JeShàNgeJáHuW JESAJA 1
BEGIN VAN DE EERSTE SEDER
| \ .
schouwing-van JeShàNgeJáHuW stichtzoon-van~AáMóWTs, 1
\ .
die hij-schouwt,
<> . . . . .
op-tegen~JeHuWDáH en-JeRuWSháLáieM;
\\ \\\ // // <>
in-de-dagen-van NguWZieJJáHuW JóWTtáM AáCháZ JeChiZeQieJJáHuW
// !
[koningen-van JeHuWDáH.
< \\ | \ .
hoort helftenhemel en-hebt-oor land, 2
// <> . . . . . . .
ja die-JHWH-van-Israël brengt-in;
| \ .
stichtkinderen doe-ik-groot-worden en-verhef-ik,
<> // !
en-zij afvallen-zij bij-mij.
// | .
kent een-os zijn-verwerver, 3
<> \ . . . . . .
en-een-ezel de-vetmesttrog-van zijn-bezitter;
| \ .
JieSseRáAéL niet kent-het,
<> // !
het-volk-mijner niet onderscheidt-het.
\ \ . .
wee een-natie die-verwaardt[1]: 4
< \ .
een-volk zwaar-van ontwrichting,
\ .
kiemsel vandaan-van-kwaden,
<> !
stichtkinderen die-verdorven-doen-worden;
\ . .
zij-verlaten en-wel~die-JHWH-van-Israël:
// // .
zij-smaden en-wel~de-geheiligde-van JieSseRáAéL
// !
[zij-vervreemden-zich westenlater.
\ // // <> \
optot wat? zijn-jullie-aan’t-geslagen-worden machtig aan’t-doen-toevoegen 5
. . . . . . . . .
[kregeligheid;
JES 1
\ . .
de-al-afheid-van~het-eerstdeel tot-uitputting:
<> !
en-de-al-afheid-van~het-hart ongesteld[2].
< |
vandaan-van-de-zool~van-het-voetebeen en-tot-het-eerstdeel 6
\ . .
[geenszins~daarop (iets)gaafs:
// <> \ . . .
een-wond en-een-striem en-een-slag vers;
/ | \ . .
niet~uitgeknepen-zijn-ze en-niet ombonden:
// <> !
en-niet wordt-er-verzacht met-olie.
\ . .
het-land-jelieder (is)een-ontzetting: 7
<> \ . . .
de-steden-jelieder in-vlammen-gezet door-vuur;
. .
het-roodlingse-jelieder:
| | \ . .
voor-jullie-voorgelegd vreemden(zijn) etenden het:
<> // !
en-ontzetting (is)als-een-omdraaiing-van vreemden.
// <>
en-strak-gehouden[3]-is de-sticht-kind-dochter~TsieJóWN 8
\ . . . . . .
[als-een-vlechthut in-een-wijngaard;
// <> // !
als-een-nachtverblijf in-een-komkommerveld als-een-stad een-behoede.
| \ .
oh-als-toch-niet die-JHWH-van-Israël de-omschaarde, 9
// // <> . . . . .
strak-houdt[4] voor-ons een-ontsnapte in-weinig;
\ .
als SeDoM geschieden-wij,
<> !
aan-NgæMoRáH gelijk-zijn-wij.
==
// <> \ . . . .
hoort de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël magistraten-van SeDoM; 10
JES 1
// // <> // !
hebt-oor-voor de-uitlegging-van de-gods-onzer genotenvolk NgæMoRáH.
< | \
voor-wat?~(is)voor-mij de-veelheid-van~slachtgaven-jelieder is-aan’t-zeggen 11
.
[die-JHWH-van-Israël,
// // <> \
verzadigd-ben-ik van-de-opgaanders-van reebokken en-van-het-netvet-van
. . . . . .
[gemesten;
\\ \\\ // <> //
en-aan-het-roods-van varren en-van-lammeren en-van-geitenbokken niet
!
[heb-ik-welgevallen.
\ .
ja jullie-zijn-aan’t-komen, 12
<> . . . . . .
om-te-zien de-vertegenwendiging-mijner;
// fz <> // !
wie?~zoekt dit vandaan-van-de-hand-jelieder: het-betreden-van
[de-grashoven-mijner.
\ . .
niet aan’t-toevoegen-jullie: 13
| .
om-te-doen-komen cijnsgave-van~waan,
\\\ // . . .
verwalming een-gruwel (is)zij voor-mij;
/// | \ .
nieuwmaan(d) en-verstilling[5] het-roepen-van een-bijeenroeping,
// <> !
niet~ben-ik-aan’t-aankunnen streverij en-spertijd[6].
/// |
nieuwmaan(d)en-van-jullie en-gemeenschapsordeningen-van-jullie 14
\ .
[beweigert de-lichaamziel-mijner,
// <> . . . . .
zij-geschieden op-mij tot-vracht;
< > !
afgetobd-word-ik-van het-hoog-heen-dragen.
\ . .
bij-het-spreiden-door-jullie-van de-handzolen-jelieder: 15
/// | .
ben-ik-aan’t-onwetend-doen-zijn de-wel-ogen-mijner vandaan-van-jullie,
// // <>
ook ja~aan’t-verveelvuldigen-zijn-jullie het-je-uitspreken
JES 1
\ . . . . . . .
[geenszins(ben)-ik een-horende;
<> // !
de-handen-jelieder van-roods vol-zijn-ze.
| .
wast-je kuist-je, 16
// // <>
doet-wijken de-kwaadheid-van de-handelingen-jelieder
\ . . . . . .
[vandaan-van-voorgelegd-aan de-wel-ogen-mijner;
<> !
stopt het-kwaaddoende.
// // // <> \ . . . . . .
leert goed-te-doen vraagt stelregeling wenst-geluk-aan een-verzuurde; 17
\ .
stelt-de-regel-voor een-wees,
<> !
doet-de-twistzaak van-een-weduwe.
=
// <>
aan-de-gang~toch en wij-zijn-elkaar-ter-aan’t-terecht-wijzend-roepen 18
\ . . . . . . . . . .
[is-aan’t-zeggen die-JHWH-van-Israël;
\\ /// |
ware’t-dat~aan’t-geschieden-zijn de-verwaardingen-jelieder als-scharlakens
\ .
[als-sneeuw zijn-ze-witgemaakt-aan’t-worden,
// <> //
ware’t-dat~zij-aan’t-rood-worden-zijn als-karmozijn als-witwol
!
[zijn-ze-aan’t-geschieden.
<> . . . . .
ware-t-dat~jullie-er-behoefte-aan-hebben en-voorts-zijn-jullie-aan’t-horen; 19
// <> !
het-goede-van het-land zijn-jullie-aan’t-eten.
<> . . . . . .
en-ware-‘t-dat~jullie-‘t-aan’t-beletten-zijn 20
[en-voorts-zijn-jullie-je-aan’t-ergeren;
\ .
door-het-zwaard zijn-jullie-aan’t-gegeten-worden,
// // <> !
ja de-mond-van die-JHWH-van-Israël brengt’t-in.
=
| \ .
ach-hoe? geschiedt-zij tot-hoer, 21
JES 1
<> . . . . . . . .
een-trefburg betrouwbaar;
\ . .
vol-is-zij van-stelregeling:
// // <> // !
het-recht is-aan’t-overnachten in-haar en-nu doodslagers.
<> \ . . . . . . .
het-zilver-jouwer geschiedt tot-afschuifsel; 22
< > // !
het-zuipsel-jouwer besneden[7] met-water.
\ . .
de-vorsten-jouwer (zijn)afwijkers: 23
| .
en-bondgenoten-van dieven,
| \ .
de-al-afheid-hunner beminnend een-geschenk,
<> . . . . . . . . .
en-achtervolgend bevredigingen;
| \ .
voor-een-wees zijn-zij-niet de-regel-aan’t-stellen,
// <> // !
en-een-twist-zaak-van een-weduwe is-niet~aan’t-komen naar-hen.
~
. .
om-vast-zo: 24
< | \ .
konde-van de machtiger die-JHWH-van-Israël de-omschaarde,
<> . . . .
de-enorme-van JieSseRáAéL;
< \ .
wee ik-ben-aan’t-troost-zoeken vandaan-van-de-beëngers-van-mij,
<> !
en-ik-ben-mij-aan’t-wreken-toch vandaan-van-de-vijanden-van-mij.
/// | .
en-ik-ben-aan’t-keren-toch de-hand-mijner op-tegen-jou, 25
// <> . . . . . .
en-ik-ben-aan’t-uit-smelten als-zuivering de-afschuifsels-jouwer;
<> !
en-ik-ben-aan’t-doen-wijken-toch de-al-afheid-van~het-splits(-tin).
/// / | .
en-ik-ben-aan’t-doen-terugkeren de-regelstellers-jouwer als-eerder, 26
<> . . . . . .
en-de-raadverschaffers-jouwer als-in-de-aanpak;
. .
laat-na~vastzo:
JES 1
/// | \ . . . .
is-aan’t-geroepen-worden tot-jou stad-van het-recht,
<> !
en-trefburg-van betrouwbaarheid.
<> \ . . . . . . . . . . . . .
TsieJJóWN(is) met-stelregeling aan’t-losgekocht-worden; 27
<> !
en-de-wegvoering-harer in-gerechtigheid.
\\\ // <> . . . . .
en-verbreking-van afvalligen en-van-verwaarders verenigd; 28
// <> !
en-wie-verlaten die-JHWH-van-Israël zijn-al-af-aan’t-worden.
\ .
ja zij-zijn-aan’t-te-schande-worden, 29
<> . . . . .
vandaan-van(anders-dan)de-eiken die jullie-begeren;
\\ .
en-jullie-zijn-aan’t-woelen,
<> !
vandaan-van(anders-dan)-de-omschuttingen die jullie-uitkiezen.
\ .
ja jullie-geschieden, 30
<> \ . . . . . . . . . .
als-een-eikenboom verslapt de-loofopgang-harer;
.
en-als-een-omschutting,
<> // !
maar-wateren geenszins voor-haar.
/// | .
dan-geschiedt de-krachtenbundelaar tot-(vlas)bonksel, 31
< > . . . .
en-de-werkende-daarmee tot-een-vonk;
\\\ // <> // !
en(zo)-branden zij-ander-twee verenigd en-geen uitblusser (is er).
=
| \ .
de-inbreng die schouwt, 2.1
<> . . . . .
JeShàNgeJáHuW sticht-zoon-van~AáMóWTs;
<> !
over~JeHuWDáH en-JeRuWSháLáJieM.
\ \ . .
en-het-geschiedt in-het-latere-van de-dagen: 2
\\ / ///
vastzo-gezet is-aan’t-geschieden de-berg-van het-huis-van~
| \ .
[die-JHWH-van-Israël op-het-eerstdeel-van de-bergen,
JES 2
< > . . . . . .
en-hoog-heen-gedragen vandaan-van-de-heuvels;
// <> !
en-heenblikkeren[8] naar-hem de-al-afheid-van~de-naties.
|| \ . .
en(daar)-gaan genotenvolken vele: 3
| \ \
en-zij-zeggen aan-de-gang en-wij-zijn-aan’t-opgaan
. .
[naar~de-berg-van~die-JHWH-van-Israël:
| \ .
naar~het-huis-van de-gods-van JàNgæQoBh,
/ | .
en-hij-geeft-uitleg-aan-ons vandaan-van-de-neemwegen-zijner,
< > . . . . .
en-wij-gaan in-de-paden-zijner;
/// | \ .
ja vandaan-van-TsieJJóWN is-aan’t-uittrekken uitlegging[9],
< > !
en-de-inbreng-van~die-JHWH-van-Israël vandaan-van-JeRuWsháLáJieM.
| \ .
en-hij-stelt-de-regel onderscheidend de-naties, 4
<> \ . . . .
en-hij-brengt-terecht groeperingen vele;
\\ | . .
en-zij-verbeuken de-zwaarden-hunner tot-ploegsnijbladen:
| . .
en-de-neerlaters[10]-hunner (tot)ontvezelaars:
\\ /// | .
niet~is-hoog-heen-aan’t-dragen een-natie naar~een-natie een-zwaard,
// <> !
en-niet~zijn-zij-aan’t-leren nogmalig broderij[11].
~
<> . . . .
huis-van JàNgæQoBh; 5
// <> // !
aan-de-gang en-wij-zijn-aan’t-gaan in-het-licht-van die-JHWH-van-Israël.
\ . .
ja jij-gooit-weg-toch: 6
JES 2
| \ .
het-genotenvolk-jouwer het-huis-van JàNgæQoBh,
/// | .
ja vol-zijn-zij vandaan-van-oostenvroeg,
<> . . . . .
en-wolkenkijkers[12] zoals-PeLieSheTieM[13];
// <> !
en-bij-borelingen-van waargenomenen[14] zijn-zij-elkaar-aan’t-aanstompen[15].
/// | \ .
en-voorts-is-vol het-land-zijner van-zilver en-goud, 7
// <> . . . . .
en-geen einde aan-de-voorraden-zijner;
/// | .
en-voorts-is-vol het-land-zijner van-paarden,
// <> !
en-geen einde aan-de-oprij-wagens-zijner.
// <> . . . . .
en-voorts-is-vol het-land-zijner van-goden; 8
/// | .
voor-het-maaksel-van de-handen-zijner zijn-zich-aan’t-bukken,
// <> !
voor-wat maken de-vingers-zijner.
// <> .
en-voorts-wordt-neergebukt roodling en-voorts-wordt-verlaagd~iedermenselijke;9
<> !
en-niet~ben-jij-‘t-hoog-heen-aan’t-dragen voor-hen.
\ .
kom op-de-rots, 10
<> . . . .
en-stop-je-weg in-het-stof;
| \ .
vandaan-van-de-vertegenwendiging-van de-schrik-van die-JHWH-van-Israël,
<> !
en-vandaan-van-de-luister-van de-hoogheid-zijner.
|| /// | .
en-een-wel-ogen rijzende roodling wordt-verlaagd, 11
<> \ . . . . . . . . .
en-neer-bukt-zich de-verhevenheid-van menselijken;
\\\ // <>
en-aan’t-steil-zijn-is die-JHWH-van-Israël in-de-afzondering-zijner
// !
[op-de-dag (nl.)die.
=
JES 2
\ || \\\ // // <> . . . . . .
ja de-dag voor-die-JHWH-van-Israël omschaarde op-tegen al-af~rijzigs 12
[en-verhevens;
<> // !
en-op-tegen al-af~de-hoog-heen-dragende en-het-wordt-laag.
| \ .
en-op-tegen al-af~de-ceders-van de-LeBáNóWN, 13
<> . . . . . . . .
de-verhevenen en-de-hoog-heen-dragenden;
<> // !
en-op-tegen~al-af~de-eiken-van BáSháN.
<> \ . . . . . .
en-op-tegen al-af~de-bergen (die)verheven(zijn); 14
<> / !
en-op-tegen al-af~de-heuvels (die)hoog-heen-dragenden(zijn).
<> \ . . . . . .
en-op-tegen al-af~grotert[16] die-oprijst; 15
<> // !
en-op-tegen al-af~muur op-een-rots.
<> \ . . . . . .
en-op-tegen al-af~schip-van TàReShieJSh; 16
<> // !
en-op-tegen al-af~lonkends dat-begeerd-wordt.
| \ .
en(ook)-bukt-zich het-rijzig-zijn-van de-roodling, 17
<> \ . . . . . . . . .
en-wordt-laag het-verhevenzijn-van menselijken;
\\\ // <>
en-tot-steilte-maakt-zich die-JHWH-van-Israël ter-afzondering-van-hem
// !
[op-de-dag (nl.)die.
<> // !
en-de-ongoden al-af is-hij-aan’t-omwisselen. 18
/ | \ .
en-zij-komen in-de-grotten-van-de-rotsen, 19
<> . . .
en-in-de-aanpakplekken-van stof;
|| ///
vandaan-van-de-vertgenwendiging-van de-verschrikking-van
| \ .
[die-JHWH-van-Israël en-vandaan-van-de-luister-van de hoogheid-zijner,
<> // !
bij-het-opstaan-van-hem om-te-doen-afdeinzen het-land.
/// | \ .
op-de-dag (nl.)die is-aan’t-doen-wegwerpen de-roodling, 20
/// \ .
enwel de-ongoden-van het-zilver-zijner,
JES 2,3
<> \ . . . . . .
en-ook de-ongoden-van het-goud-zijner;
/// | .
die zij-maken~voor-zich om-zich-te-bukken,
// <> !
(zijn)voor-de-opwoelende mollen en-de-vleermuizen.
| \ .
om-te-komen in-de-uithollingen-van de rotsen[17], 21
<> . . . . . .
en-in-de-spalten-van de-klippen;
|| ///
vandaan-van-de-vertegenwendiging-van de-verschrikking-van
| \ .
[die-JHWH-van-Israël en-vandaan-van-de-luister-van de hoogheid-zijner,
<> // !
bij-het-opstaan-van-hem om-te-doen-afdeinzen het-land.
/// | .
stopt voor-jullie-zelf vandaan-van~de-roodling, 22
\ <> . . . . . .
bij-wie de-ademhaling (is) in-de-walgneus-zijner;
// <> !
ja~in-wat? wordt-er-gerekend-met hem.
~
☼ \\ / \ . .
ja kijk-hier de-machtiger die-JHWH-van-Israël omschaarde: 3.1
/// | .
doende-wijken vandaan-van-JeRuWsháLáJieM en-vandaan-van-JeHuWDáH,
<> . . . . . . .
leuning en-leunstok;
/// .
de-al-afheid-van een-leuning-van~brood,
<> !
en-de-al-afheid-van een-leuning-van~wateren.
<> \ . . . . . .
een-heerbaas en-een-manmenselijke-van broderij; 2
\ <> // !
een-regelsteller en-een-profeet en-een-voorspeller en-een-baardoude.
<> \ . . . . . . . . . . . . . .
een-vorst-van~vijftig en-een-hoog-heen-drager-van vertegenwendiging; 3
// // <>
een-raadverschaffer en-een-wijze-van de-materiaalbewerkers
// !
[en-een-vast-zo-zijnde-in het-besissen[18] .
JES 3
\ <> . . . . . .
en-ik-geef bonkers (tot)vorsten; 4
<> !
en-afhandelaars zijn-zich-aan’t-vore-stellen~bij-hen.
\ .
en-aan’t-elkaar-dwingen-is het-genotenvolk, 5
// <> \
iedermenselijke bij-een-iedermenselijke en-iedermenselijke
. . . . . .
[bij-de-metgezel-zijner;
. .
zij-zijn-aan’t-heisteren:
/ | .
de-bonker bij-de-baardoude,
<> !
en-de-gekleineerde bij-de-zwaarte-hebbende.
\ /// |
ja~aan’t-aanvatten-is een-menselijke bij-de-broederverwant-zijner 6
\ . . . . . .
[het-huis-van de-omvamende-zijner,
\ .
een-overjas aan-jou,
<> . . . .
(als)magistraat ben-jij-aan’t-geschieden voor-ons;
// <> // !
en-een-struikelblok (als)dit op-de-drukplek-van de-hand-jouwer.
☼ \ /// |
aan’t-hoog-heen-dragen-is-hij op-een-dag (als)deze te-zeggen 7
// .
[niet~ben-ik-aan’t-geschieden (als)samenbinder,
☼ // <> \ . . . . . . .
en-in-het-huis-mijner geenszins brood en-geenszins een-overjas;
// <> // !
niet zijn-jullie-aan’t-stellen-mij tot-magistraat-van het-genotenvolk.
/// | .
ja zij-struikelt, JeRuWSháLáJieM, 8
<> . . . .
en-JeHuWDáH valt;
/// | .
ja~de-tong-hunner en-de-handelingen-hunner in-tegen~die-JHWH-van-Israël,
<> // !
om-te-verbitteren de-wel-ogen-van de-zwaarte-zijner.
/// | \ .
de-waarneming-van de-vertegenwendiging-hunner buigt-zich-toe bij-hen, 9
// // <> \ . . . . . . .
en-de-verwaarding-hunner als-SeDoM leggen-zij-voor niet verhelen-zij;
\ .
wee aan-de-lichaamziel-hunner,
JES 3
// <> !
ja~klaar-maken-zij voor-zich kwaad.
// <> . . . . . . . . .
zegt de-rechtvaardige ja~goed(is-het); 10
// <> !
ja~de-vrucht-van de-handelingen-hunner zijn-zij-aan’t-eten.
<> \ . . . . .
wee voor-de-schender kwaad; 11
// <> // !
ja~het-klaar-gemaakte-van de-handen-zijner is-aan’t-gemaakt-worden
[voor-hem.
| \ .
het-genotenvolk-mijner de-bedwingers-van-hem (is)behandeljong, 12
< > \ . . . .
en-vrouwmenselijken stellen-zich-vore bij-hem;
| \ .
genotenvolk-mijner die-op-het-doel-doen-afgaan-jou (zijn)die-doen-tuimelen,
<> <> !
en-de-neemweg-van de-paden-jouwer verslinden-zij.
=
// <> . . . . . .. . . .
hij-plaatst-zich tot-twist die-JHWH-van-Israël; 13
<> // !
en-staande-blijvend om-te-oordelen genotenvolken.
| \ .
die-JHWH-van-Israël (is) met-stelregeling aan’t-komen, 14
// <> . . . . .
genoot-mèt~de-baardouden-van het genotenvolk-zijner en-de-vorsten-zijner;
| \ .
en-jullie op-ruimen-jullie de-gaarde,
// <> !
het-weggeropte-van de-gebogene in-de-huizen-ulieder.
| \ .
wat-aan-jullie? jullie-zijn-aan’t-verpulveren het-genotenvolk-mijner, 15
// <>
en-de-vertegenwendiging-van de-gebogenen
. . . . . . . . . . . . . .
[zijn-jullie-door-de-molen-aan’t-halen;
// <> !
konde-van~de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël de-omschaarde.
=
\ <> /// /// |
voorts-zegt die-JHWH-van-Israël ter-toebuiging-daaraan ja rijzig-zijn 16
\ . . . . .
[de-stichtdochters-van TsieJJóWN,
JES 3
| \ .
en-voorts-gaan-zij-! uitgerekt-van keel,
<> . . . . . . . .
en-koket-kijkende wel-ogen;
/// | .
gaande en-trippelend zijn-zij-aan’t-gaan,
<> !
en-met-de-voete-benen-hunner zijn-zij-aan’t-speldenrinkelen.
SEDER
\ .
en-schurftig-maakt de-machtiger-mijns, 17
<> \ . . . . .
de-schedel-van de-stichtdochters-van TsieJJóWN;
<> // !
en-die-JHWH-van-Israël (is) de-toegang[19]-hunner aan’t-naakt-maken.
=
\\ / \ . .
op-de-dag (nl.)die is-aan’t-doen-wijken de-machtiger-mijns: 18
\\\ // <> !
enwel de-pronk-van de-rinkelspelden en-de-haarnetjes en-de-mandjes.
// <> !
de-druppelhangers en-de-strengetjes en-de-zwijmelaartjes. 19
/// | .
de-pronkhoeden e-de-schrede-ringen en-de-knoopjes, 20
// <> !
de-huisjes-van de-lichaamziel en-de-besissertjes.
\\ // !
de-plempringen en-de-ringen-van de-walgneus. 21
| .
de-uitrustingen en-de-weekmaakjurken, 22
<> !
de-spreien en-de-tassen.
JES 3,4
| .
de-ontmantelaars en-de-hemden, 23
<> !
de-tulbanden en-de-regeertenu’s.
☼
en-het-geschiedt 24
\\ / \ . .
op-de-drukplek-van crème (is)pus aan’tgeschieden:
\\ /// | \\
en-op-de-drukplek-van de-gordel omschering en-op-de-drukplek-van
/// | .
[gemaakts opgestijfd(haar) kaalheid,
// <> \ . . . .
en-op-drukplek-van een-robe[20] omgording-met een-zak;
<> !
verschroeids~op-de-drukplek-van moois.
<> \ . . . . .
de-lieden-jouwer (zijn) in-het-zwaard aan’t-vallen; 25
<> !
en-de-baasschap-jouwer in-de-broderij.
// <> . . . . .
endan-jammeren en-treuren de-poorten-harer; 26
<> // !
en-straffeloos-blijft-zij voor-het-land aan’t-zitten-is-zij.
☼ \\ / \ . .
en-hard-vatten zeven vrouwmenselijken bij-een-manmenselijke 4.1
[een-één-enkele:
/// | .
op-een-dag als-die om-te-zeggen,
\ .
brood-van-ons zijn-wij-aan’t-eten,
<> . . . . .
en-met-gewaden-van-ons zijn-wij-ons-aan’t-bekleden;
. .
loos:
/// \\ | .
is-geroepen-aan’t-worden de-naam-jouwer op-ons,
<> !
haal-weg de-hoon-onzer.
=
\ . .
op-een-dag (als)die: 2
| \ .
is-aan’t-geschieden een-spruit-van die-JHWH-van-Israël,
JES 4
<> . . . . . .
tot-opgezwollenheid en tot-zwaarte;
/// \\ | \ .
en-de-vrucht-van het-land tot-hoogheid en-tot-pronk,
<> !
voor-de-ontsnapping-van JieSseRáAéL.
\ \ . .
endan-geschiedt het-resterende in-TsieJJóWN: 3
| .
en-het-strakgeblevene in-JeRuWsháLàieM,
<> \ . . . .
geheiligd is-aan’t-gezegd-worden voor-hem;
// <> !
al-af~opgeschrevene voor-het-leven in-JeRuWSháLáieM.
\ \ . .
ware’t-dat > wast de-machtiger-mijns: 4
………………///……………………………………………………………. .
enwel de-goorheid-van de-stichtdochters-van~TsieJJóWN,
……………………..//…………………………………………….<>………………………….\…….
en-enwel~de-roodsstortingen-van JeRuWSháLàieM is-hij-aan’t-schonen
…………………………………………. . . . . .
[vandaan-van-het-naderlijf-harer;
………………….//………………..<>…………………………….//………………… !
met-een-beluchting-van stelregeling en-een-beluchting-van brand.
………………\…………………..||…………………..☼………………\\…………………..
dan-stelt-zuiver die-JHWH-van-Israël op al-af~de-vastzo-plek-van 5
………………………../……………………………………………………. . .
[de-berg~TsieJJóWN en-op~al-af-de-geroepenschap-harer:
……..///…………………| …… .
een-wolk > des-daags en-rook,
…………..//…………….//………………….<>……………… . . . . . .
en-de-straling-van vuur-van een-steekvlam des-nachts;
//………………..<>……………. !
ja op~al-af~zwaarte een-overtreksel[21].
…………….//…………………………………//………………………………………<>…
en-een-vlechthut[22] is-aan’t-geschieden voor-schemer~des-daags 6
………………….. . . . . . . . . . . .
[vandaan-van-schroeidroogte;
……………………………| ………………….. .
en-voor-bergplaats en-voor-versteekplaats,
…………………….<>…………………………………… !
vandaan-van-plensbui en-vandaan-van-regen.
~
JES 5
…………………..///……………..\\………………………………….. .
ik-ben-aan’t-zingen-toch dan-nu voor-de-lieveling-mijner, 5.1
…….//………………………………<>……………………………… . . . . .
de-zang-van de-lieveling-mijner voor-de-gaarde-zijner;
……….//…………….//…………………………………<>……………………//……..
een-gaarde geschiedt voor-de-lieveling-mijner op-een-hoornrug
…………………………….. !
[het-stichtkind-van~olie.
………………..\………………………………………………………… . .
en-voorts-spit-hij-om-hem[23] en-voorts-werpt-hij-keien-af-van-hem: 2
……………………\\……………….| …………….. .
en-voorts-beplant-hij-hem met-een-blauwrooddruif,
……………….///………………………..| …………………………… .
en-voorts-sticht-hij een-grotert[24] in-het-midden-van-hem,
………………..<>……………\……………. . . . . .
en-ook~een-inboring houwt-hij daarin;
……………………………..//……………………//………..<>………………………………….//………
en-voorts-is-hij-gespannen om-te-maken rozijn-druiven en-voorts-maakt-hij
……………. !
[kwalijk-riekenden.
…………//…..//………………………………….<>………..\……………………………………… . . . .
en-welnu inzittende-van JeRuWSháLàieM en-iedermenselijke-van JeHuWDáH; 3
……………………….||…………………………..<>…………………..//…………………………. !
stelt-de-regel~dan onderscheidend-mij en-onderscheidend de-gaarde-mijner.
……………..//………………..|…………………………. .
wat?~te-maken nogmalig voor-de-gaarde-mijner, 4
…….//….<>…………… . . . .
en-niet maak-ik’t in-hem;
…..\\\……………………………………//……………………//………..<>……………
bekend-met-wat? ben-ik-gespannen om-te-maken rozijn-druiven
…………………..//……………………. !
[en-voorts-maakt-hij kwalijk-riekenden.
…………..| ………………………………………………..\……………….. .
en-welnu ik-ben-aan’t-doen-volkènnen-dan-nu enwel-jullie, 5
…….//……..//..<>……………………………………….. . . . . .
enwel wat~ik makend(ben) voor-de-gaarde-mijner;
……………///……………………………………..| ………………………………………….\……..
doende-wijken de-omvlechting-zijner en-voorts-is-hij-aan’t-geschieden
….. …. .
[ter-opruiming[25],
………//……………………………<>…………………………………………………..//…..
openrijtend de-ommuring-zijner en-voorts-is-hij-aan’t-geschieden
…………. !
[ter-betreding.
JES 5
……………………………………..\……………………….. . .
en-voorts-ben-ik-aan’t-zetten-hem tot-ravijn[26]: 6
.///……………………………………………..| …….\…………… .
niet is-hij-aan’t-ontvezeld-worden en-niets is-er-uitgehaald-aan’t-worden,
……//……………<>…………………….. . . . . . . . .
en-opgaat de-nageldoorn en-de-puntdoorn;
….///……………………..|………………………… .
en-over de-dikwolken ben-ik-aan’t-gebieden,
…………………………………………//…………<>……… !
wat-anders-dan-het-doen-regenen daarop regen.
.\……….\……………………….///……………………………………….| ……………\……………….. .
ja de-gaarde-van die-JHWH-van-Israël de-omschaarde (is)het-huis-van 7
[JieSseRáAéL,
…………..\………………………… .
en-de-menselijke JeHuWDáH,
………<>……………………………………….. . . . . .
een-planting-van de-verrukkingen-zijner;
……………………………..///…………………………..| ……………\… .
en-voorts-is-hij-gespannen op-stelregeling en-kijk-hier ontregeling[27],
……….<>…………………………..//………………………. !
op-gerechtigheid en-kijk-hier onrechtgeschreeuw.
=
. .
wee: 8
//……………….\\..| …. .
aantastenden huis bij-huis,
.//……….<>……………………………….. . . . . . . . .
veld bij-veld zijn-zij-aan’t-doen-lijfnaderen;
///…………….\……………….. .
tot-aan de-rand-van de-opstaanplaats,
……………………………………..//…………………….<>………………………//……………..
en-inzittenden-worden-jullie in-jullie-afzondering in-het-naderlijf-van
…….. !
[het-land.
…………………..<>………………\……………………….. . . . . . . . . .
in-de-oren-mijner die-JHWH-van-Israël de-omschaarde; 9
JES 5
…………….||………///…………| …………………..\………………………….. .
ware’t-niet-dat huizen vele tot-iets-ontzettends aan’t-geschieden-zijn,
.//…………<>……………..//…………………….!
grote en-goede met-geenszins een-inzittende.
. .
ja: 10
.// |………. .
tien juk[28]~gaarde,
………………..<>……………..\…………… . .
zijn-aan’t-maken een-BàT[29] een-één-enkele;
……..//………………………..<>……………………….//………………….. !
en-kiemgoed van-een-ChoMèR[30] is-aan’t-maken een AéJPháH[31].
.//………………………..//………………………………………….<>…………………….\………..
wee-hen die-de-schouders-eronder-zettend in-de-ochtend een-roesdronk 11
……….. . . . . . . . .
[aan’t-volgen-zijn;
………….\……………………………………… .
vanaf-laat-achter in-de-(avond-)woei,
……<>……………….. !
is-wijn aan’t-verzengen-hen.
………………..\\……………./……………….. . .
en-er-geschiedt een-cister en-een-slapter[32]: 12
……………..\\\………………..//……………<>……………………………………….. . . . . . .
een-handpauk en-een-fluit en-de-wijn-van de-drinkmaaltijden-hunner;
………..\\…………///…………………………………………..|…………….\……………….. .
en-enwel het-werken-van die-JHWH-van-Israël zijn-zij-niet aan’t-bekijken,
…………………//……………………………..<>……..//… !
en-het-gemaakte-van de-handen-zijner niet zien-zij.
……..//……………………..//……………………………………<>……
om-vastzo wordt-ontmanteld het-genotenvolk-mijner 13
……………….. . . . . . . . . .
[(dat)zonder-volkènnis(is);
………………………………|………..\………… .
en-de-zwaarte-zijner wanneer (er)honger(is),
………………….<>………….………..//………… !
het-roerige(volk)-zijner is-bleek-van dorst.
…… . .
om-vastzo: 14
………..///………………………….| ……………………… .
doet-wijd-zijn de-oergroeve de-lichaamziel-zijner,
………//………..<>……………………………….. !
en-gaapt de-mond-zijner zonder-omgriffing;
JES 5
………………\\……………………….///…………………………………….//
en-aan’t-neerdalen-is de-luister en-het-roerige(volk)-zijner
…………………………<>………………………//………………….. !
[en-het-gekrach-zijner en-men-schaterlacht bij-hem.
……………………………//………………<>………………………………………………… . . . . . . . . . .
en-voorts-wordt-neer-gebukt roodling en-voorts-wordt-verlaagd~elkmenselijke;15
………….//………………..<>…………………………….. !
en-de-wel-ogen-van rijzigen zijn-aan’t-verlaagd-worden.
…………………………..//…………….//………………………………..<>…………… . . . . . . . . .
en-voorts-wordt-rijzig die-JHWH-van-Israël de-omschaarde met-stelregeling; 16
…………………….| ……… .
en-de-god-van het-geheiligde,
……………..<>………………… !
wordt-geheiligd met-gerechtigheid.
……………..//…….<>…………………………………………… . . . . . .
en(dan)-weiden lammeren volgens-de-inbreng[33]-hunner; 17
………………..//…………………………..<>……..//………………………….. !
en-(op)schroeidroogten zijn-vetruggen inklampend[34] aan’t-eten.
.//………….//………………..<>…………………….\……………….. . . . . .
wee die-voeren de-ontwrichting met-snoeren-van de-waan; 18
…………….//……………………<>……………………….. !
en-als-strikken[35]-van de-cirkelaar[36] de-verwaarding.
…… . .
die-zeggen: 19
……….\\\…………………….//…………………………<>………………..
aan’t-ijlen-hij aan’t-snel-doen-zijn het-maaksel-zijner
…………….\……………………………………. . . . .
[ter-toebuiging-daaraan-dat wij-‘t-zien;
………………………..\………………………………………… . .
en-aan’t-doen-lijfnaderen-jij en-aan’t-doen-komen:
……..//……………………………………….//…………………………..<>………………….. !
een-raadverschaffing-van de-geheiligde-van JieSseRáAéL en-wij-volkènnen’t.
=
..\………..//………………….//…..<>…………………\……. . . . . .
wee die-zeggen voor-kwaad goed en-voor-goed kwaad; 20
…….\\………..///…………………….| …….\……………… .
die-zetten duisternis voor-licht en-licht voor-duisternis,
……..//…….//…………….<>………..//………… !
die-zetten bitter voor-zoet en-zoet voor-bitter.
JES 5
=
.<>………..\……………………………………… . . . . . .
wee de-wijs-zijnden in-de-wel-ogen-hunner; 21
…….//…………………………………………………………<>…………………… !
en-voorgelegd-aan de-vertegenwendiging-hunner onderscheidenden-zijnden.
.||……….<>…………………………\……… . . . .
wee die-bazen-zijn om-te-drinken wijn; 22
……………………………………..<>…………………<>……….. !
en-menselijken-van~vermogen om-te-mengen roesdrank.
……………….//…………………..<>………………………………\………………………… . . . . . . .
die-rechtvaardigen een-schenner om-de-kwetshieligheid-van een-geschenk; 23
……………..//……………………………..<>…………………………………………..//….
en-de-gerechtigheid-van rechtvaardigen zijn-zij-aan’t-doen-wijken
…………………….. !
[vandaan-van-hen.
=
……………☼ …………\\…………../……………\…………… . .
om-vastzo zoals-eet een-stoppel de-tong-van vuur: 24
…….///………………………………..|………………….. .
en-hooi (door-)een-steekvlam aan’t-ineen-zakken-is,
…………………………….|……..\…………………… .
is-de-wortel-hunner als-pus aan’t-geschieden,
……………………..<>………………..\……………….. . . . . . .
en-is-de-bloei-hunner als-schurksel aan’t-opgaan;
.\…………….. . .
ja zij-schofferen:
……///……………………| …………\…………………………….. .
enwel de-uitleg-van die-JHWH-van-Israël omschaarde,
………..//…………..//………………………………………………………<>……. !
en-enwel het-gezegde-van de-geheiligde-van~JieSseRáAéL smaden-zij.
……..||………………..☼ …………………………………………..\\…………………
op~vastzo ontgloeit de-neuswalging-van~die-JHWH-van-Israël 25
…………………………………./………………………\………………………..\\\…………..\…
[bij-het-genotenvolk-zijner en-voorts-rekt-hij de-hand-zijner op-hem
……………….. . .
[en-voorts-slaat-hij-hem:
………………………………………..| …. .
en-voorts-zijn-in-beweging de-bergen,
………………………\\\………………………….//…………………..<>……..
en-voorts-geschieden de-slapsels-hunner als-wegveegsels
…………………….\…………….. . . . . . . . . .
[in-het-naderlijf-van het-straatbuiten;
………………..|…………\…………………………….. .
bij-al-af~dit niet-keert de-neuswalging-zijner,
…….<>……………………………//………. !
en-nogmalig-is de-hand-zijner gerekt.
JES 5,6
…………………………………………………..///…………………….| …………… .
en-hoog-heen-draagt-hij~een-banier voor-de-naties vandaan-verre, 26
……………….//………..<>……………………………..\………………….. . . . .
en-hij-lipfluit voor-zich vandaan-van-het-einde-van het-land;
…………….//.<>………//…………………………. !
en-kijk-hier ijlings rapklein is-hij-aan’t-komen.
…………………..///…………………………………………………………..| ….. .
geenzins~een-afgetobde en-geenzins~een-struikelende bij-hem, 27
..//…………………….<>………………..\………………….. . . . . . .
niet is-hij-aan’t-sluimeren en-niet is-hij-aan’t-slapen;
……///……………………….| ……..\…………………………………………. .
en-niet wordt-geopend het-pantser-van de-uitrustingen-zijner,
……..//…………………..<>………….<>……………………………………….. !
en-niet wordt-los-gereten de-kruldraad-van het-schoeisel-zijner.
..///………..|.. .
wiens pijlen getand(zijn), 28
…………………………………….<>…………………… . . . . . . . . . . .
en-van-al-af~de-bogen-zijner (wordt)de-weg-genomen[37];
…………………///……………………………………….|…….\…………………………. .
de-dubbelklauwen-van de-paarden-zijner als-rots worden-zij-gerekend,
………………………………..<>………………… !
en-de-wentelwielen-zijner als-een-eindvlaag.
…………..//………<>………………….. . . . . .
het-gebrul aan-hem (is)als-een-leeuw; 29
…………….\\…………….///…………………………………………………| ……………………..\…….
en-het-brullen-van tegenaars[38] en-zij-zijn-aan’t-snuiven en-zijn-aan’t-grijpen
.
[vreterij,
………………………………………..<>…………….//………………….. !
en-hij-is’t-aan’t-doen ontkomen en-geen die-eruit-sleept.
………………………….//……………//…………….//……….<>……………………………………. . . . .
en-hij-is-aan’t-snuiven daarop op-een-dag (als)die als-het-snuiven-van~de-zee;30
………………………///…………………..\\..| ………………….. .
en-hij-is-aan’t-kijken naar-het-land en-kijk-hier~duisternis,
….\…………….. .
beënging en-licht,
..<>……………………………………………….. . !
duister-wordend in-de-mistigheden-harer.
~
……………………………………………………………..| .\…………………… .
in-de-jaarandering-van~het-sterven-van koning NgoeZieJJáHuW, 6.1
JES 6
……………….\\\………………………………………..//…//……………………….<>..
en-voorts-zie-ik enwel~de-machtiger-mijns zittend op~een-troon
…\………………………………….. . . . . . . . .
[veel-zijnde en-hoog-heen-gedragen;
……………………..<>……//……………………………………. !
en-de-zomen-zijner vol-makend enwel~het-tehuis.
..\\…………………… ///………………………………………. \\ ………….. .
vlamgestalten staande-blijvend vandaan-van-boven voor-hem, 2
///….//……..//….<>………………….. . . . . . . . . .
zes vleugels zes vleugels voor een-één-enkele;
……………..\………………………………………….………\……………………………………….. . .
met-een-andertwee-paar is-hij-aan’t-omhullen de-vertegenwendiging-zijner:
…………………//………………………………………………….// …………………………..<>…….
en-met-een-andertwee-paar is-hij-aan’t-omhullen de-voetebenen-zijner
…………………..//…………………………………………… !
[en-met-een-andertwee-paar is-hij-aan’t-vliegen.
SEDER
……………\\…….///………………| ….. .
en(dan)roept deze tot~gene en-zegt, 3
.\\\……//…….<>…………….///………………………… . . . . . . . .
heilig heilig heilig die-JHWH-van-Israël de-omschaarde;
.//…………………..<>……………………………. !
vol-is al-af~het-land van-de-zwaarte-zijner.
…………………..\\…….| ….\…………………………. .
en-voorts-schudden de-elwijdten-van de-kom-er-in’s[39], 4
…………………………………………..<>………….. . . . . . . . .
vandaan-van(vanwege)-de-stem-van de-roepende;
…………..<>……………….//…………………….. !
en-het-huis is-aan’t-vol-zijn-van een-wolk.
……………….||……………………..\…………………………. . .
en-voorts-zeg-ik wee~aan-mij ja~ik-word-verstard: 5
\………..///……………………………………….\\…………. | …. .
ja een-manmenselijke besmet-van~lippenpaar (ben)ik,
………………………………..| ………………………………….\………… .
en-in-het-midden-van een-genoten-volk~besmet-van lippenpaar,
…….<> . . . . . . .
(ben)ik zittende;
. .
ja:
…………..//……………….//……………………………….<>………//……………………….. !
enwel~koning die-JHWH-van-Israël de-omschaarde zien de-welogen-mijner.
………………….\………….. . .
en-voorts-vliegt naar-mij: 6
………………………| ………………………. .
een-één-enkele vandaan-van-de-vlamgestalten,
JES 6
……………………..<>……….. . . . . . . . . . . . .
en-in-dehand-zijner een-inleggloeisteen;
……………… .
met-een-neemschaar,
..<>……………………………………..//……… !
neemt-hij(die) vandaan-van-op de-slachtse.
………………..\……………………………. .
en-voorts-tast-hij op~de-mond-mijner, 7
………………..||………………//…//….<>……………………………… . . . . . .
en-voorts-zegt-hij kijk-hier tast dit op~het-lippenpaar-jouwer;
……..\……………………………….. .
zo-wijkt het-geontwricht-jouwer,
……………………………….<>……………………… !
en-de-verwaarding-jouwer is-aan’t-betegend-worden.
………………….||……………………..///…………………………………….| .
en-voorts-hoor-ik enwel~de-stem-van de-machtiger-mijns zeggen, 8
…………..//………………………..<>…………..\………………………………… . . . .
enwel~wie? ben-ik-aan’t-zenden en-wie? is-aan’t-gaan~voor-ons;
………………..///…………………//………….. !
en-voorts-zeg-ik kijk-hier-mij zend-mij.
……………….//……….//……………………….<>…………………………………………\…………..
en-voorts-zegt-hij ga en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen aan-het-genotenvolk 9
…… . . . .
[(nl.)dit;
.///….\\……….| ………………………………………………….. .
hoort horende en-niet~zijn-jullie-aan’t-onderscheiden,
…….//….<>…………………………………………………. !
en-ziet ziende en-niet~zijn-jullie-aan’t-volkènnen.
………………………..|………………………………..\…………………. .
doe-olie-vet-zijn het-hart-van~het-genotenvolk (nl.)dit, 10
……………….//…………………<>……………………………………..\……… . . . . . . . . . . .
en-doe-de-oren-zijner zwaar-zijn en-de-wel-ogen-zijner plak(ze)-dicht[40];
…………………………………………..\\……………………………………/………………………………….\…….
afwendend-dat~het-aan’t-zien-is met-de-wel-ogen-zijner en-met-de-oren-zijner
……… . .
[aan’t-horen-is:
…………………..//…………………………….//………………………………………..<>…………….
en-het-hart-zijner aan’t-onderscheiden-is en-het-voorts-aan’t-omkeren-is
……………………………..//…………………………………… !
en-het-voorts-herstel-aan’t-brengen-is voor-hem.
……………….||…………………..<>…………………. . . . . .
en-voorts-zeg-ik tot~wanneer? machtiger-mijns; 11
……………….||………..\……☼ ………………….\\……………../………………..\………..
en-voorts-zegt-hij tot dat ware’t~gekracht-zijn steden met-geenszins
JES 6,7
……… . .
[een-inzittende:
…………….|………..\………………….. .
en-huizen met-geenszins een-roodling,
…………….<>………………………….//……………………………….. !
en-het-roodlingse aan’t-gekracht-worden-is met-ontzetting.
…….//………………………….<>………………………………… . . . . . . .
en-ver-doet-zijn die-JHWH-van-Israël enwel~de-roodling; 12
…………………..//………………….<>…………………//………………………. !
en-hij-doet-veel-zijn de-verlating in-het-naderlijf-van het-land.
…….//………..| ……………….. .
en-nog daarin een-tiende-zijner, 13
…………….<>………………………………..\………………….. . . . . . .
en-het-keert-terug en-het-geschiedt om-op-te-ruimen;
……………//………………………………………. . .
als-een-eikenboom en-als-een-reuzeneik:
///……..\\…………….| ………..\…………….. .
die bij-wegwerping een-plaatspaal in-zich(hebben),
.//…………..<>………………………………….. !
kiemsel geheiligd (is)de-plaatspaal-zijner.
~
……………………….||……………..\……………☼…………………………………………\\…
en-voorts-geschiedt in-de-dagen-van AáCháZ stichtzoon-van~JóTáM 7.1
…………………………………………../……\……………………… . .
[stichtzoon-van~NgoeZZieJJáH koning-van JeHuWDáH:
.\…………………\………………………..☼………………..\\………………………………….
op-gaat ReTsieJN koning-van~AæRáM en-PhèQàCh stichtzoon-van~
………….///…………………………………………..| …………………….. .
[ReMàLeJáHuW koning-van~JieSseRáAéL naar-JeRuWSháLàieM,
…………….<>………………… . . . .
ter-broderij[41] op-tegen-haar;
……..//.<>……………………………………//………………………………… !
en-niet aan-kan-hij om-tot-broderij-te-komen op-tegen-haar.
………………………… . .
en-voorts-wordt-voor-gelegd: 2
…………….///………………….| … .
aan-het-huis-van DáWieD te-zeggen,
JES 7
.//……………<>………………. . . . . . .
uit-rust AæRáM op~AèPheRáJieM;
……………………///………………………| ……………\…………………………………….. .
en-voorts-schudt het-hart-zijner en-het-hart-van het-genotenvolk-zijner,
…………………..//…………………………………………………….<>
zoals-het-schudden-van het-boomhout-van~het-woud
…………………………………………………………………………………………….. !
[vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van~een-beluchting.
………………..\………………………………….¬………………………. ,
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~JeShàNgeJáHuW 3
………………………….|……………\……………. .
trek-uit~dan-toch om-te-treffen AáCháZ,
||………….<>………..\………………………………. . . . . . .
jij en-SheAáR JáShuWBh[42] de-stichtzoon-jouwer;
…………… . .
naar~het-einde:
……………………..| …..\………….<>…………………………………..<>……………….//……….
de-opgang-van de-vijver de-opperste naar~de-opzetbaan-van het-veld-van
………… !
[de-bewalker[43].
…….\…………☼………………………\\…………………../………………………….. . .
en-jij-zegt tot-hem houd-waar en-wees-kalm niet~ben-jij-ontzag-aan’t-hebben:4
……………………………| ………… .
en-het-hart-jouwer is-niet~zacht-aan’t-worden,
…………………………………..\\………………..\\\…………………//……….
vandaan-van(vanwege)-andertwee staarten-van spaanders
……..<>……….. . . . . .
[die-roken (nl.)deze;
……………………………………….||……………………………//…………….<>…
bij-het-gloeien-van~de-neuswalging-van ReTsieJN en-AæRáM
………………………………………………. !
[en-de-stichtzoon-van~ReMàLeJáHuW.
…… . .
ter-toebuiging-daaraan-dat: 5
……………..//…………………………………………//……….<> . . . . . .
ja~aan’t-raad-verschaffen-is op-tegen-jou AæRáM kwaad;
………..//……………………………………………………….<>………….. !
AèPheRàJieJM en-de-stichtzoon-van~ReMàLeJáHuW te-zeggen.
///…………………………………………………..| …………….. .
op-zijn-wij-aan’t-gaan in-JeHuWDáH en-aan’t-prikken-toch, 6
………………………..<>………………… . . . .
en-wij-aan’t-splijten-hem naar-ons;
……………………………………///………………..\\…….| ………………………….. .
en-wij-zijn-aan’t-doen-koningen een-koning in-het-midden-van-hem,
…..<>………………………………………….. !
enwel de-stichtzoon-van~TháBheAéL.
JES 7
=
//.<>……………………………\……………. . . . . . . . . . . .
zo zegt de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël; 7
.//…………………….<>……………….//……………………………. !
niet is-het-aan’t-opstaan en-niet is-het-aan’t-geschieden.
.\ ///………………………….| …………. .
ja het-eerstdeel-van AæRáM (is) DàMMèSsèQ, 8
…………..//………………………..<>…………….. . . . . . .
en-het-eerstdeel-van DàMMèSsèQ(is) ReTsieJN;
…………….. .
en-in-nogmaligheid:
.///…………..| .
zestig en-vijf jaarandering,
…………….//………………………………..<>…………………………………… !
is-aan’t-ontsteld-worden AèPheRàJieM vandaan(vanwge)-
………….///………………………….\\…….| …………… . [een-genotenvolk.
en-het-eerstdeel-van AèPheRàJieM(is) ShoMeRóWN, 9
…………..//…………………………..<>………………………………………………….. . . . . . .
en-het-eerstdeel-van ShoMeRóWN (is) de-stichtzoon-van~ReMàLeJáHuW;
///……………………….\………………….. .
ware’t-dat jullie-niet aan’t-vertrouwen-zijn,
<>..//……………………………….. !
ja niet zijn-jullie-aan’t-vertrouwd-worden.
=
…………………………..\……….. .
en-voorts-voegt-toe die-JHWH-van-Israël, 10
//………………………………..<>……… !
in-te-brengen naar~AáChàZ te-zeggen.
………………….\………. .
wens~voor-jou een-kenteken, 11
……………………<>…………….\……………………………… . . . . . .
vandaan-van-bij die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;
……….\…… .
het-diepe wens('t)-!,
<>………\……………………. !
of het-rijzige voor-de-opgang.
……………….<>….. . . . . .
en-voorts-zegt AáChàZ; 12
………………………………//………………………………………….<>………………………..
niet~ben-ik-aan’t-wensen en-niet~ben-ik-op-de-proef-aan’t-stellen
…………………….. !
[enwel~die-JHWH-van-Israël.
……………….||…………………………<>…….\…………… . . . . .
en-voorts-zegt-hij hoort~dan-toch huis-van DàWieD; 13
JES 7
…………..///……………………………………………….| ……\…………………… .
is-het-weinig? vandaan-van(vanwege)-jullie het-aftobben-van menselijken,
//………………………..<>…………..//………………………….. !
ja jullie-zijn-aan’t-aftobben ook enwel~de-gods-mijner.
☼……………………………\\……………………………….//…..//………<>………… . . . . . . . .
om-vastzo is-aan’t-geven de-machtiger-mijns hij aan-jullie een-kenteken; 14
………\………………………….. . .
kijk-hier een-van-niets-weetster[44]:
………………..| ………….//…………. .
zij-ontvangt en-zij-baart een-stichtzoon,
…………..//………………..<>…………..//……………….. !
en-zij-roept de-naam-zijner genoot-met-ons(is) god[45].
.//………..<>……………………… . . . . .
boter en-honing is-hij-aan’t-eten; 15
………………………………………..//………………………..//…………………<>….
voor-het-volkènnen-door-hem van-het-schofferen in-het-kwaad
…………………………//………………… !
[en-van-het-verkiezen in-het-goede.
☼……………………..\\………………………………//………………..//……………………..//…
ja bij-het-nog-vers-zijn-dat aan’tvolkènnen-is de-bonker het-schofferen 16
………………<>……………………..\………………. . . . . .
[in-het-kwaad en-het-verkiezen bij-het-goede;
………………..///…………………………………….| ..\………………….. .
is-aan’t-verlaten-worden het-roodlingse waaraan jij-je-prikt,
………………………………………………………..<>…………………\……………………………. !
vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van andertwee
[de-koningen-zijner.
………………….\\……………………../…………………….. . .
aan’t-doen-komen-is die-JHWH-van-Israël op-jou: 17
……………………………………………..¬ …………………..\…………………………………. ,
en-op~het-genotenvolk-jouwer en-op~het-huis-van de-omvamende-jouwer
………| .\……….. .
dagen die niet~komen[46],
……………………….//…………………………………………..<>……..
vooraf-aan-de-dag-van het wijken-van~AèPheRàJieM
…………………….\…………. . . . . .
[vandaan-van-op JeHuWDáH;
…..<>……..//…………………….. !
enwel de-koning-van AàShShuWR.
~
JES 7
………………….\…………………\………. . .
en-het-geschiedt op-de-dag (nL.)die: 18
……………..///……………………………………..| …………. .
aan’t-lipfluiten-is die-JHWH-van-Israël tot-de-vliegen,
.//…………………….<>……………………\…………………… . . . . . .
die(zijn) bij-het-einde-van de-rivier-van MieTseRáJieM;
………….. . .
en-tot-de-bijen:
.<>……………………//……………. !
die(zijn) in-het-land AàShShuWR.
………….\\…………………///……………….|……\…………….. .
en-zij-komen en-zij-rusten al-af-zij in-beken-van gebeuk, 19
…………<>……………. . . . . . . .
en-in-kloven-van kliprotsen;
……………..| …. .
en-in-al-af de-kreupelbossen,
………<>……………….. !
en-in-al-af de-bepraalde (gebieden).
………….\………….||………………..\…………………………………….☼ ………………\\………………
op-de-dag (nl.)die is-aan’t-knippen de-machtiger-mijns met-een-naaktschaar 20
……………………..| ………..///……………………………………….|
[die-verloond-is in-het-oversteekse-van de-blikkering
……………..\…………………….. .
[met-de-koning-van AàShShuWR,
………………..<>…………………………\………………….. . . . . . . . . .
enwel~het-eerstdeel en-de-beharing-van de-voetebenen;
…….//………………..<>……………………………….. !
en-ook enwel~de-oudbaard is-die-aan’t-wegrapen.
~
………………….<>……………….\……… . . . .
en-het-geschiedt op-de-dag (nl.)die; 21
………………………………..//…………..//……………….<>………………………….. !
aan’t-doen-leven-is~ieder een-kalf-van een-rund en-andertwee~voorttrekvee.
……………….. . .
en-het-geschiedt: 22
………………………………………….//………………………//…………….<>……….
vandaan-van(vanwege)-de-veelheid-van het-maken-van vetmelk
………………….\….. . . . . .
[is-hij-aan’t-eten boter;
…….///………………| …………….… .
ja~boter en-honing is-hij-aan’t-eten,
…………..<>……………………………//……………………… !
al-af~strakgeblevens in-het-naderlijf-van het-land.
……………………….| ………….\……….. .
en-het-geschiedt op-de-dag (nl.)die, 23
…………………\………………….. . .
aan’t-geschieden-is al-af~opstaanplaats:
JES 7
\\\…………………………………..//………..//…………<>…….
als aan’t-geschieden-is~daar een-kuddetal ranken
………………\……….. . . . . . . . . . .
[bij-een-kuddetal zilverstukken;
………//………………..<>……………………………………… !
tot-puntdoorn en-wegedoorn is-hij-aan’t-geschieden.
……….//………………..<>…………………………\………. . . . . . . . .
met-pijlen en-met-boog is-men-aan’t-komen daarheen; 24
……………//…………………<>…………………………………..//………………….. !
ja~(als)puntdoorn en-wegedoorn is-aan’t-geschieden al-af~het-land.
…..\………….. . .
en-al-af de-bergen: 25
///………………….| .. .
die met-een-hak behakt[47]-worden-!,
……………………………..\………. .
niet~ben-jij-aan’t-komen daarheen,
…….<>…………\………………….. . . . . . . . .
ontzag-voor nageldoorn en-puntdoorn;
…………………………………………………..| ……\……………………….. .
en-voorts-is-het-aan’t-geschieden tot-inzending-van een-os,
……………….<>……………….. !
en-tot-vetreding-door stukvee.
~
……………….///……………………………….| ….. .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij, 8.1
…………………<>………..\………………….. . . . .
neem~voor-jou een-afwentelaar[48] groot;
……….///………….\ ………………\…………………………….. .
en-schrijf daarop met-een-pennentas[49]-van een-menselijke,
……..//……<>……//……. !
te-beijlen buit snel-is roof.[50]
…………………………………..…….\………………………. .
en-ik-ben-aan’t-doen-nogmalig-stellen en voor-mij, 2
…….<>……………………… . . . . . . . . . . .
nogmaligstellersen (die)betrouwbaar(zijn);
fz……………………..\………… .
enwel AuWRieJJáH de-priester,
…………………………….<>………..//…………………………………… !
en-enwel~ZeKhàReJáHuW stichtzoon-van JeBhèRèKheJáHuW.
JES 8
……………………………….| …………………. .
en-voorts-lijfnader-ik tot~de-profetes, 3
…………………….<>……………………………\……………….. . . . . . . . .
en-voorts-ontvangt-zij en-voorts-baart-zij een-stichtzoon;
………………///………………………………..| …… .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij,
..\………………… .
roep de-naam-zijner,
……//……….<>…..//…. !
MàHéR SháLáL ChàSh BàZ[51].
. .
ja: 4
………\\…………..| ………………..\…………… .
nog-vers-zijnde is-aan’t-volkènnen de-bonker,
.<>…………………………………\………………………………… . . . . .
roepende omvamende-mijner[52] en-moederende-mijner[53];
…………………………………………\…………………………………\……………………….. . .
is-men-aan’t-hoog-heen-dragen enwel~het-vermogen-van DàMMèShèQ:
…………..| …….\………………….. .
en-enwel de-buit-van ShoMeRóWN,
…………………………..<>……………………….//…………………….. !
voor-de-vertegenwendiging-van de-koning-van AàShShuWR.
=
………………….\…………………… .
en-voorts-voegt-toe die-JHWH-van-Israël, 5
…………//………//…<>…………….. !
hij-brengt-in tot-mij nogmalig te-zeggen.
……. . .
ter-toebuiging-daaraan-dat: 6
///……………| ………….\……………….. .
ja schoffeert het-genotenvolk (nl.)dit,
fz……………..\……………………….. .
enwel de-wateren-van ShieLoàCh,
……..<>.. . . . . . . .
die-gaan langzaam;
…………….//…………………………………………..<>…………………………………………………… !
en-de-verukkelijkheid samen-met~ReTsieJN en-de-stichtzoon-van~ReMàLeJáH.
…………||……….\……………………………………….☼ …………….\\………………./..
en-omvastzo kijk-hier de-machtiger-mijns doen-de-opgaan op-hen 7
…………………..\…………………. . .
[enwel~de-wateren-van de-blikkering[54]:
JES 8
……………………….| ….. .
[hard-als-botten en-veel-zijnde,
………………..//……………….…..<>……………………………………………….. . . . . .
enwel~de-koning-van AàShShuWR en-enwel~al-af~de-zwaarte-zijner;
…………………….| …………………………………….. .
en-hij-gaat-op over~al-af~de-beddingen-zijner,
……………<>…………………………………… !
en-hij-gaat over~al-af~de-oevers-zijner.
………….///……………………………..| ……………..\…………………. .
en-hij-wisselt-af in-JeHuWDáH hij-overspoelt en-steekt-over, 8
…………..<>…………………. . . . . . .
tot~de-hals is-hij-aan’t-tasten;
…………………………| ………….\…………………………………….. .
en(dan)-geschiedt het-gerekt-zijn-van de-vleugels-zijner,
.//……………………………………………………..<>……………….//……….. !
vol-makend de-wijdte-van~het-land-jouwer NgieMMáNuW AéL[55].
…………..///…………………………………| ……….. .
weest-metgezellen genotenvolken en-ontstelt-je, 9
………….. .
en-hebt-oor,
<>…………………………………………………………….. . . . .
al-afheid vandaan-van-de-verten-van~het-land;
…….\…………………………. .
ompantsert-je en-ontstelt-je,
……<>……………………….. !
ompantsert-je en-ontstelt-je.
……//…………………..<>………………………………………………… . . . . . . . . . . . .
beraadslaagt een-raadverschaffing en-hij-is-aan’t-verstoord-worden; 10
………..///………………..| …..\………………………….. .
brengt-in een-inbreng en-niet is-hij-aan’t-tot-opstaan-gebracht-worden,
//………………….<>………. !
ja genoot-met-ons (is) god[56].
=
..☼ \ \\\ // <> \ . . . . .
ja zo zegt die-JHWH-van-Israël tot-mij met-de-hardvattendheid-van de –hand; 11
………………………………..||……………………………………………//……………..//……………..
en-hij-is-aan’t-onderrichten-mij vandaan-van-het-gaan op-de-neemweg-van
………………………………….<>…….. !
[het-genotenvolk~(nl.)dit te-zeggen.
…………………………………..\……………….. .
niet~zijn-jullie-aan’t-zeggen-! verknoping, 12
……..\\\……………………..//…………………….//…………………<>…….. . . . . . . .
voor-al-af wat aan’t-zeggen-is een-genotenvolk (als)dit ‘verknoping’;
JES 8
…………………………………………..//……………………………………………<>……………………..
en-enwel~voor-wat-zij-ontzag-hebben niet~zijn-jullie-ontzag-aan’t-hebben
………//…………….. !
[en-niet aan’t-terugdeinzen-zijn-jullie.
……………………//…………………………………<>…………………\………………………. . . . . . . .
enwel~die-JHWH-van-Israël de-omschaarde enwel-hem 13
[zijn-jullie-aan’t-heiligen;
…….//………………………………………..<>…………//……………… !
en-hij(is) die-ontzag-geniet-van-jullie en-hij(is)
[voor-wie-teruggedeinsd-wordt-door-jullie.
………………………………………….<>……………. . . . . . . .
en-voorts-is-hij-aan’t-geschieden tot-heiligdom; 14
……………………\……………….☼…………………………………/……………….\\………..
en-tot-een-steen-van gestokenheid en-tot-een-rots-van struikeling
………../……………………///……………………………| ……….\………………………….. .
[voor-andertwee de-huizen-van JieSseRáAéL tot-klapnet en-tot-een-val,
…………..<>………………………………………. !
voor-de-inzittenden-van JeRuWSháLáieM.
…………………………………..//……………..<>. . . . . .
en-voorts-zijn-aan’t-struikelen bij-hen velen; 15
………………………….\…………………………………….. .
en-voorts-aan’t-vallen en-voorts-aan’t-gebroken-worden,
……………..<>………………………………….. !
en-in-de-val-aan’t-lopen en-overmeesterd-aan’t-worden.
=
…..<>……. . . . . . . . . . . .
eng-in nogmaliggesteller; 16
…….//…..<>…………………………………. !
verzegel uitleg bij-de-leerlingen-mijner.
……………………..\\……………………….| ………… .
en-voorts-ben-ik-aan’t-verbeiden die-JHWH-van-Israël, 17
…………….//………………………………………..<>………………………………….//……..
die-versteekt de-vertegenwendiging-zijner vandaan-van-het-huis-van
………. . . . . .
[JàNgæQoBh;
………………………………………………………………………. !
en-voorts-ben-ik-gespannen-aan’t-zijn~naar-hem.
………\ . .
kijk-hier ik: 18
………………………..| .\ ………………….\………….. .
en-de-borelingen die geeft~aan-mij die-JHWH-van-Israël,
………//…………………..<>……………………….. . . . . .
tot-kentekenen en-godsblijken in-JieSseRáAéL;
……………………………………..|…………\………………………………….. .
vandaan-van-genoot-met die-JHWH-van-Israël de-omschaarde,
………<>……………………….//…………….!
die-voortwoont op-de-berg TsieJJóWN.
JES 8,9
=
………………………………..\……………. . .
en-ja~zijn-zij-aan’t-zeggen tot-jullie: 19
…………///………………| ………….. .
vraagt-na bij~spoken en-bij~voorkennis-hebbenden,
…….<>………….. . . . . . . . .
die-piepen en-mompelen;
…………………………………….| ………………….\……………….. .
is-niet?~een-genotenvolk bij-de-gods-zijner aan’t-navragen,
………….<>…………………………… !
om de-levenden naar~de-gestorvenen.
…….<>…………………… . . . . . . .
tot-uitleg en-tot-verordening; 20
………………………..///………..|…………….\……………… .
ware’t-dat~zij-niet zeggen naar-de-inbreng (nl.)deze,
.//…………………………………<>………………………………………. !
zo-is-er geenszins~voor-hem een-uitgekozen-vroeg-glans-donker.
……//……………………..<>……………\………………. . . . . . . . . . . . .
en-over-steekt-hij daarin en-stijf-is-hij en-honger-heeft-hij; 21
…………………..\\……………………………../……………………………………………………… . .
en-het-geschiedt ja~is-hij-aan’t-honger-hebben en-hij-is-zich-aan’t-vertoornen:
………………..\\\………………………….//……………………………..<>……………….//………….
en-hij-kleineert op-de-koning-zijner en-op-de-gods-zijner en-hij-wendt-zich
!
[opwaarts.
……………………<>…………………….. . . . . .
en-naar~het-land is-hij-aan’t-kijken; 22
……………\\…….///…………………………| .\………………. .
en-kijk-hier beënging en-duisternis somberheid dringt-door,
…………….<>………………….. !
en-naar-donkerheid verdoold.
.\…\………………………………..¬ ………..\…………….\…………. ,
ja niet(is er) versombering voor-wie doordrongen-is daarvan 23
……………..//…….. . .
naar-het-tij het-eerdere:
……….||……………..///…………………..| ………….\………………… .
kleineert-hij het-land ZeBhoeLuWN en-het-land NàPheTáLieJ,
……………….<>………………… . . . . . . .
en-in-het-latere geeft-hij-zwaarte;
……..///………………………..|…..\……………………………….. .
de-neem-weg-van de-zee de-oversteek-van de-JàReDéN,
..<>………………………….. !
wentelstreek[57]-van de-naties.
……………………….|……………\………… .
het-genotenvolk zij-die-gaan in-duisternis, 9.1
JES 9
.<>………….\…. . . . . .
zien een-licht groot;
…………….| ………….\…………………………….. .
die-zitten in-een-land-van schemer-gestorvenheid,
……..<>………//………. !
een-licht straalt op-hen.
..\…………………………. .
veel-doe-jij-zijn de-natie, 2
.<>………………..\…………….. . . . . . . .
niet doe-jij-groot-zijn de-vreugde;[58]
………….///…………………………………………\\……………………..| ……………..\……..
zij-verheugen-zich voor-de-vertegenwendiging-jouwer als-een-vreugde
…………….. .
[bij-het-knotten,
.//………………….<>……………………………….//………………………………. !
zoals zij-aan’t-juichen-zijn bij-het-vereffenen-door-hen van-buit.
\…………………..\…………………………. . .
ja enwel~het-juk-van het-gezeul-zijner: 3
……………| ……..\……………………………….. .
en-enwel de-rekter-van de-schouder-zijner,
……..<>……………………\……………….. . . . . .
de-stamstaf-van de-afdwinger op-hem;
……..<>………………..//……………….. !
ontstel-jij als-de-dag-van MieDeJáN.
///………………………….|……………..\…………………… .
ja al-af~schopschoen schoenschoppend met-gesidder, 4
…….<>……………..\………….. .
een-overjas gewenteld in-roodsstortingen;
…………………..//…………………..<>…………….//……………. !
en-die-geschiedt om-te-vervlammen vereten-door vuur.
……………\………………………………………… . .
ja~een-boreling wordt-gebaard~voor-ons: 5
…….fz…………………………………. .
een-sticht-kind gegeven~aan-ons,
……………………….//………….<>…………………………………… . . . . .
en-voorts-geschiedt het-vorst-zijn op~de-schouder-zijner;
…………………\\……………………………./…….☼………………………………………..|…\ .
en-voorts-roept-men de-naam-zijner wonderlijke raadverschaffer god baas,
JES 9
…………………………<>………………….. !
omvamende~in-duur vorst-van~vrede.
SEDER
………\\…………………………………./…………………………………\…………..…. . .
om-veel-te-doen-zijn[59] het-vorstschap en-aan-de-vrede (is)geen~einde: 6
…………….///………………..| ……………………………………… .
op~de-troon-van DáWieD en-over-het-koningschap-zijner,
…….///…………………………………..| ………………………………. .
om-vast-te-doen-zijn enwel-dat en-om-te-schragen-dat,
……….<>…………………………… . . . . . . . . .
met-stelregeling en-met-gerechtigheid;
………………………| ………….. .
vandaan-van-nu en-tot~wereldlang,
…..//……………………..//………………………………<>………………………………. !
de-ijver-van die-JHWH-van-Israël de-omschaarde is-aan’t-maken~dit.
=
……..//………..//……………………………<>……………….. . . . . .
een-inbreng zendt de-machtiger-mijns in-JàNgæQoBh; 7
……………<>………………………….. !
en-het-valt-neer in-JieSseRáAéL.
…………………………….| ………….\………………………….. .
en-zij-volkènnen(‘t) het-genotenvolk al-af-het-zijne, 8
………..<>……..\……………………………. . . . . . .
AèPheRàJieM inzittende-van ShoMeRóWN;
…….//……………………..//……………..<>……. !
in-hoogheid en-in-grootheid-van hart te-zeggen.
.//…………..<>………………………………………..\………………………………….. . . . . . . .
wittegels vallen-neer en-(met)-een-scheergladde zijn-wij-aan’t-stichten; 9
….\………………………………….. .
moerbeibomen worden-gekapt,
…………….<>……………………………. !
en-voor-ceders zijn-wij-aan’t-omwisselen.
………………………………………….\\\………………//……………………………………….//…………..
en-voorts-maakt-tot-een-steilte die-JHWH-van-Israël enwel~de-beëngers-van 10
………<>……………….. . . . . .
[ReTsieJN op-tegen-hem;
…………………………………….<>………………………………….. !
en-enwel~de-vijanden-zijner is-hij-ineen-aan’t-vlechten.
JES 9
…….\………………………. . .
AæRáM vandaan-van-oostenvroeg: 11
………………………….| ………………….. .
en-PeLieSheTijnen vandaan-van-westenlaat,
………………//……………………………………….<>…………………….. . . . . .
en-voorts-eten-zij-op enwel~JieSseRáAéL met-al-af~de-mond;
……………….| ..\……………………………………. .
in-al-af~dit keert~niet de-neuswalging-zijner,
…….<>……………………….//…………. !
en-nogmalig de-hand-zijner is-uitgerekt.
……………….//……………<>……………………………… . . . .
en-het-genotenvolk keert~niet tot~die-slaat-hem; 12
………………………….//……………………………….<>………//….. !
en-enwel~die-JHWH-van-Israël de-omschaarde niet vragen-zij.
=
……………………\\……………………/……………………………………………………. . .
en-voorts-scheidt-af die-JHWH-van-Israël vandaan-van-JieSseRáAéL 13
.\\\………………….//…….//…………..<>…………………..//……… !
eerstdeel en-staart knaktak en poelriet op-een-dag een-één-enkele.
……..//………………………………………………………………<>……………\……………. . . . . . . .
de-baardoude en-de-hoog-dragende~vertegenwendiging hij(is) het-eerstdeel; 14
………………..//……………………<>……..//……………. !
en-de-profeet die-uitlegt~leugen hij(is) de-staart.
…………………………//……………………………..//………………………………………………………..<>
en-voorts-geschieden zij-die-op-hun-doel-doen-afgaan het-genotenvolk~(nl.)dit15
……………………. . . . . . . . . . .
[(als)die-doen-tuimelen-hen;
………………………..<>……………………………………….. !
en-die-op-hun-doel-afkomen-daarvan (als)verslonden-wordenden.
………………|…………………………………../………………………………………….\……………… . .
om~vastzo over~de-verkozenen-zijner[60] is-niet~zich-aan’t-verheugen 16
[de-machtiger-mijns:
………………………………………..///……………………………………………………………| ….\….
en-enwel~voor-de-wezen-zijner[61] en-enwel~voor-de-weduwen-zijner[62] niet
………….. .
[is-hij-moederschoot-aan’t-hebben,
///………………………….|…………….\…………………………. .
ja de-al-afheid-zijner (is)een-roekeloze en-een-kwaaddoener,
……………….<>……………..\…….. . . . . . . .
en-al-af~mond brengt-in verslaptheid;
…………………| ..\……………………………………. .
bij-al-af~dit keert~niet de-neuswalging-zijner,
JES 9,10
…….<>…………………………//….. !
en-nogmalig de-hand-zijner uitgerekt.
……………….//……………..| .
ja(dan)~brandt als-vuur schending, 17
.//…………………<>…………………………………. . . . . .
puntdoorn en-wegedoorn is-het-aan’t-vereten;
……………………………………..| …………..\……………………. !
en-voorts-steekt-dat-aan in-de-struiken-van het-woud,
…………………………………..<>………….//……………….. !
en-voorts-kringelen-zij-op een-hoogheid-van rook.
…………………..//………………………//………………………………..<>…………\….. . . . .
bij-de-overstéking-van die-JHWH-van-Israël de-omschaarde smeult land; 18
……………………….///…………………………| …………….\………………. .
en-voorts-geschiedt het-genotenvolk als-opgegeten-door vuur,
//……………………………………………………………….<>……..//
iedermenselijke naar~de-broederverwant-zijner niet
……………. !
[zijn-zij-medelijden-aan’t-hebben.
…………………///………………………………………………..|…………………….. .
en-voorts-snijdt-hij-weg op~het-zuidenrechtse 19
[en-voorts-is-hij-aan’t-honger-hebben,
……………….//………………………………<>……………\…………………. . . . . . . . . . . . . .
en-voorts-eet-hij op-de-noordenlinkse en-niet (is-er)verzadiging-voor-hem;
.//…………………………………………………………<>………………………….. !
iedermenselijke het-vlees-van~de-arm-zijner zijn-zij-aan’t-eten.
……………..\………………………………….. . .
MeNàShShèH samen-met~AèPheRàJieM: 20
……………..\\…….| ……………………………… .
en-AèPheRàJieM samen-met~MeNàShShèH,
…….//……….<>………………………… . . . .
verenigd (zijn)zij op-tegen~JeHuWDáH;
…………………| ..\……………………………………… .
bij-al-af~dit keert~niet de-neuswalging-zijner,
…….<>…………………………..//….. !
en-nogmalig(is) de-hand-zijner uitgerekt.
=
// <> . . . . . . .
wee wie-ingriffen ingriffingen-van-streverij; 10.1
// <> !
en-schrijvers(die) moeite (voor-)schrijven.
/// | .
om-te-rekken vandaan-dan-het-oordeel armen, 2
|’ <> \ . . . . . .
om-weg-te-roppen de-stelregeling-van de-gebogenen-van
[het-genotenvolk-mijner;
JES 10
/// | .
en-om-te-doen-geschieden weduwen (als)buit-hunner,
<> !
en-enwel~wezen beroven-zij.
| \ .
en-wat?~zijn-jullie-aan’t-maken voor-de-dag-van bemoeienis, 3
<> \ . . . . . .
en-ter-ramp[63] vandaan-van-de-verte is-die-aan’t-komen;
| \ .
op~wie?-toe zijn-jullie-aan’t-vluchten om-hulp,
// <> !
en-waar? zijn-jullie-aan’t-achterlaten de-zwaarten-jelieder.
/// | \ .
zonder-dat hij-knielt op-de-drukplek-van een-geknevelde, 4
// <> . . . . . .
en-op-de-drukplek-van vermoorden zijn-zij-aan’t-vallen;
| \ .
bij-al-af~dit keert~niet de-neuswalging-zijner,
<> // !
en-nogmalig de-hand-zijner rekt-zich.
=
// <> \ .
Wee AàShShuWR stam-staf-van de-neuswalging-zijner; 5
// <> !
en-rekter~(is)hij in-de-hand-hunner-van het-gram-mijner.
/// | .
in-een-natie roekeloos ben-ik-aan’t-zenden-hem, 6
// <>
en-op-tegen~een-genotenvolk-van de-overstéking-mijner
. . . . .
[ben-ik-aan’t-gebieden-hem;
/// | \ .
om-buit-te-maken buit en-om-te-roven roof,
// <> //
en-om-te-stellen-het (tot)het-vertredene-van het-okerleem-van
!
[straatbuitens.
| \ .
en-hij niet~vastzo is-hij-een-vergelijk-aan’t-hebben, 7
<> \ . . . . . . .
en-het-hart-zijner is-niet~vastzo aan’t-berekenen;
JES 10
fz \ .
ja om-te-verdelgen (is)in-het-hart-zijner,
\ <> // !
en-om-af-te-scheiden[64] naties niet weinig.
<> . . . .
ja hij-zegt: 8
// // <> !
niet?(zijn) de-vorsten-mijner verenigd koningen.
// <> . . .
niet? als-~KhàReKeMieJSh al-af-zij; 9
/// | .
ware-niet? als-AàRePàD ChæMáT,
// <> !
ware-niet? als-DàMMèShèQ ShoMeRoN.
| \ .
zoals vindt de hand-mijner, 10
<> . . . . . .
de-koninkrijken-van de-ongod;
.
en-de-beitelwerken-hunner,
<> !
vandaan-van-JeRuWSháLàieM en-vandaan-van-ShoMeRoN.
. .
niet?: 11
// // <> . . . . . .
zoals ik-maak aan-ShoMeRoN en-aan-de-ongod-harer;
// // <> !
vastzo ben-ik-aan’t-maken aan-JeRuSháLàieM en-aan-de-boetseersels-harer.
=
. .
en-het-geschiedt: 12
/// | .
ja~aan’t-af-brokkelen-is de-machtiger-mijns
[enwel~al-af~het-maakwerk-zijner,
// <> . . . . .
op-de-berg TsieJJóWN en-in-JeRuWSháLáieM;
. .
ik-ben-me-aan’t-bemoeien:
\\ | \
op-tegen~de-vrucht-van~de-grootheid-van het-hart-van
.
[de-koning-van~AàShShuWR,
JES 10
<> !
en-op-tegen~het-pronken-van de-welogen-zijner.
\ . .
ja hij-zegt: 13
/// | .
met-de-kracht-van de-hand-mijner maak-ik(‘t),
<> \ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
en-met-de-wijsheid-mijner ja onderscheidingsvermogen-heb-ik;
\ \ . .
en-ik-ben-aan’t-doen-wijken gebiedsgrenzen-van genotenvolken:
| .
en-het-door-hen-toebereide plunder-ik,
// <> !
en-ik-ben-aan’t-doen-neerdalen als-een-enorme inzittenden.
\\ /// | \ .
en-voorts-vindt als-een-nest de-hand-mijner het-vermogen-van 14
[de-genotenvolken,
| \ .
en-als-een-inhaler-van eieren die-verlaten-zijn,
<> \ . . .
al-af~het-land ik haal-in-ik;
/// | \ .
en-niet geschiedt-er een-die-wegpakt een-vleugel,
// <> !
en-een-die-opent de-mond en-een-die-piept.
| \\ <> \ . . . . . . .
is-aan’t-pronken? de-steelbijl op-tegen die-houwt daarmee; 15
/// | .
of?~is-zich-groot-aan’t-maken de-zaag op-tegen~die-zwaait-hem[65],
// \\ | .
alsof-doet-zwaaien een-stamstaf enwel~die-verheft-hem,
// <> !
alsof-verheft een-rekter wat-niet~van-hout-is.
☼ \\ / \\\ //
om-vastzo is-aan’t-zenden de-machtiger die-JHWH-van-Israël de-omschaarde 16
<> . . . . . . . .
[in-de-olievetten-zijner uittering;
/// // //
en-op-de-drukplek-van de-zwaarte-zijner is-een-(vuur)haard-aan’t-worden
<> // !
[haard(vuur) als-een-(vuur)haard-van vuur.
/// | .
en(dan)geschiedt het-licht-van~JieSseRáAéL tot-vuur, 17
<> . . . . . . . .
en-het-geheiligde-zijner tot-steekvlam;
JES 10
. .
die-brandt:
// // <> //
en-vereet de-puntdoorn-zijner en-de-nageldoorn-zijner op-een-dag
!
[een-één-enkele.
/// | .
en-de-zwaarte-van het-woud-zijner en-de-plantengaarde-zijner, 18
// <> . . . . . . . . . . . .
vandaan-van-de-lichaamziel en-tot~het-vlees is-hij-al-af-aan’t-maken;
<> // !
en-het-geschiedt als-het-wegvloeien-van een-banier.
// // <> \
en-het-restant-van het-hout-van het-woud-zijner (als)een-boekstaving 19
. . . . . . .
[zijn-zij-aan’t-geschieden;
<> !
en-een-bonker is-aan’t-opschrijven-hen.
~
\ \ . .
en-het-geschiedt op-een-dag (als)die: 20
\\ / /// |
niet~is-aan’t-toevoegen nogmalig het-restant-van JieSseRáAéL
\ .
[en-het-ontkomene-van het-huis-van~JàNgæQoBh,
<> . . . . . . . .
om-te-leunen op~die-slaat-hem;
. .
en-zij-leunen:
// // <> !
op~die-JHWH-van-Israël de-heilige-van JieSseRáAéL in-trouw.
// <> \ . . . . .
een-restant is-aan’t-terugkeren een-restant-van JàNgæQoBh; 21
<> !
naar~god heerbaas.
\ || /// |
ja ware’t-dat~aan’t-geschieden-is het-genotenvolk-jouwer JieSseAéL 22
\ .
[als-het-zand-van de-zee,
<> \ . . . . .
een-restant is-aan’t-terugkeren daarin;
// <> \ !
het-al-af-maken is-ingescherpt overspoelend(is) gerechtigheid.
// <> . . . . . . . . .
ja al-af-making en-ingescherpt-zijn; 23
/// | .
de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël de-omschaarde,
JES 10 <> // !
maakt(‘t) in-het-naderlijf-van al-af~het-land.
=
. .
om-vastzo: 24
|| /// | .
zo~zegt de-machtiger-mijns die-JHWH-van-Israël de-omschaarde,
// // //
niet~aan’t-ontzag-hebben-jij genotenvolk-mijner zittend-in
<> . . . . . . .
[TsieJJóWN vandaan-van(vanwege)-AàShShuWR;
\ .
met-een-stamstaf is-hij-aan’t-slaan-jou,
// <>
en-de-rekter-zijner is-hij-hoog-heen-aan’t-dragen~over-jou
// !
[op-de-neemweg-van MieTseRáJieM.
<> \ . . . . .
ja~nog weinig luttel; 25
\ .
en-al-af-is de-gramschap,
<> !
en-de-neuswalging-mijner op-tot~het-al-af-maken-van-hen.
\\ / /// | .
en-wekkend op-tegen-hem (is)die-JHWH-van-Israël de-omcshaarde 26
[een-afstruiner,
// <> \ . . . . .
als-het-slaan-van MieDeJáN bij-de-rots-van NgóRéBh;
\\ | .
en-de-rekter-zijner over~de-zee,
<> // !
en-hij-draagt-hoog-heen-hem op-de-neemweg-van MieTseRáJieM.
\ \ . .
en-het-geschiedt op-een-dag (als)die: 27
/// | \ .
aan’t-wijken-is de-bezeuling-zijner vandaan-van-op de-schouder-jouwer,
<> . . . . . .
en-het-juk-zijner vandaan-van-op de-hals-jouwer;
// <> !
te-gronde-gericht-wordt een-juk vanwege-de-vertegenwendiging-van~olie.[66]
JES 10
// <> \ . . . . .
hij-komt af-op~NgàJàT steekt-over in MieGeRóWN; 28
<> // !
met-MieKheMáSs is-hij-zich-aan’t-bemoeien met-het-gerei-zijner.
| .
over-steken-zij de-oversteek, 29
<> \ . . . .
GèBhàNg (is)overnachtingsplek voor-ons;
| .
huivert RáMáH,
// <> !
het-GieBheNgáH-van SháAuWL vlucht.
// <> . . . . .
doe-hinneken de-stem-jouwer stichtdochter-van~GàLLieJM; 30
// <> // !
doe-opmerken LàJieSháH neergebogen[67] NgæNáTóWT.
<> . . . .
weg-pakt-zichMàDeMéNáH; 31
// <> !
de-inzittenden-van GéBieJM zoeken-toevlucht.
// <> \ . . . . . . . . . .
nogmaals de-dag in-NoBh om-te-blijven-staan; 32
/// | \ .
aan’t-bezwaaien-is de-hand-zijner de-berg-van
[de-stichtdochter-van~TsieJJóWN,
<> !
de-heuvel JeRuWSháLáJieM.
=
/// | \ .
kijk-hier de-machtiger die-JHWH-van-Israël de-omschaarde, 33
// <> . . . . . . .
in-tweeën-spaltend het-pronksel met-verdeinzing;
/// | .
en-de-verhevenen-van de-opstand (zijn)bekapten,
<> !
en-de-rijzigen zijn-laag-aan’t-worden.
// // <> . . . . .
en-rond-scheert-hij de-vlechtwerken-van het-woud met-ijzer; 34
JES 10,11
<> // !
en-de-LeBáNóWN in-tooi is-aan’t-vallen.
=
SEDER
// <> \ . . . .
en-uit-trekt een-boomteen[68] vandaan-van-de-tronk-van JieSháJ; 11.1
<> // !
en-een-wildbloeier[69] vandaan-van-de-wortels-zijner is-vrucht-aan’t-dragen.
// <> \ . . . . . . . . . .
en-voorts-is-aan’t-rusten op-hem de-beluchting-van die-JHWH-van-Israël; 2
\\\ \ . .
een-beluchting-van wijsheid en-onderscheidingsvermogen:
fz | .
een-beluchting-van raadverschaffing en-baaskracht,
// <> // !
een-beluchting-van volkènnis en-ontzag-voor die-JHWH-van-Israël.
<> \ . . . . . . . . . . .
en-de-lucht-zijner in-ontzag-voor die-JHWH-van-Israël; 3
/// | .
en-niet-is-hij~om-aanzien de-welogen-zijner de-regel-aan’t-stellen,
// <> !
en-niet-is-hij~om-het-gehoorde de-oren-zijner terecht-aan’t-wijzen.
/// \\ | .
en-voorts-is-hij-de-regel-aan’t-stellen met-recht (aan)armen, 4
// <>
en-voorts-is-hij-het-terecht-aan’t-brengen met-recht-uitheid
JES 11
. . . .
[voor-de-gebogenen-van~het-land;
\\ | \ .
en-voorts-is-hij-aan’t-slaan~een-land met-de-stamstaf-van de-mond-zijner,
// <> //
en-met-de-beluchting-van het-lippenpaar-zijner is-hij-aan’t-doen-sterven
!
[een-schenner.
// <> \ . . . . .
en-voorts-is-aan’t-geschieden recht (als)de-ompantsering-van 5
[de-heupen-zijner;
<> // !
en-betrouwbaarheid (als)de-ompantsering-van de-rustingsledematen-zijner.
// | .
en-voorts-is-aan’t-aanklampen een-wolf genoot-met~een-lam, 6
<> \ . . . . . . .
en-een-luipaard genoot-met~een-bokje zich-aan’t-legeren;
\\ /// | .
en-een-kalf en-een-tegenaar[70] en-vetgemeste verenigd,
// <> // !
en-een-bonker klein drijvende bij-hen.
/// | .
en-een-var en-een-beer zijn-aan’t-weiden, 7
<> \ . . . . . .
verenigd zijn-zich-aan’t-legeren de-borelingen-hunner;
<> // !
en-een-stroper(leeuw)-is als-een-rund aan’t-eten~stroo.
// <> \ . . . . .
en-verrukt-is een-zuigeling op~het-gat-van een-adder; 8
\ .
en-op de-lichtblik-van een-basilisk,
<> // !
een-klaargewordene[71] de-hand-zijner drukt-hij(erop).
// <>
niet~zijn-zij-aan’t-kwaad-doen en-niet~aan’t-verderf-brengen 9
\ . . . . . .
[op-al-af~de-berg-van de-heiligheid-mijner;
\ . .
ja~vol-is het-land:
| .
van-het-volkènnen-van enwel~die-JHWH-van-Israël,
<> // !
als-wateren voor-de-zee omhullers-zijnde.
~
JES 11
| \ .
en-het-geschiedt op-een-dag (als)die, 10
\ . .
de-wortel-van JieShàJ:
/// | \ .
die staande-blijvend tot-banier-van genotenvolken,
\ \ . . . . . . .
naar-hem zijn-naties aan’t-navragen;
// <> !
en(dan)-geschiedt de-rust-zijner (als)zwaarte.
~
\ . .
en-het-geschiedt op-een-dag (als)die: 11
\\ /// | .
aan’t-toevoegen-is de-machtiger-mijns andermaal de-hand-zijner,
<> \ . . . . . .
om-te-verwerven enwel~het-restant-van het-genotenvolk-zijner;
\ \\
dat aan’t-resteren-is vandaan-van-AàShShuWR
/ \
[en-van-daan-van-MieTseRàJieM en-vandan-van-PàTeRóWS[72]