Jozua

JeHóWShoeàNg        JOZUA  1

 

SEDER

 

……………..…..……. . .

en-voorts-geschiedt-het:         1

 ._…………………….//………………….……..< >………….\………………….….. . . . . . . 

laat-na het-gestorven-zijn-van MoShèH heerdienaar-van die-JHWH-van-

[Israël;

……..………///…..…………|                ……..…..\……………..………….…………….. . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~JeHóWShoeàNg stichtzoon-van NuWN:

 .…..//…………….< >………………… !

 bedienaar-van MoShèH om-te-zeggen.

……..//….……..…..<>…………………………………. . . . . .

MoShèH de-heerdienaar-mijner is-een-gestorvene;     2

………»  ..\\………../……………………………\………….. . .

en-nu  sta-op steek-over enwel~de-Jordaan deze:

 …| ………………………………………………..…\…… . .

 jij en de-al-afheid-van het genotenvolk dit:

  ……………… :……\\\.._….//………………………..\

  naar~het land dat ik gevende-ben aan-hen 

     ………………..\………………………………………. !

[voor-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL.

…………………. . .

al-af~opstaanplaats:               3

 ..\\…….\\\..………………………………………………………………………………………._……///

 welker  weg-aan’t-nemen-is een-voetzool-van~de-voetebenen-jelieder daar

                  ….…\…………….. . . . .

         [aan-jullie geef-ik-hem

………..//…….<    >…………………… !      

zoals-wat ik-inbreng naar~MoShèH.

…………………………………………..»  ………………… \\……………… «

vandaan-van-het-inbrengveld en-de-LeBáNóWN (n.l.)deze     4

  …………………..\\\………………………….. \……………………………………. . .

[en-tot-~de-blikkering^[1] (n.l.)de-grote de-blikkering de PheRáT^[2]:

 …..<   >………..\……………………….. .

 de-al-afheid land-van de ChiTTieJM, 

  ……………….\……………….<>………………………………..\…………………. . . .

en-tot-de-zee (nl)de-grote vandaan-van-het-komen-van de zon;

………………….. < >………………………….…. ! 

is-aan’t-geschieden als-gebidsgrens-jelieder!

………………………………………..//…………………………………. |

niet~is-zich-aan’t-tegenplaatsen een-manmenselijke     5

           JOZ 1

      ……………………………. .

[voor-de-vertegenwendiging-jouwer,

 ……<  >………………..\………………………. . . . . . . . . . . . .

de-al-afheid-van dagen-van het-in-leven-zijn-jouwer;

..\\……………..<  >…………………. | …………………………….\………………. .

zoals ik-geschied mèt~MoShèH ben-ik-aan-t-geschieden mèt-jou,

 .//……………………………………………………….< >………//……………….. !

 niet ben-ik-aan’t-tot-zakken-brengen-jou  en-niet aan’t-verlaten-ben-ik-jou.

…………<>………………. . . . 

word-hard en-hardbottig;               6

.\. . .

ja jij:

 …………………………………………….|  …………………………….\…………… .

 jij-doet-ten-eigendom-krijgen enwel~het-genotenvolk (n.l.)dit,

  ………………… :

  enwel~het-land

   ………….….//……………….………<>……………………………………..//……

   dat~ik-bezeven^[3] aan-de-omvamenden-jelieder om-te-geven 

           ………. !

[aan-hen.

 

….»…………………….\\………………../………. . .

alleenmaar word-hard en hardbottig machtig:             7 

 ………///….……………………………….. | …………………………………………….. . .

 om-waar-te-houden om-te-maken volgens-de-al-afheid-van~de-uitleg:

  .///……………..| ………\……………………………… .

  die jou-gebiedt MoShèH de-heerdienaar-mijner,

   ………………….//……………………….<>………………..\……

   niet~aan’t-wijken-jij daarvandaan zuiden-rechts 

         ………………….. . . .

[en-noorden-links;

…\…………………………………………. .

daarom-opdat jij-een-onderwezene-aan’t-zijn-bent,

 ……………<>…………//………………… !

  in-de-al-afheid waar jij-aan’t-gaan-bent.

……………………………..||………………………………¤…….\\………………./….

niet~is-aan’t-verdwijnen het-staafboek-van de-uitleg (nl.)deze   8

       ………………………….. . .

[vandaanvan-de-mond-jouwer:

 ……………….///…………………………….|  ……….\……………… . 

 en-aan’t-mompelen-ben-jij daarin des-daags en ’s-nachts,

  ……../……………………………..| ………………..\…………………………………….. .

  ter-toebuiging-daarvan-dat jij-aan’t-waar-houden-bent om-te-maken,

   ………………………………………………….< >……… . . . . .

   naar-de-al-afheid-van~het-geschrevene daarin;

 

           JOZ 1

……..//………………………//……………………………………………….<>…………..//.

ja~dan ben-jij-aan’t-doorzetten enwel~de-neemweg-jouwer en-dan

      ………………………………. !

[ben-jij-een-onderwezene-aan’t-worden.

..///……/…………. | …………\…………………. .

niet? gebied-ik-jou, wees-hard en-hardbottig,      9

 ………………………….<>………………………………….. . . . . . . . . . . .

 niet~aan’t-terugdeinzen-jij en-niet~aan’t-moedeloos-zijn;

///…………… |  …………\…………………………. .

ja mèt-jou(is) die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer,

 ………….<  >………………..//…………………. !

 bij-de-al-afheid-van waar jij-aan’t-gaan-bent.

 

~

 

……………………..\………………..  .

en-voorts-gebiedt JeHóWSoeàNg,       10

……………………//………………………………….<>……………. !

en-wel~de-beamten-van het-genotenvolk om te-zeggen.

….\………………….……………..\………………. . .

steekt-over in-het-naderlijf-van de-neerlatinge:     11

 ………..///………………………………….…|  ………… .

 en-gebiedt enwel~het-genotenvolk om-te-zeggen,

  ……..//……………….<>……. .

  zet-vast-zo voor-jullie teerkost;

./………\……………..\…. . .

ja in-nogmaals drie dagen:

 ……………..| …………………..|………………………..\…. . . . .

 (zijn)jullie overstekenden enwel~de-JàReDéN deze,

  ………………….| ………………….\………………………….. .

  om-te-komen om-weg-te-vangen enwel~het-land,

   ….|…………..\……………………………………. .

   dat die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

    …..//……………….<>…………………………………… !

    (is)gevende aan-jullie om-weg-te-vangen-dat.

 

~

 

…………………………………| …………………….. .

en-tot-de-RauWBeNiet en-tot-de-GáDiet,      12

……………….<>…………………………\…………………. . . . . .

en-tot-de-helft-van de-stamstaf-van MeNàShShèH; 

.//………………….<>………………. !

zegt JeHóWShoeàNg om-te-zeggen.

…………..| …………………………. .

haak-aan enwel~bij-de-inbreng,        13

 .\\……..//……………..//………….//……………………………………………..<>……………….

 die gebiedt enwel-jullie MoShèH de-heerdienaar-van~die-JHWH-van-Israël

 

           JOZ 1

          …………. . . . . . 

[om-te-zeggen;

………..///………………………………………..| ..\………………………….. .

die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder rust-brengend voor-jullie,

 …………………………………..//………………………//…………. !

 en-voorts-is-hij-aan’t-geven enwel~het-land (nl.)dit.

……….\…………………………………………………………………………….☼……………………………. ,  

de-vrouwmenselijken-jelieder het-trippelkroost-jelieder     14

[en de-verwerving-jelieder

 .||……………….||……\\….//………….//………….<>……………\………………………

 zitten in-het-land dat geeft aan-jullie MoShèH in-het-oversteekse-van

          …………. . . . .

[de-JàReDéN;

…………..☼ …………………………………..\\……………/………

en-jullie, aan’t-oversteken-zijn-jullie vervijftigd^[4] 

   ……………………………..\………………………………………………………….. . .

[voor-de-vertegenwendiging-van de-broederverwanten-jelieder:

 …..///……………………………..\…………………………. .

 de-al-afheid-van de-heerbazen-van het-vermogen,

  ………………………………………….< >……………….. !

  en-voorts-zijn-jullie-aan’t-helpen enwel-hen.

☼…………………….\\…………………………..//………………..

tot dat~aan’t-rust-geven-is die-JHWH-van-Israël      15

     ………………………………………………………☼  ……. ,

[aan-de-broederverwanten-jelieder als-jullie

 …………………………..\……………………… .

 en-zij-aan’t-wegvangen-zijn ook~zij,

  ………………..||…………………….//…………………………………..<>….

  enwel~het-land dat~die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder

         ..\…………………….. . . .

[gevende(is) aan-hen;

………………………..||………………….///………………………………………… |

en-terug-keren-jullie voor-het-land-van de-wegvangst-jelieder

    ………………………..\……………………………………………. .

[en-voorts-zijn-jullie-aan’twegvangen enwel-dat,

 ..\…… \…………. . .

 wat geeft aan-jullie: 

  ………..| ……..\……………………………….. .

MoShèH de-heerdienaar-van die-JHWH-van-Israël,

   …………………..//………………………..<>.

   in-het-oversteekse-van de-JàReDéN 

      ………………………………..//……………….. !

[vandaan-van-het-oprijzen-van de-zon.

……………….. .

en-voorts-buigen-zij-zich-toe,        16

 …………………………………..<>……………. . . . . .

 enwel~naar-JeHóWShoeàNg om-te-zeggen;

           JOZ 1

………///……………………../………….| ………………………. .

de-al-afheid-van wat~jij-gebiedt zijn-wij-aan’t-maken,

 ……………………………………………..//………………..<>…………………..

 en-naar~de-ala-afheid-van~waar jij-aan’t-zenden-bent-ons

         ……………………….. !

[zijn-wij-aan’t-gaan.

…………..///…………………………../……… | …………….. .

in-de-al-afheid-van waarin~wij-horen naar~MoShèH,     17

 .<>……………………………..\………….. . . . .

 vastzo zijn-wij-aan’t-horen naar-jou;

☼………………………………||………………///………………………../………….. |

alleen is-aan’t-geschieden die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer

         …………………………. .

[tot-genoot-met-jou^[5],

 …………//……………..<>……………………………………. !

 zoals-dat hij-geschiedt tot-genoot-met~MoShèH.

……………………||………………………………..\…………………………………………………. . .

al-af~iedermenselijke die~zich-aan’t-ergeren-is enwel~aan-de-mond-jouwer: 18

 ……………………..\\\………………………………//…………………………………….//……………

 en-niet~aan’t-horen-is enwel~de-inbrengen-jouwer voor-de-al-afheid-van 

  …………………………..<>……………………………………. . . . . . . . . . . . . . .  

[wat~jij-aan’t-gebieden-bent-ons is-een-gestorvene-aan’t-worden;

….<>…………..//……………….  !

alleen wees-hard en-hardbottig.

 

~

 

………………..\……………………….\……………………………………….

en-voorts-zendt JeHóWShoeàNg~stichtzoon-van~NuWN    2,1 

  …………………………………..||……………………………………..///………….

[vandaan-van ShiThThieJM een-andertwee-paar~menselijken 

     …………………….. | …….\……………………….. . 

[voetebenenden in-zwijgzaamheid te-zeggen,

 .//…..//………………….<>…………………….… . . . .

 gaat ziet enwel~het-land en-ook~JeRieChóW;

.\\……………../………………………..\\\……………………..

en-voorts-gaan-zij en-voorts-komen-zij-aan-bij 

 ………………………………………..//…………………..//……………………..//…………..<>.

[het-huis-van-een-vrouwmenselijke een-hoer en-de-naam-harer  RáCháB

        ………………………………………….. !

[envoorts-gaan-zij-liggen~daar.

……………………………….. .

en-voorts-doet-men-zeggen,        2

 

 

 

           JOZ 2

 …………..//…………………………<>……… . . . . .

 aan-de-koning-van JeRieJChóW te-zeggen;

………. \..☼…………………..\……….\\\……………….<>….

kijk-hier menselijken komen hierheen vannacht  

  ……………………………..//…………………………………..<>……………………//……

[vandaan-van-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL om-op-te-woelen

          …………………. !

[enwel~het-land.

……………………… | …..\…………………………. .

en-voorts-zendt de-koning-van JeRieChóW,      3

 ……………..<>…………. . . . . . .

 naar~RáCháB om-te-zeggen;

☼……………………………\\………………………///…………../……….| ……..\…….

doe-uittrekken de-menselijken  de-komenden naar-jou die~komen

         …………………….. .

[aan-het-huis-jouwer,

 //…………………//…………………………………………………….<>….. !

 ja om-op-te-woelen enwel~de-al-afheid-van~het-land komen-zij.

………………..///…………………..//……………………………//………………………….<>…………..

en-voorts-neemt de-vrouwmenselijke enwel~de-andertwee-van de-menselijken 4

        …………………………………. . . . .

[en-voorts-bergt-zij-op-hen;

………………………..\…. .

en-voorts-zegt-zij vastzo:

 .///……………… | …….  .

 komen naar-mij de-menselijken,

  …….//………<>…………………………….//…  !

  en-niet volkèn-ik vandaan-van-waar zij(zijn).

………………………..\\…………./…………………  . .

en-voorts-geschiedt de-poort om-te-sluiten:      5 

 …………/……….. | …………………\…………………  .

in-de-duisternis en-de-manmenselijken trekken-uit,

  ..\………. .

  niet volkèn-ik,

   ..//…………..<>……………. . . . . . . . . .

   waar-heen gaan die-manmenselijken;

.//…..//………………………..<>……….//…………….. !

volgt ijlings laat-achter-hen-aan ja aan’t-bereiken-zijn-jullie-hen.

……<>……………………………..\.. . . . . . . . .

en-zij, zij-doet-opgaan-hen dak-waarts;      6 

 …………………………………… |   ………\……………………………….. .

en-voorts-stopt-zij-weg-hen bij-vlasstengels-van boomhout,

 …..//……………………<>………………… !

 gerangschikt voor-haar op~het-dak.

……………….. . .

en-de-manmenselijken:         7

 …….///………………………………… | ……..\………………………………. .

 zij-volgen laat-achter-hen-aan de-neemweg-van de-JàReDéN,

 

           JOZ 2

  <>…………….. . . . . . . . . . . . . 

  op de-oversteekbare-plaatsen;

…………..\………. .

en-de-poort sluiten-zij,

 ……..||…………………..….//………………….<>…………………………… !

 laat-achter:  naar-dat uittrekken de-volgers laat-achter-hen-aan.

<>………..\……………………………. . . . . . .

zij nog-vers aan’t-liggen-zijn-zij-dan;       8

……//……………..//………….<>……………… !

en-zij op-gaat-zij op-tot-hen op-het-dak.

……../……………….| …………..  .

en-voorts-zegt-zij tot-de-menselijken,       9

 …………||…………..\\\ ………..//…………………………<>…………………… . . . .

 ik-volkèn ja~hij-geeft die-JHWH-van-Israël aan-jullie enwel~het-land;

………………….///…………………………………….|…..  .

en-ja~neer-valt het-afgrijzen-voor-jullie op-ons,

 …..//………..//…………………………………………………………….//……………….

 en-ja aan’t-golven-brengen-zich de-al-afheid-van~inzittenden-van

     ……..<>……………………………………………………. !

[het-land voor-de-vertegenwendiging-jelieder.

.\……… . .

ja wij-horen’t:          10

 ☼…………………..\\……………………………./……………………………………///……………..

 enwel wat~droog-doet-zijn die-JHWH-van-Israël enwel~de-wateren-van

    ………………..| ……………………………………………………..  .

[de-riet~zee vandaan-de-vertegenwendiging-jelieder,

  ……………………………………<>…………………………………. . . . . .

  bij-het-uittrekken-van-jullie vandaan-van-MiTseRáJieM;

……..\….||…………………………………………..☼..\\…………………………………/..

en-wat jullie-maken voor-de-andertwee koningen-van de-AêMoRiet

       .\\…………………….///………………………….. | ……………….\…………………… .

[die in-het-oversteekse-van de-JàReDéN voor SieJChoN en voor-NgóWG,

 .//………………………….<>………………………….. !

 dat jullie-onder-de-ban-brengen enwel-hen.

…………………………….| ………………………\………………….. .

en-voorts-horen-wij en-voorts-vervloeit het-hart-onzer,    11

 ……………..\\………..//……………..//……………………………..<>………….

 en-niet~staat-op nogmalig beluchting bij-een-iedermenselijke

      ………………………………………………………… . . . . .

[vandaan-de-vertegenwendiging-van-jullie;

///………..\…………………………………….  .

ja die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

 ///………..| …………………….\……………………………………. .

 hij(is) gods in-de-helftenhemel vandaan-van-bovenop,

  ………………..<>………………………………. !

  en-op~het-land vandaan-van-de-drukplek(daarvan).

……….. . .

en-welnu:           12

 

           JOZ 2

 ……………….//……………..| …………….. .

 bezevent~toch voor-mij bij-die-JHWH-van-Israël,

  ……..//…………………………………….<>……………. . . . . .

  ja~maak-ik genoot-zijnde-mèt-jullie goede-gunst;

……………………..\\……………./……………………………………………///……..

voorts-maken-jullie ook-jullie genoot-zijnde-mèt~het-huis-van 

       ……………………………. |…………   .

[de-mij-omvamende goede-gunst,

 ……………………….//………………………………<>………………//………………. !

 en-voorts-zijn-jullie-aan’t-geven aan-mij een-kenteken-van trouw.

…………………………………………………..||………………………………….\…………

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-doen-leven enwel~de-mij-omvamende   13

       ………………………………..  . .

[enwel~de-over-mij-moederende:

 …………………………………..\\…………………………………………………..   .

 en-ook-de-broederverwanten-mijner en-ook-de-zusterverwanten-mijner,

  …..<>………………………………. \…….. . . . . .

  en-ook de-al-afheid-van~wat aan-hen(is);

………………………..//…………………………………………………….<>……………..

en-voorts-doen-jullie-eruit-slepen enwel~delichaamzielen-onzer

             ………………………………. !

[vandaan-van-de-gestorvenheid.

……………….\\\……………….\…………  . .

en-voorts-zeggen aan-haar de-menselijken:      14

 ………………..///………………………………………………….|  …………….. .

 de-lichaamzielen-onzer op-de-drukplek-jelieder (zijn)tot-sterven,

  .///…………..\…………………………….. .

  ware’t dat-niet jullie-aan’t-voorleggen-zijn 

   ……………..<>……………………….. . . . .

enwel~de-inbreng-onzer (nl.)deze;

……………………………………  . .

en-voorts-is-aan’t-geschieden:

 ………………………………………….//……………………………| …………………. .

 bij-het-geven~door-die-JHWH-van-Israël aan-ons en-wel~het-land,

  ………………………………………..//…………………………………..<>

  en-voorts-zijn-wij-aan’t-maken genoot-zijnde-mèt-jou

         …………..//………….  !

[goede-gunst en-trouw.

…………………………………………..//………………….<>….\……….. . . . . . . . . . .

en-voorts-doet-zij-afdalen-hen met-een-snoer bij een-vensterpijp-toe;  15

///………………….| ……………..\………………….. .

ja het-huis-harer bij-een-wand-van de-muur,

 ………………..<>……..//….. !

 en-op-de-muur (is)zij inzittend^[6].

……………………….///………..| …..\……………………  . 

en-voorts-zegt-zij aan-hen gebergte-waarts gaat,     16

 

           JOZ 2

 …………………………………..//………………….<>………………… . . . . . . . .

 afwendend-dat aan’t-botsen-zijn op-jullie de-achtervolgenden;

…………………………………….\\…………………………./……………..\….  . .

en-voorts-zijn-jullie-schuil-aan’t-houden daar-heen drie dagen:

 ///………\…………………………….  .

 tot het-keren-van de-achtervolgenden,

  …..<>……………………………….//………………………………….. !

  en-later zijn-jullie-aan’t-gaan tot-de-neemweg-jelieder.

………………..//…………….< >……. . . . . . . . . .

en-voorts-zeggen tot-haar de-menselijken;      17

…..\……………………. .

straffeloos(zijn) wij,

 ……………………………………………..//………<>………… !

 vandaan-van-de-bezevening-jouwer deze die jij-doet-bezevenen-ons.

……….//..//..<>……………………. . . . .

kijk-hier wij komenden in-het-land;       18

…………………..||………………………………..☼ ……….\\……………../……………….  . .

enwel~een-spanne-van een-draad-van scharlaken (nl.)dit 

[ben-jij-aan’t-vastknopen^[7]:

 …………………………| …..\…………………\……………………….. .

 in-de-vensterpijp aldus jij-doet-neerdalen-ons daarmee,

  ………………………………….\\…………………………………………../………………………..

  en-dan-enwel~de-omvamende-jouwer enwel~de-moederende-jouwer

        ………………………………….  . .

[enwel-de-verwanten-jouwer:

   ……..| …………………………………..\……………………………………. . 

   enwel de-al-afheid-van~het-huis-van de-omvamende-jouwer,

    ……………………..//………………………< >… !

    ben-jij-aan’t-binnenhalen naar-jou huis-waarts.

…………………..||…………..\…………………………………☼  …………………………..\\…………..

en-het-geschiedt de-al-afheid-van wie~uittrekt vandaan-van-de-deuren-van 19

……………….\\\………………..//………………………………..//………………………………..<>…..

[het-huis-jouwer straatbuitenwaarts het-roods-zijner op-het-eerstdeel-zijner

        ……….\………. . . . . . . . . .

[en-wij(zijn) straffelozen;

☼ ……………………………..\\…………………..///……………………………. | ………….. .

en-de-al-afheid-van wie aan’t-geschieden-is samen-met-jou in-het-huis,

 …………………\…………………………………. .

 het-roods-zijner op-het-eerstdeel-onzer,

  ………………………….<>…………………………………………..!

  ware’t-dat~een-hand aan’t-geschieden-is~op-hem.

           JOZ 2,3

………………..\\….. | …………………………………..\…………………….. . . .

en-voorts-zegt-zij zoals-de-inbrengen-jelieder vastzo(is)~het,   21

 ……………………………………..<>………………. . . . . . . .

 en-voorts-zend-zij-weg-hen en-voorts-gaan-zij;

…………………..//…………………………………..//………………………….<>……………………..!

en-voorts-knoopt-zij-vast enwel~de-spanne-van het-scharlaken 

[bij-de-vensterpijp.

………………………….| ………………..\………………..  .

en-voorts-gaan-zij en-voorts-komen-zij gebergtewaarts,    22

 ……………….///……………..|…\….. .

 en-voorts-zitten-zij daar drie dagen,

  …………<>…………………………………………….. . . . .

  totdat~omkeren de-achtervolgers-van-hen;

………………..\\\………………………………………..< >……………………………………………….. <>

en-voorts-zoeken de-achtervolgers-van-hen op-de-al-afheid-van~de-neemweg

              ……..//…. !

[en-niet vinden-zij.

…………………/……………………………….///……………….. |………………..\……………..

en-voorts-keren-terug de-andertwee menselijken en-voorts-dalen-zij-af  23

        ……………………………… . . . . . 

[vandaan-van-het-gebergte,

 ……………………………………..| ………………  .

 en-voorts-steken-zij-over en-voorts-komen-zij,

  …………………….< >…………………………….. . . . . .

  naar~JeHóWShoeàNg stichtzoon-van~NuWN;

…………………\\…………………………….. .

en-voorts-boekstaven-zij~voor-hem,

  ……//………………………………………<>…………………………….. !

enwel de-al-afheid-van~de-bevindingen enwel-van-hen.

……………………………..| ………………….. .

en-voorts-zeggen-zij tot~JeHóWShoeàNg,      24

 ………….\\\……………….//…………………………….<>…………………………………….. . . . .

 ja~hij-geeft, die-JHWH-van-Israël, in-de-handen-onzer

[enwel~de-al-afheid-van~het-land;

………………………….//……………………………………………//………………………..<>…

en-ook~worden-golvend de-al-afheid-van~de-inzittenden-van het-land

           …………………………………………..!

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-van-ons.

 

=

 

……………………………………………………….☼  …………..\\…………………/………..

en-voorts—zet-de-schouders-eronder JeHóWshoeàNg in-de-ochtend  3.1

    …………………\……………………………………………………. . .

[en-voorts-rukken-zij-uit vandaan-van-ShiThThieJM:

 …………………/………..| ………………….. .

en-voorts-komen-zij tot~de-JàReDéN,

  <>………………………………………….\…………………………………….. . . .

  hij en-de-al-afheid-van~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;

           JOZ 3

……………………….//……………..< >………..//……………………..!

en-voorts-overnachten-zij daar nog-vers-dat zij-aan’t-oversteken-zijn.

………………………..||      ………………………..<>……………….\.. . . . . .

en-voorts-geschiedt’t vandaan-van-het-einde-van drie dagen;   2

…………………//……………………< >………………………………….//……………………  !

en-voorts-steken-over de-waarhouders in-het-naderlijf-van de-neerlatingsplek.

…………………………………¬  ……………………..\…………..  ,

en-voorts-gebieden-zij enwel~het-genotenvolk zeggende    3

  ……………   . .

 zo-jullie-zien: 

  ……\……….///………………………………………………………………….| ……….   .

enwel de-kast^[8]-van de-zuivergang^[9]~die-JHWH-van-Israël

[de-gods-ulieder,

   …………………………..|             .

   en-de-priesters-uit de-LeWieten,

    ………………….<>……………….. . . . .

    hoog-heen-dragend enwel-hem;

…..  . .

en-jullie:

 ……………………………………….| ………………………………………………   .

 jullie-zijn-aan’t-uitrukken vandaan-van-de-opstaanplaats-ulieder,

  ……………………………………….. < >……………………….. !

  en-voorts-zijn-aan’t-gaan-jullie later-achter-hem.

..\………………….\…………………………  . .

dusdanig een-verte is-aan’t-geschieden:      4

 ………………………………..| …………………………….. .

 onderscheidend-jullie en-onderscheidend-hem,

  …………………………..//..<>…….. . . . . . .

  als-een-kuddetalpaar el bij-afmeting;

…………………………………..//…………………. . .

niet~zijn-jullie-aan’t-lijfnaderen tot-hem:

 …………..///………………………………………………….| ………………../……….|……\..

 ter-toebuiging-daaraan dat~jullie-volkènnen enwel~de-neemweg aldus

        ……………………………………..  .

[jullie-aan’t-gaan-zijn~daarop,

  \…\\\………………//………………………..<>……….

  ja niet steken-jullie-over op-de-neemweg 

    …………………………………………<>…………………..  !

[vandaan-van(anders-dan)-gisteren (en)voor-drie(-dagen)^[10].

        JOZ 3

=

 

……………….\\\…………………..<>……………………<>…………… . . . . . . . . .

en-voorts-zegt JeHóWShoeaNG tot-het-genotenvolk heiligt-jullie;   5

\..  . .

ja morgen:

 …………….\\\………………..//……………………………………………..<>…….. !

 is-aan’t-maken die-JHWH-van-Israël in-het-naderlijf-ulieder wonderheden.

……………….///……../…………….| …………….\……………..  .

en-voorts-zegt JeHóWShoeàNg tot-de-priesters te-zeggen,    6

 ………………………….| ………………\………………..  .

 draagt-hoog-heen enwel~de-kast-van de-zuivergang,

  ……..<>………………………………………….\…………………………. . . . . . . . . .

  en-steekt-over^[11] voor-de-vertegenwendiging-van het-genotenvolk;

………………………………………………..| ……………….\………………..  .

en-voorts-dragen-zij-hoog-heen enwel~de-kast-van de-zuivergang,

 ……………….<>……………………………………..//……………………………  !

 en-voorts-gaan-zij voor-de-vertegenwendiging van het genotenvolk.

 

=

SEDER

………………///………………………………..| …………………….. .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~JeHóWShoeàNg,    7

 …….\……….. . .

 de-dag-van deze:

  …………………………………..|………………………….  .

  ben-ik-aan’t-aanpakken groot-te-maken-jou,

   ………..<>……………………………………… . . . .

   in-de-wel-ogen-van al-af~JieSseRáAéL;

………|  …..  .

zij-die volkènnen,

 . .

 ja:

  …//……………..//…………………………..<>……………………………….//…..

  zoals ik-geschied^[12] genoot-mèt~MoShèH ben-ik-aan’t-geschieden

          ……………………. !

[genoot-mèt-jou.

…   . .

en-jij:            8

 …………………………………..|…………………  .

 jij-bent-aan’t-gebieden enwel~de-priesters,

  ………………………..//……………………………….<>……………….. . . . . .

  die-hoog-heen-dragen de-kast-van~de-zuivergang te-zeggen;

…………………………….  . .

bij-het-komen-van-jullie:

           JOZ 3

 ………………………….|………\…………………………….. .

 tot~het-einde-van de-wateren-van de-JàReDéN,

  ……………….<>……………………………….. !

  in-de-JàReDéN zijn-jullie-aan’t-staande-blijven.

 

~

 

………………..//………………….<>………………..\……………………………………… . . . 

en-voorts-zegt JeHóWShoeàNg tot~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;  9

……\……………. .

bereikt hier-dit,

 ……..||…………………<>……………………………..//…………………………………….!

en-hoort enwel~de-inbrengen-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder.

………………..\……………………. .

en-voorts-zegt JeHóWShoeàNg,        10

 ……..|………………………………  .

 in-dit zijn-jullie-aan’t-volkènnen,

  ……..//……….<>……………………………………… . . . . . . 

  een-god een-levende (is)in-het-naderlijf-jelieder;

…………………..\……………………………………………\…………….

en-doende-wegvangen is-hij-aan’t-doen-wegvangen 

 ……………………………………………………………..<>………………………………………\\..

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-jelieder enwel~de-KeNàNgæNiet 

………………………….//……………………….. . .

[enwel~de-ChiTTiet enwel~de-HiWWiet: 

 …………………………..| ……………………………..   .

enwel~dePeRieZiet enwel~de-GieReGáShiet,

  ………………….<>…………………………. !

  en-de-AêMoRiet en-de-JeBhuWSiet.

………….| …….\………………… .

kijk-hier de-kast-van de-zuivergang-van,      11

 …….<>………………………………. . . . . .

 de-machtiger-van al-af~het-land;

//……………………………………………………………….<>……………………….  !

overstekend voor-de-vertegenwendiging-jelieder in-de-JàReDéN.

….  . .

en-nu:            12

 ..///………………..| .\…………………….\……   .

 neemt voor-jullie andertwee (en)tien menselijken,

  …………………………..<>……………………………….. . . .

  vandaan-van-de-stamstaven-van JieSseRáAéL;

…………………………………//………………………………………..<>……………………… !

een-menselijke~een-één-enkele iedermenselijke~één-enkel

[voor-een-stamstaf.

……………………………………………||…………………….\…………………….\………….

en-voorts-is-het-aan’t-geschieden met-het-rusten-van de-zolen-van  13

  ……….\……………………………….||…………………………………………☼

  [de-voete-benen-van de-priesters hoog-heen-dragers-van

 

           JOZ 3

  ………\\……………………./………………………..///……………………………….//..|

  [de-kast-van die-JHWH-van-Israël de-machtiger-van al-af-het-land

       …………..\…………………………….  .

       [in-de-wateren-van de-JàReDéN,

 …….///………………………………|……………. .

 de-wateren-van de-JàReDéN worden-afgescheiden^[13],

  ……..//………………………….<>………………………. . . . . .

  de-wateren-van de-JàReDéN vandaan-van-boven;

……………………………………< >……………….//……………………… !

en-voorts-blijven-zij-staande een-opeenpakking een-één-enkele.

…………………….  . .

en-voorts-geschiedt-het:         14

 ………….///…………………………………………| ………………………………………. .

 bij-het-uitrukken-van het-genotenvolk vandaan-van-de-tenten-hunner,

  …………………..<>………………………….. . . . .

  om-over-te-steken enwel~de-JàReDéN;

………….  . .

en-de-priesters:

 …………………….//………………………..//……………..<>………….

 de-hoogheendragenden-van de-kast-van de-zuivergang

     …………………………….//…………………………….. !

[voor-de-vertegenwendiging-van het-genotenvolk.

………………..||………………………………….///…………………………..| …………………. .

en-bij-het-komen-van de-hoogheendragenden-van de kast tot~de-JàReDéN, 15

 ……..///…………………………………..|……………………..\………………………..  .

 de-voetebenen-van de-priesters de-hoogheendragenden-van de-kast,

  .<>………………………………\……………… . . . . . . .

  dompelen-zich bij-het-einde in-de-wateren;

……………….  . .

en-de-JàReDéN: 

 …………..| ………………………………  .

hij-is-vol op~al-af~de-oevers-zijner,

  <>…………//…………………….. !

  al-af de-dagen-van het-knotten.

……………………………..||………………….☼  …..\\………………………………../…………..

en-voorts-blijven-staan de-wateren die-afdalen vandaan-van-boven-aan  16

     .\…………………………………………………….   . .

[op-staan-zij een-opeenpakking~een-één-enkele:

 ……..\\………/…………………///……………| ……..|……………………..///……….

 die-ver-is machtig bij-AáDáM de-stad die(is) vandaan-van-zijde-van

          ……….   .

[TsàReTáN,

 JOZ 3,4

  ……….  . .

en-die-afdalen:

 \……….\\\………….//……………………………………..<>…………………..\..

 op de-zee-aan steppe-waarts de-zee-van~zout zijn-gaaf-weg

      ………………… . . . . . . . . . .

[zij-worden-afgescheiden;

………………//………………….<>………………//…………………….…………..  !

en-het-genotenvolk zij-steken-over voor(gelegd-aan) JeRieJChóW.

………………………………\……………||………………………………||……………………….\\…………

en-voorts-blijven-staan de-priesters de-hoogheendragenden-van de-kast-van 17

…………………………………………../…………………………………….//……………………..//…………..

[de-zuivergang-van~die-JHWH-van-Israël op-het-schroeidroge in-het-midden-van

       …………….<>……… . . . . . . . . . .

[de-JàReDéN om-vastzo-te-zijn;

………………………..  . .

en-al-af~JieSseRáAéL:

 ………………..|…………………. .

 overstekend op-het-schroeidroge,

  ///………………/……………|  …………….. .

  tot dat~zij-gaafweg-zijn al-af~de-natie,

   …………………..<>…………………………….. !

   om-over-te-steken enwel~de-JàReDéN.

…………………………….|…………………….\……………………. .

en-voorts-geschiedt zo-dat~gaafweg-is al-af~de-natie,     4.1 

 …………………..<>………………………….. . . . .

om-over-te-steken enwel~de-JàReDéN;

………………..\……………..  .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël,

 ……………………..<>………..  !

 tot~JeHóWShoeàNg te-zeggen.

.///………………….| ……………………………..  .

neemt voor-jullie vandaan-van-het-genotenvolk,     2

 //.<>.. . . . . . . . . .

 twaalf menselijken;

………………………………..//………………………………………………..<>…………

een-menselijke~een-één-enkele  een-iedermenselijke-één-enkel

        ……………………………..  !

[vandaan-van-een-stamstaf.

…………\…………………..¬ ……  ,

en-gebiedt enwel-hen te-zeggen        3

 ……………………………………..\\……………………………./……………………………….\……………..

 draagt-hoog-heen~voor-jullie vandaan-van-hier vandaan-van-het-midden-van

          …………..  . .

[de-JàReDéN:

  ……………………………………………..| ……\…………………………….  .

  vandaan-van-de-plaatsing-van de-voetebenen-van de-priesters,

   ……..<>…………………….….\…… . . . . . .

   om-vastzo-te-zetten twaalf stenen;

 

           JOZ 4

…………………………………………………………..///………………….| …………………   .

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-doen-oversteken enwel-hen genoot-met-jullie,

  ……………………………………………\…………………… .

 en-voorts-zijn-jullie-aan’t-voeren enwel-hen,

  …………||………………………………………………..//……………….<>…………..  !

  in-de-nachtplek aldus~jullie-aan’t-overnachten-zijn daarin  de-nacht.

 

 

=

…………………\……………………..  . .

en-voorts-roept JeHóWShoeàNg:        4

 ………………..//……  .

naar~de-twaalf manmenselijken,   

  .//……..<>……………………………………………………………………………… . . . . 

die hij-vastzo-doet-zijn vandaan-van-de-stichtkinderen-van 

[JieSseRáAéL;

………………………………..//…………………………………………….<>………………………….. !

een-manmenselijke~één-enkel een-manmenselijke-één-enkel 

[vandaan-van-een-stamstaf.

………………..///………….| ……………   .

en-voorts-zegt aan-hen JeHóWSoeàNg,       5

 ☼ …………………………………………..\\……………………….\\\…………………….//……………….

 steekt-overvoor-de-vertegenwendiging-van de-kast-van die-JHWH-van-Israël

    …………………<>……………………….\………………………… . . . . 

[de-gods-jelieder naar~het-midden-van de-JàReDéN;

………………….\\………………………./…….\………………………………..///……………………….|

en-doet-verheven-zijn voor-jullie iedermenselijke een steen een-één-enkele

         …………………………..  .

[op~de-schouder-zijner,

 ……………………..<>…………………..//………………………………… !

 voor-de-boekstaving-van de-stamstaven-van JieSseRáAéL.

…………..  .

ter-toebuiging-daaraan-dat,        6

 ………………..<>………..//……….<>…………………………………… . . . . . . .

 aan’t-geschieden-is dit (tot)kenteken in-het-naderlijf-jelieder;

……………..\\…………………………………………………..///…………….| ….   .

ja~aan’t-wensen-zijn-! de-stichtkinderen-jelieder morgen te-zeggen,

 .//………………//……………<>…………  !

 wat(zijn)? de-stenen (nl.)die voor-jullie.

……………………………………………..<>………..  . .

en-voorts-zijn-aan’t-zeggen-jullie aan-hen:      7

 .\\………………/…………..///………………………………..|

 dat zich-scheiden de-wateren-van de-JàReDéN 

    ………………………………………………………………..| …….\………..

[vandaan-van-de-vertegenwendighing-van de-kast-van 

      …………………………………………   .

[de-zuivergang-van~die-JHWH-van-Israël,

  …………………………..| ………………   .

  bij-zijn-oversteken in-de-JàReDéN,

           JOZ 4

   ….<>……………………\……………………………. . . . .

   scheiden-zich de-wateren-van de-JàReDéN;

☼………………………………………………………..\\…………….\\\…………//………….

en-voorts-zijn-aan’t-geschieden de-stenen (nl.)deze ter-aanhaking

    ……………….//……………………………………<>………….. !

[voor-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL tot~wereldlang.

……………………………..\…………………………………………………………….| ………..\………\…..

en-voorts-maken~vastzo de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL naar-wat gebiedt 8

          …………….  ,

[JeHóShoeàNg

 ………………….||……………………………..\\………/…………………………………….\……………..

 en-voorts-dragen-zij-hoog-heen twaalf stenen vandaan-van-het-midden-van

                ………….  . .

[de-JàReDéN:

  ………..\\………///…………………………………..| ……………………   .

  naar-wat in-brengt die-JHWH-van-Israël tot~JeHóWShoeàNg,

   …………….<>……………………………\……………………

   voor-de-boekstaving-van de-stamstaven-van 

       ………………………………………………. . . . .

[de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL;

…………………………….///…………………………………………| ……………..  .

en-voorts-doen-zij-oversteken-ze genoot-met-hen naar-het-nachtverblijf,

 ……………………………..<>……………  !

 en-voorts-doen-zij-rusten-ze daar.

……\\\..\..   . .

en-twaalf stenen:          9

 ………\…………………………………¬  ……………\……………………………   ,

 doet-opstaan JeHóWShoeàNg in-het-midden-van de-JàReDéN

  ………….  . .

  op-de-drukplek-van: 

   ………………………………..| ……..\……………………………..  .

het-zich-plaatsen-van de-voete-benen-van de-priesters,

 ………………….<>……………….\……………… . . . . . . . . .

 hoog-heen-dragende de-kast-van de-zuivergang;

……………………….\……………….  .

en-voorts-geschieden-zij daar,

 .<>……..//……….. !

 tot de-dag (nl.)deze.

…………..||………………………………….\…………..  . .

en-de-priesters die-hoog-heen-dragen de-kast:     1o

 ……………………….¬ …………..\……………………………  ,

 staande-blijvend in-het-midden-van de-JàReDéN

  .\…….\………………………..☼……………………..\\…………….///………………..

  tot gaaf-af-is al-af~de-inbreng die~gebiedt die-JHWH-van-Israël

   …………………\\…………….| …….\……………………………………  .

[enwel-JeHóWShoeàNg om-in-te-brengen tot-het-genoten-volk,

……………….//………………………….//………..<>………………….. . . . . . .

naar-de-al-afheid-van wat gebiedt MoShèH 

[enwel~JeHóWShoeàNg;

  JOZ 4

………………….//…………………………….<>……………………………….  !

en-voorts-beijlen-zij-zich, het-genotenvolk, en-voorts-steken-zij-over.

……………………….//……………..//…………………………<>…………….. . . . . . . . . . . . .

en-voorts-geschiedt zoals~gaaf-is al-af~het-genotenvolk om-over-te-steken; 11

…………………\\\…………………………………………..//………………………………<>………

en-voorts-steekt-over de-kast-van~die-JHWH-van-Israël en-de-priesters

     ………………………………//………………………….. !

[voor-de-vertegenwendiging-van het-genotenvolk.

☼………………………………………………………………………………….\\..

en-voorts-steken-over de-stichtkinderen-van~RAuWBhéN    12

    ……………………………………………/………………||………………..///…………..

[en-de-stichtkinderen-van~GàD en-de-helft-van de-stamstaf-van 

        …………………. | ….  .

[MeNàShShèH in-vijftigtallen,

 ……………………………<>…………………………\…………………………………….. . . . .

 voor-de-vertegenwendiging-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;

………..//.//…………..<>………………. !

naar-wat in-brengt gods bij-MoShèH.

……..//…….<>………………………..\………………….. . . . . .

als-veertig kuddetallen uitgerusten-van de-schare;     13

..||……………………………………………….///……………………………………………… |..   .

steken-zij-over voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël 

[ter-broderij,

 .<>………..//………………………….  !

 naar de-steppen-van JeRieJChóW.

 

=

………….\……….. . .

op-de-dag (nl.)die:          14 

 ………..///……………………………………… | ………………………….  .

doet-groot-zijn die-JHWH-van-Israël enwel~JeHóWShoeàNg, 

  ………..<>…………………………………….. . . . .

  in-de-wel-ogen-van al-af~JieSseRáAéL;

……………………………………….\……………………….. .

en-voorts-hebben-zij-ontzag enwel~voor-hem,

 …//…………….//……………………………………….<>…………………//……………………  !

 zoals zij-ontzag-hebben enwel~voor-MoShèH al-af~de-dagen-van 

[het-leven-zijner.

 

~

………………..\……………..  .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël,       15

………………..<>………….. !

tot~JeHóShoeàNg te-zeggen.

……….|…………………..  .

gebied enwel~de-priesters,        16

 ………………….<>………………………..\………………. . . . . . . . . . . . . .

 hoog-heen-dragenden-van de-kast-van de-ordegemeenschap;

 

           JOZ 4

…………….<>………………………………………………………..  !

en-aan’t-opgaan-zijn-zij vandaan-van~de-JàReDéN.

……………………\……………………..   .

en-voorts-gebiedt JeHóWShoeàNg,       17

 ………………….<>…………. . . . . . .

 enwel~de-priesters te-zeggen;

.<>………………………………………..   !

gaat-op vandaan-van-de-JàReDéN.

☼………………………………………….\\………………………../…………………………..\\……..

en-voorts-geschiedt bij-het-opgaan-van de-priesters hoog-heen-dragend  18

    …….///………………………………………………………………………|

[de-kast-van de-zuivergang-van~die-JHWH-van-Israël 

      ……………………………..\…………………………..  .

[vandaan-van-het-midden-van de-JàReDéN,

 ……..  . .

 los-gereten-worden:

  ……..\………………………………  .

  de-voete-benen-van de-priesters,

   .<>……….. . . . . . . . . .

   naar het-schroeidroge;

………………///………………………………………………………….| …………………………….   .

en-voorts-keren-terug de-wateren-van~de-JàReDéN 

[tot-de-opstaanplaats-hunner,

 ……………….//………………………………….<>…………………………………………  !

 en-voorts-gaan-zij als-gisteren~eergisteren op~al-af~de-oevers-zijner.

……………..  . .

en-het-genoten-volk:         19

 ……………….|………………………………….  .

 op-gaan-zij vandaan-van~de-JàReDéN,

  ………..<>……………………. \…………………………… . . . . . .

  op-de-tiende van-de-maandvernieuwing de-eerste;

…………………………………………..| …………….  .

en-voorts-laten-zij-zich-neer bij-GieLeGáL,

 ………….<>…………………………….//…………………………………..  !

 bij-het-einde-van de-zon-oprijzingsstreek-van JeRieChóW.

…………..☼ …\\///……….| ……..  .

en-enwel twaalf stenen (nl.)die,        20

 //……..<>……………………………………….. . . . .

 die zij-nemen vandaan-van~de-JàReDéN;

……..//………………………….<>…………………  !

doet-opstaan JeHóWShoeàNg bij-GieleGáL.

………………..//…………………..//……………………………………..<>……. . . . . . .

en-voorts-zegt-hij tot~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL te-zeggen;  21

…☼  …………\\…………………………………………………..///…………….|

dat aan’t-wensen-zijn-! de-stichtkinderen-jelieder morgen 

      ……………………………………\……………..  .

[van-de-omvamenden-hunner te-zeggen,

 .<>………………//…………….  !

 wat(zijn)? de-stenen (nl.)deze.

           JOZ 4,5

……………………………<>……………………………………………………..\………… . . . . . .

en-jullie-doen-volkènnen enwel~de-stichtkinderen-jelieder te-zeggen;  22

………………….|….\………………………….. .

op-het-droge steekt-over JieSseRáAéL,

 ……………………..<>………….  !

 enwel~de-JàReDéN (nl.)deze.

…………………………….☼ …………\\……………………………………../……………………..\\\……………..

dat~droog-doet-zijn die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder enwel~de-wateren-van23

    …………….//……………………………………………………………….<>……

[de-JàReDéN vandaan-van-de-vertegenwendiging-jelieder 

        ……………………………………. . . . . .

[tot~het-oversteken-van-jullie;

………..\…………☼ ………….\\……………………………………\\\…………………..//……

naar-dat maakt die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder voor-de-rietzee 

  ……………….//………………………………………………………………………………..<>…..

[die~hij-droog-doet-zijn vandaan-van-de-vertegenwendiging-jelieder

        …………………….  !

[tot-het-oversteken-van-ons.

☼………………………………………..\\…………………………………///…………………………..\\..|

ter-toebuiging-aan het-volkènnen-door al-af~de-genotenvolken-van het-land 24

      …………………\……………………….  .

[enwel~de-hand-van die-JHWH-van-Israël,

 //..<>…………………. . . . .

 ja hardvattend (is) die;

……..\\\………………………………..//…………………………………..

ter-toebuiging-daaraan-dat jullie-ontzag-hebben-voor 

   ……………………..//……………………………………<>……………………. !

[enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder al-af~de-dagen.

 

SEDER

=

 

………………………..\…………………\………………………………\……………………………………||…..

en-voorts-geschiedt bij-het-horen-door al-af~de-koningen-van de-AæMoRieten 5.1

   …..☼ …………………………….\\…………………………/…   . .

[die (zijn) in-het-oversteekse-van de-JàReDéN zee-waarts:

 …………………..///……………………………………………| ..\………………………..  .

 en-al-af~de-koningen-van de-KeNàNgæNieten die(zijn) tegen-de-zee,

  ☼………………….\\……………………………..//……………….

  enwel dat~droog-doet-zijn die-JHWH-van-Israël 

    ………………..\\\……………………………<>…

[enwel~de-wateren-van de-JàReDéN 

    …………………………………………..//………………

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-van

  …………………………………………………..<>

[de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL

  ……………………………………. . . . .

[tot~het-oversteken-van-hen;

 

           JOZ 5

……………………….\………………….  . .

en-voorts-vervloeit het-hart-hunner:

 …………………….\\………..//…………….| ..   .

 en-niet~geschiedt in-hen nogmalig beluchting,

  ……………………………………………………<>……………….

  vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van 

       …………………………………………………..  !

[de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL.

 

=

 

………….\……..  . .

in-het-tij (nl.)dit:         2

 ///………………………………..| …………………….  .

 zegt die-JHWH-van-Israël tot~JeHóWShoeàNg,

  ..//………….<>………\………………….. . . . . .

  maak voor-jou zwaarden-van rotsstenen;

…….//……………………………//………………………………………………………………<>..

en-keer-weer om-te-besnijden enwel~de-stichtzonen-van~JieSseRáAéL

                …………  !

[ten-tweede.

…………………………………..//…………………..<>……….\…………….. . . . . . . . .

en-voorts-maakt~voor-zich JeHóWShoeàNg zwaarden-van rotsstenen;  3

……………………..//…….| …………………\………………………………….. .

en-voorts-besnijdt-hij enwel~de-stichtzonen-van JieSseRáAéL,

 …………..<>………………….. !

 op~de-heuvel-van de-voorhuiden.

……//………..<>………………………\……………………. . . . .

en-dit(is) de-inbreng dat~besnijdt JeHóWShoeàNg;     4

……………………………………….\……………………………..☼ ……………………………….\\……..

de-al-afheid-van~het-genotenvolk dat-uittrekt vandaan-van-MieTseRàJieM

    ………/……………\………………….\………………………… . . . . . . .

[de-aanhakers al-af > de-menselijken-van de-broderij:

 …………..///…………………………………………………….| ………….  .

 zijn-gestorvenen-geworden in-het-inbrengveld op-de-neemweg,

  ……………………………………<>……………………………………  !

  bij-het-uittrekken-van-hen vandaan-van-MieTseRáJieM.

………………..\………………….  .

ja~als-besnedenen geschieden-zij,       5

 …………………..<>……………… . . . . . . . . . . .

 al-af~het-genotenvolk de-uittrekkenden;

……………………☼……………………………..\\……………………..//………………………….<>……….

en-al-af~het-genotenvolk die-gebaard-zijn in-het-inbrengveld op-de-neemweg

………………………………………//………………………………….<>…………………………..   !

[bij-het-uittrekken-van-hen vandaan-van-MieTseRàJieM  zijn-niet~besneden.

 \……..\………. . .

ja > veertig jaarandering:         6

 ..\………………………………………………………..¬  ……….   ,

gaan de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL in-het-inbrengveld

          JOZ 5

 ……………………\\…………………………………/……………///………………….

 tot~het-gaafweg-zijn-van al-af~de-natie-van menselijken-van

  ……………….| ………\………………………………………………….  .

[de-broderij de-uittrekkenden vandaan-van-MieTseRàJieM,

.//………..<>……………….\……………………. . . . . . . . . . .

die niet~horen op-de-stem-van die-JHWH-van-Israël;

…\\……………///……………………………………| ……   .

waarom bezevent die-JHWH-van-Israël aan-hen,

 ……..||……………………………………\……………………… . .

 om-zonder-te-blijven dat-zij-zien enwel~jhet-land:

  …☼  …..\\………………..///…………………………………………………………….|

  dat bezevent die-JHWH-van-Israël aan-de-omvamenden-hunner

         …………..\…………….  .

[om-te-geven –aan-ons,

   ……..//……..//…………….<>………..  !

   een-land vloeiend-van melk en-honing.

………………………………………………………| ……………\…………………………………….   .

en-enwel~de-stichtkinderen-hunner doet-hij-opstaan op-de-drukplek-hunner, 7

 …………<>………..\………………. . . . . .

 enwel-hen besnijdt JeHóShuWàNg;

………………………….\………………………  .

ja~(als)voorhuidhebbenden geschieden-zij,

 //………………//……………………<>…………….. !

 ja niet~besnijden-zij enwel-hen in-het-inbrengveld.

……………………….//………………………..//………………………..<>…………. . . . . . .

en-voorts-geschiedt naar-dat~zij-gaaf-zijn al-af~de-natie te-besnijden;  8

………………//…………………………………….//……………….<>……………………….//

en-voorts-zitten-zij op-de-druklek-hunner in-de-neerlatingsplaats tot

         …………………………..  !

[het-opleven-van-hen.

 

~

 

……………….///……………………………….| ………………….  .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~JeHóWShoeàNg,    9

 …..  . .

 vandaag:

  ..//………………………………….//……………………….<>……………………… . . . . . 

  wentel^[14]-ik-af enwel~de-hoon-van MieTseRàJieM 

[vandaan-van-op-jullie;

………………..||……………….\………………..///…………………………..|……….  .

en-voorts-roept-hij de-naam-van de-opstaanplaats (nl.)die GieLeGàL,

 <>………//……….   !

 tot de-dag-van deze.

………………………………….//……………………………………………………<>………….. . . . . 

en-voorts-laten-zich-neer de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL in-GieleGàL; 10

 

           JOZ 5

…………………\……………………………….||……………………..☼..\\………//.

en-voorts-maken-zij enwel~het-PeSàCh op-de-veer-tiende dag

 ………………//………………………………..<>…………………//………………………..  !

[aan-de-maandvernieuwing in-de-avond in-de-steppen-van JeRieChóW.

………………\\………..| ………………………..//……………………………………//…

en-voorts-eten-zij vandaan-van-het-overgestokene^[15]-van het-land                11

   ………………..//…………………..<>………………….\……………………….

[vanaf-de-morgen-van het-PèSàCh uitgeduwde (koeken)^[16] 

        ………. . . . . . . . . . . . . . .

[en-geroosterde (koeken);

..<>……………//……….   !

bothard^[17] de-dag (nl.)deze.

……………………….\\……………/……………………………………………..  . .

en-voorts-valt-stil^[18] het-MàN vandaan-van-de-volgende-morgen:                12

 …………………………………|…………………………..\…………………………………….  .

 bij-het-eten-door-hen vandaan-van-het-overgestokene^[19]-van het-land,

  …………………….//……//………………………..//…………………….

  en-niet~geschiedt nogmalig voor-de-stichtkinderen-van 

         …………….<>. . . . .

[JieSseRáAéL MáN;

…………….. . .

en-voorts-eten-zij: 

 ……………….……………………….|……..\……….   .

vandaan-van-wat-komt-van het-land KeNàNgàN,

  …………<>………………………  !

  in-de-jaarandering (nl) die.

 

=

 

……………………..  . .

en-voorts-geschiedt:         13

 …………………….\…………………………………..¬ ……………….  ,

 bij-het-geschieden-van JeHóWShoeàNg bij-JeRieChóW

  ………………….///……………………………………………………..| ………………  .

  en-voorts-draagt-hij-hoog-heen de-wel-ogen-zijner en-voorts-ziet-hij,

   …………………………………………………| ….\……………………

   en-kijk-hier~een-manmenselijke staande-blijvend

        …………………………………  .

[ter-voorlegging-aan-hem,

    ………………………..//………….<>…………………….. . . . . .

    en-het-zwaard-zijner ontdaan^[20] in-de-hand-zijner;

 

           JOZ 5,6

…………………\\………………..///…………………| ………………..\………………..  .

en-voorts-gaat JeHóWShoeàNg naar-hem en-voorts-zegt-hij aan-hem,

 ……..//…………..//………………………………..  !

 voor-ons? (ben)jij of~voor-de-beëngers-onzer.

………………..\………….  . .

en-voorts-zegt-hij > nee:         14

 // //…………………………………………………………………<>………………….\.  . . . . . .

 ja ik(ben) de-vorst-van~de-schare-van~die-JHWH-van-Israël nu kom-ik;

…………………..☼ …………….\\…………………………………………………..//….\\……………..|

en-voorts-valt JeHóWShoeàNg op~de-vertegenwendiging-zijner op-het-land

         ……………….    .

[en-voorts-bukt-hij-zich,

 …………………\………………..  .

 en-voorts-zegt-hij aan-hem,

  .//……………………………….<>….//…………………………………………………… !

  wat?(is) de-machtiger-mijns inbrengende naar-de-heerdienaar-zijner.

……………………☼ ………………………………\\……………………../………………………………   . .

en-voorts-zegt de-vorst-van~de-scharevan die-JHWH-van-Israël   15 

[tot~JeHóWShoeàNg:

 ……………………………………………..| ……..\………………………………….  .

 werp-af~het-schoeisel-jouwer vandaan-op de-voetebenen-jouwer,

  .\…… . .

  ja de-opstaanplaats,

   ..//…//….//………………………………..<>…………………\……………. . . . .

   waar jij staande-blijvend (bent) daarop een-geheiligde (is)die;

…………………..//…………………..<>….  !

en-voorts-maakt JeHóWShoeàNg vastzo.

………………………..| ……………….\………………………..  .

en-JeRieChóW(is) een-zich-sluitend en-een-geslotene,    6.1

 ………………………………………..<>…………………………..\………………………………….  . . . .

 vandaan-van-de-vertegenwendiging-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;

..//…<>……….………………//… !

geen uittrekkende en-geen inkomende.

 

=

 

………………..///……………………………..| ……………………..  .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~JeHóWShoeàNg,    2

 …| …….\……………………….  .

 zie ik-geef in-de-hand-jouwer,

  ……………………..<>……………………………….. . . . . .

  enwel~JeRieChóW en-enwel~de-koning-zijner; 

………<>…………………… !

heerbazen-van vermogen.

……..\……………………………………….  . .

en-jullie-omsingelen enwel~de-stad:       3

 ………………..\………………………….    .

 al-af~de-menselijken-van de-broderij,

 

           JOZ 6

  ……….//………………………….<>………………….\……….  .. . . . . . . . .

  omscherende enwel~de-stad een-voetstamp een-één-enkele;

//………………………<>……..//..  !

zo ben-jij-aan’t-maken zes dagen.

……..\………..||………………………………………………….☼ .\\…………..///………….

en-zeven priesters zijn-hoog-heen-aan’t-dragen zeven  klaroenen-van  4 

   ………………………………| …………………………….\……………………….. .

[de-afdrachtrammen voor-de-vertegenwendiging-van de-kast,

 ………………….| ………….   .

 en-op-de-dag (nl.) de-zevende, 

  …………………………………//………………………….<>….\…………….. . . . . . . . .

zijn-jullie-aant’t-omsingelen enwel~de-stad zeven voetstamperijen;

…………….  .

en-de-priesters,

 ……………………….<>……………………  !

 zij-zijn-aan’t-stoten op-de-klaroenen.

………………………………………||…………………..\…………………………….\……………..  .

en- voorts-is-aan’t-geschieden bij-het-aanvoeren met-de-hoorn-van  5

[het-afdrachtram,

 …………………………………………………| …………………\……………………..  .

 en-bij-het-horen-door-jullie-van enwel~de-stem-van de-klaroen,

  ………………….//………………………………………….<>…………………………\………

  en-aan’t-schetteren-zijn-zij al-af~het-genotenvolk een-geschetter

           . . . . . .

[groot;

…………………..\\…………….| …….///………………….|……………………….    .

en-voorts-is-aan’t-vallen de-muur-van de-stad op-de-drukplek-zijner,

 …………………………………….//…………………..<>………….//…………………….

 en-voorts-zijn-zij-aan’t-opgaan het-genotenvolk iedermenselijke 

         ……….  !

[het-voorgelegde-hem.

………………..||…………………..///…………………………………..| ………………  .

en-voorts-roept JeHóWShoeàNg stichtzoon-van~NuWN naar~de-priesters, 6

 ……………….\……………….   .

 en-voorts-zegt-hij tot-hen,

  ….<>………………………………………\ …………….. . . . . . . . .

  draagt-hoog-heen enwel~de-kast-van de-zuivergang;

…….\…………  . .

en-zeven priesters:

 ………………………………………….\\……///………………………….| .

 zij-zijn-hoog-heen-aan’t-dragen zeven klaroenen-van afdrachtrammen,

  …………………………..<>……………………….//…………………..  !

  voor-de-vertegenwendiging-van de-kast-van die-JHWH-van-Israël.

………………..\\………..| …………  .

en-voorts-zeggen-zij tot~genotenvolk,       7

 ….<>………………………\…………………….. . . . .

 steekt-over en-omsingelt enwel~de-stad;

……..   .

en-de-uit-en-toegeruste, 

           JOZ 6

……………||……………………………………………<>……………….

is-aan’t-oversteken voor-de-vertegenwendiging-van 

       ……..//………………….. !

[de-kast-van die-JHWH-van-Israël.

……………………….  . .

en-voorts-geschiedt-het:         8

 ………………\……………………………………..¬ ………………..  ,

 naar-het-zeggen-van JeHóWShoeàNg tot~het-genotenvolk

  …….\………….||…………………………………..| .\\………….///…………

  en-zeven priesters hoog-heen-dragend zeven klaroenen-van

    ………………………………| …………………………….\…………………

[de-afdrachtrammen voor-de-vertegenwendiging-van 

     ………..   .

[die-JHWH-van-Israël,

   …||…………………..<>…………………. . . . . . .

   steken-over en stoten op-de-klaroenen;

…………………….| …….\………………………………   .

en-de-kast-van de-zuivergang-van die-JHWH-van-Israël,

 ..<>………………………..  !

 gaande laat-achter-hen.

………………………………\………   .

en-de-uit-en-toegeruste gaande,        9

 ………………………………………………..| ……   .

 voor-de-vertegenwendiging-van de-priesters,

  …<>……………….. . . . . . .

  stotende de-klaroenen;

……………………..   . .

en-het-erbij-gehaalde:

 ………..| .\…………………..  .

 gaande laat-achter de-kast,

  ..<>…………….//……………………… !

  gaande en-stotend op-de-klaroenen.

………………………………………………☼ ……\\…………………../……….  . .

en-enwel~aan-het-genotenvolk gebiedt JeHóShoeàNg te-zeggen:   10

 .///…………….\\…………………|…………………………………\……………………..   .

 niet aan’t-schetteren-jullie en-niet~aan’t-doen-horen 

[enwel-de-stem-jelieder,

  …………………//………………………………………………………….<>……….. . . . . . . .

  niet~aan’t-uittrekken-is vandaan-van-de-mond-jelieder een-inbreng;

☼………….\……………\\\…………//………<>………………………………………………………  !

tot de-dag dat-ik-zeg tot-jullie schettert en-voorts-zijn-jullie-aan’t-schetteren.

……………………///…………………………………………………………|………………..  .

en-voorts-omsingelt de-kast-van~die-JHWH-van-Israël enwel~de-stad,  11

 ……….<>………………………\……………. . . . . . . . . 

 omscherend een-voetstamp een-één-enkele;

………………..\\………..| …………..   .

en-voorts-komen-zij naar-de-neerlatingsplek,

 ……………………….<>……………………….. !

 en-voorts-overnachten-zij in-de-neerlatingsplek.

           JOZ 6

~

 

……………………//……………………………….<>………….. . . . . . . .

en-voorts-schoudert-zich JeHóWShoeàNg in-de-ochtend;    12

………………..//………………………………<>………………………….//…………..!

en-voorts-dragen-hoog-heen de-priesters enwel~de-kast-van 

[die-JHWH-van-Israël.

………….\…………||……………………………………☼ …….\\…………../…………….

en-de-zeven priesters hoog-heen-dragend de-zeven klaroenen-van   13

. .

[afdrachtsrammen:

 …………………………….\\……………………….\…………………..    .

 voor-de-vertegenwendiging-van de-kast-van die-JHWH-van-Israël,

  …\……………………   .

  gaanden om-te-gaan,

   ……………………………<>…………………. . . . . . .

   en-zij-zijn-aan’t-stoten op-de-klaroenen;

………………………………………….| ..\…………………………………………………..   .

en-het-uitrusting-hebbende gaande voor-de-vertegenwendiging-hunner,

 …………………………   . .

 en-het-samen-gehaalde:

  ………..| ……………..| ……\…………………….   .

  gaande laat-achter de-kast-van die-JHWH-van-Israël,

   ..<>……………//……………………..  !

   gaande en-stotend op-de-klaroenen.

……………………..||………………………………\\………///………………..| ……………….\…..

en-voorts-omsingelen-zij enwel~de-stad op-dag andertwee een-voetstamperij 14

          …….   .

[een-één-enkele, 

 ………………..<>………………………………. . . . . . . . . . . . .

en-voorts-keren-zij-terug naar-de-neerlatingsplek;

//..<>………….//…  !

zo maken-zij zes dagen.

……………………….\…………………..\   . .

en-voorts-geschiedt-het op-dag zeven:       15

 …………………..\\…………………….| ………….\……………………………………………….   .

 en-voorts-schouderen-zij-zich bij-het-opgaan-van

[het-uitgekozen-vroege-glansdonker,

  ……………………\\\…………………………………//………………..//……………….<>..

  en-voorts-omsingelen-zij enwel~de-stad naar-de-stelregel (nl.)deze

         ..\…………. . . . . . . . . . .

          [zeven voetstamperijen;

fz…………………..\……….   .

alleen op-de-dag (nl.)die,

 …….//………………………………<>….//……………………….. !

 omsingelen-zij enwel~de-stad zeven voetstamperijen.

…………………………………..| ……………………………\……     .

en-voorts-geschiedt-het bij-de-voetstamperij de-zevende,    15

 

           JOZ 7

 ..//…………..<>…………………… . . . . . . .

 stoten de-priesters op-de-klaroenen;

………………..\\…………………..///………………………………..| ……………..  .

en-voorts-zegt JeHóWShoeàNg tot~het-genotenvolk doet-‘t-schetteren,

 …………..\\\………………//………………………..<>…………………….. !

 ja~(dan-)geeft die-JHWH-van-Israël aan-jullie enwel~de-stad.

……………………\\……………//……………………//………..//…………………………..<>…….

en(dan)-geschiedt de-stad (als)een-gebannene zij en-al-af-wat~in-haar(is)    17

        ………………..  . . . . . . . . . . 

[voor-die-JHWH-van-Israël;

………☼ .\\…………………/……………….  . .

alleen RáCháBh de-hoer is-aan’t-leven:

 fz…………………\…………………………\…………………..  .

 zij en-al-af~wat samen-met-haar(is) in-het-huis,

  ……….   .

  ja~schuilen-doet-zij,

   …………………<>…………….//……… !

   enwel~de-werkboden die wij-uitzenden.

……………………..| ……………………..\……………………………………  .

en-alleen~jullie houdt-jullie-waar vandaan-van~het-gebannene,   18

 ………………………………………………..<>………………………….

 afwendend-dat jullie-aan’t-gebannen-worden-zijn

  ……………………………………..\……………………………………………. . . . . . . .

[en-jullie-voorts-aan’t-nemen-zijn vandaan-van~het-gebannene;

…………………………………….||……………………………..///………………………………………..|

en-jullie-voorts-aan’t-stellen-zijn enwel~de-neerlatingsplek-van JieSseRáAéL

         ………………..  .

[tot-een-gebannene,

 …….<>……………………………………………………………………………………  !

 en-jullie-voorts-in-ontreddering-aan’t-brengen-zijn enwel-hem.

………..\……………..\………….  . .

en-de-al-afheid zilver en-goud:        19

 …………….///…………………………..| …   .

 en-de-gereistukken-van metaal en-ijzer,

  …..//………….<>…………………. . . . . . . . . . . .

  geheiligd (is)het voor-die-JHWH-van-Israël;

……………..//………………………..<>……………………………………….  !

naar-de-voorraad-van die-JHWH-van-Israël is-het-aan’t-komen.

…………………..\………………….   .

en-voorts-schettert het-genotenvolk,       20

 …………………<>……………………….. . . . . .

 en-voorts-stoten-zij op-de-klaroenen;

…………………………………..☼………….\\………………../………………………………\………….

en-voorts-geschiedt-het zodra-hoort het-genotenvolk enwel~de-stem-van

          ……..     . .

[de-klaroen:

 …………………………………///………………………………..| …………….\………….  .

 en-voorts-doen-zij-schetteren het-genotenvolk een-geschetter groot,

 

           JOZ 6

 ………………..\\…………./…………………………    . .

 en-voorts-valt de-muur op-de-drukplek-zijner:

  ……………………..\\…………….///…………..\\…………| .\……………………..

  en-voorts-gaat-op het-genotenvolk stadwaarts iedermenselijke

       …………………………………………..   .

[naar-wat(is)-voorgelegd-aan-hem,

   ………………………..<>…………………………………  !

   en-voorts-overmeesteren-zij enwel~de-stad.

………………………………….\\…………….|……………………..\…………………  .

en-voorts-doen-zij-gebannen-zijn enwel~al-af~wat(is) in-de-stad,   21

 ………………………………………………….| …………………….  .

 vandaan-van een-manmenselijke en-tot~een-vrouwmenselijke,

  ……………………………<>………………………………… . . . . .

  vandaan-van-een-bonker en-tot~een-baardoude;

…….\\………//……………………….//………………….<>…………………………………………….. !

en-tot een-os en-een-stuk-kleinvee en-een-ezel voor-de-mond-van~het-zwaard.

………………..\\……………………………/………………………..///……………………………………..\\..|

en-aan-het-andertweetal de-menselijken de-bevoetebeners enwel~van-het-land22

          ..\………………….    .

[zegt JeHóWShoeàNg,

 .<>……………………………………..\………………………..  . . . .

 komt in-het-huis-van~de-vrouwmenselijke de-hoer;

…………….\\……………….///……………………………………………………….|

en-doet-uittrekken daarvandaan enwel~de-vrouwmenselijke

       ……………………………………………..    .

[en-enwel~al-af-die-(zijn)aan-haar,

 ………..//..<>…………………………….   !

 naar-wat jullie-bezevenen aan-haar.

………………..\\……………\………………..   . .

en-voorts-komen de-bonkers de-bevoetebeners:     23

 ……………………………..||……………………..☼…………………………………………….\\……

 en-voorts-doen-zij-uittrekken enwel~RáChàBh en-de-omvamende-harer

   ………………………………………….//……………………..\\………………| 

[en-enwel-de-moederende-harer en-de-verwanten-harer

   ……………………………………………..  .

[en-enwel~al-af~die(is)~aan-haar,

  ………..//……………………………<>………………… . . . . . . . .

  en-enwel al-af~de-familie-harer doen-zij-uittrekken;

……………………………….   .

en-voorts-leiden-zij-hen,

 ………………………………………<>………………….//……………………………………….. !

 vandaan-van-het-straatbuiten tot-de-neerlatingsplek-van JieSseRáAéL.

………….//………..//……………………..<>…………………………. . . . . . . .

en-de-stad vervlammen-zij met-vuur en-al-af~wat~in-haar(is);   24

….\…………..\………………..   . .

alleen het-zilver en-het-goud:

 ………………///………\\…….| ………..  .

 en-het-gerei-van metaal en-van-ijzer,

 

           JOZ 6,7

  .<>…………………//…………………………………………………  !

  geven-zij (als)voorraad-van het-huis-van~die-JHWH-van-Israël.

………………………\………….☼……………………………..\\………………………………….///….

en-enwel~RáChàBh de-hoer en-enwel~het-huis-van de-omvamende-harer 25

   ………………………………………………….|  ………\………………………   .

[en-enwel~al-af~die~aan-haar(is) doet-leven JeHóWShoeàNg,

 ………………\\…….| …………..\…………………………….   .

 en-voorts-zit-zij in-het-naderlijf-van JieSseRáAéL,

  <>……….\……….. . . . . .

  tot de-dag (nl.) deze;

///…..\\……………….| ………………..  .

ja schuilen-doet-zij enwel~de-werkboden,

 ………//…………………….<>……………………//………………………………………  !

 die~zendt JeHóWShoeàNg om-te-bevoetebenen enwel~JeRieJChóW.

 

~

 

……………………\……………………………….    .

en-voorts-bezevent-zich JeHóWShoeàNg,      26

 …………//……….<>…. . . . . . .

 in-het-tij (nl.)dit te-zeggen;

………\\……………/……………………………………………\……………………………  . .

vervloekt de-menselijke voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël:

 ///………………………..| …………………………||…………………………….///…………….|

 die aan’t-opstaan-is en-voorts-aan’t-stichten-is enwel~de-stad (nl.)deze

               ……………………..  .

[enwel~JeRieCHóW,

  …………………………..\……………………………………………..  .

  met-de-voorste-zijner is-hij-aan’t-grondvesten-haar,

   ………………………………………….<>…………………………..//……

   en-met-de-onbeduidende-zijner is-hij-aan’t-plaatsen

         …………………………..   !

[de-bungeldeuren-harer.

………………………..//…………..<>…………………………………………………….  . . . . .

en-voorts-geschiedt die-JHWH-van-Israël samen-met~JeHóWShoeàNg;  27

……………………….//……………………………..<>…………………………  !

en-voorts-geschiedt het-hoorgerucht-zijner in-al-af~het-land.

 

 

SEDER

 

……………………….\\\………………………………………………………..//………………..<>…..

en-voorts-overtreden de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL met-overtreding 7.1

         ……………. . . . . . . . .

[bij-het-gebannene;

………………….||…………….\…………………………………….☼ ……………………………………..|

en-voorts-neemt NgáKháN stichtzoon-van~KàMieJ stichtzoon-van ZàBheDieJ

…………………………..\…………………….///…………………………|

[stichtzoon-van ZèRàCh aan-de-rekter-van JeHuWDáH 

           JOZ 7

        ………………………………..  .

[vandaan-van-het-gebannene,

 ……………………………………….//…………………………<>…………………

 en-voorts-ontgloeit~de-walgnues-van die-JHWH-van-Israël 

      …………….//…………………………………….  !

[bij-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL.

……………………..☼ …………….\\………/…………………………………………………  . .

en-voorts-zendt JeHóShoeàNg menselijken vandaan-van-JeRieJCHóW:  2

 ………….||…\…………………………….//….\\……..|……………………..\………………

 naar-NgàJ dat(is) genoot-met~BéJT AáWèN vandaan-van-oostenvroeg

          ……………..     .

[voor-BéJT~AèL,

  ………………///…………………| ….   .

  en-voorts-zegt-hij tot-hen te-zeggen,

   …….<>……………\……………………………….. . . . .

   gaat-op en-bevoetebeent enwel~het-land;

…………………………..| ….   .

en-voorts-gaan-op de-menselijken,

 …………………….<>…………………………………   !

 en-voorts-bevoete-benen-zij enwel~NgáJ.

………………..\…………………………………………….   . .

en-voorts-keren-zij-terug naar~JeHóWShoeàNg:     3

 ………………….\……………………..¬  …………………..\……………………………..  ,

 en-voorts-zeggen-zij tot-hem niet~is-aan’t-opgaan al-af~het-genotenvolk

  ………………………………….\……………  . .

  ongeveer-een-dubbelkuddetal manmenselijken:

   ///……………….\……\…………………   .

   of ongeveer-drie kuddetallen manmenselijken,

    ………………<>…………………………..||…………. . . . . .

    zijn-aan’t-opgaan en-aan’t-slaan enwel~NgàJ;

……………………………………………………….\\………..|…………………………..    .

niet~ben-jij-aan’t-doen-arbeiden~daarheen enwel~al-af~het-genotenvolk,

 //.<>…………….   !

 ja weinig (zijn)zij.

………………………///……………………………………………..| ………………//…..<>…………..

en-voorts-gaan-op vandaan-van~het-genotenvolk ongeveer-drie kuddetallen 4

           . . . . . . . . . . . .

[manmenselijken;

………………….||…………………………………………<>……………………..//……………………    !

en-voorts-vluchten-zij voor-de-vertegenwendiging-van 

[de-menselijken-van NgáJ.

…………………\\…………………………../………..\……………………..   . .

en-voorts-slaan vandaan-van-hen de-menselijken-van NgàJ:   5

 ………………///…………..|   .

 ongeveer-dertig en-zes manmenselijken,

  …………………………..||……………………………………………..///……………..

  en-voorts-achtervolgen-zij-hen voor-de-vertegenwendiging-van

        ……..\\..| …………………   .

[de-poort tot~SheBháRieJM,

   JOZ 7

   …………………//……………………..    . .

   en-voorts-slaan-zij-hen in-een-afdaling;

……………………….//………………………………….<>…………………………………….//………..

en-voorts-vervloeit het-hart-van~het-genotenvolk en-voorts-geschiedt-het

          ………   !

[tot-water.

……………………\\…………………………/…………………   . .

en-voorts-scheurt JeHóWShoeàNg de-overjas-zijner:     6

 …………………………☼ ………………………………………….\\………/……………

 en-voorts-valt-hij op-de-vertegenwendiging-zijner landwaarts

  ……………………………..\\………………………///……………………………………….|

[voor-de-vertegenwendiging-van de-kast-van die-JHWH-van-Israël

        ………..   .

[tot~de-avond,

  fz……………..\…………………………………. . . . .

  hij en-de-baardouden-van JieSseRáAéL;

…………………………….//…………<>………………………………  !

en-voorts-doen-zij-opgaan stof op~de-eerstdelen-hunner.

……………….\\……………………../…..\………………………………..\………….   . .

en-voorts-zegt JeHóWShoeàNg ach-toch machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël: 7

 ☼………………………..\\……………………………./……………………………………///…………

 voor-wat? doe-jij-oversteken doende-oversteken enwel~het-genotenvolk

        ……….\\……………………….   .

[(nl.)dit enwel~de-JàReDéN,

  ………….//………………//…………….//……………………….<>..

  om-te-geven enwel-ons in-de-hand-van de-AêMoRiet

        …………………………………….  . . . . 

[om-teloor-te-doen-gaan-ons;

……….| .\………………………………………….   .

en-och op-maken-wij-ons en-voorts-zitten-wij,

 ………..<>…………………………………..  !

  in-het-oversteekse-van de-JàReDéN.

<>………………. . . . . .

ja machtiger-mijns;         8

.\……  .

wat? zeg-ik, 

 ☼…………………\\…..\\\…………………//…………….fz…………..

laat-achter wie hoont JieSseRáAéL dat-de-nek-keert

    …………………………….//……………………………………… !

[voor-de-vertegenwendiging-van de-vijanden-zijner.

……………….\………………………………..  . .

en-aan’t-horen-zijn de-KeNàNgæNiet:       9 

 …………| ………..\………………………..  .

en-al-af de-inzittenden-van het-land, 

  ………………………………………\…………………………..  .

  en-voorts-zijn-zij-aan’t-losrukken op-tegen-ons,

   …………………..//………………………………………….<>…………………  . . . .

   en-voorts-scheiden-zij-uit enwel~de-naam-onzer

[vandaan-van-het-land;

           JOZ 7

…………………………………….<>………………………………//……………… !

en-wat?~ben-jij-aan’t-maken voor-de-naam-jouwer die-groot-is.

 

=

 

……………….\\\…………….//……………………………………..<>…………\.  . . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~JeHóShoeàNg sta-op ga;   10

//……………..  .

om-wat? (is)dit,

 <>.//…………………………………………………..  !

 jij vallende op~de-vertegenwendiging-jouwer.

……………………..| ……………    .

verwaard-heeft^[21] JieSseRáAéL,        11

 ……….| ………\……..………………………………………    .

 en-ook oversteken-zij enwel~de-zuivergang-mijner,

  .//………..<>…………. . . . .

  die ik-gebied enwel-hen;

……///……………..| ………………………………  .

en-ook nemen-zij vandaan-van-het-gebannene,

 …..///…………….| ……\……   .

 en-ook stelen-zij en-ook huichelen-zij,

  …..<>…..//…………………………….. . . . . . .

  en-ook stellen-zij bij-het-gerei-hunner.

…….\\……………………./…………………….\………………………………………  . .

en-niet zijn-aan’t-aankunnen de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL:   12

 ……………………..| ……………………………\………………………………………..   .

 om-op-te-staan voor-de-vertegenwendiging-van de-vijanden-hunner,

  …   . .

  de-nek: 

   ………………………………..|…………………………….\…………………

zijn-zij-aan’t-wenden voor-de-vertegenwendiging-van

        ………………………….    .

[van-de-vijanden-hunner,

   //…………….<>………………. . . . . . . .

   ja zij-geschieden tot-verbannenes;

///…………………………………….| ………………….\…………………………..  .

niet ben-ik-aan’t-toevoegen om-te-geschieden genoot-met-hen,

 …………………..//…………………………..//……………………..<>………

 ware’t-dat~niet jullie-aan’t-verdelgen-zijn het-gebannene

       ………………………………………………   !

[vandaan-van-het-naderlijf-jelieder.

///……..\…………………………..  .

sta-op heilig enwel~het-genotenvolk,       13

 ……………………..<>……………………………………………………….\………………  . . . . . . .

 en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen jullie-zijn-je-aan’t-heiligen voor-morgen;

 

           JOZ 7

.☼..\\………………/…………………………………………………..  . .

zo zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL:

 ….///……….…………………………………..|………….   .

 gebannenes in-het-naderlijf-jouwer JieSseRáAéL,

  ..\…………………….   . .

  niet bij-jij-aan’t-aankunnen: 

   ……………………..| …………………………..\…………………………..  .

om-op-te-staan voor-de-vertegenwendiging-van 

[de-vijanden-jouwer,

    …………………………………………..//……………………..<>……….

    tot-dat~jullie-aan’t-doen-wijken-zijn het-gebannene

      ……………………………………………….  !

[vandaan-van-het-naderlijf-jelieder.

…………………………//…………………………………..<>…………………………………….. . . . . . 

en-voorts-doen-jullie-je-lijfnaderen in-de-ochtend     14

[naar-de-stamstaven-jelieder;

………………………………………….|’ …………………….☼  ……………………… \\…………….

en-voorts-is-‘t-aan’t-geschieden de-stamstaf die aan’t-overmeesteren-is 

   …………./…………………………………….\………………………………   . .

[die-JHWH-van-Israël^[22] is-aan’t-lijfnaderen voor-de-families:

 ……………..||……………………………///………………………………………………|

 en-de-familie die~aan’t-overmeesteren-is^[23] die-JHWH-van-Israël

       ………………\……………………………..  .

[is-aan’t-lijfnaderen voor-de-huizen,

  ……………\\.|..\……………………..\………………………….   .

  en-het-huis dat aan’t-overmeesteren-is^[24] die-JHWH-van-Israël,

   …………….<>…………………………..  !

   is-aan’t-lijfnaderen voor-de-heerbazen.

……………………………………………….| ………………\………………………………..   .

en-voorts-is’t-aan’t-geschieden die-overmeesterd-wordt met-de-ban,  15

 ……………………\………………………    .

 is-aan’t-vervlamd-worden in-vuur,

  ………..<>………………………………………… . . . . . .

  enwel-hij en-enwel~al-af~wat~aan-hem(is);

///……………………| …………………\………………………………   .

ja hij-over-steekt enwel~de-zuivergang-van die-JHWH-van-Israël,

 …………………//……….<>…………………………   !

 en-ja~hij-maakt dwaasheid in-JieSseRáAëL.

…………………….///…………………………………..|……..  .

en-voorts-schoudert-zich JeHóWShoeàNg in-de-ochtend,    16

 ……………………………..//……………………………………..<>…………………………  . . . . . .

 en-voorts-doet-hij-lijfnaderen enwel~JieSseRáAéL 

[voor-de-stamstaven-zijner;

……………………………………<>………………..//………………………..  !

en-voorts-wordt-overmeesterd de-stamstaf-van JeHuWDáH.

           JOZ 7

……………………………………………..| ……………………………………………..   .

en-voorts-doet-hij-lijfnaderen enwel~de-families-van JeHuWDáH,   17

 …………………………..||………………<>…………….\………………… . . . . .

 en-voorts-overmeestert-hij enwel de-familie-van ZàReChieJ;

……………………………..||………………………………..///……………………….|..    .

en-voorts-doet-hij-lijfnaderen enwel~de-familie-van ZàReChieJ 

[voor-de-heerbazen,

 …………………………<>………………………   !

 en-voorts-overmeestert-hij ZàBheDieJ.

……………………………..//……………………………………….<>……………….  . . . . . . . .

en-voorts-doet-hij-lijfanderen enwel~het-huis-zijner voor-de-heerbazen; 18

……………………..    . .

en-voorts-overmeestert-hij:

 ………||……………………………………\\\………………………………………//…

 NgáKháN stichtzoon-van~BàReMieJ stichtzoon-van~ZàBheDieJ

    ………………………….<>…………………….//……………………..    !

[stichtzoon-van~ZèRàCh voor-de-rekter-van JeHuWDáH.

………………..\\……………………/……………….. . . . . .

en-voorts-zegt JeHóWShoeàNg tot~NgáKháN:      19

 …………………………| ………………..\…      . .

 stichtzoon-mijner stelt~dan-toch zwaarte:

  …………………//………………………..//……………………..<>………………………..\..

  voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL en-geef~aan-mij

           . . . . . .

[uitleg;

…………………………..//…………\…….\……….   .

en-leg-voor~dan-toch aan-mij wat jij-maakt,

 ……………………………………….<>………………………………..   !

 en-doet’t-niet-aan’t-verholen-zijn vandaan-van-mij.

………………………………..\\\…………//………………………………………<>…………………… . . . . . .

en-voorts-buigt-zich-toe NgáKháN enwel~naar-JeHóWShoeàNg en-voorts-zegt-hij;20

…     . .

op-trouwe:

 <>…………..\\..|………………………………………|..\……………………….   .

 ik ik-verwaard voor-die-JHWH-van-Israël gods-van JieSseRáAéL,

  ………….//……………<>…… !

  en-als-dit  en-als-dit maak-ik.

………………..\…………………|’……………\………………………………..☼ ………..\\……………

en-voorts-zie-ik bij-de-buit een-tooikleed-uit ShieNeNgáR^[25] een-één-enkele 21

     …………/……………………\\\………………\……….   . .

[een-goede en-twee-honderd gewichten zilver:

 …………..\\…………..///……………………….| .///…………………………..|

 en-een-tong-van goud een-één-enkele vijftig sikkelgewichten 

         ……………………   .

[aan-gewicht-zijner,

  ………………………………..<>…………………………….  . . . .

  en-voorts-begeer-ik-hen en-voorts-neem-ik-hen;

           JOZ 7

……………………\\…..//……………………….//……………….//…………………………..<>…..

en-kijk-hier-hen weggestopt in-het-land in-het-midden-van de-tent-mijner

      …………….\………………………………..  !

[en-het-zilver op-de-drukplek-daarvan.

………………///………………….\\……|   .

en-voorts-zendt JeHúWShoeàNg werkboden,      22

 ………………………………..<>  . . . . . . . . 

 en-voorts-lopen-zij-snel tentwaarts;

……………///………..//……………………………….<>…………………//………………….  !

en-kijk-hier het-weggestopte in-de-tent-zijner en-het-zilver 

[op-de-drukplek-daarvan.

…………………………………….|……………………………..\…………………..  .

en-voorts-neemt-hij-het vandaan-van-het-midden-van de-tent,   23

 ……………………………………………..|……………………..   . 

 en-voorts-doen-zij-komen-het naar~JeHóWSoeàNg,

  …….<>…………………..\……………………………………  . . . .

  en-naar al-af~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;

………………….<>………………………………………………………//………………..  !

en-voorts-storten-zij-neer-het voor-de-vertegenwendiging-van 

[die-JHWH-van-Israël.

…………………\…………………………\…………………………\………………………………|’……..

en-voorts-neemt JeHóWShoeàNg enwel~NgáKháN stichtzoon-van~ZèRàCh 24

  …………………….\………………………….\………………………………….\…………….|’…

  [en-wel~het-zilver enwel~het-tooikleed en-enwel~de-tong-van goud

  ………………………..|’……………………………………………….|’…………………………

[en-enwel~de-stichtzonen-zijner en-enwel~de-stichtdochters-zijner

 ………………………………….☼ …………………………….\\……

[en-enwel~de-os-zijner en-enwel~de-ezel-zijner

   ………………………..///……………………………………………………………..|

[en-enwel-het-voorttrekvee-zijner en-enwel~de-tent-zijner

    …………………………………………….    .

    [en-enwel~al-af~wat(is)~aan-hem,

 …………………………..<>………………….. . . . .

 en-al-af~JieSseRáAéL genoot-met-hem;

……………………………//…………………….<>…………….//……………………  !

en-voorts-doen-zij-opgaan enwel-hen in-de-diepte-van NgáKhóWR.

……………….///……………\\…….| .\…………………   .

en-voorts-zegt JeHóShoeàNg wat overstéék-jij-ons,     25

 …………//………………………………….<>…………………………….\………  . . . . .

 aan’t-jou-overstéken-is die-JHWH-van-Israël op-de-dag (nl.)deze;

……………………..\\……………………..///………………………….| ……..    .

en-voorts-verkeilen-zij enwel-hem al-af~JieSseRáAéL met-steen,

 ……………………//…………………….<>………..   !

 en-voorts-bekeien-zij enwel-hen met-stenen.

……………………………..\\………………./……………..\……………………………..   . .

en-voorts-doen-zij-opstaan op-hem een-wenteling-van~stenen groot:  26

 fz………….\………….  .

 tot een-dag (nl.)deze,

 

           JOZ 7, 8

 …………………//…………………..<>………………………………………………..\………..

 en-voorts-keert-om die-JHWH-van-Israël vandaan-van-de-gloed-van

         ………………………. . . . . . .

[de-neuswalging-zijner;

……..☼…………||…………………\…………………///……………………………| ..\…………..

om~vastzo roept-men de-naam-van de-opstaanplaats (nl.)die diepte-van

                ……….  .

[NgáKhóWR,

 <>……….//……….  !

 tot de-dag (nl.)deze.

 

~

seder

 

……………….\\……………..///…………………………………….\\      |

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~JeHóWShoeàNg    8.1

     ……………. \ ………………………………………………………..    .

[geen~ontzag-aan’t-hebben-jij en-niet-aan’t-ontsteld-zijn-jij,

  ..\……………………… . .

 neem genoot-met-jou:

   …………………………….. \ ……………………………..   .

  enwel~al-af~het-genotenvolk-van de-broderij,

   ………….<> …..\ ……..  . . . . .

   en-sta-op ga-op naar-NgáJ;

. \ ……. \ ………………………..   . .                          

zie ik-geef(‘t) in-de-hand-jouwer:

 ……………….///…………………| …………………………………………..  .

 enwel~de-koning-van NgáJ en-enwel~het-genotenvolk-zijner,

  ……………………………..<>……………………………………  !

  en-enwel~de-stad-zijner en-enwel~het-land-zijner.

…………….\\……………../…………………………….   . .

en-jij-maakt aan-NgáJ en-aan-de-koning-zijner:     2

 .\\…………..///…………………………|………………………….   .

 zoals jij-maakt aan-JeRieChóW en-aan-de-koning-zijner,

  …………………………………//……………………………………..<>…..

  alleen-maar~de-buit-zijner en-het-veegedierte-zijner 

       …………………………..\……………  . . . . .

[zijn-jullie-aan’t-roven voor-jullie;

……………….//…………….//……………………<>………………………………………………….   !   

stel~voor-jou een-beloering voor-de-stad vandaan-van-het-westen-late-zijner.

………………………\\\…………………..//…………………………….//……………………………..<>

en-voorts-staat-op JeHóWShoeàNg en-al-af~het-genotenvolk-van de-broderij 3

        ……..\……………………..  . . . .

[om-op-te-gaan naar-NgáJ;

………………………..\..☼…………………….\\…….///……………………………….|

en-voorts-kiest-uit JeHóShoeàNg dertig kuddetal manmenselijke 

        ………..\…………………    .

[heerbazen-van vermogen,

 

           JOZ 8

 ……………………………….<>……..  !

 en-voorts-zendt-hij-hen ’s-nachts.

…………………….\\……………………<>……..  . .

en-voorts-gebiedt-hij enwel-hen te-zeggen:      4

 ☼………………..||…///…………………………|………………………………..\………………..   .

 ziet en-wel-hen loerend naar-de-stad 

[vandaan-van-het-westen-late-van de-stad,

  …………………………………..//……………………………………..<>.. . . . . . .

  niet~zijn-jullie-aan’t-verre-zijn vandaan-van-de-stad machtig;

……………………….//…………………………………………<>…….  !

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-geschieden al-af-jullie vast-zo.

..   . .

en-ik:            5

 ……………………………………..| .\………………………..    .

 en-al-af~het-genotenvolk dat(is) samen-met-mij,

  ………………………<>…………………………  . . . . .

  wij-zijn-aan’t-lijfnaderen naar~de-stad;

…………………………………..  . .

en-voorts-is-aan’t-geschieden:

 ……………..///……………………………………..\\…………| ..\….   .

 ja~aan’t-uit-trekken-zijn-zij om-te-treffen-ons zoals eerder,

  ……………………………..<>…………………………………………………….   !

  en-wij-zijn-aan’t-vluchten voor-de-vertegenwendiging-hunner. 

……………….\…………………………………………..   . .

en- aan’t-uittrekken-zijn-zij  laat-achter-ons:      6

 .\………………………..///………………………..| ………………………..   .

 tot wij-aan’t-los-rijten-zijn enwel-hen vandaan-van-de-stad,

  .\……………………..   .

  ja zij-zijn-aan’t-zeggen,

   ..\…………………………………………………………..  .

   vluchtenden voor-de-vertegenwendiging-onzer,

    .<>… . . . . . .

    zoals eerder;

……………………………..<>…………………………………………………….   !

en-wij-zijn-aan’t-vluchten voor-de-vertegenwendiging-hunner.

…..  . .

en-jullie:           7

 …………………..….\\……….| …………………………  . 

 jullie-zijn-aan’t-opstaan vandaan-van-de-loerplek, 

  …………………………………………..<>………………………….  . . . .

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-wegvangen enwel~de-stad;

………………………………………..//……………//…………………………………….<>

en-voorts-is-aan’t-geven-haar die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder

         ………………………..   !

[in-de-hand-van-jullie.

……………………………………..||……………\………………………………….. . .

en-voorts-is-aan’t-geschieden als-jullie-vatten enwel~de-stad:   8

 ……….///………………………………………………….| ……..  .

 aan’t-aansteken-zijn-jullie enwel~de-stad met-vuur,

           JOZ 8

  ……………//…………………………<>>…………………………………………….. . . . . . .

  naar-de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël zijn-jullie’t-aan’t-maken;

.<>…………..//……………….  !

ziet ik-gebied(‘t) enwel-jullie.

………………………….\………………….   . .

en-voorts-zendt-hen JeHóWShoeàNg:       9

 ………………………….| …………..    .

 en-voorts-gaan-zij naar~de-loerplek,

  …………….   . .

  en-voorts-zitten-zij:

   …………………//…………<>………………………………\………… . . . . .

   en-onderscheidend NgàJ vandaan-van-de-zee voor-NgàJ;

……………………..\\\……………………..//……………..//………….<>……………//…………….

en-voorts-overnacht JeHóWShoeàNg in-de-nacht (nl.)die in-het-midden-van

          ………..    !

[het-genotenvolk.

…………………..///………………….\……………..| …….   .

en-voorts-schoudert-zich JeHóWShoeàNg in-de-ochtend,    10

 …………………….<>…………………………………………. . . . . . . . .  . 

 en-voorts-bemoeit-hij-zich enwel~met-het-genotenvolk;

……………………………\\      /                    \\\                          //

en-voorts-gaat-hij-op hij en-de-baardouden-van JieSseRáAéL

         …………………………….//…………………………..<>…………………..   !

[voor-de-vertegenwendiging-van het-genotenvolk-van NgàJ.

………………………..\\…………………………………  /..\………………………..   . .

en-al-af~het-genotenvolk-van de-broderij dat(is) samen-met-hem:  11

 ………………| ……………….    . .

 zij-gaan-op en-voorts-bereiken-zij, 

  ……………….<>……………..\………………………..  . . . .

en-voorts-komen-zij voor(gelegd-aan) de-stad;

…………………………………………..|…………………………………………\…………………..  .

en-voorts-laten-zij-zich-neer vandaan-van-het-opbergnoorden voor-NgàJ,

 ……………..<>…………….//………………………………………………….   !

 en-de-vallei onderscheidend-hem en-onderscheidend~NgàJ.

…………………|’…………………………..//..<>……………. . . . . . . . . . . .

en-voorts-neemt-hij ongeveer-vijf kuddetallen manmenselijken;   12

………………..\\……………………/……..  . .

en-voorts-stelt-hij enwel-hen te-loeren:

 ……………\\\………………….//……………………//………….<>……………………….//….    !

 onderscheidend BéJT~AéL en-onderscheidend NgàJ vandaan-van-zee 

[voor-de-stad.

…………………\\…………………………./…………………………………………..   . .

en-voorts-stellen-zij – het-genotenvolk       13 

[– enwel~(die-van)al-af~de-neerlatingsplek:

 ………|…………………………………………\……………………….   .

 die(is) vandaan-van-het-opbergnoorden voor-de-stad,

  …………………………………………………….<>…………………………………\..

  en-enwel~(die-van)de-kwetshiel-zijner vandaan-van-de-zee

 

           JOZ 8

           …………. . . . . .

[voor-de-stad;

……………….\\\……………………//……………..//………….<>…………….//……………………   !

en-voorts-gaat JeHóWShoeàNg in-de-nacht (nl.)die in-het-midden-van het-diep.

……………………….||………………………..\……………………………   . .

en-voorts-geschiedt-het als-(dat)ziet de-koning-van~NgàJ:    14

 ………………….|’……………………………………….|’  …………………..

 en-voorts-beijlen-zij-zich en-voorts-schouderen-zij-zich 

     ……………………………..\……………………………………………\..

[en-voorts-trekken-uit de-menselijken-van~de-stad 

     ………………………..☼ ……………………………….||

[om-te-treffen~JieSseRáAéL  ter-broderij

.\\\…………………………………………..//….

[hij en-al-af-het-genotenvolk-zijner

…………………………….<>………..

[ter-gemeenschapsordening 

……………………………..\……………………..  . . . . . .

[voor-de-vertegenwendiging-van de-steppe;

………|…\………   .

en-hij niet volkènt-hij,

 ………………//………….<>…………………………………………..//…………….   !

 ja een-geloer voor-hem vandaan-van-ten-westenlate-van de-stad.

…………………………………//…………………………….<>………………………………<>..

en-voorts-laten-zich-aantasten JeHóWShoeàNg en-al-af~JieSseRáAéL  15

       …………………………………………   . . . . . .

[voor-de-vertegenwendiging-hunner;

………………….<>………………………..//…………………….. !

en-voorts-vluchten-zij op-de-neemweg-van het-inbrengveld.

…………………….   . .

en-voorts-schreeuwen-zij:         16

 ………………………………..| .\………………..  .

 al-af~het-genotenvolk dat(is) in-de-stad,

  ………….<>……………………………… . . . .

  om-te-volgen laat-aan-achter-hen;

……………………………..|.\……………………………………..  .

en-voorts-volgen-zij laat-aan-achter JeHóWshoeàNg,

 ………………………………………<>…………………………..   !

 en-voorts-rijten-zij-zich-los vandaan-van-de-stad.

…………………..\………….  . .

en-niet~resteert een-menselijke:       17

 ………..| …………..   .

 in-NgàJ en-BéJT~AéL,

  .//………<>……………….\……………………………….  . . . .

  die niet~uittrekken laat-aan-achter JieSseRáAéL;

…………………………….///…………………………..|     .

en-voorts-laten-zij-achter enwel~de-stad geopend,

 ………………………….<>……………//………………………………..   !

 en-voorts-achtervolgen-zij laat-aan-achter JieSs3RáAéL.

 

           JOZ 8

~

 

…………………\\……………../…………………………………………   . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~JeHóWShoeàNg:    18

 ☼…………………………..///………………………………………………..| ………..  .

 rek-je-uit met-de-vonkspies die(is)~in-de-hand-jouwer naar~NgàJ,

  //…………………..<>…………………………………… . . . . .

  ja in-de-hand-jouwer ben-ik-aan’t-geven-haar;

………………………………\\\………………….//…………………//………..

en-voorts-rekt-zich-uit JeHóWShoeàNg met-de-vonkspies 

      ………………………………<>……………………    !

[die(is)~in-de-hand-zijner naar~de-stad.

……………….|’ …………..☼ \\………………………………………………………….///….

en-het-geloer staat-op ijlings vandaan-van-de-opstaanplaats-zijner  19

   ………………..\\…………………..| ..………….\………………………….   .

[en-voorts-lopen-zij-gauw zoals-het-uitrekken de-hand-zijner,

 ……………….//………………………….<>……………………….. . . . . . . . . . . . . . .

 en-voorts-komen-zij naar-de-stad en-voorts-overmeesteren-zij-haar;

…………………   .

en-voorts-beijlen-zij-zich,

 …………………………………//…………………..<>………..  !

 en-voorts-steken-zij-aan enwel~de-stad met-vuur.

………………….\…………………………………………….☼ …….| ………/……………………   . .

en-voorts-wenden-zich de-menselijken-van NgàJ laat-achter-zich   20 

[en-voorts-zien-zij(‘t):

 ……………\\…../……………….///………………..| …………    .

en-kijk-hier op-gaat de-rook-van de-stad helften-hemel-waarts,

  …………………….\\…………………//…..//……………………………<>……….

  en-niet~geschieden-er bij-hen handbreedten om-te-vluchten 

              ..\……………….. . . . . . . . .

[herwaarts en-derwaarts;

…………………………….| ………\…………     .

en-het-genotenvolk dat-vlucht het-inbrengveld-in,

 ……………….<>………………………….   !

 draait-zich-om naar~de-achtervolgende.

……………………..\\………………………………../..  . .

en-JeHóWShoeàNg en-al-af~JieSseRáAéL zien:      21

 …………………..///…………………….| ………………    .

 ja~(zo)overmeestert het-geloer enwel~de-stad,

  …..//.<>……………..\…………….. . . . .

  en-ja op-gaat de-rook-van de-stad;

………………………………||…………………….<>………………………..//………………………   !

en-voorts-keren-zij-om en-voorts-slaan-zij enwel~de-menselijken-van NgàJ.

…….\\…………….///………………………………..| …………………….  .

en-die trekken-uit vandaan-van~de-stad om-te-treffen-hen,   22

 ………………………///……………………………………| …………..  .

 en-voorts-geschieden-zij voor-JieSseRáAéL in-het-midden,

  .//…………………………<>………\……………………… . . . . .

  deze vandaan-van-hier en-die vandaan-van-daar;

           JOZ 8

………………….\………………….    .

en-voorts-slaan-zij enwel-hen,

 ………//……………………………………<>………………..//…………………….  !

 tot~zonder-dat resteert~voor-hem een-ontglipte en-een-ontkomene.

………………………//………………<>…\…………… . . . . . .

en-enwel~de-koning-van NgàJ vatten-zij levend;     23

……………………………..//………………………..<>…………………………….  !

en-voorts-doen-zij-lijfnaderen enwel-hem naar~JeHóWShoeàNg.

……………………….\……………………..\………………………………………..|’ …………………….☼

en-voorts-geschiedt-het als-al-af-gemaakt-heeft JieSseRáAéL te-vermoorden 24

     …………………………………………………| …../…………   . .

[enwel~al-af~de-inzittenden-van NgàJ in-het-veld:

 …………………………..| ……\……………………\………………..   .

 in-het-inbrengveld terwijl zij-achtervolgen-hem daarin,

  ………………..//…………….//………………………………………….<>….

  en-voorts-vallen al-af-zij  voor-de-mond-van~het-zwaard 

        ……………………………………… . . . . 

[tot~het-volledig-zijn-van-hen;

………………………………..///…………………………..| …………  .

en-voorts-keren-zij-terug al-af~JieSseRáAéL naar-NgàJ,

 …………………//…………………..<>………………………………………….  !

 en-voorts-slaan-zij enwel-het voor-de-mond-van~het-zwaard.

……………………………☼ ………………….\\…………| ……….///…………|

en-voorts-geschiedt al-af~de-gevallenen op-de-dag (nl.)die    25 

    ………………………..\…………………………….     .

[vandaan-van-manmenselijk en-tot-vrouwmenselijk,

…//<>  . . . . . . . 

twaalf kuddetal; 

<>……..//…………………….   !

al-af menselijken-van NgáJ.

……………….\\……| ……………………………………….\…………………………   .

en-JeHóShoeàNg niet~is-hij-aan’t-doen-terugkeren de-hand-zijner,  26

 .//…….<>…………………… . . . . . . . .

 die hij-uitrekt met-een-vonkspies;

fz……\…………….….  .

tot dat hij-in-de-ban-doet, 

 …..<>………………….//……………………   !

enwel al-af~de-inzittenden-van NgáJ.

…..\………….  . .

alleen het-vee-gedierte:         27

 …………………….| …….\………..   .

 en-de-buit-van de-stad (nl.)die,

  .//……………<>………………. . . . .

  roven voor-zich JieSseRáAéL;

…………….\………………………….    .

naar~de-inbreng-van die-JHWH-van-Israël,

 .//…………<>……………………………   !

 die hij-gebiedt aan-JeHóWShoeàNg.

 

           JOZ 8

……………………….//………………<>………………..  . . . . .

en-voorts-vervlamt JeHóWShoeàNg enwel~NgáJ;     28

…………………………….///…………………………………………….| ……..    .

en-voorts-stelt-hij-het tot-een-knobbel~wereldlang een-onzeting,

 <>………//……….   !

 tot de-dag (nl.)deze.

…………………….\\\……………….//…//……………………….<>……………….\………….. . . . . . .

en-enwel~de-koning-van NgáJ hangt-hij op~het-hout tot~het-tij-van de-avond; 29

…………………………….\………………………☼……..\\……………………../….

en-bij-het-(neer-)komen-van de zon gebiedt JeHóWShoeàNg

 …………………………….\\\……………………………………\………………………………..   . .

[en-voorts-doen-zij-afdalen het-verslapsel-zijner vandaan-van~het-hout:

………………..///……………………………….| ………….\\………..| …………\……………

en-voorts-werpen-zij-weg enwel-het aan~de-opening-van de-poort-van 

          …….   .

[de-stad,

  ……………………………///………………….| ……………………………………\……….   .

  en-voorts-doen-zij-opstaan daarop een-wentelhoop-van~stenen groot,

   .<>……..//……….  !

   tot de-dag (nl.)deze.

 

~

 

..\………………..///…………………..\\…….|………   .

dan is-aan’t-stichten JeHóWShoeàNg een-slachtse,     30 

 …………………<>…………………………\……………………… . . . . .

voor-die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL;

………..<>……………   !

op-de-berg NgéJBháL.

.\……………..☼ ……..\\…………………………………………………/ ………………..

zoals gebiedt MoShèH  de-heerdienaar-van~die-JHWH-van-Israël    31

      …………………..\…………………………………….   . .

[enwel~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL:

 ………………………….…….| …………..//…………….| ……\…………………..  . 

 naar-het-geschrevene in-het-staafboek-van de-uitleg-van MoShèH,

  ………………………… |..\…………………..  .

  een-slachtse-van stenen (die)vervredigd(zijn),

   ……..//…………………………….//……………<>. . . . . .

   omdat niet~men-doet-zwaaien over-hen ijzer;

……………………………./…………..///……………………| ………………..  .

en-voorts-doen-zij-opgaan daarop opgaanders voor-die-JHWH-van-Israël,

 ………………..<>……………………  !

 en-voorts-slachten-zij vervredigingsgaven.

……………………………………<>………….. . . . . . .

en-voorts-schrijft-hij~daar op~de-stenen;      32

..   . .

enwel:

 ……………………………..| \ ………………….   .

 een-andere(tweede) uitleg-van MoShèH,

           JOZ 8

 .\…………     .

 die hij-schrijft,

  …………………………..<>…………………………//…………………………………….   !

  voor-de-vertegenwendiging-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL.

 

SEDER

 

……………………………|’……………..|’………………………………………………………

en-al-af~JieSseRáAéL en-de-baardouden-zijner en-de-waarhouders  33

   ……………|’………………………………………….\……………………………….\…..

[en-de-regelstellers-zijner staande-blijvend vandaan-van-deze

……………………………\……………………………..|’ ………………………….☼

[en-vandaan-van-gene(zijde) voor-de-kast voor(-gelegd-aan)

……….\\……………………./……………………………\……………….\…………

[de-priesters de-LeWieJten hoog-heen-dragend de-kast-van

   ………………………………………    . .

[de-zuivergang-van~die-JHWH-van-Israël:

 ………………….| ……..  .

 zo-inklamper zo-inheemse,

  ………………………| ………………………\……………………………………..  .

  een-helft-zijner naar~het-tegenover-van de-berg~GeRieZieJM,

   …………..<>……………………………………..\………………………………. . . . . .

   en-een-helft-zijner naar~het-tegenover-van de-berg~NgéJBháL;

…\\………../…………..\………………………………………………. . .

zoals gebiedt MoShèH de-heerdoenaar-van~die-JHWH-van-Israël:

 ……//…………………………………………..//………………………<>…   !

 om-in-te-zegenen enwel~het-genotenvolk JieSseRáAéL eerder.  

…………………………….   . .

en-laat-aan-achter~vastzo:        34

 ………………..| ………………………..\………………………..  .

 roept-hij-uit enwel~al-af~de-inbrengen-van de-uitlegging,

  ….<>……………………………   . . . . .

  de-inzegening en-de-kleinering;

………………………………..<>…………………….//…………………..   !

zoals-al-af~het-geschrevene in-het-staafboek-van de-uitlegging.

……………….\……………..   .

niet~geschiedt-er een-inbreng,        35

 …………………..<>…………………\………. . . . . .

 vandaan-van-al-af wat~gebiedt MoShèH;

.\\…………./…………………………. . .

die niet~uitroept JeHóWShoeàNg:

 ..\…………………………………///……………………………………….|

 voorgelegd-aan al-af~de-afstemming-van JieSseRáAéL 

           ……………\……………………………………    .

[en-de-vrouwmenselijken en-het-trippelkroost,

           <>                     //                             !

  en-de-inklamper die-gaat in-het-naderlijf-hunner.

 

~

           JOZ 9

……………………….\…………………\………………………………………..|’ ……………………

en-voorts-geschiedt zodra-hoort de-al-afheid-van~de-koningen die(zijn)  9.1

  ………….\\………………………………………/………………….\…………………….   . .

[in-het-oversteekse-van de-JàReDéN in-het-gebergte en-in-de-laagte:

 …………………| ……….///………………\……….   .

 en-aan-al-af het-strand-van de-zee de-grote,

  ……………………..<>…………………….  . . . . . .

  naar~het-tegenover-van de-LeBóNóWN;

…………………..| ………………..  .

de-ChieTTiet en-de-AêMoRieJt,

 ………………………….| …………….   .

 de-KeNàNgæNieJt de-PeRieZieJt,

  ………………..<>……………………….   !

  de-ChieWWieJt en-de-JeBuWSieJt.

……………………..\…………………………    .

en-voorts-verzamelen-zij-zich verenigd,      2

  ……………..//……………………………………………………..<>………………………………   . . . .

 om-broderij-te-maken genoot-met~JeHóWShoeàNg 

[en-genoot-met~JieSseRáAéL;

………<>………….   !

een-mond een-één-enkele.

 

~

 

…………….\\…………………………………/…..   . .

en-de-inzittenden-van GieBheNgóWN horen:      3

……..☼..\\…….\\\……………………//………………………<>…………………  !

enwel wat maakt JeHóWShoeàNg aan-JeRieJChóW en-aan-NgáJ.

……………….///………….\\……..| ……   .

en-voorts-maken-zij ook~zij met-slimmigheid,     4

 ………………..<>……………………… . . . . . . . . . . . . . . .

 en-voorts-gaan-zij en-voorts-vaardigen-zij-zich-af;

………………..||………….///……………………………………….| …………………….   .

en-voorts-nemen-zij zakken (die)verzonderd^[26](zijn) voor-de-ezels-hunner,

 …….//……………………..\\  | ………..   .

 en-lederzakken-van wijn (die)verzonderd(zijn),

  …………..<>………..!

  en-gespleten en-ingeëngd.

…………\\…………………….///……………………………..| …………………………….   .

en-schoeisels (die)verzonderd(zijn) en-gelapt aan-de-voetebenen-hunner, 5

 ………..//………………….<>………………………. . . . .

 en-gewaden (die)verzonderd(zijn) over-hen;

………….|…………\………………….   .

en-al-af het-brood teerkost-hunner

  ..<>…………..//…………………    !

 droog geschiedt-het (met)stippelschimmels.

 

           JOZ 9

………………..\\\…………………………..//……………………..<>……………………….  . . . . .

en-voorts-gaan-zij naar~JeHóShoeàNg naar~de-neerlatingsplek GieLeGáL; 6

………………..\\…………………../……………….\………………………………………….   . .

en-voorts-zeggen-zij tot-hem en-tot~iedermenselijke-van JieSseRáAéL:

 …………………………..///…………………|  .

 vandaan-van-een-land (dat)ver(is) komen-wij,

  …………<>…………………………..//……….   !

  en-welnu scheidt-af~voor-ons een-zuivergang.

………………..//……………………………………………………..<>…………………… . . . . . . .

en-voorts-zeggen iedermenselijke-van~JieSseRáAéL tot~de-ChieWWieten; 7

 ……..   . .

misschien:

 ………………………………….|          \    .

 in-het-naderlijf-mijner (ben)jij zittend,

  …….<>…………………………………………………..//          !

  en-hoe ben-ik-aan’t-afscheiden~voor-jou een-zuivergang.

……………….//…………………………………..<>…………………………..\……………. . . . . .

en-voorts-zeggen-zij tot~JeHóWShoeàNg heerdienaren-jouwer (zijn)wij;  8

……………….\\………….\\\………………….//……//………….<>…………………………………//

en-voorts-zegt tot-hen JeHóWShoeàNg wie? (zijn)jullie en-vandaan-van-waar?

         ………………………..    !

[zijn-jullie-aan’t-komen.

………………..\………………….  . .

en-voorts-zeggen-zij tot-hem:        9

 …………………………….\\….///…………..|.\…………………………………    .

 vandaan-van-een-land ver machtig komen de-heerdienaren-jouwer,

  ……………<>……………………..\……………………………… . . . . . .

  om-de-naam-van die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer;

……………\……………………………….    .

ja~wij-horen het-hoorgerucht-zijner,

 …………//…………..//………..<>………………..   !

 en-enwel al-af~wat hij-maakt in-MieTseRáJieM.

…………\……………..\……..    . .

en-enwel al-af~wat hij-maakt:        10

 ………………………|……..\……………………………….   .

 voor-andertwee de-koningen-van de-AêMoRiet,

  .<>…………………..\…………………………………… . . . .

  die(zijn) in-het-oversteekse-van de-JàReDéN;

……………………..|.\………………………..   .

voor-SieChóWN koning-van ChèSheBóWN,

 ……………….//……………………………..<>…//…………………………..  !

 en-voor-NgóWG koning-van~BáSháN die(is) in-NgàSheTtáRóWT.

………………..\……………..|’………………………………..☼ …………………..\\…………………….

en-voorts-zeggen tot-ons de-baardouden-onzer en-al-af~de-inzittenden-van 11

        ………………/…………    . .

[het-land-onzer te-zeggen:

 ..\\……………………………….///……………….| …………….  .

 neemt in-de-handen-jelieder  teerkost voor-de-neemweg,

 

           JOZ 9

  …….<>…………………….. . . . . .

  en-gaat om-te-treffen-hen;

……………………..///……………………………………|…………………………\……………….   .

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-zeggen tot-hen heerdienaren-jelieder (zijn)wij,

 ……….. <>………………………..//…………. !

 en-welnu scheidt-af~voor-ons een-zuivergang.

.\……………..    .

dit(is) het-brood-onzer:         12

 ..||…………………………………///……………………|……………………………………    .

 heet maken-wij-ons-tot-teerkost enwel-dit vandaan-van-de-huizen-onzer,

  …………..//…………..<>…………………………\………… . . . . . .

  op-de-dag dat-wij-uittrekken om-te-gaan naar-jullie;

……………| .\…………      .

en-welnu kijk-hier droog,

 …………………..<>………………. ………….!

  en-het-geschiedt (met)schimmelstippels.

……..\\……….///…………………………..\\ | .\…………\………………………    .

en-deze de lederzakken-van de-wijn die wij-vol-deden maandnieuwe,  13

 ……………<>……………….. . . . . . .

 en-kijk-hier zij-zijn-gespleten;

…..///……………\\……………..|………………………… .

en-deze de-gewaden-onzer en-de-schoeisels-onzer, 

 …………………||……………………………………………………..//…………………….<>………..

ze-zijn-verzonderd vandaan-van(vanwege)-de-veelheid-van de-neemweg 

          ..   !

[machtig.

………………..//…………..<>…………………………………………………….. . . . . . .

en-voorts-nemen de-menselijken vandaan-van-de-teerkost-hunner;  14

………………………..…//…………………….<>…………………..//….  !

en-enwel~van-de-mond-van die-JHWH-van-Israël niets wensen-zij^[27].

…………………\\……………..///…………….\\…….|    .

en-voorts-maakt voor-hen JeHóWShoeàNg vrede,     15

 ………………………………..//………..//………..<>………………………………………. . . . .

 en-voorts-scheidt-hij-af voor-hen een-zuivergang om-te-doen-leven-hen;

…………………….\………………………..   .

en-voorts-bezevenen-zich voor-hen,

 ………………………..<>…………………..   !

 de-hoog-heen-dragenden-van de-ordegemeenschap.

……………………..  . .

en-voorts-geschiedt-het:         16

 …………………………………………| ..\..   .

 vandaan-van-het-einde-van drie dagen,

  ..||………………..//………………………<>……..   . . . . . . . .

  laat-na dat~zij-afscheiden  voor-hen een-zuivergang;

……………..  . .

en-voorts-horen-zij:

 

           JOZ 9

 ………..//……………………….|……    .

 ja~lijfna-zijnden (zijn)zij tot-hem,

  ……………..<>…………..//.!

  en-lijfna-hem (zijn)zij inzittenden.

…………………………..\…………………………………………………….   . .

en-voorts-rukten-los^[28] de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL:                 17

 ………………..//…………………………………….<>……………….| . . . .

 en-voorts-komen-zij naar~de-steden-hunner op-dag drie;

………………………………| ……………………..\………………………    .

en-de-steden-hunner (zijn)GieBheNgóWN en-KePhieJRáH,

 …………….<>…………………..//…………..  !

 en-BeAéRóWT en-QieReJàT JeNgáRieJM.

…….///…………….|………\………………………………………    .

en-niet slaan-hen de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,    18

 …………………///………………….| ………………………..\…………………    .

 ja~zich-bezevenen voor-hen de-hoog-heen-dragenden-van 

    [de-ordegmeenschap,

  ………………<>………………………..\…………………….. . . . . 

  bij-die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL;

………………………….//……………………….<>……………………………………………….    !

en-voorts-murmureren-zij al-af~de-ordegmeenschap 

[op-tegen~de-hoog-heen-dragenden.

……………….///…………………………………………………….| …………  .

en-voorts-zeggen al-af~de-hoog-heen-dragenden tot~de-ordegemeenschap, 19

 .\\ |…………\………………………..   .

 wij wij-bezevenen-ons voor-hen,

  ………………<>………………………..\…………………….. . . . . .

  bij-die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL;

………….||.//………………………..<>……………………//………………………  !

en-welnu niet zijn-wij-aan’t-aankunnen om-aan-te-tasten op-hen.

 <>………………………..//…………..<>……………….\…………….. . . . . .

dit zijn-wij-aan’t-maken vor-hen en-doen-leven enwel-hen;   20

………………………………….///….\\………..|   .

en-niet~is-aan’t-geschieden over-ons toorn, 

 …………………<>……………………………………………………..<>……………………….   !

over~de-bezevening waarmee~wij-ons-aan’t-bezevenen-zijn voor-hen.

……………….\\\……………..//………………………..<>…………………… . . . . . . .

en-voorts-zeggen tot-hen de-hoog-heen-dragenden aan’t-leven-zij;  21

☼……………………………………………….\\…………………///…………………………………………\\….|

en-voorts-geschieden-zij (als) hakkers-van houtbomen en-scheppers-van~water

             ……………………   . 

[voor-al-af~de-ordegemeenschap,

 ………..//.//…………………..<>………………………..  !

 naar-wat inbrengen tot-hen de-hoog-heen-dragenden.

………………..///…………..|……………   .

en-voorts-roept om-henJerHóWShoeàNg,      22

 

           JOZ 9

 ……………………………….//……..<>….  . . . . . . .

 en-voorts-brengt-hij-in tot-hen te-zeggen;

………….☼  …………………\\………………./……..  . .

voor-wat? bedriegen-jullie enwel-ons te-zeggen:

 ……..\\………………………///……………………………|    .

 verweg-zijnden (zijn)wij vandaan-van-jullie machtig,

  …….<>……………………………………..//….   !

  en-jullie(zijn) in-het-naderlijf-onzer inzittenden.

…………<>………..\……………..  . . . . .

en-welnu vervloekten (zijn)jullie;       23

………………………..\\………………………………………………………/………….     . .

en-niet~is-aan’t-afgescheiden-worden vandaan-van-jullie een-heerdienaar:

 …….//……………….//…………………………………………..<>……………………//………

 en-hakkers-van houtbomen en-scheppers-van~water voor-het-huis-van

          ……………..   !

[de-gods-mijner.

…………………\\………………………………………………………………../…………………..  . .

en-voorts-buigen-zij-zich-toe enwel~naar~JeHóWShoeàNg en-voorts-zeggen-zij:24

 ..\\………………………….///………………………..\\………………………….|…….☼ ..\\..

 voorleggend wordt-voorgelegd aan-de-heerdienaren-jouwer enwel wat

 ……../……………..///……………………..\\…………….|………………….\…………….    .

[gebiedt die-JHWH-van-Israël de-gods-jouwer enwel~MoShèH 

[de-heerdienaar-zijner,

  …………///………………….|…………………………   .

  om-te-geven aan-jullie enwel~al-af~het-land,

   ………………………………//……………………………….//…………………..

   en-om-te-doen-verdelgen enwel~al-af~de-inzittenden-van

          ……..//…………………………………………………..  . . . . . . .

[het-land vandaan-de-vertegenwendiging-jelieder;

………………………………………..\\….///…………….……\\…………………………|

en-voorts-krijgen-wij-ontzag machtig om-de-lichaamzielen-onzer

    ……………………………………………………………………………    .

[vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-jelieder,

 ………………..<>…………………………..//………………    !

 en-voorts-maken-wij enwel~de-inbreng (nl.)deze.

…………<>…………………\………………………….  . . . . . .

en-welnu kijk-hier-wij(zijn) in-de-hand-jouwer;     25

……………………\\………………………………………..\\\……………………………..//

volgens-het-goede en-volgens-het-recht-uite in-de-wel-ogen-jouwer

       …………….//…………..<>….   !

[om-te-maken voor-ons maak(‘t).

…………………//………………….<>.  . . . . . .

en-voorts-maakt-hij voor-hen vastzo;       26

……………………………….//…………..//……………………………..//……….

en-voorts-sleept-hij-uit enwel-hen vandaan-van-de-hand-van

  ………………………………………………….<>………..//………………………..    !

[de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL en-niet worden-zij-vermoord.

………………………….\\………………../……………… \……..   . .

en-voorts-geeft-hen JeHóShoeàNg op-de-dag (nl.)die:    27

           JOZ 9,10

 ………//………………..//…………………………………………..<>…

 (als)hakkers-van houtbomen en-scheppers-van~water

        ………….  . . . . . . . . . . .  . 

[voor-de-ordegmeenschap;

…………………..///……………………………..\\………………………………\………..   .

en-voor-de-slachtplaats-van die-JHWH-van-Israël tot~de-dag (nl.)deze,

 ……………<>……………………//………………   !

 naar~de-opstaanplaats die hij-aan’t-uitkiezen-is.

 

~

 

…………………………….☼…………..\\…………………………/………….\…………………..  . . . . .

en-voorts-geschiedt zodra-hoort AæDoNieJ~TsèDèQ^[29] koning-van                10.1 

[JeRuWSháLàieM:

 ……………..\\…………………………………..\…………………………☼………………..   ,

ja~overmeesterd-heeft^[30] JeHóWShoeàNg enwel~NgáJ 

[en-voorts-heeft-hij-haar-in-de-ban-gedaan

  ………..\\……………..///……………………………………|…………………………..   .

  naar-wat hij-gemaakt-heeft aan-JeRieJChóW en-aan-de-koning-harer,

   ………………………………..//…………….<>…………………………..  . . . . .

   vastzo~heeft-hij-gemaakt aan-NgáJ en-aan-de-koning-harer;

……\\……./………………………..///…………………………………….| ……………………………….  .

en-ja vrede-hebben  de-inzittenden-van GieBheNgóWN enwel~met-JieSseRáAéL,

 ………………………..<>……………………………………..  !

 -en-voorts-geschieden-zij in-het-naderlijf-hunner.

………………………………………..\…    .

en-voorts-hebben-zij-ontzag machtig,       2

 .\………..///……………|…………….  .

 ja een stad groot (is) GieBheNgóWN,

  ……………<>…………………………….\…………    . . . . . . . . . . .

  als-een-één-enkele-van de-steden-van koningsmacht;

…..\\..///………….| ………………………………………….  .

en-ja het(is) groot vandaan-van(anders-dan)~NgàJ,

 ……………………<>………………………………….    !

 en-al-af~de-menselijken-zijner (zijn) heerbazen.

………………..\\…………………………/………..\…………………………..    . .

en-voorts-zendt AæDoNieJ~TsèDèQ koning-van JeRuWSháLàieM:   3

 …………………\……………………..☼………………………………………….\\….

 naar~HóWHáM koning-van~ChèBheRóWN en-naar~PieReAáM

 ……………………………../………………………..\\\………………………………….//…..

[koning-van~JàReMuWT en-naar~JáPhieJáNg koning-van~LáBhieJSh

  ………………………//………………………………..<>……………..   !

[en-naar~DeBhieJR koning-van~NgèGeLóWN om-te-zeggen.

 

           JOZ 10

……………………….\…….    .

gaat-op~naar-mij en-help-mij,        4

 ……………………………..<>……………………..  . . . . . .

 en-wij-zijn-aan’t-slaan enwel~GieBheNgóWN;

………//……………………………………………………<>………………………………..//……………………..

ja~vrede-heeft-het enwel~met-JeHóShoeàNg en-wel~met-de-stichtkinderen-van

                ………….     !

[JieSseRáAéL.

……………………………………..\\……………………………/………..\…..\…………………………     . .

en-voorts-halen-zich-bijeen en-voorts-gaan-op de-vijf koningen-van  5 

[de-AêMoRieten:

 …….\……………………………….//…………………………………………///….

 de-koning-van JeRuWSháLàieM de-koning-van~ChèBheRóWN 

 ……………………………………………| …………………………………..\

[de-koning-van~JàReMuWT de-koning-van~LáBhieJSCH 

         ………..………………………   .

[de-koning-van~NgèGeLóWN,

  ……………………………………..  . . . . . .

  en-al-af~de-neerlatingen-hunner;

……………………………………….\\…………………….   .

en-voorts-laten-zij-zich-neer op~GieBheNgóWN,

 …………………………………………<>……………….    !

 en-voorts-maken-zij-broderij op-tegen~haar.

………………..\……………………………………..☼…………….\\……………………………///…….

en-voorts-zenden de-menselijken-van GieBheNgóWN naar~JeHóWShoeàNg 6

    ……………………………………..|…………\………………………..   .

[naar~de-neerlatingsplek GieLeGáL-waarts om-te-zeggen,

 …………………………………………….//…………………….<>…………………………..   . . . . . .

 niet~aan’t-doen-zakken-ben-jij de-handen-jouwer

[vandaan-van-de-heerdienaren-jouwer;

….///………\….   . .

ga-op naar-ons ijlings:

 ………….///..\\……………..  .

 en-bevrijd^[31] ons en-help-ons,

  fz………………\……………….    .

  ja zich-verzamelen naar-ons, 

   ………………//………………………………<>……..

al-af~de-koningen-van de-AêMoRieten

        .//………………………………     !

[inzittenden-van het-gebergte.

………………………\\……………………/…………………………………    . .

en-voorts-gaat-op JeHóWshoeàNg vandaan-van~GieLeGáL:    7

     ///………………………..///………………………………..|………………..   . 

hij en-al-af~het-genotenvolk-van de-broderij genoot-met-hem,

 …..<>………….//……………………….   !

 en-al-af de-heerbazen-van vermogen.

 

           JOZ 10

~

SEDER

 

………………..\\……………///……………………………………………|

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~JeHóShoeàNg    8 

   ………………………………………….\………………………………………     .

[niet~ben-jij-je-aan’t-ontzien vandaan-van(vanwege)-hen,

 //…………………..<>………….. . . . . . .

 ja in-de-hand-jouwer geef-ik-hen;

……………………….//………………………….//………………………………………..<>..

niet~is-aan’t-staande-blijven een-manmenselijke vandaan-van-hen

       …………………………………………   !

[in-de-vertegenwendiging-jouwer.

………………..\\\……………//………………<>…….. . . . . . . . .

en-voorts-komt naar-hen JeHóWShoeàNg plotseling;     9

………………||………………..<>……………………………….  !

al-af~de-nacht gaat-hij-op vandaan-van~GieLeGáL.

……………………………………///……………………………………………|

en-voorts-brengt-in-beroering-hen die-JHWH-van-Israël    10

     ……………………………..\……………………………….   .

[voor-de-vertegenwendiging-van JieSseRáAéL,

 ………………………………//…………………..<>……………….. . . . . . .

 en-voorts-slaat-hij-hen een-slag~groot bij-GieBheNgóWN;

…………………………………….   . .

en-voorts-achtervolgt-hij-hen:

 ……fz…………………..\…………………………………..   .

 de-neemweg die-opgaat- naar BéJT~ChóWRoN,

  ………………………………//…………………..<>………………………..   !

  en-voorts-slaat-hij-hen tot~NgæZéQáH en-tot~MàQQéDáH.

……………………….||…………………………………………….\….

en-voorts-geschiedt-het bij-het-vluchten-van-hen     11 

    ……………………………………………\……………………………..    . .

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-van JieSseRáAéL:

 .||………///………………………………….| ……………..|’…………………………….\…………..☼

 zij in-de-afdaal-van BéJT~ChóRoN en-die-JHWH-van-Israël werpt-uit op-hen

   ….\\……….\\\…………………………………………//………………………..<>..

[stenen groot vandaan-van-de-helftenhemel tot~NgæZéQáH

    ……………………………..  . . . . . . . .

[en-voorts-zijn-zij-gestorvenen;

….   . .

en-velen(zijn):

 ……….\\…..|……..\…………..   .

 die-sterven in-stenen-van hagel,

  ……………………………………….//………..//……………………….

  vandaan-van(anders-dan)-die vermoord-worden-door^[32] 

    ……….//…………………………………….<>…………………..  !

[de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL met-het-zwaard^[33].

       JOZ  10

=

 

.\…………….///……………………..| …………….   .

dan brengt-in JeHóWShoeàNg tot-die-JHWH-van-Israël,    12

 ……….  . .

 op-de-dag-dat: 

  ..///……………………………….|……………………….   .

geeft die-JHWH-van-Israël enwel~de-AêMoRieten,

   ……………………………<>………………………….\………………………..

   voor-de-vertegenwendiging-van de-stichtkinderen-van 

          …………    . . . .

[JieSseRáAéL;

………………..\…………………………\……………………………    . .

en-voorts-zegt-hij voor-de-wel-ogen-van JieSseRáAéL:

 fz………………………\………….     .

 zon bij-GieBheNgóWN verstar,

  ……..<>………………//………………….  !

  en-maan in-de-diepte-van AàJàLóWN.

……………………..\\…………/………………..\…………..    . .

en-voorts-verstart de-zon en-de-maan blijft-staande:    13

 ………………………….//……………………..|………………………    .

 tot~zich-aan’t-wreken-is een-natie op-de-vijanden-zijner,

  …..//…………………<>…………………….\…………………….  . . . . . . . .

  is-dit~niet? geschreven op~het-staafboek-van de-rechtuite;

…………………………..///………..\\.| ………..\………………..   .

en-voorts-blijft-staande de zon op-de-helft van de-heltenhemel,

 ……………………………..//……………………..<>……………………………..//.   !

 en-niet~spoort-hij-aan om(neer-)te-komen ongeveer-een-dag volgaaf.

…….\\…………../……………………….///…………|……………………………\ ……………………

en-niet geschiedt-er zoals-de-dag (nl.)die voor-de-vertegewendiging-zijner  14

 

           JOZ 10

         …………       .

[en-later-na-hem,

 ……….//…………….<>………………………………\……………….  . . . . . . . . . . . .

 dat-hoort die-JHWH-van-Israël op-de-stem-van een-manmenselijke;

.\………….   .

ja die-JHWH-van-Israël,

 ……………………….<>…………………….   !

 hij-voert-broderij voor-JieSseRáAéL.

 

~

 

…………………………..///……………………….| …………………………..\…………………….   .

en-voorts-keert-terug JeHóWShoeàNg en-al-af~JieSseRáAéL genoot-met-hem, 15

………………<>…………………………..   !

naar~de-neerlatingsplek GieLeGáL-waarts.

…………………||……………..<>…\……………….  . . . . .

en-voorts-vluchten de-vijf koningen (nl.)deze;     16

………………………..//………………………………<>…………………. !

en-voorts-verschuilen-zij-zich in-een-grot in-MàQQéDáH.

…………………………..<>……………………………………..\…….  . . . . . . .

en-voorts-wordt-voorgelegd aan-JeHóWShoeàNg te-zeggen;   17

………………| …….\..   .

wij-vinden de-vijf koningen,

 ………………..//…………………..<>………………    !

 zich-verschuilend in-een-grot in-MàQQéDáH.

………………..\…………………..   .

en-voorts-zegt JeHóWshoeàNg,        18

 ..//………..//…….<>…………………..\…………….   . . . .

 wentelt stenen grote naar~de-mond-van de-grot;

…………………………………….\\\………….//……………….<>………………………………………..  !

en-voorts-geeft-hij-bemoeienis daarover aan-menselijken 

       [om-waar-te-houden-hen.

…………..|………………….   .

en-jullie niet~aan’t-staan-blijven-jullie,      19

 ……………….|……………..\………………………………    .

 achtervolgt laat-aan-achter de-vijanden-jelieder,

  …………………………………………<>…………………….. . . . .

  en-voorts-zijn-jullie-aan’t-afstaarten enwel-hen;

………………………………………………..  . .

en-niet~zijn-jullie-aan’t-geven-hen:

 …………………..| ……………………..    .

 om-te-komen naar~de-steden-hunner,

  ……………//………………//…………………………………..<>………………….  !

  ja hen-geeft die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder 

[in-de-hand-jelieder.

……………………………☼………………..\\………………………………………./….

en-voorts-geschiedt bij-het-al-af-maken door-JeHóWShoeàNg   20 

 

           JOZ 10

      …………….\…………………………………….   . .

[en-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL:

 ……………………//………………….//…………..<>………………………………………………  . . . .

 om-te-slaan-hen met-een-slag groot~machtig tot~het-gaafweg-zijn-van-hen;

………………………..|……..\…………………………..   .

en-de-ontglipten ontglippen vandaan-van-hen,

 ……………….<>……………………..//…………………….  !

 en-voorts-komen-zij naar~steden-van ontoegankelijkheid.

…………………………………….☼ ……………………\\…………………………..\\\………………….

en-voorts-keren-zij-terug al-af~het-genotenvolk naar~de-neerlatingsplek 21

     …………………………..//…………………..<>….  . . . . .

[naar~JeHóWShoeàNg in-MàQQéDáH in-vrede;

……………………………..||……………….\\\……………………………………..//..

niet~scherpt-men-aan voor-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL 

     ………………..<>…………………………………………..   !

[voor-een-manmenselijke enwel~de-tong-zijner.

………………..\…………………..   .

en-voorts-zegt JeHóWShoeàNg,        22

 <>……………………….\……………..  . . . . .

 opent enwel~de-mond-van de-grot;

…………….\…………………..    . .

en-doet-uittrekken naar-mij:

 ………………..//…//……………….<>…………………………..   !

 enwel~de-vijf koningen (nl.)die vandaan-van-de-grot.

…………………\……………  . .

en-voorts-maken-zij vastzo,        23

 ………………………………\……………………..  . .

 en-voorts-doen-zij-uittrekken naar-hem:

  ………………..//…//………………..<>……………………….. . . . .

  enwel~de-vijf koningen (nl.)die vandaan-van-de-grot;

\……………..\…………………………….   . .

enwel de-koning-van JeRuWSháLàieM:

 ………………///………………………………..| ……………….\……………………..  .

 enwel~de-koning-van ChèBheRóWN enwel~de-koning-van JàReMuWT,

  ………………..//………………….<>……………………..//……………………..   !

  enwel~de-koning-van LáBhieJSh enwel~de-koning-van NgèGeLóWN.

☼……………………………………………………………………………………..||..

en-voorts-geschiedt-het bij-het-doen-uittrekken-door-hen    24 

    ………………………..\…………………….¬ ………………………..   ,

[enwel~van~de-koningen (nl.)die naar~JeHóWShoeàNg

 ……………….\\……………………./……………………….\……………………………………..   . .

 en-voorts-roept JeHóShoeàNg naar~al-af-manmenselijke-van JieSseRáAéL:

  ☼………………………………………………….||………………..///………………..

  en-voorts-zegt-hij tot~de-magistraten-van de-menselijken-van

            ……………….| ……..\…………………….    .

[de-broderij die-gaan samen-met-hem,

    . .

   lijfnadert:

 

           JOZ 10

    fz…………………………………………….     .

    stelt enwel-de-voetebenen-jelieder, 

      …………..<>………………….\………………. . . . .

[op-de-halzen-van de-koningen (nl.)die;

……………..   .

en-voorts-lijfnaderen-zij,

 …………………//………………………………………………..<>…………………………….  !

 en-voorts-stellen-zij enwel~de-voetebenen-hunner op~de-halzen-hunner.

……………….///………….|……………  .

en-voorts-zegt tot-hen JeHóShoeàNg,       25

 ……………………..<>………………………………………………………… . . . . . . . . .

 niet-aan’t-ontzag-hebben(zijn)-jullie en-niet-aan’t-ontsteld-zijn;

…………..\…………   .

weest-hard en-stevig,

 ..   . .

 als-zo:

  ……………///…………………………………….| ……………………………………..   .

  is-aan’t-maken die-JHWH-van-Israël voor-al-af~de-vijanden-jelieder,

   ……………..//………….<>…………….//………………………….    !

   van-wie-geldt-dat jullie broderij-voerend-zijn met-hen.

………………….\\………………………///………………………………..| ………………………….    .

en-voorts-slaat-hen JeHóWShoeàNg laat-erachter-aan    26 

[en-voorts-doet-hij-sterven-hen,

 …………………||………………<>….\.  . . . . . . . . .

en-voorts-hangt-hij-hen op vijf houtbomen;

…………………………//………….//………………………<>………………………   !

en-voorts-geschieden-zij hangende op~de-houtbomen tot~de-avond.

………………………..||……………………..\………………..\………………………..  . .

en-voorts-geschiedt-het aan-het-tij-van het-neerkomen-van de-zon:  27

 …..///……………………….| ……………………………………………….| …………………..\…

 gebiedt JeHóWShoeàNg en-voorts-doen-zij-afdalen-hen vandaan-van-op

          …..    .

[de-houtbomen,

  ………………………………………..   .

  en-voorts-werpen-zij-weg-hen,

   ………………<>……\…………………………………   . . . . .

   naar~de-grot waar zij-zich-verschuilen~daar;

………………….\\……………///………….| …………..\………………..   .

en-voorts-stellen-zij stenen grote op~de-mond-van de-grot,

 ……………………………<>……………….//………   !

 tot-op~het-harde-bot-van de-dag (nl.)deze.

 

~

 

……………………………..☼ …………\\………………………./……………………\…….     . .

en-enwel~MàQQéDáH overmeestert JeHóWShoeàNg op-de-dag (nl.)die:  28

 ………………….\…………………………………………………………….¬…………………..     ,

 en-voorts-slaat-hij-het aan-de-mond-van~het-zwaard 

 

           JOZ 10

        …………………….    ,

[en-enwel~de-koning-zijner 

  ……………………….\…………….  . .

hij-doet-in-de ban enwel-hen:

 ………………………….\\…………..| ………..   .

 en-enwel~al-af~lichaamziel die(is)-daarin,

  //……………………..<>……………   . . . . . .

  niet doet-hij-resteren een-ontglipte;

…………………\\………..|…………….\………………………….  .

en-voorts-maakt-hij voor-de-koning-van MàQQéDáH,

 ………..//………..<>………………..//……………………..   !

 naar-wat hij-maakt voor-de-koning-van JeRieChóW.

………………………….\……..☼………………………………………………….//……………………..//..

en-voorts-steekt-over JeHóWShoeàNg en-al-af~JieSseRáAéL genoot-met-hem 29

     …………………………………<>.. . . . . . . . . . . . . .

[vandaan-van-MàQQéDáH LieBheNáH-waarts;

………………………………………..<>…………………………..     !

en-voorts-voert-hij-broderij genoot-met-LieBheNáH.

…………………….☼ ………….\\………………………………………./……………\…………

en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël ook~enwel-dat in-de-hand-van  30 

      ………………..¬ ………………………………    ,

[JieSseRáAél en-enwel~de-koning-zijner

 ………………….\……………………………………………………..   . .

 en-voorts-slaat-hij-het aan-de-mond-van~het-zwaard:

  ………………………….\\…………..| ………….   .

  en-enwel~al-af~lichaamziel die(is)~daarin,

   ………………………//…………<>………..  . . . . . . . .

   niet~doet-hij-resteren daarin een-ontglipte;

…………………..\………………………………….   .

en-voorts-maakt-hij voor-de-koning-zijner,

 ………..//………..<>…………………//………………………..  !

 naar-wat hij-maakt voor-de-koning-van JeRieJChóW.

 

=

 

………………………….\……..☼ …………………………………………………//……………………..//..

en-voorts-steekt-over JeHóWshoeàNg en-al-af~JieSseRáAéL genoot-met-hem 31

      ………………………………..<>..   . . . . . . . . . . . .

[vandaan-van-LieBheNáH LáBhieJSh-waarts;

………………………………………\……  .

en-voorts-laat-hij-zich-neer daar-tegen-op,

 ……………………………………….<>.   !

 en-voorts-voert-hij-broderij daarin.

……………………..☼ ………..\\………………………………………/…………………\………………    . .

en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël enwel~LáBhieJSh in-de-hand-van  32 

[JieSseRáAéL:

 ……………………………………………….| …….\.    .

 en-voorts-overmeestert-hij-het op-dag andertwee,

 

           JOZ 10

  ………………….\………………………………………………………..  .

  en-voorts-slaat-hij-het voor-de-mond-van~het-zwaard,

   ………………………………<>……………………….  . . . . . .

   en-enwel~al-af~de-lichaamziel die(is)~daarin;

……//…………………..<>…………………….   !

als-al-af wat~hij-maakt aan-LieBheNáH.

 

~

 

.\………..  . .

dan gaat-op:           33

 …………|..<>………………    .

 ChoRáM koning-van GèZèR,

  …………..<>…………………. . . . . . . .

  om-te-helpen enwel~LáBhieJSh;

…………………///……………………..\\…….|……………………………………….      .

en-voorts-slaat-hem JeHóWShoeàNg en-enwel~het-genotenvolk-zijner,

 ………//………………………………………………….<>……………….   !

 tot~zonder-dat hij-doet-resteren~voor-hem een-ontglipte.

…………………………..\…..☼ …………………………………………………..//…………………….//…

en-voorts-steekt-over JeHóWShoeàNg en-al-af~JieSseRáAéL genoot-met-hem 34

      …………………………..<>…………… . . . . . . . . . . 

[vandaan-van-LáBieJSh NgèGeLóWN-waarts;

……………………………………..\..     .

en-voorts-laat-hij-zich-neer daar-tegenop,

 ……………………………………….<>..  !

 en-voorts-voert-hij-broderij daar-tegenop.

…………………………\\………………………………….///…………| ………………….\……………..

en-voorts-overmeesteren-zij-het op-de-dag (nl.)die en-voorts-slaan-zij-het 35

       ………………………………………..   .

[aan-de-mond-van~het-zwaard,

 …………..| ……………..\…………………………..   .

 en-enwel al-af~de-lichaamziel die(is)~daarin,

  ………….//…………<>………………………… . . . . .

  op-de-dag (nl.)die doet-hij(‘t)-in-de-ban;

…….//…………………..<>……………….   !

als-al-af wat~hij-maakt aan-LáBhieJSh.

 

~

 

………………………\…..☼…………………………………………………..//…………………….//..

en-voorts-gaat-op JeHóWShoeàNg en-al-af~JieSseRáAéL genoot-met-hem 36

    ……………………………………….<>…………….  . . . . . . . . . . .

[vandaan-van-van-NgèGeLóWN ChèBheRóWN-waarts;

……………………………………….<>.   !

en-voorts-voert-hij-broderij daar-tegenop.

………………………….\…………………………………………………………………..☼…………

en-voorts-overmeesteren-zij-het        37 

[en-voorts-slaan-zij-het~aan-de-mond-van~het-zwaard

         JOZ 10

  …………………………………..\\……………………………………………../…..

[en-enwel~de-koning-zijner,en-enwel~al-af~de-stad-zijner 

………………………………///………………………………….| ………………………….\……

[en-enwel~al-af~de-lichaamziel die(is)~daarin niet~doet-hij-resteren

        …………..    .

[ een-ontglipte,

 ……//…………………….<>………………… . . . . . .

 als-al-af wat~hij-maakt aan-NgèGeLóWN;

……………………………………..\…………….  .

en-voorts-doet-hij-in-de-ban enwel-dat,

 …………………………<>………………………….   !

 en-enwel~al-af~lichaamziel die(is)~daarin.

 

=

 

……………………………\\\…………………..//…………………………………//……………………..<>…

en-voorts-keert-terug JeHóWEShoeàNg en-al-af~JieSseRáAéL genoot-met-hem 38

          ….  . . . . . . . . . .

[DeBhieR-waarts;

……………………………<>…….   !

en-voert-hij-broderij op-daar-tegen.

…………………………………………….||…………………………………///…..

en-voorts-overmeestert-hij-het en-enwel-de-koning-zijner    39 

  …………………………………\\..|………………….\………………………………………    .                            [en-enwel~al-af~de-stad en-voorts-slaat-hij-hen 

[aan-de-mond-van~het-zwaard,

 ………………………………………..\\………|…………………….//………………………..   .

 en-voorts-doet-hij-in-de-ban-hem enwel~al-af~lichaamziel die(is)-daarin,

  .//…………………….<>……………. . . . . . .

  niet doet-hij-resteren een-ontglipte;

………..\\…………./………………………   . .

naar-wat hij-maakt aan-ChèBheRóWN:

 ……………..///……………………..\\ | ………………………..    .

 vastzo~maakt-hij aan-DeBhieR en-aan-de-koning-zijner,

  ………….//……….//…………………….<>………………………………   !

  naar-wat hij-maakt aan-LieBheNáH en-aan-de-koning-zijner.

………………….\…………………\……………………………………..|’…………………..☼

en-voorts-slaat JeHóWShoeàNg enwel~al-af~het-land het-gebergte  40 

     ……..\\……………………………./……………….  . .

[de-zuidwoestijn en-de laagte en-de-hellingen:

 ……………| …………………………..    .

 en-enwel al-af~de-koningen-hunner,

  .//…………………….<>…………..  . . . . . .

  niet doet-hij-resteren een-ontglipte;

……….///………………………………………| …    .

en-enwel al-af~de-ademhaling-van de-levenden,

 ………..\………   .

 naar-wat gebiedt,

 

           JOZ 10,11

  …………<>…………………………//………………………  !

  die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL.

………………………..\\\………………//………………………………….//…………..<>……

en-voorts-slaat-hen JeHóWShoeàNg vandaan-van-QáDéSh BàReNéàNg  41

          ………..   . . . . . .

[en-tot~NgàZáH;

…………//…………………//….<>………………………………     !

en-enwel al-af~het-land GoShèN en-tot~GieBheNgóWN.

 

 

SEDER

 

………..\\…………………///……………….\\..|………………………………     .

en-enwel al-af~de-koningen (nl.)deze en-enwel~de-landen-hunner,  42 

 ………….//……………………<>……………………………….\………..  . . . . . . . . .

overmeestert JeHóWShoeàNg met-een-voetstamp een-één-enkele;

. .

ja: 

 ……………………………..| …….\……………………….  .

die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL,

  ………………….<>…………………….. !

  voert-broderij voor-JieSseRáAéL.

……………………………///……………..\\…….| …………………………..\……………………..   .

en-voorts-keert-terug JeHóWShoeàNg en-al-af~JieSseRáAéL genoot-met-hem, 43

 ……………..<>………………………….   !

naar~de-neerlatingsplek GieLeGáL.

 

~

 

………………………..||……………………………<>……………\……………………………….   . . . . . .

en-voorts-geschiedt-het zodra-(het)hoort JáBhieJN de-koning-van~CháTsóWR; 11.1

……………….   . .

en-voorts-zendt-hij:

 …………………….| .\…………………..   .

 naar~JóWBháB koning-van MáDóWN,

  …………………..//……………………….<>………………………..//………………..   !

en-naar~de-koning-van ShieMeRóWN en-naar~de-koning-van 

      [AàKheSháPh.

…………………..||………….\……………………………………………….    . .

en-naar~de-koningen die(zijn) vandaan-van-het-opbergnoorden:   2

 ……………..\\\……………………..//…………..//……………………………….<>….

 in-het-gebergte en-in-de-steppe de-zuidwoestijn-van KieNéRóWT

          …………..  . . . . . .

[en-in-de-laagte;

……………….//…….<>……………………………..   !

en-in-NáPhóWT DóWR vandaan-van-de-zee.

…………………………….| ………………………………………..\……………………………………….  .

de-KeNàNgæNieten vandaan-van-de-zonneopstijging en-vandaan-van-de-zee, 3

 

           JOZ 11

 …………………..\\\………………………….//…………………………//….

 en-de-AêMoRieten en-de-ChieTTieten en-de-PeRieZieten 

       ……………………….<>…………..   . . . . .

[en-de-JeBhuWSieten op-de-berg;

……………………………..|……………\………………………………    .

en-de-ChieWWieten op-de-drukplek-van de-ChèReMóWN,

 …………..<>………………….  !

 in-het-land-van MieTsePáH.

……………………………\      . .

en-voorts-trekken-uit zij:         4

 ………………………………………………….| ………………..   .

 en-al-af~de-neerlatingen-hunner genoot-met-hen,

  ……………………………..||……………..//….//…………………………………..<>.

  een-genotenvolk~veel als-het-zand dat(is) op~de-lip-van~de-zee

          ……  . . . . . . .

[aan-veelheid;

……..//………<>……………………..  !

en-paard en-oprij-tuig veel~machtig.

……………………………………………………..   .

en-voorts-ordenen-zij-zich-tot-gemeenschap,      5

 <>………….\……………..  . . . .

al-af de-koningen (nl.)die;  

………………..\\……………………………………………………///…………….|

en-voorts-komen-zij en-voorts-laten-zij-zich-neer verenigd 

        ……………..\…………………..    .

[aan~de-wateren-van MéRóWM,

 ………………<>……………………………………………….   !

 om-broderij-tevoeren genoot-met JieSseRáAéL.

 

~

 

………………..\\……………..\……………………………………………….¬

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~JeHóWShoeàNg    6 

………………………………………….\…………………………………………………………………………….   ,

[niet~ben-jij-je-aan’t-ontzien vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-hunner

 ……..||……………….……\……..   . .

 ja~morgen naar-het-tij (nl.)dit:

  ……..||.\\\…………………………………………..//…….<>…………..

  (ben)ik gevende enwel~de-al-alheid-hunner aangepakt

     ……………………………………………………………….  . . . .

[voor-de-vertegenwendiging-van JieSseRáAéL;

……………………………….\………………..    .

enwel~de-paarden-hunner ben-jij-ongeschikt-aan’t-maken,

 ………………………………………….<>………………………………….//………………….    !

 en-enwel~de-oprijtuigen-hunner ben-jij-aan’t-vervlammen in-het-vuur.

…………………\……………………….|’ ……………………………………………..☼ ………./……..

en-voorts-komt JeHóWShoeàNg en-al-af~het-genotenvolk-van de-broderij 7

 …………………….\\\…………………..//……..………//…………………..<>.   . . . . . . . . .

[genoot-met-hem op-tegen-hen aan~de-wateren-van MéRóWM plotseling;

          JOZ 11

…………………………………<>……..   !

en-voorts-vallen-zij-neer op-hen.

…………………………..\\…………….\…………………………………………………………….¬

en-voorts-geeft-hen die-JHWH-van-Israël in-de-hand-van~JieSseRáAéL  8

         ……………………………..    ,

[en-voorts-slaan-zij-hen

 …………………………..||………………………………………..\………………..   . .

 en-voorts-achtervolgen-zij-hen tot~het-TsieJDóWN-van het-vele:

  ………| ………………..\…….   ,

  en-tot MieSseRePhóWT MàJieM,

   …………………..//………………….<>…………………………………<>…………..

   en-tot~het-diep-van MieTsePáH vandaan-van-de-zonoprijzing;

……………………………….||…………//………………………………………………….<>……..   !

en-voorts-slaan-zij-hen tot~zonder-dat zij-doen-resteren~voor-hen 

[een-ontglipte.

………………….///……………..|…………….    .

en-voorts-maakt voor-hen JeHóWShoeàNg,      9

 ………..//………………..<>………….. . . . . . . . . . .

 naar-wat zegt~aan-hem die-JHWH-van-Israël;

………………………………..\…………………………………    .

en-wel~de-paarden-hunner maakt-hij-ongeschikt,

 ………………………………………..<>……………..//…………………..  !

 en-enwel~de-oprijtuigen-hunner vervlamt-hij in-het-vuur.

 

=

 

……………………………..\\…………………../…………….///………..|

en-voorts-keert-terug JeHóWShoeàNg in-het-tij (nl.)dat    10 

     …………………………..\………………………………..   .

[en-voorts-overmeestert-hij enwel~CháTsóWR,

 …………………………………<>……….\……………………. . . . . . . .

 en-enwel~de-koning-zijner slaat-hij met-het-zwaard;

…………….\…………………………………   .

ja~CháTsóWR voor-de-vertegenwendiging,

 …….||……..fz……………………………………………..//…………..  !

 (is)het het-eerstdeel-van al-af~de-koninkrijken (nl.)deze.

☼………………………………………………………\\……………………….///……….

en-voorts-slaan-zij enwel~al-af~de-lichaamziel die~daarin(is)   11 

    ………………………………………..\\…| ……………..   .

[aan-de-mond-van~het-zwaard het-in-de-ban-doende,

 …………<>………………….. . . . . . . . . . .

 niet strak-latend al-af~ademhaling^[34];

………………………..<>………….//…………………     !

en-enwel~CháTsóWR vervlamt-hij in-het-vuur.

…………………………………………………………………………….☼……

en-enwel~al-af~de-steden-van de-koningen~(nl.)die     12

 

           JOZ 11 

  ………………………………………………..||……………….\\\…………………………//….

[en-enwel~al-af~de-koningen-hunner overmeestert JeHóWShoeàNg

  ………………………………..//………………………………………..<>…..

  [en-voorts-slaat-hij-hen aan-de-mond-van~het-zwaard

        …………..\………………………  . . . . 

        [in-de-ban-doende-enwel-hen;

………..\……    . .

naar-wat gebiedt,

 ……..<>………//……………………………….  !

 MoShèh de-heerdienaar-van die-JHWH-van-Israël.

…..\………………….  . .

alleen al-af~de-steden:         13

 …………………………….|…………………………..   .

 die-staande-blijven op~de-knobbels^[35]-hunner,

  .//…………………<>……………  . . . .

  niet vervlamt-hen JieSseRáAéL;

……//……………………….//………<>………………………//…………………..    !

behalve enwel~CháTsóWR in-afzondering vervlamt JeHóWShoeàNg.

☼…………….||…………….///…………..\\..| ………….   .

en-al-af buit-van de-steden (nl.)deze en-het-vee-gedierte,    14

 .//…………….<>…………\……………………………………  . . . . .

 roven voor-zich de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;

…..\………………………….||………….\………………………………………………   . .

alleen enwel~al-af~roodling slaan-zij aan-de-mond-van~het-zwaard:

 ………………………………………….| ……………….  .

 tot~het-verdelgen-door-hen enwel-van-hen,

  .//…………………….<>…………..  !

  niet doen-zij-resteren al-af~ademhaling.

……….\\………///………………………………….| ………………..\…………………………..    .

naar-wat gebiedt die-JHWH-van-Israël enwel~MoShèH de-heerdienaar-zijner, 15

 ………………..//………..<>………………………. . . . . . . .

 vastzo~gebiedt MoShèH enwel~JeHóWShoeàNg;

…………..| ..\…………………    .

envastzo maakt JeHóWShoeàNg,

 ………………………….\……….   .

 niet~doet-hij-tekort een-inbreng,

  …………………………//……………………………….//…………….<>…………………

  vandaan-van-de-al-afheid-van wat~gebiedt die-JHWH-van-Israël

          ……………….    !

[enwel~MoShèH.

………………..\\………………………../……………………………….\………..   .

en-voorts-neemt JeHóWShoeàNg enwel~al-af~het-land (nl.)dit,   16

 …………///……………………………………..\\…………….| …………..| ………………\

 het-gebergte en-enwel~al-af~de-zuidwoestijn en-enwel al-af~het-land

           …….   .

[GoShèN,

 

JOZ 11

  ………………………<>……………………….  . . . . . .

  en-enwel~de-laagte en-enwel~de-steppe;

…………………………..//…………………………<>……………………..    !

en-enwel~het-gebergte-van JieSseRáAéL en-de-laagte-zijner.

………………………….///……………………………..|…….\………………………..   .

vandaan-van-de-berg-van de-vereffening die-opgaat-naar SséNgieJR,  17

 ……………………………..|……………\………………………..   .

 en-tot~BàNgàL~GáD in-het-diep-van de-LeBháNóWN,

  ……………<>…………………………………..  . . . . . .

  op-de-drukplek-van de-berg~ChèReMóWN;

………..///………………………………………| ………    .

en-enwel al-af~de-koningen-hunner overmeestert-hij,

 ……………………………….<>…………………………………………….  !

 en-voorts-slaat-hij-hen en-voorts-doet-hij-sterven-hen.

..\……  . .

dagen vele:           18

..\\\…………………..//……………………………//………………….<>……………..  !

maakt JeHóWShoeàNg met~al-af~de-koningen (nl.)deze    broderij.

………………..\…………….    . .

niet~geschiedt-er een-stad:        19

 .///..\\…………..| ………………\……………………………………..   .

 die vrede-maakt met~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,

  ………..//………………………..<>……………..\………………………….. . . . . . . .

  uitgezonderd de-ChieWWieten de-inzittenden-van GieBheNgóWN;

……………..<>…………….//…………………………    !

enwel~de-al-afheid nemen-zij met-broderij.

.\………………………\………………\……………………………|’………………….\…………………..

ja vandaan-van-bij die-JHWH-van-Israël geschiedt-het om-hard-te-maken^[36] 20

  …………………………………..☼ ……………\\………………///………………………..|

[enwel~het-hart-hunner om-te-treffen broderij met~JieSseRáAéL

…………………………..\……………………………………………    .

[ter-toebuiging-daaraan-dat hij-in-de-ban-doet-hen,

 .//………………………………………<>.  . . . . . . . . . . .

 zonder-dat geschiedt~voor-hen gratieverlening;

fz…………………………..\…………………………………..  .

ja ter-toebuiging-daaraan-dat hij-verdelgt-hen,

 ………..//……..//…………….<>………………………………………..   !

 naar-wat gebiedt die-JHWH-van-Israël enwel~aan-MoshèH.

 

           JOZ 11,12

 

=

 

………………..\\…………………../………………….\……..   .

en-voorts-komt JeHóWShoeàNg in-het-tij (nl.)dat,     21

 ……………………………….///……………………………………….|

 en-voorts-scheidt-hij-af^[37] enwel~de-NgæNáQieten 

   …………………………………///……………………………………………..|

[vandaan-van-het-gebergte vandaan-van~ChèBheRóWN 

    ………………………………\……………………………….    .

[vandaan-van~DeBhieR vandaan-van~NgæNáBh,

  ……………………………….| ………….\………………………     .

  en-vandaan-van-al-af het-gebergte-van JeHuWDáH,

   …………………………<>………………..\……………………….  . . . .

   en-vandaan-van-al-af het-gebergte-van JieSseRáAéL;

……………………………………..<>……………………………….//………………  !

genoot-met-de-steden-hunner doet-in-de-ban-hen JeHóWShoeàNg.

…………………………..\………………………….    .

niet~blijven-er-strak (van de)NgæN<Qieten,      22

  …………..<>………………..\……………………………………  . . . .

 in-het-land-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;

..   . .

alleen:

 ………….//………//…………………….<>………..  !

 in-GàZZáH in-GáT en-in-AàSheDóWD resteren-zij.

…………………\\……………………../………………………………    . .

en-voorts-neemt JeHóWShoeàNg enwel~al-af~het-land:    23

 ☼……………….\\….\…………………………………………¬ ………….   ,

 naar-al-af wat inbrengt die-JHWH-van-Israël tot-MoShèH

  …………………………….☼………………\\…………….\\\…………………………………//.

  en-voorts-geeft-het JeHóWShoeàNg  tot-eigendom aan-JieSseRáAéL

   ……………………………………<>…………………………………….. . . . . . .

[naar-de-verefffening-hunner voor-de-stamstaven-hunner;

……………//………….<>…………………………………….   !

en-het-land kalmeert vandaan-van-de-broderij.

 

~

 

           JOZ 12

……..\……………………\………………………..  . .

en-deze (zijn) de-koningen-van het-land:      12.1

 .\\…..///………………………………………………………..| …………………………………..\…

 die slaan^[38] de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL en-voorts-vangen-zij-weg

        ………………………..    .

[enwel~het-land-hunner,

  …………//……………………………………<>…………………………….\…………………..

  in-het-oversteekse-van de-JàReDéN vandaan-van-de-opstijging-van

           …  . . . . .

[de-zon;

…………………………..///……………….| ……………\………………  .

vandaan-van-de-beek AàReNóWN tot~de-berg ChèReMóWN,

 …………………….<>……………………………………………  !

 en-al-af~de-steppe vandaan-van-de-(zonne-)opstijging.

……………….|.\…………………………..   .

SieJChóWN koning-van de-AêMoRiet,       2

 …….<>……………. . . . . . .

 die-zit in-ChèSheBóWN;

………..|’………………………………………………………|’………….☼………………………………\\….

zich-vore-stellend vandaan-van-NgæRóWNgéR dat(is) op~de-lip-van~de-beek

  …………../………………..///…………………\\…| ………….\……………………..  .

[AàReNóWN en-het-midden-van de-beek en-de-helft-van GieLeNgáD,

 ……….| ………..\……….   .

 en-tot de-JàBoQ de-beek,

  ……<>…………………………..//……………………………..    !

  gebiedsgrens-van de-stichtkinderen-van NgàMMóWN.

………………….☼ …………..\\……………………/………………………………………..    . .

en-de-steppe tot~de-zee-van KieNeRóWT vandaan-van-de-(zonne-)opstijging: 3

 ☼………………\………………..///………………………\\….|………………………….   .

 en-tot de-zee-van de-steppe de-zee~de-zoute

[vandaan-van-de-(zonne-)opstijging,

  ……..<>…………………..\………….  . . . . . .

  de-neemweg-naar BéJT JeShieMóWT;

…………………………………………….    .

en-vandaan-van-het-rechter-zuiden,

 ……………<>………………………..<>…………..   !

 op-de-drukplek-van AàSheDóWT PieSeGáH.

…………..   . .

en-de-gebiedsgrens-van:         4

 ..///…..\…………………..   .

 NgóWG koning-van BáSháN,

  ……………………………..<>………………………….. . . . . . . . . . . 

  vandaan-van-het-strakgeblevene-van de-schim-reuzen^[39];

           JOZ 12

……..//…………………….<>……………………..  !

dat-zit in-NgàSheTtáRóWT en-in-AèDeRèNg.

☼……………………………………………\\……………..///………………………….| ……………………..   .

en-zich-vore-stellend op-de-berg ChèReMóWN en-in-SàLeKháH   5

[en-in-al-af~de-BáSháN,

 ………………..//……………………………………<>…………………………..  . . . . .

 tot~de-gebiedsgrens-van de-GeShuWRiet en-de-MàNgæKháTiet;

……………………..| ……….   .

en-de-helft-van GieLeNgáD,

 ………..<>……………………………//………………………………………..  !

 de-gebiedsgrens-van SieJChóWN de-koning-van~ChèSheBóWN.

…….\\\………………………………………………//………………………………//………………………

MoShèH de-heerdienaar-van~die-JHWH-van-Israël en-de-stichtkinderen-van 6

         ……………..<> . . . . . . . .

[JieSseRáAéL slaan-hen;

☼…………………………………….\\………………………………………………./…………………

en-voorts-geeft-het MoShèH de-heerdienaar-van~die-JHWH-van-Israël

          ….   . . . .  . . . .

[tot-wegvangst:

 ……………………………….| ……………………..   .

 aan-de-RuWBhAéNiet en-aan-de-GáDDiet,

  …………………<>………………….//…………………………….   !

  en-aan-de-helft-van de-stam-staf-van MeNàShShèH.

 

=

 

……..\…………………..\………………………….|’…….☼ …\\……………………./……..

en-deze (zijn) de-koningen-van het-land die slaan^[40] JeHóWShoeàNg  7

        ……………………………………………….    . .

[de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL: 

 …………///……………………………………….|  .

in-het-oversteekse-van de-JàReDéN zee-waarts,

 ………………………….///……..|………………………|……………..   .

 vandaan-van-BàNgàL GáD in-de-spleet-van de-LeBháNóWN,

  ………………..//………………….<>………………..\…………… . . . . . . . . . .

  en-tot~de-berg-van de-vereffening die-opgaat SséNgier-waarts;

………………..\\…………………………./…………………\\\…………………………………//..

en-voorts-geeft-het JeHóShoeàNg aan-de-stamstaven-van JieSseRáAéL

           ………<>………………………………………………….  !

[tot-wegvangst naar-de-verfeffeningen-hunner.

…………..\………………….. . .

op-de-berg en-in-de-laagte:        8 

 ………………………| …………….   .

en-in-de-steppe en-op-de-hellingen,   

   ……………..<>………………………….. . . . . . . . . . . .

  en-in-het-inbrengveld en-in-de-zuidwoestijn;

 

           JOZ 12

………………….|…………….   .

de-ChieTTiet de-AêMoRiet,

 ……………………………..|…………….   .

 en-de-KeNàNgæNiet de-PeRieZieJt,

  ………………..<>……………………….  !

  de-ChieWWiet en-de-JeBhuWSiet.

 

~

 

…….//……………………….<>……….. . . . . . . . . .

de-koning-van JeRieChóW  een-één-enkele;       9

…….\\\……………….//……………..//…………………..<>……….. !

de-koning-van NgáJ die~ter-zijde-van BéJT~AéL een-één-enkele.

……///…………………………….\\…..|..…..    .

de-koning-van JeRuWSháLàieM  een-één-enkele,     10

            ……//………………………..<>……….     !

      de-koning-van ChèBheRóWN een-één-enkele.

…….///………………………….|…………      .

de-koning-van JàReMóWT           een-één-enkele,     11

      …….//……………………<>………….    !

               de-koning-van LáBhieJSh een-één-enkele.

…….///…………………………….| …………..…   .

de-koning-van NgèGeLóWN   een-één-enkele,     12

      …….//………………..<>……………..   !

de-koning-van GèZèR   een-één-enkele.

…….///………………………| ……………..….   .

de-koning-van DeBhieR    een-één-enkele,     13

      …….//………………..<>…………….     !

de-koning-van GèDèR   een-één-enkele.

…….///………………………….|………………    .

de-koning-van ChåReMáH    een-één-enkele,     14

      …….//……………………<>…………….  !

de-koning-van NgæRàD   een-één-enkele.

…….///………………………….|……………..…  .

de-koning-van LieBheNáH   een-één-enkele,     15

     …….//……………………………<>……………..   !

de-koning-van NgæDoeLLáM   een-één-enkele.

…….///…………………………..|…………….     .

de-koning-van MàQQéDáH  een-één-enkele,     16

      ……..//…………………..<>………….   !

de-koning-van BéJTÃéL   een-één-enkele.

…….///……………………………| …………….   .

de-koning-van TtàPuWàCh  een-één-enkele,     17

      …….//…………………….<>…………     !

de-koning-van ChéPhèR een-één-enkele.

…….///……………………..|…………………..    .

de-koning-van AàPhéQ  een-één-enkele,     18

     ……..//…………………………<>……………….   !

de-koning-van LàShSháRóWN  een-één-enkele.

      JOZ 12,13

…….///………………………|…………………….  .

de-koning-van MáDuWN  een-één-enkele,     19

     ……//……………………..<>…………………..     !

de-koning-van CháTsóWR   een-één-enkele.

…….\………………………….///…………………..|…….  .

de-koning-van ShieMeRóWN MeRoAóWN een-één-enkele,    20

      …….//………………………..<>………..  !

de-koning-van AàBheSháPh een-één-enkele.

……..///………………………….|…………….    .

de-koning-van TtàNgeNàK  een-één-enkele,     21

      …….//…………………………<>………….  !

de-koning-van MeGieDDóW  een-één-enkele.

……..//……………\\……..| …………………..   .

de-koning-van QáDèSh    een-één-enkele,     22

   ………………………………………..//……………………..<>………..  !

de-koning-van~JaoQeNåNgáM aan-de-KàReMèL  een-één-enkele.

…….//……………..//………………….//…<>………..  . . . . . . . . .

de-koning-van DóWR voor-NáPhàT DóWR een-één-enkele;    23

    …………………………..//………………………<>……….    !

de-koning-van~e-naties voor-GieLeGáL  een-één-enkele.

……..//……………………….<>……………..   . . . . . . . . .

de-koning-van TtieReTsáH  een-één-enkele;     24

……………….<>…………//………………..  !

al-af~de-koningen dertig en-een-één-enkele.

 

~

SEDER

…………………..\………    .

en-JeHóWShoeàNg baardoud,        13.1

 .<>…….   . . . . . 

 komt op-dagen;

………………….\\……………../……………………..    . .

en-vvoorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot-hem:

 ///..\\………………….| ……\…………    .

 jij baardoud-ben-jij jij-komt op-dagen,

  …………….//………//……………..<>…………..    !

  en-aan-land resteert veel~machtig om-weg-te-vangen.

.//…………..<>…………  . . . . . .

dit(is) het-land dat-resteert;        2

………………………..//…………………………………………<>……………………………………….  !

al-af~de-streekwentelingen-van de-PeLieSheTieJM en-al-af~de-GeShuWRieten.

………………………………..||…….\…………………………………….\…………………………..  . .

vandaan-van~ShieJChóWR dat(is) aan~de-vertegenwendiging-van MieTseRàJieM:3

  …….\\…………..///………………………………….|………………………..   .

 en-tot de-gebiedsgrens-van NgèQeRóWN opbergnoorden-waarts,

  …………………………….<>………     . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  aan-de-KeNàNgæNiet is-het-toegerekend-aan’t-worden;

…….//……\………………………………….   . .

de-vijf tyrannen-van de-PeLieSheTieJM:

           JOZ 13

  …………………///……………………………….| ……………………..\…………..   .

  de-NgàZZáTiet en-de-AàSheDóWDiet de-AàSheQeLoNiet 

[de-GieTTieten,

   ………………………..<>……………………..  !

   en-de-NgèQeRoNiet en-de-NgàWWieten.

……………………………………….||…………………………..\……………………………….   . .

en-vandaan-het-rechterzuiden-van al-af~het-land-van de-KeNàNgæNiet: 4

 ……………….//….//……………………………….<>……………….. . . . . . .

 en-MeNgáRáH dat(is) aan-de-TsieJDoNieten tot~AæPhéQáH;

……………….//…………………………………… !

tot de-gebiedsgrtens-van de-AêMoRiet.

……………\………………………..    . .

en-het-land-van de-GieBheLiet:        5

 …………………………………….| ………………………..\………………………..   .

 en-al-af~de-LeBháNóWN vandaan-van-de-opstijging-van de-zon,

  ……………………………\…..  .

  vandaan-van-BàNgàL GáD,

   ……………<>……………………………………  . . . . . .

   op-de-drukplek-van de-berg~ChèReMóWN;

.<>………………..//…………………   !

tot voor-het-komen-bij ChæMáT.

……………..\…………………………….☼ …………………………………………………..||….

al-af~de-inzittenden-van het-gebergte vandaan-van~de-LeBháNóWN   6

          ……………………….//……\\…….|………………………….  .

[tot~MieSseRePhóWT MàJieM al-af~de-TsieDoNieten,

 ……………………………………..   .

 ben-ik-aan’t-wegvangen-hen, 

  ………………………………………….<>……………………………  . . . . .

vandaan-van-de-vertegenwendiging-van  JieSseRáAéL;

☼………………..///………………………………………..|..   .

alleen doe-toevallen(het) aan-JieSseRáAéL in-eigendom, 

 ………..<>……………..   !

naar-dat ik-gebied-jou.

……..   . .

en-welnu:           7

 …..|’                        \\\………..//…..<>………………………….\……. . . . . . . . . .

 vereffen enwel~het-land (nl.)dit in-eigendom voor-de-negen stamstaven;

…………<>…………………<>……………………………..  !

en-de-helft-van de-stamstaf-van MeNàShShèH.

………………..   . .

genoot-met-hem:          8

 ……………………..| …………….   .

 de-RAuWBhNiet en-de-GáDiet,

  …….<>…………………………..  . . . . . .

  zij-nemen het-eigendom-hunner;

….☼…\\……………/……….   . .

dat geeft aan-hen MoShèH:

 ………..///………………………………………|…………………………………………..   .

 in-het-oversteekse-van de-JàReDéN vandaan-van-de-(zonne-)opstijging,

           JOZ 13

  ……………|..\………….    .

  naar-wat geeft aan-hen,

   …….<>………..//…………………………….    !

   MoShèH de-heerdienaar-van die-JHWH-van-Israël.^[41]

………………………………………|’………..☼ ………………………………\\……………./……

vandaan-van-NgæRóWNgéR dat(is) op~de-lip-van~de-beek AàReNóWN  9

      ……………\\…..\\\…………………………………………..//………………………………….//……….

[en-de-stad die(is) op-het-midden-van~de-beek  en-al-af~het-recht-uite-van

        …………..<>……………..   !

[MéJDeBáA tot~DieBhóWN.

..  . .

en-al-af:                   10

 ……………………|………………|.\…………………………….  .

 de-steden-van SieChóWN koning-van de-AêMoRiet, 

  .//.<>……………………. . . . . . .

die koningt in-ChèSheBóWN;

………………..<>………………………..//………………………………..   !

tot~de-gebiedsgrens-van de-stichtkinderen-van NgàMMóWN.

……………….||…………………\\\………………………………………\……………………………..   . .

en-GieLeNgáD en-de-gebiedsgrens-van de-GeShuWRiet en-de-MàNgæBháTiet: 11

…..\\………………..//……………….//………………………..<>……………..   !

en-al-af het-gebergte ChèReMóWN en-al-af~BáSháN tot~SàLeKáH.

……………….//……………………………| ………..  .

al-af~het-koninkrijk-van NgóWG in-BáSháN,      12

 ……..//…………………………..<>………………….. . . . . . . .

 die~koningt in-NgàSheTáRóWT en-in-AèDeRéNgieJ;

///…………..|………………………………\………………………………..    .

het resteert vandaan-van-het-strakgeblevene-van de-schimreuzen,

 ………………….//………………<>………………………………………..   !

 en-voorts-slaat-hen MoShèH en-voorts-vangt-hij-weg-hen.

……///…\\…………….|……….\……………………………………..  .

en-niet vangen-weg de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,    13

 …………………………….<>…………………………………….  . . . . .

 enwel~de-GeShuWRiet en-enwel~de-MàNgæBáTiet;

……………….\\……….///……………………….| ………….\………………………………   .

en-voorts-zit GeShuWR en-MàNgæBáT in-het-naderlijf-van JieSseRáAéL,

 <>………//……….   !

 tot de-dag (nl.)deze.

fz …………………….\……………………..  .

alleen aan-de-stamstaf-van LéWie,       14

 .//….<>…………….  . . . . . . . .

 niet geeft-hij een-eigendom;

……..\\………………………./……………………….///…………………………| .\………

de-vuren-van die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL dat(is)

         ………………………    .

[het-eigendom-zijner,

 

           JOZ 13

 …<>…………………………….  !

 zoals hij~inbrengt-tot-hem.

 

=

 

…………………\………………..  .

en-voorts-geeft(‘t) MoShèH,        15

…………….//……………………………………………………………<>……………………………..  !

aan-de-rekter-van de-stichtkinderen-van-RAuWBhéN voor-de-families-hunner.

……………………….\\………………/………..   . .

en-voorts-geschiedt voor-hen de-gebiedsgrens:     16

……………………………….|’………..☼ ……………………………..\\……………/……

vandaan-NgæRóWNgéR die(is) op~de-lip-van~de-beek AàReNóWN

 ……………..\\…\\\……………………………………………..//………………………………..<>..

[en-de-stad die(is) op-het-midden-van ~de-beek en-al-af~het-recht-uite

         ………………..    !

[op~MéJDeBháA.

…………..//…………………………………….<>……..\………………….   . . . . . . . .

ChèSheBóWN en-al-af~de-steden-zijner die(zijn) op-het-recht-uite;  17

……………….|…………..\……………………….  .

DieJBhóWN en-de-cultusbulten-van BàNgàL,

 …….<>…..//…………….   !

 en-BéJT BàNgàL MeNgóWN.

…….//…………………………<>…………….   !

en-JàHeTsáH en-QeDáMoT en-MéPháNgàT.      18

………………….\……………………….    .

en-QieReJáTàJieM en-SsieBheMáH,       19

…….//…………………..<>…………………//…………………    !

en-TsèRèT HàShàChàR op-het-gebergte-van de-diepte.

……..//………..//………………….//…………….<>………..//…………..   !

en-BéJT PeNgóWR en-AàSheDóWT PieSeGáH en-BéJT JeShieMóWT.  20

…………|……….\………………….    .

en-al-af de-steden-van het recht-uite,       21

 …………………..  . .

 en-al-af~het-koninkrijk: 

   ……………….|…….\…………………………      .

SieJChóWN de-koning-van de-AêMoRiet,

    .//..<>…………………..  . . . . .

    die koningt in-ChèSheBóWN;

………………………….☼..\\…………../…………….\…………………………………………………   . .

van-wie-geldt-dat slaat MoShèH enwel-hem 

[en-enwel~de-hoog-heen-dragenden-van~MieDeJáN:

 ……………….///………………..\\……..|………………..///…………………………….|

 enwel~AêWieJ en-enwel~RèQèM en-enwel~TsuWR en-enwel~ChuWR

         ……………………..   .

[en-enwel~RèBhàNg,

 

 

 

  JOZ 13

  ..\……………………………    .

  voorgieters^[42]-van SieJChóWN,

   <>…………………………..   !

   inzittenden-van het-land.

………………………….//………………………………….<>…………….   . . . . . .

en-enwel~BieLeNgáM stichtzoon-van~BeNgóWR de-voorspèller;   22

……..\\\…………………………………………………………..//…………………..<>….

vermoorden de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL met-het-zwaard

        ……………………………….    !

[bij-de-aangepakten-hunner.

……………………..   . .

en-voorts-geschiedt:         23

 ………………………………|………\………………………………….    . .

 de-gebiedsgrens-van de-stichtkinderen-van RAuWBhéN:

  ……………<>……. . . . . . . . . . .

  de-JàReDéN en-gebiedsgrens;

.\……………///………………………………………………………………………..|………      .

dit(is) het-eigendom-van de-stichtkinderen-van~RAuWBhéN 

[voor-de-families-hunner,

 ………………..<>…………………………………    !

 de-steden-hunner en-de-grashoven-hunner.

 

~

 

……………….///……………..|…………………………….   .

en-voorts-geeft MoShèH aan-de-rekter-van~GáD,     24

…………………………………………….<>…………………………….    !

voor-de-stichtkinderen-van~GáD voor-de-families-hunner.

………………………///……………….|……….  .

en-voorts-geschiedt voor-hen de-gebiedsgrens,     25

 …………….|…………………….\……………………….   .

 JàNgeZéR en-al-af~de-steden-van GieLeNgáD,

  ………….||………………..<>……………….\……………………………….. . . . . . .

  en-de-helft-van het-land-van de-stichtkinderen-van NgàMMóWN;

……………………..||………………………………………..//……………………..   !

tot~NgæRóWNgéR dat(is) op~de-vertegenwendiging-van RàBBáH.

……………………………………..//……………….//…………..<>………………. . . . . . .

en-vandaan-van-ChèSheBóWN tot~RáMàT MieTsePáH en-BeThoNieJM;  26

……………………………………..<>……………………….//………………………    !

en-vandaan-van-MàChæNàJieM tot~de-gebiedsgrens voor-DeBieR.

…………………|’…………\……………☼ ………\\……………../………………..\………………..    ,

en-in-het-diep-van BéJt HáRáM en-BéJt NieMeRáH en-SoeKKóWT en-TsáPhóWN 27

 ……..///………………………………   . .

 het-strakgeblevene-van het-koninkrijk-van:

  ……………….|.\………………………..   .

  SieJChóWN koning-van ChèSheBóWN,

 

           JOZ 13

   …………..<>……….  . . . . . . . . .

   de-JàReDéN en-gebiedsgrens;

…………………………..|…………………………….   ,

tot~het-einde-van de-zee-van~KieNNèRèT,

 …….//…………………………………..<>…………..    !

 het-oversteekse-van de-JàReDéN (zonne-)opstijging-waarts.

.//…………..//……………………………………………………….<>………………………….   . . . . . .

dit(is) het-eigendom-van de-stichtkinderen-van~GáD voor-de-families-hunner; 28

………………..<>………………………………….   !

de-steden-hunner en-de-grashoven-hunner.

…………………\…………    .

en-voorts-geeft MoShèH,         29

 …………..<>…………………\…………………. . . . . . .

 aan-de-helft-van de-stamstaf MeNàShShèH;

…………………..    . .

en-voorts-geschiedt-het:

 …………….//……………….//……………………………………………………………….<>…

 voor-de-helft-van de-rekter-van de-stichtkinderen-van~MeNàShShèH 

        …………………………..  !

[voor-de-families-hunner.

………………………..\……………………………………    . .

en-voorts-geschiedt (als)de-gebiedsgrens-hunner:     30

 …………………………………..\\……………………………./……………………\………………….

 vandaan-van-MàCVhæNàJieM al-af~de-BáSháN al-af~het-koninkrijk-van 

       …..\………………………………..    . .

[NgóWG koning-van~de-BáSháN:

  ……………………//…………………………..//…..//…………………<>….//…..

  en-al-af~de-leefplekken-van JáAieJR die(zijn) in-BáSháN zestig

                !

[steden.

…………///………………………..| …………………….\………………………    .

en-de-helft-van GieLeNgáD en-NgàSheTtáRóWT en-AèDeRèNgieJ,   31

 ..//…………………..//…………………..<>…………. . . . . .

 steden-van het-koninkrijk-van NgóWG in-BáSháN;

……………..///…………………………………….|………………………………………….   .

voor-de-stichtkinderen-van MáKhieJR de-stichtzoon-van~MeNàShShèH,

 ……………..//……………………………………………………..<>………………………………..  !

 voor-de-helft-van de-stichtkinderen-van~MáKhieJR  voor-de-families-hunner.

.||……………………..//…………………………..<>……………..\…………………. . . . . .

deze(zijn) die~in-eigendom-geeft MoShèH in-de-steppen-van MóWAáB;  32

………………..//……………………………………//…………….<>…………….   !

vanuit~het-oversteekse aan-de-JàReDéN JeRieChóW (zonne-)opstijging-waarts.

………………….\\………|….    .

en-aan-de-stamstaf LéWieJ,        33

 ………..//………..<>………. . . . . . . . .

 niet~geeft MoShèH een-eigendom;^[43]

 

           JOZ 13,14

…………||………………………..///………………………..|.\……………………………..   .

die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL hij(is) het-eigendom-hunner,

 ..<>……..//……………….   !

 zoals hij-inbrengt tot-hen.

…….//………………………..//…………………………………………………………………………..<>.

en-deze (zijn) wat~in-eigendom-hebben de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL 14.1

         ……………\……..  . . . . . .

[in-het-land KeNáNgàN;

.\\………./………………………………………   . .

wat in-eigendom-geven enwel-aan-hen:

 ……………///………………..| …………………..\……………………………….    .

 AèLeNgáZáR de-priester en-JeHWWShoeàNg stichtzoon-van~NuWN,

  ………………………..//………………………..//………………………..<>…….

  en-de-(groeps-)eersten-van de-omvamenden-van de-rekters

      ………………//……………..………………..    !

      [voor-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL.^[44]

………….<>……………………………………  . . . . . .

bij-de-lotsteen-van het-eigendom-hunner;      2

…\\……..///………………………………….|…………………………………    .

zoals gebiedt die-JHWH-van-Israël door-de-hand-van~MoShèH,

 ………//……..<>……………………………………   !

 aan-negen rekters en-de-helft-van de-rekter.^[45]

…………..\\……………/………..\\……………………///………………………….|………….///……..

ja~(zo)geeft MoShèH het-eigendom-van andertwee de-rekters en-de-helft-van 3

           …..   .

[de-rekter,

 ………………………….<>……………………………….. . . . . 

 vandaan-van-het-oversteekse-van de-JàReDéN;

……………………   .

en-aan-de-LeWieten,

 ………..//……………….<>………………………………..    !

 niet~geeft-hij een-eigendom in-het-midden-hunner.

………………..\\\………………………………………………//…..//…………….<>……………………..\….

ja~er-geschieden (als)stichtzonen-van~JóWSéPh andertwee rekters MeNàShShèH4

          ……………. . . . . . .

[en-AèPheRáJieM;

…………………………☼ ………….\\………………………………/……………….  . .

en-niet~geven-zij een-vereffening aan-de-LeWieten in-het-land:

 ///…………………..|……………   .

 ja ware’t-steden om-in-te-zitten,

  ……………………..  .

  en-de-dreven-hunner,

   …………………………………………<>……………………………………    !

   voor-de-verworvenheden-hunner 

[en-voor-de-verworvenen-hunner.

 

    JOZ 14

…\\………///………………………………….| ……………..   .

zoals gebiedt die-JHWH-van-Israël enwel~MoShèH,     5

 .//………<>…………….\……………………………………  . . . . .

 vastzo maken de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;

……………………<>………………………………..  !

en-voorts-vereffenen-zij enwel~het-land.

        

~

 

……………………\\……………………………………………………….///………………………\\……..|..   .

en-voorts-bereiken de-stichtkinderen-van~JeHuWDáH naar~JeHóWShoeàNg 6 

[in-GieLeGáL,

 ………………..\………..   .

 en-voorts-zegt tot-hem,

  .//…………………………………………….<>…………….. . . . . .

  KáLéB stichtzoon-van~JePhoeNNèH de-QeNieZiet;

.\……………|’……………………………………☼ ……..\\………………………/……………….. 

jij jij-volkènt enwel~de-inbreng-van die~inbrengt die-JHWH-van-Israël 

      …………….\…………………………………………  . .

[tot~MoShèH de-manmenselijke-van gods:

 \\\…………………………………..//………..//…………………………………..<>……

 over de-machtskwestie-mijner en-over de-machtskwestie-jouwer

         …………//…………..  !

[in-QáDéSh BàReNéàNg.

…………………………………\\………../…………………….. . .

een-stichtzoon-van~veertig jaarandering (ben)ik:      7

  ☼…………………….\\……………………………………………..//……………………………..//

als-zendt MoShèH de-heerdienaar-van~die-JHWH-van-Israël enwel-mij 

…………………………..//………….<>………………………\………………………………. . . . . .

[vandaan-van-QáDéSh BàReNéàNg om-te-bevoete-benen enwel~het-land;

……………………………..///………………….|……   .

en-voorts-doe-ik-terugkeren bij-hem een-inbreng,

 ..<>…………………………………….   !

 zoals genoot-met~het-hart-mijner.

…………………………………………………| …\…\…………………………….   .

en-de-broederverwanten-mijner die opgaan genoot-met-mij,   8 

 ………………..<>………………………..\…………………  . . . . . . . .

zij-doen-smelten enwel-het-hart-van het-genotenvolk;

…..\……………….   .

en-ik vol-maak-ik(‘t),

 ..<>………………………………//……………………………….  !

 laat-aan-achter die-JHWH-van-Israël de-gods-mijner.

……………………\…………………….. . .

en-voorts-bezevent-zich MoShèH:       9

 ………….\…………..¬ …..   ,

 op-de-dag (nl.)die te-zeggen

  …………………   . .

  ware’t~niet-dat:

 

           JOZ 14

   ……..\\..|..\\………..///……………………………………………….|   .

   het-land  zoals de-weg-neemt het-voete-been-jouwer daarop,

    …………..|………………..\\\……………..//…………

    voor-jou aan’t-geschieden-is tot-eigendom

     ……………………………………………<>………….. . . . . . . . . 

     [en-voor-de-stichtkinderen-jouwer tot~wereldlang;

.\..  .

ja vol-maak-ik(‘t), 

 .<>……………………………….//………………………………..  !

laat-aan-achter die-JHWH-van-Israël de-gods-mijner.

..   . .

en-nu:            10

 …………☼ ..\\………………………..\………………………………..¬ …..\…….   ,

 kijk-hier leven-doet die-JHWH-van-Israël enwel-mij zoals hij-inbrengt

  ……☼ ..\\……………./…  . .

  deze veertig en-vijf jaarandering:

   ☼………………………………..\\……………………../………………..

   vandaan-van-dan-dat inbrengt die-JHWH-van-israël

      ……………….///…………………….| ………..    .

[enwel~de-inbreng (nl.)deze tot~MoShèH,

    ………………..//……………..<>………….. . . . . . . . . .

    die~doet-gaan JieSseRáAéL in-het-inbrengveld;

………|………..\…\ ………   .

en-nu kijk-hier ik vandaag,

 ……………………………….//………<>……..   !

 een-stichtkind-van~vijf en-tachtig jaarandering.

…\\……………………/…….   . .

nog(ben)ik vandaag gehard-zijnde:       11

 …….|…………..\\………….///………………..|…..   .

 zoals  op-de-dag-dat zendt enwel-mij MoShèH,

  …………….//……………….<>……………..\…………….. . . . .

  als-de-kracht-mijner dan en-de-kracht-mijner nu;

……………..<>…………..//………………………………………..   !

ter-broderij en-om-uit-te-trekken en-om-aan-te-komen.

….  . .

en-nu:            12

 ………………………………………..\\……………………….\…………….   .

 ben-jij-aan’t-geven~aan-mij enwel~het-gebergte (nl.)dit,

  ……..//……………………<>……………………………..\…….. . . . . .

  wat~inbrengt die-JHWH-van-Israël op-de-dag (nl.)die;

.\………………….|………….\\…………../…………………..\……………    . .

ja jij~jij-hoort op-de-dag (nl.)die ja~NgæNáQieten(zijn) daar:

 ……………..|…\……………   .

 en steden groot ontoegankelijk,

  …………\\………………….///……………………………………….|……………………….   .

  misschien (is)die-JHWH-van-Israël samen-met-mij en-vang-ik-weg-hen,

   …<>…//……………………. !

   zoals inbrengt die-JHWH-van-Israël.

 

           JOZ 14,15

…………………………..<>…………………. . . . . . . .

en-voorts-zegent-in-hem JeHóWShoeàNg;      13

………………..\\\…………………………………//……………….//………………………………………..<>.

en-voorts-geeft-hij enwel~ChèBheRóWN aan-KáLéB stichtzoon-van~JePhoeNNèH 

          …….   !

[ten-eigendom.

………\………………………..☼……………………………..\\………………………………………….///..

om~vastzo geschiedt~ChèBheRóWN aan-KáLéB stichtzoon-van~JePhoeNNèH 14

       ……………………..| ..    .

       [de-QeNnieZiet ten-eigendom,

 .<>………\……… . . . . . 

 tot de-dag (nl.)deze;

fz ………………………………..\………….    .

ter-toebuiging-er-aan dat hij-(‘t)vol-maakt,

 …………….|’ ………………..<>……………………….//………………………   !

 laat-aan-achter die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL.^[46]

 

SEDER

 

………….\\……………………….///……………….………………..| ……………..\………..   .

en-de-naam-van ChèBheRóWN voor-'t-tegenwendige (is) QieReJàT AàReBàNg, 15

 ……..\\\……………..//………………………..<>……… . . . .

 de-roodling de-grote bij-de-NgéNáQieten (is)hij;

…………..//……..<>………………………………..  !

en-het-land is-kalm vandaan-van-broderij.

 

~

 

……………………….\…….     . .

en-voorts-geschiedt de-lotssteen:       15.1

 ……………..//………………….//…………………………………..<>……………..  . . . . . . .

 voor-de-rekter-van de-stichtkinderen-van JeHuWDáH 

[voor-de-families-hunner;

…………………\\……………………….\\\…………………………………..//………………….//………..

aan~de-gebiedsgrens-van AêDóWM het-inbrengveld~TsieN zuidwoestijnwaarts

      ……………………..//……………………………..    !

[vandaan-van-einde-van het rechter-zuiden.

………………………///……………..|…     .

en-voorts-geschiedt aan-hen de-zuidwoestijn,      2

 ………………………… <>…………………..\……. . . . . . .

 vandaan-van-het-einde-van de-zee de-zoute;

……………….………….<>…………………..//..    !

vandaan-van~de-tong  die-zich-wendt zuidwoestijn-waarts.

☼………………………………………………../……………………….///………………………………|

en-uit-trekt-hij naar~het-woestijn-zuiden aan-de-opgang NgàQeRàBBieJM 3

        ………………..\……..   .

[en-steekt-over TsieJN-waarts,

   JOZ 15

 …………..//…………………………..<>…………………………..\………….. . . . . . .

 en-gaat-op vandaan-van-de-zuidwoestijn tot-QáDéSh BàReNéàNg;

…………….///………………………|…………….\………………..  .

en-steekt-over ChèTseRóWN en-gaat-op-naar AàDDáRáA,

 ………..<>………………   !

 en-omsingelt QàReQáNgáH.

………………\……………………..  . .

en-steekt-over NgàTseMóNáH:        4

 ………………..|…………….\………………….    .

 en-trekt-uit aan-de-beek-van MietseRàJieM,

  …………………..//…………//………………………………….<>…………. . . . . . . . . .

  en(zo)-geschieden de-uittrekwegen van de-gebiedsgrens zee-waarts;

……………..//…………..<>………………//………………..   !

dit~geschiedt voor-jullie (als)gebiedsgrens de-zuidwoestijn.

………………//……………\\………………………..| ………..\……….   .

en-de-gebiedsgrens oostenvroegwaarts (is)de-zee de-zoute,   5

 …………….<>……………………. . . . . .

 tot~het-einde-van de-JàReDéN;

……………..||…………………………///…………………….\\…………………..|

en-de-gebiedsgrens voor-de-monding-van het-opbergnoorden

      …………………………..\………………   .

[vandaan-van-de-tong-van de-zee,

 …………………………..<>……………………….   !

 vandaan-van-het-einde-van de-JàReDéN.

…..///……………………………………..|.\……………    .

en-op-gaat de-gebiedsgrens-van BéJT HåGeLáH,     6

 …..||……………………………………………….<>……………………………….\…………….  . . . . .

 en-over-steekt-hij vandaan-van-het-opberg-noorden voor-BéJT NgæRáBháH;

…….\………………….   .

en-opgaat  de-gebiedsgrens,

 ………………..//…………….<>……………………………………….   !

 (naar)de-steen-van BoHàN stichtzoon-van~ReAuWBhéN.

…..\\…………………..//………………………………….¬  …………………………….\………………..   ,

en-op-gaat de-gebiedsgrens DeBhieR-waarts vandaan-van-het-diep-van NgáKhóWR 7

 ……./………………………………………\…………………………    . .

 en-opbergnoordwaarts zich-wendend naar~GieLeGáL:

  ……………….\\………………..|…………..\…………………………..    .

  dat(is)~terechtgebracht voor-de-opgang-van AæDoeMieJM,

   .\\……………………………………………<>…………………….. . . . . .

   dat(is) vandaan-van-het-woestijnzuiden voor-de-beek;

…..///…………………………………….|……………………………………………\………….  .

en-over-steekt de-gebiedsgrens naar~de-wateren-van~NgàJieN ShèMèSh,

 …………….//…………………………………<>………………..//………   !

 en-geschieden de-uittrekwegen-zijner naar~NgéJN RoGéL.

……\\…………………../…………………………….\……………………..  . .

en-opgaat de-gebiedsgrens (in)de-vallei-van BéN-HieNNoM:   8 

 ………………///……………………………|………………………….   .

naar~de-flank-van de-JeBuWSiet vandaan-van-de-zuidwoestijn,

 

          JOZ 15

   <> …………………. . . . . . .

  dat(is) JeRuWSháLáieM;

…..\\……………………./…………………………….\……………………..    . .

en-op-gaat de-gebiedsgrens naar~het-eerstdeel-van de-berg:

 ☼………………………………….///…………………………………………………….|  .

 die(is) op~de-vertegenwendiging-van de-vallei-van~HieNNoM zee-waarts,

  .//…………………//…………………………………………………..<>…… !

  die(is) op-het-einde-van het-diep-van~de-RePháAieten

[opbergnoord-waarts.

…………………\\……………………………/…………………………………………..\………………..

en-het-formaat-bepaalt de-gebiedsgrens vandaan-van-het-eerstdeel-van 9

           …..  . .

[de-berg:

 ……………………………..|……..\………………………………    .

 naar~de-oogwel-van de wateren-van NèPheTtoWáH,

  ……………………………..<>………………..\……………………………………….. . . . . . .

  en-voorts-trekt-hij-uit naar~de-steden-van 

[het-gebergte-van~NgèPheRóWN;

…………………///…………………………………………..…|……    .

en-het-formaat-bepaalt de-gebiedsgrens-van BàNgæLáH,

 .<>………………//…………….. !

 dat(is) QieReJàT JeNgáRieJM.

…………….………..☼…………\\………………………………………………//….\\…………..|

en-hij-om-singelt de-gebiedsgrens vandaan-van-BàNgæLáH zee-waarts  10

        …………………….\……………..   .

[naar~het-gebergte SséNgieR,

 …..|’ …………………………………\\\…………………………………………..//….

 en-oversteekt-hij naar-de-flank-van de- berg-van~JeNgáRieJM

    …………………………………………..<>……….\……………. . . . . . .

[vandaan-van-het-opberg-noorden dat(is) KieSeLóWN;

…..///……………………………………..<>………….//……………………   !

en-af-daalt-hij-naar BéJT~ShèMèSh en-steekt-over TieMeNáH.

……\\………………………/……………………………..\………………………….¬ …………….  ,

en-uit-trekt de-gebiedsgrens naar~de-flank-van NgèQeRóWN opberg-noord-waarts11

 ……………………………………| ………………………|…………..   .

 en-het-formaat-bepaalt de-gebiedsgrens ShieKKeRóWN-waarts,

  …..//…………………………………………………….<>………\………………………..

  en-over-steekt-hij de-berg-van~BàNgæLáH en-uit-trekt-hij-naar

          ………. . . . . . . .

[JàBheNeAéAL;

………………//………..//………………………………….<>………….   !

en-geschieden de-uittrekwegen-van de-gebiedsgrens zee-waarts.

…………\……………………….   .

de-gebiedsgrens(is) de-zee,        12

 ……………..//………<>………..  . . . . . . . . .

 naar-de-zee de-grote en-gebiedsgrens;

☼…………………..\\\…………………………………………………………………//….

dit(is) de-gebiedsgrens-van de-stichtkinderen-van-JeHuWDáH 

 

           JOZ 15

      ………..<>……………………………………..  !

[in-omsingeling voor-de-families-hunner.^[47]

………………..\………………………………………    . .

en-aan-KáLéB stichtzoon-van~JePhoeNNèH:      13

 .///………………….\\………..| …………..\……………………………………………………    .

 geeft-hij een-vereffening in-het-midden-van 

[de-stichtkinderen-van~JeHuWDáH,

  ……………….//…………………..<>…………………………………. . . . . . . . .

  naar~de-mond-van die-JHWH-van-Israël aan-JeHóWShoeàNg;

…………………//………………..//………………//………………………..<>….//………..   !

enwel~de-trefburg AàReBàNg^[48] de-omvamende-van NgæNáQ dat(is) 

[ChèBheRóWN.

………………………….///…………………..|..   .

en-voorts-vangt-weg daarvandaan KáLéB,      14

  ………………..<>…..\………………………… . . . . .

 enwel~de-drie stichtzonen-van NgæNáQ;

…………………///…………………………………..|………………………    .

enwel~ShéShàJ en-enwel~AæChieMàN en-enwel~TtàLeMàJ,

 .<>………………………….  !

 borelingen-van NgæNáQ.

…………………………….\….   .

en-voorts-gaat-hij-op daarvandaan,       15

 ……………….<>……………………. . . . . .

 naar~de-inzittenden-van DeBhieR;

…………………………………..//………………………….<>…………………………………     !

en-de-naam-van~DeBhieR voor-het-tegenwendige(is) QieReJàT~SéPhèR.

………………..\……..   .

en-voorts-zegt KáLéB,         16

 …………………//…………………………………………….<>………………………………….   . . . . .

 wie~aan’t-nemen-is enwel~QieReJàT~SéPhèR 

[en-voorts-aan’t-veroveren-is-haar;

……………………………………..//…………..//…………………………//..

en-voorts-ben-ik-aan’t-geven aan-hem enwel~NgàKheSáH

     …………………………….<>…………….   !

[de-stichtdochter-mijner tot-vrouwmenselijke.

……………………………….//…………………..//……………………………..<>…

en-voorts-verovert-haar NgåTeNieJAéL stichtzoon-van~QeNàN   17 

        …..\……………………………. . . . .

[broederverwant-van KáLéB;

………………………………………//…………………………..//…………………………….<>……

en-voorts-geeft-hij~aan-hem enwel~NgàKheSáH de-stichtdochter-zijner

         ……..   !

[tot-vrouwmenselijke.

……………………….\………………………..  . .

en-voorts-geschiedt-het bij-haar-komen:      18

 

           JOZ 15

 …………………….\\…………….|……………///………………………………..\\………………….|

 en-voorts-verlokt-zij-hem tot-de-wens vandaan-bij-de-omvamende-harer

          ……………    .

[van-een-veld,

  ……………………………….<>………………………. . . . . .

  en-voorts-dringt-zij-aan vandaan-op de-ezel;

………………………………..//………<>………………..  !

en-voorts-zegt~aan-haar KáLéB wat?~aan-jou.

……………………….//…………………\………  . .

en-voorts-zegt-zij geef~aan-mij een-inzegening:     19

 .\..///……………..\\…………….| …….  .

 ja land-van de-zuidwoestijn geef-jij-mij,

  …………..//………………….<>….\………………….   . . . . . . .

  en-jij-geeft-toch aan-mij wentelingen-van wateren;

…………………………………….   . .

en-voorts-geeft-hij~aan-haar:

 fz………….\……………   .

enwel wentelingen opwaarts(gelegen), 

 …………<>….//………………   !

en-enwel wentelingen drukplek(gelegen).

 

~

 

 . .

dit(is):           20 

 ……..//………………………..//…………………………………………………………..<>..

het-eigendom-van de-rekter-van de-stichtkinderen-van~JeHuWDáH 

        ……………………………  !

[voor-de-families-hunner.

………………………..\………………..  . .

en-voorts-geschieden-er de-steden:       21

 ………………………………….|…………….\……………………………………………………….     .

 vandaan-van-het-einde aan-de-rekter-van 

[de-stichtkinderen-van~JeHuWDáH,

  …………………//………………………..<>……………   . . . . . . . . . .

  naar~de-gebiedsgrens-van AêDóWM bij-de-zuidwoestijn;

………………//…………….<>………….   !

QàBheTseAéL en-NgéDèR en-JáGuWR.

…………//………………………<>……………………..   !

en-QieNáH en-DieJMóWNáH en-NgàDeNgáDáH.     22

…….//……………………<>………………..    !

en-QáDèSh en-CháTsóWR en-JieTeNáN.       23

..//…………..<>…………………..   !

ZieJPh en-ThèLèM en-BeNgáLóWT.       24

…………….<>……………………..|…………….    .

en-CháTsóWR ChæDàTTáH en-QeRieJJóWT,      25

………….<>……..//…………..   !

ChèTseRóWN dat(is) CháTsóWR.

 

           JOZ 15

…….//…………….<>…………………..  !

AæMáS en-SheMàNg en-MóWLáDáH.       26

……………..//……….//………………….<>……………//……..  !

en-ChæTsàR GàDDáH en-ChèSheMóWN en-BéJT PáLèTh.    27

…………….//……………//…………….//….<>…………………………………  !

en-ChæTsàR ShuWNgáL en-BeAéR ShèBhàNg en-BieZeJóWTeJáH.   28

………….//……………….<>……………….  !

BàNgæLáH en-NgieJJieM en-NgáTsèM.       29

……………………//……………<>…………………..  !

en-AèLeTtóWLàD en-KeSieJL en-ChåReMáH.      30

………………//…………………….<>…………………   !

en-TsieQeLàG en-MàDeMàNáH en-SàNeSàNáH.      31

……………..//……………………..<>………………….\………….. . . . . . . .

en-LeBháAóWT en-ShieLeChieJM  en-NgàJieN en-RieMMóWN;   32

………………..//……….//…………<>………………………………..   !

al-af~ de-steden twintig en-negen en-de-grashoven-hunner.

 

=

 

…….. . . . . . .

in-de-laagte;           33 

………………//…………………….<>……………….   !

AèSheTtáAóWL en-TsåReNgáH^[49] enAàSheNáH.

………..\\……..| ……….\………..  .

en-ZáNóWàCh en-NgéJN GàNieJM,       34

……..<>…………………….   !

TtàPuWCh en-HáNgéJNáM.

…………….| …………..  .

JàReMuWT en-NgæDoeLLáM,        35 

………..<>………………….. !

SsóWKhoH en-NgæZéQáH.

…………….\\……….|…………………….    .

en-ShàNgæRieJM en-NgæDieJTàJieM,       36

 …………………..<>…………………. . . . . .

en-HàGGeDéRáH en-GeDéRoTieJM;

…………..//…………….<>…………………………….  !

(aan-)steden veer-tien en-de-grashoven-hunner.

…….//……………………<>…………………………..   !

TseNáN en-ChæDáSháH en-MieGeDDàL~GáD.      37 

………………//………………………..<>…………………    !

en-DieLeNgáN en-HàMMieTsePáH en-JáQeTeAéL.     38

………//…………………..<>……………….   !

LáBhieJSh en-BåTseQàT en-NgèGeLóWN.       39

………..//…………………..<>………………   !

en-KàBóWN en-LàCheMáS en-KieTeLieJSh.      40

…………||……………………….//…………………………………….<>………………… . . . . 

en-GeDéRóWT BéJT~DáGóWN en-NóWN en-NàNgæMáH en-MàQQéDáH;  41

           JOZ 15

  //……………<>…………………………….    !

steden zes~tien en-de-grashoven-hunner.

 

=

 

………….//………..<>………………..   !

LieBheNáH en-NgèTèR en-NgáSháN.       42

……………….//………………..<>…………….   !

en-JiePheTtáH en-AàSheNáH en-NeTsieJB.      43

………………..//…………………<>……………….  . . . . .

en-QeNgieLáH en-AàKheZieJB en-MáRéASháH;      44

..//…….<>……………………………….    !

steden negen en-de-grashoven-hunner.

………..//…………………<>………………………………………………….   !

NgèQeRóWN en-de-stichtingen-zijner en-de-grashoven-zijner.   45

……………………………….<>……… . . . . . . . . . .

vandaan-van-NgèQeRóWN en-zee-waarts;      46

//……………………………….//…………………..<>………………………………    !

al-af die(zijn)~op~de-hand-van AàSheDóWD en-de-grashoven-zijner.

…………||……………………………..\……………………………….    . .

AàSheDóWD de-stichtingen-zijner en-de-grashoven-zijner:    47

 ……….//…………………………..//………………………………<>…………………..\………..

 NgàZZáH de-stichtingen-zijner en-de-grashoven-zijner tot~de-beek-van

          ……….  . . . . . .

[MieTseRáJieM;

………….//……..<>……………….  !

en-de-zee de-grote^[50] en-gebiedsgrens.

 

=

 

……………….   . . . . . .

en-op-het-gebergte;         48

……….//……………..<>…………………..  !

SháMieJR en-JàTTieJR en-SsóWKhoH.

………..//……………………………..<>….//………….    !

en-DeNáH en-QieReJàT~SàNNáH dat(is) DeBhieJR.     49

……………//……………………..<>……………..  !

en-NgæNáB en-AèSheTteMoH en-NgáNieJM.      50

…….//…………………..<>……….. . . . .

en-GoShèN en-ChoLoN en-GieLáH;       51

           JOZ 15

..//…..<>…………………………..   !

steden elf en-de-grashoven-hunner.

…….//……………….<>………………….   !

AæRàB en-ChuWMáH en-AèSheNgáN.       52

…………//……………………………….<>…………………..   !

en-JáNieJM en-BéJT~TtáPhuWàCh en-AæPhéQáH.     53

……………….   . .

en-ChoeMeTháH:          54

 ……………..//………….//……//………………….<>…………….. . . . . .

 en-QieReJàT AàReBhàNg dat(is) ChèBheRóWN en-TsieNgoD;

..//…….<>……………………………….    !

steden negen en-de-grashoven-hunner.

 

=

 

……..//……………<>………..//………………………..!

MáNgóWN KàReMèL en-ZieJPh en-JuWThTháH.     55

…………………..//…………………….<>……………….   !

en-JieZeReNgèAL en-JåQeReNgáM en-ZáNóWàCh.     56

……<>……………..\………………. . . . . .

QàJieN GieBeNgáH en-TieMeNáH;        57

..//…….<>…………………………….   !

steden tien en-de-grashoven-hunner.

…………..//……………….<>……………    !

ChàLeChuWL BéJT~TsuWR en-GeDóWD.       58

………………..//……………………….<>……………… ….. . . . .

en-MàNgæRáT en-BéJT~NgæNóWT en-AèLeTteQoN;     59

..//……<>…………………………….   !

steden zes en-de-grashoven-hunner.

…………………..  . .

QieReJàT~BàNgàL:          60

 .//………………//……………<>………………… . . . . .

 dat(is) QieReJàT jeNgáRieJM en-CháRàBháH;

..//…..<>………………………………………..   !

steden andertwee en-de-grashoven-hunner.

 

=

 

………  . . . . . . . . . .

in-het-inbrengveld;          61

fz………………….  .

BéJT NgæRáBháH,

 …………<>…………………..  !

 MieDDieJN en-SeKháKháH.

…………………//…………………………………..<>………….\……..  . . . .

en-NieBheSháN en-de-stad-van~het-zout en-NgéJN GèDieJ;    62

..//……<>…………………………….   !

steden zes en-de-grashoven-hunner.

 

           JOZ 15,16

………………………………………..|.\……………………………………..   .

en-enwel~de-JeBuWSieten inzittenden-van JeRuWSháLàieM,   63

 …………………………//……………………………………………………………..<>..

 niet~zijn-aan’t-aankunnen de-stichtkinderen-van~JeHuWDáH

        …………………………… . . . . .

[om-weg-te-vangen-hen^[51];

………………..\\………………………/………………………………….///…………………….

en-voorts-zitten de JeBuWSieJten samen-met~de-stichtkinderen-van 

    ………………..|…………………..  .

[JeHuWDáH in-JerUWSháLàieM, 

<>……….//……………    !

tot de-dag-van vandaag^[52].

 

 

~

 

………………………….\\………………………./…………………………///……………………..

en-voorts-wordt-uitgetrokken de-lotssteen voor-de-stichtkinderen-van   16.1

    …………….|………………………………….\…………………..    .

[JóWSéPh vandaan-van-de-JàReDéN (bij)JeRieChóW,

 …………..//………………………….<>…………………………..   . . . . . . .

 aan-de-wateren-van JeRieChóW (zonne)opstijging-waarts;

…    . .

het-inbrengveld:

 \\\……………………………………………..//……………….<>……………………..   !

 opgaande vandaan-van-JeRieChóW in-het-gebergte-van BéJT~AéL.

 

           JOZ 16

……………………………..//………………………………..<>……….  . . . . . . .

en-voorts-trekt-het-uit vandaan-van-BéJT~AéL LuWZ-waarts;   2

………………………………….//………………………………….//……………………………….<>..

en-voorts-is-het-aan’t-oversteken naar~de-gebiedsgrens-van de-AàReKiet

          ………….     !

[NgæTháRóWT.

……………………………………..//………………………………..\…………………………….     . .

en-voorts-daalt-het-af~zee-waarts naar~de-gebiedsgrens-van JàPheLéThie: 3

 .\……………\\\………………………………………//……………………………..<>……..

 tot de-gebiedsgrens-van BéJT~ChóWRáN op-de-drukplek-daarvan

          ………..  . . . . . .

[en-tot~GèZèR;

…………………………………………//………………………………….<>….    !

en-voorts-zijn-aan’t-geschieden de-uittrekwegen-zijner zee-waarts.

……………………………………//………………………………………………………..<>….

en-voorts-krijgen(‘t)in-eigendom de-stichtkinderen-van~JóWSéPh   4

        ………………//………………..  !

[MeNàShShèH en-AèPheRáJieM.

……………………….//…………….//………………………………………………………………..<>………

en-voorts-geschiedt de-gebiedsgrens-van de-stichtkinderen-van AèPheRàJieM 5

        ………………………..  . . . . . .

[voor-de-families-hunner;

……………………….||……………///…………………………………………………..|  .

en-voorts-geschiedt de-gebiedsgrens-van het-eigendom-hunner

[(zonne)opstijg-waarts,

 ……………\…………..   .

 NgàTheRóWT AàDDáR,

  ………//…………..<>……….    !

  tot~BéJT ChóWRoN hogerop.

………………………..\\……………./…………   . .

en-voorts-trekt-uit de-gebiedsgrens zee-waarts:     6

 …………………..|………………………………………    .

 MieKheMeTáT vandaan-van-het-opberg-noorden,

  …………………………………\\\…………………….//……………………<>…………………

  en-voorts-is-aan’t-omsingelen de-gebiedsgrens zonne-opstijgwaarts

         ……………\………   . . . .

         [TtàAæNáT ShieLoH;

………………………………….\…………………………..  .

en-voorts-is-hij-aan’t-oversteken enwel-die,

 ……………………………………<>……………………    !

 vandaan-van-de-zonne-opstijging JáNóWàCh-waarts.

…………………………………//……………………………………<>…………………………….\…………. . . . . .

en-voorts-is-hij-aan’t-afdalen vandaan-van JáNóWàCh naar-NgáTheRóWT 7 

[en-NàNgæRèTáH;

……………………….| ……………    .

en-aan’t-botsen op-JeRieChoW,

 …………………………………<>………………………………..    !

 en-voorts-is-hij-aan’t-uittrekken aan-de-JàReDéN.

 

           JOZ 16,17

………………………………….\\………………………………./…………….//……………\\…………..|

vandaan-van-TtàPPuWàCh is-voorts-aan’t-gaan de-gebiedsgrens zee-waarts 8

         ……………..//…….   .

[aan-de-beek QáNáH,

 ………………………………………..//…………………………………..<>…   . . . . . . . . .

 en-voorts-zijn-aan’t-geschieden de-uittrekgangen-zijner  zee-waarts;

  . .

dit(is): 

 ……..//………………………..//…………………………………………………………..<>…….

het-eigendom-van de –rekter-van de-stichtkinderen-van~AèPheRàJieM

              …………………………     !

[voor-de-families-hunner.

…………  . .

en-de-steden:          9

 ……………………………|………………..\………………………………..    .

 die-afgesplitst-zijn voor-de-stichtkinderen-van AèPheRàJieM,

  …………..<>……………………\………………………………………………………..   . . . . . 

  in-het-midden-van het-eigendom-van 

[de-stichtkinderen-van~MeNàShShèH;

………………..<>……………………………..    !

al-af~de-steden en-de-grashoven-hunner.

……..\…………………..    .

en-niet vangen-zij-weg,         10

 ………………………………..<>……….\ ….  . . . . . .

 enwel~de-KeNàNgæNiet die-zit in-GèZèR;

………………..\…………………………..|…………///…………………………\\……..|……………\……….

en-voorts-zit de-KeNàNgæNiet in-het-naderlijf-van AèPheRàJieM tot~de-dag-van

           ……..   .

[vandaag,

 ………………………..<>……………………………………….    !  

 en-voorts-geschieden-zij om-met-dwang~te-heerdienen.^[53]

 

~

 

………………………///…………………….|…………….\………………………….     .

en-voorts-geschiedt de-lotssteen voor-de-rekter-van MeNàShShèH,  17.1

 …….<>…………..\……………………….. . . . . .

 ja~hij(is) de-voorsteling-van JóWSéPh;

…………………..☼ ..\\……………………………………/……………..\…………………………    . .

voor-MáKhieJR voorsteling-van MeNàShShèH de-omvamende-van GieLeNgáD:

 .\.///…………….|………………..\………………………………..    .

 ja hij geschiedt (als) een manmenselijke-van broderij,

  …………………………………………<>……………..//………….    !

  en-voorts-geschiedt~voor-hem GieLeNgáD en-BáSháN.^[54]

☼…………………………………………………..\\……………………………………….//…

en-voorts-geschiedt-die voor-de-stichtkinderen-van MeNàShShèH   2 

           JOZ 17

     …………………………………..¬ ………………………….  ,

[die-strak-gebleven-zijn voor-de-families-hunner

 ……………..\\…………………………………………./…………………………………………….      . .

voor-de-stichtkinderen-van AæBhieJNgèZèR 

[en-voor-de-stichtkinderen-van~ChéLèQ:

  …………………..///…………………………………………| …………………………     .

  en-voor-de-stichtkinderen-van AàSseRieJAéL

[en-voor-de-stichtkinderen-van~ShèKhèM,

   …………………………………………………………<> ……………………….     .

   en-voor-de-stichtkinderen-van~ChéPhèR

[en-voor-de-stichtkinderen-van SheMieJRáNg;

☼………………………\\………………………………………\\\…………………………………//

deze (zijn) de-stichtkinderen-van MeNàShShèH stichtzoon-van~JóSéPh

          ……..<>…………………………………………….   !

[die-aanhaker-zijn^[55] voor-de-families-hunner.

………………………………..☼ …………………………..\\……………………………………………../..

en-voor-TseLáPheCháD stichtzoon-van~ChéPhèR stichtzoon-van~GieLeNgáD 3

    ………………………………….\…………………………………………..   . .

[stichtzoon-van~MáKhieJR stichtzoon-van~MeNàShShèH:

 ………………..//………………….//…<>…………………..\………..   . . . . . . . . . . .

 niet~geschieden-er voor-hem stichtkinderen ja tenzij~stichtdochters;

……..\\.| …………….\…………………………………………..   .

en-deze(zijn) de-namen-van de-stichtdochters-zijner,

 …………\……………..   .

 MàCheLáH en-NoNgáH,

  ………..//…………..<>……………….  !

  ChåGeLáH MieLeKáH en-TieReTsáH.^[56]

 

SéPhèR

 

……………….|’ …………………………………………………………………..☼ ……………\\….

en-voorts-lijfnaderen-zij voor-de-vertegenwendiging-van AèLeNgáZáR  4

 ………../……………………………………..\…………………………………\……………………………..   . .

[de-priester en-voor-de-vertegwendiging-van JeHóShoeàNg stichtzoon-van~NuWN:

 ……………………………….///………………………………………………………..|………….  .

 en-voor-de-vertegenwendiging-van de-hoog-heen-dragenden om-te-zeggen,

  …………\\…………………………\……………………..   .

  die-JHWH-van-Israël gebiedt enwel~MoShèH,

   …………………………..//…<>………………………..\……………..

   om-te-geven~aan-ons eigendom in-het-midden-van

        ……………………………….. . . . . . .

[de-broederverwanten-onzer;

…………………\\…………………./………………..\\\…………………………………………|   

en-voorts-geeft-hij aan-hen naar~de-mond-van die-JHWH-van-Israël 

           JOZ 17

           .

[een-eigendom,

 …………..<>……………………..//……………………………………………………….   !

 in-het-midden-van de-broederverwanten-van de-omvamenden-hunner.^[57]

…………………//…………………………………………….<>.  . . . .

en-voorts-vallen de-snoeren-van~MeNàShShèH tien;     5

…..||………………………………………///………………..|……….    .

afzonderlijk vandaan-van-het-land GieLeNgáD en-BáSháN,

 .<>……………………………………………//……………………….   !

 dat(is) vandaan-van-het-oversteekse aan-de-JàReDéN.

fz……….\………………………………………    .

ja de-stichtdochters-van MeNàShShèH,       6

 …………………….//………………….<>…………………………\……………………………   . . . . . .

 zij-krijgen-in-eigendom een-eigendom in-het-midden-van

[de-stichtzonen-zijner;

…………..\\..|………..  .

en-het-land GieLeNgáD,

 ………<>……………………………………………………………//………..   !

 geschiedt voor-de-stichtzonen-van~MeNàShShèH die-strak-gebleven-zijn.

……………………..///………………………………………………………..|………………………..   .

en-voorts-geschiedt de-gebiedsgrens-van~MeNàShShèH vandaan-van-AáShéR, 7

 …………….   .

 MieKheMeTáH,

  .<>………………………………..\…………………….. . . . . .

  dat(is) op-de-vertegenwendiging-van SheKhèM;

……………………………..///………………………..|………………..   .

en-voorts-is-aan’t-gaan de-gebiedsgrens naar~zuidenrechts,

 ……………….<>………………………//………… !

 naar~de-inzittenden-van NgéJN TtàPuWàCh.

…………………………..||………..<>………….\………. . . . . . . . .

en-voor-MeNàShShèH geschiedt het-land TtáPhuWàCh;    8

…………..//………………………….//………………………………..<>…

en-TtáPhuWàCH aan~de-gebiedsgrens-van MeNàShShèH 

     …………………………………..//………………………..    !

[(is)voor-de-vertegenwendiging-van AèPheRáJieM.

………………..\…………………………….☼ …….\\…………/……\………………………………….     . .

en-voorts-daalt de-gebiedsgrens de-beek QáNáH zuidwoenstijnwaarts  9 

[voor-de-beek:

 ..///……………….| ……………………………   .

 steden (als)deze(zijn) voor-AèPheRàJieM,

  …………..<>……………………\……………………. . . . . . . .

  in-het-midden-van de-steden-van MeNàShShèH;

…………….///…………………………………….| …………………………………………….\……….

en-de-gebiedsgrens-van MeNàShShèH (is)vandaan-van-het-opbergnoorden

                …………..  .

[aan-de-beek,

 

           JOZ 17

 ……………………….//………………………………….<>…..   !

 en-voorts-geschieden de-uittrekwegen-zijner zee-waarts.

..||……………………………………………….   . .

zuidwoestijn-waarts(is) voor-AèPheRàJieM:      10

 …………….\\……………..|……………………….    .

 opberg-noord-waarts(is) voor-MeNàShShèH,

  ……………………….//………..<>………………………………. . . . . . .

  en-voorts-geschiedt de-zee (als)de-gebiedsgrens-zijner;

…………………..|……………………..\………………………………………………….   .

en-op-AáShéR zijn-zij-aan’t-botsen-! vandaan-van-het-opbergnoorden,

 ………………………..<>…………………………………………….    !

 en-op-JieSsáSsKháR vandaan-van-de-(zonne-)opstijging.

……………………….\\…………………………../………………………\……………….    . .

en-voorts-geschiedt voor-MeNàShShèH in-JieSsáSsKháR en-in-AáShéR:  11

 ………………\…..☼…………………………………………………………..\\…

 BéJT~SheAáN en-de-stichtingen-zijner en-JieBheLeNgáM

   ………………………………./…………………………\\\…………………………\…..

[en-de-stichtingen-zijner en-enwel~de-inzittenden-van DoAR

     ………………………….    . .

[en-de-stichtingen-zijner:

  ……………///…………………………………| ………………………….    .

  en-de-inzittenden-van NgéJN~DoR en-de-stichtingen-zijner,

   …………..///………………………………..|…………………………..    .

   en-de-inzittenden-van TàNgæNàK en-de-stichtingen-zijner,

    …………….//………………………<>…………………………..  . . . . . .

    en-de-inzittenden-van MeGieDDóW

[en-de-stichtingen-zijner;

.<>..  !

drie uitzwaaistreken.

…….///…………………..|………\………………………………………    .

en-niet kunnen’t-aan de-stichtkinderen-van MeNàShShèH,    12

 ………\……………………………………….\………….  . . . . .

 om-weg-te-vanegn enwel~de-steden (nl.)deze;

…………………\\……………….|………………….    .

en-voorts-maakt-zich-op de-KeNàNgæNiet, 

 …………<>…………………//………..  !

om-te-zitten in het-land (nl.)dit.

…………………….   . .

en-voorts-geschiedt-het:         13

 ///………………..|……..\…………………………………….    .

 ja hard-worden de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,

  ……………….//……………………………………………<>…….  . . . . . .

  en-voorts-geven-zij enwel~de-KeNàNgæNiet aan-dwang;

…….<>……………………………………………….   !

en-wegvangend niet vangen-zij-weg-hen.

 

=

 

 

           JOZ 17

……………………………….|……..\…………………………..    .

en-voorts-brengen-in de-stichtkinderen-van JóSéPh,     14

 ……………………………<>……….  . . . . . .

 enwel~tot-JeHóShoeàNg te-zeggen;

……………………….☼ ….\\………………../…..   . .

bekend-met-wat? geef-jij aan-mij een-eigendom:

 ……..///……………………………….|……………..\………..   .

 (als)lotssteen een-één-enkele enl(als)snoer een-één-enkele,

  …..\……………………………………..   .

  en-ik)ben) een-genotenvolk~veel,

   .//……………….<>…………….//……………….. !

   tot wat~tot~hier zegent-in-mij die-JHWH-van-Israël.

……………….\\…………../……………  . .

en-voorts-zegt tot-hen JeHóWSoeàNg:       15

 …………………………………………………///………….|…..\……………….\….    .

 ware’t-dat~een-genotenvolk~veel jij(bent) ga-op voor-jezelf woud-waarts,

  ……………………..///…………………………………………..|   .

  en-voorts-ben-jij-aan’t-af-zuiveren voor-jezelf daar,

   …………//…………………………..<>…………………… . . . . . .

   in-het-land-van de-PheRieZiet en-de-RePháAieten;

…….//…………….<>……………………………………..    !

ja~aan-spoort jou het-gebergte-van~AèPheRáJieM.

………………………..|…………………………………………   .

en-voorts-zeggen de-stichtkinderen-van JóWSéPh,     16

 …………………………//…………………………..<>…………  . . . . . .

 niet~is-aan’t-gevonden-worden voor-ons het-gebergte;

…..\………………….   . .

en-oprij-tuig-van ijzer:

 …………………………………………..|……..\…………………………………….     .

 bij-al-af~de-KeNàNgæNieten die-zitten in-het-land-van-de-diepte,

  …………..///………………………..|…………………………..   .

  aan-AàShéR in-BéJT~SheAáN en-de-stichtingen-zijner,

   ………………..///………….//………………………..   !

   en-aan-AàShéR in-de-diepte-van JieZeReNgèAL.

……………….///……………………….|……………..\…………..   . .

en-voorts-zegt JeHóWShoeàNg tot~het-huis-van JóSéPh:    17

 ……………….//………………………………..<>…..   . . . . . .

 aan-AèPheRàJieM en-aan-MeNàShShèH te-zeggen;

……………………………\…………    . .

een-genotenvolk~veel (ben)jij:

 …….///……………..| ….     .

 en-kracht groot(is) aan-jou,

  ……………………………..//……………<>…………//……………..   !

  niet~is-aan’t-geschieden voor-jou een-lotsteen een-één-enkele.

.\…………..///…………………………………………………| …………….\………….   .

ja het-gebergte is-aan’t-geschieden~voor-jou ja~het-woud (nl.)dit,  18

 …………………………………..  .

 en-voorts-ben-jij-aan’t-afzuiveren-dat,

 

           JOZ 17,18

  ………………………………………..//……………….<>……………………….. . . . . . .

  en-voorts-zijn-aan’t-geschieden voor-jou de-uittrekwegen-zijner;

……………….\………………………………………………………….   . .

ja~aan’t-wegvangen-ben-jij enwel~de-KeNàNgæNiet:

 .\……..///……………………….|…….    .

 ja  het-oprij-tuig-van ijzer aan-hem,

  //.<>……..  !

  ja hard-is het.

 

~

 

………………. \\………………………. |…………….. ///

en-voorts-stemmen-zij-zich-af, al-af~de-orde-gemeenschap-van   18.1 

        …………………………………………. |………      .

[de-kinderen-van~JieSseRáAéL te-ShieLoH,

  …………………………….. //…… <> ………………… \ ………….   . . . . . . . . . . . . . . .

 en-voorts-doen-zij-wonen daar enwel~de-tent van gemeenschapsordening;

…………..// ………………..<> ………………………………………………..   !

en-het-land wordt-bewalkt^[58] voor-de-vertegenwendiging-hunner.

 ……………………………….. |………….. \…………………………………….   .

en-voorts-blijven-strak bij-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,   2

  // …………. <> ……………………………………..   . . . . . . .

 die niet~vereffenen enwel~het-eigendom-hunner;

 <> …..  !

zeven stamstaven.

 ……………..  //……………….  <> ……………..  \ ………………………………..    . . . .

en-voorts-zegt JeHóWShoeàNg tot~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;  3

 …… \\ ……. |……….. \ …………………..   .

tot~wanneer (zijn)jullie aan’t-zich-zakken-latenden,

 …………………. |……  \…………………………………….    .

 om-te komen om-weg-te-vangen enwel~het-land,

  ….|… \ ………..   .

  dat geeft aan-jullie,

   ……….. <>…………………….   // …………………………………….   !

   die-JHWH-van-Israël de-gods-van de-omvamenden-jelieder.

…..  //……….  // ….. //  <>  …………….   . . . . . . . .

welaan voor-jullie drie menselijken per-stamstaf;     4

 ……………………………………….    . .

en-ik-ben-aan’t-wegzenden-hen:

  ……………………..    /……………………………………….   // ………….  //

 en-zij-zijn-aan’t-opstaan en-zich-aan’t-doen-gaan in-het-land

        ……………………..  //…………..    <> …………………………..  //

[en-aan’t-opschrijven enwel-dat voor-de-vertegenwendiging-van

   …………………….   // ………………………………. //……………    !

[het-eigendom-hunner en zij-zijn-aan’t-komen naar-mij.

 

           JOZ 18

 …………………………………..  //…………………  <> ……….  \ ……..  . . . . . . . . .

en-zij-zijn-zich-aan’t-vereffenen enwel-dit voor-zeven vereffeningen;  5

 ……….. ||…………….   /// …………………………………………………….   |………..   .

JeHuWDáH is-aan’t-staande-blijven op-de-gebiedsgrens-zijner

[vandaan-van-het-woestijnzuiden,

  ………..  //……………..  // …………..  //

 en-het-huis-van JóWSéPh aan’t-staande-blijven-zijn-zij 

    ……………………………..  <> …………………………………………..    !

[op-de-gebiedsgrens-hunner vandaan-van-het-opbergnoorden.

….  ||………………………….   /// …………………………….  \\  |….   \ ………   .

en-jullie jullie-zijn-aan’t-opschrijven enwel~het-land in-zeven vereffeningen, 6

   ……………………………………………  // ……..   <> . . . . . . . .

 en-voorts-doen-jullie-komen-hen naar-mij hierheen;

….  \\ ……………….   ///…………………    |  .

en-uit-leg-ik voor-jullie een-lotssteen hier,

  ………………………..  <> ………………………….  // ………………………….   !

 voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer.

☼ …………..  ///………………………………..  | ……………………………   .

ja geen~vereffening voor-de-LeWieten in-het-naderlijf-jelieder,   7

 ……………. // …………………………..   <> ………………………………………..    . . . . . . 

 ja~het-priesterschap-van die-JHWH-van-IsraëL (is)het-eigendom-hunner;

…… |’ ……………….  |’ …………………….  ☼ …….  \\ …………………………….  /…. \

en-GáD en-RAuWBhéN en-de-helft-van de-stamstaf-van MeNàShShèH nemen 

 …………………….   . .

[het-eigendom-hunner:

  ……………………..  /// …………………………………..  |………………………………..   .

 vandaan-van-het-oversteekse aan-de-JàReDéN 

[vandaan-van-de-(zonne-)opstijging,

   .. |. \ ………….  .

  dat geeft aan-hen,

    ….. <> …….. // …………………………..   !

   MoShèH de-heerdienaar-van die-JHWH-van-Israël.

……………………..   //……  <>  ……………………….   . . . . . . .

en-voorts-staan-op de-menselijken en-voorts-gaan-zij;    8

…………………..  \ …………………..  |’ …………………..    ☼ ………………..   \\

en-voorts-gebiedt JeHóWShoeàNg enwel~die-gaan om-op-te-schrijven

         ……………….   /……..  . .

[enwel~het-land te-zeggen:

 ☼ …………………………..   \\ …………..  /………………….   ///…………..  |…………..   \

 gaat en-doet-jezelf-gaan in-het-land nen schrijft-op enwel-het  en-keert-om

            ……..   .

[naar-mij,

  ☼ ………………………….   \\  ………………….  // ……….  <>

  en-hier ben-ik-aan’t-uitwerpen voor-jullie een-lotssteen

  ……………………………  // ……………………….   <> ………………………….   !

[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël in ShieLoH.

 …………….  ///……………………..  |…………………………….   \ ……………..   .

en-voorts-gaan de-menselijken en-voorts-steken-zij-over in-het-land,  9

 

           JOZ 18

  ……………………………………….  <> ………  //…………… //……..  <>

 en-voorts-schrijven-zij-het-op aan-steden aan-zeven vereffeningen

                  ………..   . . . . . . . .

[op~een-staafboek;

…………….  \\\ ……………………………   // …………………   <>  ………………………..  !

en-voorts-komen-zij naar~JeHóShoeàNg naar~de-neerlatingsplek ShieLoH.

 ……………………….   ☼  …….  \\ …………..   \\\ …………..  // ……………….   <>

en-voorts-werpt-uit voor-hen JeHóWShoeàNg een-lotssteen in-ShieLoH  10

     …………………………   \ ………………………….    . . . . . . . . . 

[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël;

 …………………………….    \\ …………….  \\\……………………….  //

en-voorts-vereffent~daar JeHóWShoeàNg enwel~het-land

 ………………  //………………………………..    <> ……………………………………   !

[voor-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL naar-de-vereffeningen-hunner.

 

~

 

………………………….   . .

en-voorts-gaat-hij-op:         11

  ….  // …………………   //…………………………………………………………….   <>

 de-lotssteen-van de-rekter-van de-stichtkinderen-van~BieNeJáMieN

         ……………………..    . . . . . .

[voor-de-families-hunner;

……………………..  \\ …………..   \ …………………………………….    .

en-voorts-trekt-uit een-gebiedsgrens-van de-lotssteen-hunner,

  ………..  ///…………..  \ ………………………………….    .

 onderscheidend de-stichtkinderen-van JeHuWDáH,

   …………….   <> ……………  // ……………………………   !

  en-onderscheidend de-stichtkinderen-van JóWSéPh.

…………………….   \\…………  \\\ ………….  //……………………….  //…………….  <>

en-voorts-geschiedt voor-hen de-gebiedsgrens aan-een-reep opbergnoord-waarts12

          …………………………..    . . . . .

[vandaan-van-de-JàReDéN;

……………………….     \ …………………………..    ☼ …………..   \\ ………………….   /

en-voorts-is-aan’t-opgaan de-gebiedsgrens naar~de-flank-an JeRieChóW

        …………………………………..    . .

[vandaan-van-het-opbergnoorden:

 ……………………………….  /// …………………………   |   .

 en-voorts-is-hij-aan’t-opgaan in-het-gebergte zee-waarts,

   ………………………………………………  |…………………………   .

  en-voorts-zijn-aan’t-geschieden de-uittrekwegen-zijner,

    <>  ……………………………….  //……..  !

   inbrengveld-waarts naar-BéJT AáWèN.

 ………………………………………..  ☼ ……………………  \\ …………..  / ………..   . .

en-voorts-is-aan’t-oversteken vandaan-van-daar de-gebiedsgrens LuWZ-waarts:13

  …………..  /// …….  \\   |   .

 naar~de-flank-van LuWZ zuidwoestijn-waarts, 

   <>……….    . . . . .

dat(is) BéT~AéL;

           JOZ 18

 ……………………….   /// …………………………..   |………………..   \ ………..  .

en-voorts-is-aan’t-afdalen de-gebiedsgrens naar-NgàTheRóWT AàRRáR,

  ……………….  ||…….  // ………………………………………………  //…….

 over~het-gebergte dat(is) vandaan-van-het-woestijn-zuiden

     ………………………  <> ………………….……….   !      

     [voor-BéJT~ChoRóWN op-de-drukplek-daarvan.

……………………………….\………………………………………………….☼

en-voorts-is-‘t-formaat-aan’t-bepalen de-gebiedsgrens     14

……………………………….\\……………………………………………….//   . .

[en-voorts-aan’t-omsingelen voor-de-flank-van~de-zee zuidwoestijn-waarts:

 ………………………………………..|.\\………………………………..//………………

 vandaan-van-het-gebergte dat(is) op~de-vertegenwendiging-van

       ……………………..¬     ,

        [BéJT~ChoRóWN zuidwoestijn-waarts

  …………………………………………\………………………………….   . .

  en-voorts-zijn-aan’t-geschieden de-uittrekwegen-zijner:

   ………………………..\\……..| ///…………….\……………    .

   naar~QieReJàT~BàNgàL dat(is) QieReJàT JeNgáRieJM,

    ……….<>………………\…………………………………… . . . . .

    een-stad-van de-stichtkinderen-van JeHuWDáH;

.<>………………………………..   !

dit(is) een-reep-van~de-zee.

………………………………….||………………………………………….<>………………………\………. . . . . .

en-een-reep-van~de-zuidwoestijn vandaan-van-het-einde-van  QieReJàT  15

     [JeNgáRieJM;

……………………………///…………………………………….|   .

en-voorts-is-aan’t-uittrekken de-gebiedsgrens zee-waarts,

 …………………………………..||………………………..<>……………………..//…………….

 en-voorts-is-hij-aan’t-uittrekken naar~de-oogwel-van de –wateren-van 

          …………..  !

[NèPheTtóWàCh.

…………………………..\\……………………../………………………….  \…………………….   . .

en-voorts-is-aan’t-afdalen de-gebiedsgrens naar~het einde-van het-gebergte: 16

 ……….|……………………………………………..|..\………………….    .

 dat(is) op~de-vertegenwendiging-van GéJ BèN~ChieNNoM,

  .//…………………//…………………………<>……………..  . . . . . . . . . . .

  dat(is) in-het-diep-van de-RePháAieten opberg-noord-waarts;

……………………………………………..|…..\\……………./

en-voorts-is-hij-aan’t-afdalen in-GéJ ChieNNoM 

         ……………..///…………………………………..| .

[naar~de-flank-van de-JeBhuWSieten zuidwoestijn-waarts,

 ………………………………..<>………………..//………   !

 en-voorts-is-hij-aan’t-afdalen in NgéJN RoGèL.

……………………………\……………………………………………………………………………   . .

en-voorts-is-hij’t-formaat-aan’t-bepalen vandaan-van-het-opberg-noorden: 17

 …………………………………………………|………\…….     .

 en-voorts-is-hij-aan’t-uittrekken in-NgéJN ShèMèSh,

  …………………………………………………..|………………..    .

  en-voorts-is-hij-aan’t-uitrtrekken naar~GeLieJLóWT,

           JOZ 18

   ………….<>…………………..\…………………….. . . . . . .

   dat~terecht-ligt-bij de-opgang AæDoeMMieJM;

………………………………….||………………………..//………..<>…….

en-voorts-is-hij-aan’t-afdalen naar-de-steen-van BoHàN 

        ……………………………………..   !

[stichtzoon-van~ReAuWBhéN.

…………………………………//………………………………//………………………………….<>…

en-voorts-is-hij-aan’t-oversteken naar~de-flank tegenover~NgæRáBháH  18

         …………. . . . . . . . . . .

[opberg-noordwaarts;

…………………………………<>………………………   !

en-voorts-is-hij-aan’t-afdalen NgæRáBháH-waarts.

……………………………\\…………………………../……………………………\…………..

en-voorts-is-aan’t-oversteken de-gebiedsgrens naar~de-flank-van   19 

      ………………………..¬ ………….     ,

[BéJT~ChaoGeLáH opberg-noord-waarts

 …………………………………………\……………………\………………………………..  . .

 en-voorts-zijn-aan’t-geschieden de-uittrekwegen-zijner (als)gebiedsgrens:

  …………….///……………………………\\….|………….   .

  naar~de-tong-van de-zee~de-zoute opberg-noordwaarts,

   ……………….//………………………<>.   . . . . . . . . . . . . . . .

   naar~het-einde-van de-JàReDéN zuidwoestijn-waarts;

.<>………………..//……………………..  !

dit(is) de-gebiedsgrens-van de-zuidwoestijn.

………………..//………………………………………………………………………….<>….

en-de-JàReDéN is-aan’t-bepalen-de-gebiedsgrens~enwel-de-zijne   20

       …………………..   . . . . . . . . . . . . . .

[aan-een-reep~oostenvroegwaarts;

.|’ ………………………………☼  …….\\……………………………………..///…

dit(is) het-eigendom-van de-stichtkinderen-van BieNeJáMieN

  …………………………………..//………………<>……………………………………     !

[tot-gebiedsgrenzen-daarvan in-omsingeling voor-de-families-hunner.

………………………………………..\………….    . .

en-voorts-zijn-aan’t-geschieden de-steden:      21

 …………….//…………………..//…………………………………….<>…………..   . . . . . . .

 voor-de-rekter-van de-stichtkinderen-van BieNeJáMieN

[voor-de-families-hunner;

………….//…………………………….<>…………//…………….   !

JeRieChóW en-BéJT~ChaoGeLáH en-NgéMèQ QeTsieJTs.

…….\\\……………..//…………………<>…………………….   !

en-BéJT AæRáBháH en-TseMáRàJieM en-BéJT~AéL.     22

………………..//…………..<>…………………..   !

en-NgàWWieJM en-PáRáH en-NgaoPheRáH.

………….\\\…………………..//……………………<>…………. . . . . . .

en-KePhàR HáNgàMMoNáJ en-NgaoPheNieJ en-GèBhàNg;    23

……….//……….<>……………………………..    !

aan-steden twaalf en-de-grashoven-hunner.

…………….//…………………..<>…………….     !

GieBheNgóWN en-HaoReMáH en-BeAéRóWT.      24

          JOZ 18,19

……………….//…………………..<>…………..   !

en-MieTsePèH en-KePhieJRáH en-MoTsáH.      25

…….//…………………………<>………………….   !

en-RèQèM en-JieRePheAéL en-TàReAæLáH.      26

…………..|’……\\………………………………..|.<>………………………\\…..| ……………\…..

en-TséLàNg AèLèPh en-de-JeBuWSiet dat(is) JeRuWSháLàieM GieBgeNgàT 27

           …….     .

[QieReJàT,

 ………..//……………..<>…………………………. . . . . . .

 aan-steden veer~tien en-de-grashoven-hunner;

 

SEDER

 

.//…………..//…………………………………………………………………….<>….

dit(is) het-eigendom-van de-stichtkinderen-van~BieNeJáMieN 

        ………………………….    !

[voor-de-families-hunner.

………………………..||…….///…………………………………|…………………..   .

en-voorts-trekt-uit de-lotssteen de andertweede voor-ShieMeNgóWN,  19.1

 …………….//………………………………………………………………<>…………..   . . . . . .

 voor-de-rekter-van de-stichtkinderen-van~ShieMeNgóWN

[voor-de-families-hunner;

…………………………….| …………………..     .

en-voorts-geschiedt het-eigendom-hunner,

 …………..<>…………………..//………………………………………………………………….   !

 in-het-midden van het-eigendom-van de-stichtkinderen-van~JeHuWDáH.

………………………..//………….<>………………………….. . . . . . .

en-voorts-geschiedt voor-hen in-het-eigendom-hunner;    2

…………….//………………..<>………………………..   !

BeAéR~ShèBhàNg en-ShèBhàNg en-MóWLáDáH.

……………..//…………..//………….<>…………….    !

en-ChæTsoR ShuWNgáL en-BáLáH en-NgáTsèM.     3

……………………//……………<>…………………….   !

en-AèLeTtóWLàD en-BeTuWL en-ChaoReMáH.      4

………………//………………………………………<>…………………..//……….. !

en-TsieQeLàG en-BéJT~HàMMàReKáKhóWT en-ChæTsàR SuWSáH.   5

…….//…………….<>…………………… . . . . . .

en-BéJT LeBháAóWT en-SháRuWCháN;       6

……….//…………..<>……………………………..  !

aan-steden der-tien en-de-grashoven-hunner.

..//……………….<>………………..\…………… . . . . .

NgàJieN RieMMóWN en-NgèTèR en-NgáSháN;      7

……….//…….<>……………………………    !

aan-steden vier en-de-grashoven-hunner.

………………….   . .

en-al-af~de-grashoven:         8 

 .<>…………………………………….|………\…………….   .

die(zijn) in-omsingeling-van de-steden (nl.)die,  

 

           JOZ 19

  ……………….//……..<>……\……………. . . . . . . . . . . .

  tot~BàNgàLàT BeAéAR RáAMàT de-zuidwoestijn;

. .

dit(is): 

 …….//………………………..//……………………………………………………………..<>……

het-eigendom-van de-rekter-van de-stichtkinderen-van~ShieMeNgóWN

             …………………………..   !

[voor-de-families-hunner.

………………………………\\……….|………\…………………………………..   .

vandaan-van-het-snoer-van de-stichtkinderen-van JeHuWDáH,   9

 …….<>…………………………..\………………………………..  . . . . . .

 het-eigendom-van de-stichtkinderen-van ShieMeNgóWN;

……………||…………..///……………………………………………………………………….|..\…..

ja~geschiedt de-vereffening-van de sitichtkinderen-van~JeHuWDáH (veel

       …………………………………….     .

[vandaan-van(anders-dan)-zij(zelf),

 …………………………..//……………………………………………………………….<>…….

 en-voorts-hebben-eigendom de-stichtkinderen-van~ShieMeNgóWN

      …………….//………………………………….     !

[in-het-midden-van het-eigendom-hunner.

 

~

 

……………….\\……..| \……………   .

en-voorts-gaat-op lotssteen drie,        10

 ……………..//……………………………………<>……………………………. . . . . . .

voor-de-stichtkinderen-van ZeBuWLoeN voor-de-families-hunner;

……………………….//……………..//…………………………………………<>…………………     !

en-voorts-geschiedt de-gebiedsgrens-van het-eigendom-hunner tot~SsáRieJD.

…..\\………| ………………………….\\\…………………….//……………………<>…………\………..

en-op-gaat de-gebiedsgrens-hunner voor-de-zee en-MàReNgàLáH en-botst-op 11

          ………. . . . . . .

[BeDàBèShèT;

…….\\……………….    .

en-botst aan-de-beek,

 .<>………………………………//………………………………..    !

 die(is) op-de-vertegenwendiging-van JáQeNeNgáM.

……………..\…………………………….   . .

en-keert-om vandaan-van-SsáRieJD:       12

 ///………………………………………………\………………….   .

 oostenvroegvwaarts naar-de-opstijging-van de-zon,

  ……………….//………………….<>………….. . . . . . .

  op~de-gebiedsgrens-van KieSeLoT TtáBhoR;

………………………………//……………………..<>……………..//…………………   !

en-voorts-trekt-hij-uit naar~DaoBheRàT en-gaat-op naar-JáPhieJàNg.

………………………….///………………………|……………..\…………………..   . .

en-vandaan-van-daar steekt-hij-over oostenvroegwaarts    13 

[(zonne-)opstijging-waarts,

 

           JOZ 19

 

 ……………….//…..<>…………………\…….. . . . . . .

 naar-GieTTáH ChéPhèR NgieTTáH QáTsieJR;

………………….//………………….//…………………..<>…………….    !

en-hij-trekt-uit naar-RieMMóWN HàMMeToAáR het-NéNgáH.

……………….///……………………..|…….    .

en(dan)omsingelt enwel-hem de-gebiedsgrens,     14

 ……………………………………….<>…………………… . . . . . . .

 vandaan-van-het-opbergnoorden naar-ChàNNáToN;

…………………….|…………………………..   .

en-geschieden de-uitweg-wegen-zijner,

 ……………..<>……………………………   !

 (in)de-vallei-van JiePheTtàCh~AéL.

……………..///…………………..|……………..  .

en-QàThTháT en-NàHæLáL en-ShieMeRóWN,      15

 …………………<>………..\…… . . . . . .

 en-JieDeAæLáH en-BéJT LèChèM;

……….//……….<>……………………………..   !

aan-steden twaalf en-de-grashoven-hunner.

.//………….//……………………………………………………………………..<>….

dit(is) het-eigendom-van de-stichtkinderen-van~ZeBhuWLoeN   16

        ……………………….. . . . . . . .

[voor-de-families-hunner;

……..//…………..<>………………………….    !

de-steden (nl.)die en-de-grashoven-hunner.

 

~

 

………..\\………….   .

voor-JieSsSsáSsKháR,         17

 ………<>……….\………………. . . . . . .

 trekt-uit de-lotssteen de-vierde;

……………..//………………………………………….<>…………………………..     !

voor-de-stichtkinderen-van JieSsSsáSsKháR voor-de-families-hunner.

……………………….<>……………………………  . . . . . .

en-voorts-geschiedt de-gebiedsgrens-hunner;      18

………………//………………………………….<>………………….  !

JieZeReNgèAl-waarts en-HàKeSuWLóWT en-ShuWNéM.

…………………..//……………….<>……………………….   !

en-ChæPháRieJM en-ShieJAoN en-AæNáChæRàT.     19

…………..//…………………..<>…………….    !

en-RàBBieJT en-QieSseJóWN en-AáBhèTs.      20

…..\\\………………………………..//…………..//………….<>………..//……….   !

en-RèMèT en-NgéJN~GàNNieJM en-NgéJN ChàDDáH en-BéJT PàTséTs.  21

………………….☼ …………..\\………………………///………………….\\………………|

en(dan)-botst de-grebiedsgrens op-TáBhóWR en-ShàChæTsieWMáH  22

         ………\………….   .

[en-BéJT ShèMèSh,

 

  JOZ 19

 ……………//…………..//……………………………………………………<>………..  . . . . .

 en-geschieden de-uittrekwegen-van de-gebiedsgrens-hunner 

[(als)de-JàReDéN; 

 ………//…………….<>…………………………….   !

aan-steden zes~tien en-de-grashoven-hunner.

 . .

dit(is):           23

 …….//………………………..//…………………………………………………………………..<>…

 het-eigendom-van de-rekter-van de-stichtkinderen-van~JieSsSsáSsKháR

        ………………………..  . . . . . .

[voor-de-families-hunner;

……..<>……………………………….    !

de-steden en-de-grashoven-hunner.

 

~

 

……………………………|…….\…………………   .

en-voorts-trekt-uit de-lotssteen de-vijfde,      24

…………….//…………………………………………………………<>……………………………..  !

voor-de-rekter-van de-stichtkinderen-cvan~AáShèR voor-de-families-hunner.

……………………….<>…………………………… . . . . . . .

en-voorts-geschiedt de-gebiedsgrens-hunner;      25

………..//……………..<>…………….//………………….   !

ChèLeQàT en-ChæLieJ en-BèThèN en-AàKheSháPh.

…………….//………………………<>……………… . . . . .

en-AàLàMèLèK en-NgàMeNgáD en-MieSheAáL;      26

…………..///……………………………….|   .

en(dan)botst-hij op-de-KhàReMèL zee-waarts,

 ……………………<>……………….  !

 en-op-ShieJChóWR LieBheNáT.

……………..\\……………….\…………………………….¬ …………\…………  ,

en-keert-om naar-de-opstijging-van de-zon naar-BéJT DáGoN   27

 ……..\…………☼………………………………………\\……………………………..//..

 en-botst op-ZeBoeLuWN en-op-de-vallei-van JiePheTtàCh~AéL 

    ……………..//………………//…….<>……………………..  . . . .

[opberg-noordwaarts BéJT NgéMèQ en-NeNgieJAéL;

………………………………//……………….<>…..  !

en-voorts-trekt-hij-uit naar~BáBhuWL linksom.

………………..//…………….<>…………………..\……………. . . . .

en-NgèBheRoN en-ReChoBh en-ChàMMóWN en-QáNáH;    28

<>………….//………….  !

tot TsieJDóWN RáBBáH.

….//…………………………………….|……………….    .

en-om-keert de-gebiedsgrens naar-CháRáMáH,     29

 …………………<>…………………………………… . . . . .

 en-tot~de-stad het-ontoegankelijke~TsoR^[59];

 

           JOZ 19

….///…………………………………|……………..  .

en-omkeert de-gebiedsgrens naar-ChoSáH,

 ……………………….\\\…………..//…………………………..<>…………..

 en-voorts-geschieden de-uittrekwegen-zijner zee-waarts  

      ………………………………//…………………..   !

[vandaan-van-het-snoer-van AàKheZieJBháH.

…………….//…………….<>………….  . . . . .

en-NgoeMáH en-AæPhèQ en-ReChoBh;       30

………..//………//…………<>………………………………………..    !

aan-steden twintig en-andertwee en-de-grashoven-hunner.

 . .

dit(is):           31

 …….//………………………..//………………………………………………………<>…

 het-eigendom-van de-rekter-van de-stichtkinderen-van~AáShéR

        ………………………..  . . . . . .

[voor-de-families-hunner;

……..//……………<>……………………………..   !

de-steden (nl.)deze en-de-grashoven-hunner.

 

~

 

……………….\…………………………………….    .

voor-de-stichtkinderen-van NàPheTáLieJ,      32

 ……….<>………\……………..  . . . . . .

 trekt-uit de-lotssteen de-zesde;

………………//………………………………………<>……………………………..  !

voor-de-stichtkinderen-van NàPheTáLieJ voor-de-families-hunner.

………………………..\………………………………   . .

en-voorts-geschiedt de-gebiedsgrens-hunner:      33

 ……………………….\\……………………………………/…………………………..   . .

 vandaan-van-ChéLéPh vandaan-van-AàLóWN in-TsàNgæNàNNieJM:

  ……………….//….//…………………………<>…………. . . . . . .

  en-AæDáMieJ NèQèBh en-JàBheNeAéL tot~LàQuWM;

………………………..//………………………………..<>……………………..    !

en-voorts-geschieden de-uittrekwegen-zijner aan-de-JàReDéN.

…..\\………………………//……………\\…………..| ………………..\…………..   .

en-om-keert de-gebiedsgrens zee-waarts naar-AàZeNóWT TtáBhóWR,  34

 …….//……………………………………..<>…….. . . . . . . . . . .

 en-uit-trekt-hij vandaan-van-daar ChuWQoQ-waarts;

…………..\\……………………../…………………………….    . .

en-hij-botst op-ZeBhoeLuWN vandaan-van-de-zuidwoestijn:

 ……………………|..\…………………………………….. .

 en-op-AáShéR botst-hij vandaan-van-de-zee,

  ………………….   .

  en-opJeHuWDáH,

   …………………..<>……………….//……………………..    !

 aan-de-JàReDéN naar-de-opstijging-van de-zon.

 

 

           JOZ 19

…………..<>……….. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

en-de-steden die-ontoegankelijk-zijn^[60] (zijn);                   35

…………\…….     .

TsieDDieJM TséR,

 …………….<>…………//……………….   !

 en-ChàMMàT RéQQàT en-KnieNNáRèT.

………………//…………………<>…………….     !

en-AæDáMáH en-CháRáMáH en-CháTsóWR.      36

…………//………………..<>………………..//…………. !

en-QèDèSh en-AèDeRéNgieJ en-NgéJN CháTsóWR.     37

……………………|……………………….   .

en-JieReAóWN en-MieGGeDáL~AéL,       38

 ……..//………………………..<>………\….. . . . . . . . .

 ChåRéM en-BéJT~NgæNáH en-BéJT ShèMèSh;

………..//………………..<>………………………….     !

aan-steden negen~tien en-de-grashoven-hunner.

 . .

dit(is):            39

 ……..//……………………….//……………………………………………………………………<>…

het-eigendom-van de-rekter-van~de-stichtkinderen-cvan~NàPheTtáLieJ

         …………………….  . . . . . .

[en-de-familes-hunner;

……..<>……………………………….   !

de-steden en-de-grashoven-hunner.

 

~

 

…………….//……………………………………………………..<>………………………..  . . . . . .

voor-de-rekter-vanm de-stichtkinderen-van~DáN voor-de-familes-hunner; 40

……….<>……….//…………….   !

trekt-uit de-lotssteen de-zevende.

……………………….<>…………….\………………………………………….. . . . . . .

en-voorts-geschiedt de-gebiedsgrens-van het eigendom-hunner;   41

…………….//…………………….<>………………//….    !

TsaoReNgáH en-AèSheTtáAóWL^[61] en-NgieR ShèMèSh.

………………………..//………………….<>………………..  !

en-ShàNgæLàBBieJN en-AàJJáLóWN en-JieTeLáH.     42

………….//……………………….<>…………………  !

en-AéJLóWN en-TieMeNáTáH en-NgèQeRóWN.      43

………………….//…………………..<>………………….   !

en-AèLeTteQéH en-GieBBeTóWN en-BàNgæLáH.     44

………….//………………………….<>……………………..    !

en-JieHoeD en-BeNéJ~BheRàQ en-GàT~RieMMóWN.     45

…….//………..<>…………..   . . . . . .

en-MéJ JàReQóWN en-RàQQóWN;       46  

 

           JOZ 19

……………………………..<>…………………..//….   !

genoot-met~de-gebiedsgrens tegenover JáPhóW.

………………………..//………………………………………………………………………….<>..

en-voorts-trekt-uit de-gebiedsgrens-van~sde-stichtkinderen-van~DáN  47

         ………….   . . . . . . .

[vandaan-daarvan;

……………………….\……………………………………….☼………………………………………………..\\.

en-voorts-gaan-op de-stichtkinderen-van~DáN en-voorts-voeren-zij-broderij

   ……………………../………………………………….//…………………………..\..

[genoot-met~LèShèM en-voorts-overmeesteren-zij enwel-dat

…………………..\\\…………………..\……………………………………..   . .

[en-voorts-slaan-zij enwel-dat aan-de-mond-van~het-zwaard:

 ………………………………….///……………..|………………..\………….    .

 en-voorts-vangen-zij-weg enwel-dat en-voorts-zitten-zij daarin,

  ………………..///……………….\\……..|  .

  en-voorts-roepen-zij tot-LèShèM DáN,

   …………….<>…….//………………………..    !

   met-de-naam DáN de-omvamende-hunner.

. .

dit(is:            48

 ……..//………………………//…………………………………………………..<>…..  . . . . . .

 het-eigendom-van de-rekter-van de-stichtkinderen-van~DáN

[voor-de-families-hunner;

………//…………..<>…………………………….    !

de-steden (nl.)deze en-de-grashoven-hunner.

 

~

 

…………………………………..//………………………………………………………………………….<>…

en-voorts-doen-zij-het-al-af-zijn om-in-eigendom-te-geven~enwel~het-land 49

        ……………………………..  . . . . . . 

[tot-gebiedsgrenzen-daarvan;

………………………|………………………………………………….\\\………..//………….

en-voorts-geven de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL een-eigendom

        …………………….//……………………………….<>…………………………..    !

[aan-JeHóWShoeàNg stichtzoon-van~NuWN in-het-midden-hunner.

……………\\………………………/……………………..\……………….  . .

op~de-mond-van die-JHWH-van-Israël geven-zij aan-hem:    50

 ………………………|.\………    .

 en-wel~de-stad die hij-wenst,

  ……………………………..<>………………………\……………..  . . . . . .

  enwel~TtieMeNàT~SèRàCh in-het-gebergte AèPheRáJieM;

………………….//……………………………..|……………….//……….  !

en-voorts-sticht-hij enwel~de-stad en-voorts-zit-hij  daarin.

 

 

SEDER

 

 

           JOZ 19,20

..\…………………|’…………………….\………\………………………………………..\…

deze(zijn) de-eigendommen die in-eigendom-krijgen AèLeNgáZáR   51

    ………..\……………………….&………………………………..☼……..

[de-priester en-JeHóShoeàNg stichtzoon-van~NuWN

……………\………………………………..\…………..

[en-de-eerstleden-van de omvamenden

……………………………..☼ ……………………………………………\\…

[voor-de-rekters-van stichtkinderen-van~JieSseRáAéL

…………….///………………………..|

[met-de-lotssteen in-ShieLoH

……………………………..\…………………………………………….    .

[voor-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël,

 ………<>……………………….\………………………………. . . . . . . . .

in-de-opening-van de-tent-van gemeenschapsordening;

……………………………..||…………………..<>…………………………………… !

en-voorts-doen-zij-al-af-zijn de-vereffening-van enwel~het-land.

 

~

 

…………………………..\………….  .

en-voorts-brengt-in die-JHWH-van-Israël,      20.1

…………………..<>………    !

tot~JeHóShoeàNg te-zeggen.

………..//……………..//…………………………………..<>……  . . . . . .

breng-in tot~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL te-zeggen;    2

.///……………….|…………….\…………………..   .

geeft aan-jullie enwel~steden-van mankering^[62],

 ………….//……………..<>……………………………………….  !

 die~ik-inbreng tot-jullie met-de-hand-van~MoShèH.

……………//…………\\……….| ……    .

om-te-vluchten daarheen een-doder,       3

 ……………………….//…………………..<>……………………… . . . . . . . 

 die-slaat~een-lichaamziel in-dwaling en-zonder~volkènnis;

………………….///………………….| …………     .

en-zij-geschieden voor-jullie tot-mankering,

 ………………………..<>…………………….   !

 vandaan-van-de-inlosser-van de-roodsstorting.

……………||……………………//…………………………………………..\………….    . .

en-hij-vlucht naar~een-één-enkele vandaan-van-de-steden (nl.)deze:  4

 

           JOZ 20

 ………………………….|……….fz………………………..\………………….    .

 en-hij-blijft-staan in-de-opening-van de-poort-vnan de-stad,

  …………………….//……….//………………..//……………………………………..<>..

  en-hij-brengt-in in-de-oren-van de-baardouden-van~de-stad (nl.)die

        ……………………………….  . . . . .

        [enwel~de-inbrengen-zijner;

……\\…………………………..///………………\\.| …….    .

en-in-halen-zij enwel-hem naar-de-stad naar-hen,

 ……………………………//…………<>……………………………..//…………………..  !

 en-zij-geven~aan-hem een-opstaanplaats en-hij-zit genoot-met-hen.

……\\……………………./………….///…………………………………………|………………….   .

en-ja is-aan’t-vervolgen de-inlosser-van de-bloedsstorting laat-achter-hem, 5

 ………………………………………………….//………………………  . . . . . .

 en-niet~zijn-zij-aan’t-doen-versluiten^[63] in-de-hand-zijner;

///………………..\\….| ..\………………………………………..   .

ja zonder~volkènnis slaat-hij enwel-de-metgezel-zijner,

 …………………………//……………….//………<>…..//…………….  !

 en-niet~een-beweigeraar (is)hij van-hem gisteren en-eergisteren.

………….\……………..\……….  . .

en-hij-zit in-de-stad (nl.)die:        6

 …………………..||………………………………………….///……………….

 totdat-hij-staande-blijft voor-de-vertegenwendiging-van 

      …………………………………| ……   .

[de-ordegemeenschap ter-stelregeling,

  ………………………………………..| ………\……………..  .

  tot~het-gestorven-zijn-van de-priester de-grote,

   .//………………….<>……………………\…………… . . . .

   die aan’t-geschieden-is in-de-dagen (nl.)die;

.\…………………….\………………….  . .

dan is-aan’t-terug-keren de-doder:

 …………………………………///…………………………………….|………………………..    .

 en-voorts-is-hij-aan’t-komen naar~de-stad-zijner en-naar-het-huis-zijner,

  ………………<>…………………..//……….    !

  naar~de-stad waar~hij-vlucht vandaan.

………………..\\…………………………///……………………| ………………..\……………………..    .

en-voorts-heiligen-zij enwel~QèDèSh in-GáLieL^[64] in-het-gebergte-van  7 

[NàPheTtáLieJ,

 ……………………….<>…………………..\……………………  . . . . . . 

 en-enwel~SheKhèM in-het-gebergte-van AèPheRáJieM;

………………………….//……………//….//…………………<>……………………//……………

en-enwel~QieReJàT AàReBhàNg dat(is) ChèBheRóWN in-het-gebergte-van

 

           JOZ 20,21

          ………….   !

[JeHuWDáH.

………………………………../……………………………………///………………..|………….     .

en-vandaan-van-het-oversteekse aan-de-JàReDéN JeRieChóW   8 

[vandaan-van-de-(zonne-)opstijging,

 .||…………………….\\\………………….//……………………………………<>…

 geven-zij enwel~BèTsèR in-het-inbrengveld in-het-recht-uite

      ……………………………\……………………. . . . . .

[vandaan-van-de-rekter-van RAuWBhéN;

……………………….///…………………..|…………………………………………..   .

en-enwel~RáAMoT in-GieLeNgáD vandaan-van-de-rekter-van~GáD,

 …………………….//…………………..<>…………………………….//…………………………    !

 en-enwel~GoLáWN in-de-BáSháN vandaan-van-de-rekter-van MeNàShShèH.

……..\…………………..☼ ………..\\………………………../…………………………………..\…….

en-deze geschieden (als) steden-van de-gemeenschapsordening voor-al-af 9

       ……….\………………………………………   . .

[de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL:

 …………………………..|……\…………………………………………….  .

 voor-de-inklamper die-inklampt in-het-midden-van-hen,

  ……………………..\………….  .

  en-voor-het-vluchten daarheen,

   ……………………………………..<>……………….. . . . . . . .

   van-al-af~die-slaat~een-lichaamziel in-dwaling;

……..\……………………   . .

en-niet is-hij-aan’t-sterven:

 ……………………………………\………………….   .

 door-de-hand-van~een-inlosser-van roodsstorting,

  ……………………<>……………………………………………//………………..

  totdat~hij-staande-blijft voor-de-vertegenwendiging-van

         …..   !

[de-ordegemeenschap.

 

~

 

……………    . .

en-voorts-reiken-zij:         21.1 

 ……………………………..|…………\……………………………..   .

de-eerst(leden)-van de-omvamenden-van de-LeWieten, 

  ………………………….|……    .

  naar~AèLeNgáZáR de-priester, 

   ………………………………<>………………………….  . . . . .

en-naar~JeHóWShoeàNg stichtzoon-van~NuWN;

…………………..//……………………………….//………………………..<> ……..

en-naar~de-eerste-leden-van de omvamenden-van de-rekters

      ……………….//……………………………………     !

[voor-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL.

………………………………….\\  ……../………….   . .

en-voorts-brengen-zij-in tot-hen in-ShieLoH:      2

 

           JOZ 21

 …………///………\\……..| …   .

 in-het-land KeNàNgàN te-zeggen,

  ………………………………|…….\……………………………………….   .

  die-JHWH-van-Israël gebiedt met-de-hand-van~MoShèH,

   …………………………….//….<>……….….  . . . . . .

   om-te-geven~aan-ons steden om-te-zitten;

………………………<>………………………………..   !

en-de-dreven-hunner voor-het-diervee-onzer.

………………..\\………………………………………………………..\\\…………………..//…..

en-voorts-geven de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL aan-de-LeWieten  3

 ………………………………………………<>……………………….\………………….. . . . . . . . . . . .

[vandaan-van-het-eigendom-hunner naar~de-mond-van die-JHWH-van-Israël;

………………….//…………..<>……………………………………..  !

enwel~de-steden (nl.)deze en-enwel~de-dreven-hunner.

………………………..//……..<>…………………………….\…………………………. . . . . . .

en-voorts-trekt-uit de-lotssteen voor-de-families-van de-QeCháTieten;  4

……………………….|’ …………………………………………..☼ …………\\……………/

en-voorts-geschiedt voor-de-stichtkinderen-van AàHæRoN de-priester

        ………………………………   . .

[vandaan-van-de-LeWieten:

 …………………………..\……………..☼ ………………………………………………\\…………….

 vandaan-van-de-rekter-van JeHuWDáH en-vandaan-van-de-rekter-van

 ………………/……………………………………///…………………………….|………….   .

[ShieMeNgoN en-vandaan-van-de-rekter-van BieNeJáMieJN met-de-lotssteen,

 ……….<>…….//..  !

 aan-steden der-tien.

 

 

=

 

……………………\\………………………………./……..   . .

en-voor-de-stichtkinderen-van QeHáT de-strakgeblevenen:    5

……………………………….\……………………………………☼ …………………

vandaan-van-de-families-van de-rekter-van~AèPheRàJieM

   ……………………………………………………||…

   [en-vandaan-van-de-rekter-van~DáN 

    …………………………………\\………………..\\\…………..

[en-vandaan-van-de-helft-van de-rekter-van

     ……………….//……………..<>…………………..//….    !

[MeNàShShèH met-de-lotssteen aan-steden tien.

 

=

 

……………………\…………………………………   . .

en-voor-de-stichtkinderen-van GéRShóWN:      6

……………………………….\……………………………………………………\….

vandaan-van-de-families-van de-rekter-van~JieSsáSsKháR

   …………………………………………………☼…………

   [en-vandaan-van-de-ekter-van~AáShéR 

           JOZ 21

   ………………………………..\\………………………………/..

[en-vandaan-van-de-rekter-van~NàPheTáLieJ 

   .☼……………………………………………………\\…………………………..///..

[en-van-daan-van-de-helft-van de-rekter-van MeNàShShèH

      ………….    .

[met-de-lotssteen,

  ………..<>…….//..  !

  aan-steden  der-tien.

 

=

 

…………………..\\…………………………………../………………………….    . .

en-aan-de-stichtkinderen-van MeRáRieJ voor-de-families-hunner:   7

………………………….\\………………………….///…………………………………………………………|

vandaan-van-de-rekter-van ReAuWBhéN en-van-daan-van-de-rekter-van GáD

           ………………………………..\…………………………    .

[en-vandaan-van-de-rekter-van ZeBhuWLoeN,

 ……….<>……..    !

 aan-steden twaalf.

………………///…………………………………………………………..|………………    .

en-voorts-geven de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL aan-de-LeWieten,  8

 ………………………//…….<>………………………………….  . . . . . .

 en-wel(aan)~steden deze en-enwel~de-dreven-hunner;

..\\………\\\……………….//…………………………………………………….<>……………..  !

zoals gebiedt die-JHWH-van-Israël met-de-hand-van-MoShèH met-de-lotssteen.

 

~

 

…………….   . .

en-voorts-geven-zij:         9

 …………………………………………| ……..\…………………………………..   .

 vandaan-van-de-rekter-van de-stichtkinderen-van JeHuWDáH,

  ……………………………….<>……………………\………………………………….. . . . . . .

  en-vandaan-van-de-rekter-van de-stichtkinderen-van ShieMeNgóWN;

fz………………\…………….   .

enwel de-steden (nl.)die,

 ………………….//………………<>……..   !

 zoals~men-roept enwel-hen bij-name.

………………………..\\………………………….\………………………………….   .

en-voorts-geschiedt-het voor-de-stichtkinderen-van AàHæRoN,   10

 ……………………………..//……………………………<>……

 vandaan-van-de-families-van de-QeChàTieten 

      ………………………..\………………………..   . . . . .

[vandaan-van-stichtkinderen-van LéWieJ;

//………..//………..//……….<>……………..    !

ja voor-hen geschiedt de-lotssteen de-eerdere.

………………..\\…………………../………………………..☼ ………….\\………<>……………….

en-voorts-geven-zij aan-hen enwel~QieReJàT AàReBháA omvamende-van 11

 

           JOZ 21 

  ………..//……//………………….<>……………………..\…………………….   . . . .

[NgæNóWQ dat(is) ChèBheRóWN op-het-gebergte-van JeHuWDáH;

……………………………….<>………………………..   !

en-enwel~de-dreve-zijner omsingelend-hem.

……………………….//……………….<>………………………..  . . . . . .

en-enwel~het-veld-van de-stad en-de-grashoven-zijner;    12

.//……………………….//………………………………………..<>…………………………..    !

geven-zij aan-KháLéB stichtzoon-van~JePhoeNNèH in-de-omgrijping-zijner.

 

=

 

………………….//…………………………………   \ ……..   . .

en-aan-de-stichtkinderen-van AàHæRoN de-priester:    13

 ……………|…………………………….|………\…………….    .

 geven-zij enwel~de-stad-van mankering-van doder,

  ……………………..<>………………………………..   . . . . . .

  enwel~ChèBheRóWN en-enwel~de-dreve-zijner;

………………………….<>……………………………….    !

en-enwel~LieBheNáH en-enwel~de-dreve-zijner.

…………………………..|………………………………..  .

en-enwel~JàTTieR en-enewel~de-dreve-zijner,     14

 ………………………….<>…………………………………..   !

en-enwel~AèSheTteMàNg en-enwel~de-dreve-zijner.

………………………….|…………………………….    .

en-enwel~ChoLoN en-enwel~de-dreve-zijner,      15

………………………<>………………………………….   !

en-enwel~DeBhieR en-enwel~de-dreve-zijner.

………………………\…………………………………..   . .

en-enwel~NgàJieN en-enwel~de-dreve-zijner:      16

 ………………………………..| …………………………….   .

 en-enwel~JoeThTháH en-enwel~de-dreve-zijner,

  …………..//……<>……………………………………..  . . . . .

  enwel~BéJT ShèMèSh en-enwel~de-dreve-zijner;

………..\……    .

aan-steden negen,

 ……….||………//…………………….<> ………………..    !

 vandaan-van andertwee de-stamstaven (nl.)deze.

 

~

 

……………………………….\…………………………..   .

en-vandaan-van de-rekter-van BieNeJáMieN,      17

 ……………………….<>…………………………………. . . . . . .

 enwel~GieBheNgóWN en-enwel~de-dreve-zijner;

…………..<>…………………………………………   !

enwel~GèBhàNg en-enwel~de-dreve-zijner.

……………………………..| ……………………………..  .

enwel~NgæNáTóWT en-enwel~de-dreve-zijner,     18

 

           JOZ 21

 ………………………….<>………………………………..   . . . . . .

 en-enwel~NgàLeMuWN en-enwel~de-dreve-zijner;

………..<>……  !

aan-steden vier.

……………….//……………………………………………………..<>……. . . . . . . . .

al-af~de-steden-van de-stichtzonen-van~AàHæRoN de-priesters;   19

………//….<>…………………………..   !

der-tien steden en-de-dreven-hunner.

 

~

 

……………………..///……………………………………………………….| ………    .

en-voor-de-families-van de-stichtkinderen-van~QeHáT de-LeWieten,  20

 ………<>…………………………..   . . . .

 de-strakgeblevenen-van QeHáT;

…………………………………..|……..//………………………………    .

envoorts-geschiedt-het de-steden-van de-lotssteen-hunner,

 ………………………….<>…………………….   !

 vandaan-van-de-rekter-van AèPheRáJieM.

……………….\\……………………/………………………\\…………………\\\…………………..//….

en-voorts-geven-zij aan-hen enwel~(als)stad-van mankering-van de-doder 21

  ……………………//……………………………..<>…………………….\………………  . . . . . .

[enwel~ShèKhèM enwel~de-dreve-zijner op-het-gebergte AèPheRáJieM;

…………..<>……………………………………    !

enwel~GèZèR en-enwel~de-dreve-zijner.

…………………………….\\……..|…………………………….   .

en-enwel~QieBheTsàJieM en-enwel~de-dreve-zijner,     22

 ………………..//………..<>………………………………  . . . . . .

 en-enwel~BéJT ChóRoN en-enwel~de-dreve-zijner;

……….<>…….  !

aan-steden vier.

 

=

 

……………………………….\\…………….   .

en-vandaan-van-de-rekter-van~DáN,       23

 ……………………….<>……………………………….  . . . . . 

 enwel~AèLeTteQéA en-enwel~de-dreve-zijner;

………………………<>……………………………………    !

enwel~GieBBeTóWN en-enwel~de-dreve-zijner.

…………………………..|………………………………   .

enwel~AàJJáLóWN en-enwel~de-dreve-zijner,      24

 …………………………..<>………………………………….. . . . . .

 enwel~GàT~RieMMóWN en-enwel~de-dreve-zijner;

………..<>……  !

aan-steden vier.

 

=

 

           JOZ 21

 

…………………………………………….|…….\…………………………….   .

en-vandaan-van-de-helft-van de-rekter-van MeNàShhShèH,    25

 ………………………….|………………………………    .

 enwel~TtàNgeNàK en-enwel~de-dreve-zijner,

  ………………………………..<>…………………………………. . . . . . .

  en-enwel~GàT~RieMMóWN en-enwel~de-dreve-zijner;

……….<>……  !

aan-steden andertwee.

………………//………………..<>……………………. . . . . . . .

al-af~de-steden (zijn) tien en-de-dreven-hunner;     26

………………..//……………………………………………………..<>………    !

voor-de-families-van de-stichtkinderen-van~QeHáT de-strakgeblevene.

 

=

 

…………………….\…………………………………………¬ ……………………………….\…………..

en-voor-de-stichtkinderen-van GéReShóWN vandaan-van-de-families-van  27

          …………   ,

[de-LeWieten

 …………………………..||………………\…………………………..  . .

 vandaan-van-de-helft-van de-rekter-van MeNàShShèH:

  ………………………………\………..\…………………    .

  enwel~(als) stad-van mankering-van de-doder,

   ………………///…………………….|…………………………….   .

   enwel~GóLáN in-de-BáSháN en-enwel de-dreve-zijner,

    …………………………………….<>……………………………….  . . . . . .

    en-enwel~BeNgèSheTteRáH en-enwel~de-dreve-zijner;

………..<>….  !

aan-steden andertwee.

 

=

 

………………………………..\……………………………..    .

en-vandaan-van-de-rekter-van JieSsSsáSsKháR,     28

 …………………<>………………………………….. . . . . . .

 enwel~QieShóWN en-enwel~de-dreve-zijner;

……………………..<>…………………………………   !

enwel~DaoBheRàT en-enwel~de-dreve-zijner.

…………………………| ………………………………   .

enwel~JàReMóWT en-enwel~de-dreve-zijner,      29

 …………….//…………..<>……………………………….. .  . . . . 

 enwel~NgéJN GàNNieJM en-enwel~de-dreve-zijner;

……….<>……   !

aan-steden vier.

 

=

……………………………….\………………….    .

en-vandaan-van-de-rekter-van AáShéR,       30

           JOZ 21

 ……………………..<>…………………………….. . . . . . .

 enwel~MieSheAáL en-enwel~de-dreve-zijner;

………………………<>…………………………………….   !

enwel~NgàBheDóWN en-enwel~de-dreve-zijner.

………………………..|……………………………….  .

enwel~ChèLeQáT en-enwel~de-dreve-zijner,      31

 ………………………<>………………………………..  . . . . .

 en-enwel~ReChoBh en-enwel~de-dreve-zijner;

……….<>…….  !

aan-steden vier.

 

= 

 

……………………………….\\………………………………/……………………….\……….

en-vandaan-van-de-rekter-van NàPheTtáLieJ enwel~een-stad-van   32

        ……….\………………..    . .

[mankering-van de-doder:

 …………..\\………………….///………………………\\……………|……………………//…………|

 enwel~QáDèSh in-GáLieL en-enwel~de-dreve-zijner enwel~CháMMoT DaAR

        ……………………………….   .

[en-enwel~de-dreve-zijner,

  …………………………<>……………………………….  . . . . . .

  en-enwel~QàReTtáN en-enwel~de-dreve-zijner;

………<>…….    !

aan-steden drie.

……………….//…………………………………<>………………………………  . . . . . .

al-af~de-steden-avn de-GéReShoeNieten voor-de-families-hunner;  33

……..//…..<>………………………..    !

der-tien steden en-de-dreven-hunner.

 

=

 

………………………\……………………………………………………………..¬ …………..\

en-voor-de-familes-van de-stichtkinderen-van~MeRáRieJ de-LeWieten  34

         …….   ,

[de-strakgeblevenen

 ……………………….|……..\……………………….    .

 vandaan-van-bij  de-rekter-van ZeBhoeLuWN,

  ………………………….<>…………………………………. . . . . .  .

  enwel~JaoQeNeNgáJM en-enwel~de-dreve-zijner;

……………………<>………………………………..    !

enwel~QàReTtáH en-enwel~de-dreve-zijner.

………………………..|……………………………..    .

enwel~DieMeNáH en-enwel~de-dreve-zijner,      35

 ……………………..<>…………………………….   . . . . . .

 enwel~NàChæLáL en-enwel~de-dreve-zijner;

………..<>…..  !

aan-steden vier.

 

           JOZ 21

………………………………..\……………………..  .

en-vandaan-van-de-rekter-van RuWBhéN,      36

 ………………..<>……………………………..  . . . . . .

 enwel~BèTsèR en-enwel~de-dreve-zijner;

…………………………..<>……………………………….    !

en-enwel~JàCheTsáH en-enwel~de-dreve-zijner.

…………………………..|…………………………….    .

enwel~QeDàMóWT en-enwel~de-dreve-zijner,      37

 ……………………………..//…………………………….. . . . . . .

 en-enwel~MéJPháNgàT en-enwel~de-dreve-zijner;

……….<>……   !

aan-steden vier.^[65]

 

=

 

……………………………………………..    . .

en-vandaan-van-de-rekter-van~GáD:       38

 ……………………………..|………\………………….    .

 enwel~een-stad-van mankering-van de-doder,

  ………………//………………..<>……………………………….  . . . . . .

  enwel~RáMoT in-GieLeNgáD en-enwel~de-dreve-zijner;

……………………………<>…………………………………….     !

en-enwel~MàChæNàJieM en-enwel~de-dreve-zijner.

……………………………..| …………………………….   .

enwel~ChèSheBóWN en-enwel~de-dreve-zijner,     39

 ……………………<>……………………………….  . . . . . .

 enwel~JàNgeZieR en-enwel~de-dreve-zijner;

………………<>……..  !

al-af~de-steden vier.

……………….\\…..|……………///……………………………………..|…………………………    .

al-af~de-steden voor-de-stichtkinderen-van MeRáRieJ voor-de-families-hunner,40

 ………<>……………………………………………………\……………………  . . . . . .

 de-strakgeblevenen vandaan-van-de-families-van de-LeWieten;

……………………………..|…………………..  .

en-voorts-geschiedt de-lotssteen-hunner,

 ………..<>…….//..!

 aan-steden twaalf.

fz…………….\………………………   .

al-af de-steden-van de-LeWieten,       41

 …………..<>………………………………………….\…………………………………………….   . . . . . .

 in-het-midden-van de-(gebieds-)omgrijping-van 

[de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL;

………..//……..//………..<>………………………….  !

aan-steden veertig en-acht en-de-dreven-hunner.

           JOZ 21,22

…………………\\……………|………\……………..  .

aan’t-geschieden-zijn de-steden (nl.)deze,      42

 …\………..   .

stad (na)stad,

  ……………………..<>………………………. . . . . .

  en-de-dreven-zijner omsingelend-hem;

……..<>………………………//…………..    !

vastzo voor-al-af~de-steden (nl.)deze.

 

=

SEDER

 

………………..///………………………………..|…………………    .

en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël aan-JieSseRáAéL,    43

 ………………………..   .

 enwel~al-af~het-land,

  .//………………….<>………………….\……………………………………..  . . . . . .

  dat hij-zich-bezevent om-te-geven aan-de-omvamenden-hunner;

…………………………………..<>………………………//…………..  !

en-voorts-vangen-zij-weg-het en-voors-zitten-zij daarin.

………………………….\\…………….///…………………………..| ……..   .

en-voorts-geeft-rust die-JHWH-van-Israël aan-hen in-omsingeling,  44

 ………//…………………………….<>……………………………………….. . . . . . .

 naar-al-af dat~hij-zich-bezevent voor-de-omvamenden-hunner;

…………………………\\……………..///………………………………………………………………………|

en-niet~blijft-staande een-manmenselijke bij-de-vertegenwendiging-hunner

      ………………………………………………….   .

[vandaan-van-al-af~de-vijanden-hunner,

 fz ……………………………………   .

 enwel al-af~de-vijanden-hunner,

  …//………………<>……………………………………   !

 geeft die-JHWH-van-Israël in-de-hand-hunner.

……………..\………    .

en-niet~valt een-inbreng,         45

 ………………………….| \………….   .

 vandaan-van-al-af inbreng goed,

  ……..//…………………..<>………………………………..\…………………….. . . . .

  die~inbrengt die-JHWH-van-Israël tot~het-huis-van JieSseRáAéL;

……<>………….   !

de-al-afheid komt.

 

~

 

fz…………………..\……………………   .

dan is-aan’t-roepen JeHóShoeàNg,       22.1

 ……………………………<>………………………….   . . . . . .

 aan-de-RAuWBhéNieJten en-aan-de-GáDieJten;

………………..<>………………………    !

en-aan-de-helft-van MeNàShShèH.

           JOZ 22

………………..\……………..   .

en-voorts-zegt-hij tot-hen,        2

 .\…………………………     .

 jullie waar-houden-jullie,

  fz…………………..\…………………………   .

  enwel al-af~wat gebiedt enwel~jullie,

   …….<>……\…………………………….   . . . . . . . . . . .

   MoShèH heerdienaar-van die-JHWH-van-Israël;

…………………\…………………………………    .

en-voorts-horen-jullie bij-de-stem-mijner,

 ……..//…………………….<>…………..   !

 naar-al-af wat~ik-gebied enwel-jullie.

………………………\…………………………………………………………..  . .

niet~verlaten-jullie enwel~de-broederverwanmetn-jelieder:   3

 fz………\…….    .

 deze dagen vele,

  <>………\………. . . . . .

  tot de-dag (nl.)deze;

…………………………..||……………………..||……………………………..<>……….

en-waar-houden-jullie enwel~de-waarhouding-van hetgebod-van

      ………….//………………………………….   !

[die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder.

….   . .

en-welnu:           4

 .\\…………………………///…………………………………………|………………….      .

 rusten-doet die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder 

[de-broederverwanten-jelieder,

  …<>………\……………….  . . . .

  zoals hij-inbrengt tot-hen;

………….||………….☼ ……….\\………………/……………………………..  . .

en-welnu wendt-je en-gaat voor-jezelf naar-de-tenten-jelieder:

 ………………\\………..|……………………….    .

 naar~het-land-van de-omgrijping-jelieder,

  .\…….\………..   . .

  dat geeft aan-jullie:

   ………….|………\……………………………….    .

   MoShèH  de-heerdienaar-van die-JHWH-van-Israël,

    ………..<>………………………………….   !

    in-het-oversteekse-van de-JàReDéN.

….\…………………\…………..  . .

alleen houdt-waar met-macht:        5

 ……………………..\\……………………………..\……………………………..¬ ..\………\……

 om-(waar)te-maken enwel~het-gebod en-enwel~de-uitleg die gebiedt

   ………………..¬ ……..\………………………………………………   ,

[enwel-jullie MoShèH de-heerdienaar-van~die-JHWH-van-Israël

  ☼………………………………………………….\\……………………………………../……

  om-te-beminnen-! enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder

  …………………\\\…………………………………………..//………………….//…………………

  [en-om-te-gaan in-al-af~de-neemwegen-zijner en-om-waar-te-houden

           JOZ 22

    …………………..<>……………………………………………… . . . . . 

    [de-geboden-zijner en-om-aan-te-kleven-!~bij-hem;

……………………………………|’ …………………………………….<>…………………………….    !

en-om-te-heerdienen-hem met-al-af~het-hart-jelieder 

[en-met-al-af~de-lichaamziel-jelieder.^[66]

……………………………….<>……………….. . . . . .

en-voorts-zegent-in-hen  JeHóWShoeàNg;      6

……………………………………..    .

en-voorts-zendt-hij-heen-hen,

 ………………..<>………………………………..   !

 en-voorts-gaan-zij naar~de-tenten-hunner.

 

=

 

………………….\…………………..\…………………………..   . .

en-aan-de-helft-van de-stamstaf-van MeNàShShèH:     7

 ..\……………..¬ ………………………….     ,

 geeft MoShèH (gebied) in-de-BáSháN

  …………………….    . .

  en-aan-de-helft-zijner:

   .///………………..\\…..|……………………………………………………   .

   geeft JeHóWShoeàNg 

[genoot-met~de-broederverwanten-hunner,

    ……………………………………….//…………………………………..<>..

    (gebied)vandaan-van-het-oversteekse-van de-JàReDéN

          . . . . . . . . . 

[zee-waarts;

☼………..\…………………….\\\………………..//………………………………..<>…….

en-ook ja heen-zendt-hen JeHóWShoeàNg naar~de-tenten-hunner

        ……………………………………..   !

[en-voorts-zegent-hij-in-hen.

………………..\\………………./…….   . .

en-voorts-zegt-hij tot-hen te-zeggen:       8

 ………\\…………../…………..///……………………………………..|

 bij-goederen veel keer-terug naar~de-tenten-jelieder 

       ………………….\…………………………….   .

[en-bij-verworvenheid machtig~veel,

  ………….\\…………………../………………….\\\……………//……………………<>…..

  en-bij-zilver en-bij-goud en-bij-metaal en-bij-ijzer en-bij-gewaden

          …\….. . . . . . .

[veel machtig;

…..//………………………………………………………………….<>……………………………………..  !

vereffeningen-van de-buit-van~de-vijanden-jelieder

[genoot-met~de-broederverwanten-jelieder.

~

……………………………..\……………………..|’……………………………………………………\\

en-voorts-keren-terug en-voorts-gaan de-stichtkinderen-van~ReAuWBhéN 9

           JOZ 22

……………………………………………./……………..\…………………..\……………………………  . .

[en-de-stichtkinderen-van~GáD en-de-helft-van de-stamstaf-van MeNàShShèH:

 ……………………….|……….\……………………………………….  .

 vandaan-van-bij de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL,

  …………………………..<>…..\………………………………. . . . . . .

  vandaan-van-ShieLoH dat(is) in-het-land~KeNáNgàN;

……………/……………………\……………    . .

om-te-gaan naar~het-land GieLeNgáD:

 ……………….///…………………………………………|……..\………………………………….     .

 naar~het-land-van de –omgrijping-hunner omdat zij-omgrepen-waren~daarin,

  …………..//…………………….<>…………………………………………………….   !

  op~de-mond-van die-JHWH-van-Israël met-de-hand-van~MoShèH.

………………..\\………..| ………………\………………………………….   .

en-voorts-komen-zij naar~de-wentelingen-van de-JàReDéN,   10

 .<>…………………\………..  . . . . .

 die(is) in-het-land KeNáNgàN;

………………….\……………………………………………………………\…….

en-voorts-stichten de-stichtkinderen-van~ReAuWBhéN 

☼…………………………………………………………….\…………………………………..☼ …………….\\….

[en-de-stichtkinderen-van~GáD en-de-helft-van de-stamstaf-van MeNàShShèH

      ..///…………\\……………|………………….   .

[daar een-slachtplaats aan~de-JàReDéN,

 …………//………………<>………. !

 een-slachtplaats groot in-aanzien.

………………..//………………………………………………………<>……. . . . . . .

en-voorts-horen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL te-zeggen;   11

………..\…….\……………………………………………………………\….

kijk-hier stichten de-stichtkinderen-van~ReAuWBhéN

……………………………………………|’ ……………………….☼ ……..\\………………………………./

[en-de-stichtkinderen-van~GáD en-de-helft-van de-stamstaf-van MeNàShShèH

         …………….      . .

[enwel~de-slachtplaats:

  …………………………………..|………\…………….   .

  aan~het-tegenover-van het-land KeNáNgàN,

   ……………………………………| ………….   .

   aan-de-wentelingen-van de-JàReDéN,

    …………..<>………………………………//…………………………..     !

aan~het-oversteekse-van de-stichtkinderen-van 

     [JieSseRáAéL.

………………..<>………………..\……………………………………  . . . . .

en-voorts-horen(‘t) de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;    12

…………………\\………………….|…………….///……………………………

en-voorts-stemmen-zij-af  al-af~de-ordegmeenschap-van 

     ……………………………………………………….| ………     .

[de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL te-ShieLoH,

 …….//…………………………….<>………………..   !

 om-op-te-gaan optegen-hen tot-een-schare.

 

~

           JOZ 22

…………………\\………………………………………………………………|

en-voorts-zenden de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL    13

……………………………………………………………\\\………………………………………………………//…

[naar~de-stichtkinderen-van~ReAuWBhéN en-naar~de-stichtkinderen-van~GáD

…………………….//…………………………………………………..<>…………………..\……………….  . . . . .

[en-naar~de-helft-van de-stamstaf-van~MeNàShShèH naar~het-land-van GieLeNgáD;

……………………..<>…………………………………………//………..  !

enwel~PieJNeChàS stichtzoon-van~AèLeNgáZáR de-priester.

…….///………………………………..| …………………   .

en-tien hoog-heen-dragenden genoot-met-hem,     14

 ………………………….\\…………………./……………………………………………….///……..

 een-hoog-heen-dragende een-één-enkele (na)een-hoog-heen-dragende

    ……………………….| ……………..\……………………..   .

[een-één-enkele voor-het-huis-van een-omvamende,

  ……..<>………….\………………………….. . . . .

  voor-al-af de-rekters-van JieSseRáAéL;

.\\……………………..\\\…………………………………………………………………….//……

iedermenselijke eerstdeel-van het-huis-van~de-omvamenden-hunner

     ………..<>……………..//………………………………..   !

[(zijn)zij voor-de-kuddetallen-van JieSseRáAéL.

………………..\\………………………………………………………………………\\\….

en-voorts-komen-zij naar~de-stichtkinderen-van~ReAuWBhéN   15

    ……………………………………………………..//..

[en-naar~de-stichtkinderen-van~GáD  

    …………………….//…………………………………………………..<>…

[en-naar~de-helft-van de-stamstaf-van MeNàShShèH

    ………………..\………….  . . . . .

[naar~het-land GieLeNgáD;

………………………………….//………<>……..  !

en-voorts-brengen-zij-in tot-hen te-zeggen.

.\….||…………..\…………..\…………………………………………    . .

zo zeggen-zij, al-af de-ordegemeenschap-van die-JHWH-van-Israël:  16

 ………………………///…………….| ..///………………………………..|………….\…………

 wat?~een-overtreding (is)dit waarmee jullie-overtreden bij-de-gods-van

          ……………   .

[JieSseRáAéL,

  …….\………………………    .

  om-om-te-keren vandaag,

   ……………………..<>…………………..  . . . . . . . . . . .

   vandaan-van-laat-achter die-JHWH-van-Israël;

…………………………………..///…………………   .

met-het-stichten-door-jullie van-een-slachtplaats,

 …………..//……………………………<>………………..  !

 opdat-jullie-bitter-zijn vandaag bij-die-JHWH-van-Israël.

………………………..\\………|………………………..\…………………….    .

is-het-weinig?~voor-ons enwel~de-ontwrichting-van PeNgóWR,   17

  ///………………..\\……………..|……………….  .

 die niet~doet-rein-zijn-ons  vandaan-daarvan,

 

           JOZ 22

  ……………..\……… . . . . .

  tot een-dag (als)deze;

………………………..//…………<>…………..//………………………………………….  !

en-voorts-geschiedt de-steek in-de-ordegemeenschap-van die-JHWH-van-Israël.

……………| ………………\…………………………….   .

en-jullie zijn-aan’t-om-keren-jullie vandaag,      18

 ……………………..\……………………..  . . . . . . . . . . .

 vandaan-van-laat-achter die-JHWH-van-Israël;

………………………………………..   . .

en-voorts-is-het-aan’t-geschieden:

 .||……………………………..///…………………………….|…………….   .

 jullie zijn-jullie-aan’t-bitter-worden vandaag op-die-JHWH-van-Israël,

  ……….||…………………………….//…………………………………….<>……….  !

  dan-morgen naar~al-af~de-ordegmeenschap JieSseRáAéL 

[is-hij-aan’t-toornen.

…….\\…………………………../…………….\……………………………………….   . .

en-dus ware’t-dat~besmet-is het-land-van de-omgrijpingen-jelieder:  19

  …………\\………………/………………………\\…………………….///…………..

steekt-over voor-jullie naar~het-land-van de-omgrijping-van 

……………………………….| .///………………….|………..\…………………….

[die-JHWH-van-Israël waar voort-woont het-voortgewoon-van 

        ………     .

[die-JHWH-van-Israël,

  ……………………………..<>…………………………………. . . . .

  en-maakt-een-omgrijping in-het-midden-van-ons;

…………………….\………………………………….   . .

en-op-die-JHWH-van-Israıl niet~aan’t-bitter-zijn-zijn-jullie:

 ……………….\\……..|……………….    .

 en-enwel-naar-ons  niet~aan’t-bitter-zijn-zijn-jullie,

  ………………………………….///………………….|…………….  .

  bij-het-stichten-door-jullie voor-jullie van-een-slachtse,

              .

zonder-dat-het-is,

 ……..<>……………………….//……………………………..  !

 een-slachtse-van die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer.

..\……………..\…………………………    . .

niet?  NgáKháN stichtzoon-van~ZèRàCh:      20

 ………..///…………….\\……………..|……………….   .

 overtreedt-hij een-overtreding met-het-gebannene,

  ………………………..//…………………………………………….<>>………..\…. . . . . .

  en-op~al-af~de-ordegemeenschap-van JieSseRáAéL geschiedt toorn;

……….|……….\…………………………    .

en-hij een-manmenselijke een-één-enkele:

 ..//………………….<>……………………………..   !

 ?niet blaast-hij-uit in-de-ontwrichting-zijner.^[67]

 

~

           JOZ 22

……………………………………….|…………………………………………………..\…

en-voorts-buigen-zich-toe de-stichtkinderen-van~ReAuWBhéN   21 

       …………………………………………    .

[en-de-stichtkinderen-van~GáD,

 …………<>………………….\………………………  . . . . . . .

 en-de-helft-van de-stamstaf-van MeNàShShèH;

……………………………..    . .

en-voorts-brengen-zij-in,

 ……………………….<>…………………………//………………………………….   !

 enwel-met~de-eerstleden-van de-kuddetallen-van JieSseRáAéL.

…………☼………\\……………………./……………………\……………….///..

god-van de-gods (is) die-JHWH-van-Israël god-van de-gods    22 

      ……………………………………..|.\………..   .

[(is)die-JHWH-van-Israël hij (is)volkènnend,

 …………………..<>..\…………. . . . . . . . 

 en-JieSseRáAéL het(is) volkènnend;

………………….///……………………………………………\\……………..|.    .

ware’t-door-bitterheid en-ware’t~door-een-overtreding 

[bij-die-JHWH-van-Israël,

 …………………………………………….<>…………..//…….    !

 niet~ben-jij-aan’t-bevrijden-ons een-dag (als)deze.

……..//…………………..|…..    .

te-stichten voor-ons een-slachtse,       23

 ………….<>…………………………………\…………………  . . . . . . . . . . .

 om-te-keren vandaan-van-laat-achter die-JHWH-van-Israël;

……………………………………\\…………………/………..\………………………..   . .

en-ware’t-om-te-doen-opgaan daarop een-opgaander en-een-cijns:

 …………………………..///……………..|..\………………………….   .

 en-ware’t~om-te-maken daarop slachtingen-van vervredigingen,

  ………..<>………………….//………………  !

  die-JHWH-van-Israël hij is-aan’t-zoeken.

…………………///………………………………………………………..|……………………………..    .

en-ware’t~niet vandaan-van(vanwege)-beduchtheid     24

[vandaan-van(vanwege)-een-inbreng,

 ……………..//……………….<>…  . . . . . . .

 dat-wij-maken enwel~dit te-zeggen;

 . .

morgen:

 ………………..\\………………………………………..///……………………………………………….|

 zijn-aan’t-zeggen de-stichtkinderen-jelieder aan-de-stichtkinderen-onzer

…..   .

[te-zeggen,

  ………………..||………………………..<>………………………..//…………………….   !

  wat?~aan-jullie en-aan-die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL.

………………..\……………………………..☼…………………………………………………\\….

en-een-gebiedsgrens geeft~die-JHWH-van-Israël onderscheidend-ons  25

   …………………………………/………………………………………………………///..

[en-onderscheidend-jullie de-stichtkinderen-van~ReAuWBhéN

 

        JOZ 22

………………………………………………………………………….|

[en-onderscheidned-de-stichtkinderen-van~GáD

      ……………………..    .

[enwel~de-JàReDéN,

 …………………… ….//………………<>……………………….  . . . . . . . . . . .      

geenzins~voor-jullie een-vereffening bij-die-JHWH-van-Israël;

………………..///………………………………………|……………………………………….  .

en-zetten-stil de-stichtkinderen-jelieder enwel~de-stichtkinderen-onzer,

 .<>…………….//……………………………………………….  !

 zonder ontzag-te-hebben enwel~voor-die-JHWH-van-Israël.

………………..||………………………………………………………..\……….     .

en-voorts-zeggen-wij aan’t-maken-zijn-wij~dan-toch voor-ons,   26

 …………….<>…………………..  . . . . . . .

 om-te-stichten enwel~de-slachtse;

.//…………<> ………………………………..   !

niet voor-opgaander en-niet voor-slachting.

.☼ …………….\\……………………../…………………………..\………………………………..   . .

ja een-nogmaligsteller (is)het onderscheidend-ons en-onderscheidend-jullie: 27

 ………………….\…………………………………………………..¬ ………………..   ,

 en-onderscheidend de-(geboorte-)ronden-onzer laat-achter-ons-aan

  ……………||……………………………..///………………………………………………..|

  om-te-heerdienen enwel~de-heerdienst-van die-JHWH-van-Israël

       ………………………………………….      .

[voor-de-vertegenwendiging-zijner,

   …………..//…………………………………………….<>…………………….

   met-de-opgaanders-onzer en-met-de-slachtingen-onzer

       …………………….  . . . . . . . . . . . . . 

[en-met-de-vervredigingen-onzer;

……………………….\\………………………………………………..///……………|

en-niet~aan’t-zeggen-zijn de-stichtkinderen-jelieder morgen 

        ………………………………….    .

[aan-de-stichtkinderen-onzer,

 ……………………………….//……………….<>………………………..   !

 geenszins(is)~ voor-jullie  een-vereffening bij-die-JHWH-van-Israël.

…………………………….\\…………….   . .

en-voorts-zeggen-wij  en-geschiedt-het:      28

 ………………//………………………………//………………………………………………<>……..

ja~aan’t-zeggen-zijn-zij(‘t) tot-ons en-tot~de-(geboorte)ronden-onzer 

. . . . . . .

[morgen;

……….|’ ……………\…………………………………………..|………..\\…………….

dan-zeggen-wij ziet enwel~de-stichtvorm-van  der-slachtse-van 

    …………../……………………………\……………………………..     . .

[die-JHWH-van-Israël die~maken de-omvamenden-onzer:

 .///……….\\…………..|…………………..   .

 niet-voor-opgaander en-niet voor-slachting,

  …………………..\…………………..  .

  ja~een-nogmaligsteller (is)het,

 

           JOZ 22

   ………………………..<>………………………………..  !

   onderscheidend-ons en-onderscheidend-jullie.

…………………☼..\\………………………………………………/………….\……………….

het-pakt-aan aan-ons vandaan-van(vanwege)-ons om-bitter-te-zijn  29

…………….   . .

[bij-die-JHWH-van-Israël:

 ………..///…………………………..|…………………………..\…………………    .

 en-om-om-te-keren vandaag vandaan-van-laat-achter die-JHWH-van-Israël,

  ……………\………………..   .

  om-te-stichten een-slachtse,

   ……..<>……………………………\……………….  . . . . . . . .

   voor-opgaander en-voor-cijns en-voor-slachting;

     . .

in-afzondering-van:

 ………………………|…………..\…………………………….    .

 de-slachtse-van die-JHWH-van-Israël de-gods-onzer,

  .<>…………………………………..//……………………………………………..  !

  die(is) voor-de-vertegenwendiging-van het-voortgewoon-zijner.

 

~

 

………………..||………………\………..   . .

en-voorts-horen PieNeCháS de-priester:       30

 ……………………\\…………………………………./……………………………………..\\………………….

 en-de-hoog-heen-dragenden-van de-ordegemeenschap en-de-eerstleden-van

   ……..///…………………………………….| .\…………………………..    .

[de-kuddetallen-van JieSseRáAéL die(zijn) samen-met-hem,

  …………….    .

  enwel~de-inbrengen,

   .\\\.//………………………………………………………………<>…

   die inbrengen de stichtkinderen-van~ReAuWBhéN

   …………………………………………..<>……………..\………………………

   [en-de-stichtkinderen-van-GáD en-de-stichtkinderen-van 

          …….   . . . . . . .

[MeNàShShèH;

…………………………..<>…………………………     !

en-voorts-is-het-goed in-de-wel-ogen-hunner.

………………..\……………….\…………………………………………..\…………..|’……

en-voorts-zegt PieNeCháS stichtzoon-van~AèLeNgáZáR de-priester   31

…………………………………………………………..\\……………………………………………………./

[tot~de-stichtkinderen-van~ReAuWBhéN en-tot~de-stichtkinderen-van~GáD

      ……………………\…………………………………….    . .

[en-tot~de-stichtkinderen-van MeNàShShèH:

 ………///……..\\………….| ………………………….\………………………   .

 vandaag volkènnen-wij ja~in-het-midden-onzes (is)die-JHWH-van-Israël,

  .//..//………………………………………………<>…………………………………\………

  dat jullie-niet~overtreden bij-die-JHWH-van-Israël de-overtreding 

           …… . . . . .

[(nl.)deze;

JOZ 22,23

 . .

dan:

 …………..//……………………………….//……………………………………<>…

 slepen-jullie-eruit enwel~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL

     …………………………….//…………………..  !

[vandaan-van-de-hand-van die-JHWH-van-Israël.

………………………….\………………\…………………………………………..\…………..\……..

en-voorts-keren-om PieNeChàS stichtzoon-van~AèLeNgáZáR de-priester  32

………………………\………………………………………………………….| ………………………..\\.

[vandaan-van-bij de-stichtkinderen-van~ReAuWBHéN en-vandaan-van-bij

………………………………………./………………………………\\\……………..//…………………//…

[de-stichtkinderen-van~GáD vandaan-van het-land GieleNgáD naar~het-land

    …………..<>………………….\………………………………….. . . . . .

[KeNàNgàN naar~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;

…………………………………..//………………<>…….   !

en-voorts-doen-zij-terugkeren tot-hen  de-inbreng.

…………………….\……..   . .

en-voorts-is-goed de-inbreng:        33

 …………………………….| ……..\……………………………………….  .

 in-de-wel-ogen-van de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,

  ………………..//……………<>………….\………………………………..   . . . . .

  en-voorts-zegenen-in gods de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;

……..\…  . .

en-niet zeggen-zij:

 ……///………………………………☼………     .

 om-op-tegaan op-tegen-hen ter-schare,

  ………………………..| ……………..   .

  om-te-verdelgen enwel~het-land,

   ……..//………………………………………………….//…

   omdat de-stichtkinderen-van~ReAuWBHéN

    …………………………………………..<>…….//……………………    !

[en-de-stichtkinderen-van~GáD inzittenden-(zijn) daarin.

 

SEDER

 

………………….//……………………………………………………….//..

en-voorts-roepen de-stichtkinderen-van~ReAuWBhéN    34 

     ………………………………………….<>………….  . . . . . . .

[en-de-stchtkinderen-van~GáD tot-de-slachtse;

.\……………….//…………………….|……………………….  .

ja een-nogmaligsteller (is)hij onderscheidend-ons,

 //………….<>……………………..   !

 ja die-JHWH-van-Israël (is)gods.

 

~

 

…………………………………..| ……………………..\……    .

en-voorts-geschiedt-het vandaan-van-dagen vele,     23.1

 

           JOZ 23

 ☼………………………………\\……………………….\\\……………………………………..//..

 laat-aan-achter dat~rust-geeft die-JHWH-van-Israël aan-JieSseRáAéL

   …………………………………………………….<>……………  . . . . . . . .

[vandaan-van-al-af~de-vijanden-hunner in-omsingeling;

…………………..\………………   .

en-JeHóWShoeàNg baardoud,

 ……..<>……….  !

 hij-komt op-dagen.

……………….\\\………………….\\…….|………………………..    .

en-voorts-roept JeHóWShoeàNg om-al-af~JieSseRáAéL,    2

 ……………………………………..| ………………………………     .

 om-de-baardouden-zijner en-om-de-eerstleden-zijner,

  …………………………………….<>…………………………………..  . . . . . .

  en-om-de-regelstellers-zijner en-om-de-beambten-zijner;

……………….\……………..    .

en-voorts-zegt-hij tot-hen,

 \.    .

 ik baardoud-ben-ik,

  …..<>……..   !

  ik-kom op-dagen.

…….\…………….   . .

en-jullie jullie-zien:         3

 ……..☼………….\\……../…………….\\\…………………………………….//….

 enwel al-af~wat maakt die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder

      ………………………..//…………..<>…

      [voor-al-af~de-naties (nl.)deze 

    ………………………………………………………………………..  . . . . . .

[vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-jelieder;

///………..\………………………………….    .

ja die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

 <>…………………………//……..   !

 hij hij-voert-broderij voor-jullie.

…..☼.\\…………………………../…………………………….|………….//………..……….//…

ziet vallen-doe-ik voor-jullie enwel~de-naties de-resterenden (nl.)deze  4

      ……<>………………………………………….  . . . . . . .

[in-eigendom voor-de-stamstaven-jelieder;

……………………………….. . . 

vandaan-van-de-JàReDéN:

 …………………………..|.\………………….   .

 en-al-af~de-naties die ik-doe-afscheiden,

  ………….//……….<>…………………//…………….    !

  en-de-zee de-grote (waarin)neerkomt de-zon.

……………….\…………………………………..   . .

en-die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder:      5 

 ……………………………………..\……………………………………………………………….   .

hij-is-aan’t-wegduwen-hen vandaan-van-de- ertegenwendiging-jelieder,

  ………………………….//………………………<>…

  en-voorts-aan’t-wegvangen enwel-hen

 

           JOZ 23

     …………………………………………………………………  . . . . . . 

[vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-jelieder;

…………………………………………………………..|……………………..    .

en-voorts-zijn-aan’t-wegvangen-jullie enwel~het-land-hunner,

 .//…..//…………………..//…………………………………..<>…………   !

 zoals inbrengt die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder tot-jullie.

……………………….\…………………………………    .

en-voorts-zijn-jullie-aan’t-volharden  machtig,     6

 ……….\…………………………………….    .

 om-waar-te-houden en-om-te-maken,

  fz……………………………..  .

  enwel al-af~het-geschrevene,

   …………….<>……………………..\…………………….  . . . . .

   in-het-staafboek-van de-uitlegging-van MoShèH;

.//………………………………………..<>…………………//……………………..  !

zonder te-wijken~vandaan-daarvan zuidenrechts en-noorderlinks.

…………………………|…………..\…………….   .

zonder~te-komen bij-de-naties (nl.)deze,      7

 …………//………………….<>………………….  . . . . .

 de-resterenden (nl.)deze samen-met-jullie;

………………..\\…………………………///………………………………………..\\………..|…….\

en-bij-de-naam-van de-gods-hunner niet~zijn-jullie-aan’t-aanhaken en-niet

         ……………….    .

[je-aan’t-bezevenen,

 …….\……………………………..    .

 en-niet aan’t-heerdienen-hen,

  …….//………………..<>…………….   !

  en-niet je-aan’t-bukken voor-hen.

//……………………………//……………………………………..<>………………………… . . . . . . . . . 

ja ware’t~bij-die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder zijn-jullie-aan’t-aankleven;8

.\……………….  .

zoals jullie-maken,

 <>……….//……..   !

 tot de-dag (nl.)deze.

………………………….///……………………………….|…………………………………………….    .

en-voorts-vangt-weg die-JHWH-van-Israël      9 

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-jelieder,

 .<>………\……….. . . . . . . . .

 naties groot en-hardbottig;

..    . .

en-jullie:

 …………………..///…………………………………|………………………………………….     .

 niet-blijft-staande een-manmenselijke bij-de-vertegenwendiging-jelieder,

  <>……….//……..   !

  tot de-dag (nl.)deze.

……………………………………….//…………………………………..<>……………………………   . . . . . . .

een-manmenselijke~een-één-eneke vandaan-van-jullie    10 

[is-aan’t-achtervolgen~een-kuddetal;

 

           JOZ 23

\……………..\………………………………….   . .

ja die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder:

 ///………………………..\……….   .

 hij hij-voert-broderij voor-jullie,

  <>………….//…………….    !

  zoals hij-inbrengt tot-jullie.

………………………..//………………………………………<>…………………………………   . . . . . . .

en-voorts-zijn-jullie-je-aan’t-waarhouden machtig     11 

[voor-de-lichaamzielen-jelieder;

……………….<>……………………………//…………………………………..  !

om-te-beminnen enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder.

///………………..\……………………………..   . .

ja ware’t-dat~omkerend jullie-aan’t-omkeren-zijn:      12

 …………………………….|………………\\………………………|………\……………..  .

en-aan’t-aankleven  bij-het-strakgeblevene-van de naties (nl.)deze,

  ………….//………………..<>………………….  . . . . .

  de-resterenden (nl.)deze samen-met-jullie;

……………………….//………………………………………….//…………………//…………….<>…………

en-voorts-zijn-jullie-je-aan’t-verbruiden bij-hen en-aan’t-komen bij-hen en-zij

           …….   !

[bij-jullie.

.\\……………|……………………………..   .

volkènnend zijn-jullie-aan’t-volkènnen,      13

 .☼..\\…………………/………………………..\………………………………….   . .

 ja niet is-aan’t-toevoegen die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder:

  ……..//……………………………………//………………<>……………………….   . . . . . .

  om-weg-te-vangen enwel~de-naties  (nl.)deze

[vandaan-van-voor-de-vertegenwendiging-jelieder;

………………………………………………\\………………../…………..\…………………….   . .

en-voorts-zijn-zij-aan’t-geschieden voor-jullie tot-klapnet en-tot-struikelblok:

 …………///…………………………………………………|……………\………………………..   .

 en-tot-afstruiner op-de-zijkanten-jelieder en-tot-punthaken

[in-de-wel-ogen-jelieder,

  ……………………….  . .

  totdat~jullie-teloorgaan:

   ☼……………………………….///………………………..|…..   .

   vandaan-van-op het-roodlingse het-goede (nl.)dit,

    ….|…\…………..  .

    dat geeft aan-jullie,

     …………<>…………………………………     !

     die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder.

……………\\..///………..|……   .

en-kijk-hier ik gaande vandaag,        14 

 …………..<>………………………………  . . . . .

op-de-neem-weg-van al-af~het-land;  

……………………||…………………………………………..\………………………………..    . .

en-jullie-volkènnen met-al-af~het-hart-jelieder 

[en-met-al-af~de-lichaamziel-jelieder:

 

           JOZ 23

 \……………..☼ …….\\…………………./……………………………………\…………..\ …………..

ja niet~valt een-inbreng een-één-enkele vandaan-van-al-af de-inbrengen

           …….   . .

[de-goede:

  .\\../……………………..///………………………………………..| …….  .

  die inbrengt die-JHWH-van-israël de-gods-jelieder over-jullie,

   ………………..| ……\……………….   .

   de-al-afheid zij-komen voor-jullie,

    ……….//…………………<>……………..//……………….   !

    niet~valt vandaan-daarvan een-inbreng  een-één-enkele.

……………….   . .

en-het-geschiedt:          15

 ………….///……………….|……………..\…………….     .

 zoals~komt over-jullie al-af~de-inbreng de-goede,

  .//.//…………………….//…………………………………..<>……..  . . . . .

  die inbrengt die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder tot-jullie;

……….| ……………………..\…………………../………………………..  . .

vastzo is-aan’t-doen-komen die-JHWH-van-Israël over-jullie:

 fz……………………..\……………   .

 enwel al-af~de-inbreng kwaad,

  ………………………\……………….  . .

  totdat~hij-verdelgt enwel-jullie:

   ☼……………………………….///………………………..|……   .

   vandaan-van-op het-roodlingse het-goede (nl.)dit,

    ….| ..\…………    .

    dat geeft aan-jullie,

     ………..<>………………………………….    !

     die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder.

☼……………………………………………………………………….\\………………………………//………………..

bij-het-oversteken-door-jullie enwel~van-de-zuivergang-van die-JHWH-van-Israël16

      ……………………….¬  .\……………\…………..    ,

[de-gods-jelieder die hij-gebiedt aan-jullie

 …………………..   . .

 en-voorts-zijn-jullie-aan’t-gaan:

  …………………………………………………………..|..\..   .

  en-voorts-zijn-jullie-aan’t-heerdienen gods latere,

   ………………………………………………..<>…………. . . . . .

   en-voorts-zijn-jullie-je-aan’t-bukken voor-hen;

…………………………………….///………………………………………………………………..|……  .

en-voorts-is-aan’t-ontgloeien de-walgneus-van~die-JHWH-van-Israël bij-jullie,

 ………………………..\……………………………..    .

 en-voorts-zijn-jullie-aan’t-teloor-gaan ijlings,

  ………………..| …….\ ……….    .

  vandaan-op het-land het-goede,

   .<>………//………..   !

   dat hij-geeft aan-jullie.

 

~

 

           JOZ 24

…………………………\\\……………………….//……………………………..//………………….

en-voorts-haalt-samen JeHóWShoeàNg enwel~al-af~de-stamstaven-van  24.1

        ……………..<>. . . . . . . . . . . . . 

[JieSseRáAéL SheKhèM-waarts;

…………………………..☼ ……………\\……………………………………/……………………….     . .

en-voorts-roept-hij om-de-baardouden-van JieSseRáAéL 

[en-om-de-eerstelden-zijner:

 …………………………………………….|………………………………..   .

 en-om-de-regelstellers-zijner en-om-de-beambten-zijner,

  ………………….<>………………………………………………..//………………………   !

  en-voorts-plaatsen-zij-zich voor-de-vertegenwendiging-van de-gods.

………………..\\…………………../……………………………….  . .

en-voorts-zegt JeHóWShoeàNg tot~al-af~het-genotenvolk:    2

 ……..\…………………………………¬ ……..\……………………….   ,

 zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL

  ………..\…………………………….   . .

  in-het-oversteekse-van de-blikkering:

   .///…………………………………………|…………………..    .

   zitten de-omvamenden-jelieder vandaan-van-wereldlang,

    ..//…………………//…………………….………..<>…

    TtèRàCh de-omvamende-van AàBheRáHáM

     ………………\…………………….  . . . . . .

     en-de-omvamende-van NáChóWR;

…………………<>………………….//…  !

en-voorts-heerdienen-zij gods latere.

☼………………………………………………………………………///………………………………….|

en-voorts-neem-ik enwel~de-omnvamende-jelieder enwel~AàBheRáHáM  3

     ……………………………\…………………………….    .

[vandaan-van-het-oversteekse-van de-blikkering,

 ……………………………//……………..<>……………………….\…………. . . . . .

 en-voorts-doe-ik-gaan enwel-hem in-al-af~het-land KeNáNgàN;

……………………………………….|…………………………..     .

en-voorts-doe-ik-veel-zijn enwel-het-kiemsel-zijner,

 ……………………………………<>………………………..   !

 en-voorts-geef-ik~aan-hem enwel~JieTseCháQ.

…………………\………………………..    .

en-voorts-geef-ik aan-JieTseCháQ,       4

 ……………………..<>………………………  . . . . .

 enwel~JàNgæQoBh en-enwel~NgéSsáW;

………………..\\………………………/………………………….\\\……………………|

en-voorts-geef-ik aan-NgéSsáW enwel~het-gebergte SséNgieJR 

        ………..\……………………………     .

[om-weg-te-vangen enwel-dat,

 …………………//……………………………………..<>……………..//…………………    !

 en-JàNgæQoBh en-de-stichtkinderen-zijner dalen-af naat~MieTseRáJieM.

………………..||……………………….///……………………………….|………………….\……..

en-voorts-zend-ik enwel~MoShèH en-enwel~AàHæRoN en-voorts-steek-ik 5

         ……………………..   .

[enwel~MieTseRáJieM,

  JOZ 24

 .//…………<>…………………………. . . . . . .

 zoals ik-maak in-het-naderlijf-zijner;

……<>……………….//…………………….    !

en-later doe-ik-uittrekken enwel-jullie.

………………………….///……………………………………………………………..| ……………..     .

en-voorts-doe-ik-uittrekken enwel~de-omvamenden-jelieder   6 

[vandaan-van-MieTseRáJieM,

 ………………..<>……………  . . . . . . . . .

 en-voorts-komen-jullie zee-waarts;

………………………………………..|…………..//……….\\\………………….

en-voorts-achtervolgen-zij, MieTseRàJieM, laat-aan-achter 

……………………………………….|……..//………………………….<>…………………….    !

[de-omvamenden-jelieder met-oprij-tuig en-paardrijders naar-de-schelfzee.^[68]

………………………\………………………………..   . .

en-voorts-schreeuwen-zij naar~die-JHWH-van-Israël:    7

 …………………\\………………………/………………………………………\ ……

 en-voorts-stelt-hij een-verdonkering onderscheidend-jullie

      …………………..\……………………..   . .

[en-onderscheidend de-MieTseRáJieM:

  ……………………………..\\……………….///……………………..|……………     .

  en-voorts-doet-hij-komen over-hem enwel~de-zee 

[en-voorts-omhult-hij-hem,

   ………………..\\.|…………………….     .

   en-voorts-zien  de-wel-ogen-jelieder,

    …………….<>……………….. . . . . . .

    wat~ik-maak bij-MieTseRáJieM;

………………..//……………………….<>……………….//……   !

en-voorts-zitten-jullie in-het-inbrengveld dagen vele.

……………………………\……………….    . .

en-voorts-doe-ik-komen enwel-jullie:       8

 ………………///…………………………..|……….|…………\…………………………………..    .

naar~het-land-van de-AêMoRiet die-zit in-het-oversteekse-van de-JàReDéN,

  ………………………………………….<>……………….  . . . . .

  en-voorts-voeren-zij-broderij samen-met-jullie;

………………..\\………………….///…………………………….| …………………\……………………….

en-voorts-geef-ik enwel-hen in-de-hand-jelieder en-voorts-vangen-jullie-weg

         ………………………..    .

[enwel~het-land-hunner,

 …………………………………<>……………………………………………………………..    !

 en-voorts-verdelg-ik-hen vandaan-van-de-vertegenwendiging-jelieder.^[69]

………………………..\\…….///………………………………………….|.\………………..    .

en-voorts-staat-op BáLáQ stichtzoon-van~TsiePoóWR koning-van MóAáBh, 9

 ………………………………………..<>…………………  . . . .

 en-voorts-voert-hij-broderij met-JieSseRáAéL;

………………   . .

en-voorts-zendt-hij:

           JOZ 24

 ………………..//…………………………//………………………………….<>…..

 en-voorts-roept-hij om-BieLeNgáM stichtzoon-van~BeNgóWR

        ………………….//……………     !

[om-te-kleineren enwel-jullie.

…….//………………………<>………………………..\……………………. . . . . .

en-niet heb-ik-er-behoefte-aan om-te-horen naar-BieLeNgáM;   10

……………….///……………………………….|………    .

en-voorts-zegent-hij-in inzegenend enwel-jullie,

 ………………………………..//…………..<>……………………………………  . . . . . .

 en-voorts-sleep-ik-eruit enwel-jullie vandaan-van-de-hand-zijner.^[70]

…………………………………….\………………………………….¬ ………………..\……………..

en-voorts-steken-jullie-over enwel~de-JàReDéN en-voorts-komen-jullie  11

         …………………….   ,

[naar~JeRieJChóW

 ……………………………………..\…………\…………………………………..☼ …………….

 en-voorts-voeren-broderij met-jullie de-bezitters-van~JeRieChóW

    ……………….\\………………………./………………………….   . .

[de-AêMoRiet en-de-PeRieZiet en-de-KeNàNgæNiet:

  ……………………….| ……………………..   .

  en-de-ChieTTiet en-de-GieReGáShiet,

   ………………..<>…………………..  . . . . .

   de-ChieWWiet en-de-JeBhuWSiet;

………………..//………………..<>……………………..   !

en-voorts-geef-ik enwel-hen in-de-hand-jelieder.

………………..///……………………………………………………………| ……………..    .

en-voorts-zend-ik voor-de-vertegenwendiging-jelieder enwel~de-wesp,  12

 ………………………///………………………\…………………………………………….       .

 en-voorts-verdrijft-die enwel-hen 

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-jelieder,

  <>……………………\…………………………….. . . . . 

  andertwee de-koningen-van de-AêMoRiet;

.//……………………………..<>……………//……………………….   !

niet met-het-zwaard-jouwer en-niet met-de-boog-jouwer.^[71]

………………..\\………………/……………..\…………………..\\\……………………..\……….   . .

en-voorts-geef-ik aan-jullie een-land waarvan-geldt-dat jij-niet~arbeidt daarin:13

 ……………..|……………..\………………………………………….    .

 en-steden waarvan-geldt-dat jullie-niet~stichten-die,

  ……………….<>……………….  . . . .

  en-voorts-zitten-jullie in-hen;

..///…………………..| ……………..\………………………………………….   .

gaarden en-olijven waarvan-geldt-dat jullie-niet~planten-hen, 

 …………<>..  !

 enwel-hen etende.

 

           JOZ 24

………….||…………….///……………………………..//………………………..//……….

en-welnu hebt-ontzag enwel~voor-die-JHWH-van-Israël en-heerdient  14 

     ……………<>…………………\…………………..  . . . . . .

[enwel-hem met-volgaafheid en-met-trouw;

………………\………………..  . .

en-doet-wijken enwel-gods:

 ….☼….\\……………………………………………./……………..///…………………….

 die heerdienen de-omvamenden-jelieder in-het-oversteekse-van 

             ………………….| ………………..    .

[de-blikkering en-in-MieTseRàJieM,

  ……..<>……………………………..   !

  en-heerdient enwel~die-JHWH-van-Israaël.

……………..|…..\\………………………………../…………………\……………………..   . .

en-ware’t kwaad in-de-wel-ogen-jelieder om-te-heerdienen   15 

[enwel~die-JHWH-van-Israël:

 ………..\\…………\………………..¬ …………….\……………………………………..    ,

 kiest-uit voor-jullie vandaag enwel~wie jullie-aan’t-heerdienen-zijn-!

  …\……………………….||…………..\……………………………………………..  . .

  ware’t enwel-de-gods die~heerdienen de-omvamenden-jelieder:

   …………..| ……….\…………………………….    .

   die(zijn) in-het-oversteekse-van de-blikkering,

    …………..|………………..\………………………..  .

    of-ware’t enwel~de-gods-van de-AêMoRiet,

     ………………//…………..<>………\…………………..

     waarvan-geldt-dat jullie inzittenden(zijn) 

               ……………..  . . . . . .

[in-hetland-hunner;

……\…………………….   .

en-ik en-het-huis-mijner,

 ………………………..<>………………………………    !

 wij-zijn-aan’t-heerdienen enwel~die-JHWH-van-Israël.

 

~

 

…………………………..///……………………….| …………….    .

voorts-buigt-zich-toe het-genotenvolk en-voorts-zegt-het,    16

 ..\…………………..   .

 aanpakking voor-ons,

  ………………………………………………..<>……………………………….  . . . . . . . . . .

  vandaan-van(vanwege)-het-verlaten- enwel~-van-die-JHWH-van-Israël;

…………..<>…………….//…  !

om-te-heerdienen gods latere.

///…………\……………………………………   .

ja die-JHWH-van-Israël (is)de-gods-onzer,      17

 ..☼ ……………..\\…………………\\\……………………………………………….//……

 hij die-doet-opgaan enwel-ons en-enwel~de-omvamenden-onzer

 …………………………….//……………..<>…………………………….\………. . . . . . . . . . .

[vandaan-van-het-land MieTseRàJieM vandaan-het-huis-van heerdiensten;

 

           JOZ 24

……///….\………………………………..  . .

en-die maakt voor-de-wel-ogen-onzer: 

 ……………….///…………………..|   .

enwel~de-kentekenen groot deze,

  ………………………………….   . .

  en-voorts-waaar-houdt-ons:

   ……………………..\\………| \……………………\…….   .

   op-al-af~ de-neemweg als wij-gaan daarop,

    ………………..|……..   .

    en-bij-al-af  de-genotenvolken,

     //……..<>……………………………………….   !

     als wij-oversteken in-het-naderlijf-hunner.

……………….\\…………/……………………………..    . .

en-voorts-verdrijft die-JHWH-van-Israël enwel~al-af~de-genotenvolken:  18

 …………………….//.//…………………<>………………   . . . . . .

 en-enwel~de-AéMoRiet inzittende-van het-land 

     [vandaan-van-de-vertegenwendiging-onzer;

…….\\|……………….\……………………….  .

ook~wij wij-zijn-aan't-heerdienen enwel~die-JHWH-van-Israël,

 …..<>………  !

 ja~hij de-gods-onzer.

 

=

 

…………..\\……………../…………..    . .

en-voorts-zegt JeHóWShoeàNg tot~het-genotenvolk:    19

 ///……………………………..| ………  \ ……………..     .

 niet zijn-jullie't-aan't-aankunnen om-te-heerdienen 

        [enwel~die-JHWH-van-Israël,

  ……//..<>…….. . . . .

  ja~gods heilig^[72] (is)hij;

……………..\……..    .

een-god~die-ijvert (is)hij,

 ……………………….//……………………………..<>….

 niet~is-hij-hoog-aan't-heendragen de-afvalligheden-jelieder

       …………………………   !

       [en-de-verwaardingen-jelieder.

///……………………….|…………..     .

ja zijn-jullie-aan't-verlaten enwel~die-JHWH-van-Israël,   20

 …………………<>…………….\………..   . . . . . . . . . . . .

 en-voorts-aan't-heerdienen de-gods-van een-waargenomene^[73];

……………\\………………………………….///………………|

en-voorts-keert-hij-om en-voorts-doet-hij't-kwaad-zijn voor-jullie

     ……………………\……………………..  .

     [en-voorts-is-hij-al-af-aan't-maken enwel-jullie,

           JOZ 24

 .<>……………….//……………….   !

 laat-na wat~hij-goeds-doet-zijn voor-jullie.

………….//…………<>………………….. . . . . . .

en-voorts-zegt het-genotenvolk tot-JeHóWSHoeàNg;     21

..|| //……………..<>………………………….   !

nee ja enwel~die-JHWH-van-Israël zijn-wij-aan't-heerdienen.

…………..\\……………./…………….   . .

en-voorts-zegt JeHóWShoeàNg  tot~het-genotenvolk:    22

 …..///…………………..| …   .

 nogmaligstellers (zijn)jullie bij-jullie,

  …..||….//…………………..//…………….<>………….

  ja-jullie jullie-verkiezen voor-jullie enwel~JHWH-van-Israël 

        ………..//……………  . . . . 

        [om-te-heerdienen enwel-hem;

…………..<>…………     !

en-voorts-zeggen-zij nogmaligstellers.

………||……..//……………….//………….<>……………..\…….

en-welnu doet-wijken enwel~de-gods-van de-waargenomene die(zijn)  23

        ……………….  . . . . . . .

        [in-het-naderlijf-jelieder;

……..|…………………..    .

en-rekt enwel~de-harten-jelieder, 

 ……………<>………………..//……………..   !

 naar~die-JHWH-van-Israël de-gods-van JieSseRáAéL.

…………..//………………<>…………………….  . . . . . .

en-voorts-zeggen-zij, het-genotenvolk, tot~ JeHóWShoeàNg;   24

…………….///………………………….|…………….    .

enwel~die-JHWH-van-israël de-gods-onzer zijn-wij-aan't-heerdienen,

 ……………….<>………………….   !

 en-op-de-stem-zijner zijn-wij-aan't-horen.

…………………\\…………..\\\…………//……………………<>………

en-voorts-scheidt-af JeHóWShoeàNg een-zuivergang voor-het-genotenvolk 25

         ……….\…..  . . . .

         [op-de-dag (nl.)die;

…………..//…….//…….//…………..<>…………….   !

en-voorts-stelt-hij het (tot)ingriffing en-stelregel in-ShèKhèM.

…………….///………….\\…..| …………\…………….    .

en-voorts-schrijft JeHóWShoeàNg enwel~de-inbrengen (nl.)deze,   26

 ………..\\………………\………. . . . . .

 in-het-staafboek-van de-uitleg-van gods;

……………………| …..  \….    .

en-voorts-neemt-hij een-steen groot,

 ……………………………..\…    .

 en-voorts-doet-hij-opstaan-hem daar,

  fz ……………………    .

  op-de-drukplek-van de-eikenboom,

   <>……………..//………………..   !

   die(is) bij-het-heiligdom-van die-JHWH-van-Israël.

 

           JOZ 24

=

 

………….\\……………/……………………   . .

en-voorts-zegt JeHóWShoeàNg tot~al-af~het-genotenvolk:    27

 …….\\……..///………..|…………………………….\….     .

 kijk-hier de-steen (nl.)deze hij-is-aan't-geschieden~bij-ons 

         [ter-nogmaligstelling,

  …..\….     . .

  ja~hij hij-hoort:

   fz……………….\……………………   .

   enwel al-af~ de-zeggingen-van die-JHWH-van-Israël,

    //……<>………………..  . . . . .

    die hij-inbrengt genoot-met-ons;

…………………….///………….|…….     .

en-hij-is-aan't-geschieden bij-jullie ter-nogmaligstelling,

 ……………………………..<>…………………………..    !

 afwendend-dat~jullie-aan't-huichelen-zijn-! bij-de-gods-jelieder.

………….///…………………\\…..| …………..    .

en-voorts-zendt-heen JeHóWShoeàNg enwel~het-genotenvolk,   28

<>………………………………      !

iedermenselijke voor-het-erfdeel-zijner.

 

~

 

……………     . .

en-voorts-geschiedt-het:         29

 ………………|….\…………….    .

 laat-aan-achter de-inbrengen (nl.)deze,

  …………..//………….//…………………….<>…….\…………….

  en-voorts-sterft JeHóShoeàNg stichtzoon-van~NuWN heerdienaar-van

         …….   . . . . . . . . . .

         [die-JHWH-van-Israël;

…………………….//…………<>..  !

een-stichtkind-van~honderd en-tien jaaranderingen.

…………….///…………………|…………\……………………………    .

en-voorts-begraven-zij enwel-hem in-de-gebiedsgrens-van het-eigendom-zijner,30

 ……………..<>……..\……………………………….  . . . . . .

 in-TieMeNàT~SèRàCh dat(is) in-het-gebergte-van~AèPheRáJieM;

…………………………..<>………………….    !

vandaan-van-het-opbergnoorden voor-de-berg~GáNgàSh.

………….///…………………| …………..     .

en-voorts-heerdient JieSseRáAéL enwel~die-JHWH-van-Israël,   31

 <>………\………………. . . . . . . .

 al-af de-dagen-van JeHóWShoeàNg;

….\………..\………….    . .

en-al-af de-dagen-van de-baardouden:

 …….\\…….///…………………| ………..\……………  .

 van-wie zich-uitstrekken de-dagen laat-aan-achter JeHóShoeàNg,

 

           JOZ 24

  …..\……   . .

  en-die volkènnen:

   fz …………………..\……………..    .

   enwel al-af~het-gemaakte-van die-JHWH-van-Israël,

    .//…….<>……………….    !

    dat hij-maakt voor-JieSseRáAéL.

……………………..\………..☼…………..\\……………

en-enwel~de-harde-botten-van JóSéPh die~op-doen-gaan     32

…………………………………//……………………………¬ ……..\……….

[de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL vandaan-van-MieTseRàJieM^[74] begraven-zij

          ……  ,

          [in-ShèKhèM

 ………..\………………    . .

 in-de-vereffening-van het-veld:

  .\\…….\\\………….//………………..//

  dat verwerft JàNgæQoBh vandaan-van-bij 

  ……………………………….//……………………………..<>..

  [de-stichtkinderen-van~ChæMóWR de-omvamende-van~SheKhèM

        ………\……. . . . . . . . . .

        [met-honderd echte-munt^[75];

……………….//………………………………………….<>……    !

en-voorts-geschieden-zij voor-de-stichtkinderen-van~JóWSéPh tot-eigendom.

……………//……………………….<>.  . . . . .

en-AèLeNgáZáR stichtzoon-van~AàHæRoN sterft;     33

……………..\……………..   . .

en-voorts-begraven-zij enwel-hem:

 …………………|………\………………..  .

 op-de-heuvel-van PieNeCháS de-stichtzoon-zijner,

  .//…………………<>…………….//…………….    !

  die gegeven-is~aan-hem op-het-gebergte-van AèPheRáJieM.