VREEDZAME COËXISTENTIE
de profetische visie
van het boek
RICHTEREN
een werk vertaling met verklarende voetnoten
van
albert k. van kooij
REGELSTELLERS 1
SEDER
…………………..….. . .
en-voorts-geschiedt-het: 1
……….| ……..….\…….………………….. .
laat-na het-gestorven-zijn-van JeHóWShoeàNg,
……………………………………..| ……..…\…………..………………………… .
en-voorts-doen-een-wens de-stichtkinderenen-van JieJSseRáAéL,
…………..…< >………………..……….. . . . . .
bij-die-JHWH-van-Israël om-te-zeggen;
…\……………………..\\\…………….……………..……_…………..< >…………………… //………
wie? gaat-op~voor-ons naar~de-KeNàNgæNieJt in-de-aanpak om-in-t-brood[1]-te-
……….…….. !
raken met-hen.
………..……..\………….….< >……………………………\……………….. . . . . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël JeHuWDáH is-aan’t-opgaan; 2
_………………….//……………………<>……………………… !
kijk-eens ik-geef enwel~het-land in-de-hand-zijner.
………………..\………………… » ……………….. \\………….. /………………
en-voorts-zegt JeHuWDáH tot-ShieMeNgóWN de-broeder-zijner 3
.\\\……..\………………………………….. . .
ga-op mèt-mij in-het-lotsdeel-mijner:
…………………………………………………………… | …………..……………….. .
en-wij-zijn-in’t-brood-aan’t-raken-toch[2] met-de-KàNàNgæNieJ,
………………………………………///………_………..<>
en-voorts-aan’t-gaan-ben ik ook~ik mèt-jou
………………………… . . . . .
[in-het-lotsdeel[3]-jouwer;
………………..//………….<>……….……. !
en-voorts-gaat mèt-hem ShieMeNgóWN.
………………..//…………………. .
en-voorts-gaat-op JeHuWDáH, 4
………………..\\\…………….<>……………………………………………….…..//.
en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël en-wel~de-KàNàNgæNieJt
………………………< >…………………. . . . .
[en-de-PheRieZieJt in-de-hand-zijner;
……………………….\………………………. .
en-voorts-verslaan-zij-hen bij-BèZèQ
..//……………….<>………………….. !
tienmaal een-kudde-tal manmenselijken.
»………………………………………………….//………………..\\…..| …… .
en-voorts-vinden-zij enwel~de-machtiger-van BèZèQ in-BèZèQ, 5
RICHT 1
………………………………………. < >………. . . .
en-voorts-raken-zij-in’t-brood met-hem;
…………………. :
en-voorts-slaan-zij
………………………….….. < >…………………………….. !
enwel~de-KeNàNgæNieJt enook~de-PheRieZieJt.
………………..\\….| ……..\……………………. .
en-voorts-vlucht de-machtiger-van BéZèQ, 6
…………………….<>………………………………………….. . . .
en-voorts-vervolgen-zij ten-westenlaat-van-hem;
………………….\………………………. .
en-voorts-grijpen-zij enwel-hem,
………………………………………. .
en-voorts-maken-zij-een-einde,
………………………..//………………….<>……………………………………………….. !
enwel~aan-de-duimen-van de-handen-zijner en de-voetebenen-zijner.
………………./………………………………….. .
en-voorts-zegt de-machtiger-van BéZèQ: 7
..\………||……………………………..» ………………………… |
zeven koningen de-duimen-van de-handen-hunner
……………../……………………………………….. . .
[van-de-voetebenen-hunner aan-hun-einde-gekomen:
………..<…………………….| …………..\……………………………….. .
geschieden oplezende op-de-drukplek-van de-tafel-mijner.
…………\………… .
zoals-wat ik-maak,
…………………………<>.. . . .
vervredigt~aan-mij gods;
………………………………//……………………………………….<>
en-voorts-doen-zij-komen-hem-naar JeRuWSháLéM
………………………………….//……………. !
[en-voorts-is-hij-een-stervende daar.
=
…………………………………..>………………………………………………………..|
en-voorts-raken-in’t-brood de-stichtkinderen-van~JeHuWDáH 8
…………\…………. .
[in-JeRuWSháLàJieM,
…………………………\……………………………… .
en-voorts-overmeesteren-zij enwel-haar,
………………..<>……………………………………………………… . . . .
en-voorts-slaan-zij-haar aan-de-mond-van~het-zwaard;
………………………<>…..//……………………… !
en-letwel~de-stad zenden-zij in-het-vuur.
…… . .
en-later: 9
……….. | ………\…………………………………….. .
dalen-af de-stichtkinderen-van JeHuwDáH,
RICHT 1
……………..< >…………………………………………….. . . .
om-in’t-brood-te-raken met-de-KeNàNgæNieJT;
……….\……………………. .
(be-)zittend het-gebergte,
………………….< >…………………. !
en-de-zuidwoestijn en-de-laagte.
………………..\………………. . .
en-voorts-gaat JeHuWDáH: 10
…………………………………. | ……\………………………….. .
naar~de-KeNàNgæNieJt de-zittende in-ChèBeRóWN,
……………………………………..//………………………………. <>………..
en-de-naam-van~ChèBeRóWN voor-de-vertegenwendiging
………..\…………. . . .
[QiReJàT AàReBàNg;
………………………….//…………………………..//……………………………<>………………………… !
en-voorts-(ver-)slaan-zij enwel~ShéShàJ en-ook~AæChieJMàN en-ook~TtàLeMáJ.
…………………\………………………. .
en-voorts-gaat-hij daarvandaan, 11
…………………….<>……………………….. . . .
naar~de-(be-)zittenden-van DeBhieJR;
………………………………….//……………………………….<>…………………………. !
en-de-naam-van DeBhieJR voor-de-vertegenwendiging QiReJáT~SéPhèR.
………………..\……… . .
en-voorts-zegt KáLéB: 12
……………………….//……………………………….<>
wie~aan’t-verslaan is enwel~QiReJàT~SéPhèR
…………………………………………………….. . . . .
[en-voorts-aan’t-overmeesteren-is-haar;
……………………………………..//……………//……………………..<>…………………………<>
en-voorts-ben-ik-aan’t-geven aan-hem enwel-NgàKeSáH stichtdochter-mijner
………………… !
[tot-vrouwmenselijke.
…………………………………………..| ………………..\………………………………. . .
en-voorts-overmeestert-haar NgåTeNieJAéL stichtzoon-van QeNáN: 13
….//…………………………….<>………..\………………………………………… . . . .
broederverwant-van KáLéB de-kleine vandaan-van(anders-dan)-hij;
……………………………………….//………………………//…………………………<>…..
en-voorts-geeft-hij~aan-hem enwel~NgàKeSáH stichtdochter-zijner
………………… !
[tot-vrouwmenselijke.
………………………..\………………………………….. . .
en-voorts-geschiedt bij-het-komen-van-haar: 14
……………………./……………. | ………….///……………………………….
en-voorts-verlokt-zij-hem om-te-wensen vandaan-van-bij~
…………./………………. | ……. . .
[de-omvamende-haar het-veld:
………………….<>…………………………………….\……… . . . .
en-voorts—dringt-zij-aan vandaan-van-op de-ezel;
RICHT 1
………………………………..//……..<>………………… !
en-voorts-zegt~aan-haar KáLéB wat?~aan-jou.
……………………….\\…………/…………………………..\………….. . .
en-voorts-zegt-zij aan-hem welaan~voor-mij een-inzegening: 15
.\..///……………../…………….| .. .
ja land-van de-zuidwoestijn[4] geef-jij-mij,
………………….//…………<>………\……………. . . . . . . .
en-jij-geeft-ook aan-mij gewentel-van wateren;
………………………………….\…….. . .
en-voorts-geeft~aan-haar KáLéB:
….///……..\………………. .
enwel gewentel boven-op,
…..<>……….//……………. !
en-ook gewentel ter-drukplekke.
==
…………..\………………………………………….☼ ………\\……………………………./..
en-de-stichtkinderen-van de-QéJNieT de-bruids-vader-van MoShèH 16
………..\\…………………………….///…………………………….. |
[gaan-op vandaan-van-de-stad-van de-dadelpalmen
…………………………..\……………………………………. .
[samen-met~de-stichtkinderen-van JeHuWDáH,
…………… \………………………………….. .
(in-)het-inbrengveld-van JeHuWDáH,
……………………..< >………………………….. . . .
dat(is) bij-de-zuidwoestijn-van NgæRáK;
……………….< >…………………….. //…………………………………………. !
en-voorts-gaan-zij en-voorts-zitten-zij[5] samen-met~het-genotenvolk[6].
……………….///………………. | ………………….……………\………………………………………. .
en-voorts-gaat JeHuWDáH samen-met~ShieMeNgóWN de-broederverwant-zijner,17
………………..||………………………………………..<>….\…………………. . . . .
en-voorts-slaan-zij enwel~de-KeNàNgæNiet zittend-in TsePhàT;
………………..\…………………………. .
en-voorts-bannen-zij enwel-haar,
………………..//…………………………………………………..<>……………. !
en-voorts-roepen-zij enwel~de-naam-van~de-stad ChåReMáH[7].
…………………………///……………………..|…………………\………………………………………….. .
en-voorts-overmeestert JeHuWDáH enwel~NgáZáH[8] en-ook~de-begrenzing-harer,18
………………………..< >………………………………………. . . . .
en-ook~AàSheQeLóWN en-ook~de-begrenzing-harer;
RICHT. 1
……………………..< >………………………………………….. !
en-ook~NgèQeRóWN en-ook~ de-begrenzing-harer.
………………………///………………………………… | …………………………….. .
en-voorts-geschiedt die-JHWH-van-Israël samen-met~JeHuWDáH, 19
……………….< >…………………………………….. . . . . .
en-voorts-vangt-hij-weg enwel~het-gebergte;
.\…///……………………………………| …………………..\…………………………. .
ja niet om-te-doen-wegvangen enwel~de-inzittenden-van de-diepte[9],
…………….//……….<>…………… !
ja~oprijtuig-van ijzer voor-hen.
……………..///………………………….| …………………… .
en-voorts-geven-zij aan KáLéBh enwel~ChèBeRóWN[10], 20
………..<>.\………………. . . . .
naar-wat inbrengt MoShèH;
………………………………..\………………. .
en-voorts-doet-hij-wegvangen daarvandaan,
………………..<>…………………………………… !
enwel~de-drie stichtzonen-van NgæNáQ.
………………………………….| .\…………………………….. .
en-ook~de-JeBhuWSiet, zittend-in JeRuWSháLàieM, 21
.//…………..<>…………………..\…………………………………….. . . . .
niet doen-wegvangen de-stichtkinderen-van BieNeJáMieN;
………………\\……………………/……………………………..///………………………………………… |
en-voorts-zit de-JeBuWSiet samen-met[11]~de-stichtkinderen-van BieNeJáMieN
……………………. .
[in-JeRuWSháLàieM,
<>…………….//…………. !
tot-toe de-dag (nl.)deze.
=
……………….\\\…………………………………………..//……………………. . . .
en-voorts-gaan-zij-op, het-huis-van~JóWSéPh naar BéJT~AéL; 22
………………<>………………………………………………….. !
en-die-JHWH-van-Israël (is)tot-genoot-met-hen.
………………………………..//………………………………………….< >……………….. . . .
en-voorts-laten-zij’t-uitzoeken, het-huis-van~JáWSéPh, in BéJT~AéL;
…………………………………//………………………………..<>……………….. !
en-de-naam-van~de-stad voor-hun-vertegenwendiging (is)LuWZ.
RICHT 1
………………….. |……… .
en-voorts-zien de-waarhouders, 24
……….<>…………………..\……………………………………….. . . . .
een-manmenselijke uittrekkend vandaan-van-de-stad;
…………………\………………….. . .
en-voorts-zeggen-zij aan-hem:
………///……………| ……………….\…………………………. .
doe-zien-ons toch enwel~de-inkomste-van de-stad,
……………//……………………………….<>……………. !
en-wij-maken tot-genoot-met-jou goede-gunst.
………………………………………….| ……………..\………………………….. .
en-voorts-doet-hij-zien-hen enwel~de-inkomste-van de-stad, 25
…………………//…………………………<>………………………………………. . . . . . .
en-voorts-slaan-zij enwel~de-stad aan-de-mond-van~het-zwaard[12];
…………………//………………………………………………………………………………<>…..
enwel~de-manmenselijke en-ook~de-al-afheid-van~de-familie-zijner
.. !
[zenden-zij-heen.
………………..\…………. .
en-voorts-gaat die-manmenselijke, 26 ………………<>……………………. . . . . .
naar-het-land-van de-ChieTTieM;
…………………\………………….. . .
en-voorts-sticht-hij een-stad:
……………….///……………………………. | .
en-voorts-roept-hij de-naam-harer LuWZ,
..\…………………….. .
dat(is) de-naam-harer,
<>……………..//……….. !
tot-toe de-dag (nl.)deze.
~
……………..\…………………………. . .
en-niet~vangt-weg MeNàShShèH: 27
…………………………..\………………………………………………… ¬ …………………….\..
enwel~BéJT~SheAaN en-ook-de-stichtdochters-harer enwel~TàNgeNàK
……………………………. ,
[de-stichtdochters-harer
……………………………………….| ../……………………………………………. . .
enwel~de-inzittenden-van DóWR en-ook~de-stichtdochters-harer:
…………………../// |
enwel~de-inzittenden-van JiBeLeNgáM
RICHT 1
………………………………………… .
[en-ook-de-stichtdochters-harer,
………………….//…………………………….<>..
enwel~de-inzittenden-van MeGiDDóW
……………………………………….. . . . . .
[en-ook-de-stichtdochters-harer;
……../…………………………. | ……………………. .
en-voorts-maakt-zich-op de-KeNàNgæNiet,
…………<>…………………//…………. !
om-te-zitten in-het-land (nl.)dit.
……………………………….| …….\……………………. .
en-voorts-geschiedt’t ja hard-is JieSseRáAéL, 28
………………..//………………………………………..//……… . . . . . . . . .
en-voorts-stelt-hij enwel~de-KeNàNgæNiet tot-dwangschap;
………….<>…………….//………………………. !
en-hij-vangt-weg niet wegvangend-hem.
=
………………/…….| ..\….. .
en-AèPheRàJieM niet vangt-weg, 29
……………………………….<>………….\…………………….. . . .
enwel~de-KeNàNgæNiet de-inzittende-van GáZèR;
………………\\\……………………….//…………………………..<>……………. !
en-voorts-zit de-KeNàNgæNiet in-het-naderlijf-zijner in GáZèR.
=
……….. . .
ZeBuWLoN: 30
///……………………| …………… \……………….……….. .
niet vangt-hij-weg enwel~de-inzittenden-van QiTheRóWN,
……………………<>……………………….. . . .
en-ook~de-inzittenden-van NàHæLoL;
……………..///…………………..| ……………………….. .
en-voorts-zit de-KàNgæNiet in-het-naderlijf-zijner,
………………………<>………………………!
en-voorts-geschieden-zij tot-dwangschap.
=
….. . .
AáShéR: 31
.///…………………..| ………………….\……………………………. .
niet vangt-hij-weg enwel-de-inzittenden-van NgàKKóW,
…………………..<>……………………. . . . . .
en-ook-de-inzittende-van TsieDóWN;
……………………..///………………………….| ……………………. .
en-ook~AàCheLáB en-ook~AàKeZieJR en-ook~ChèLeBáH,
RICHT 1
……………………<>……………………….. !
en-ook~AæPhieJQ en-ook~ReChoB.
……../……….| ………………. .
en-voorts-zit de-AæShéRiet, 32
………….//……………………………………..<>……..\……………………….. . . . .
in-het-naderlijf-van de-KàNæNgàNiet in-zittenden-van het-land;
<>..//………………………….!
ja niet weg-vangt-hij-hem.
=
…………… . .
NaPheTáLieJ: 33
……….||……………………………………///……………………………../……..|
niet~vangt-hij-weg enwel~de-inzittenden-van BéJT~ShèMèSh
……………………..\……………………………………. .
[en-ook~de-inzittenden-van BéJT~NgæNáT,
……………….||…………………//………………………………………<>..
en-voorts-zit- hij in-het-naderlijf-van de-KeNàNgæNiet
………..\………………………… . . . .
[de-inzittenden-van het-land;
……………///……………………………./……..|……………\……………. .
en-de-inzittenden-van~BéT~ShèMèSh en-van-BéJT NhæNáN,
………//……………..<>………….. !
geschieden voor-hen tot-dwangschap.
=
………………..\\\…………………….//………………………………………………..<>…… . . . . . . . . . .
en-voorts-knellen de-AåMoRiet enwel~de-stichkinderen-van~DáN gebergtewaarts;34
……..//.<>…………………………..//………………… !
ja~niet geven-zij om-af-te-dalen tot-het-diepergelegene.
…………………///…………………………………| …………\…………………………………….. .
en-voorts-maakt-zich-op de-AåMoRiet om-te-zitten het-gebergte~ChèRèS, 35
……………<>…………………………….. . . . .
in-AàJJáLóWN en-in-ShàNgàLeBieJM;
…………………………………| …….\……………………………………… .
en-voorts-wordt-zwaar de-hand-van het-huis-van~JóSéPh,
……………………….<>……………………. !
en-voorts-geschieden-zij tot-dwangschap.
…………………………………..| ……………. .
en-de-gebiedsgrens-van de-AåMoRiet, 36
………………………..<>…………………… . . . . .
vandaan-van-de-opgang NgàQeRàBieJM;
…………………………..<>……. !
vandaan-van-de-klip en-opwaarts.
~
RICHT 2
……………………..\\\…………………………………………..<>…………………
en-voorts-gaat-op de-bodewerker-van~die-JHWH-van-Israël 2.1
……………………………<>……………….. . . . .
[vandaan-van~GileGàL naar~BoKhieJM;
…………………………☼ …………………………..\\……………………../……………………….. . .
en-voorts-zegt-hij ik-ben-aan’t-doen-opgaan enwel-jullie
[vandaan-van-MiTseRàJieM:
………………………………….///……………………..| ……………. .
en-ik-ben-aan’t-doen-komen enwel-jullie naar-het-land:
///………../….| ………………………… .
dat ik-bezeven aan-de-jullie-omvamenden,
……………….||…………………………….\\\………………
en-voorts-zeg-ik niet~aan’tverbreken-ben-ik
………………………….//……………………….<>…………….. !
[de-zuivergang-mijner samen-met-jullie voor-wereldlang.
….. . .
en-jullie: 2
…………………………………………///…………………………. | …………………………………..|
niet~zijn-jullie-aan’t-afscheiden een-zuivergang voor-de-inzittenden-van
………\………….. .
[het-land (nl.)dit,
……………………………..<>……………………………… . . . . . . . . .
de-slachtplaatsen-hunner zijn-jullie-aan’t-omverhalen;
……………………….//…………………………<>…………….//……………. !
en-niet~horen-jullie op-de-stem-mijner wat~dit maken-jullie.
…….\….. .
en-ook zeg-ik, 3
……………………………………//………………..<>………………………………….. . . . . . .
niet~ben-ik-aan’t-verdrijven enwel-hen
[vandaan-van-de-vertegenwendiging-jelieder;
………………..///…………………..| ………….. .
en-zij-geschieden voor-jullie aan-de-zijden,
…………………. .
en-de-gods-hunner,
……….//…………….<>…………………. !
geschieden voor-jullie tot-een-val.
……………………… . .
en-voorts-geschiedt’t: 4
…………………||…………………………..///…………………………………………………..|
volgens-het-inbrengen-door de-bodewerker-van die-JHWH-van-Israël
………………………\………………. .
[enwel-van~de-inbrengen deze,
………………………………………….<>……………………………………. . . . .
naar~de-al-afheid-van~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;
…………………//………………………………………………..//…………………………..<>……
en-voorts-dragen-zij-hoog-heen het-genotenvolk enwel-de-stem-hunner
…………………. !
[en-voorts-wenen-zij.
RICHT 2
………………..//……………………………………..//………………………………….. . . . . .
en-voorts-roepen-zij de-naam-van~de-opstaanplaats (nl.)die BoKhieJM; 5
…………………………………….< >……………………. !
en-voorts-slachten-zij~daar voor-die-JHWH-van-Israël.
~
………………..//………………….<>…………………………………. . . . .
en-voorts-zendt JeHóWShoeàNg enwel~het-genotenvolk; 6
……………….\\\……………………………………………………..<>..//…………………..
en-voorts-gaan de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL iedermenselijke
………………………………..<>……………//……………………………………. !
[naar-het-eigendom-zijner om-weg-te-vangen enwel-het-land.
SEDER
………………..///………………………………………… | ……………………. .
en-voorts-heerdienen-zij, het-genotenvolk, enwel~die-JHWH-van-Israël, 7
…..<>………………………..\………………………. . . . . . .
de-al-afheid-van de-dagen-van JeHóWShoeàNg;
…………\…………………………..\………………………… . .
en-de-al-afheid-van de-dagen-van de-baardouden:
………\\…………………///………………….|..\……………………….. .
van-wie zich-uitstrekken de-dagen laat-achter JeHóShoeàNg,
..\.. . .
die zien:
…….\…………………………………………..///…
enwel de-al-afheid-van~het-gemaakte
…………………………………. | ……. .
[door-die-JHWH-van-Israël dat-grote,
.//……….<>………………………….. !
dat hij-maakt voor-JieSseRáAéL.
………………….//………………..//………………………………..<>…………..\…………………….
en-voorts—sterft JeHóWShoeàNg stichtzoon-van~NuWN de-heerdienaar-van 8
………. . . . . . . . . . .
[die-JHWH-van-Israël;
……………………………….//…………….< >….. !
een-stichtkind-van~honderd en-tien jaaranderingen.
……………………///…………………………| ……………………..\………………………………….. .
en-voorts-begraven-zij enwel-hem in-de-gebiedsgrens-van het-eigendom-zijner,9
……………………..<>…………………….\………………………. . . . . .
bij-TiMeNàT~ChèRèS in-het-gebergte-van AèPheRáJieM;
……………………………….<>………………………………………………. !
vandaan-van-het-opberg-noorden voor-de-berg~GáNgàSh.
……….| …………………………………\…………….. .
en-ook al-af~de-(geboorte-)ronde (nl.)die, 10
……………….<>………………………………………. . . . . . . . .
zij-worden-ingehaald naar~de-hem-omvamenden;
RICHT 2
………………………….☼ ……………………….\\……………../……………………….. . .
en-voorts-staat-op een-(geboorte-)ronde een-latere laatachter-hen:
///……………………..| …………………… .
die niet~volkènnen enwel~die-JHWH-van-Israël,
………..| ……………………… .
en-niet enwel~het-gemaakte,
.//……….< >…………………………. !
dat hij-maakt voor JieSseRáAéL.
=
………………..\\\……………………………………………………….//……………………..<>…
en-voorts-maken de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL enwel~het-kwade 11
………………..\…………………….. . . . . . . . . . .
[in-de-wel-ogen-van die-JHWH-van-Israël;
………………..< >…………………………………………. !
en-voorts-heerdienen-zij enwel~de-in-bezit-nemers[13].
……………………||…………………………………\…………………………..\…………………….. . .
en-voorts-verlaten-zij enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-van 12
[de-omvamenden-hunner:
……………..\…………………………….¬ ……………………………\……………………….,
die-doet-uittrekken enwel-hen vandaan-van-het-land MiTseRàJieM
………………..||…………………….\…………..\… . .
en-voorts-gaan-zij-aan laat-achter gods latere:
………………………….///…………………………………..|…|……………… .
vandaan-van-de-gods-van de-genotenvolken die
[omsingelen-hen,
……………….<>………………………….. . . .
en-voorts-bukken-zij-zich voor-hen;
………………………………………<>…………………….!
en-voorts-geven-zij-hartzeer bij~die-JHWH-van-Israël.
……………………<>……………………………… . . . . . . . . . . .
en-voorts-verlaten-zij enwel~die-JHWH-van-Israël; 13
………………..//……………………………………..<>……………………………………..!
en-voorts-heerdienen-zij voor-de-inbezitnemer[14] en-voor-de-verrijksters[15].
RICHT 2
………………………………………///………………………………………………….| ……………… .
en-voorts-ontgloeit~de-neuswalging-van die-JHWH-van-Israël 14
[in-JieSseRáAéL,
…………………………………..|……………………………….. .
en-voorts-geeft-hij-hen in-de-hand-van~uitplunderaars,
…………………<>……………………………… . . . .
en-voorts-plunderen-zij-uit enwel-hen;
……………………..||…………………………///……………………………………….|
en-voorts-verkocht-hij-hen in-de-hand-van de-vijanden-hunner
……………………………… .
[vandaan-van-het-omsingelingsgebied,
……………………………………..\………………. .
en-niet~zijn-zij’t-aan’t-aankunnen nogmalig,
………………………. < > ………………………………\……………………………….!
om-te-blijven-staan voor-de-vertegenwendiging-van
[de-vijanden-hunner.
…..\……….\………. . .
bij-al-af dat zij-uittrekken: 15
……………………………………………………| ………………………\…………… .
de-hand-van~die-JHWH-van-Israël geschiedt~bij-hen ten-kwade,
…………..| \…………………….. .
naar-wat inbrengt die-JHWH-van-Israël,
……………..//…………..//…………………<>…………………………. . . .
en-naar-wat zich-bezevent die-JHWH-van-Israël voor-hen;
………………………..||………….<>…… !
en-voorts-is-het-eng voor-hen machtig.
………………………//……………………<>……………….. . . . . . . . . . .
en-voorts-doet-opstaan die-JHWH-van-Israël regelstellers; 16
……………………..\……………………………………………..<>………………………………… !
en-voorts-bevrijden-zij-hen vandaan-van-de-hand-van
[de-uitplunderaars-hunner.
…../// ………………………………………….| ..\….. .
en-ook naar~de-regelstellers-hunner niet horen-zij, 17
.\…………. . .
ja zij-hoereren:
……………..| .\…………. .
aan-achter gods (nl.)latere,
…………………<>………………………… . . . .
en-voorts-bukken-zij-zich voor-hen;
……..\……… . .
zij-wijken ijlings:
……………………………./………….\\….\\\……………………………….//………………….//….
vandaan-van~de-neemweg die gaan de-omvamenden-hunner om-te-horen
……………………………………..<>……………………………//…………… !
[de-geboden-van~die-JHWH-van-Israël niet~maken-zij vastzo.
…………………\\…………………….//……………………………..☼ …….. ,
en-ja~doet-opstaan die-JHWH-van-Israël voor-hen regelstellers 18
RICHT 2
…………….///…………………………………| ………………………. .
dan-geschiedt die-JHWH-van-Israël genoot-met~de-regelsteller,
……………………………| …………………………..\……………………………….. .
en-hij-bevrijdt-hen vandaan-van-de-hand-van de-vijanden-hunner,
….<>…………………………\…………………… . . . . . . . .
de-al-afheid-van de-dagen-van de-regelsteller;
……………….///…………………………………………………| ……………………………….. .
ja~aan’t-troost-zoeken-is die-JHWH-van-Israël
[vandaan-van-het-gekreun-hunner,
…………………………………………//……………………………………..<>…………………………. !
vandaan-van-de-vertegenwendiging-van wie-knellen-hen en-verdringen-hen.
…………………..\……………………\………………….. . .
en-het-geschiedt bij-het-sterven-van de-regelsteller: 19
………………………\\ | ……………………………………………….\……………………
zij-zijn-aan’t-keren en-voorts-zijn-zij-‘t-aan’t-verdorven-worden
…………………………………………………………………….. .
[vandaan-van(anders-dan)[16]de-omvamenden-hunner,
………… . .
om-te-nemen:
……….| .
…………………………….<>……………………………\……………… . . . .
om-te-heerdienen-hen en-om-zich-te-bukken voor-hen;
///……./……………….| ……………………………………………… .
niet doen-zij-vallen vandaan-van-de-handelingen-hunner,
……………………………………………….<>………………… !
en-vandaan-van-de-neemweg-hunner (die)stijf(is).
……………………………………….\……………………………<>………………………………….. . . .
en-voorts-ontgloeit~de-walgneus-van die-JHWH-van-Israël in-JieSseRáAéL; 20
……………… . .
en-voorts-zegt-hij:
…………………………….| .\\………/…………………\……………… . .
toebuigend-daaraan dat oversteekt[19] de-natie (nl.)deze:
…………………………………………..| ..\………….\….
[enwel~de-zuivergang-mijner die ik-gebied
RICHT 2,3
………………………………………. .
[enwel~de-omvamenden-hunner,
………….//…<>…………………………. !
en-zij-niet horen tot-de-stem-mijner.
……….| ..\……………………… .
ook~ik niet ben-ik-aan’t-toevoegen, 21
……..//………………………….<>……………………………………………………….. . . . . . .
om-weg-te-vangen een-menselijke
[vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner;
………………………….//……………//………………………….<>…………………….. !
vandaan-van-de-naties die~achterlaat JeHóShoeàNg en-voorts-sterft-hij.
……..//……………………………….//……………..<>……………………….. . . . .
ter-toebuiging-aan het-beproeven met-hen enwel~JieSseRáAéL; 22
….\………………….☼ …………………….\\……..………………………../………………..
?waarhouders zij enwel~van-de-neemweg-van die-JHWH-van-Israël
……………//….. . .
[om-te-gaan daarop:
…//…..//…………………………………………<>…………… !
zoals waarhouden de-omvamenden-hunner of~niet.
………………………..///……………………………….| ………………..\……………. .
en-voorts-geeft-rust die-JHWH-van-Israël enwel~de-naties (nl.)deze, 23
.//……..<>………………………… . . . . .
zonder weg-te-vangen-hen ijlings;
…….//………………..<>…………………………………………….. !
en-niet geeft-hij-hen in-de-hand-van~JeHóWShoeàNg.
~
……///……………………….| ……….\…..\……………………… .
en-deze(zijn) de-naties aan-wie rust-geeft die-JHWH-van-Israël, 3.1
………………..//…………….<>………………………. . . . .
om-te-beproeven met-hen enwel~JieSseRáAéL;
….///………………..\……………… .
enwel al-af-zij-die niet~volkènnen,
…..<>………………………..//………………. !
enwel al-af~de-broderijen-van KeNáNgáN.
… . .
alleen: 2
………//………………. |…………///………………………………………..\……………..
ter-toebuiging-aan het-volkènnen-door de-(geboorte-)ronden-van
…………………………………………………. .
[de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL,
…………………..<>.. . . . . . .
om-te-leren-hen broderij;
…..//……………………………………………………..<>…………………………………….. !
alleen-maar hen-die~voor-de-vertegenwendiging niet~volkènnen-deze.
fz…..\……………………………………… . .
vijf tyrannen-van de-PeLieSheTieJM: 3
RICHT 3
…………………………………………..| ……………….. .
en-al-af~de-KeNàNgæNieten en-de-TsieJDoNiërs,
………………….. .
en-de-HieWWieten,
<>……………………….\…………………………. . . . . .
zittend-in het-gebergte-van de-LeBáNóWN;
……………………………………….|……..\……………. .
vandaan-vanhet-gebergte BàNgàL ChèReMóWN,
<>………………//………………….. !
tot aan-het-komen-in ChæMáT.
……………………….||……………………………//……………..<>……………………….. . . . .
en-voorts-geschieden-zij om-te-beproeven met-hen enwel~JieSseRáAéL; 4
……………. . .
om-te-volkènnen:
………………………………| ……………………\……………………….. .
?zijn-zij-aan’t-horen enwel~de-geboden-van die-JHWH-van-Israël,
………………..//…………………………………………<>………………………………..!
die~hij-gebiedt enwel-de-omvamenden-hunner
[met-de-hand-van~MoShèH.
…………..\……………………………………… .
en-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL, 5
.<>………………..\…………………………………… . . . . . .
zitten in-het-naderlijf-van de-KeNàNgæNieten;
……………///……………………………….| ………………… .
de-ChiTTieten en-de-AêMoRieten en-de-PeRiZieten,
…………………..<>………………………….. !
en-de-ChiWWieten en-de-JeBuWSieten.
………………..\\……………………………………………………..///…………………………… .
en-voorts-nemen-zij enwel~de-stichtdochters-hunner voor-zich 6
[tot-vrouwmenselijken,
……………………………………………….<>……….\…………………………………………. . . . . . .
enwel-ook~de-stichtdochters-hunner geven-zij aan-de-stichtzonen-hunner;
………………..<>…………………………………………… !
en-voorts-heerdienen-zij enwel~de-gods-hunner.[20]
~
………………..\\………………………………………………………..///………………………….|
en-voorts-maken de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL enwel~het-kwade 7
RICHT 3
……………\…………………………… .
[in-de-wel-ogen-van die-JHWH-van-Israël,
……………………<>…………………………………\………………………………… . . . . . .
en-voorts-vergeten-zij enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-hunner;
…………………//………………………………………..<>…………………………………. !
en-voorts-heerdienen-zij enwel~de-BàNgáLs enwel-ook~de-AæShéRa’s.
……………………………………..///……………………………………………..| ……………… .
en-voorts-ontgloeit~de-walgneus-van die-JHWH-van-Israël in-JieSseRáAéL, 8
………………………………….. . .
en-voorts-verkoopt-hij-hen:
……………………..|………..\…………………… .
in-de-hand-van KuWShàN RieSheNgáTàJieM,
<>………………………..\……………….. . . . . . . . . . . . .
koning-van het-AàRàM-van het-blikkeringenpaar;
……………….\\\………………………………………………………………….//…………………….//..
en-voorts-heerdienen de-sticht-kinderen-van~JieSseRáAéL enwel~KuWShàN
…………………<>……..//…… !
[RieSheNgàTàJieM acht jaaranderingen.
…………………….///……………………………………………………………..| ………. .
en-voorts-schreeuwen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL 9
[naar~die-JHWH-van-Israël,
……………………….\\……………………//……………………………….//…..
en-voorts-doet-opstaan die-JHWH-van-Israël een-bevrijder
………………//………………………………………<>……………………………………. . . . .
[voor-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL en-voorts-bevrijdt-hij-hen;
<………………………..\………………………………… .
enwel NgåTeNieJAéL stichtzoon-van~QeNàZ,
…//……………………………….<>……………..//…………………………………………….. !
broederverwant-van KháLéBh (die)klein(is) vandaan-van(anders-dan-)hij.
………………………\\…………..//……………………………………………………………….¬
en-voorts-geschiedt op-hem de-beluchting-van~die-JHWH-van-Israël 10
……………………………………\……………………………… ,
[en-voorts-stelt-hij-de-regel enwel~JieSseRáAéL
………………………………..| ……. .
en-voorts-trekt-hij-uit ter-broderij[21],
……………….///…………………………………| ……………….. .
en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël in-de-hand-zijner,
……………………//………………….<>……….\………………… . . . .
enwel~KuWSháN RieSheNgáTàJieM koning-van AæRáM;
……………………..\…………………. .
en-voorts-is-sterk de-hand-zijner,
<>………….//………….. !
op KuWShàN RieSheTáJieM.
…………………….//……….<>……\…………….. . . . . . . .
en-voorts-is-kalm het-land veertig jaarandering; 11
………………..<>…………………..//……………………………….. !
en-voorts-sterft NgåTeNieJAéL stichtzoon-van~QeNàZ.[22]
RICHT 3
~
…………………\\………….| ……..\…………………………………….. .
en-voorts-voegen-toe de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL, 12
……………//……………..<>………………\………………………….. . . . . . . . . . .
om-te-maken het-kwade in-de-wel-ogen-van die-JHWH-van-Israël;
………………………..\\……………………../………………………………………..///
en-voorts-doet-hard-zijn die-JHWH-van-Israël enwel~NgèGeLóWN
………………………………| ………………… .
[koning-van~MóAáBh op~JieSseRáAéL,
//…………………….//………………………..<>……………..//………………..!
hierom ja~zij-maken enwel~het-kwade in-de-wel-ogen-van
[die-JHWH-van-Israël.
………………..\……………………….. .
en-voorts-haalt-hij-in naar-hem, 13
………………..//………………………………..< >…………………………. . . . .
enwel~de-stichtkinderen-van NgàMMóWN en-van NgæMáLèQ;
………………. . .
en-voorts-gaat-hij:
………………………….| ……………………… .
en-voorts-slaat-hij enwel~JieSseRáAéL,
……………….<>………………………………………//……………………… !
en-voorts-vangen-zij-weg enwel~de-stad-van de-dadelpalmen.
……………….///…………………………………………………………………..| …………………..\…….
en-voorts-heerdienen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL enwel~NgèGeLóWN 14
…………………………. .
[koning-van~MóWAáBh,
//……<>………. !
acht tien jaarandering.
……………………..\………………………………………………………………..¬…………… ,
en-voorts-schreeuwen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL 15
[naar~die-JHWH-van-Israël
………………………………….☼………………………………| …………………………. . .
en-voorts-doet-opstaan die-JHWH-van-Israël voor-hen een-bevrijder:
………………///……………………………………..|…………………….. .
enwel~AéHuWD stichtzoon-van~GéRáA BèN~HàJeMieNiet[23],
RICHT 3
……….//………………………………<>……………………………………… . . . . . .
een-manmenselijke dichtgeklapt-van
[hand~de-zuidenrechter-zijner;
………………..\\………………………………………………………..///…………………………..|… .
en-voorts-zenden de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL in-de-hand-zijner
[een-cijns,
………………..<>………..//…………………..!
aan-NgèGeLóWN de-koning-van MóAáBh.
………………………☼ ……….\\………../……………… . .
en-voorts-maakt voor-zich AéHuWD een-zwaard: 16
…………..//……………..//..<>……………………….\…………………………………… . . . . . . .
en-daaraan andertwee mondsneden een-GoMèD[24] de-gestrektheid-daarvan;
……………….///…………………………….| ……….\…………………………………………….. .
en-voorts-gordt-hij-aan enwel-dat ter-drukplekke-van de-maatkleden-zijner,
<>………//……………………………….. !
op de-heup de-zuidenrechter-zijner.
……………………………………………..| ……………… .
en-voorts-doet-hij-lijfnaderen enwel~de-cijns, 17
………………..<>……………\………………… . . . . .
voor-NgèGeLóWN de-koning-van MóAáBh;
……………..||…………………..<>…………………..<>……………. !
en-NgèGeLóWN (is) een-manmenselijke zuivervet machtig.
…………………………….| ……….\………….. .
en-voorts-geschiedt naar-dat hij-al-af-doet-zijn, 18
…………………..<>…………………………… . . . . .
om-te-doen-lijfnaderen enwel~de-cijns;
…………………………………….| ………………….. .
en-voorts-zendt-hij-weg enwel~het-genotenvolk,
………………….<>…………….. !
hoog-heen-dragend de-cijnsgave.
…….\… . .
en-hij keert-terug: 19
…………………………………………..| .\………………. .
vandaan-van-de-gebeitelden die bij-GieLeGàL,
……………….||……………………………………//……………..//……….<>. . . . . .
en-voorts-zegt-hij een-inbreng~verstoken aan-mij naar-jou koning;
…………………\……….. .
en-voorts-zegt-hij sst,
……………………………….| ………………………………. .
en-voorts-trekken-uit vandaan-van-boven-hem,
………………..<>…………….. !
al-af~die-staan boven-hem.
RICHT 3
…………\………..\……………. . .
en-AéHuWD komt naar-hem: 20
…………☼…………………….\\…………………..///…………………………| …………… .
en-hij~zittend in-een-opkamer(die)koel(is) die~voor-hem(is)
[afgezonderd-hem,
………………..\……….. .
en-voorts-zegt AéHuWD,
……………………………//…………<>………. . . . .
een-inbreng-van~gods aan-mij naar-jou;
………………..<>…………………………………//………… !
en-voorts-staat-hij-op vandaan-van-op de-troon.
……………….///………………| ………………..\…………………………………. .
en-voorts-zendt AéHuWD enwel-de-hand de-moorderlinker-zijner, 21
……………………………..|……………………. .
en-voorts-neemt-hij enwel~het-zwaard,
…………………..<>………..\………………………………….. . . . . .
vandaan-van-op het-bekken de-zuidenrechter-zijner;
……………………………..<>……………………. !
en-voorts-stoot-hij-toch in-de-buik-zijner.
……………….\\………………………./…………………\………………….. . . . . .
en-voorts-komt ook~de-inplaatser[25] laat-achter-in het-netvet: 22
………………..///……..\\……| ……..\………… .
en-voorts-sluit het-netvet tot-bij het-steekdeel,
\\..//………..//………………..<>…………………………………… . . . . .
ja niet ontdoet-hij het-zwaard vandaan-vande-buik-zijner;
………………..<>………………. !
en-voorts-trekt-uit de-stront[26].
…………………//…………….<>……………….. . . .
en-voorts-trekt-uit AéHuWD naar-de-deel[27]; 23
…………………||……………………………\\\…………………//………………………<>
en-voorts-sluit-hij de-(bungel-)deuren-van de-opkamer tot-bij-hem
……………………………………………………. !
[en-voorts-is-hij(die)-aan’t-beschoeien.
…..///………….| …………………………………\…….. .
en-hij trekt-uit en-de-heerdienaren-zijner komen, 24
……………………………………….||………………//……………………..//………….
en-voorts-hebben-zij-ontzag en-kijk-hier de-(bungel-)deuren-van
RICHT 3
…..<>……………………………… !
[de-opkamer waren-beschoeid;
……………… .
en-voorts-zeggen-zij,
.\………….//………………//……………………………………..<>………………//……………….
dus omvlechtend (is)hij enwel-de-voete-benen-zijner in-het-kamerbinnen
.. !
[koel.
………………..\………………………… .
en-voorts-wachten-zij tot~schande-toe, 25
……………//……………………….//.<>………………………………..\………………..<>…………
en-kijk-hier geenszins(is)-hij openend de-(bungel-)deuren-van de-opkamer
………………..///………………………..\\……..| ……………… .
[en-voorts-nemen-zij enwel~de-opener en-voorts-openen-zij,
……………….| …………………….. .
en-kijk-hier de-machtiger-hunner,
………….//………<>………………………….. !
een-gevallene landwaarts een-gestorvene.
………..//…………..<>…..\……………..…………… . . . . . .
en-AéHuWD ontsnapt tot-toe het-gedraal-hunner; 26
………| ……….\……………………………. .
en-hij overstekend enwel~de-gebeitelden,
……………………..<>…………….. !
en-voorts-ontsnapt-hij SseNgieJR-waarts.
………………………..\……………………………………. .
en-voorts-geschiedt-het bij-het-komen-van-hem, 27
…………………//……………………….<>…………………..\………………………. . . . . .
en-voorts-stoot-hij op-de-klaroen in-het-gebergte-van AèPheRáJieM;
…………………\\………………………………///……………………………………………………//.
en-voorts–dalen-af genoot-mèt-hem de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL
…………………………………<>……………….//……………………………………………. !
[vandaan-van~het-gebergte[28] en-hij voor-de-vertegenwendiging-hunner.
……………….///………………. | …………\………………………… .
en-voorts-zegt-hij tot-hen achtervolgt laat-achter-mij, 28
……..\\…………….\\\………………………………………………………//………………………..<>..
ja~geeft die-JHWH-van-Israël enwel~de-vijanden-jelieder enwel~MóWAáBh
…………………… . . . . .
[in-de-hand-jelieder;
…………………………….\……………………. . .
envoorts-dalen-zij-af laat-achter-hem:
…………………………||……………………………….///…………………………………………………|
en-voorts-overmeesteren-zij enwel~de-oversteekplaatsen-van de-JàReDéN
……………… .
[voor-MóWAáBh,
RICHT 3,4
…………….//………………….<>………………………………… !
en-niet~geven-zij een-menselijke om-over-te-steken.
………………….\\……………………………/………………..\………….. . .
en-voorts-slaan-zij enwel~MóWAáBh in-het-tij(d) (nl.)dit: 29
……………..///………………..| .
omtrent-tien kuddetallen manmenselijke,
…………..<>…………………….\………………………….. . . . . . . .
al-af~geolied en-al-af~manmenselijke-van vermogen;
…….//………..<>………….. !
en-niet ontsnapt een-manmenselijke.
………………………………..///………………………….| …………\…………. .
en-voorts-wordt-verdeemoedigd MóWAáBh op-de-dag (nl.)die, 30
…………..<>…………………….\………………………. . . . .
op-de-drukplek-van de-hand-van JieSseRáAéL;
……………………//………….<>…..//…….. !
en-voorts-is-kalm het-land tachtig jaarandering.[29]
SEDER
=
…………..///………………………….| …………\…………………………………… .
en-laat-achter-hem geschiedt ShàMeGàR stichtzoon-van~NgæNáT, 31
…………………///………………………………………..|……….\…………. .
en-voorts-slaat-hij enwel~PieLieSheTieJM zes~honderd manmenselijke,
………………<>……………………………… . . . .
met-een-leerspore-stok-van het-rund;
……………………..//………..<>…………………………. !
en-voorts-bevrijdt ook-hij enwel~JieSseRáAéL.
=
………………..\\………….| ……..\…………………………………….. .
en-voorts-voegen-toe de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL, 4.1
…………..//……………..<>………………\………………………… . . . . . . . . . . .
om-te-maken het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël;
RICHT 4
………..<>……………………. !
en-AéHuWD is-een-gestorvene.
………………………………..\………….. . .
en-voorts-verkoopt-hen die-JHWH-van-Israël: 2
……………………..| ……. \……………………………….. .
in-de-hand-van JáBhieJN koning-van~KeNàNgàN,
..//.<>……………… . . . . . .
die koningt in-CháTsóWR;
….……………………………………………….|………. .
en-de-vorst-van~de-schare-zijner SieSeRáA,
.//.<>…………………..//………………….. !
hij zittend in-ChæRoShèT-van de-naties.
…………………….//……………………………………………………………<>…………. . . . . . . . . . . .
en-voorts-schreeuwen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL 3
[naar~die-JHWH-van-Israël;
☼….\\……..///……………………………………| ……… .
ja negen honderd oprij-tuig-van~ijzer aan-hem,
☼…………………..||…………………..\\\………………………………………//…………<>………..
en-hij hij-beknelt enwel~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL met-hardheid
..//… !
[tien jaarandering.
=
……………………..| …………\……………………………………… .
en-DeBhóWRáH[30] een vrouwmenselijke een-profetes, 4
………<>………………………………….. . . . . .
de-vrouwmenselijke-van LàPieDóWT;
//………….//……………………………………<>…………….//…….. !
zij stelt-regel-aan enwel~ JieSseRáAéL in-het-tij (nl.)dit.
☼……….\\………………………………………………../………………………………. . .
en-zij zittend op-de-drukplek-van~de-dadelpalm-van DeBhóWRáH: 5
…………..\\\…………………//…………………….//………………..<>………………..\…………….
onderscheidend HåReMáH en-onderscheidend BéJT~AéL in-het-gebergte-van
………. . . . . . .
[AèPheRàJieM;
…………………//………………..//……….//……………………………………..<>….…!
en-voorts-gaan-op naar-haar de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL
[voor-de-stelregeling.
……………… . .
en-voorts-zendt-zij: 6
…………………………..|………….\………………………………………….. .
en-voorts-roept-zij om-BáRáQ stichtzoon-van~AæBhieJNoNgàM,
…………………….<>…………………… . . . .
vandaan-van-QèDèSh NàPheTáLieJ;
RICHT 4
……………….\\………………../……… – ………..\……………….\………………….
en-voorts-zegt-zij tot-hem niet? gebiedt die-JHWH-van-Israël
………………………………. . .
[de-gods-van~JieSseRáAéL:
………///………………………..| ………..\………. .
aan-jou en-jij-vaart-heen op-de-berg TáBhóWR,
………….\…………………………………. . .
en-jij-neemt het-genotenvolk-jouwer:
///…………………| .
tien kuddetallen manmenselijken,
…………………………..//……………………………………..<>..
vandaan-van-de-stichtkinderen-van NàPheTáLieJ
………………………………….//………………………………… !
[en-vandaan-van-de-stichtkinderen-van ZeBoeLuWN.
…………….| ……….\\………………….\………… . .
en-ik-voer naar-jou naar~de-beek QieShóWN: 7
……………………….| ….\………………………. .
enwel~SieSeRáA schare-vorst-van JáBieJN,
…………………………..<>……………………………….. . . . . .
en-het-oprij-tuig-zijner en-de-roerigheid-zijner;
…..<>…………………………………. !
en-ik-geef-hem in-de-hand-jouwer.
……………….///…………..| … .
en-voorts-zegt tot-haar BáRáQ, 8
………………………………..//………………………………<>………………………… . . . . . .
ware’t-da~jij-aan’t-gaan-bent genoot-met-mij dan-ben-ik-aan’t-gaan;
………………….//……………………….//………………………………<>….//…………………….. !
en-ware’t~niet-dat jij-aan’t-gaan-bent genoot-met-mij niet ben-ik-aan’t-gaan.
……………………….//……..\\\……………………….\……………………… . .
en-voorts-zegt-zij te-gaan ben-ik-aan’t-gaan genoot-met-jou: 9
fz…………………….☼ ..\\………………………../…………………….. . .
op-de-rand-is’t ja niet is-aan’t-geschieden pronk-voor-jou:
…………….\\……..| .\…\….. .
op~de-neemweg die jij gaande(bent),
.\…………………………………… .
ja in-de-hand-van~een-vrouwmenselijke,
………………….//………………<>……………………………………. . . . .
is-aan’t-verkopen die-JHWH-van-Israël enwel~SieSeRáA;
………………..\\\……………………..//………………….//………………………………<>
en-voorts-staat-op DeBhóWRáH en-voorts-gaat-zij genoot-met-BáRáQ
… !
[QèDèSh-waarts.
……………………..\\…………………../………………………..///…………………………………….|
en-voorts-schreeuwt-aan BáRáQ enwel~ZeBoeLuWN en-enwel~NàPheTáLieJ 10
.. .
[QèDèSh-waarts,
RICHT 4
…………………\……………………………………………… .
en-voorts-gaat-hij-op op-de-voete-benen-zijner[31],
//…<>…………….. . . . . . . . . . .
tien kuddetallen manmenselijk;
………………..//………………………….<>………………. !
en-voorts-gaat-op genoot-met-hem DeBhóWRáH.
……..///……………………| …..\……………………………………………. .
en-ChèBhèR de-QéNiet scheidt-vaneen vandaan-van QàJieN, 11
…………………………..//……………………………..<>…………\……………………….. . . . . .
vandaan-vande-stichtkinderen-van ChoBháB de-bruidsvader-van MoShèH;
………………..\…………………………… .
en-voorts-rekt-hij-uit de-tent-zijner,
…………………….//……………………<>…….//………………………. !
tot~de-reuzeneik in-TsàNgæNieJM dat (is) enwel~QèDèSh.
………………..<>……………………………….. . . .
en-voorts-leggen-zij-voor aan-SieSeRáA; 12
//.//…………….//……………………………………………..<>……………………… !
ja op-gaat BáRáQ stichtzoon-van~AæBhieJNoNgàM de-berg~TáBhóWR.
=
………………………\\…………………………/…………………………………………….. . .
en-voorts-schreeuwt-aan SieJSeRáA enwel~al-af~het-oprij-tuig-zijner[32]: 13
///……………….| \………………….. .
negen honderd oprij-tuig-van ijzer,
……………………………………<>…………….\…………………… . . . . . .
en-enwel~al-af~het-genotenvolk dat samen-met-hem(is);
…………………………..//…………………..<>……………………..//……….. !
vandaan-van-ChàRoShèT-van de –naties naar~de-beek QieShóWN.
……………………☼ \\……………./…….. . .
en-voorts-zegt DeBoRáH tot~BáRáQ sta-op: 14
\…///………..| ..☼ ..\\……………///………………………………………….| ….. .
ja dit de-dag dat geeft die-JHWH-van-Israël enwel~SieSeRáA
[in-de-hand-jouwer,
………….//…………………..<>………………….\…………………………………… .
is-het-niet-dat? Die-JHWH-van-Israël uit-trekt
[voor-de-vertegenwendiging-jouwer;
………………..<>………………..| ………………………..\………….. .
en-voorts-daalt-af BáRáQ vandaan-van-de-berg TáBhóWR,
……..\\\..//………………<>…………………………………….. !
en-tien kuddetallen manmenselijk laat-achter-hem.
…………………………………….\………………☼……………………………………………….\\..
en-voorts-brengt-in-beroering die-JHWH-van-Israël enwel~SieJSeRáA 15
………………………………………….\\\…………………………………..//………..
[en-enwel~al-af~het-oprij-tuig en-enwel~al-af~de-neerlating[33]
RICHT 4
………………………………………….//………………………………….\………………….
[voor-de-mond-van~het-zwaard voor-de-vertegenwendiging-van
…. . . . .
[BáRáQ;
………………..\\\…………………//………………………//……………….<>…….
en-voorts-daalt-af SieSeRáA vandaan-van-op de-oprij-wagen
…………………..//………………………………………. !
[en-voorts-vlucht-hij op-de-voetebenen-zijner.
………. . .
en-BáRáQ: 16
……………….||………….///…………..\\…………| ……\………………………. .
hij-achtervolgt laat-achter het-oprij-tuig en-laat-achter de-neerlating,
<>…………\………………….. . . . . . .
tot ChæRoShèT-van de-naties;
………………..||………………………..///………………………………| ………………….. .
en-voorts-valt-neer al-af~de-neerlating-van SieJSeRáA
[voor-de-vertegenwendiging-van~het-zwaard,
.//……….<>………………………. !
niet resteert-hij tot~een-één-enkele.
…………………..|………\…………………………………….. .
en-SieJSeRáA hij-vlucht op-de-voetebenen-zijner, 17
……………..\……………….. .
naar~de-tent-van JáNgéL,
……..<>……………………………….\……………….. . . . .
de-vrouwmenselijke-van ChèBhèR de-QéNiet;
/// . .
ja vrede:
……………..\……………….\……………………………….. .
onderscheidend JáBhieJN koning-van~ChàTsóWR,
………………….||………………<>……………//……………….. !
en-onderscheidend het-huis-van ChèBhèR de-QéNiet.
………………….\………………..¬ …………….\…………………. ,
en-voorts-trekt-uit JáNgéL om-te-treffen SieJSeRáA 18
………………………..\………. . .
en-voorts-zegt-zij tot-hem:
.\\\…………………………………….//.//…………………..<>
wijk-toch machtiger-van-mij wijk-toch naar~mij
………………… . . . . . . . . . . . . .
[niet-aan’t-ontzag-hebben-jij;
…………………///…………..\\………..|……………. .
en-voorts-wijkt-hij-af naar-haar naar-de-tent,
……………….<>…………………………….. !
en-voorts-hult-zij-hem in-een-stutdoek.
………………..\\\……………….//…………………………//……………………………….<>……\..
en-voorts-zegt-hij tot-haar drenk-mij~dan-toch (met)een-weinig~water ja 19
. . . . . . . . . .
[dorst-heb-ik;
……………..||……………………………..\\\………….//…………………………..<>……………..
en-voorts-opent-zij enwel~een-lederzak vetmelk en-voorts-drenkt-zij-hem
RICHT 4
…………………………………… !
[en-voorts-omhult-zij-hem.
………………..\……………… .
en-voorts-zegt-hij tot-haar, 20
…………<>………….\…………………….. . . . .
blijf-staan inde-opening-van de-tent;
…………………………………………..☼ …………………………..\\………………………./………..
en-is-voorts-aan’t-geschieden ware’t-dat~een-menselijke aan’t-komen-is
………………………………. . .
[en-is-voorts-aan’t-wensen-van-jou:
…………………………………..//…………………//…………<>………………….
en-is-hij-voorts-aan’t-zeggen is-er?~hier een-manmenselijke
……………………………………….//………. !
[en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen geenszins.
………………….\…………….\………………………………………☼………….
en-voorts-neemt JáNgéL vrouwmenselijke-van~ChèBhèR 21
……………………………………………| … .
[enwel~een-straktrekker-van de-tent,
…………………\\\………………………………\……………………………… . .
en-voorts-stelt-zij enwel~een-inboorhamer in-de-hand-harer:
……………….///…………………….|……….. .
en-voorts-komt-zij naar-hem met-heimelijkheid,
…………………///………………………………………..|…………. .
en-voorts-stoot-zij enwel~de-straktrekker
[in-de-hoofdslaap-zijner,
…………………||…………………….. . . . .
en-voorts-dringt-die-in in-het-land;
………………………//……………………………<>……………………………………….. !
en-hij~is-verdoofd en-voorts-is-hij-moe en-voorts-is-hij-een-gestorvene.
……………\………………| …………..\………………………………. ,
en-kijk-hier BháRáQ achtervolgend enwel~SieJSeRáA 22
…………………///……………….| …………………….. .
en-voorts-trekt-uit JáNgéL om-te-treffen-hem,
…………………\……………….. .
en-voorts-zegt-zij aan-hem,
.\………………………….. .
ga en-ik-doe-zien-jou,
………………..<>…………………………\ . . . . . . . . . . . .
enwel~de-manmenselijke die~jij zoekende(bent);
……………….\…………………….. .
en-voorts-komt-hij naar~haar,
…………..///……………..| …..\……………….. .
en-kijk-hier SieJSeRáA gevallen een-gestorvene,
…………….<>………………………………………. !
en-de-straktrekker in-de-hoofdslaap-zijner.
…………………………….///………….| …………\………… .
en-voorts-verdeemoedigt gods op-de-dag (nl.)die, 23
……<>…………//……………………….. . . . . . .
enwel JáBhieJN koning-van~KeNáNgàN;
RICHT 4,5
……………………………<>………………………….//…………………………………….. !
voor-de-vertegenwendiging-van de-stichtkinderen-van- JieSseRáAéL.
…………………\\………..///………………………..| …………\……………………….. .
en-voorts-gaat de-hand-van JieSseRáAéL voortgaande 24
[en-is-voorts-stijf-aan’t-zijn,
<>……….//…………………………… . . . . .
op JáBhieJN koning-van~KeNáNgàN;
fz……\……………………….. .
tot dat zij-doen-uitscheiden,
…….<>………//……………………………….. !
enwel JáBhieJN de-koning-van~KeNáNgàN.
~
………………..\……………….. .
en-voorts-zingt DeBhóWRáH, 5.1
………..<>…………………………………… . . . . .
en-BháRáQ stichtzoon-van~AæBhieJNoNgàM;
………….//……….<>………. .
op de-dag (nl.)deze te-zeggen.
…………..///………………………………………………….| ……………….. .
bij-het-varen-laten-van het-varen-gelatene[34] in-JieSseRáAéL, 2
………………….<>………………………….. . . . . . . . .
bij-het-zich-opofferen-van het-genotenvolk;
…………<>…………….!
zegent-in die-JHWH-van-Israël.
…\…… .
hoort koningen, 3
……..<>.. . . . . . . . . . . . .
hebt-oor waardendragers;
. .
ik:
………………………………………| \…………………….. .
voor-die-JHWH-van-Israël ik ben-ik-aan’t-zingen,
………………………..||………………………..<>……………………//……….
ik-ben-aan’t-ervezelen voor-die-JHWH-van-Israël gods-van
…………….. !
[JieSseRáAéL.
…….. . .
jij-JHWH-van-Israël: 4
……………………………………///……………………………….| ……………………………………..|
bij-het-uittrekken-van-jou vandaan-van-SséJieR bij-het-schrijden-van-jou
……………………………..\…………….. .
[vandaan-van-het-veld-van AæDóWM,
.\….. .
land siddert,
RICHT 5
………<>……………….. . . . . . .
ook~hemel-helften druipen;
……….<>…………….//…….. !
ook~dikwolken druipen wateren.
.//……….<>………………………………………………………….\……………………….. . . . . . . . . . . .
bergen vlieten-heen vandaan-van-de-vertegenwendiging-van 5
[die-JHWH-van-Israël;
.\…………… .
dit(is) SieNàJ,
………………………………………….||…………………………..<>………………..
vandaan-van-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël
..//……………………… !
[gods-van JieSseRáAéL.
………….||……………………///……………………………………..| …………\………………….. .
in-de-dagen-van ShàMeGàR stichtzoon-van~NgæNáT in-de-dagen-van JáNgéL, 6
..<>……. . . . . .
stoppen paden;
……..\………………….. .
en-gaanden-van straten,
…………..||……………<>……….. !
aan’t-gaan-zijn-zij paden kringelig.
…….\\\………………..<>……………………………..<>. . . . . . . . .
zij-stoppen, het-platteland, in-JieSseRáAéL stoppen-zij; 7
///…..\\………..| ……… .
tot dat-ik-opsta DeBhóRáH,
…….//……………….<>………………………………. !
die-opsta –een-moederende in-JieSseRáAéL.
…………………………………..|.\………………. .
is-men-aan’t-verkiezen gods maandnieuwe, 8
<>……………\…….. . . . . . . .
dan broderij-van poorten;
………….///………………………………………………….. | ……….. .
een-schutschild ware’die-aan’t-gezien-worden en-een-lans,
……..//…….<>……………………………… !
in-veertig kuddetallen in-JieSseRáAéL.
……………………..| ………….\……………………………….. .
het-hart-mijner tot-de-ingriffers-van JieSseRáAéL, 9
………….<>……………………………….. . . . . . . .
de-zich-opofferenden in-het-genotenvolk;
.<>……………………. !
zegent-in die-JHWH-van-Israël.
………………..☼ …….\\…………………/……………………..\\\………………….//……….
berijders-van ezelinnen (die)blankachtig(zijn) zitters ter~beroordeling 10
………//………………………<>…………………. !
[en-gaanden op~een-neemweg overweegt.
RICHT 5
…………………………….\………. . .
vandaan-van-de-stem-van pijlschutters[35]: 11
fz……………………………………. .
onderscheidend (water-)schep-plaatsen,
.///………………………………………………………………| ……….\………………………..
daar zijn-zij-elkaar-zingend-aan’t-toebuigen de-gerechtigheden-van
……….. .
[die-JHWH-van-Israël,
………..//………………………………………………..<>………………….. . . . .
de-gerechtigheden-van het-platteland-zijner in-JieSseRáAéL;
.//…….………..//……………..<>……………………………………………………. !
dan dalen-zij-af voor-de-poorten het-genotenvolk-van~die-JHWH-van-Israël.
…………………..///……………………………..| ………….. .
wees-een-gewekte wees-eengewekte DeBhóWRáH, 12
……………………//…………………………..<>……………………… . . . . .
wees-een-gewekte wees-een-gewekte breng-in~een-zang;
……//……..//……………….//………………………….<>………………………………….. !
sta-op BáRáK en-voer-weg de-wegvoering-jouwer
[stichtzoon-van~AæBhieJNoNgàM.
fz……………………..\………………. .
dan is-aan’t-regeren een-ontglipte, 13
……………………..<>…………………. . . . . . . . .
over-de-zich-tooienden het-genotenvolk;
………….||……………………………………………………..<>………. !
die-JHWH-van-Israël is-aan’t’regeren~over-mij bij-heerbazen.
………\……………………… . .
vandaan-van AèPheRàJieM: 14
…………………………| ……………… .
de-wortel-hunner in-NgæMáLèQ,
……..//……………………………<>……………………………………… . . . . . .
laat-achter-jou BieNeJáMieJN met-de-genotenvolken-jouwer;
……….\……………….. . .
vandaan-van MáKhieJR:
………….| .
dalen-af ingriffers,
……………\\……………………… .
en-vandaan-van-ZeBhuWLoN,
………………..<>…………………………//………………………. !
die-zich-schouderen met-de-stamstaf-van een-boekstaver.
…….///……………………………….| …………………………….. .
en-vorsten in-JieSsSsáSsKháR genoot-met~DeBhóRáH, 15
………………………..| \…………. .
en-JieSsSsáKhàR vastzo BáRàQ,
……………<>………………….\………………………………… . . . . . .
in-het-diep-van ShoeLLàCh op-de-voetebenen-zijner;
RICHT 5
…………\……………………………….. .
in-de-zij-takken-van ReAuWBhéN,
….<>………………………………….. !
groot de-ingriffingen-van~hart.
……….\………………………. . .
voo-wat? ben-jij-aan’t-zitten: 16
fz…………………………….. .
onderscheidend het-hagen-paar,
………….<>…………………….\……………. . . . . . . . . .
om-te-horen het-gelipfluit-van de-uithalingen[36];
……………..\……………………………… .
voor-de-zijtakken-van ReAuWBhéN,
..<>……………………………….. !
groot de-peilingen-van~hart.
……….. . .
GieLeNgáD: 17
…………///……………………………………….| ..
op-het-oversteekse-van de-JàReDéN voortwonend,
…….||…………..//……………………<>……………….. . . . . . .
en-DáN voor-wat? is-hij-aan’t-inklampen-op schepen;
…. . .
AáShèR:
…………………\…………………. .
voor-het-strand-van de-zeeën,
………………………………………<>……………………….. !
en-op het-openrijtingen-zijner is-hij-aan’t-zitten-!.
………… . .
ZeBhoeLuWN: 18
…………..\………………….//……………………………….//………………….<>……
een-genotenvolk verhonend de-lichaamziel-zijner om-te-sterven
……………….. . . . .
[en-NàPheTáLieJ;
<>…………..//…………………………… !
op de-verhevenheden-van het-veld.
.///………………..| …………………………. .
komen koningen zij-raken-in-broderij[37], 19
///………………………….| ……\……………………… .
dan raken-in-broderij de-koningen-van KeNàNgáN,
…………….<>………………\………………………….. . . . . .
in-TàNgeNàK op~de-wateren-van MeGieDDóW;
………..//.<>…….//…. !
een-brok zilver niet nemen-zij.
……………………………………….<>…………………….. . . . . . . .
vandaan-van~de-helftenhemel raken-zij-in-broderij; 20
RICHT 5
……………………………………………. .
vandaan-van-de-opzetbanen-hunner,
……………………………<>……………………………… !
raken-zij-in-broderij genoot-met~SieJSeRáA.
…….///……………….|.. .
de-beek QieShóWN sleurt-hen-mee, 21
.//……………………….<>………..\……….. . . . . . .
beek-van oostenvroegten beek QieJShóWN;
…………………..//…………………………………………..<>…………………. !
jij-bent-de-weg-aan’t-nemen lichaamziel-mijner van-de-sterke.
//…<>…………………………………………. . . . . . . .
dan hameren de-kwetshielen-van~paarden; 22
…………………………………………..<>………..//………………………………… !
vandaan-van(vanwege)-het-jachten jachten-van de-enormen-zijner.
……..\………. . .
vervloekt MéRóWZ: 23
……| ……..\……………………………. .
zegt de-werkbode-van die-JHWH-van-Israël,
………//…………..<>…………………………….. . . . . .
vervloekt vervloekend de-inzittenden-harer;
///……..\\…………| ………\……………………. .
ja niet~komen-zij tot-hulp-aan die-JHWH-van-Israël,
……..//…………………..<>…………………………. !
tot-hulp-aan die-JHWH-van-Israël met-manbazen.
…………………………………….| …………………………. .
jij-bent-aan’t-inzegenen vandaan-van-de-vrouwmenselijken, 24
…….||………..<>……………………………..\……………….. . . . .
JáNgèL de-vrouwmenselijke-van ChéBhèR de-QéNiet;
…………………………….//……………………………..<>……………………… !
vandaan-van-de-vrouwmenselijke in-de-tent ben-jij-aan’t-inzegenen.
..\………<>…………………..\. . . . . . . .
water wenst-hij melkvet geeft-zij; 25
………………………//…………………<>………………………….//…………… !
op-een-dienschaal-van zich-tooienden doet-zij-lijfnaderen boter.
……………………| …………………\……………………………….. .
de-hand-harer voor-een-strakmaker is-zij-aan’t-uitzenden, 26
………………………………….<>……………………\……………. . . . . . . . . . . . .
en-de-zuidenrechter-harer voor-een-hamer-van moeite-doeners;
…………….///…………………….| …………///………………………….. .
en-zij-behamert SieJSeRáA zij-verbrijzelt het-eerstdeel-zijner,
…………………//……………………..<>……………… !
en-zij-verbrijzelt en-zij-tikt-in de-slaap-zijner.
……………..\……………………………….. .
Onderscheidend de-voetebenen-harer, 27
………………………………//……<>…….. . . . . .
gaat-hij-door-de-knieën valt-hij ligt-hij;
……..///…………….\\………………………| ……………………………..\….. .
onderscheidend de-voete-benen-harer gaat-hij-door-de-kniën valt-hij,
RICHT 5
….\……………………….. .
zoals hij-door-de-knieën-gaat,
.<>…..//…………….. !
daar valt-hij overweldigd.
……..☼ ………\\………..\\\…………………………………..//……………//…………………
tot-bij het-venster signaleert-zij en-voorts-snikt[38] de-moederende-van 28
………..<>……….\……… . . . . . . . . .
[SieSeRáA tot-bij het-traliewerk;
……………….. . .
bekend-met-wat?:
…………///……………………………………| ……….. .
is-in-schande het-oprij-tuig-zijner om-te-komen,
…………………….\…………. .
bekend-met-wat? zijn-laat-achter,
…….<>…………………………………………. !
de-stampen-van de-oprij-wagens-zijner.
…….//…………………………………….//….. . . . . . . . . . . .
de-wijzen-van de-vorstinnen-harer buigen-zich-toe; 29
……………..||………………………….//…………………………<>……………………… !
waarlijk~zij is-aan’t-doen-terugkeren het-door-haar-gezegde tot-zich.
..\\…………………………../………………………..\…………. . .
niet? zijn-zij-aan’t-vinden en-aan’t-vereffenen buit: 30
……….///………………………..\\………………………..|………………\…………………
een-moederschoot een-moederschoten-paar voor-het-eerstdeel-van
…….. .
[een-manbaas,
.///…………………………| ……………….. .
buit-van kleurigheden voor-SieJSeRáA,
..//………….<>………….. . . . .
buit-van kleurigheden bont;
…//………………..<>…………..//………………. !
kleurig dubbelbont voor-halzen-van de-buit.
SEDER
☼…………………………….///………………………………………………| …….. .
vastzo zijn-aan’t-teloorgaan al-af~de-vijanden-jouwer jij-JHWH-van-Israël, 31
………………………….. .
en-wie-beminnen-hem,
……………//…………………………<>…………………………………………. . . . . .
als-het-uittrekken-van de-zon in-het-heer(baas)schappij-zijner;
…………………..//………….<>……//……. !
en-voorts-is-kalm het-land veertig jaarandering[39].
RICHT 6
~
………………..\\\……………………………………………………….//…………..<>…
en-voorts-maken de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL het-kwade 6.1
……………\…………………………… . . . . . . . . . .
[in-de-wel-ogen-van die-JHWH-van-Israël;[40]
………………………..\\\……………//……………………………………………………..<>..//……
en-voorts-geeft-hen die-JHWH-van-Israël in-de-hand-van MieDeJáN zeven
……. !
[jaaranderingen.
……………………..//……………………………….<>…………………… . . . .
en-voorts-is-sterk de-hand-van~MieDeJáN op~JieSseRáAéL; 2
…………………………………………………………\\……………………………../…. – ……………..\….
vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van MieDeJáN maken voor-zich
……….\……………………………………. . .
[de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL:
……………………………..| …\………………….. .
enwel~de-schachten[41] die(zijn) in-de-bergen,
………………………<>……………………………….. !
en-enwel~de-grotten en-enwel~de-schansen.
………………….<>…………………………….\………………………. . . . .
en-het-geschiedt ware’t-dat~te-kiem-legt JieSseRáAéL; 3
…..\\…………………..\\\………………….//……………………………………………<>……………..
en-op-gaat MieDeJáN en-NgæMáLèQ en-de-stichtkinderen-van~oostenvroeg
……//……………………………. !
[en-opgaan-zij op-tegen-hem.
………………………………………..\……………….. . .
en-voorts-laten-zij-zich-neer op-tegen-hen: 4
……………………..\\………..| ………………\…………………………. .
en-voorts-verderven-zij enwel~de-afdracht-van het-land,
……………………………….<>…………. . . . .
tot~het-komen-van-jou te-NgàZZáH;
……………………………….///……………….| ………………. .
en-niet~doen-zij-resteren leeftocht in-JieSseRáAéL,
RICHT 6
……………//………….<>…….. !
(g)een-stukvee en-os en-ezel.
|| ☼ ………………………………\\…………………………./……………………………… . .
ja zij en-het-verworvene-hunner zijn-aan’t-opgaan en-de-tenten-hunner: 5
..\………….. . .
geen boekstaven aan;
……………….//……………………..<>………………………………. !
en-voorts-komen-zij in-het-land om-te-verderven-dat.
………………………..\\\………………..//….<>…………………………….\………………………….. . . . .
en-voorts-wordt-arm JieSseRáAéL machtig 6
[vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van MieDeJáN;
………………………//…………………………………………………………..<>…….. !
en-voorts-schreeuwen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL
[naar~die-JHWH-van-Israël.
~
………………………..||………………………….//…………………………………………………………<>..
en-voorts-geschiedt-het ja~zij-schreeuwen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL 7
……………….. . . . . . . . . . . .
[naar~die-JHWH-van-Israël;
………………//………………………… !
over de-machtskwestie MieDeJáN.
………………..||………………//…………………………..//……………………………..<>..
en-voorts-zendt die-JHWH-van-Israël een-manmenselijke een-profeet 8
………………..\…………………………………. . . . . .
[naar~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;
………………..\\………………../………..//……………\…………………………..\………. . .
en-voorts-zegt-hij aan-hen zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van
[JieSseRáAéL:
||///………………………………….| ……………………………… .
ik opgaan-doe-ik enwel-jullie vandaan-van-MieTseRàJieM,
…………………………..//……………………….<>………………………….//……..
en-voorts-doe-ik-uittrekken enwel-jullie vandaan-het-huis-van
… !
[heerdienst.
………………….///……………………………..| ………………………….\…………………….. .
en-voorts-sleep-ik-eruit enwel-jullie vandaan-van-de-hand-van MieTseRàJieM, 9
……………………………….<>………………………………………… . . . . .
en-vandaan-van-de-hand-van al-af~wie-beknellen-jullie;
………………………///………………….| ………………………………………………………….. .
en-voorts-verdrijf-ik enwel-hen vandaan-van-de-vertegenwendiging-jelieder,
…………………//…………….<>…………………………….. !
en-voorts-geef-ik aan-jullie enwel~het-land-hunner.
………………..\……………. . .
en-voorts-zeg-ik aan-jullie: 10
………..| …………\…………………………………… .
ik(ben) die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,
RICHT 6
……………………………………………………….| ………………………..\…………
niet zijn-jullie-ontzag-aan’t-hebben enwel~voor-de-gods-van
……………. .
[de-AêMoRiet,
.//..<>……………/………………………………… . . . . . . .
dat jullie(zijn) inzittenden in-het-land-hunner;
…….//……………<>……………………….. !
en-niet horen-jullie op-de-stem-mijner.
~
………………..|’……………\………………………….. . .
en-voorts-komt een-werkbode-van die-JHWH-van-Israël: 11
………………\\…….| ………….///…………………….| .\…………………….…. .
en-voorts-zit-hij op-de-drukplek-van de eik die(is) bij-NgaoPheRáH,
.//…………………..<>…………\……………….. . . . .
die(is) aan-JóWAáSh AàBhieJ HáNgèZeRieJ;
…………………\…………………………… . .
en-GieDeNgóWN de-stichtzoon-zijner:
///…………………….|………… .
loskloppend tarwe bij-de-pers,
…………………….<>……………….//……………….. !
om-te-doen-vluchten vandaan-van MieDeJáN.
………………………………..//……….<>…………\………………………….. . . . . . . . . . . .
en-voorts-laat-zich-zien aan-hem de-werkbode-van die-JHWH-van-Israël; 12
………………..\…………….. .
en-voorts-zegt-hij tot-hem,
…………//…………………………………………..<>….//…………………….. !
die-JHWH-van-Israël (is)genoot-met-jou heerbaas-van vermogen.
………………..\\…………///…………………..| \……………….. .
en-voorts-zegt tot-hem GieDeNgóWN ja machtiger-mijner, 13
….///……………………………..|…………………. .
en-is die-JHWH-van-Israël genoot-met-ons,
.//…………..<>……………….. . . .
voor-wat? vindt-ons al-af~dit;
……..\………………………………………|’………☼…………………………….\\..
en-waar? al-af~de-wonderen-zijner die boekstaven~voor-ons
…………. /………………………….. . .
[de-omvamenden-onzer te-zeggen:
.///…………………………………\\…….| ……..\……………………….. .
niet? vandaan-van-MieTseRàJieM doet-opgaan-ons die-JHWH-van-Israël,
……..| …………\…………………. .
en-nu gooit-weg-ons die-JHWH-van-Israël,
………………..<>……………………………………………………….. !
en-voorts-geeft-hij-ons in-de-handzool-van~MieDeJáN.
………………..///……………………….|………. .
en-voorts-wendt-zich naar-hem die-JHWH-van-Israël, 14
…………….. . .
en-voorts-zegt-hij:
RICHT 6
///…………………….\…………….. .
ga in-de-kracht-jouwer (nl.)deze,
………………………//……………………………………………………<>.
en-voorts-ben-jij-aan’t-bevrijden enwel~JieSseRáAéL
……………………………\………………………….. . . .
[vandaan-van-de-handzool-van MieDeJáN;
.<>…………. !
niet? zend-ik-jou.
………………///…………………..| \…………………. .
en-voorts-zegt-hij tot-hem ja machtiger-mijns, 15
……….//…………………………….<>…………………………….. . . . .
met-wat? ben-ik-aan’t-bevrijden enwel~JieSseRáAéL;
……..///………………………………..| ………\………………………… .
kijk-hier het-kudde-tal-mijner is-de-arme in-MeNàShShèH,
…..//……………..<>…………………….//………………………………….. !
en-ik de-onbeduidende in-het-huis-van de-omvamende-mijner.
………………..///…………..|…….. .
en-voorts-zegt tot-hem die-JHWH-van-Israël, 16
//…………………………….<>……………………… . . . .
ja ik-ben-aan’t-geschieden genoot-met-jou;
………………………………………..//……………………..<>………………//………………….
en-voorts-ben-jij-aan’t-slaan enwel~MieDeJáN als-een-manmenselijke
……. !
[een-één-enkele.
…………………\……………. .
en-voorts-zegt-hij tot-hem, 17
…………………..//……………..//…..<>…………………………. . . . . . .
ware’t~dan-toch-dat ik-vind gratie in-de-wel-ogen-jouwer;
…………..///……………..|……. ,
en-jij-maakt voor-mij een-kenteken,
……..<>………..//……………………………………. !
dat-jij(bent) inbrengende genoot-met-mij.
……………….\\……………………///……………………..|……………….\……………… .
niet~dan-toch aan’t-verdwijnen-jij van-hier tot~mijn-komen naar-jou, 18
………………………………| ………………………….. .
en-ik-doe-uittrekken en-wel~de-cijns-mijner,
…..<>……………………………………………………………………. . . . . . .
en-ik-doe-leiden(die) voor-de-vertegenwendiging-jouwer;
………………..||………//…………………….<>……………………… !
en-voorts-zegt-hij ik ik-ben-aan’t-zitten tot jouw-terugkeren.
………………..\…………. . .
en-GieDeNgóWN hij-komt: 19
………………..///………………………………………….……| ………………………………\…..
en-voorts-maakt-hij een-bokje-van~de-geiten en-een-AéJPháH[42]~meel
………… .
[uitgeduwde(koeken),
RICHT 6
……………| ..\………………….. .
het-vlees stelt-hij op-een-opzetblad,
………………..<>…..\………………….. . . . . . . . .
en-de-bouillon stelt-hij in-een-stamppot;
……………………………..//……….//………………….//………………….<>…………….
en-voorts-trekt-hij-uit tot-hem naar~de-drukplek-van de-eikenboom
………………….. !
[en-voorts-bereikt-hij(die).
=
………………..\\…………/…………..\………………… . .
en-voorts-zegt tot-hem de-werkbode-van gods: 20
..\………………………….///……………………………………………………|
neem enwel~het-vlees en-enwel~de-uitgeduwde(koeken)
…………………………..|………………\………. .
[en-doe-(ze)leiden naar~de-klip die-daar,
…………………………….<> . . . . . . . . .
en-enwel~de-bouillon uitgegoten;
…………………<>…………. !
en-voorts-maakt-hij vastzo.
………………..||…………..\………………………….. . .
en-voorts-zendt de-werkbode-van die-JHWH-van-Israël: 21
………………..///……………………\\……………\……………………….. .
enwel~het-eindstuk-van de-leunstok die(is) in-de-hand-zijner,
………………..//……………………<>……………….. . . . . . . . . . . . . . . .
en-voorts-tast-hij op-het-vlees en-op-de-uitgeduwde(koeken);
………………………\\…………../…………………………. . .
en-voorts-gaat-op het-vuur vandaan-van~de-rots:
…………………..///……………………………….| ……………………………. .
en-voorts-vereet-het enwel~het-vlees en-enwel~de-uitgeduwde(koeken),
…………..\………………………….. .
en-de-werkbode-van die-JHWH-van-Israël,
.<>………………………………………….. !
gaat vandaan-van-de-wel-ogen-zijner.
………………..\…………….. .
en-voorts-ziet GieDeNgóWN, 22
…………….//…………………………..<>…………………… . . . .
ja~een-werkbode-van die-JHWH-van-Israël (is)hij;
=
………………..\…………….. .
en-voorts-zegt GieDeNgóWN,
…..| ………………….\……………. .
ach machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël,
…………..///…..\\…| ………..//………………………….. .
ja~om-vastzo zie-ik een-werkbode-van die-JHWH-van-Israël,
RICHT 6
……………..<>……………………………….. !
vertegenwendiging tot~vertegenwendiging.
………………..\\…………\\\……………..//…………………..//…………..<>……… . . . . . . . . . . .
en-voorts-zegt aan-hem die-JHWH-van-Israël vrede voor-jou 23
[niet-aan’t-ontzag-hebben-jij;
.<>……………………….. !
niet ben-jij-aan’t-sterven.
……………………..☼ ..\\……………..///………….\\……………| ……………….. .
en-voorts-sticht daar GieDeNgóWN een-slachtplaats voor-die-JHWH-van-Israël, 24
…………………………………//…………………<>…………………….. . . . . .
en-voorts-roept-hij~daartoe die-JHWH-van-Israël (is)vrede;
fz………..\…………. .
tot de-dag (nl.)deze,
………………|’ ………………….<>……………………..//………….. !
is-die-er-nog in-NgaoPheRáH-van de-AæBhieJ NgèZeRieJten.
~
…………………………………..☼…………..\………….. ,
en-voorts-geschiedt-het in-de-nacht (nl.)die 25
……………….\\\…………………………. . .
en-voorts-zegt aan-hem die-JHWH-van-Israël:
.///…………………………………………| .\……………………………………… .
neem enwel~een-var-van~de-os die(is) aan-de-omvamende-jouwer,
…………..//……..<>……………….\………….. . . . . . . . . .
en-een-var een-andere-van zeven jaaranderingen;
……………………………………………… . .
en-voorts-ben-jij-aan’t-doen-wijken:
………………..///………………….\\…….| .\………………………………………. .
enwel~de-slachtse-van de-BàNgàL die(is) aan-de-omvamende-jouwer,
……………………..//………………………<>…………………………. !
en-enwel~de-cultboom die(is)~daarop ben-jij-aan’t-afscheiden.
………………………\\…………………………………../…………………………..\………………….
en-voorts-ben-jij-aan’t-stichten een-slachtse voor-die-JHWH-van-Israël 26
……………. . .
[de-gods-jouwer:
\………..\\\………………………………..//………..<>………… . . . . . . . . . . . . . .
op het-eerstdeel-van het-domicilie (nl.)dit op-de-rangschikkingsplek;
………………………………………………| ………………..\…….. .
en-voorts-ben-jij-aan’t-nemen enwel~de-var de-andere,
……………………………………………..\………………. .
en-voorts-ben-jij-aan’t-doen-opgaan een-opgaander,
………………//……………..<>…………………………….. !
met-het-hout-van de-cultboom die jij-aan’t-afscheiden-bent.
………………….\…………………./…….///………………….|………………………………….. .
en-voorts-neemt GieDeNgóWN tien menselijken 27
[vandaan-van-de-heerdienaren-zijner,
………………….||………………..//..//………………..<>………….. . . . . . . . . . .
en-voorts-maakt-hij naar-wat inbrengt tot-hem die-JHWH-van-Israël;
RICHT 6
………………………..|’ ………………..\…………………………..☼ …………………………\\………..
en-voorts-geschiedt-het naar-dat hij-ontzag-heeft enwel~voor-het-huis-van
…………………………..\\………………………………………//………………………..//.
[de-omvamende-zijner en-enwel~voor-de-menselijke-van de-stad
……………………………………………..//……………<>………………………//………..
[vandaan-van(vanwege)-het-maken des-daags en-voorts-maakt-hij
……… !
[des-nachts.
…………………….\\………………………///……………………………….| ……. .
en-voorts-schouderen-zich de-menselijken-van de-stad in-de-ochtend, 28
……..///………………………..| ……..\……………………. .
en-kijk-hier omver-gerukt de-slachtse-van de-BàNgàL,
………….//………………………<>……. . . . . . . . . . .
en-de-cultboom die(is)~daarop afgescheiden;
……………| ……\……… .
en-enwel de-var de-andere,
…… .
die-opgaat,
…………..<>………………… !
op-de-slachtse die-gesticht-is.
……………………………..| \…………………………………………………. .
en-voorts-zeggen-zij iedermenselijke tot-de-metgezel-zijner, 29
.//…..<>………..\………………. . . . . .
wie? maakt de-inbreng (nl.)deze;
…………………………………..| ………………. .
en-voorts-vragen-zij-na en-voorts-zoeken-zij,
………………. .
en-voorts-zeggen-zij,
…………………| …………………………. .
GieDeNgóWN stichtzoon-van~JóWáSh,
……….<>……….//…………….. !
hij-maakt de-inbreng (nl.)deze.
………………..\\/………..///……………………………..|…………. .
en-voorts-zeggen de-menselijke-van de-stad tot~JóWáSh, 30
……..//………………………………………………..<>…………. . . . . . . . . . . . . . . . . .
doe-uittrekken enwel~de-stichtzoon-jouwer
[en-hij-is-een-gestorvene-aan’t-worden;
///…………………..| ………………..\…………………… .
ja omver-rukt-hij enwel~de-slachtse-van de-BàNgàL,
…..//………………..<>……….//…………………….. !
en-ja hij-scheidt-af de-cultboom die(is)~daarop.
………………..\…………|’………………..☼ ……….\\………………………………./…..\…….
en-voorts-zegt JóWáSh tot—al-af die~staande-zijn op-tegen-hem jullie? 31
……………..\………………………………. . .
[aan’t-twisten-zijn-jullie-! om-BàNgàL:
…………..|…………………………\………………………….. .
of~jullie jullie-aan’t-bevrijden-zijn-! enwel-hem,
…………………//………………..//………………….<>…………………………….
die aan’t-twisten-is om-hem is-een-gestorvene-aan’t-worden
RICHT 6
……….. .
[tot~de-ochtend;
…………………………..//……….| ……………………..\………………… .
ware’t-dat~een gods hij(is) hij-is-aan’t-twisten om-zichzelf,
//……<>…………………………………………….. !
ja omver-rukt-hij enwel~de-slachtse-zijner.
~
………………………\\\…………………..//………………………………………………….<>……………….
en-al-af~MieDeJáN en-NgæMàLèQ en-de-stichtkinderen-van~het-oostenvroege 33
…………………\…………………. . . . . . .
[worden-bijeengehaald verenigd;
……………………………….//……………………………………………<>……………..//…………
en-voorts-steken-zij-over en-voorts-laten-zij-zich-neer in-de-diepte-van
……………… !
[JieZeReNgéAL.
…………….\ ………………………… .
en-de-beluchting-van die-JHWH-van-Israël, 34
…….<> ……………………. . . . . . .
bekleedt enwel~GieDeNgóWN;
………………….\……………………….. .
en-voorts-stoot-hij op-de-klaroen,
………………………….//……………………………………..<>………………………………. !
en-voorts-wordt-aangeschreeuwd AæBhieJNgéZèR laat-aan-achter-hem.
………………….| .\……………………………………… .
enwerkboden zendt-hij in-al-af~MeNàShShèH, 35
………………………….//……………………………..<>……………………… . . . . .
en-voorts-wordt-aangeschreeuwd ook~hij laat-aan-achter-hem;
……..\……………. . .
en-werkboden zendt-hij:
………….\……………………………….|…………………….. .
in-AáShéR en-in-ZeBhoeLuWN en-in-NàPheTáLieJ,
……………………………<>………………………. !
en-voorts-gaan-zij-op om-te-treffen-hen.
……………….//……………..<>………. . . . .
en-voorts-zegt GieDeNgóWN tot~gods; 36
………………….||…………………\\\………………………………..//……………………………<>…
ware’t-dat~jij-er-bent bevrijdend met-de-hand-mijner enwel~JieSseRáAéL
………….. !
[zoals jij-inbrengt.
………\ .. . .
kijk-hier ik: 37
……….//………………………………..//…………………<>………….. . . . .
deponerend enwel~een-geschoren-stuk witwol op-de-vloer;
..|’ ……………….☼ ………………..\\………………………………./…………………. . .
ware’t-dat dauw aan’t-geschieden-is op~het-geschoren-stuk in-afzondering:
…………………………\\….| .. .
en-op~al-af~het-land schroeidroogte,
RICHT 6,7
…………………………… . .
en-ik-ben-aan’t-volkènnen:
…………………………………\\\……………………………..//…..
ja~jij-bent-aan’t-bevrijden met-de-hand-mijner
………………………..<> ………….. !
[enwel~JieSseRáAéL zoals~jij-inbrengt.
………………………………….||………………………………………………..| ……………….. .
en-voorts-geschiedt~vastzo en-voorts-schoudert-hij-zich de-andere-morgen, 38
………………..<>………………………………….. . . . . . . . . . .
en-voorts-want-hij-uit enwel~het-geschoren(stuk);
………………..///…………….|…………………………………. .
en-voorts-duwt-hij dauw vandaan-van-het-geschoren(stuk),
.//…………….<>………… !
vol-is de-schaal (van)water.
……………….///…………………..| …. .
en-voorts-zegt GieDeNgóWN tot~gods, 39
………………………..///……………………………………….| …… .
niet~aan’t-ontgloeien-zij de-walgneus-jouwer op-mij,
…………………………….<>…………\………….. . . . . . . . .
en-voorts-breng-ik-in-toch dus deze-voetstamp;
………………………….///……………………………………\\………….|…………………… .
ik-ben-aan’t-beproeven toch~alleen~deze-voetstamp met-het-geschoren(stuk),
………………………………………..\\………..///………………………………………………..|
aan’t-geschieden-is~dan-toch schroeidroogte aan~het-geschoren(stuk)
………………………….. .
[in-de-afzondering-daarvan,
………………………….<>………………………………………… !
en-op~al-af~het-land is-er-aan’t-geschieden~dauw.
SEDER
…………………\\\…….//…<>…………………\………….. . . . .
en-voorts-maakt gods vastzo in-de-nacht (nl.)die; 40
………………………………………….///………………………………………………….| .. .
en-voorts-geschiedt-er~schroeidroogte aan~het-geschoren(stuk) in-afzondering,
…………………………..<>…………//……….. !
en-op~al-af~het-land geschiedt-er dauw.
~
……………………\\…………………………../………..\………………. . .
en-voorts-schoudert-zich JeRoeBàNgàL hij(is) GieDeNgóWN: 7.1
……………………………………..| .\…………………………. .
en-al-af~het-genotenvolk dat(is) samen-met-hem,
……………………………………….<>……………..\……………………. . . . .
en-voorts-laten-zij-zich-neer op~de-oogwel-van ChæRoD;
………….///……………………………..|…………………………\……………………………… .
en-de-neerlating-van MieDeJáN geschiedt~voor-hem
[vandaan-van-het-opberg-noorden,
RICHT 7
…………………………..//…………………..<>…………… !
vandaan-van-de-heuvel van MóWRèH in-de-diepte.
………………///…………………………………|………………… .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~GieDeNgóWN, 2
. .
veel-is:
……………………….| .\………………………. .
het-genotenvolk dat(is) samen-met-jou,
……………………………………………………………….//……………………………<>..
vandaan-van(vanwege)-het-geven-door-mij enwel~van-MieDeJáN
……………….. . . . . . .
[in-de-hand-hunner;
……………………………………..\\………………………….///………………..| … .
afwendend-dat~aan’t-pronken-is op-tegen-mij JieSseRáAéL te-zeggen,
……………..<>………………………..//……………. !
de-hand-mijner brengt-bevrijding voor-mij.
……. . .
en-welnu: 3
.\\……………/…………..///…………………………………..| … .
roep dan-toch in-de-oren-van het-genotenvolk te-zeggen,
………………………..\……… .
wie?~heeft-ontzag en-huivert,
………………….//………………………….<>…………………………………\………….
hij-is-aan’t-omkeren en-aan’t-sluipen vandaan-van-de-berg-van
…….. . . . . .
[GieLeNgàD;
………………………….\………………………………… . . . . . . . .
en-voorts-keren-om vandaan-van~het-genotenvolk:
.///………..\\……………| .
twintig en andertwee kuddetal,
…….//….<>………………….. !
en-tien kuddetallen resteren.
=
……………….\\………………./…………………………………… . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~GieDeNgóWN: 4
………¬ ………….\…………….. ,
nog(is) het-genotenvolk veel
……///……………………….| ……… .
doe-afdalen enwel-hen naar~water,
…………………………//……………………………<>.. . . . .
en-ik-ben-aan’t-uitsmelten-hen voor-jou daar;
……………………|’ ……..☼ …..\\………./…..\………………….\…………………….. . .
en-het-geschiedt wie ik-zeg tot-jou deze is-aan’t-gaan samen-met-jou:
fz……………………..\…………………….. .
hij hij-is-aan’t-gaan samen-met-jou,
… \\………………../…….. . .
en-al-af die~ik-zeg tot-jou:
RICHT 7
fz…………………………..\………………………. .
deze is-niet~aan-t-gaan genoot-met-jou,
.<>.//…………………… !
hij niet is-hij-aan’t-gaan.
………………………//……………………………………..<>………………. . . . . . .
en-voorts-doet-afdalen-hij enwel~het-genotenvolk naar-wateren; 5
=
……………….\\………………/…………………………………… . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~GieDeNgóWN:
\……………………………………………☼ …………………….\\……………………………………./…..
al-af wie~aan’t-oplebberen-is met-de-tong-zijner vandaan-van-het-water
…..\\\………….\…………………….. . .
[zoals aan’t-oplebberen-is de-hond:
………………………….///…………………….| .
jij-bent-aan’t-poneren en-wel-hem afgezonderd,
…..//……………………….//………………………………………………………<>….
en-al-af wie~aan’t-knielen-is op~de-inzegeneningsbotten-zijner
…………. !
[om-te-drinken.
……………………. . .
en-voorts-geschiedt: 6
……………..||…………………///……………………………………………..| ………….. .
de-boekstaving-van wie-oplebberen met-de-hand-hunner
[naar-de-mond-hunner,
..//..<>……… . . . . . . . . . . .
drie honderd manmenselijke;
…………|………….\……………………………………. .
en-al-af het-strak-geblevene-van het-genotenvolk,
……….//……………………………………………..<>…………………..//…… !
zij-knielen op~de-inzegeningsbotten-hunner om-te-drinken water.
=
………………..\\……………../………………………………….. . .
en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~GieDeNgóWN: 7
………….☼ .\\…………………///…………………………………|……………………………\………
met-drie honderd manmenselijke die-oplebberen ben-ik-aan’t-bevrijden
………….. .
[en-wel-jullie,
……………………………………..//………………………..<>………………… . . . . . .
en-voorts-ben-ik-aan’t-geven enwel~MieDeJáN in-de-hand-jouwer;
……………………… .
en-al-af~het-genotenvolk,
……..<>…//………………………………………………………….. !
zij-gaan iedermenselijke naar-de-opstaanplaats-zijner.
RICHT 7
………………..\……………………………………| …………\\…………………………………./ ……
en-voorts-nemen-zij enwel~teerkost het-genotenvolk in-de-hand-hunner 8
……………………………………. . .
[en-enwel de-klaroenen-hunner:
………..\……………///…………………………………………….|…………………|
en-enwel al-af~iedermenselijke-van JieSseRáAéL verzendt-hij
.\…………………………………………….. .
[iedermenselijke naar-de-tent-zijner,
………………………//……….<>………………………………………… . . . . .
en-met-drie~honderd manmenselijke maakt-hij-zich-hard;
…………..\…………………………………… .
en-denbeerlatingsplek-van MieDeJáN,
……….//…………..<>………………………………//…………………… !
geschiedt voor-hem vandaan-van-de-drukplek-van de-diepte.
~
…………………………………….| ………..\…………. .
en-voorts-geschiedt-het in-de-nacht (nl.)die, 9
……………….///……………| …….. .
en-voorts-zegt tot-hem die-JHWH-van-Israël,
……<>………..\………… . . . . . . . . . . . .
sta-op daal-af in-de-neerlatingsplek;
//.<>…………………………………. !
ja ik-geef-hem in-de-hand-jouwer.
…………………………..//………………<>…… . . . . . . . . .
en-ware~een-ontzaghebbende jij om-af-te-dalen; 10
..//…….//………..//………………………..<>………………….. !
daal-af jij en-PhoeRáH de-bonker-jouwer naar~de-neerlatingsplek.
…………………………………………….| ……………….. .
en-voorts-ben-jij-aan’t-horen wat~zij-aan’t-inbrengen-zijn, 11
…………………………….|……….\……………………………………………… .
en-laat-daar-achter zijn-hard-aan’t-worden de-handen-jouwer,
……………………..<>………………………………. . . . . . . . . . . .
en-voorts-ben-jij-aan’t-afdalen in-de-neerlatingsplek;
………………………///….| ………\………………………… .
en-voorts-daalt-af hij en-PhoeRáH de-bonker-zijner,
…………….//……………………….<>……………….//…………………. !
naar~de-eindpost-van de-waarhouders die(zijn) in-de-neerlatingsplek.
…………………| ……………….///……………………………………………………..\\…………….|
en-MieDeJáN en-NgæMáLèQ enl-al-af~de-stichtkinderen-van~oostenvroeg 12
………….\……………………………… .
[(zijn)neergevallenen in-de-diepte,
……………..<>…………….. . . . . . . .
als-de-sprinkhaan aan-veelheid;
……………………….|……..\……. .
en-aan-kamelen (is)geen boekstaven-aan,
……………//…………………………//……………<>………. !
als-het-zand dat(is)op~de-lip-van de-zee aan-veelheid.
RICHT 7
………………..\……………….. .
en-voorts-komt GieDeNgóWN, 13
…………………………… .
en-kijk-hier~een-manmenselijke,
………..//……………………………………<>………… . . . . . .
boekstavend voor-de-metgezel-zijner een-droom;
………………../………………..\\\…………..\…….. . .
en-voorts-zegt-hij kijk-hier een-droom droom-ik:
……………\\…………………/…………….///…………………………|……………………….|
en-kijk-hier een-gebraad-van brood-van harig(graan)[43] zich-draaiend
…………..\………………………………….. .
[in-de-neerlatingsplek-van MieDeJáN,
…………………\………………………☼ ……………………………………..\\\
en-voorts-komt-het tot~de-tent en-voorts-slaat-het-die
………………….//………………………………………//…………………<>………..
[en-voorts-valt-het envoorts-draait-het-om-die naar-boven-op
………………………………//………… !
[en-voorts-is-aan’t-vallen de-tent.
…………………………………\\……………………….///……………………..\\…….| \ ………………. .
en-voorts-buigt-zich-toe de-metgezel-zijner en-voorts-zegt-hij geenszins 14
(is het)dit,
. .
behalve:
………………………//……………………….//…………………………………..<>….
ware’t~het-zwaard-van GieDeNgóWN stichtzoon-van~JóWAáSh
…………\……………………………………… . . . .
[een-manmenselijke-van JieSseRáAéL;
…………///……………|………………… .
(dan)geeft de-gods in-de-hand-zijner,
……………………<>………………………………… !
enwel~MieDeJáN en-enwel~al-af~de-neerlatinge.
~
…………………………………..☼ ………….\\…………………/………………………\\\…………………..
en-voorts-geschiedt-het zodra-hoort GieDeNgóWN enwel-de-boekstaving-van 15
………..//……………………………………………….<>………………………. . . . . . . . . . . . . .
[de-droom en-enwel~het-openbreken-daarvan en-voorts-bukt-hij-zich-neer;
………………….\\……………….| ……………….\………………………………. .
en-voorts-keert-hij-terug naar~de-neerlatinge-van JieSseRáAéL,
…………………\………………. .
en-voorts-zegt-hij staat-op,
…………..\\\………………//………………………………………..<>……
ja~(nu)geeft die-JHWH-van-Israël in-de-hand-jelieder
…………………..//………………………….. !
[enwel~de-neerlatinge-van MieDeJáN.
RICHT 7
………………………//…………………..//………<>…………………………\.. . . . . . . . .
en-voorts-halveert-hij drie~honderd manmenselijke in-drie eerstdelen; 16
…………………\\………………..///………………………………………….| ……..\…….. .
en-voorts-geeft-hij klaroenen in-de-hand-van~al-af-hen en-kruiken loos,
……..<>………………….//………………….. !
en-fakkels in-het-midden-van de-kruiken.
…………………\…………… .
en-voorts-zegt-hij tot-hen, 17
………………………//……………………………<>………………\……………………….. . . . . . .
vandaan-van-mij zijn-jullie-aan’t-zien en-vastzo zijn-jullie-aan’t-maken;
………\\…..//………….| …………..\……………….. .
kijk-hier ik komende op-het-einde-van de-neerlatingsplek,
……………………………………..//………………………………<>…………………..//….. !
en-voorts-is-aan’t-geschieden zoals~ik-aan’t-maken-ben vastzo
[zijn-jullie-aan’t-maken-!.
………………| ……………. .
en-stoot-ik op-de-klaroen, 18
<>……………….\………………………. . . . .
ik en-al-af~wie(is) samen-met-mij;
………………….\\………………………/…………… . .
dan-stoten-jullie op-de-klaroenen ook~jullie:
……………………|…………… .
omsingelende al-af~de-neerlatingsplek,
…….<>…………………………………..//………………………………………… !
en-jullie-zeggen voor-die-JHWH-van-Israël en-voor-GieDeNgóWN.
~
………………..\……☼ ………………………………………..\\…………………
en-voorts-komt GieDeNgóWN en-honderd~manmenselijke 19
……………………………………./……………….\……………….. . .
[die(zijn)~samen-met-hem op-het-einde-van de-neerlatingsplek:
……///………………………………………….\…………………… .
het-eerste-deel-van de-(nacht-)waarhouding de-middelste,
.//……………………………//………………………<>…………………….. . . . . . . . . . .
dusdanig-dat doende-opstaan zij-doen-opstaan
[enwel~de-waarhouders;
……………………………..| ……………. .
en-voorts-stoten-zij op-de-klaroenen,
………//…………………..<>……..//………………………… !
verspetterend de-kruiken die(zijn) in-de-hand-hunner.
☼………………………………..\\..//……………………………………¬ …………………..\…………
en-voorts-stoten de-drie eerstdelen op-de-klaroenen en-voorts-breken-zij 20
…….. ,
[de-kruiken
…………………………………///…………………………………………………|….. .
en-voorts-vatten-zij-hard met-de-hand~de-linker-hunner de-fakkels,
………………\\……………….. .
en-in-de-hand~de-zuidenrechter-hunner,
RICHT 7
………….<>…………… . . . . . . .
de-klaroenen om-te-stoten;
………………. .
en-voorts-roepen-zij,
…………//………………………<>…………………………………………… !
een-zwaard voor-die-JHWH-van-Israël en-voor-GieDeNgóWN.
………………………………………..| \ ………………………………………………. .
en-voorts-blijven-zij-staan iedermenselijke op-de-drukplek-zijner, 21
………..<>…………………….. . . . . . . . . . . .
in-omsingeling voor-de-neerlatingsplek;
……………………………\\\………………………..//………………………………………<>……………
en-voorts-loopt-snel-weg al-af~de-neerlatingsplek en-voorts-schetteren-zij
…………………. !
[en-voorts-vluchten-zij.
……………………….¬ ………..\………………… ,
en-voorts-stoten drie~honderd de-klaroenen[44] 22
………………..\……………… . .
en-voorts-stelt die-JHWH-van-Israël:
……\……………..//………….//………………………………..<>………………….
enwel het-zwaard-van iedermenselijke op-de-metgezel-zijner
…………………….. . . . . . . . . .
[en-op-al-af~de-neerlatinge;
………………….\\……………./……………………///…………………..|…….. .
en-voorts-vlucht de-neerlatinge tot~BéJT ShieThTháH TseRéRáTáH,
.//………………………………………..//………………<>………………….. !
tot de-lip-van~ShePhàT~AáBhéL MeChóWLáH boven~ThàBáT.
………………………….\\\……………………………………………………………………….//.
en-voorts-wordt-aangeschreeuwd iedermenselijke-van~JieSseRáAéL 23
……………………………………..//………………………………….<>…
[vandaan-van-NàPheTtáLieJ en-vandaan-van~AáShèR
………………………………………….. . . . . . .
[en-vandaan-van~al-af~MeNàShShèH;
…………………………..<>………………….//…………………… !
en-voorts-achtervolgen-zij laat-aan-achter MieDeJáN.
………|’……………..\……………………..☼ ………………………..\\……………………………./…
en-werkboden zendt GieDeNgóWN in-al-af~het-gebergte-van AèPheRàJieM 24
……….. . .
[om-te-zeggen:
……….||……………///………………….|……………..///…………………| ….. .
daalt-af om-te-treffen MieDeJáN en-overmeestert voor-hen
[enwel~de-wateren,
.//..//………<>…………………………….. . . . .
tot BéJT BáRáH en-enwel~de-JàReDéN;
…………………………..||……………………………….///…………………\\………………|
en-voorts-wordt-aangeschreeuwd al-af~menselijke-van AèPheRàJieM
…………………………\………………………………….. .
[en-voorts-overmeesteren-zij enwel~de-wateren,
RICHT 7,8
.//..//………<>………………………………. !
tot BéJT BáRáH en-enwel~de-JàReDéN.
………………………….| ‘………………………………….\\…………………………/…………………….\…….
en-voorts-overmeesteren-zij andertwee~vorsten-van MieDeJáN enwel~NgoRéBh25
…………………. . .
[en-enwel~ZeAéBh:
………………………..\\………………………………///…………………………………|
en-voorts-vermoorden-zij enwel~NgoRéBh bij-de-rots~NgoRéBh
…………………………….|……….\………………………………………………… .
[en-enwel~ ZeAéBh vermoorden-zij bij-de-inboring-van~ZeAéBh,
…………………………..<>………………………… . . . .
en-voorts-achtervolgen-zij naar~MieDeJáN;
…………………………………………..\………………….. .
en-het-eerstdeel-van~NgoRéBh en-van-ZeAéBh,
………..\\…………| ………………….. .
doen-zij-komen naar~GieDeNgóWN,
………………………….<>………………………………….. !
vandaan-van-het-oversteekse aan-de-JàReDéN.[45]
…………………\\………………/…..\…………………………………….. . .
en-voorts-zeggen tot-hem iedermenselijke-van AèPheRàJieM: 8.1
…………………///…………………….|………………\…………. .
wat?(is)~de-inbreng (nl.)deze (die)jij-maakt voor-ons,
…………| …..\…………… .
zonder te-roepen om-ons,
//.<>……………………\………………………………… . . . . .
ja ga-jij om-broderij-te-voeren met-MieDeJáN;
………………….//……………………<>………… !
en-voorts-twisten-zij-! met-hem met-hardheid.
…………………\…………….. .
en-voorts-zegt-hij tot-hen, 2
………….//……..<>….. . . . . .
wat?~maak-ik nu als-jullie;
. .
niet?:
..//………………//…………………………………..<>………
goed(zijn) de-afhandelingen-van AèPheRàJieM
………………………………………………………………..//…………………… !
[vandaan-van(anders-dan)-de-kaalplukkerij-van AæBhieJNgèZèR.
…………………………..☼ ..\\……./……………………..<>…………………………..| ……………….\……
in-de-hand-jelieder geeft gods enwel~de-vorsten-van MieDeJáN enwel~NgoRéBh3
…………………… .
[en-enwel~ZeAéBh,
………………………..<>……………..\………… . . . . . .
en-wat?~kan-ik-aan om-te-maken als-jullie;
. .
dan:
RICHT 8
.///…………………………………|……………………….. .
zakt de-beluchting-hunner vandaan-van-op-hem,
……………………………………..<>……………..//…………….. !
bij-het-inbrengen-door-hem van-de-inbreng (nl.)deze.
SEDER
………………..//……………..<>………… . . . . . . . . . .
en-voorts-komt GieDeNgóWN JàReDéN-waarts; 4
\ …………….. . .
overstekend hij:
…………………..///……………………………….| .\………………………….. .
en-de-drie~honderd mammenselijken die(zijn) samen-met-hem,
<>……………. !
afgetobd en-achtervolgend.
……………….\\……..|…………….\………………………………. .
en-voorts-zegt-hij aan-de-menselijken-van SoeKKóWT, 5
………………………|.\………………… .
geeft~dan-toch ringstukken brood,
………………..<>……………\…………………………………. . . . . . .
aan-het-genotenvolk dat(is)in-de-voete-benen-mijner;
……\…………………… .
ja~afgetobd (zijn)zij,
.. . .
en-ik:
//…………………………………//…………//……………………………….<>….
achtervolgend laat-aan-achter ZèBhàCh en-TsàLeMoeNNáNg
.//……………………….. !
[koningen-van MieDeJáN.
………………..\\……|……..\……………………….. .
en-voorts-zeggen de-vorsten-van SoeKKóWT, 6
☼……………………………….\\\……………………………//……………<>……………….. . . . . . .
?de-handzool-van ZèBhàCh en-TsàLeMoeNNàNg (zijn)nu in-de-hand-jouwer;
……..//…………………………………..<>………….. !
ja~geven-wij aan-de-schrare-jouwer aan-hen.
………………..\…………….. .
en-voorts-zegt GieDeNgóWN, 7
…. . .
om-vastzo:
……..\\\…………….//……………………………………//…………………………………..<>…
als-geeft die-JHWH-van-Israël enwel~ZèBhàCh enwel~ TsàLeMoeNNàNg
……………….. . . . . . .
[in-de-hand-mijner;
………………………………………………|……………………………. .
en-voorts-ben-ik-aan’t-dorsen enwel~het-vlees-jelieder,
RICHT 8
…………………………//…………………………..<>……………………………………………. !
samen-met-de-prikheesters-van het-inbrengveld en-samen-met-de-netels.
……………………………///…………………………..|………………….. .
en-voorts-gaat-hij-op vandaan-van-daar naar PheNuWAéL, 8
…………………………………//……..<>……. . . .
en-voorts-brengt-hij-in tot-hen als-dit;
……………………………………///………………………..|………\……………………………… .
en-voorts-buigen-zich-toe enwel-naar-hem de-menselijken-van PheNuWAéL,
.//……………<>…………………//…………………………… !
zoals zich-toebuigen de-menselijken-van SoeKKóWT.
………………..//……………………………//………………………………….<>…….. . . . . . .
en-voorts-zegt-hij ook~aan-de-menselijken-van PheNuWAéL te-zeggen; 9
………………….\……………… .
bij-mijn-terugkeren in-vrede,
………………………..<>……………………………….//…………….. !
ben-ik-aan’t-omver-rukken enwel~de-grotert[46] (nl.)deze.
~
…….\\…………………………./……………………….. . .
en-ZèBhàCh en-TsàLeMóWN (zijn) in-QàReQor: 10
……………………………….///……………………………..| …………….///……| .
en-de-neerlatingen-hunner genoot-met-hen ongeveer-vijf tien kuddetal,
…………….. .
al-af de-strakgeblevenen,
……………………<>……………\…………………………………… . . . . . . . . . .
vandaan-van-al-af de-neerlating-van
[de-stichtkinderen-van~oostenvroeg;
……….. .
en-de-gevallenen,
.\\…………………//…….//…………..<>…………………………………………//…………. !
honderd en-twintig kuddetal manmenselijken die-zich-ontdoen-van
[een-zwaard.
……………………….\…………… . .
en-voorts-gaat-op GieDeNgóWN: 11
…..fz…………………………..\……………………….. .
de-neemweg-van de-voortwonenden in-tenten,
……………………..//………………………<>……………………… . . . . . .
vandaan-van-oostenvroeg voor-NoKhàCh en-JàGeBåCháH;
…………………………..|……………… .
en-voorts-slaat-hij enwel~de-neerlating,
…………..<>………………….//…………. !
en-de-neerlating geschiedt zich-veilig-wetend.
……………… . .
en-voorts-vluchten-zij: 12
.\\………| ………………….. .
ZèBhàCh en-TsàLeMoeNáNg,
RICHT 8
………………………….<>………………………………. . . . . .
en-voorts-achtervolgt-hij laat-aan-achter-hen;
………………………….||…………………………….\………………..\……………………….. . .
en-voorts-overmeestert-hij enwel~de-andertwee koningen-van MieDeJáN:
…………..\\………| ………………….. .
enwel~ZèBhàCh en-TsàLeMoeNáNg,
…………………….<>………………. !
en-al-af~de-neerlating die-huivert.
…………………………….//…………….//……………………………………<>…………….. . . . . . . . .
en-voorts-keert-terug GieDeNgóWN stichtzoon-van~JóWAáSh 13
[vandaan-van-de-broderij;
…………………………………..<>…………………. !
vandaan-van-voor-het-opgaan-van de-zonneschijf[47].
………………………………………………………//…………………………………//…………………..
en-voorts-overmeestert-hij~een-bonker vandaan-van-de-menselijken-van 14
……….<>………………………………………………. . . . . . .
[SoeKKóWT en-voorts-wenst-hij(dit)-van-hem;
……………………..\\………………………./…………………..///…………………………..|
en-voorts-schrijft-die-op naar-hem enwel~de-vorsten-van SoeKKóWT
……………………………………… .
[en-enwel~de-ouden-van-hem,
.//…………<>………… !
zeven en-zeventig manmenselijken.
……………………………| ………………\………………………………. .
en-voorts-komt-hij naar~de-menselijken-van SoeKKóWT, 15
………………..||………………<>…..\…………………………… . . . . .
en-voorts-zegt-hij kijk-hier ZèBhàCh en-TsàLeMoeNNáH;
…………☼..\\……………………………/…… . .
om-wie jullie-honen enwel-mij te-zeggen:
☼…………………………………\…………………………………///…..|……………….. .
(is)de-handzool-van? ZèBhàCh en TsàLeMoeNNáH nu in-de-hand-jouwer,
//.//……………………………………………….//……………<>…………. !
ja geven-wij aan-de-m,enselijken-jouwer die-moe-zijn brood.
………………………………|………………..\………………….. .
en-voorts-neemt-hij enwel~de-ouden-van de-stad, 16
………………..//…………………………..<>……………………………….. . . . . . .
en-enwel~prikheesters-van het-inbrengveld en-ewel~de-netels;
………………………………..\………. .
en-hij-doet-zich-volkènnen daarmee,
….<>………………..//…………………………. !
enwel aan-de-menselijken-van SoeKKóWT.
………………………..//…………………….<>…………… . . . . . . .
en-enwel~de-grotert-van PeNuWAéL rukt-hij-omver; 17
……………………….<>…………………………….//……………………….. !
en-voorts-vermoordt-hij enwel~de-menselijken-van de-stad.
RICHT 8
………. . .
en-voorts-zegt-hij: 18
…….\\……| ……………….. .
tot~ZèBhàCh en-tot~TsàLeMoeNáNg,
………………….| …….\\…………//…………..<>…. . . . . . .
waar-en-hoe?(zijn) de-menselijken die jullie-vermoorden
[in-TáBhóWR;
…………………….|…….\……….. .
en-voorts-zeggen-zij zoals-jij zo-ook-zij,
||………………..<>….//……………….. !
één-ieder naar-formaat stichtkinderen-van de-koning.
…………..||…………………………..//…
en-voorts-zegt-hij broederverwanten-mijner 19
……………………………………….<>……… . . . .
[stichtkinderen-van~de-moederende-mijner (zijn)zij;
………… . .
leef~jij-JHWH-van-Israël:
///…………………\………….. .
als-toch jullie-doen-leven enwel-hen,
.//……..//………… !
niet vermoord-ik enwel-jullie.
…………..\\…..|……….\…………….. .
en-voorts-zegt-hij aan-JèTèR de-voorste-zijner, 20
….<>……..\……….. . . . . .
sta-op vermoord enwel-hen;
…………….\\…….///……………………..|.\…. .
en-niet~ontdoet de-bonker het-zwaard-zijner ja ontzag-heeft-hij,
//………<>…… !
ja nog(is)hij een-bonker.
…………..\\………\………………. . .
en-voorts-zegt ZèBhàCh en-TsàLeMoeNáNg: 21
….///…|………… . . . .
sta-op jij en-bots~op-ons,
//……………<>………………………………… . . . . . .
ja zoals-een-manmenselijke(is) (is) de-baaskracht-zijner;
………………..\…….. . .
en-voorts-staat-op GieDeNgóWN:
………………………..|……………\……………………… .
en-voorts-vermoordt-hij enwel~ZèBhàCh en-enwel~TsàLeMoeNáNg,
…………..\\………… .
en-voorts-neemt-hij de-mandjes,
<>……………..//……………………. !
die(zijn) op-de-halzen-van de-kamelen-hunner.[48]
…………..///…………………………………………|………… .
en-voorts-zeggen-zij iedermenselijke-van~JieSseRáAéL tot~GieDeNgóWN, 22
………………….\\…..|…. .
stel-je-zelf-vóór~bij-ons ook-jij,
RICHT 8
……………………>……..\………………………………. . . . . . .
ook~de-stichtzoon-jouwer ook
[de-stichtzoon-van~de-stichtzoon-jouwer;
//………<>…………………………..//…………. !
ja zij-bevrijden-ons vandaan-van-de-hand-van MieDeJáN.
………….///……….|…….. .
en-voorts-zegt tot-hen GieDeNgóWN, 23
…………………………..///……………. .
niet~ben-ik-mijzelf-aan't-vóór-stellen ik bij-jullie,
………………………//………………………….<>……. . . . . .
en-niet~is-zelf-aan't-vóór-stellen een-stichtzoon-mijner bij-jullie;
……..<>………………………………//………….. !
die-JHWH-van-Israël is-zichzelf-aan't-vóór-stellen bij-jullie.[49]
………….\\………./……… . .
en-voorts-zegt tot-hen GieDeNgóWN: 24
……………..///……………………….|……. .
ik-ben-aan't-wensen-! vandaan-van-jullie een-wens,
……………….||.<>……………………\……………… . . . . . .
en-geeft~aan-mij iedermenselijke een-oorring-van de-buit-zijner;
….///……………….|……….. .
ja~oorringen-van goud (zijn)aan-hen,
//……………….<>………. !
ja JieSheMeNgéALietisch (zijn)ze.
…………..<>………..\………………….. . . . . . .
en-voorts-zeggen-zij gevende zijn-wij-aan't-geven; 25
………………………|……………. .
en-voorts-spreiden-zij enwel~het-gewaad,
……………\
en-voorts-werpen-zij-weg daarheen,
<>…………………….//………………… !
iedermenselijke een-oorring-van de buit-zijner.
…………… . .
en-voorts-geschiedt-het: 26
……||…………………..///…………………..|…….. .
het-sikkelgewicht-van de oorringen-van het-goud die hij-wenst,
…….//………………..<>……….. . . . . .