWH-van-Israël;17
………………………..//……..<>………………………………… !
en-voorts-zijn-aan't-terugkeren stichtkinderen tot-de-gebiedsgrens-hunner.
=
.\…….. . .
horende hoor-ik: 18
……..\\…..|………….. .
AèPheRàJieM dat-zich-herpakt,
.\\………………|……………….. .
jij-onderricht-mij en-ik-word-onderricht,
………..<>……..\…. . . . . . . . . .
als-een-kalf dat-niet geleerd-heeft;
……………….\………………….. .
doe-omkeren-mij en-ik-ben-mij-aan't-omkeren,
//.<>……………..//………………….. !
ja jij(bent) die-JHWH-van-Israël de-gods-mijner.
…..///………………………..|………. .
ja~laat-na het-omkeren-van-mij zoek-ik-troost, 19
…………|…………………. .
en-laat-na de-bekèntenis-van-mij,
..<>………… . . . . . . .
stomp-ik op~het-bekken;
……..///…………………………… .
een-schande-ben-ik en-ook-ben-ik-schaamdeelachtig,
//..<>…………………….//………………….. !
ja hoog-heen-draag-ik de-hoon-van de-bonktijd-mijner.
……………..|..\\……………../………. . .
een-stichtkind? kostbaar voor-mij (is)AèPheRàJieM, 20
///……\………………. .
of een-boreling-van verkwikkingen,
……………………..///…………………..|…. .
ja~vandaan-van-de-tijdsmaat-dat ik-inbreng bij-hem,
.//…………………….<>…………….. . . . . . . . .
aanhakend ben-ik-aan't-aanhaken-bij-hem nogmalig;
… . .
om~vastzo:
.///………………………………|…. .
roeren-zich de-ingewanden-mijner om-hem,
…….//…………………..
en-moederschoot-hebbend
KER 31
…………<>…………………………………..
[ben-ik-moederschoot-aan't-hebben-voor-hem
………………… !
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.
=
..\\\………..\ . .
plaats voor-jou kromhaken: 21
.///……….| .
stelt voor-jou dadelpalmvormigen,
.\…………. .
zet het-hart-jouwer,
……..<>…………………..\………….. . . . . .
tot-de-opzetbaan-van de-neemweg (die)jij-gaat;
……….///…\………….. .
keer-terug maagd JieSseRáAéL,
………<>…………………..//………… !
keer-terug naar~de-steden-jouwer (nl.)deze.
……………|…………….. .
tot~wanneer? ben-jij-aan't-zwenken, 22
……<>………… . . . . . . . .
jij-stichtdochter die-omkeert;
……\\……………….///…………………………….|…….. .
ja~zuiver-stelt die-JHWH-van-Israël wat-maandnieuws op-het-land,
……..<>……………………..//………… !
een-inboorbare[242] is-aan't-omsingelen een-manbaas.
=
……||……….///………………………….|..\……………… .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde gods-van JieSseRáAéL, 23
.\………………………||……………………. . .
nogmalig zijn-zij-aan't-zeggen een-inbreng~(als)deze:
………///……………….|………………. .
in-het-land-van JeHuWDáH en-in-de-steden-zijner,
………<>……….. . . . . . . . . .
als-ik-keer enwel-hun-ommekeer;
……………………\\\……….//………………………….<>…..//..
is-aan't-inzegenen-jou die-JHWH-van-Israël lustoord-van~recht berg
……. !
[(die)geheiligd(is).[243]
………..//…………//…………..//………………………<>…. . . . . .
en-aan't-zitten-zijn daarop JeHuWDáH en-al-af~de-steden-zijner verenigd;
JER 31
||…………………….<>…………….. !
akkerlieden en-zij(die)uitrukken in-een-uithaling[244].
//…….<>……..\……………….. . . . . . .
ja ik-benat een-lichaamziel die-zich-aftobt; 25
…………//…………………<>……….. !
en-al-af~lichaamziel die-verflauwt doe-ik-vol-zijn.
.<>……………..\……………….. . . . . . .
hierop word-ik-waakwarm en-voorts-zie-ik; 26
…………………<>…..//……………. !
en-de-slaap-van-mij is-aangenaam voor-mij.[245]
=
……//…//…..<>……………………… . . . . . . . . . . .
kijk-hier dagen komende konde-van~die-JHWH-van-Israël; 27
………….. . .
en-voorts-ben-ik-aan't-te-kiem-leggen:
…………..///………………..|………………..\…………… .
enwel~het-huis-van JieSseRáAéL en-enwel~het-huis-van JeHuWDáH,
.//…………<>………….//………. !
kiemsel-van roodling en-kiemsel-van diervee.[246]
…………………………….||….\\\………….\………… . .
en-voorts-is-het-aan't-geschieden zoals ik-bedacht-ben op-hen: 28
…..\\\………………………//………………………<>….
om-uit-te-roeien en-om-omver-te-rukken en-om-te-slopen
……………\……………………. . . . . . . . . . . . .
[en-om-te-loor-te-doen-gaan en-om-kwaad-te-doen;
.\……………….\\\……………………//………..//………………..<>…..
vastzo ben-ik-bedacht-aan't-zijn over-hen om-te-stichten en-om-te-planten
………………… !
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.[247]
………\………. .
in-de-dagen (nl.)die, 29
~…………………\…… .
zijn-zij-nietaan't-zeggen nogmalig,
….<>……….\………… . . . . . . .
omvamenden eten onrijpe-druiven;
………//……………..<>………………………. !
en-de-tanden-van de-stichtkinderen-hunner zijn-bot-aan't-worden.[248]
//…………………//…………………………………………..<>…. . . . . . . . .
ja ware't-dat~een-iedermenselijke door-het-geontwricht-van-hem 30
[aan't-sterven-is;
…………..//…………//……………..<>………..//……………..
van-al-af~roodling die-eet de-onrijpe-druiven zijn-bot-aan't-worden
JER 31
………….. !
[de-tanden-zijner.[249]
=
…….//…//….<>……………………… . . . . . . . . . . .
kijk-hier dagen komende konde-van~die-JHWH-van-Israël; 31
……………………. . .
en-voorts-ben-ik-aan't-afscheiden:
…………………\\\………………//………………………//…………….\…
samen-met~het-huis-van JieSseRáAéL en-samen-met~het-huis-van JeHuWDáH
…….//……………… !
[een-zuivergang maandnieuw.
.\………. . .
niet-als-de-zuivergang: 32
///…\\……..|…………………………….. .
die ik-afscheid samen-met~de-omvamenden-hunner,
…………….|…..\…………………… .
op-de-dag-dat ik-hard-vat bij-de-hand-hunner,
…………………………<>……………………\ . . . . . . .
om-te-doen-uittrekken-hen vandaan-van-het-land MieTseRáJieM;
…………………….//………..\………………………… . .
waarvan-geldt-dat~zij zij-verbreken enwel~de-zuivergang-mijner:
….//………….//…………..<>…………………… !
en-ik ik-ben-bezitsheer[250] bij-hen konde-van~die-JHWH-van-Israèl.
SEDER
\….\…………|'………..\…………………………☼………………….\\……
ja dit(is) de-zuivergang die ik-aan't-afscheiden-ben samen-met-het-huis-van 33
…………./…\\…………///………..|……………….. .
[JieSseRáAéL laat-na de-dagen (nl.)die konde-van~die-JHWH-van-Israël,
….///………………………..|………………. .
ik-geef enwel~de-uitleg-mijner in-het-naderlijf-hunner,
…………………<>………………………….. . . . . . . . .
en-op~het-hart-hunner ben-ik-z'aan't-schrijven-dan-toch;
…………………………….///…………..|….. .
en-voorts-ben-ik-aan't-geschieden voor-hen tot-gods,
….<>………………………………//…….. !
en-zij zij-aaan't-geschieden~voor-mij tot-genotenvolk.[251]
JER 31
…..\\\……………….\… . .
en-niet zijn-zij-aan't-leren nogmalig: 34
.\………………………………………/……..///…………….
iedermenselijke enwel~de-metgezel-zijner en-iedermenselijke
………………………|……… .
[de-broederwant-zijner om-te-zeggen,
…..<>…………… . . . . . . . . . . . .
volkènt enwel~die-JHWH-van-Israël;
………….☼…………|………./…………………………..///…..
ja~zij-al-af volkènnen enwel-mij vandaan-van-de-kleinen-hunner
=
…………………………|………………….. .
[en-tot~de-groten-hunner konde-van~die-JHWH-van-Israël,
///……………………|…………………….. .
ja ik-ben-aan't-vergeven het-geontwricht-van-hen,
…………………………<>…//………………………….. !
en-het-verwaarden-van-hen niet
[ben-ik-aan't-aan-hanen(daarbij)~nogmalig.
=
.\…\………. . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël: 35
……//…\\..|……\……… .
die-geeft zon tot-licht overdag,
….//……………….//……..<>………..\.. . . . . . . .
de-ingriffingen-van maan en-sterren tot-licht 'snachts;
……….///……..|…………………\……………………………. .
die-bedaart de-zee en-voorts-in-beroering-brengt de-wentelingen-zijner,
……….//……………………….<>……………….. !
(die-)JHWH(-van-Israël) de-omschaarde (is)de-naam-zijner.
=
……………………….//………..//………………//..
ware't-dat~aan't-verdwijnen-zijn ingriffingen (als)deze 36
…………………………………………<>………………….. . . . . . . . . . . .
[vandaan-voor-de-vertegenwendiging-mijner konde-van~die-JHWH-van-Israël;
…☼……..\\……………………./……………. . .
ook het-kiemgoed-van JieSseRáAéL is-aan't-verstillen:
……………………..//……………..//…………………………………<>…
vandaan-van-te-geschieden (als)een-natie voor-de-vertegenwendiging-mijner
……….. !
[al-af~de-dagen.
=
JER 31
.\…\……… . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël: 37
…………………….///……………………\\…………|…. .
ware't-dat~aan't-gemeten-worden-zijn de-hemelhelften van-boven-af,
……………//…………………………………………..<>..
en-aan't-gepeild-worden-zijn de-grondvesten-van~het-land
. . . . . . . . . .
[neergerekt;
……||………………….\\………………\\\…………………….//..
ook~ik ik-ben-aan't-schofferen al-af~het-kiemgoed-van JieSseRáAéL
…………..//…….<>……………………. !
[om~al-af~wat zij-maken konde-van~die-JHWH-van-Israël.[252]
=
…….//…//…………………….. . . . . . . . . . . .
kijk-hier dagen konde-van~die-JHWH-van-Israël; 38
……..///……………….|………… .
en-gesticht-wordt de-stad voor-die-JHWH-van-Israël,
…………………..//……………………<>…………..//…….
vandaan-van-de-grotert[253]-van ChæNàNeAéL (tot) de-poort-van
……….. !
[de-hoekwende.[254]
….\\………./…………..\\\………………….|……………….. .
en-uittrekt nogmalig de-spanne-van het-meten voor(gelegd-aan)-hem, 39
………….\…………… . . . . .
over de-heuvelmutsvanGáRéBh;
…………<>…………. !
en-hij-omsingelt GoNgáTáH.
……………….\………….\…………..|'…………………………..☼
en-al-af~het-diep-van de-lijken en-het-asvet en-al-af~de-glooiingen 40
…………\\………../………………….\\……………///………………..|
[tot~de-beek QieDeRóWN tot~de-hoekwende-van de-poort-van de-paarden
……………….. .
[vandaan-van-het-opstijg-oosten,
.<>………….. . . . . . . . . . . .
heilig voor-die-JHWH-van-Israël;
………………..///………………………………………..//………….
niet~is-er-aan't-uitgeroeid worden en-niet~is-er-aan't-gesloopt-worden
…… !
[tot~wereldlang.
=
JER 32
….||………………///……………..\\……|……………….. .
de-inbreng die~geschiedt tot~JiereMeJáHuW 32.1
[vandaan-van-bij~die-JHWH-van-Israël,
………………| .
in-jaarandering tien,
……………….<>…….\…………….. . . . . .
voor-TsieDeQieJáHuW koning-van JeHuWDáH;
.\\\.//………………………..//…..<>…………………………………… !
die jaarandering (is)de-acht~tiende jaarandering voor-NeBoeKhàDeRèATsTsáR.[255]
.. . .
en-dan: 2
………///……………\…………… .
het-vermogen-van de-koning-van BáBhèL,
..<>………………………….. . . . . . .
beëngenden op-tegen~JeRuWsháLáieM;
…………..\…………. . .
en-JieReMeJáHuW de-profeet:
………..///……………….|………\……………… .
hij-geschiedt al-af-gehouden in-de-grashof-van het-vizierhuis,
.<>……………………..//……………… !
dat(is) het-huis-van~de-koning-van JeHuWDáH.
.\…………….. .
dat al-af-houdt-hem, 3
…………//…………………………….<>…. . .
TsieDeQieJáHuW de-koning-van~JeHuWDáH te-zeggen;
………………..|…….\\………./……… . .
bekend-met-wat? (ben)jij profeterende te-zeggen:
/// \……….. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël,
…………\\…./………………….//……..//………..//…….
kijk-hier-mij gevende enwel~de-stad (nl.)deze in-de-hand-van
……………………<>……………………… !
[de-koning-van~BáBhèL en-hij-overmeestert-haar.
……………..\\….|……\……………….. .
en-TsieDeQieJáHuW de-koning-van JeHuWDáH, 4
…………………….<>………………………..\……………. . . . . . .
niet is-hij-aan't-ontsnappen vandaan-van-de-hand-van de-KàSeDieJM[256];
\…..///…………………………………………………|………\……..
ja gegeven-doende-worden is-hij-aan't-gegeven-worden in-de-hand-van
………………… .
[de-koning-van~BáBhèL,
…………………………………..\…………………. .
en-het-inbrengen-van~de-mond-zijner (is)genoot-met-hem,
JER 32
…………………<>………………………………….//……… !
en-de-wel-ogen-zijner ziin-enwel~de-welogen-van-hem aan't-zien.[257]
…………||…………………..///…………………..\\…..|…..\…
naar-BáBhèL is-hij-aan't-doen-gaan enwel~TsieDeQieJáHuW en-daar 5
………………. .
[is-hij-aan't-geschieden,
………//…………………………<>…………………. . . . . . . . . . . .
totdat~ik-mij-bemoei enwel-met-hem konde-van~die-JHWH-van-Israël;
\\\…………………//……………………………………<>….//..
ja zijn-jullie-broderij-aan't-voeren samen-met~de-KàSeDieJM niet
………………….. !
[zijn-jullie-je-aan't-doorzetten.
~
………….<>……. . . . . . .
en-voorts-zegt JieReJáHuW; 6
………..//…………………………..<>………………..//……… !
er-geschiedt een-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël tot-mij om-te-zeggen.
…….\……….. . .
kijk-hier ChæNàMeAéL: 7
…………………………|……… .
stichtzoon-van~ShàLLoeM oomlief-jouwer,
…..//………<>……. . . . . . .
hij-komt tot-jou om-te-zeggen;
……\……. . .
verwerf voor-jou:
……………….|.\…………….. .
enwel~een-veld dat(is) in-NgæNàTóWT,
//……//…………//……………..<>……………….. !
ja aan-jou (is)de-stelregel-van het-lossen om('t)-te-verwerven.
…………..\……………..\\…………………………………/
en-voorts-komt ChæNàMeAéL stichtzoon-van~de-oomlief-mijner 8
…………\……………………………….¬ ………….\………………. ,
[naar-de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël naar~de-grashof-van het-vizierhuis
………….\……………|'…….\…☼……………………..\\…
en-voorts-zegt-hij tot-mij verwerf dan-toch enwel~een-veld
……………………/……\…………….\………………. . .
[dat(is)~in-NgæNàTóWT dat(is) in-het-land-van BieNeJáMieJN:
……….||……….\\\………………..//………………..//…….<>….
ja~aan-jou (is) de-stelregel-van het-wegvangen en-aan-jou het-lossen
…………….. . . . . .
[verwerf('t)~voor-jou;
……………..||….//………………………….<>………………. !
en-voorts-volkèn-ik ja een-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël (is)het.
……………………|…………. .
en-voorts-verwerf-ik enwel~het-veld, 9
JER 32
……………………………//………………………………<>…….\…..
vandaan-van-bij ChæMàNeAéL stichtzoon-van~de-oomlief-mijner die(is)
……… . . . . . .
[ in-NgæNáTóWT;
………………………………..|…………. .
en-voorts-sikkel-ik-af~voor-hem enwel~aan-zilver,
.//….//…………//…… !
zeven sikkels en-tien aan-zilver.
…………….///…………..\\……..|…………… .
en-voorts-schrijf-ik in-een-staafboek en-voorts-verzegelik('t), 10
……………………..<>…. . . . . . . . . . .
en-voorts-stel-ik-nogmalig nogmaligstellers;
…………………..//……<>……….. !
en-voorts-sikkel-ik-af het-zilver op-de-unster.
…………..<>……………………\………………. . . . . . . .
en-voorts-neem-ik enwel~het-staafboek-van de-verwerving; 11
……………….//………………..//………<>…………………….. !
enwel~het-verzegelde-van het-gebod en-de-ingriffingen
[en-enwel~het-ontmantelde.
………….||………………….\………………… . .
en-voorts-geef-ik enwel~het-staafboek-van de-verwerving: 12
………..\……………………………¬…………………………. ,
aan~BáRuWK stichtzoon-van~NéRieJáH stichtzoon-van~MàCheSéJáH
…………………….|………….\…………. .
voor-de-welogen-van ChæNàMeAéL oomlief-mijner,
………………………..|……. .
en-voor-de-welogen-van de-nogmaligstellers,
………<>…………….\………………… . . . . . . .
die-schrijven op-het-staafboek-van de-verwerving;
…………………….|………………. .
voor-de-welogen-van al-af~de-JeHuWDieJM,
…..<>…………..//……………… !
die-zitten in-de-grashof-van het-vizierhuis.
………………….|………… .
en-voorts-gebied-ik enwel~BáRuWK, 13
………..<>…………………… !
voor-de-welogen-hunner om-te-zeggen.
………|……. \\………………………../……….\……………. . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL: 14
..\………………..\……………….|'……..\……………………☼
neem enwel~de-staafboeken (nl.)deze enwel het-staafboek-van
……….\\…………../……….\…….. . .
[de-verwerving (nl.)dit en-enwel het-verzegelde:
……..\\……….///……………..\\………… .
en-enwel het-staaf-boek het-ontmantelde (nl.)dit,
………<>………………. . . . . . .
en-geef-ze in-een-gerei-van~leem;
JER 32
……//…………………………..<>………………………//…. !
ter-toebuiging-daaraan-dat zij-staande-zijn-aan't-blijven dagen vele.
=
\..//.//…………//……………………..<>………\……………… . . . .
ja zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL; 15
.\………………………..//…………….//……..//………..<>……
nogmaals zijn-aan't-verworven-worden huizen en-velden en-gaarden
……….//……. !
[in-het-land (nl.)dit.
~
…………………………<>…………. . . . . . . . . . . .
en-voorts-spreek-ik-mij-uit naar~die-JHWH-van-Israël; 16
……………………………|…………………\…………………. .
laat-na het-geven-door-mij enwel~van-het-staafboek-van de-verwerving,
………..//…………………………..<>……… !
aan~BáRuWKh stichtzoon-van~NéRieJáH om-te-zeggen.
..] …………….\……… ,
jij machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël 17
..\………\….. . .
kijk-hier jij jij-maakt:
…………..\\…………|…………….. .
enwel~de-helftenhemel en-enwel~het-land,
……………………..| .
met-de-kracht-jouwer groot,
…………………<>…. . . . . .
en-met-de-arm-jouwer gerekt;
.\……..//…………………………………<>……. !
niet is-wonderlijk-aan't-zijn vandaan-van-jou al-af~inbreng.
///……..\\………|…… .
makend goede-gunst voor-kuddetallen, 18
……………….|……………\…………. .
en-vervredigend het-geontwricht-van omvamenden,
………//…………………………………<>………… . . . . .
op-de-dijenschoot-van de-stichtkinderen-hunner laat-na-hen;
…///………….| .
de-god groot-van baaskracht,
……..//………………….<>………………. !
die-JHWH-van-Israël omschaarde (is)de-naam-zijner.
………|…. .
groot(is) de-raadverschaffing, 19
…..<>….. . . . . . . . .
en-veel het-handelen;
………………………..\………. . .
waarmee~de-welogen-jouwer ontsloten(zijn):
……………………………….|……\……………….. .
over~al-af~de-neemwegen-van de-stichtkinderen-van roodling,
JER 32
……..///……………………….|……………….. .
om-te-geven aan-iedermenselijke naar-de-wegen-zijner,
……………..<>………………………. !
en-naar~de-vrucht-van de-handelingen-zijner.
………☼……\\…………….///……………………………….\\….|
jij-die~stelt kentekenen en-godsbewijzen in-het-land~MieTseRàieM 20
…………\………. .
[tot~de-dag-van vandaag,
………………<>……….. . . . . . . .
en-in-JieSseRáAéL en-bij-de-roodling;
…………………………..//.<>………………//……. !
en-voorts-maak-jij~voor-jou naam zoals-een-dag (als)deze.
………………….//…………………………………..//…..
en-voorts-doe-jij-uittrekken enwel~het-genotenvolk-jouwer 21
…………………<>……………………\……… . . . . .
[enwel~JieSseRáAéL vandaan-van-het-land MieTseRáIeM;
……..\………………… . .
met-kentekenen en-met-godsbewijzen:
…………….///…….|……………\….. .
en-met-een-hand hard en-met-een-arm gerekt,
……………….<>………….. !
en-met-ontzagwekkendheid groot.
SEDER
………….///…………..|…………….\…….. .
en-voorts-geef-jij aan-hen enwel~een-land (als)dit, 22
………….//……………………………<>…………..\……… . . . . .
dat~jij-bezevent aan-de-omvamenden-hunner om-te-geven aan-hen;
……//…..//…………<>………. !
een-land vloeiend-van vetmelk en-honing.
………….//………………………………..\……. . .
en-voorts-komen-zij en-voorts-vangen-zij-weg enwel-dit: 23
……….///……………….\\………..|……………………..\……
en-niet~horen-zij bij-de-stem-jouwer en-in-de-uitlegging-jouwer
…… .
[niet~gaan-zij,
…….☼……..\\………..\\\………//………..<>…….\. . . . . . . . .
enwel al-af~wat jij-gerbiedt aan-hen om-te-maken niet maken-zij;
…………..\…………… .
en-voorts-roep-jij enwel-hen,
….//…………….<>…….. !
enwel al-af~het-kwaad (nl.)dit.
…….\…. . .
kijk-hier de-opzetbanen: 24
…..\……………………………………….. ,
zij-komen aan-de-stad om-te-vermeesteren-die
JER 32
……….\.. . .
en-de-stad geeft-zich:
……..///……………………|…………\…………….. .
in-de-hand-van de-KàSseDieJM die-broderij-voeren
[op-tegen~haar,
…………………………………..\…………..
vandaan-van(vanwege)-vertegenwendiging-van
……….//…………<>………. . . . . . . . .
[het-zwaard en-de-honger en-de-inbracht;
……//….//……………<>………………//………. !
en-wat jij-inbrengt geschiedt en-kijk-hier-jij ziende-dat.
….||…..///………|…………….\………. .
en-jij jij-zegt tot-mij machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël, 25
………………\\\…….//……..- …………………..\………. . . . . . . . . .
verwerf~voor-jou het-veld met-zilver en-doe't-nogmaligstellen
[nogmaligstellers;
……….//…<>……………..//……………… !
en-de-stad geeft-zich in-de-hand-van de-KàSseDieJM.
…………………..|………………………. .
en-voorts-geschiedt een-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël, 26
……………<>………….. !
tot~JieReMeJáHuW om-te-zeggen.
……..|……………. .
kijk-hier ik(ben) die-JHWH-van-Israël, 27
…..<>…………. . . . . . .
de-gods-van al-af~vlees;
……………… .
is-vandaan-van-mij?,
.<>………………………. !
wonderlijk-aan't-zijn al-af~inbreng.
……||….<>..\…….. . . . . . . . . . . .
om-vastzo zo zegt die-JHWH-van-Israël; 28
………….\………..☼……………\\………./…………\……………… . .
kijk-hier-mij gevende enwel~de-stad (nl.)deze in-de-hand-van de-KàSseDieJM:
…………//……………………………//…………………<>..
en-in-de-hand-van NeBhuWKàDeRèATsTsàR koning-van~BáBhèL
……………………………. !
[en-voorts-overmeestert-hij-haar.
……………………..\……………. . .
en-voorts-zijn-aan't-komen de-KàSseDieJM: 29
…………………..|………………\…….. .
die-broderij-voeren op-tegen~de-stad (nl.)deze,
……………………./……………………..//……..//………<>..
en-voorts-zijn-aan't-aansteken enwel~de-stad (nl.)deze met-vuur
…………………………………… . . . .
[en-voorts-zijn-zij-aan't-vervlammen-haar;
……..\……..|'……….☼……….\\……………………../…….
en-enwel de-huizen waar zij-verwalmen op~de-daken-daarvan
JER 32
……… . .
[voor-de-BàNgàL[258]:
……………///…………………|……..\.. .
en-zij-doen-uitgieten uitgietingen voor-gods latere,
……<>……………………………………………… !
ter-toebuiging-daar-aan-dat zij-hartzeer-geven-aan-mij.[259]
………..\\………………………………………/………….\………………..
ja~geschieden de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL en-de-stichtkinderen-van 30
….. . . . . .
[JeHuWDáH:
…\……..//……………..//………………….<>…………… . . . . . . . .
waarlijk makenden het-kwade in-de-welogen-mijner
[vandaan-van-de-bonktijd-hunner;
\………………………………… . .
ja de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL:
…\……..//………………………..//…………….//………
waarlijk hartzeer-gevenden enwel-mij met-het-maaksel-van
……………<>…………………….. !
[de-handen-hunner konde-van~die-JHWH-van-Israël.
\\\………………………\…………………………. . .
ja op~de-neuswalging-mijner en-op~de-hittigheid-mijner: 31
…..///………….|……\……. .
geschiedt voor-mij de-stad (nl.)deze,
……………………|…\…………\……………. .
vandaan-van~de-dag waarop zij-stichten enwel-haar,
….<>…….\…. . . . . .
en-tot de-dag (nl.)deze;
…………………….<>…………………………………………… !
om-te-doen-wijken-haar vandaan-van-op de-vertegenwendiging-mijner.
…..☼……………\\…………………………………………./..
over al-af~het-kwaad-van de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL 32
………..\……………………… . .
[en-de-stichtkinderen-van JeHuWDáH:
///………..|…………………………… .
dat zij-naken om-hartzeer-te-geven-aan-mij,
///…………………..|………….. .
zij de-koningen-hunner de-vorsten-hunner,
…………….<>…………………. . . . . . . .
de-priesters-hunner en-de-profeten-hunner;
…..\…………………… .
en-iedereen-van JeHuWDáH,
……….<>……………………. !
en-de-inzittenden-van JeRuWSháLáieM.
…………..//………………….//…..fz ………………….. . . . . . . . . .
en-voorts-wenden-zij-toe naar-mij de-nek en-niet de-vertegenwendiging; 33
JER 32
……………///………….|…………….\………… .
en-een-die-leert enwel hen die-zich-schoudert en-die-leert,
…………………//.<>…………..//…………. !
en-geensins(zijn)zij horenden om-aan-te-nemen onderricht.
…………..\………………………………. . .
en-voorts-stellen-zij de-afschuwelijkheden-hunner: 34
……//………………………………………………………//…..<>…….
in-het-huis waarvan-geldt-dat~wordt-uitgeroepen~de-naam-mijner daarover
…………………. !
[om-te-besmetten-het.[260]
…………………….☼……………\\……………………/……….\
en-voorts-stichten-zij enwel~de-cultusbulten-van de-BàNgàL[261] die(zijn) 35
………….\…………….. . .
[in-de-vallei-van BèN~HieNNoM:
☼……………………………………………………\……
om-te-doen-oversteken[262] enwel~de-stichtzonen-hunner
……………………………………¬………….. ,
[en-enwel~de-stichtdochters-hunner voor-de-MoLèKh
.\……………………. . .
wat ik-niet~gebiedt-aan-hen:
….<>……….|………………. .
en-niet opgaat over~het-hart-mijner,
………<>………….\……………… . . . . .
om-te-maken een gruwelijkheid (als)deze;
……<>…………………………..//………………….. !
ter-toebuiging-aan het-doen-verwaarden enwel~JeHuWDáH.[263]
=
………||……//……….//………<>…………………\…………… . . . .
en-welnu om-vastzo zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL; 36
……….\\………./………..\….\.. . .
tot~de-stad (nl.)deze waarvan jullie zeggenden(zijn):
…………….|………\…………………………. .
gegeven-is-zij in-de-hand-van de-koning-van~BáBhèL,
………….<>……………….//…………….. !
met-het-zwaard en-met-de-honger en-met-de-inbracht.
………..///………………….|……………………… .
kijk-hier-mij verzamelende-hen vandaan-van-al-af~de-landen, 37
…………\\……………………..//….//……………………..//…..
waarvan-geldt-dat ik-doe-dolen-hen daar in-de-neuswalging-mijner
……………………..<>……………..\ . . . . . .
[en-in-de-hittigheid-mijner en-met-toorn groot;
JER 32
……………………………………………..|………..\…………………. .
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-terugkeren-hen naar~de-opstaanplaats (nl.) deze,
…………………………………….<>….. !
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-zitten-hen in-veiligheid.[264]
……………………………..//…………<>…. . . . . . . . . .
en-voorts-zijn-zij-aan't-geschieden voor-mij tot-genotenvolk; 38
…||…………………..//…………<>….. !
en-ik ik-ben-aan't-geschieden voor-hen tot-gods.[265]
…………………………….|……../…….///………………….|
en-voorts-ben-ik-aan't-geven aan-hen een-hart (dat)één-enkel(is) 39
………….\………… .
[en-een-neemweg (die)één-enkel(is),
………//…………………………<>……… . . . . . .
om-ontzag-te-hebben enwel-voor-mij al-af~de-dagen;
…….\……… .
ten-goede voor-hen,
……………………………<>……………. !
en-voor-de-stichtkinderen-hunner laat-na-hen.
…………….///………………………….|……..\……… .
en-voorts-ben-ik-aan't-afscheiden voor-hen een-zuivergang wereldlang, 40
.///………………………………|………………………. .
waarop ik-niet~aan't-omkeren-ben vandaan-van-laat-achter-hen,
……<>………….. . . . . .
om-goed-te-doen aan-hen;
………………………….|……………..\………………. .
en-enwel~ontzag-voor-mij ben-ik-aan't-geven in-het-hart-hunner,
.<>……….//…………………… !
zonder te-wijken vandaan-van-bij-mij.
…………………….//…………………..<>………\…………….. . . . . .
en-voorts-ben-ik-verrukt-aan't-zijn over-hen om-goed-te-doen enwel-hen; 41
…………………………………||………..///……..|….. .
en-voorts-ben-ik-aan't-planten-hen in-het-land (nl.)dit met-trouw,
…………………….<>…………………………………. !
met-al-af~het-hart-mijner en-met-al-af-de-lichaamziel-mijner.
=
……|.\……….. .
ja~zo zegt die-JHWH-van-Iseaël, 42
///……\\……….|…………….\……………. .
zoals ik-komen-doe naar~het-genotenvolk (nl.)dit,
….//……………..//….<>….. . . . .
enwel al-af~het-kwaad groot (als)dit;
\…………||………..///…………..|……………….. .
vastzo ben-ik doende-komen over-hen enwel~al-af~het-goede,
JER 32,33
.//<>…….//………………. !
dat ik(ben) inbrengende over-hen.[266]
……………………….//…………………<>………..\…… . . . .
en-voorts-is-aan't-verworven-worden het-veld in-het-land (nl.)dit; 43
…\……..\.. . .
waarvan jullie zeggende(zijn):
…..//…………………///…………………|……… .
ontzettend-is het met-geenszins een-roodling en-een-dier,
………..<>…………//……………….. !
het-is-gegeven in-dehand-van de-KhàSseDieJM.[267]
.||……………..\……………. . .
velden-zijn met-zilver aan't-verworven-worden: 44
…\\……………………….//…………………¬………..\……………
en-opgeschreven in-het-staafboek en-verzegeld en-nogmalig-stellend
…………… ,
[(zijn-er)nogmaligstellers
………\\…………………/…………….\………………….. . .
in-het-land-van BieNeJáMieJN en-in-de-singelstreken-van [JeRuWSháLáieM:
…………///………………….|………….\……….
en-in-de-steden-van JeHuWDáH en-in-de-steden-van
…… .
[het-gebergte,
………….//…………..<>………………\………..
en-in-de-steden-van de-laagte en-in-de-steden-van
.. . . . . . . . . . .
[de-zuidwoestijn;
………………..//……………………………….<>……… !
ja~ik-ben-aan't-omkeren en-wel-de-omkeringen-hunner
[konde-van~die-JHWH-van-Israël.[268]
=
………………\\\…………………………..//…………………………<>…..
en-voorts-geschiedt de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël tot~JieReMeJáHuW 33.1
. . . . . . . . .
[andermaal;
……|……….\….. .
en-hij nog(is)hij gesperd,
………//………………<>…………… !
in-de-grashof-van het-vizierhuis om-te-zeggen.
…..//………..<>………… . . . . . . . . . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël makende-het; 2
…… . .
die-JHWH-van-Israël:
JER 33
…..//…………..//……..<>…………………………….//…………..
formerend enwel-het om-vastzo-te-doen-zijn-het die-JHWH-van-Israël
……………. !
[(is)de-naam-zijner.[269]
.//…….<>……………………………………. . . . . .
roep tot-mij en-ik-ben-me-aan't-toebuigen-naar-jou; 3
………………..\\\…………….//….//…………………..<>………………..
en-ik-ben-aan't-voorleggen aan-jou grote(dingen) en-ontoegankelijke(dingen)
..//……….. !
[niet volkèn-jij-hen.
=
.☼ \\ /// …………………….|….\………………. .
ja zo zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL, 4
…………………..|……\……. .
over~de-huizen-van de-stad (nl.)deze,
……………<>……………\…………………. . . . . .
en-over~de-huizen-van de-koningen-van JeHuWDáH;
……….||……………………<>……………………….. !
die-omvergerukt-zijn naar~de-opzetbanen en-naar~het-zwaard.[270]
. .
komenden: 5
……………………..|…………………….. .
om-broderij-te-voeren samen-met~de-KàSseDieJM,
……………………………|……………….\………. .
en-om-vol-te-doen-zijn-hen enwel~van-de-lijken-van roodling,
……….//…………………..<>…………………….. . . . . . .
die~ik-sla in-de-neuswalging-mijner en-in-de-hittigheid-mijner;
………..\\……….///…………………………………………..|
en-voor-wie ik-verstoken-doe-zijn de-vertegenwendiging-mijner
…………………..\……. .
[vandaan-van-de-stad (nl.)deze,
<>……………………….. !
op-tegen al-af~het-kwade-hunner.
…………\\\…………………………//…//…………………<>…….. . . . . .
kijk-hier-mij die-op-doe-gaan~voor-haar uitstrekking en-herstel 6
[en-voorts-ben-ik-aan't-herstellen-hen;
……………..\…………………………. .
en-voorts-ben-ik-aan't-ontmantelen voor-hen,
//…………..<>…….. !
rijkelijkheid vrede en-trouw.
…………………………………..|……………….\…………… .
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-keren enwel~de-(af)keer-van JeHuWDáH, 7
JER 33
…….<>…………..\………….. . . . . .
en-enwel de-(af-)keer-van JieSseRáAéL;
……………..<>………………………… !
en-voorts-ben-ik-aan't-stichten-hen zoals-eerder.[271]
…………………….. .
en-voorts-ben-ik-aan't-reinigen-hen, 8
………………………………………<>………\\………………….. . . . .
vandaan-van-al-af~het-geontwricht-hunner waarmee zij-verwaarden~mij;
………….. . .
en-voorts-ben-ik-aan't-vergeven:
…………………………………|…\……………………… .
al-af~de-ontwrichtingen-van-hen waarmee zij-verwaarden~mij,
…..<>…………….//………….. !
en-waarmee zij-afvallig-zijn van-mij.[272]
…………………………….\……….. . .
en-voorts-is-het-aan't-geschieden voor-mij: 9
………..///…………….|……….\…………… .
tot-een-naam verrukkelijk tot-bepraling en-tot-pronk,
……<>………\…………. . . . . .
voor-al-af de-naties-van het-land;
.\\………./………………………… . .
die aan't-horen-zijn enwel~al-af~het-goede:
///……..|..\………………….. .
dat ik(ben) makende samen-met-hen,
…………………\……………… . .
en-voorts-aan't-vrezen-zijn en-bewogen-zijn-aan't-zijn:
///…………………|….\……………. .
over al-af~het-goede en-over al-af~de-vrede,
//.<>……..//………….. !
die ik(ben) makende voor-hem.[273]
=
\….\…….. . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël: 10
……….¬……………….\……………………………… ,
nogmaals zijn-zij-aan't-horen op-de-opstaanplaats~(nl.)deze
………|.\………… .
waarvan jullie(zijn) zeggende,
…..\…………. .
schroeidroog (is)die,
.//….<>………….\. . . . . .
geen roodling en-geen dier;
……..///………………….|………….\……………………… .
in-de-steden-van JeHuWDáH en-op-de-grashoven-van JeRuWSháLàieM,
JER 33
…….. . .
die-ontzettend-zijn:
.//….//…………//….<>…………..//… !
geen roodling en-geen inzittende en-geen dier.
……\…………..|'…………….//……… . .
de-stem-van verrukking en-de-stem-van-vreugde: 11
…………..☼……………..¬………..\…………… ,
de-stem-van een-bruidsman en-de-stem-van een-bruid
……\……………|'………………..☼………………\\……………
de-stem-van wie-zeggen behandklapt enwel~die-JHWH-van-Israël
………….//………///…………………………|………….\………..
[de-omschaarde ja~goed(is) die-JHWH-van-Israël ja~ voor-wereldlang
……………….. .
[de-goede-gunst-zijner,
………….//……..<>……………………\…………. . . . . . . . . . . .
wie-doen-komen behandklapping in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël;
…………\\\………………………………………..//……<>…….//..
ja~ik-doe-omkeren enwel~de-ommekeer-van~het-land als-eerder zegt
…….. !
[die-JHWH-van-Israël.[274]
=
…….¬………..\…………………….. ,
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde 12
.||…………………….\……………\………………… . .
nogmaals is-aan't-geschieden op-de-opstaanplaats (nl.)deze:
……………//…………….//……………..<>………… . . . . . .
de-schroeidroge bij-geen~roodling en-tot~diervee-toe
[in-al-af~de-steden-zijner;
…….\…………. .
een-lustoord-van weidenden,
…………<>…… !
die-doen-legeren voorttrekvee.
………\\………………../………….///…………………|
in-de-steden-van het-gebergte in-de-steden-van-de-kaagte 13
…………..\……………………… .
[en-in-de-steden-van het-woestijn-zuiden,
………….\\\………………//……………//……………………<>…
en-in-het-land-van BieNeJáMieN en-in-de-singels-van JeRuWSHáLàieM
…………..\…………….. . . . . .
[en-in-de-steden-van JeHuWDáH;
…..\…………….\\\………………//…………………//……….
is-nogmaals aan't-oversteken het-voorttrekvee op~de-handen-van
……<>………..//………… !
[een-opsommer zegt die-JHWH-van-Israël.
JER 33
=
…….//..//…………<>……………………… . . . . . . . . . . .
kijk-hier dagen (zijn)komende konde-van~die-JHWH-van-Israël; 14
…………………|………….\………….. .
en-opstaan-doe-ik enwel~de-inbreng (die)goed(is),
.//….//………………//………………<>………………//……….. !
die ik-inbreng tot~het-huis-van JieSseRáAéL en-over~het-huis-van [JeHuWDáH.[275]
………<>…………|………….\…… .
in-de-dagen (nl.)die en-in-het-tij (nl.)dat, 15
………………….//…………………..<>…………\……. . . . . . . . . . .
ben-ik-aan't-doen-uitspruiten voor-DáWieD een-spruit-van gerechtigheid;
………………………//……..//……………..<>………………. !
en-voorts-is-hij-aan't-maken stelregeling en gerechtigheid in-het-land.[276]
SEDER
……..///…………|……………\……………….. .
in-de-dagen (nl.)die is-aan't-bevrijd-worden JeHuWDáH, 16
……………..<>…………….\…………. . . . . . . . .
en-JeRuWsháLàieM is-aan't-voortwonen ter-veiligheid;
…..//……………………………………<>………….//…………..
en-ditis) wat~zij-aan't-roepen-zijn~aan-haar die-JHWH-van-Israël
………………… !
[de-gerechtigheid-onzer.
=
….<>.\………. . . . . . . . . . . .
ja~zo zegt die-JHWH-van-Israël; 17
……………..\…………………………….. .
niet~is-aan't-afgescheiden-worden voor-DáWieD,
…………||……….<>……………..//…………………………. . . . .
een-manmenselijke zittend op-de-troon-van het-huis-van~JieSseRáAëL.
…………………………|……. .
en-voor-de-priesters-van de-LeWieten, 18
…………….//………………………………<>……………….. . . . . . . .
is-niet~aan't-afgescheiden-worden een-manmenselijke
[vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-mijner;
….<>………… .
die-op-doet-gaan opgaander,
………………..//……..//……………….//………<>………….
en-die-doet-verwalmen cijnsgave en-die-maakt de-slachtgave-van
………… !
[al-af~de-dagen.
JER 33
=
…………………..|……………………….. .
en-voorts-geschiedt de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël, 19
……………<>…………. !
tot~JieReMeJáHuW om-te-zeggen.
///.\………. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël, 20
………………….\\……….|……………………….\…….. .
ware't-dat-aan't-breken-zijn enwel~de-zuivergang-mijner 's daags,
…………………………..<>.. . . . . . . .
en-enwel~de-zuivergang-mijner 's nachts;
…..//……………..//………..//……<>…………….. !
en-zonder het-geschieden-van dag en-nacht op-de-tijen-hunner.[277]
……………………///………………………………|…………………….\….
ook~de-zuivergang-mijner is-aan't-gebroken-worden (die)samen-met-DáWieD 21
……………….. .
[de-heerdienaar-mijner,
…………………………………….//……………<>……….\………..
vandaan-van-het-geschieden~voor-hem van-een-stichtzoon koningend
………… . . . . . . .
[op~de-troon-zijner;
……………………….//……….<>…………………. !
en-samen-met~de-LeWieten de-priesters bedienaren-mijner.
.///…………………………………..|…………..\……….. .
wat niet~aan't-geboekstaafd-worden-is aan-de-schare-van de-helftenhemel, 22
…..//…………<>…………………………\……… . . . .
en-niet aan't-gemeten-worden-is aan-het-zand-van de-zee;
.\………… . .
vastzo ben-ik-veel-aan't-doen-zijn:
……………\\………….|…..\…………………… .
enwel~het-kiemgoed-van DáWieD de-heerdienaar-mijner,
…………………<>…………..//…………. !
en-enwel~de-LeWieten die-bedienen enwel-mij.
=
…………………..|…………………….. .
en-voorts-geschiedt de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël, 23
……………<>…………. !
tot~JieReMeJáHuW om-te-zeggen.
..\.. . .
niet? zie-jij: 24
…………..///…………….|.\………………. .
wat~het-genotenvolk (nl.)dit inbrengt[278] om-te-zeggen,
JER 33, 34
\……………… . .
andertwee de-families:
…………\\………\\\…………….//……………<>
waarvan-geldt-dat uitkiest die-JHWH-van-Israël hen
………………………. . . . .
[en-voorts-schoffeeert-hij-hen;
…………………………………..| .
en-enwel~het-genotenvolk-mijner smaden-zij-!,
………………………..//….<>…………….//……………………. !
vandaan-van-het-geschieden nogmalig (als)natie
[voor-de-vertegenwendiging-hunner.
=
/// \……… .
zo zegt die-JHWH-van-Israël, 25
……………//………………..<>………….\… . . . . . . .
ware't-dat~niet de-zuivergang-mijner 'sdaags en-'snachts;
….<>………………….//…………………..<>…………. !
de-ingriffingen-van de-helftenhemel en-het-land ik-niet~stel.[279]
………………\……………………….☼……….\\……………………//….
dan-ook~het-kiemgoed-van JàNgæQoBh en-DáWieD de-heerdienaar-mijner 26
……………….. . .
[ben-ik-aan't-schofferen:
…………………///………………………………………|
vandaan-van-het-nemen vandaan-van-het-kiemgoed-zijner
……………. .
[zij- die-zich-voorstellen,
…………//…………………….<>…………\………… . . . . . .
aan~het-kiemgoed-van AàBheRáHáM JieSheCháQ en-JàNgæQoBh;
……………………….//………………………….<>………………………. !
ja~ik-ben-aan't-doen-keren enwel~het-keren-van-hen
[en-voorts-ben-ik-aan't-troosten-hen.
=
….//……………….//………………<>…………………..\….. . . . . . . . . . . .
de-inbreng die~geschiedt tot~JieReMeJáHuW vandaan-van-bij 34.1
[die-JHWH-van-Israël;
………………………….\………………………\…
en-NeBhuWKhàDeRèATsTsàR de-koning-van~BáBhèL
…………………………..|'…………………\……………………….☼
[en-al-af~het-vermogen-zijner en-al-af~de-koninkrijken-van het-land
..\\……………………../……………….. . .
[vore-stellend de-hand-zijner en-al-af~de-genotenvolken:
……..\\\………………………………//….
broderij-voerend op-tegen~JeRuWSháLàieM
JER 34
…………………………<>……………………….. !
[en-op-tegen~al-af~de-steden-zijner om-te-zeggen.
…..///…………………….|…..\……………… .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL, 2
..|……………………… .
ga en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen,
……………..<>…………\……………… . . . . .
tot~TsieDeQieJáHuW de-koning-van JeHuWDáH;
……………….\……………….. . .
en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen tot-hem:
///.\………. .
zo zegt die-JHWH-van-Israël,
……………|//………………….///……….|………\………
kijk-hier-mij gevende enwel~de-stad (nl.)deze in-de-hand-van
…………………. .
[de-koning-van~BáBhèL,
…………………………………….<>……. !
en-voorts-is-hij-aan't-vervlammen-haar met-vuur.
.. . .
en-jij: 3
///………………………….|…………………….. .
niet ben-jij-aan't-ontsnappen vandaan-van-de-hand-zijner,
///…\…………………… .
ja gevat-wordend ben-jij-gevat-aan't-worden,
……………..<>………….. . .
en-inde-hand-zijner ben-jij-gegeven-aan't-worden;
☼………………………………………..\\………………………………/..
en-de-welogen-jouwer-zijn enwel~de-welogen-van de-koning-van-BáBhèL
….. . .
[aan't-zien:
……….//………………………………….//………..<>……….
en-de-mond-zijner-is enwel~tot-de-mond-jouwer aan't-inbrengen
………….//…………….. !
[en-in-BáBhèL ben-jij-aan't-komen.
///…\……………………….. .
dus hoor de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël, 4
…………<>…….\…………….. . . . . .
TSieDeQieJáHuW koning-van JeHuWDáH;
…..///……………………..|….. .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël over-jou,
.//………………..<>……………….. !
niet ben-jij-aan't-sterven door-een-zwaard.
……\…………….. . .
in-vrede ben-jij-aan't-sterven: 5
……………….\………………..☼………………………….\\………/……
en-als-de-vervlammingen[280]-van de-omvamenden-jouwer koningen eerder
JER 34
…………..\…………………………………… . .
[die~geschieden voor-het-tegenwendig-zijn-van-jou:
///……………………………… .
vastzo zijn-zij-aan't-vervlammen~jou,
……//..<>…………………………………… . . . .
en-wee machtiger zijn-zij-aan't-rouwklagen~voor-jou;
……..//……………….<>………………………. !
ja~de-inbreng(die) ik~ik-inbreng konde-van~die-JHWH-van-Israël.
=
…………………..|………..\………….. .
en-voorts-brengt-in JieReMeJáHuW de-profeet, 6
………………<>……..\……………. . . . . .
tot~TsieDeQieJJáHuW koning-van JeHuWDáH;
….//…………//…………….<>…………. !
enwel al-af~de-inbrengen (nl.)die in-JeRuWSháLáieM.
……………\………………………….. . .
en-het-vermogen-van de-koning-van BáBhèL: 7
……………………|………………….. .
broderij-voerenden op-tegen~JeRuWSháLàieM,
….//………………….//………………<>…. . . . . . . . . . . . . . . .
en-op-tegen al-af~de-steden-van JeHuWDáH die-strak-gebleven-zijn;
………………|……………… .
naar~LáKhieJSh en-naar~NgæZéQáH,
\….. . .
ja kijk-hier:
………//…………..//………………<>………//….. !
zij-resteren bij-de-steden-van JeHuWDáH (als)steden (die)ontoegankelijk(zijn.
~
….//………………..//……………..<>……………………… . . . . . . . . . . .
de-inbreng die~geschiedt tot~JieReMeJáHuW vandaan-van-bij 8
[die-JHWH-van-Israël;
..|'…………………..|…….\\…………………/………….. . .
laat-na het-afscheiden door-koning TsieDeQieJJáHuW van-een-zuivergang:
……………………………………|.\…………………. .
samen-met~al-af~het-genotenvolk dat(is) in-JeRuWSháLàieM,
…..//…………………<>…….. !
om-uit-te-roepen voor-hen een-spuiing[281].
☼………………………….\……………………………………………..||….
tot-het-heenzenden door-iedermenselijke enwel~van-de-heerdienaar-zijner 9
…………\\\………………………………………//………………//..
[en-door-iedermenselijke van-de-heer-dienster-zijner de-NgieBheRiet
JER 34
………………..<>………… . . . . . . . . .
[en-de-NgieBheTietische die-ontslagen-zijn;
\\\……………..//………………………………………..//…………<>………..
zonder-dat bij-hen~geheerdiend-wordt door-een-JeHuWDieJ een-verwant-zijner
…… !
[een-menselijke.
……………….☼…………\\………………………./……………\……
en-voorts-horen al-af~de-vorsten en-al-af~het-genotenvolk die~komen 10
……. . .
[in-de-zuivergang:
☼………………………….\………………………………………………||…
tot-het-heenzenden door-iedermenselijke enwel~van-de-heerdienaar-zijner
…………///………………………………………….|…… .
[en-door-iedermenselijke van-de-heer-dienster-zijner die-ontslagen-zijn,
……….//……………<>…………… . . . . . . . .
zonder-dat bij-hen~geheerdiend-wordt nogmalig;
…………..<>………………… !
en-voorts-horen-zij en zenden-heen.
…………..\\………..|……… .
en-voorts-keren-zij-om laat-na~vastzo, 11
…………………… . .
en-voorts-doen-zij-terugkeren:
………………………|…………….. .
enwel-de-heerdienaren enwel-de-heerdiensters,
.//…….<>…………. . . . . . . . .
die zij-heenzenden (als)ontslagenen;
………………………. .
en-voorts-bewalken-zij-hen[282], tot heerdienaren en-tot-heerdiensters.
=
……………….///……………………………………….|…………. .
envoorts-geschiedt een-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël tot~JieReMeJáHuW,12
……………..//………<>…………………… !
vandaan-van-bij die-JHWH-van-Israë om-te=-zeggen.
…..//……….<>……………..\…………… . . . . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël gods-van JieSseRáAéL; 13
. .
ik:
………..///………………|……………………………… .
ik-scheid-af een-zuivergang samen-met~de-omvamenden-jelieder,
……\\……………..///…………………|…………………..\….
ten-dage-dat ik-doe-uittrekken enwel-hen vandaan-van-het-land
……. .
[MieTseRàJieM,
JER 34
………………….//………<>………………. !
vandaan-van-het-huis-van heerdiensten om-te-zeggen.
………………….\…………\……..|'……………………………….|'……….
vandaan-van-het-einde-van zeven jaaranderingen zijn-jullie-aan't-wegzenden 14
………………..|………………\\……………………..//…………\………. . .
[iedermenselijke enwel~de-verwant-zijner de-NgieBheRiet die~verkocht-is aan-jou:
………………..|.\.. .
en-heerdient-jou zes jaaranderingen,
……………..//…………<>………………………….. . . . .
en-heenzend-jij-hem ontslagen vandaan-van-genoot-met-jou;
………..///…………………………..|……. .
en-niet~horen de-omvamenden-jelieder naar-mij,
…..//..<>………………. !
en-niet rekken-zij het-oor-hunner.
………………..\\…./……. . .
en-voorts-keren-om jullie vandaag: 15
………………….///………………………|…………….. .
en-voorts-maken-jullie enwel~het-rechtuite in-de-welogen-mijner,
…..//…………………<>……\…………………….. . . . . . .
om-uit-te-roepen een-spuiing iedermenselijke
[voor-de-metgezel-zijner;
……………………///……………………|…………………………… .
en-voorts-scheiden-jullie-af een-zuivergang voor-de-vertegenwendiging-mijner,
……….||………//……………………………<>….. !
in-het-huis zoals~uitgeroepen-wordt de-naam-mijner daarover.
………….\\…………….|…………………………\…………………… .
en-voorts-keren-jullie-om en-voorts-pakken-jullie-aan enwel~de-naam-mijner,16
…………………………\\……….///…………..
en-voorts-doen-jullie-terugkeren iedermenselijke
……………………………..| ……\…………………………………. .
[enwel~de-heerdienaar-zijner en-iedermenselijke de-familiedienster-zijner,
…………..//………………<>…………………… . . . . . . .
die~jullie-heen-zonden ontslagen voor-de-lichaamziel-hunner;
………………\……………….. .
en-voorts-bewalken-jullie enwel-hen,
…………….\………… .
om-te-geschieden voor-jullie,
…….<>………………….. !
tot-heerdienaren en-tot-familiediensters.
=
……….¬……\……….. ,
omvastzo zo~zegt die-JHWH-van-Israël 17
…..|…………….\……… .
jullie niet~horen-jullie naar-mij,
…..\………………….. .
om-uit-te-roepen een-spuiing,
JER 34
//………………………………….<>……..\………………
iedermenselijke voor-de-verwant-zijner en-iedermenselijke
[voor-de-metgezel-zijner;
……………..\…………..☼……..\\………….//……….. . .
en-kijk-hier-mij uitroepend voor-jullie een-spuiing
[konde-van~die-JHWH-van-Israël:
…………..\\..|……….\………………… .
tot~het-zwaard tot~de-inbracht en-tot~de-honger,
……………..///…………………………….|……. .
en-voorts-ben-ik-aan't-overgeven enwel-jullie aan-gebibber,
……………….//……………….. !
voor-al-af~de-koninkrijken-van het-land.
………………………..\……………… . .
en-voorts-ben-ik-aan't-geven enwel~de-menselijken: 18
……………..|………………………… .
die-overstéken[283] enwel~de-zuivergang-mijner,
///………….\\…….|………….\………………. .
die niet~doen-opstaan enwel~de-inbrengen-van de-zuivergang,
.//….<>……………………………………. . . . . . . .
die zij-afscheiden voor-de-vertegenwendiging-mijner;
…..\\..|.\…………….\…………… .
het-kalf dat-zij-(af)scheiden tot-een-tweetal,
…………………….<>…………..//………………………….. . . . . .
en-voorts-steken-zij-over onderscheidend de-doorgeknipte(delen)zijner.[284]
…..\\…………………./…………\…………………. . .
de-vorsten-van JeHuWDáH en-de-vorsten-van JeRuWSháLàieM: 19
……………|…….. .
de-castraten en-de-priesters,
………………..\…………….. . . . . .
en-al-af~het-genotenvolk-van het-land;
…… .
zij-die-oversteken,
……….<>………….//……………………….. !
onderscheidend de-doorgeknipte(delen)-van het-kalf.
……………..///……………………..|………\………………….. .
en-voorts-ben-ik-aan't-geven enwel-hen in-de-hand-van de-vijanden-hunner, 20
…………<>……………\…………………. . . . . . . .
en-in-de-hand-van wie-zoeken de-lichaamziel-hunner;
……………………….///…………………………|.. .
en-voorts-is-aan't-geschieden het-verslapsel-hunner tot-eten,
JER 34,35
……………//…………….<>…………………………//…………… !
voor-het-gevogelte-van de-helftenhemel en-voor-het-diervee-van het-land.
………………………\\…………………………./……………………… . .
en-enwel~TsieDeQieJJáHuW koning-van~JeHuWDáH en-enwel~de-vorsten-zijner:21
………………….|………\………………….. .
ben-ik-aan't-geven in-de-hand-van de-vijanden-hunner,
……..<>……………\………………….. . . . . . . .
in-de-hand-van wie-zoeken de-lichaamziel-hunner;
………….\……………….///…………..\………….. .
en-in-de-hand-van het-vermogen-van de-koning-van BáBhèL,
….<>……………………….. !
die-opgaan vandaan-van-over-jullie.
…………\\……./………………………….. . .
kijk-hier-mij gebiedend een-konde-van~die-JHWH-van-Israël: 22
………………\\…………………………..|…………///…………|
en-voorts-ben-ik-aan't-doen-terugkeren-hen naar~de-stad (nl.)deze
………………………….\………………………. .
[en-voorts-zijn-zij-broderij-aan't-voeren op-tegen-haar,
………………………………<>…………………………………….\…
en-voorts-zijn-zij-aan't-overmeesteren-haar en-aan't-vervlammen-haar
…. . . . . .
[met-vuur;
………………\\\……………….//……………..//…………………<>…..
en-enwel~de-steden-van JeHuWDáH ben-ik-aan't-overgeven-aan ontzetting
…//…………………. !
[geenszins(is er) een -inzittende.
~
….//……………….//………………<>………………….\…. . . . . . . . . . . .
de-inbreng die~geschiedt tot~JieReMeJáHuW vandaan-van-bij 35.1
[die-JHWH-van-IsraëL;
……..\\………………….\\\……………………………..//……
in-de-dagen-van JeHóWJáQieJM stichtzoon-van~JoAShieJJáHuW
.//……………….<>……….. !
[koning-van JeHuWDáH om-te-zeggen.
..¬…………..\………………… ,
ga naar~het-huis-van de-RéKháBhieten 2
………………….\……………………….. .
en-voorts-breng-jij-aan't-inbreng enwel-bij-hen,
…………………………………………|……….\……..
en-voorts-ben-jij-aan't-doen-komen-hen in-het-huis-van
…… .
[die-JHWH-van-Israël,
………….<>…………….. . . . . . . . . . . . . .
naar~een-één-enkele-van de-dienstvertrekken;
………………//………………………<>……. !
en-voorts-ben-jij-aan't-drenken enwel-hen met-wijn.
…………..||…………………///……………………………….\\…..|
en-voorts-neem-ik enwel~JàAæZàNeJáH stichtzoon-van~JieReMeJáHuW 3
JER 35
……………………………….. .
[stichtzoon-van~ChæBhàTsTsieNeJáHuW,
………………………………….<>………………………………… . . . . .
en-enwel~de-broederverwanten-zijner enwel~al-af~de-stichtkinderen-zijner;
………<>…………..//…………….. .
en-enwel al-af~het-huis-van de-RéKháBhieten.
………………….///…………….|……….\………….. .
en-voorts-doe-ik-komen enwel-hen in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël, 4
……….. . .
naar~een-dienstvertrek-van:
……//…………………//…………………………….<>…..
de-stichtzonen-van CháNáN stichtzoon-van~JieGeDàLeJáHuW
………\…………….. . . . .
[een-manmenselijke-van gods;
…………..\\……..|……..\………………… .
dat(is)~terzijde-van het-dienstvertrek-van de-vorsten,
.\…. . .
dat(is) boven:
……..//………………………….//………………………….<>..
het-dienstvertrek-van MàNgæShéJáHuW stichtzoon-van~ShàLLoeM
…//…………….. !
[waarhouder-van de-kom-er-in.
………….||………………………..\………………….\……………….
en-voorts-geef-ik voor-de-vertegenwendiging-van de-stichtkinderen-van 5
…………………….. . .
[het-huis-van de-RéKháBhieten:
……..//…….//..<>…. . . . . . .
drankkommen vol wijn en-bekers;
………….//……….<>………. !
en-voorts-zeg-ik tot-hen drinkt~wijn.
………….<>………..\……………………… . . . . .
en-voorts-zeggen-zij niet zijn-wij-aan't-drinken~wijn; 6
..☼………\\………………………./…………….. . .
ja JóWNáDáB stichtzoon-van~RéKháB de-omvamende-onzer:
….///.\\……..|… .
gebiedt over-ons te-zeggen,
.\\\…………………………….//..//…
niet zijn-jullie-aan't-drinken~wijn jullie
…………………………..<>……… !
[en-de-stichtkuinderen-jelieder tot~wereldlang.
………..\……………………… . .
en-een-huis zijn-jullie-niet~aan't-stichten: 7
…..///………………………….\\………………|………..\…..
en-kiemgoed zijn-jullie-niet~te-kiem-aan't-leggen en-een-gaarde
……………………… .
[zijn-jullie-niet~aan't-planten,
…..//…………………<>……. . . . . . .
en-niet is-die-aan'tgeschieden voor-jullie;
JER 35
….///…………………………|………… .
in-tenten zijn-jullie-aan't-zitten al-af~de-dagen,
……….\\………………………………….//……….///……..|
ter-toebuiging-daaraan-dat er-aan't-geschieden-zijn dagen vele
…………………..\……………… .
[op~de-vertegenwendiging-van het-roodlingse,
//……<>….//…………….. !
omdat jullie inklampers(zijn) daar.[285]
………. . .
en-voorts-horen-wij: 8
……….\\……………….///………………………..|…………….. .
op-de-stem-van JeHóWNáDáB stichtzoon-van RéKháB de-omvamende-onzer,
……<>……\……………. . . . . .
voor-al-af wat hij-gebiedt-aan-ons;
.///………………..\\……………….. .
zonder te-drinken~wijn al-af~de-dagen-onzer,
.\………………………. .
wij de-vrouwmenselijken-onzer,
………………<>………………………… !
de-stichtzonen-onzer en-de-stichtdochters-onzer.
.//…………//…………<>…………………. . . . . . . .
zonder het-stichten-van huizen om-in-te-zitten-voor-ons; 9
……….\\\……………//……..<>…………………………………….. !
en-een-gaarde en-een-veld en-kiemgoed is-niet aan't-geschieden~voor-ons.
SEDER
………….<>……… . . . . . .
en-voorts-zitten-wij in-tenten; 10
…………..\…………. .
en-voorts-horen-wij en-maken-wij,
……//…………..<>……………..//………………. !
naar-al-af wat~gebiedt-ons JóWNáDáB de-omvamende-onzer.[286]
……………. . .
en-voorts-geschiedt-het: 11
….\\…………………………….//…………………..¬………… ,
als-opgaat NeBhuWKhàDeRèATsTsàR koning-van~BáBhèL naar~het-land
………. . .
en-voorts-zeggen-wij:
JER 11
.///……………………\……………… .
komt en-wij-zijn-aan't-komen te-JeRuWSháLàieM,
…………………………………………………..|
vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van
…………\……………….. .
[het-vermogen-van de-KàSseDieJM,
………………………………………………………|
en-vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van
………..\………… . . . . .
[het-vermogen-van AæRáM;
…………………<>……………. !
en-voorts-zitten-wij in-JeRuWSháLàieM.
~
…………………..|……………………….. .
en-voorts-geschiedt een-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël, 12
…………….<>…………. !
tot~JieReMeJáHuW om-te-zeggen.
……||………///………………………….|..\……………… .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde gods-van JieSseRáAéL, 13
///……………………………..|……..\………………………… .
ga en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen aan-iedermenselijke-van JeHuWDáH,
…………….<>…………………… . . . . .
en-aan-de-inzittenden-van JeRuWSháLáieM;
..\\……………………//………//………………..//…
niet? zijn-jullie-aan't-aannemen onderricht om-te-horen
…………………….<>……………………… !
naar~de-inbrengen-mijner konde-van~die-JHWH-van-Israël.
…..|'…………………………………………\……………………….\…..
tot-opstanding-worden-gebracht enwel~de-inbrengen-van JeHóWNáDàBh 14
………………..☼……………………\……………………………….//….
[stichtzoon-van~RéKháBh die~hij-gebiedt enwel~de-stichtkinderen-zijner
…………….\…………………… . .
[om-te-zijn-zonder het-drinken-van~wijn:
….///………….|………..\………… .
en-niet drinken-zij tot~de-dag-van vandaag,
.\…. .
ja zij-horen,
….<…………\…………………… . . . . . . .
enwel het-gebod-van de-omvamende-hunner;
\\…|.///………………..|……….\………… .
en-ik in-breng-ik tot~jullie mij-schouderend en-inbrengend,
…..//……….<>…….. !
en-niet horen-jullie naar-mij.
…………..\………….\………………………………………\…………..\……
en-voorts-zend-ik tot~jullie enwel~al-af~de-heerdienaren-mijner de-profeten15
………………………\…………………\………………|' ……
[(doende-hen-zich-schouderen en-(hen)zendend om-te-zeggen
JER 35
………………..|'………………….☼………………………………….|
[keert-om~dan-toch iedermenselijke vandaan-van-de-neemweg-zijner
………../……………….\………………………… . .
[(die)kwaad(is) en-doet-goed-zijn de-handelingen-jelieder:
……………..\\…………….|………..\\……..///……..|…………… .
en-niet~zijn-jullie-aan't-gaan laat-aan-achter gods latere
[om-te-heerdienen-hen,
…….|…….. .
en-zit op~het-roodlingse,
……….//……..<>…………………………… . . . . . .
dat~ik-geef aan-jullie en-aan-de-omvamenden-jelieder;
….///…………….|………………… .
en-niet rekken-jullie enwel~het-oor-jelieder,
…..//……….<>………. !
en-niet horen-jullie naar-mij.
\ . .
ja opstaan-doen: 16
……\\…………………………\………………………. .
de-stichtkinderen-van JeHoNáDáBh stichtzoon-van~RéKháBh,
………………//………………………<>……\……. . . . . . .
enwel~het-gebod-van de-omvamende-hunner dat hij-gebiedt;
………….\…………… .
en-het-genotenvolk (nl.)dit,
.//…<>…………. !
niet horen-zij naar-mij.
=
☼……………..\\…………/…………….///………………….|..\………
om-vastzo zo~zegt die-JHWH-van-Israël gods-van omscharingen gods-van 17
………. . [JieSseRáAéL,
…………\\\…………\………………… . .
kijk-hier-mij doende-komen naar~JeHuWDáH:
……….///……….\\………………………. .
en-naar al-af~de-inzittenden-van JeRuWSháLàieM,
///…………….. .
enwel~al-af~het-kwade,
//….<>……….. . . . .
dat ik-inbreng over-hen;
…….\……………………….///……………|………\.. .
ter-toebuiging-daaraan-dat ik-inbreng tot-hen en-zij-niet horen,
…………..//……….<>…….//………………. !
en-voorts-roep-ik om-hen en-niet buigen-zij-zich-toe.
…………\\…………………../……\………… . .
en-aan't-huis-van de-RéKháBhieten zegt JieReMeJáHuW: 18
…..||……….///………………………….|..\…………….. .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde gods-van JieSseRáAël,
JER 35,36
…..///…………………\…….. .
ter-toebuiging-daaraan dat jullie-horen,
…………<>………………..\……………….. . . . . . . .
op~het-gebod-van JeHóWNáDáB de-omvamende-jelieder;
…………………………….|…………………………..<>…….. .
en-jullie-voorts-waarhouden enwel~al-af~de-geboden-zijner en-maken,
……//………………<>………. !
naar-al-af wat~hij-gebiedt enwel-jullie.
=
…. . .
om-vastzo: 19
//..//……….//……………………..<>……….\…………… . . . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAël;
…………….\\…………………………../………………………….\\\…
niet~is-aan't-afgescheiden-worden een-manmenselijke voor-JóWNáDáBh
……………………..//…………….//………..
[stichtzoon-van~RéKháBh een-die-staande-blijft
………………………………<>……………. !
[voor-de-vertegenwendiging-mijner al-af~de-dagen.
~
……………………….|…..\……….. .
en-voorts-geschiedt-het in-jaarandering vier, 36.1
………………//………………………………<>…….\………. . . . . .
voor-JeHóWJáQieJM stichtzoon-van~JeAoShieJJáHuW koning-van
[JeHuWDáH;
…………||…….///……………..|…………. .
(dan)geschiedt de-inbreng (nl.)deze tot~JieReMeJáHuW,
……………..//………<>……………. !
vandaan-van-bij die-JHWH-van-Israël te-zeggen.
……………..¬…………………………. ,
neem~voor-jou een-wentelrol-van een-staafboek 2
………………\………………. . .
en-voorts-ben-jij-aan't-schrijven daarin[287]:
.\……………..||……………..\\\………….//……………..//..
enwel al-af~de-inbrengen die~ik-inbreng tot-jou over~JieSseRáAéL
………………..<>…………….. . . . . . .
[en-over~JeHuWDáH en-over-al-af~naties;
………………….||………..///…………..|………………….\………
vandaan-van-de-dag-dat ik(ze)inbreng tot-jou vandaan-van-de-dagen-van
……….. .
[JoAShieJJáHuW,
JER 36
….<>……//………… !
en-tot de-dag-van vandaag.
…….///…………………..|…………\…………… .
misschien zijn-zij-aan't-horen (nl.)het-huis-van JeHuWDáH, 3
..///………….. .
enwel al-af~het-kwaad,
.//.//…<>…………………….\……. . . . . .
dat ik berekenend(ben) om-te-maken voor-hen;
……\…………………………… . .
ter-toebuiging-daaraan-dat zij-aan't-omkeren-zijn:
///………………………………………….\…… .
iedermenselijke vandaan-van-de-neemweg-zijner kwaad,
….//……………………………………………..<>…..
en-ik-voorts-aan't-vergeven-ben het-geontwricht-hunner
……………………. !
[en-het-verwaarden-hunner.
=
…………..\…………….. .
en-voorts-roept JieReMeJáHuW, 4
………….<>……………………….. . . . .
enwel~BáRuWKh stichtzoon-van~NéRieJáH;
………………\\……./………………………..\……………. . .
en-voorts-schrijft BáRuWKh vandaan-van-de-mond-van JieReMeJáHuW:
\……………..\\\…………………….//…………………..//…………..<>..
enwel al-af~de-inbrengen-van die-JHWH-van-Israël die~hij-inbrengt tot-hem
…………………………… !
[op~de-wentelrol-van~een-staafboek.
………………\………… .
en-voorts-gebiedt JieReMeJáHuW, 5
………….<>…… . . . . . .
enwel~BáRuWKh te-zeggen;
\…………. .
ik (ben) versperd,
..\……….. .
niet ben-ik't-aankunnen,
………<>……………//…………. !
om-te-komen in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël.
……………….\………………|'…………………………..\…..
en-voorts-ben-jij-aan't-komen jij en-voorts-ben-jij-aan't-roepen 6
………….\………………………………………………………….☼
[met-de-wentelrol die~jij-beschrijft~vandaan-van-de-mond-mijner
…………..\\……………………/…………………..//………
[enwel~de-inbrengen-van die-JHWH-van-Israël in-de-oren-van
……….//……………….//…………..<>……………………..\…….
[het-genotenvolk in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël op-een-dag-van
. . . . . .
[vasten;
JER 36
…..\\……..\\\……………………..//……..//./…
en-ook in-de-oren-van al-af~JeHuWDáH die-komen
…………………………..<>…………………… !
[vandaan-van-de-steden-hunner ben-jij-ze-aan't-roepen.
………||……….///…………………………|……………………\…………..
misschien is-aan't-vallen de-gratiebede-hunner voor-de-vertegenwendiging-van7
……. .
[die-JHWH-van-Israël,
………………….||…….<>…………………………………………….\….
en-zijn-zij-aan't-omkeren iedermenselijke vandaan-van-de-neemweg-zijner
… . . . . . . . .
[(die)kwaad(is);
……///…………………..|…… .
ja~groot(is) de-neuswalging en-de-hittigheid,
…..//………….. .
die~inbrengt die-JHWH-van-Israël,
…………..<>…………. !
tot~het-genotenvolk (nl.)dit.
………… . .
en-voorts-maakt: 8
………..|………………………… .
BáRuWKh de-stichtzoon-van~NéRieJJáH,
……//…………………<>………….\………… . . . . .
naar-al-af wat~gebiedt-hem JieReMeJáHuW de-profeet;
…..//………………………//…………//…………………..<>……………
om-uit-te-roepen met~het-staafboek de-inbrengen-van die-JHWH-van-Israël
……///………….. !
[tenhuize-van die-JHWH-van-Israël.
=
………………..\…………..\…………..☼…………………..\\…
en-voorts-geschiedt-het in-jaarandering vijf voor-JeHóWJáQieJM 9
…………………………..///………………………….|…….\……….. .
[stichtzoon-van~JoAShieJJáHuW koning-van~JeHuWDáH in-nieuwmaand vijf,
\\…………………../………………………\\\…………..
uit-roepen-zij een-vasten voor-de-vertegenwendiging-van
……….//………………………..<>………………… . . . . .
[die-JHWH-van-Israël al-af~het-genotenvolk in-JeRuWSháLáieM;
…………….. . .
en-al-af~het-genotenvolk:
……//………………………//……………….<>…………….. !
die-komen vandaan-van-de-steden-van JeHuWDáH in-JeRuWSháLáieM.
…………………\\…….//………………//………………..//…………..
en–voorts-roept-uit BáRuWKh met-het-staafboek enwel~de-inbrengen-van 11
………..<>…………\……………. . . . . . . . . . . .
[JieReMeJáHuW ten-huize-van die-JHWH-van-Israël;
………..|'……………………………..☼……………………..\\………/………
in-een-dienstvertrek-van GeMàReJáHuW stichtzoon-van~SháPháN de-boekstaver
JER 36
……….\……. . . . . . . . .
[in-de-grashof de-opperste:
……..\……………….///…………………………………………| .
in-de-opening-van de-poort-van het-huis-van~die-JHWH-van-Israël
[de-nieuwe,
……<>……………………. !
in-de-oren-van al-af~het-genotenvolk.
……… . .
en-voorts-hoort: 11
……\\………………………………..\\\…………………………..//..
MieKháJeHuW stichtzoon-van~GeMàReJáHuW stichtzoon-van~SháPháN
………………..//……………….<>………………………….//…… !
[enwel~al-af~de-inbrengen-van JHWH-van-Israël vandaan-van-op het-staafboek.
…………………..///………………….\\….|………….\………………
en-voorts-daalt-hij-af tenhuize-van~de-koning op~een-dienstvertrek-van 12
….. .
[de-boekstaver,
………….. .
en-kijk-hier~daar(zijn),
…………<>… . . . . . . . .
al-af~de-vorsten zittende;
………..\………….|'………………….\……………………..☼……………….
AêLieJSháMáNg de-boekstaver en-DeLáJáHuW stichtzoon-van~SheMàNgeJáHuW
…………\\……………………………../………………\\\…..
[en-AêLeNáTáN stichtzoon-van~NgàKheBóWR en-GeMàReJáHuW
………………………//……………….//……
[stichtzoon-van~SháPháN en-TsieDeQieJJáHuW
……………………………<>………………. !
[stichtzoon-van~ChæNàNeJáHuW en-al-af~de-vorsten.
……………….///……….|……. .
en-voorts-legt-voor aan-hen MieJKháJeHuW, 13
//…………….<>……………. . . . . . .
enwel al-af~de-inbrengen die-hij-hoort;
……….//………………..//……………….<>……………//…….. !
bij-het-uitroepen-door BáRuKWKh met-het-staafboek in-de-oren-van
[het-genotenvolk.
…………..\\………………./…………. . .
en-voorts-zenden al-af~de-vorsten tot~BáRuWKh: 14
………………|'…………………..☼…………….
enwel~JeHuWDieJ stichtzoon-van~NeTàNeJáHuW
…………………………..\………………………………¬……. ,
[stichtzoon-van~ShèLèMeJáHuW stichtzoon-van~KuWShieJ om-te-zeggen
……………|…\\……///…………….|……..\…………. .
de-wentelrol zoals jij-uitroept daarmee in-de-oren-van
[het-genotenvolk,
..//………………………..|. . . .
neem-die in-de-hand-jouwer en-ga;
☼……………………\\……………………………///………………………..|
en-voorts-neemt BáRuWKh stichtzoon-van~NéRieJJáHuW enwel~de-wentelrol
JER 36
…………. .
[in-de-hand-zijner,
…………..<>………… !
en-voorts-komt-hij naar-hen.
…………..\……………. .
en-voorts-zeggen-zij tot-hem, 15
.\….. .
zit dan-toch,
…………….<>……………… . . . . . .
en-roep-uit-dan-toch in-de-oren-onzer;
………………..//…..<>……………… !
en-voorts-roept-uit BáRuWKh in-de-oren-hunner.
……………. . .
en-voorts-geschiedt-het: 16
……………|…………….. .
als-zij-horen enwel~al-af~de-inbrengen,
….<>………..\……………………………. . . . . . .
schrikken-zij iedermenselijke tot~de-metgezel-zijner;
……………………|……. .
en-voorts-zeggen-zij tot~BáRuWKh,
.///………………………………….|…….. .
voorleggend zijn-wij-aan't-voorleggen aan-de-koning,
.//…………..<>……………. !
enwel al-af~de-inbrengen (nl.)die.
………………… .
en-enwel-van~BáRuWKh, 17
..\\…………… . . . . . .
wensen-zij om-te-zeggen;
………….\………… .
leg-voor~dan-toch aan-ons,
. .
hoe?:
…..//…………………….//……………<>………………….. !
schrijf-jij enwel~a-laf~de-inbrengen (nl.)deze
[vandaan-van-de-mond-zijner.
………….///……….|… .
en-voorts-zegt aan-hen BáRuWKh, 18
…………………………….|…………….\……….. .
vandaan-van-de-mond-zijner is-hij-aan't-roepen tot-mij,
//……………<>………….. . . . . .
enwel al-af~de-inbrengen (nl.)deze;
…//…………//……………….<>…………. !
en-ik(ben) schrijvende op~het-staafboek met-inkt.
~
………….///……………..|……. .
en-voorts-zeggen de-vorsten tot~BáRuWKh, 19
.//…….<>……\…………. . . . . . .
ga versteek-je jij en-JieReMeJáHuW;
JER 36
…………//………….<>……….//.. !
en-een-menselijke volkènt~niet waar jullie(zijn).
………….///………………..\\….|……. .
en-voorts-komen-zij naar~de-koning in-de-grashof, 20
……………….\……………………….. .
en-enwel~de-wentelrol geven-zij-ter-bemoeienis,
………<>……………………………\…… . . . . . . . . .
in-het-dienstvertrek-van AêLieJSháMáNg de-boekstaver;
………….\\……………|……..\…………. .
en-voorts-leggen-zij-voor in-de-oren-van de-koning,
<>…………… !
enwel al-af~de-inbrengen.
………….\\………../……………….. . .
en-voorts-zendt de-koning enwel~JeHuWDieJ: 21
………\\…..|…………. .
om-te-nemen enwel~de-wentelrol,
…………. .
en-voorts-neemt-hij-die,
…………………..<>……………………….\…. . . . . . . . . .
vandaan-van-het-dienstvertrek-van
AêLieJSháMáNg de-boekstaver;
…………………///………………|……..\……….. .
en-voorts-roept-haar-uit JeHuWDieJ in-de-oren-van de-koning,
…………………|………… .
en-in-de-oren-van al-af~de-vorsten,
…….<>…………………//…….. !
die-staande-blijven van-boven de-koning.
…… . .
en-de-koning: 22
……..|……….\…………. .
zittend in-het-huis-van de-herfst,
…..<>……. . . . . . .
in-nieuwmaand negen;
………………………<>…………………………………..//….. !
en-enwel~het-anthraciet(is) voor-de-vertegenwendiging-zijner brandend.
………………..\…………..\………….. . .
en-voorts-geschiedt-het als-uitroept JeHuDieJ: 23
..\……………….¬… ,
drie bungelstukken en-vier
………………\\………………\………………………. .
is-hij-aan't-scheuren met-de-naaktscheerder[288]-van de-boekstaver,
…………………………..|'…………………….<>….\……
en-voorts-is-hij(ze)-aan't-wegwerpen naar~het vuur dat (is)
…………… . . . . .
[aan-het-anthraciet;
JER 36
…………\\………………… .
tot-dat~gaafweg(is) al-af~de-wentelrol,
………..<>…//………………… !
op~het-vuur dat(is) op~het-anthraciet.
……\…. .
en-niet schrikken-zij, 24
……//…..<>………………………… . . . . . .
en-niet scheuren-zij enwel~de-kostuums-hunner;
…..\\….|…………………………. .
de-koning en-al-af~de-heerdienaren-zijner,
… .
die-horen,
//……………<>……………. !
enwel al-af~de-inbrengen (nl.)deze.
…….☼……….\\………….///……………….\\…..|..\………….. .
en-ook AèLeNáTáN en-DeLáJáHuW en-GeMàReJáHuW botsen met-de-koning, 25
…………………//…………….<>………………… . . . . . . . .
om-het-te-doen-zonder het-vervlammen enwel~van-de-wentelrol;
…..//…<>…………. !
en-niet hoort-hij naar-hen.
SEDER
……………..\……..☼………………………….\\……………………..//…..
en-voorts-gebiedt de-koning enwel~JeRàCheMeAéL stichtzoon-van~de-koning 26
………………….\……………………………….. . .
[en-enwel~SheRáJáJHuW stichtzoon-van~NgàZeRieJAéL:
…………………..\\……|………………………. .
en-enwel~ShèLèMeJáHuW stichtzoon-van~NgàBheDeAéL,
………\\…..|………….\……… .
om-te-nemen enwel~BáRuWKh de-boekstaver,
….<>…………….\…………. . . . .
en-enwel JieReMeJáHuW de-profeet;
…………………….<>…….. !
en-voorts-versteekt-hen die-JHWH-van-Israël.
=
……………….//…………………………..<>……………………… . . . . . .
en-voorts-geschiedt een-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël tot~JieReMeJáHuW; 27
..\……………..\……. . .
laat-nadat vervlamt de-koning:
……………………|………….. .
enwel~de-wentelrol en-enwel~de-inbrengen,
.\\…….//……//………………………//………………<>…..
die schrijft BáRuWKh vandaan-van-de-mond-van JieReMeJáHuW
…. !
te-zeggen.
JER 36
……….//…………….<>………\……….. . . . . . .
keer-terug neem~voor-jou een-wentelrol een-latere; 28
………\.. . .
en-schrijf daarop:
///……………………..|… .
enwel al-af~de-inbrengen de-eerdere,
.\……. . .
die geschieden:
………………..|… .
op~de-wentelrol de-eerdere,
.//……<>…………….//……………………….. !
die vervlamt JeHóWJáQieJM de-koning-van~JeHuWDáH.
………………………..///……………………………|…………… .
en-op-tegen~JeHóWJáQieJM de-koning-van~JeHuWDáH ben-jij-aan't-zeggen, 29
\\…\……. . . . . . . . . . . . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël;
☼…………/……………..///………………|……. .
jij jij-vervlamt enwel~de-wentelrol (als)deze om-te-zeggen,
………………..☼…..\\………/…… . .
bekend-met-wat? schrijf-jij daarop te-zeggen:
…………………..///…………………………|
komende~is-aan't-komen de-koning-van~BáBhèL
…………………………………|…………..\…….. .
[en-voorts-is-hij-aan't-verderven enwel~het-land (nl.)dit,
…………………………………//……………<>……
en-voorts-is-hij-aan't-doen-verstillen vandan-daarvan
..//……….. !
[roodling en-dier.
=
……||……….\……… . .
om-vastzo zo~zegt die-JHWH-van-Israël: 30
…………………………|.\……………….. .
op-tegen~JeHóWJáQieJM koning-van JeHuWDáH,
………………………………..//…………<>…………\………
niet~is-aan't-geschieden~voor-hem een-die-zit op~de-troon-van
.. . . . . .
[DáWieD;
……………………….|……………..\…… .
en-het-verslapsel-zijner is-aan't-geschieden weggeworpen,
……………..//…………….<>……………………//……….. !
voor-het-schroeidroge op-de-dag en-voor-het-koelkoude 'in-de-nacht.[289]
………………\\…………………………..\\\…………………………//….
en-voorts-ben-ik-mij-aan't-bemoeien over-hem en-over~het-kiemsel-zijner 31
……………………………<>………………………… . . . . . .
[en-over~de-heerdienaren-zijner met~het-geontwricht-hunner;
JER 36,37
………………\……………………☼……………………….\\…………..
en-voorts-ben-ik-aan'tdoen-komen over-hen en-over~de-inzittenden-van
…………..//…………..\………………………… . .
[JeRuWSháLàieM enwel~iedermenselijke-van JeHuWDáH:
\\\…………………//………..\…………..<>………..//.. !
enwel al-af~het-kwaad dat~ik-inbreng tot-hen en-zij-niet horen.
=
…………..//……..\………….\……….. . .
en-JieReMeJáHuW neemt een-wentelrol een-latere: 32
………………………☼…………\………………………………….¬
en-voorts-geeft-hij-die naar~BáRuWKh stichtzoon-van~NéRieJJáHuW
…. ,
[de-boekstaver
…………….///……..\\….|………………….\…………. .
en-voorts-schrijft-hij daarop vandaan-van-de-mond-van [JieReMeJáHuW,
///……………\………………… .
enwel al-af~de-inbrengen-van het-staafboek,
.//…….//………………//………………………<>..
dat vervlamt[290] JeHóWJáQieJM koning-van~JeHuWDáH
.. . . . . .
[in-vuur;
…..\\………………\\\……………..//..//………<>………. !
en-nogmalig wordt-toegevoegd aan-hen inbrengen vele zoals-deze.
=
…………..\\………. .
en-voorts-koningt~als-koning, 37.1
………….<>……………………………. . . . . . .
TsieDeQieJJáHuW stichtzoon-van~JoAShieJJáHuW;
… . .
op-drukplek-van:
…….\\…..|………………………. .
KåNeJáHuW stichtzoon-van~JeHóWJáQieJM,
.//……..//……………………………//…………………….<>..
die doet-koningen NeBhuWKhàDeRèTsTsàR de-koning-van~BáBhèL
……….//……… !
[in-het-land JeHuWDáH.
…..//….//…….//……………………..<>………………\…………….. . . . . .
en-niet hoort-hij hij en-de-heerdienaren-zijner en-het-genotenvolk-van het-land;2
..\………………………….. .
naar~de-inbrengen-van die-JHWH-van-Israël,
.\ .
die inbrengt,
JER 37
………..<>………………//…………. !
door-de-hand-van JieReMeJáHuW de-profeet.
………………☼..\\………………../…………………….\………… . .
en-voorts-zendt koning TsieDeQieJJáHuW enwel~JeHuWKhàL 3
[stichtzoon-van~ShèLèMeJáHuW:
……………………///………………………………….|…. .
en-enwel~TsePhàNeJáHuW stichtzoon-van~MàNgàShéJáH de-priester,
…………….//……………<>……. . . . . . .
naar~JiereMeJáHuW de-profeet om-te-zeggen;
……………………\…… .
spreek-je-uit~dan-toch om-ons,
………….<>…………………… !
tot~die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer.
…………..||……//……………..<>…………\……………… . . . . . . . .
en-JiereMeJáHuW komt-in en-trekt-uit in-het-midden-van het-genotenvolk; 4
………..//……………..<>……….//……. !
en-niet~geven-zij enwel-hem een-huis-van al-afhouding[291].
……………//…………….<>………..\………………….. . . . . . .
en-het-vermogen-van PàReNgoH trekt-uit vandaan-van-MieTseRáJieM; 5
………….\\………………./…………///………………………….\\…|
en-voorts-horen de-KàSseDieJM die-benauwen op-tegen~JeRUWSháLàieM
…………. .
[enwel~het-hoorgerucht,
………… .
en-voorts-gaan-zij-op,
…………….<>……………….. !
vandaan-van-op-tegen JeRuWSháLáieM.
~
………………..\\………………………… .
en-voorts-geschiedt een-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël, 6
……………//…………..<>………. !
tot~JiereMeJáHuW de-profeet om-te-zeggen.
…..///…………………….|…..\……………… .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL, 7
///………………………|……….\………………. .
zo zijn-jullie-aan't-zeggen tot~de-koning-van JeHuWDáH,
……\\\…………//……….<>………………. . . . . .
die-zendt enwel-jullie naar-mij om-na-te-vragen-mij;
.\………………..\…………… . .
kijk-hier het-vermogen-van PàReNgoH:
…..///……………..|…. .
die-uittrekt voor-jullie ter-hulpe,
………..//……………..<>…………. !
keert-terug tot~het-land-zijner MieTseRáJieM.
JER 37
…….\\………|………. .
en-terug-keren de-KàSseDieJM, 8
………..<>…………………………..\….. . . . . .
en-broderij-voeren-zij op-tegen~de-stad (nl.)deze;
……………………….<>…………………..//…… !
en-zij-overmessteren-haar en-vervlammen-haar met-vuur.
=
.\…\……… . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël: 9
………………………///…………………………………………….|
niet~zijn-jullie-in-de-waan-aan't-brengen de-lichaamzuielen-jelieder
……. .
[om-te-zeggen,
..//………………..//………………….<>……… . . . . . .
gaande zijn-aaan't-gaan vandaan-van-op-ons de-KàSseDieJM;
…..<>…….. !
ja~niet aan't-heengaan-zijn-zij.
.\…………….||…………………………..///…………………….|
ja ware't-dat~jullie-verslaan al-af~het-vermogen-van de-KàSseDieJM 10
………….\……………………. .
[die-broderij-voeren samen-met-jullie,
…………\\……. .
en-er-resteren bij-hen,
.<>……………… . . . . . . . . .
menselijken die-doorboord-zijn;
///……………………………..|………….. .
iedermenselijke in-de-tent-zijner zijn-zij-aan't-opstaan,
………………………//………………….//……..<>…….. !
en-voorts-zijn-zij-vervlammen enwel~de-stad (nl.)deze met-vuur.
…………. . .
en-het-geschiedt: 11
…………|………..\……………….. .
als-opgaat het-vermogen-van de-KàSseDieJM,
…………….<>……………… . . . . . .
vandaan-van-op-tegen JeRuWSháLáieM;
……………………………………..<>…………………….//……………. !
vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van het-vermogen-van PàReNgoH.
=
……………….///……….\\……|…………………….. .
en-voorts-trekt-uit JieReMeJáHuW vandaan-van-JeRuWSháLàieM, 12
………<>…………\……………. . . . . . .
om-te-gaan in-het-land-van~BieNeJáMieN;
………………//………<>…………………//……………… !
om-iets-te-vereffenen daarvandaan in-het-midden-van het-genotenvolk.
JER 37
……………………..||………\…………….. . .
en-voorts-geschiedt-hij in-de-poort-van BieNeJáMieN: 13
…………|………\……………….. .
en-daar(is) de-bezitsheer-van de-bemoeienis[292],
…………………….|……….. .
en-de-naam-zijner(is) JieReAieJJáH,
………………………..<>……………………….. . . . . .
stichtzoon-van~ShèLèMeJáH stichtzoon-van~ChæNàNeJáH;
………….||…………………..///………………|…….. .
en-voorts-vat-hij enwel~JieReMeJáHuW de-profeet om-te-zeggen,
………………<>………..// !
naar~de-KàSseDieJM (ben)jij omvallend.
………….\\…………../…………. . .
en-voorts-zegt JieReMeJáHuW "een-leugen": 14
………………///………….|………….. .
geenszins(ben)-ik omvallende op~de-KàSseDieJM,
…..//…<>………… . . . . .
en-niet hoort-hij naar-hem;
……………..///……………….|……….. .
en-voorts-vat-aan JieReAieJJáJoH op-JieReMeJáHuW,
……………………<>…………………. !
en-voorts-doet-hij-komen-hem naar~de-vorsten.
……………\\\………..//………………..<>……………..\………… . . . .
en-voorrts-toornen de-vorsten op~JieReMeJáHuW 15
[en-voorts-slaan-zij enwel-hem;
………….\\………………../………………… . .
en-voorts-geven-zij enwel-hem het-huis-van versnoering:
……///………………\….. .
het-huis-van JeHóWNáTáN de-boekstaver,
………….//..<>…………………//……. !
ja~enwel-dat maken-zij tot-een-huis-van al-afhouding.
\……..\\\………….//……………….//………..<>………….. . . . . . . . . . . . . .
ja (zo)komt JieReMeJáHuW naar~het-huis de-vergaarbak 16
[en-naar~de-neerlatimgscellen;
………………//………….<>……//…. !
en-voorts-zit~daar JieReMeJáHuW dagen vele.
~
………………☼..\\………………../………………………. . .
en-voorts-zendt koning TsieDeQieJJáHuW en-voorts-neemt-hij-hem: 17
………………….\……..///……………………|………… .
en-voorts-wenst-hem de-koning in-het-huis-zijner in-het-verstokene,
………….||…….//……..<>……………………..\..
en-voorts-zegt-hij is-er? een-inbreng vandaan-van-bij
….. . . . . . . . . . . .
[die-JHWH-van-Israël;
JER 37
………….///…………\\…..| .
en-voorts-zegt JieReMeJáHuW "er-is",
………….||…………….//…………………………<>..
en-voorts-zegt-hij in-de-hand-van de-koning-van~BáBhèL
………………. !
[ben-jij-aan't-gegeven-aan't-worden.
=
…………..\……….. .
en-voorts-zegt JieReMeJáHuW, 18
……<>………….. . . . . . . .
tot~koning TsieDeQieJJáHuW;
…..☼……\\………….///……………\\…………………|
wat? verwaard-ik aan-jou en-aan-de-heerdienaren-jouwer
………………..\…………. .
[en-aan-het-genotenvolk (nl.)dit,
…..//………………..<>…………..///……….. !
ja~jullie-geven enwel-mij aan~het-huis-van de-al-afhouding.
……………..|……………. .
en-waar?(zijn) de-profeten-jelieder, 19
…………//……….<>….. . . . . . .
die-profeteren voor-jullie te-zeggen;
…………..///……………………………|………. .
niet~aan't-komen-is de-koning-van~BáBhèL op-tegen-jullie,
….<>…………..//…… .
en-op-tegen het-land (nl.)dit.
………||………….<>………………\…… . . . . . .
en-welnu hoor~dan-toch machtiger-mijner de-koning; 20
…………………….///…………………………..|………………….. .
aan't-neervallen-is~dan-toch de-gratiebede-mijner
[voor-de-vertegenwendiging-jouwer,
………………………………………. . .
en-niet~ben-jij-aan't-doen-terugkeren-mij:
……///…………………\…… .
ten-huiize-van JeHóWNáTáN de-boekstaver,
…..//……………….<>….. !
en-niet ben-ik-aan't-sterven daar.
……………..||….\…………….. . .
en-voorts-gebiedt koning TsieDeQieJJáHuW: 21
…………………………..\………………………………….¬
en-voorts-nemem-zij-bemoeienis enwel~over-JieReMeJáHuW
………..\……………. ,
[in-de-grashof-van het-vizierhuis
…………………………………..☼…….\\……………………..///..
en-voorts-is-aan't-gegeven-worden aan-hem een-ringstuk-van~brood
……………|…………………….\……………… .
[voor-de-dag vandaan-van-het-straatbuiten-van de-bakkers,
……….//……………………<>……………….. . . . . .
totdat~gaafweg-is al-af~het-brood vandaan-van-de-stad;
JER 37,38
………….\………. .
en-voorts-zit JieReMeJáHuW,
………<>…………….. !
in-de-grashof-van het-vizierhuis.[293]
…………..||……………..\…………………… . .
en-voorts-hoort ShePhàTheJáH stichtzoon-van~MàTTáN: 38.1
…………..\\…..|…………………….. .
en-GeDàLeJáHuW stichtrzoon-van~PàSheChuWR,
…………..|………………………. .
en-JuWKhàL stichtzoon-van~ShèLèMeJáHuW,
………….<>………………………… . . . . . . .
en-PàSheChuWR stichtzoon-van~MàLeKieJJáHuW;
……… .
enwel~de-inbrengen,
\\\…………//…..//………………………………<>…………. !
die JieReMeJáHuW inbrengend(is) tot~al-af~het-genotenvolk te-zeggen.
=
<>..\……….. ,
zo zegt die-JHWH-van-Israël 2
……..|………\…… .
wie-zit in-de-stad (nl.)deze,
…………||……………….<>…………….\……………… . . . . . . .
is-aan't-sterven door-het-zwaard door-de-honger en-door-de-inbracht;
………///…………………………|…….. .
en-wie-uittrekt naar~de KàSseDieJM is-aan't-leven,
……………………………………..//………………….//……….<>..
en-voorts-is-aan't-geschieden~voor-hem de-lichaamziel-zijner tot-buit
……………………… !
[en-voorts-is-hij-aan't-leven.[294]
=
<> \ ……… . . . . . . . . . . .
zo zegt die-JHWH-van-Israël; 3
….\\………………………..//………………..\…. . .
gegeven-worden is-aan't-gegeven-worden de-stad(nl.)deze:
……..//……………….//…………………………….<>.
in-de-hand-van het-vermogen- van de-koning-van~BáBhèL
…………………………… !
[en-voorts-overmeestert-hij-haar.
………………..|……//………… . .
en-voorts-zeggen de-vorsten tot~de-koning: 4
…………..\………………………………………..¬
aan't-tot-sterven-gebracht-aan't-worden-is dan-toch
JER 38
……………..\……………….. ,
[enewel~de manmenselijke (nl.)deze
……….|'…………………|.
ja~om~vastzo (is)hij~herstelbehoeftig-makende
……………………..☼…….\\………………………..//………\…..
[enwel~de-handen-van de-menselijken-van de-broderij die-resteren
……….\…… . .
[in-de-stad (nl.)deze:
……….|……\…………………….. .
en-enwel de-handen-van al-af~het-genotenvolk,
…..\………………. .
om-in-te-brengen tot-hen,
<>………….. . . . .
inbrengen-zoals die;
\……..\………………. . .
ja de-manmenselijke (nl.)deze:
..\\……………\\\………………….//……………..//……………<>
geenszins(is)hij navragend om-de-vrede voor-het-genotenvolk (nl.)dit
//……………. !
[ja ware't~ten-kwade.
………….\\..|.\…………….. .
en-voorts-zegt koning TieDeQieJJáHuW, 5
…………<>……………… . . . . . .
kijk-hier~hij(Is) in-de-hand-jelieder;
……\…………… .
ja~geenszins is-de-koning,
……..//……………….<>……………. !
aan't-aankunnen enwel~jullie (met)een-inbreng.
………….\…………………….. . .
en-voorts-nemen-zij enwel~JieReMeJáHuW: 6
……………………….\\…………./…………….\……………………\…….
en-voorts-werpen-zij-weg enwel-hem in-de-vergaarbak-van MàLeKieJJáHuW
………………….. . .
[stichtzoon-van~de-koning[295]:
…….|………\………………. .
die(is) in-de-grashof-van het-vizierhuis,
…………………. .
en-voorts-zenden-zij-af,
……………….<>……. . . . . . . .
enwel~JieReMeJáHuW met-snoeren;
……………..///…………….\\…|.\……….. .
en-in-de-vergaarbak (is)geen-water ja ware't-~slijk,
……………//…………..<>………… !
en-voorts-plonst JieReMeJáHuW in-het-slijk.
=
JER 38
……………|'…………….\\………………../…\………………. . .
en-voorts-hoort NgèBhèD~MèLèKh de-KuWShiet iemand-van de-castraten: 7
……….|……….\………. .
en-hij(is) in-het-huis-van de-koning,
………//…………………..<>………….. . . . . . . .
ja~zij-geven enwel~JieReMeJáHuW in-de-vergaarbak;
……..//……….<>……………//…………….. !
en-de-koning (is)zittend in-de-poort-van BieNeJáMieN.
SEDER
………………..//…………..<>……………………….///…….. . . . . . .
en-voorts-trekt-uit NgèBhèD~MèLèKh vandaan-van-het-huis-van de-koning; 8
……………………..//………<>…….. !
en-voorts-brengt-hij-in tot~de-koning te-zeggen.
…………….\…….. . .
machtiger-mijner o-koning: 9
….//……………….///…………………|.\………….///………….|
kwaad-doen-zijn de-menselijken (nl.)deze enwel al-af~wat zij-maken
………………\…………. .
[aan-JieReMeJáHuW de-profeet,
//……………<>……………… . . . . . . .
enwel die-zij-wegwerpen in-de-vergaarbak;
…………..///…………………………….|
en-voorts-sterft-hij op-de-drukplek-daarvan
……………………………………….\……………… .
[vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van de-honger,
\….//…..//……….<>…… !
ja geen brood (is-er)nog in-de-stad.
……………..\……… .
en-voorts-gebiedt de-koning, 10
//……………….//……………..<>…….. . . . . . . .
enwel NgèBhèD~MèLèKh de-KuWShiet om-te-zeggen;
..\………………..///…………………….|..\….. .
neem bij-de-hand-jouwer vandaan-van-hier dertig menselijken,
………………………………//…………………….\\\……………//..
en-voorts-ben-jij-aan't-doen-opgaan enwel~JieReMeJáHuW de-profeet
……………………..<>………………….//………………….. !
[vandaan-van-de-vergaarbak bij-het-nog-vers-zijn-dat hij-aan't-sterven-is.
…………..\………………..\\…………………./……………………. . .
en-voorts-neemt NgèBhèD~MèLèKh enwel~de-menselijken bij-de-hand-zijner: 11
………….///………………………….\\….|………….\………….
en-voorts-komt-hij in-het-huis-van~de-koning naar~de-drukplek-van
.
[voorraad,
…………..///………………….|…..\……………….
en-voorts-neemt-hij daarvandaan verzonderde(vodden)
……….. .
[waarmee-weggesleept-wordt,
JER 38
……..<>…………………. . . . . . .
en-verzonderde(vodden) met-rafels;
……………………\\\………………..//……………..<>………….. !
en-voorts-zendt-hij-die naar~JieReMeJáHuW in-de-vergaarbak met-snoeren.
………….|'……………..\\………………../………….. . .
en-voorts-zegt NgèBhèD~MèLèKh de-KuWSHiet tot~JieReMeJáHuW: 12
..\…☼………………………………..|………………………………|
stel dan-toch de-verzonderde(vodden) waarmee-weggesleept-wordt
…………………..|………///……………..\………………… .
[en-de-rafelvodden) op-de-drukplek-van de-zijkanten-van
[de -handen-jouwer,
………………….<>…………. . . . . . . .
vandaan-van-de-drukplek-van de-snoeren;
……………//………….<>…… !
en-voorts-maakt JieReMeJáHuW vastzo.
…………………….///……………….\\……|……….. .
en-voorts-voeren-zij-op enwel~JieReMeJáHuW met-de-snoeren, 13
…………………..//…………….<>…………………… . . . . . . .
en-voorts-doen-zij-opgaan enwel-hem vandaan-van-de-vergaarbak;
………….\……… .
en-voorts-zit JieReMeJáHuW,
………<>……………. !
in-de-grashof-van het-vizierhuis.
=
…………..||…..\………………. .
en-voorts-zendt koning TsieDeQieJJáHuW, 14
…………..||………………………///……………..|… .
en-voorts-neemt-hij enwel~JieReMeJáHuW de-profeet tot-zich,
…………………| .
naar~binnenkomst drie,
.<>…………..\…………. . . . . . . . . . . .
die(is) in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël;
………….\\………./……………. . .
en-voorts-zegt de-koning tot~JieReMeJáHuW:
..\\…………///……………..|…. .
wensend (ben)ik enwel-van-jou een-inbreng,
………………………//…………………<>…. !
niet~ben-jij-aan't-verhelen vandaan-van-mij een-inbreng.
………….///…………\\…..|……………. .
en-voorts-zegt JieReMeJáHuW tot~TsieDeQieJJáHuW, 15
///…………….\……………. .
ja ik-ben-aan't-voorleggen aan-jou,
.<>……………\………. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
niet? doende-sterven ben-jij-aan't-doen-sterven-mij;
……|……………………………… .
en-ja ben-ik-aan't-raad-verschaffen-jou,
JER 38
.//………………<>……….. !
niet ben-jij-aan't-horen naar-mij.
…………….||………..\\\………………..//…………………..<>…..
en-voorts-bezevent-zich koning TsieDeQieJJáHuW naar~JieReMeJáHuW 16
……………\………… . . . . . . .
[in-het-verstokene om-te-zeggen;
………………………..||……………….☼……………..\\..
een-levende(is)~die-JHWH-van-Israël[296] die maakt~voor-ons
…………….///………………..|……………………………………….. .
[enwel~een-lichaamziel (als)deze ware't-dat~ik-ben-aan-'t-doen-sterven-jou,
……………………………….. . .
en-ware't-dat ik-ben-aan't-geven-jou:
………………|..\…………….. .
in-de-hand-van menselijken (als)deze,
.//..<>…………………………………….. !
die zoekendnen(zijn) enwel~de-lichaamziel-jouwer.[297]
=
…………..\…………..\……………………….|'…..
en-voorts-zegt JieReMeJáHuW tot~ TsieDeQieJJáHuW 17
…….\………………………☼……\\……………./……….\…………….. . .
[zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van de-scharen de-gods-van JieSseRáAéL:
……………\\……………………/………………….///……….
ware't-dat~uittrekkend jij-aan't-uittrekken naar~de-vorsten-van
………………………|……………………\…………………. .
[de-koning-van~BáBhèL en-voorts-is-aan't-leven de-lichaamziel-jouwer,
……….\……. .
en-de-stad (nl.)deze,
……………………..<>……………. . . . . .
dan-is-niet aan't-vervlamd-worden met-vuur;
………………………..\…….//…………… !
en-dan-ben-jij-aan't-leven jij en-het-huis-jouwer.
……\…………………… . .
en-ware't-dat jij-niet~aan't-uittrekken-bent: 18
……………………|…..\……………… .
naar~de vorsten-van de-koning-van BáBhèL,
…………||……………………..///………..|………\………
dan-is-gegeven-aan't-worden de-stad (nl.)deze in-de-hand-van
JER 38
[de-KàSseDieJM,
………………………….<>……………. . . . . .
en-dan-zijn-zij-aan't-vervlammen-haar met-vuur;
….<>………………………..//………………………….. !
en-jij niet~ben-jij-aan't-ontsnappen vandaan-van-de-hand-hunner.
………….//….//………………<>…………….. . . . . . .
en-voorts-zegt koning TsieDeQieJJáHuW tot~JieReMeJáHuW; 19
\\\………\……………………… . .
ik (ben) duchtend enwel~de-JeHuWDieJM:
///………|…………….. .
die afvallen naar~de-KàSseDieJM,
…………………………..//……………….//…………….<>…..
afwendend-dat~zij-aan't-geven-zijn enwel-mij in-de-hand-hunner
………………………………………………. !
[en-zij-zich-voorts-aan't-afhandelen-zijn~op-mij.
~
………….//………….<>…….\…………….. . . . . . . . . . . . .
en-voorts-zegt JieReMeJáHuW niet zijn-zij-aan't-overgeven(jou); 20
…………..\…………..\…………. . .
hoor~dan-toch op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël:
…..///..|\…………………… .
om-wat ik inbrengend(ben) tot-jou,
………………………………………..<>……………//….
en-voorts-is-het-goed-aan't-zijn~voor-jou en-is-aan't-leven
……………….. !
[de-lichaamziel-jouwer.
………………….//………….<>.. . . . . . . . . . . .
en-ware't-dat~belettend-bent jij om-uit-te-trekken; 21
.\……… .
dit)is) de -inbreng,
//…<>………………… !
die mij-doet-zien die-JHWH-van-Israël.
………..\………….. . .
en-kijk-hier al-af~de-vrouwmenselijken: 22
///……….|……….\………………………. .
die resteren in-het-huis-van de-koning-van~JeHuWDáH,
…..||…………………………..<>……………..\……… . . . . .
tot-uittrekken-gebracht tot~de-vorsten-van de-koning-van BáBhèL;
……\….. . .
en-kijk-hier zeggenden:
……//………///………………….\……………………….. .
jou-lokken en-aan-kunnen jou de-menselijken-van de-vrede-jouwer,
……//…………..//………………………<>….
zij-plonzen in-de-modder de-voetebenen-jouwer
…………//……………………. !
[en-verschoven-worden-zij westenlaat.
JER 38
………………………………………….\………………………………….. . .
en-enwel~al-af~de-vrouwmenselijken-jouwer 23
[en-enwel~de-stichtkinderen-jouwer:
………………………..|……………… .
tot-uittrtekken-gebracht naar~de-KàSseDieJM,
….<>…………………………\…………………………. . . . . . . .
en-jij niet~ben-jij-aan't-ontsnappen vandaan-van-de-handen-hunner;
\……….///……………………………|…………….. .
ja in-de-hand-van de-koning-van~BáBhèL ben-jij-aan't-gevat-worden,
………………//……..<>……………….//……………… !
en-enwel~de-stad (nl.)deze is-aan't-vervlamd-worden met-vuur.
~
…………..\\……………..//…………….. . .
en-voorts-zegt TsieDeQieJJáHuW tot~JieReMeJáHuW: 24
………//…………………………//…………………….<>……..//.
geen-manmenselijke is-aan't-volkènnen inbrengen~(als)deze en-niet
……………. !
[ben-jij-aan't-sterven.
………\……………..¬…………….\……………. ,
en-ja~horen de-vorsten ja~ik-breng-in samen-met-jou 25
……\………………\…….<>…………. .
en-komen-zij naar-jou en-zeggen-zij tot-jou,
……………….\\……../………………..\\\…………//….
leg-voor~dan-toch aan-ons wat?~breng-jij-in tot~de-koning
………………………//………………..<>…….\………….. . . . . .
[niet~ben-jij-aan't-vehelen vandaan-van-ons en-niet
[doen-wij-sterven-jou;
………………..//…..<>….. !
en-wat?~brengt-in tot-jou de-koning.
……………….\…………………. .
en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen tot-hen, 26
…………………………//………………..<>….
doende-neervallen~(ben)ik de-gratiebede-mijner
……………………\……………. . . . . . .
[voor-de-vertegenwendiging-van de-koning;
\\\……………………………….//………..//……………….<>..
zonder-dat hij-doet-weerkeren-mij in-het-huis-van JeHóWNáTáN
………..//……. !
[om-te-sterven daar.
…………..\\……………..///………………….\\…..|……………\……….
en-voorts-komen al-af~de-vorsten naar~JieReMeJáHuW en-voorts-wensen-zij 27
………….. .
[enwel-van-hem,
…………………..///……….|……………….\…………… .
en-voorts-legt-hij-voor aan-hen naar~al-af~de-inbrengen (nl.)deze,
.//…..<>….. . . . . . .
die gebiedt de-koning;
JER 38,39
…………….\…………………… .
en-voorts-zwijgen-zij vandaan-van-hem,
//…………….<>…… !
ja niet~zijn-gehoord de-inbrengen.
~
………………….///………..\\…..|………\……………… .
en-voorts-keert-terug JieRrMeJáHuW in-de-grashof-van het-vizierhuis, 28
……….<>……………….\…………………….. . . . . . .
tot~de-dag waarop~overmeesterd-wordt JeRuWSháLáieM;
=
…………||…..//……..<>………………………. !
en-hij-geschiedt zoals overmeesterd-wordt JeRuWSháLáieM.
~
………\…………..☼………………….\\…………………………………/…
en-in-jaarandering negen voor-TsieDeQieJJáHuW de-koning-van~JeHuWDáH 39.1
…….\………. . .
[in-nieuwmaand tien:
☼…………………………..\\……………………..///
komt NeBhuWKhàDeRèATsTsàR de-koning-van~BáBhèL
……………………………….|……………… .
[en-al-af~het-vermogen-zijner naar~JeRuWSháLàieM,
…………………………..<>…………… !
en-voorts-maken-zij-het-nauw op-tegen-haar.[298]
=
…….///………………|…………….. .
in-de-elfde jaarandering voor-TsieDeQieJJáHUW, 2
……//…………<>………..\…………. . . . . . . . . . . .
in-nieuwmaand vier op-de-negende voor-de-nieuwmaand;
…………..<>…….. !
wordt-gespleten de-stad.
……….. . .
en-voorts-komen-zij: 3
///……..\…………………………… .
al-af de-vorsten-van de-koning-van~BáBhèL.
………….<>……………..\…………. . . . . . . .
en-voorts-zitten-zij in-de-poort-van het-midden;
…….\……….☼………………………||……………\………… . .
NéReGéL SsàR~AèTséR SàMeGàR~NeBhóW SsàR~SeKhieJM RàBh~SáRieJS[299]:
JER 39
……///……..\\……|……. .
NéReGéL SsàR~AèTsèR RàBh~MáG[300],
……………… .
en-al-af~het-restant,
.<>…………….//………….. !
vorsten-van de-koning-van BáBhèL.
………………..|'………….\.☼……………………\\……
en-voorts-geschiedt-het zodra ziet-hen TsieDeQieJJáHuW 4
………………………../……..\…………\…………………….. . .
[de-koning-van~JeHuWDáH em-al-af~de-menselijken-van de-broderij:
☼……………………………………………………\\……<>….
en-voorts-schieten-zij-heen en-voorts-trekken-zij-uit 's nachts
……………………..|…..///………………..\…………. .
[vandaan-van-de-stad de-neemweg-van de-schutte-van de-koning,
………<>……………\……… . . . . . . . . . .
bij-de-poort onderscheidend de-dubbelmuur;
…………………..<>………….//……………. !
en-voorts-trekt-hij-uit (op)de-neemweg-van de-steppe.[301]
…………………\\……………………………………//…………….. . .
en-voorts-achtervolgen het-vermogen-van~de-KàSseDieJM laat-achter-hen-aan:5
……………..\………………………………..¬………..\……………… ,
en-voorts-bereiken-zij enwel~TsieDeQieJJáHuW in-de-steppe-van JeRieChóW
…………..\…………….. . .
en-voorts-nemen-zij enwel-hem:
☼………………………………………………………………\\\.
en-voorts-doen-zij-opgaan-hem- naar~NeBhuWKhàDeRèATsTsàR
…………………….//……….<>………………..\……. . . . .
[de-koning-van~BáBhèL RieBheLáH-waarts in-het-land ChæMàT;
……………………..//……..| !
en-voorts-brengt-hij-in bij-hem stelregelingen.
……………☼…..\\………………/…………….\\\……………….
en-voorts-vilt de-koning-van BáBhèL enwel~de-stichtkinderen-van 6
……………//………………<>……………….. . . . . .
[TsieDeQieJJáHuW in-RieBheLáH voor-de-wel-ogen-zijner;
……….|……………..\………………. .
en-enwel al-af~de-prefecten-van JeHuWDáH,
.<>…..//…………… !
vilt de-koning-van BáBhèL.
………………//………………………<>…………… . . . . .
en-enwel~de-wel-ogen-van TsieDeQieJJáHuW maakt-hij-blind; 7
……………\\…………..|….. .
en-voorts-knevelt-hij-hem met-dubbelmetaal,
…………….//…………..<>……. !
om-te-doen-komen enwel-hem BáBhèl-waarts.
JER 39
………………///……….\\…..|……………….\…………… .
en-enwel~het-huis-van de-koning en-enwel~het-huis-van het-genotenvolk, 8
……//……………….<>…… . . . . .
vervlammen de-KàSseDieJM met-vuur;
………………//………………….<>………………… !
en-enwel~de-muren-van JeRuWSháLáieM rukken-zij-omver.
………..☼……..\\………………………../………………..\……….. . .
en-enwel het-strakgeblevene-van het-genotenvolk die-resteren in-de-stad: 9
……………………….|.\…\………………. .
en-enwel~de-afvalligen die-afvallen op-tegen-hem,
………//……..//………………………<>…………. . . . . . .
en-enwel het-strakgeblevene-van het-genotenvolk die-resteren;
……//……………………….|…………………..<>…………………. !
ontmantelt NeBhuZàReAæRáN de-veelaar-van~de-afslachters naar-BáBhèL.[302]
…………………………\………… . .
en-vandaan-van~het-genotenvolk de-armen: 10
///……….//.. .
die geen~brood wat-dan-ook (hebben),
……………//………………….//………………………..<>……
doet-er-resteren NeBhuZàReAæRáN de-veelaar-van~de-afslachters
……….\……… . . . .
[in-het-land JeHuWDáH;
…………..//………….//….//………..<>………………….//…… !
en-voorts-geeft-hij aan-hen gaarden en-ploeggronden op-de-dag (nl.)die.
……………..//………………………..//…………………….<>…….. . . . . . .
en-voorts-gebiedt NeBhuWKhàDeRèATsTsàR de-koning-van~BáBhèL 11
[over~JieReMeJáHuW;
………..//……………………….//………………….<>…………… !
door-de-hand-van NeBhuWZàReAæRáN veelaar-van~de-afslachters te-zeggen.
…… . .
neem-hem: 12
..\…….\\…………….|… .
stel de-welogen-jouwer op-hem,
…………….//…………………..<>…\…………. . . . . . . .
en-niet~ben-jij-aan't-maken aan-hem wat-dan-ook kwaads;
. .
ja:
\ …………..|…………\…………….. .
ofwel[303] zoals hij-aan't-inbrengen-is tot-jou,
<>……..//……………. !
vastzo maak genoot-met-hem.[304]
en-voorts-zendt NeBhuWZàReAæRáN de-veelaar-van~de-afslachters: 13
JER 39
…………………..|…………… .
en-NeBhuShàN~BáZ veelaar~castraat,
………..//………….<>…….. . . . .
en-NéReGéL SsàR~AèTsèR RàBh~MáG[305];
….<>………//……………………………… !
en-al-af de-veelaars-van de -koning-van~BáBhèL.
……………………☼………….\\……………………………/…
en-voorts-zenden-zij envoorts-nemen-zij enwel~JieReMeJáHuW 14
…………………..\……………… .
[vandaan-van-de-grashof-van het-vizierhuis,
………….///………………..|……………\\……|
en-voorts-geven-zij enwel-hem aan~GeDàLeJáHuW
…………………………..\……………………… .
[stichtzoon-van~AæChieJQáM stichtzoon-van~SháPháN,
…………………………<>……… . . . .
om-te-doen-uittrekken-hem naar~het-huis;
…………<>……………//………………. !
en-voorts-zit-hij in-het-midden-van het-genotenvolk.
=
……………….<>………….\…………………………. . . . . . . . . . . .
en-tot~JieReMeJáHuW geschiedt een-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël; 15
……………\…….. .
als-hij-geschiedt gekneveld,
………//………………<>………….. !
in-de-grashof-van het-vizierhuis om-te-zeggen.
.\………………..|'………………………………..\\………………./….. . .
ga en-voorts-ben-jij-aan't-zeggen aan~NgèBhèD~MèLèKh de-KuWShiet 16
[te-zeggen:
……||………///………………………….|…..\……………… .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL,
…………..|…..\\…………………………………..//….
kijk-hier-mij die-komen-doet enwel~de-inbrengen-mijner
………….//……..//……….<>………\….. . . . . . .
[naar~de-stad (nl.)deze ten-kwade en-niet ten-goede;
………………………………//……………………….<>…………..//.. !
en-voorts-zijn-zij-aan't-geschieden voor-de-wel-ogen-jouwer op-de-dag
(nl.)die.
……………………..//…………………….<>………………….. . . . . . . . . . .
en-er-uit-slepen-doe-ik-jou op-de-dag~(nl.)die konde-van~die-JHWH-van-Israël;17
….///……………………………….|……..\…………. .
en-niet ben-jij-aan't-gegeven-worden in-de-hand-van de-menselijken,
…………………..//……………..<>……………………….. !
van-wie-geldt-dat~jij je-aan't-verklampen-bent
[vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner.
JER 39,40
SEDER
///…………..|…………………………….. .
ja ontsnappend ben-ik-aan't-doen-ontsnappen-jou, 18
………………<>…..\……………. . . . . . .
en-door-het-zwaard niet ben-jij-aan't-vallen;
………………………..\\…………///………………………|…. .
en-voorts-is-aan't-geschieden voor-jou de-lichaamziel-jouwer tot-buit,
…..//………………….<>………………….. !
ja~veilig-weet-jij-je bij-mij konde-van~die-JHWH-van-Israël.
=
….||………………///………………\\…..|………………….. .
de-inbreng die~geschiedt tot~JieReMeJáHuW vandaan-van-bij 40.1
[die-JHWH-van-Israël,
..\……………..\……….. . .
laat-na-dat hij-zendt enwel-hem:
………………..//…………………………<>…………. . . . . . .
NeBhuWZàReAæDáN de-veelaar-van~de-trawanten
[vandaan-van-RáMáH;
………..\………….. . .
als-hij-neemt enwel-hem:
…………………..///…………….|……….\\………..
en-hij(is)~een-geknevelde in-boeien in-het-midden-van
……………..///……………………..\\….|……….. .
[al-af~de-ontmanteling-van JeRuWSháLáieM en-JeHUWDáH,
………<>……….. !
de-ontmantelden BáBèL-waarts.
…………..//……………………………<>…………… . . . . . .
en-voorts-neemt de-veelaar-van~de-trawanten JieReMeJáHuW; 2
…………..\……….. .
en-voorts-zegt-hij tot-hem,
………\…………………… . .
die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer:
……….|………………\…….. .
brengt-in enwel~het-kwaad (nl.)dit,
………<>………………. !
tot~de-opstaanplaats (nl.)deze.
………………..//………………..//………..<>…………………..\..
en-voorts-doet-komen en-voorts-maakt die-JHWH-van-Israël naar-wat 3
… . . . . . . .
[hij-inbrengt;
…..///………………………………………..|………………..\…..
ja~jullie-verwaarden voor-die-JHWH-van-Israël en-niet~horen-jullie
…………… .
[op-de-stem-zijner,
…………..//………<>……..//………. !
en-zo-geschiedt aan-jullie de-inbreng (nl.)deze.
JER 40
……||….\\\……..\………….. . .
en-welnu kijk-hier ik-open-jou vandaag: 4
………………………¬..\………………….. ,
vandaan-van-de-boeien die(zijn) op-de-hand-jouwer
………..\\…………………../……………\\\………………….\..
ware't~goed in-de-welogen-jouwer om-te-komen samen-met-mij
…. . .
[te-BáBèL:
///………………….///………………………………|… .
kom en-ik-ben-aan't-stellen enwel~de-wel-ogen-mijner op-jou,
……………\\\……………………//…..
en-ware't~kwaad in-de-wel-ogen-jouwer
…………………………….//……….<> . . . . .
[om-te-komen~samen-met-mij te-BáBhèL stop;
…|…………..\…………………………………… .
zie al-af~het-land (is)voor-de-vertegenwendiging-jouwer,
…………..\\………………………\\\…………………….//…..
naar~het-goede en-naar~het-recht-uitte in-de-wel-ogen-jouwer
……….//….<>……. !
[om-te-gaan daarheen ga.[306]
……………\………. . .
en-als-nog-hij niet~aan't-omkeren-is: 5
…….|'……………………..\…………………………….\…
keer-om-toch naar~GeDàLeJáH stichtzoon-van~AæChieJQáM
………………………|'………..☼…….\………………………………….//
[stichtzoon-van~SháPháN aan-wie bemoeienis-geeft de-koning-van~BáBhèL
……….\……………… . .
[in-de-steden-van JeHuWDáH:
….///……………….|……….\……………… .
en-zit samen-met-hem in-het-midden-van het-genotenvolk,
☼……………………….\\\……………………//…..
of naar~al-af~wat-rechtuit-is in-de-wel-ogen-jouwer
……….<> . . . .
[om-te-gaan ga;
……………………..\\\………………………….//…….//……
en-voorts-geeft~aan-hem de-veelaar-van~de-trawanten padkost
…….<>…………………………. !
[en-draaglast en-=voorts-zendt-hij-hem-heen.
JER 40
………….\\\…………..//………………….//…………………………..<>…
en-voorts-komt JieReMeJáHuW naar~GeDàLeJáH stichtzoon-van~AæChieJQáM 6
……. . . . . . . . . .
[MieTsePáH-waarts;
…………///…………………..¬………..\……………… .
en-voorts-zit-hij samen-met-hem in-het-midden-van het-genotenvolk,
……….<>………. !
dat-resteert in-het-land.
=
………………☼………….\\………………….//……………..\………. . .
en-voorts-horen al-af~de-vorsten-van de-vermogensgroepen die(zijn) 7
[in-het-veld:
///…………………. .
zij en-de-menselijken-hunner,
………\\\………………………………..//…………………//.
ja~bemoeienis-geeft de-koning-van~BáBhèL enwel~GeDàLeJáH
…………………………<>……. . . . . .
[stichtzoon-van~AæChieQáM in-het-land;
.\…………\……………………. . .
ja ter-bemoeienis-geeft-hij enwel-hem:
..///…………………………….|…. .
menselijken en-vrouwmenselijken en-trippelkroost,
…………\………………. .
en-de-verarming[307]-van het-land,
………………//…………….<>……….. !
vandaan-van-wie zij-niet~ontmantelen BáBhèLwaarts.
………….//……………………..<>……. . . . . . . . . .
en-voorts-komen-zij naar~GeDàLeJáH MieTsePáH-waarts; 8
……………..\……………………………..|'……………..\\….|…………..\…
en-JieSheMáNgéAL stichtzoon-van~NeTàNeJáHuW en-JóWCháNáN en-JóWNáTáN
………………….☼……………………\\
[stichtzonen-van~QáRéAàCh en-SsáRieJáH stichtzoon-van~TtàNeChoeMèT
………..\……………………….\…………….. . .
[en-de-stichtzonen-van NgéóWPhàJ de-NeThoPháTiet:
…………..\\….|……………………………… .
en-JóWNieJáHuW stichtzoon-van~de-MàNgæBháTiet,
<>……………………. !
zij en-de-menselijken-hunner.
…………….\\…………../………..\\……………………………….///..
en-voorts-bezevent aan-hen GeDàLeJáHuW stichtzoon-van~AæChieJQáM 9
…………………………|………………………….\………. .
[stichtzoon-van~SháPháN en-aan-de-menselijken-hunner te-zeggen,
…………………………….<>……………………..\………… . . . . . .
niet~zijn-jullie-je-aan't-ontzien vandaan-van-het-heerdienen
[van-de-KàSseDieJM;
JER 40
\………. . .
zit in-het-land:
……//…………………//……………<>…………….//………….
en-heerdient enwel~de-koning-van BáBhèL en-het-is-goed-aan't-zijn
……. !
[voor-jullie.
. .
en-ik: 10
………..///………|………. .
kijk-hier-mij zittend in-MieTsePáH,
………………………|…………………..\…………………… .
om-staande-te-blijven voor-de-vertegenwendiging-van de-KàSseDieJM,
.//……..<>………….. . . . .
die aan't-komen-zijn naar-ons;
…..|'……………….|..\\…………..//……………. . .
en-jullie haalt-binnen wijn en-waakwarmproducten en-olie:
……\\…..|………………….. .
en-stelt(ze) in-de-gereivaten-jelieder,
….<>…………………//……………. !
en-zit in-de-steden-jelieder die~jullie-vatten.
…..\…………………….|'……………………..\….
en-ook al-af~de-JeHuWDieJM die(zijn)~in-MóWAáBh 11
………………………………………\\………………/………///……
[en-bij-de-stichtkinderen-van~NgàMMóWN en-in-AæDóWM en-die(zijn)
…………………..| .
[in-al-af~de-landen horen,
……….\\\………………………//………..<>…………. . . . . .
ja~dat~geeft de-koning-van~BáBhèL een-restant aan-JeHuWDáH;
……….|……………\………………. .
en-ja-dat hij-de-bemoeienis-geeft over-hen,
………………<>………………………………//……………………… !
enwel~GeDàLeJáHuW stichtzoon-van~AæChieJQáM stichtzoon-van~SháPháN.
…………………..\………………. . .
en-voorts-keren-terug al-af~de-JeHuWDieJM: 12
………………………………………..|\……………. .
vandaan-van-al-af~de-opstaanplaatsen zoals zij-dolen~daar,
………….\\\……………………………//……………….<>…..
en-voorts-komen-zij in-het-land~JeHuWDáH naar~GeDàLeJáHuW
…… . . . . . . . . . .
[MieTsePáH-waarts;
…………………….//…….//………….<>…………………//… !
en-voorts-halen-zij-binnen wijn en-waakwarmte-opbrengst veel machtig.
~
………………|……………….. .
en-JóWCháNáN stichtzoon-van~QáRáCh, 13
…………….//………………..<>……………..\………… . . . . .
en-al-af~de-vorsten-van de-vermogensgroepen die(zijn) in-het-veld;
JER 40
.//…………………<>………… !
komen naar~GeDàLeJáHuW MieTsePáH-waarts.
…………..\…………… . .
en-voorts-zeggen-zij tot-hem: 14
….///……………………………..|||………..\….
volkènnend? ben-jij-aan't-volkènnen ja BàNgæLieJS
..\………………………………………. . .
[koning-van de-stichtkinderen-van~NgàMMóWN:
……|………………….\………………………….. .
zendt enwel~JieSheMáNgéAL stichtzoon-van~NeTàNeJáH,
……………..\…. . . . . . . . . .
om-te-slaan-jou[308] de-lichaamziel;
……………..\……….. .
en-niet~vertrouwt[309] op-hen,
………<>…………………………….. !
GeDàLeJáHuW stichtzoon-van~AæChieJQáM.
…………\……………………….\\…..\…………………….|…………..\\……
en-JóCháNáN stichtzoon-van~QáRáCh zegt tot~GeDàLeJáHuW in-het-verstokene15
…………../…. . .
[in-MieTsePáH te-zeggen:
<>………………………..|……………..|………………….\….
ik-ben-aan't-gaan dan-toch en-aan't-slaan enwel~JieSheMáNgéAL
………………………. .
[stichtzoon-van~NeTàNeJáH,
……….<>…………\… . . . . . . . .
en-een-menselijke niet volkènt-het;
…….\\\………………..\……… . .
voor-wat? is-hij-aan't-slaan-jou de-lichaamziel:
………………………………\\………….|…………. .
en-voorts-zijn-zij-aan't-verstrooid-worden al-af~JeHuWDáH,
……….\……………….. .
die-verzameld-worden naar-jou,
……………..<>………………//……………. !
en-is-aan't-teloor-gaan het-restant-van JeHuWDáH.
…………..\\…………///…………………………………|……………\..
en-voorts-zegt GeDàLeJáHuW stichtzoon-van~AæChieJQáM tot~JóWNáTáN 16
…………………. .
[stichtzoon-van~QáRáCh,
……………………<>……………….\……….. . . . . . .
niet~ben-jij-aan't-maken enwel~een-inbreng (als)deze;
…..//…………// <>………………………………. !
ja~leugen (ben)jij inbrengend aangaande~JieSseMáNgéAL.[310]
JER 41
~
………………..\……………\……….. . .
en-voorts-geschiedt-het in-nieuwmaand zeven: 41.1
……..\……………..\……………………………\…
(daar)komt JieSheMáAéL stichtzoon-van~NeTàNeJáH
…………………………….\………………….\……..☼…………
[stichtzoon-van~AêLieJSháMáNg vandaan-van-kiemsel koninklijk
………..\\……………..//……….\\…..//……………………..//..
[en-de-veelaars-van de-koning en-tien menselijken samen-met-hem
………………//……………………………..<>……. . . . . . . . . .
[naar~GeDàLeJáHuW stichtzoon-van~AæChieJQáM MieTsePáH-waarts;
…………\\……….//…..//…..<>…………….. !
en-voorts-eten-zij daar brood verenigd in-MieTsePáH.
…………………☼……….\\………………………………../..
en-voorts-staat-op JieSheMáNgéAL stichtzoon-van~NeTàNeJáH 2
……….//….\……………………\……………… . .
[en-de-tien menselijken die~geschieden samen-met-hem:
………….☼……………………….\\……………………………..\\\..
en-voorts-slaan-zij enwel~GeDàLeJáHuW stichtzoon-van~AæChieQáM
………………………//……………<>………………………….\…..
[stichtzoon-van~SháPháN met-een-zwaard en-voorts-doen-zij-sterven
…… . . . . .
[enwel-hem;
……………..//……………………………….<>…….. !
aan-wie~bemoeienis-geeft de-koning-van~BáBhèL in-het-land.
….\…………………… . .
en-enwel al-af~de-JeHuWDieJM: 3
…………\\…………………///……………………..|………. .
die~geschieden samen-met-hem enwel~GeDàLeJáHuW in-MieTsePáH,
……………………..<>…..\………………… . . . . .
en-enwel~de-KhàSseDIeJM die gevonden-worden~daar;
…///…….\……………………… .
enwel de-menselijken-van de-broderij,
..<>………….. !
slaat JieSheMáNgéAL.
……………….//………….//.<>………………………….\…….
en-voorts-geschiedt-het op-dag andertwee voor-het-doen-sterven 4
……………. . . . . . .
[enwel~GeDàLeJáHuW;
………..<>……………//…… !
en-een-manmenselijke niet volkènt('t).[311]
JER 41
…………..\……….☼………………………………..||…………………..///
en-voorts-komen-er menselijken vandaan-van-SheKhèM vandaan-van-ShieLóW 5
……………………………..|.\…… .
[en-vandaan-van-ShoMeRóWN tachtig manmenselijken,
//…………………….//…………………//………..<>….
afgeknipt-hebbend de-oudbaard en-gescheurd de-kostuums
……… . . . . . . . . . . . .
[en-zich-gekerfd-hebbend;
…..///………….|……………. .
en-cijns en-witgeur in-de-handen-hunner,
……………<>…………….//…………… !
om-te-doen-komen in-het-huis-van die-JHWH-van-Israël.
☼………………………………\\………………………………///
en-voorts-trekt-uit JieSheMáNgéAL de-stichtzoon-van~NeTàNeJáH 6
…………………..|………………….. .
[om-te-treffen-hen vandaan-van~MieTsePáH,
..//……<>…… . . . . . . . .
gaande gaat-hij en-wenende;
……………………….|……….\……………….. .
en-voorts-geschiedt-het als-hij-tegenkomt enwel-hen,
………….\………… .
en-voorts-zegt-hij tot-hen,
.<>……………….//……………………………… !
komt naar~GeDàLeJáHuW stichtzoon-van~AæChieJQáM.
=
……………….||………….<>……………………\………… . . . . .
en-voorts-geschiedt-het als-zij-komen naar~het-midden-van de-stad; 7
…………………||……………….///…………………………….|
en-voorts-slacht-af-hen JieSheMáNgéAL stichtzoon-van~NeTàNeJáH
…………..\………………. .
[naar~het-midden-van de-vergaarbak,
<>……….//………………………………. !
hij en-de-menselijken die(zijn)~samen-met-hem.
…..\\…../……………………………….. . .
en-tien menselijken worden-gevonden~bij-hen: 8
………….///………………………….|………………………. .
en-voorts-zeggen-zij tot~JieSheMáNgéAL niet-aan't-doen-sterven-ons,
……………….///…………………….|…….. .
ja~er-zijn~aan-ons weggestopte(dingen) in-het-veld,
.//……………..<>…………….///… . . . . . .
tarwegranen en-harigegranen en-olie en-honing;
……………||………..//……………………<>………..//……….
en-voorts-stopt-hij en-niet doet-hij-sterven-hen in-het-midden-van
JER 41
…………………….. !
[de-broederverwanten-hunner.
……….. . .
en-de-vergaarbak: 9
..☼..\\……….///…………………|..\………………\………. . .
als wegwerpt daarin JieSheMáNgéAL enwel al-af~de-lijken-van
[de-menselijken:
///……….|…………………………………… .
die hij-slaat (omdat-zij)op-de-hand-van~GeDàLeJáHuW (zijn),
. .
die:
///…….|..\……… .
die maakt koning AáSáA ,
……………………………………..<>………….
vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van
………..\………………….. . . . . .
[BàNgeSháA koning-van~JieSseRáAéL;
…… . .
enwel-die:
…….//………………..//…………………………..<>…..
doet-vol-zijn JieSheMáNgéAL stichtzoon-van~NeTàNeJáHuW
….. !
[met-aangepakten.
……………………..\…….☼…………………………………….\\…….
en-voorts-neemt-gevangen JieSheMáNgéAL enwel~al-af~het-restant-van 10
………../……….\…………… . .
[het-genotenvolk dat(is) in-MieTsePáH:
………….///…………………..\\…..|………………………………….|
enwel~de-stichtdochters-van de-koning en-enwel~al-af~het-genotenvolk
………..\………….. .
[die-resteren in-MieTsePáH,
.\………. . .
die in-bemoeienis-geeft:
……………………|……………………… .
NeBhuWZàReAæRáN de-veelaar-van~de -trawanten,
……………………<>……………………….. . . . . .
enwel~aan-GeDàLeJáHuW stichtzoon-van~AæChieJQáM;
…………………………………|………….\…………………………. .
en-voorts-neem-t-gevangen-hen JieSheMáNgéAL stichtzoon-van~NeTàNeJáHuW,
…………..||……….<>…………………………//………………… !
en-voorts-gaat-hij om-over-te-steken naar~de-stichtkinderen-van [NgàMMóWN.
=
………………|………..\……………………… .
en-voorts-hoort JóWCháNáN stichtzoon-van~QáRéàCh, 11
…………….//………………..<>………………\……….. . . . . . . . . .
en-al-af~de-vorsten-van de-vermogensgroepen die samen-met-hem(zijn);
JER 41
///…………………..|..\.. .
enwel al-af~het-kwaad dat maakt,
………….//…………………………. !
JieSheMáNgéAL stichtzoon-van~NeTàNeJáHuW.
……………………|……………….. .
en-voorts-nemen-zij enwel~al-af~de-menselijken, 12
………. .
en-voorts-gaan-zij,
…………<>…………………………………….//………… . . . .
om-broderij-te-voeren genoot-met~JieSheMáNgéAL
[stichtzoon-van~NeTàNeJáH;
…………..\……………… .
en-voorts-vinden-zij enwel-hem,
………..//…….<>…//………………… !
aan-de-wateren vele die(zijn) bij-GieBheNgóWN.
…………….. . .
en-voorts-geschiedt-het: 13
…..///………………………|..\………………………….. .
als-ziet al-af~het-genotenvolk dat(is) samen-met~JieSheMáNgéAL,
…………………|…………………. .
enwel~JóWNáTáN stichtzoon-van~QáRéàCh,
….//……………..//…………………<>…………..
en-enwel al-af~de-vorsten-van de-vermogensgroepen
..\……………….. . . . . .
[die(zijn) samen-met-hem;
……………. !
en-voorts-verheugen-zij-zich.
………….\\……………..|………….. .
en-voorts-singelen-zich-om al-af~het-genotenvolk, 14
……….//………………………<>……………………. . . . . .
dat~gevangen-neemt JieSheMáNgéAL vandaan-van~MieTsePáH;
………….\\………….|………… .
en-voorts-keren-zij-om en-voorts-gaan-zij,
…………….<>……………………….. !
naar~JóWNáTáN de-stichtzoon-van~QáRéàCh.
………………\……………………….. . .
en-JieSheMáNgéAL stichtzoon-van~NeTàNeJáH: 15
…………..|…….\….. .
hij-ontsnapt door-acht menselijken,
……………………………<>………………. . . . .
vandaan-van-de-vertegenwendiging-van JóWNáTáN;
…………..<>……………….//……………………. !
en-voorts-gaat-hij naar~de-stichtkinderen-van NgàMMóWN.
=
……………….☼……….\\………………………/………………..\\\……….
en-voorts-neemt JóWNáTáN stichtzoon-van~QáRéàCh en-al-af-de-vorsten-van 16
JER 41,42
…………\………………………………….. . .
[de-vermogens-groepen die(zijn)~samen-met-hem:
.\…………………///………………………..|……………☼…………
enwel al-af~de-restanten-van het-genotenvolk die hij-doet-terugkeren
………………\\…………..///……………………………..|
[vandaan-van-bij JieSheMáNgéAL stichtzoon-van~NeTáNeJáH
………………….. .
[vandaan-van~MieTsePáH,
..\……………. .
laat-na-dat hij-slaat,
……………….<>……………………… . . . .
enwel~GeDàLeJáH stichtzoon-van~AæChieQáM;
.<>…………\……………………. . .
manbazen menselijken-van de-broderij:
……///………………….\……………….. .
en-vrouwmenselijken en-trippelkroost en-castraten,
.//…………..<>…………………………… !
die hij-doet-terugkeren vandaan-van-GieBheNgóWN.
………. . .
en-voorts-gaan-zij: 17
………….\\………………\…………. .
en-voorts-zitten-zij in-GéRuWT KieMeWHáM,
……………<>……….\.. . . . . . . .
dat(is)~ter-zijde-van BéJT LèChèM;
………<>…………//…………… !
om-te-gaan om-te-komen in-MieTseRáieM.
…………………………………………|………. .
vandaan-van-de-vertegenwendiging-van de-KàSseDieJM, 18
//…..<>…………………………………………………………. . . . . . . .
ja ontzag-hebben-zij vandaan-van(vanwege)de-vertegenwendiging-hunner;
……||…………….\………………………… . .
ja~slaat JieSheMáNgéAL stichtzoon-van~NeTáNeJáH:
………………\\…..|……………………….. .
enwel~GeDàLeJáHuW stichtzoon-van~AæChieJQáM,
……………..//………………………………..<>……… !
aan-wie~bemoeidenis-geeft de-koning-van~BáBhèL in-het-land.
=
………………………….|…………\…………………. .
en-voorts-bereiken-elkaar al-af~de-vorsten-van de-vermogensgropen, 42.1
…………….|…………………… .
en-JóWNáTáN stichtzoon-van~QáRéàCh,
……..<>……………………………… . . . .
en-JeZàNeJáH stichtzoon-van~HóShàNgeJáH;
………………..<>………………………..//………. !
en-al-af~het-genotenvolk vandaan-van-klein en-tot~groot.
………….||…………………….\…………. . .
en-voorts-zeggen-zij tot~JieReMeJáHuW de-profeet: 2
JER 42
………………………………..///………….\\…………….|
aan't-doen-neervallen-ben-jij~dan-toch de-gratiebede-onzer
…………………………… .
[voor-de-vertegenwendiging-jouwer,
….///……..\\……|……………..\……………………. .
spreek-je-uit om-ons naar~die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,
<>………………..\….. . . . .
[om al-af~een-restant (als)dit;
………….///……….|…………… .
ja~wij-resteren weinig vandaan-van-veel,
.//……………….<>…….//……………… !
zoals de-welogen-jouwer ziende(zijn) enwel-ons.
……………………………….|………\……………………. .
en-aan't-voorleggen-is~aan-ons die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer, 3
…………..<>……….\…………………… . . . . . .
enwel~de-neemweg dat wij-aan't-gaan-zijn~daarop;
……………<>……………………. !
en-enwel~de-inbreng die wij-aan't-maken-zijn.
………….\\………./………..///………………|…….. .
en-voorts-zegt tot-hen JieReMeJáHuW de-profeet ik-hoor-toe, 4
…………\\\……//……………………..//………………………<>…..
kijk-hier-mij me-uitsprekend tot~die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder
……………………… . . . . . .
[volgens-de-inbrengen-jelieder;
…………………………….||……………………☼
en-voorts-is-het-aan't-geschieden al-af~de-inbreng
………………………\\…………………///……………………………|
[waarmee zich-aan't-toebuigen-is die-JHWH-van-Israël enwel-naar-jullie
……………………………. .
[ben-ik-aan't-voorleggen aan-jullie,
…………………….//………………….<>……. !
niet~ben-ik-aan't-beletten vandaan-van-jullie een-inbreng.
\\|……\……………….. .
zij zij-zeggen tot~JieReMeJáHuW, 5
………….///………………………….|.. .
aan't-geschieden-is die-JHWH-van-Israël bij-ons,
…………….<>………………\…….. . . . . . . . . . . . .
tot-een-nogmaligsteller-van trouw en-betrouwbaarheid;
……….|'……………….☼………\\…//…………………….\\\……………
ware't~niet-dat al-af~de-inbreng die jou-doet-zenden die-JHWH-van-Israël
………….//………<>…//………………… !
[de-gods-jouwer tot-ons vastzo zijn-wij-aan't-maken.
……….\……………… .
ware't~goed en-ware't~kwaad, 6
……….\………………\…………………… . .
op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer:
……..||……//…………………..//……..<>……………. . . . . . .
naar-wie wij zendend(zijn) enwel-jou naar-hem zijn-wij-aan't-horen;
JER 42
……\\………………..|.\……………………………. .
ter-toebuiging-daaraan dat het-goed-aan't-zijn-is~voor-ons,
\…….. .
ja aan't-horen-zijn-wij,
………<>……………//…………………… !
op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer.
=
……………….||………………………..<>…………\ . . . . . .
en-voorts-geschiedt-het vandaan-van-het-einde-van tien dagen; 7
……………….//……………………………<>……………………… !
en-voorts-geschiedt een-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël tot~JieReMeJáHuW.
……….. . .
en-voorts-roept-hij: 8
……………….|………………… .
naar~JóWNáTáN stichtzoon-van~QáRéàCh,
…..//……………//……………….<>…………….\…. . . . . . . . .
en-naar al-af~de-vorsten-van de-vermogensgroepen die
[samen-met-hem-zijn;
………………….. .
en-om-al-af~het-genotenvolk,
………..//……………. !
om-de-kleine en-tot~de-grote.
…………..\……….. .
en-voorts-zegt-hij tot-hen, 9
…..//……….<>…………………\……………. . . . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL;
…..\\……….///…………….|…. .
omdat jullie-zenden enwel-mij tot-hem,
……………..//…………………………<>……………………… !
om-te-doen-neervallen de-gratiebede-jelieder
[voor-de-vertegenwendiging-zijner.
…………………///……………………|………\……. .
ware't-dat~jullie zittend aan't-zitten-zijn in-het-land (nl.)dit, 10
…….///……………….|…..\………………. .
dan-sticht-ik enwel-jullie en-niet ben-ik-aan't-slopen,
…………//………<>……….\………….. . . . . . . . .
dan-plant-ik enwel-jullie en-niet ben-ik-aan't-uitroeien;
///..\\………..|…………. .
ja troost-zoek-ik over~het-kwaad,
……….<>……… !
dat~ik-maak voor-jullie.
………………. . .
niet~zijn-jullie-ontzag-aan't-hebben: 11
…………………………………………………..|……\………….. .
vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van de-koning-van BáBhèL,
………….//…….<>………………..
voor-wie~jullie ontzag-hebbende(zijn)
JER 42
…………………………………………….. . . . . . .
[vandaan-van(vanwege)de-vertegenwendiging-zijner;
…………………..///……………….\\……………..|….. .
niet~zijn-jullie-ontzag-aan't-hebben
[vandaan-van(vanwege)de-vertegenwendiging-zijner
[konde-van~die-JHWH-van-Israël,
……………….\…….. .
ja~samen-met-jullie (ben)ik,
………….\\\…………..//……………//………………….<>…
om-te-bevrijden enwel-jullie en-om-eruit-te-slepen enwel-jullie
………………………. !
[vandaan-van-de-hand-zijner.[312]
SEDER
………………………..//……….//……<>…………………
en-voorts-ben-ik-aan't-geven aan-jullie moederschotigheden[313] 12
……………………\………………………………….. . . . . . .
[en-voorts-is-hij-moederschoot-aan't-hebben enwel-voor-jullie;
……………………………….//…………….<>……………………….. !
en-voorts-is-hij-aan't-doen-terugkeren enwel-jullie
[naar~het-roodlingse-jelieder.
……………\………….. .
en-ware't~zeggend (zijn)jullie, 13
.//……………….<>…………..\…… . . . .
niet zijn-wij-aan't-zitten in-het-land (nl.)dit;
.//……. .
zonder te-horen,
……….<>…………….//…………………….. !
op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder.
……. . .
om-te-zeggen: 14
///.\…………..///……….\\……|…………… .
nee ja naar-het-land MieTseRàJieM zijn-wij-aan't-komen,
.///………………………..|…… .
waar wij-niet~aan't-zien-zijn broderij,
………//…………….<>….\…….. . . . . . . . . .
en-de-stem-van de-klaroen niet aan't-horen-zijn;
………..//…………….<>……………….//……………… !
en-om-brood niet aan't-hongeren-zijn en-daar zijn-wij-aan't-zitten.[314]
JER 42
…..||……….//……//………………………….<>……………….\………
en-welnu om-vastzo hoort de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël restant-van 15
……. . .
[JeHuWDáH;
……..☼………\\………………………./…………\……………. . .
zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL:
……………<>…..\…………….///………………………………………..|
ware't-dat~jullie stellend aan't-stellen-zijn-! de-vertegenwendiging-jelieder
……….\……………….. .
[om-te-komen naar-MieTseRàJieM,
……………………………<>……….//……………….. !
en-voorts-zijn-jullie-aan't-komen om-inklamper-te-zijn daar.
…………………………\…………. . .
dan-is-voorts-aan't-geschieden het-zwaard: 16
…………///………….|…..\………………………… .
waarvan-geldt-dat jullie ontzag-hebbend-zijn vandaan-daarvan,
.//…………………//…………..<>………….\……. . . . . . . . .
daar is-het-aan't-bereiken enwel-jullie in-het-land MieTseRáJieM;
………||………………………..\…….\………………… . .
en-de-honger waarvangeldt-dat~jullie duchtend-zijn vandaan-daarvan:
..\………………\\\………………………….//…………….<>…………..
daar is-die-aan't-aankleven laat-aan-achter-jullie in-MieTseRàJieM en-daar
…………………. !
[zijn-jullie-aan't-sterven.
…………………………..\…………….. . .
en-voorts-zijn-aan't-geschieden al-af~de-menselijken: 17
…….\\…………………………………….//…………..///….
die~stellen enwel~de-vertegenwendiging-hunner om-te-komen
………….\\…..|…..\……………. .
[in-MieTseRàJieM om-in-te-klampen daar,
………||………………………..<>…………..<>….. . . . . . . . .
aan't-sterven-zijn-zij door-het-zwaard door-de-honger
[en-door-de-inbracht;
………………………///………….|……\……………. .
en-niet~is-aan't-geschieden voor-hen ontglipping en-ontsnapping,
…………………………………………|…… .
vandaan-van-de-vertegenwendiging-van het-kwaad,
.//<>………………//……….. !
dat ik(ben) doende-komen over-hen.
=
..☼\\…/………..\\……………………………¬……\……………….. ,
ja zo zegt die-JHWH-van-Israël de-omschaarde de-gods-van JieSseRáAéL 18
…..☼.\\……………………………./…………………… . .
zoals uitstroomt de-neuswalging-mijner en-de-hittigheid-mijner:
………………………..|……….. .
over~de-inzittenden-van JeRuWSháLàieM,
JER 42
.\…………….///…………………………….|….. .
vastzo is-aan't-uitstromen de-hittigheid-mijner over-jullie,
…..<>………………… . . . . . .
als-jullie-komen in-MieTseRáJieM;
……………….||…………………………….///……………………|
en-voorts-zijn-jullie-aan't-geschieden ter-bezwering en-ter-ontzetting
……………\……………. .
[en-ter-kleinering en-ter-verhoning,
………………………….\.. .
en-niet~zijn-jullie-aan't-zien nogmalig,
…………<>……………….. !
enwel~de-opstaanplaats (nl.)deze.
\\………………///…………………….|…..\…………….. .
in-brengt die-JHWH-van-Israël over-jullie restant-van JeHuWDáH, 19
…………..<>………………… . . . . . .
niet~aan't-komen-jullie in-MieTseRáJieM;
\\………..|…………………. .
volkènnend zijn-jullie-aan't-volkènnen,
………………..//……..<>…….. !
ja~ik-stel't-nogmalig bij-jullie vandaag.[315]
\…………………………¬……………………. ,
ja jullie-doen-omtuimelen de-lichaamzielen-jelieder 20
…..||…..\………… . .
ja~jullie zenden enwel-mij:
……………///…………………………..|……. . .
naar~die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder om-te-zeggen:
…………\……. .
spreek-je-uit om-ons,
………….<>…………………. . . . . . .
tot~die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer;
……………☼..\\………./……………..\\\……………………..//….
en-naar-al-af wat aan't-zeggen-is die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer
.//………………….<>…………………………….. !
[vastzo leg-voor~aan-ons en-voorts-zijn-wij-'t-aan't-maken.
…………………..//……..<>….. . . . . .
en-voorts-leg-ik't-voor aan-jullie vandaag; 21
……\ . .
en-niet horen-jullie:
………………|……….\……………………… .
op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,
……<>…………………………//….. .
naar-al-af waarmee~hij-zendt-mij tot-jullie.
………..|….\………………………….. .
en-welnu volkènnend zijn-jullie-aan't-volkènnen, 22
. .
ja:
JER 42,43
……………//……………//………………<>………………….. . . . . . . . .
door-het-zwaard door-de-honger en-door-de-inbracht
[zijn-jullie-aan't-sterven;
……………………|…\………….. .
op-de-opstaanplaats waaraan jullie-welgevallen-hebben,
………<>…………..//…………… !
om-te-komen en om-in-te-klampen daar.[316]
=
……………………….☼…..\\………………./………..\……………
en-voorts-geschiedt-het als-al-af-is JieReMeJáHuW om-in-te-brengen 43.1
…………….. . .
[tot~al-af~het-genotenvolk:
………………..\\…………………….\……………………. .
enwel~al-af~de-inbrengen-van die-JHWH-van-Israël de-gods-hunner,
..\\\…………..//………….//…………………….<>…….. . . . . .
waarmee hem-zendt die-JHWH-van-Israël de-gods-hunner tot-hen;
.\…………….<>…………… !
enwel al-af~de-inbrengen (nl.)die.
=
………….\\……………///………………………………|……………\…
en-voorts-zegt NGæZàReJáH stichtzoon-van~HóShàNgeJáH en-JóWCháNáN 2
………………… .
[stichtzoon-van~QáRéàCh,
……………..<>………….. . . . . . . . . . . .
en-al-af~de-menselijken (die)verborrel(zijn);
.\…………………… . .
zeggende tot~JieReMeJáHuW:
///…………\ .
leugen (ben)jij inbrengende,
\ ……….||………///……………………\\….|……… .
niet zendt-jou die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer om-te-zeggen,
……………………..//………………<>………//……………
niet~zijn-jullie-aan't-komen te-MieTseRàieM om-in-te-klampen
.. !
[daar.
. .
ja: