Richteren

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VREEDZAME COËXISTENTIE

 

de profetische visie

van het boek

RICHTEREN

 

 

 

 

 

 

 

 

een werk vertaling met verklarende voetnoten

 

van

 

albert k. van kooij

 

 

 

 

REGELSTELLERS          1

SEDER

…………………..….. . .

en-voorts-geschiedt-het:         1

 ……….|  ……..….\…….………………….. .

 laat-na het-gestorven-zijn-van JeHóWShoeàNg,

  ……………………………………..|     ……..…\…………..………………………… .

  en-voorts-doen-een-wens de-stichtkinderenen-van JieJSseRáAéL,

   …………..…< >………………..……….. . . . . .

   bij-die-JHWH-van-Israël om-te-zeggen;

…\……………………..\\\…………….……………..……_…………..< >…………………… //………

wie? gaat-op~voor-ons naar~de-KeNàNgæNieJt in-de-aanpak om-in-t-brood[1]-te-

              ……….…….. !

             raken met-hen.

………..……..\………….….< >……………………………\……………….. . . . . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël JeHuWDáH is-aan’t-opgaan;   2

_………………….//……………………<>……………………… !

kijk-eens ik-geef enwel~het-land in-de-hand-zijner.

………………..\………………… » ………………..  \\…………..   /………………

en-voorts-zegt JeHuWDáH tot-ShieMeNgóWN de-broeder-zijner   3

 .\\\……..\………………………………….. . .

 ga-op mèt-mij in-het-lotsdeel-mijner:

  …………………………………………………………… | …………..……………….. .

  en-wij-zijn-in’t-brood-aan’t-raken-toch[2] met-de-KàNàNgæNieJ,

   ………………………………………///………_………..<>

   en-voorts-aan’t-gaan-ben ik ook~ik mèt-jou

       ………………………… . . . . .

       [in-het-lotsdeel[3]-jouwer;

………………..//………….<>……….……. !

en-voorts-gaat  mèt-hem ShieMeNgóWN. 

………………..//…………………. .

en-voorts-gaat-op JeHuWDáH,        4

 ………………..\\\…………….<>……………………………………………….…..//.

 en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël en-wel~de-KàNàNgæNieJt

      ………………………<  >…………………. . . . .

      [en-de-PheRieZieJt in-de-hand-zijner;

……………………….\………………………. .

en-voorts-verslaan-zij-hen bij-BèZèQ

 ..//……………….<>………………….. !

 tienmaal een-kudde-tal manmenselijken.

»………………………………………………….//………………..\\…..| …… .  

en-voorts-vinden-zij enwel~de-machtiger-van BèZèQ in-BèZèQ,   5

 

           RICHT 1

 ………………………………………. <  >………. . . . 

en-voorts-raken-zij-in’t-brood met-hem;

…………………. : 

en-voorts-slaan-zij

 ………………………….….. < >…………………………….. !

 enwel~de-KeNàNgæNieJt enook~de-PheRieZieJt.

………………..\\….| ……..\……………………. .

en-voorts-vlucht de-machtiger-van BéZèQ,      6

 …………………….<>………………………………………….. . . .

 en-voorts-vervolgen-zij ten-westenlaat-van-hem;

………………….\………………………. .

en-voorts-grijpen-zij enwel-hem,

 ………………………………………. .

 en-voorts-maken-zij-een-einde,

  ………………………..//………………….<>……………………………………………….. !

enwel~aan-de-duimen-van de-handen-zijner en de-voetebenen-zijner.

………………./………………………………….. .

en-voorts-zegt de-machtiger-van BéZèQ:      7

 ..\………||……………………………..»  ………………………… |

 zeven koningen de-duimen-van de-handen-hunner 

                              ……………../……………………………………….. . .

[van-de-voetebenen-hunner aan-hun-einde-gekomen:

  ………..<…………………….| …………..\……………………………….. .

  geschieden  oplezende op-de-drukplek-van de-tafel-mijner.

   …………\………… .

   zoals-wat ik-maak,

    …………………………<>.. . . .

    vervredigt~aan-mij gods;

………………………………//……………………………………….<>

en-voorts-doen-zij-komen-hem-naar JeRuWSháLéM 

      ………………………………….//……………. !

[en-voorts-is-hij-een-stervende daar.

 

=

 

…………………………………..>………………………………………………………..|

en-voorts-raken-in’t-brood de-stichtkinderen-van~JeHuWDáH    8

        …………\…………. .

[in-JeRuWSháLàJieM,

 …………………………\……………………………… .

 en-voorts-overmeesteren-zij enwel-haar,

  ………………..<>……………………………………………………… . . . .

  en-voorts-slaan-zij-haar aan-de-mond-van~het-zwaard;

………………………<>…..//……………………… !

en-letwel~de-stad zenden-zij in-het-vuur.

…… . .

en-later:           9

 ……….. | ………\…………………………………….. .

 dalen-af de-stichtkinderen-van JeHuwDáH,

           RICHT 1

  ……………..< >…………………………………………….. . . .

  om-in’t-brood-te-raken met-de-KeNàNgæNieJT;

……….\……………………. .

(be-)zittend het-gebergte,

 ………………….< >…………………. !

 en-de-zuidwoestijn en-de-laagte.

………………..\………………. . .

en-voorts-gaat JeHuWDáH:        10

 …………………………………. |  ……\………………………….. .

 naar~de-KeNàNgæNieJt de-zittende in-ChèBeRóWN,

  ……………………………………..//………………………………. <>………..

  en-de-naam-van~ChèBeRóWN voor-de-vertegenwendiging

         ………..\…………. . . .

[QiReJàT AàReBàNg;

………………………….//…………………………..//……………………………<>………………………… !

en-voorts-(ver-)slaan-zij enwel~ShéShàJ en-ook~AæChieJMàN en-ook~TtàLeMáJ.

…………………\………………………. .

en-voorts-gaat-hij daarvandaan,        11

 …………………….<>……………………….. . . .

 naar~de-(be-)zittenden-van DeBhieJR;

………………………………….//……………………………….<>…………………………. !

en-de-naam-van DeBhieJR voor-de-vertegenwendiging QiReJáT~SéPhèR.

………………..\……… . .

en-voorts-zegt KáLéB:         12

 ……………………….//……………………………….<>

 wie~aan’t-verslaan is enwel~QiReJàT~SéPhèR 

      …………………………………………………….. . . . .

[en-voorts-aan’t-overmeesteren-is-haar;

……………………………………..//……………//……………………..<>…………………………<>

en-voorts-ben-ik-aan’t-geven aan-hem enwel-NgàKeSáH stichtdochter-mijner

         ………………… !

[tot-vrouwmenselijke.

…………………………………………..| ………………..\………………………………. . .

en-voorts-overmeestert-haar NgåTeNieJAéL stichtzoon-van QeNáN:  13

 ….//…………………………….<>………..\………………………………………… . . . .

 broederverwant-van KáLéB de-kleine vandaan-van(anders-dan)-hij;

……………………………………….//………………………//…………………………<>…..

en-voorts-geeft-hij~aan-hem enwel~NgàKeSáH stichtdochter-zijner 

         …………………  !

[tot-vrouwmenselijke.

………………………..\………………………………….. . .

en-voorts-geschiedt bij-het-komen-van-haar:      14

 ……………………./……………. | ………….///……………………………….

 en-voorts-verlokt-zij-hem om-te-wensen vandaan-van-bij~

       …………./………………. |  ……. . .

[de-omvamende-haar het-veld:

 ………………….<>…………………………………….\……… . . . .

 en-voorts—dringt-zij-aan vandaan-van-op de-ezel;

 

           RICHT 1

………………………………..//……..<>………………… !

en-voorts-zegt~aan-haar KáLéB wat?~aan-jou.

……………………….\\…………/…………………………..\………….. . .

en-voorts-zegt-zij aan-hem welaan~voor-mij een-inzegening:   15

 .\..///……………../…………….|  .. .

 ja land-van de-zuidwoestijn[4] geef-jij-mij,

  ………………….//…………<>………\……………. . . . . . . .

  en-jij-geeft-ook aan-mij gewentel-van wateren;

………………………………….\……..  . .

en-voorts-geeft~aan-haar KáLéB:

 ….///……..\……………….  .

 enwel gewentel boven-op,

  …..<>……….//…………….  !

  en-ook gewentel ter-drukplekke.

 

==

 

…………..\………………………………………….☼  ………\\……………………………./.. 

en-de-stichtkinderen-van de-QéJNieT de-bruids-vader-van MoShèH  16

   ………..\\…………………………….///…………………………….. |

[gaan-op vandaan-van-de-stad-van de-dadelpalmen 

     …………………………..\…………………………………….  .

[samen-met~de-stichtkinderen-van JeHuWDáH,

 …………… \………………………………….. .

 (in-)het-inbrengveld-van JeHuWDáH,

  ……………………..< >………………………….. . . .

  dat(is) bij-de-zuidwoestijn-van NgæRáK;

……………….< >……………………..  //………………………………………….  !

en-voorts-gaan-zij en-voorts-zitten-zij[5] samen-met~het-genotenvolk[6].

……………….///………………. | ………………….……………\………………………………………. .

en-voorts-gaat JeHuWDáH samen-met~ShieMeNgóWN de-broederverwant-zijner,17

 ………………..||………………………………………..<>….\…………………. . . . .

 en-voorts-slaan-zij enwel~de-KeNàNgæNiet zittend-in TsePhàT;

………………..\…………………………. .

en-voorts-bannen-zij enwel-haar,

 ………………..//…………………………………………………..<>……………. !

 en-voorts-roepen-zij enwel~de-naam-van~de-stad ChåReMáH[7].

…………………………///……………………..|…………………\…………………………………………..  .

en-voorts-overmeestert JeHuWDáH enwel~NgáZáH[8]  en-ook~de-begrenzing-harer,18

 ………………………..< >………………………………………. . . . .

 en-ook~AàSheQeLóWN en-ook~de-begrenzing-harer;

           RICHT. 1

……………………..< >………………………………………….. !

en-ook~NgèQeRóWN  en-ook~ de-begrenzing-harer.

………………………///………………………………… | …………………………….. .

en-voorts-geschiedt die-JHWH-van-Israël samen-met~JeHuWDáH,   19

 ……………….< >…………………………………….. . . . . .

 en-voorts-vangt-hij-weg enwel~het-gebergte;

.\…///……………………………………| …………………..\…………………………. .

ja niet om-te-doen-wegvangen enwel~de-inzittenden-van de-diepte[9],

 …………….//……….<>…………… !

 ja~oprijtuig-van ijzer voor-hen.

……………..///………………………….| ……………………  .

en-voorts-geven-zij aan KáLéBh enwel~ChèBeRóWN[10],    20

 ………..<>.\………………. . . . .

 naar-wat inbrengt MoShèH;

………………………………..\………………. .

en-voorts-doet-hij-wegvangen  daarvandaan,

 ………………..<>…………………………………… !

enwel~de-drie stichtzonen-van NgæNáQ.

………………………………….| .\…………………………….. .

en-ook~de-JeBhuWSiet, zittend-in JeRuWSháLàieM,     21

 .//…………..<>…………………..\…………………………………….. . . . .

 niet doen-wegvangen de-stichtkinderen-van BieNeJáMieN;

………………\\……………………/……………………………..///………………………………………… |

en-voorts-zit de-JeBuWSiet samen-met[11]~de-stichtkinderen-van BieNeJáMieN

         …………………….  .

[in-JeRuWSháLàieM,

 <>…………….//…………. !

 tot-toe de-dag (nl.)deze.

 

=

 

……………….\\\…………………………………………..//……………………. . . .

en-voorts-gaan-zij-op, het-huis-van~JóWSéPh naar BéJT~AéL;   22

………………<>………………………………………………….. !

en-die-JHWH-van-Israël (is)tot-genoot-met-hen.

………………………………..//………………………………………….< >……………….. . . .

en-voorts-laten-zij’t-uitzoeken, het-huis-van~JáWSéPh,  in BéJT~AéL;

…………………………………//………………………………..<>……………….. !

en-de-naam-van~de-stad voor-hun-vertegenwendiging (is)LuWZ.

           RICHT 1

………………….. |……… .

en-voorts-zien de-waarhouders,        24 

 ……….<>…………………..\……………………………………….. . . . .

een-manmenselijke uittrekkend vandaan-van-de-stad;

…………………\…………………..  . .

en-voorts-zeggen-zij aan-hem:

 ………///……………|  ……………….\………………………….  .

 doe-zien-ons toch  enwel~de-inkomste-van de-stad,

  ……………//……………………………….<>……………. !

  en-wij-maken tot-genoot-met-jou goede-gunst.

………………………………………….| ……………..\………………………….. .

en-voorts-doet-hij-zien-hen enwel~de-inkomste-van de-stad,   25

 …………………//…………………………<>………………………………………. . . . . . .

 en-voorts-slaan-zij enwel~de-stad  aan-de-mond-van~het-zwaard[12];

…………………//………………………………………………………………………………<>…..

enwel~de-manmenselijke en-ook~de-al-afheid-van~de-familie-zijner

          .. !

[zenden-zij-heen.

………………..\………….  .

en-voorts-gaat die-manmenselijke,       26              ………………<>……………………. . . . . .

 naar-het-land-van de-ChieTTieM;

…………………\………………….. . .

en-voorts-sticht-hij een-stad:

 ……………….///……………………………. |   .

 en-voorts-roept-hij de-naam-harer LuWZ,

  ..\…………………….. .

  dat(is) de-naam-harer,

   <>……………..//……….. !

   tot-toe de-dag (nl.)deze.

 

~

……………..\………………………….  . .

en-niet~vangt-weg MeNàShShèH:        27

 …………………………..\………………………………………………… ¬  …………………….\..

 enwel~BéJT~SheAaN en-ook-de-stichtdochters-harer enwel~TàNgeNàK

         …………………………….  ,

[de-stichtdochters-harer

  ……………………………………….| ../…………………………………………….  . .

  enwel~de-inzittenden-van DóWR en-ook~de-stichtdochters-harer:

   …………………..///                               |

   enwel~de-inzittenden-van JiBeLeNgáM 

           RICHT 1

       …………………………………………  .

[en-ook-de-stichtdochters-harer,

    ………………….//…………………………….<>..

    enwel~de-inzittenden-van MeGiDDóW 

       ……………………………………….. . . . . .

[en-ook-de-stichtdochters-harer;

……../…………………………. | ……………………. .

en-voorts-maakt-zich-op de-KeNàNgæNiet,

 …………<>…………………//…………. !

 om-te-zitten in-het-land (nl.)dit.

……………………………….| …….\…………………….  .

en-voorts-geschiedt’t ja hard-is JieSseRáAéL,      28

 ………………..//………………………………………..//……… . . . . . . . . .

 en-voorts-stelt-hij enwel~de-KeNàNgæNiet tot-dwangschap;

………….<>…………….//………………………. !

en-hij-vangt-weg niet wegvangend-hem.

 

=

 

………………/…….|  ..\….. .

en-AèPheRàJieM  niet vangt-weg,       29

 ……………………………….<>………….\…………………….. . . .

 enwel~de-KeNàNgæNiet de-inzittende-van GáZèR;

………………\\\……………………….//…………………………..<>…………….  !

en-voorts-zit de-KeNàNgæNiet in-het-naderlijf-zijner in GáZèR.

 

=

 

……….. . .

ZeBuWLoN:           30

  ///……………………| …………… \……………….………..  .

 niet vangt-hij-weg enwel~de-inzittenden-van QiTheRóWN,

  ……………………<>……………………….. . . .

  en-ook~de-inzittenden-van NàHæLoL;

……………..///…………………..|  ……………………….. .

en-voorts-zit de-KàNgæNiet in-het-naderlijf-zijner,

 ………………………<>………………………!

 en-voorts-geschieden-zij tot-dwangschap.

 

=

 

…..  . .

AáShéR:           31

 .///…………………..| ………………….\…………………………….  .

 niet vangt-hij-weg enwel-de-inzittenden-van NgàKKóW,

  …………………..<>……………………. . . . . .

  en-ook-de-inzittende-van TsieDóWN;

……………………..///………………………….| …………………….  .

en-ook~AàCheLáB en-ook~AàKeZieJR en-ook~ChèLeBáH,

           RICHT 1

 ……………………<>……………………….. !

 en-ook~AæPhieJQ en-ook~ReChoB.

……../……….| ………………. .

en-voorts-zit de-AæShéRiet,        32

 ………….//……………………………………..<>……..\……………………….. . . . .

 in-het-naderlijf-van de-KàNæNgàNiet in-zittenden-van het-land;

<>..//………………………….!

ja niet weg-vangt-hij-hem.

 

=

 

……………  . .

NaPheTáLieJ:          33

 ……….||……………………………………///……………………………../……..|

 niet~vangt-hij-weg enwel~de-inzittenden-van BéJT~ShèMèSh

      ……………………..\…………………………………….  .

      [en-ook~de-inzittenden-van BéJT~NgæNáT,

  ……………….||…………………//………………………………………<>..

  en-voorts-zit- hij in-het-naderlijf-van de-KeNàNgæNiet 

        ………..\………………………… . . . .

[de-inzittenden-van het-land;

……………///……………………………./……..|……………\…………….  .

en-de-inzittenden-van~BéT~ShèMèSh en-van-BéJT NhæNáN, 

 ………//……………..<>………….. !

geschieden voor-hen tot-dwangschap.

 

=

 

………………..\\\…………………….//………………………………………………..<>…… . . . . . . . . . .

en-voorts-knellen de-AåMoRiet enwel~de-stichkinderen-van~DáN gebergtewaarts;34

……..//.<>…………………………..//………………… !

ja~niet geven-zij om-af-te-dalen tot-het-diepergelegene.

…………………///…………………………………|  …………\…………………………………….. .

en-voorts-maakt-zich-op de-AåMoRiet om-te-zitten het-gebergte~ChèRèS, 35

  ……………<>…………………………….. . . . .

 in-AàJJáLóWN en-in-ShàNgàLeBieJM;

…………………………………|  …….\……………………………………… .

en-voorts-wordt-zwaar de-hand-van het-huis-van~JóSéPh,

 ……………………….<>……………………. !

 en-voorts-geschieden-zij tot-dwangschap.

…………………………………..| …………….  .

en-de-gebiedsgrens-van de-AåMoRiet,       36

 ………………………..<>……………………  . . . . .

 vandaan-van-de-opgang NgàQeRàBieJM;

…………………………..<>……. !

vandaan-van-de-klip en-opwaarts.

 

~

 

           RICHT 2

……………………..\\\…………………………………………..<>…………………

en-voorts-gaat-op de-bodewerker-van~die-JHWH-van-Israël   2.1

      ……………………………<>……………….. . . . .

[vandaan-van~GileGàL naar~BoKhieJM;

…………………………☼  …………………………..\\……………………../………………………..  . .

en-voorts-zegt-hij ik-ben-aan’t-doen-opgaan enwel-jullie

[vandaan-van-MiTseRàJieM:

 ………………………………….///……………………..| …………….  .

 en-ik-ben-aan’t-doen-komen enwel-jullie naar-het-land:

  ///………../….| …………………………  .

  dat ik-bezeven aan-de-jullie-omvamenden,

   ……………….||…………………………….\\\………………

   en-voorts-zeg-ik niet~aan’tverbreken-ben-ik

    ………………………….//……………………….<>…………….. !

[de-zuivergang-mijner samen-met-jullie voor-wereldlang.

….. . .

en-jullie:           2

 …………………………………………///…………………………. | …………………………………..|

 niet~zijn-jullie-aan’t-afscheiden een-zuivergang voor-de-inzittenden-van

          ………\…………..  .

[het-land (nl.)dit,

  ……………………………..<>……………………………… . . . . . . . . .

  de-slachtplaatsen-hunner zijn-jullie-aan’t-omverhalen;

……………………….//…………………………<>…………….//……………. !

en-niet~horen-jullie op-de-stem-mijner wat~dit maken-jullie.

…….\…..  .

en-ook zeg-ik,          3

 ……………………………………//………………..<>………………………………….. . . . . . .

 niet~ben-ik-aan’t-verdrijven enwel-hen 

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-jelieder;

………………..///…………………..| ………….. .

en-zij-geschieden voor-jullie aan-de-zijden,

 ………………….  .

 en-de-gods-hunner,

  ……….//…………….<>…………………. !

  geschieden voor-jullie tot-een-val.

………………………  . .

en-voorts-geschiedt’t:         4

 …………………||…………………………..///…………………………………………………..|

 volgens-het-inbrengen-door de-bodewerker-van die-JHWH-van-Israël

       ………………………\……………….  .

[enwel-van~de-inbrengen deze,

  ………………………………………….<>……………………………………. . . . .

  naar~de-al-afheid-van~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;

…………………//………………………………………………..//…………………………..<>……

en-voorts-dragen-zij-hoog-heen het-genotenvolk enwel-de-stem-hunner

         …………………. !

[en-voorts-wenen-zij.

 

           RICHT 2

………………..//……………………………………..//………………………………….. . . . . .

en-voorts-roepen-zij de-naam-van~de-opstaanplaats (nl.)die BoKhieJM;  5

…………………………………….< >……………………. !

en-voorts-slachten-zij~daar voor-die-JHWH-van-Israël.

 

~

 

………………..//………………….<>…………………………………. . . . .

en-voorts-zendt JeHóWShoeàNg enwel~het-genotenvolk;    6

……………….\\\……………………………………………………..<>..//…………………..

en-voorts-gaan de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL iedermenselijke

   ………………………………..<>……………//……………………………………. !

[naar-het-eigendom-zijner om-weg-te-vangen enwel-het-land.

 

SEDER

 

………………..///………………………………………… |  ……………………. .

en-voorts-heerdienen-zij, het-genotenvolk, enwel~die-JHWH-van-Israël, 7

 …..<>………………………..\………………………. . . . . . .

 de-al-afheid-van de-dagen-van JeHóWShoeàNg;

…………\…………………………..\…………………………  . .

en-de-al-afheid-van de-dagen-van de-baardouden:

 ………\\…………………///………………….|..\………………………..  .

 van-wie zich-uitstrekken de-dagen laat-achter JeHóShoeàNg,

  ..\..  . .

  die zien:

   …….\…………………………………………..///…

   enwel de-al-afheid-van~het-gemaakte 

      …………………………………. | …….  .

[door-die-JHWH-van-Israël dat-grote,

    .//……….<>………………………….. !

    dat hij-maakt voor-JieSseRáAéL.

………………….//………………..//………………………………..<>…………..\…………………….

en-voorts—sterft JeHóWShoeàNg stichtzoon-van~NuWN de-heerdienaar-van 8

         ……….  . . . . . . . . . .

[die-JHWH-van-Israël;

……………………………….//…………….< >….. !

een-stichtkind-van~honderd en-tien jaaranderingen.

……………………///…………………………|  ……………………..\…………………………………..  .

en-voorts-begraven-zij enwel-hem in-de-gebiedsgrens-van het-eigendom-zijner,9

 ……………………..<>…………………….\………………………. . . . . .

 bij-TiMeNàT~ChèRèS in-het-gebergte-van AèPheRáJieM;

……………………………….<>………………………………………………. !

vandaan-van-het-opberg-noorden voor-de-berg~GáNgàSh.

……….| …………………………………\…………….. . 

en-ook al-af~de-(geboorte-)ronde (nl.)die,      10

 ……………….<>………………………………………. . . . . . . . .

 zij-worden-ingehaald naar~de-hem-omvamenden;

 

           RICHT 2

………………………….☼  ……………………….\\……………../……………………….. . .

en-voorts-staat-op een-(geboorte-)ronde een-latere laatachter-hen:

 ///……………………..| ……………………  .

 die niet~volkènnen enwel~die-JHWH-van-Israël,

  ………..| ………………………  .

  en-niet enwel~het-gemaakte,

   .//……….< >…………………………. !

   dat hij-maakt  voor JieSseRáAéL.

 

=

 

………………..\\\……………………………………………………….//……………………..<>…

en-voorts-maken de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL enwel~het-kwade  11

      ………………..\…………………….. . . . . . . . . . .

[in-de-wel-ogen-van die-JHWH-van-Israël;

………………..< >…………………………………………. !

en-voorts-heerdienen-zij enwel~de-in-bezit-nemers[13].

……………………||…………………………………\…………………………..\……………………..  . .

en-voorts-verlaten-zij enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-van   12

        [de-omvamenden-hunner:

 ……………..\…………………………….¬ ……………………………\……………………….,

 die-doet-uittrekken enwel-hen vandaan-van-het-land MiTseRàJieM

  ………………..||…………………….\…………..\…  . .

  en-voorts-gaan-zij-aan laat-achter gods latere:

   ………………………….///…………………………………..|…|………………    .

   vandaan-van-de-gods-van de-genotenvolken die

[omsingelen-hen,

    ……………….<>………………………….. . . .

    en-voorts-bukken-zij-zich voor-hen;

………………………………………<>…………………….!

en-voorts-geven-zij-hartzeer bij~die-JHWH-van-Israël.

……………………<>……………………………… . . . . . . . . . . .

en-voorts-verlaten-zij enwel~die-JHWH-van-Israël;     13

………………..//……………………………………..<>……………………………………..!

en-voorts-heerdienen-zij voor-de-inbezitnemer[14] en-voor-de-verrijksters[15].

 

 

           RICHT 2

………………………………………///………………………………………………….| ………………   .

en-voorts-ontgloeit~de-neuswalging-van die-JHWH-van-Israël   14

           [in-JieSseRáAéL,

 …………………………………..|……………………………….. .

 en-voorts-geeft-hij-hen in-de-hand-van~uitplunderaars,

  …………………<>……………………………… . . . .

  en-voorts-plunderen-zij-uit enwel-hen;

……………………..||…………………………///……………………………………….|

en-voorts-verkocht-hij-hen in-de-hand-van de-vijanden-hunner

            ………………………………    .

[vandaan-van-het-omsingelingsgebied,

 ……………………………………..\……………….  .

 en-niet~zijn-zij’t-aan’t-aankunnen nogmalig,

  ………………………. < > ………………………………\……………………………….!

  om-te-blijven-staan voor-de-vertegenwendiging-van 

[de-vijanden-hunner.

…..\……….\………. . .

bij-al-af dat zij-uittrekken:        15

 ……………………………………………………| ………………………\……………   .

 de-hand-van~die-JHWH-van-Israël geschiedt~bij-hen ten-kwade,

  …………..| \……………………..  .

  naar-wat inbrengt die-JHWH-van-Israël,

   ……………..//…………..//…………………<>…………………………. . . .

   en-naar-wat zich-bezevent die-JHWH-van-Israël voor-hen;

………………………..||………….<>…… !

en-voorts-is-het-eng voor-hen machtig.

………………………//……………………<>……………….. . . . . . . . . . .

en-voorts-doet-opstaan die-JHWH-van-Israël regelstellers;    16

……………………..\……………………………………………..<>…………………………………  !

en-voorts-bevrijden-zij-hen vandaan-van-de-hand-van 

[de-uitplunderaars-hunner.

…..///  ………………………………………….| ..\…..  .

en-ook naar~de-regelstellers-hunner niet horen-zij,     17

 .\………….  . .

 ja zij-hoereren:

  ……………..| .\………….  .

  aan-achter gods (nl.)latere,

   …………………<>………………………… . . . .

   en-voorts-bukken-zij-zich voor-hen;

……..\……… . .

zij-wijken ijlings:

 ……………………………./………….\\….\\\……………………………….//………………….//….

 vandaan-van~de-neemweg die gaan de-omvamenden-hunner om-te-horen

   ……………………………………..<>……………………………//…………… !

[de-geboden-van~die-JHWH-van-Israël niet~maken-zij vastzo.

…………………\\…………………….//……………………………..☼ ……..   ,

en-ja~doet-opstaan die-JHWH-van-Israël voor-hen regelstellers   18

 

           RICHT 2

 …………….///…………………………………|  ……………………….  .

 dan-geschiedt die-JHWH-van-Israël genoot-met~de-regelsteller,

  ……………………………| …………………………..\……………………………….. .

  en-hij-bevrijdt-hen vandaan-van-de-hand-van de-vijanden-hunner,

   ….<>…………………………\…………………… . . . . . . . .

   de-al-afheid-van de-dagen-van de-regelsteller;

……………….///…………………………………………………|  ………………………………..   .

ja~aan’t-troost-zoeken-is die-JHWH-van-Israël 

[vandaan-van-het-gekreun-hunner,

 …………………………………………//……………………………………..<>………………………….  !

 vandaan-van-de-vertegenwendiging-van wie-knellen-hen en-verdringen-hen.

…………………..\……………………\…………………..  . .

en-het-geschiedt bij-het-sterven-van de-regelsteller:    19

 ………………………\\    | ……………………………………………….\……………………

 zij-zijn-aan’t-keren en-voorts-zijn-zij-‘t-aan’t-verdorven-worden

    ……………………………………………………………………..  .

[vandaan-van(anders-dan)[16]de-omvamenden-hunner,

  ………… . .

  om-te-nemen:

   ……….|   .

   latere[17] gods[18],

    …………………………….<>……………………………\……………… . . . .

    om-te-heerdienen-hen en-om-zich-te-bukken voor-hen;

///……./……………….| ………………………………………………  .

niet  doen-zij-vallen vandaan-van-de-handelingen-hunner,

 ……………………………………………….<>………………… !

 en-vandaan-van-de-neemweg-hunner (die)stijf(is).

……………………………………….\……………………………<>………………………………….. . . .

en-voorts-ontgloeit~de-walgneus-van die-JHWH-van-Israël in-JieSseRáAéL; 20

………………  . .

en-voorts-zegt-hij:

 …………………………….| .\\………/…………………\………………  . .

 toebuigend-daaraan dat oversteekt[19] de-natie (nl.)deze: 

  …………………………………………..| ..\………….\….

[enwel~de-zuivergang-mijner die ik-gebied 

    RICHT 2,3

……………………………………….  .

[enwel~de-omvamenden-hunner,

………….//…<>………………………….   !

en-zij-niet horen tot-de-stem-mijner.

……….| ..\………………………   

ook~ik niet ben-ik-aan’t-toevoegen,       21

 ……..//………………………….<>……………………………………………………….. . . . . . .

 om-weg-te-vangen een-menselijke 

[vandaan-van-de-vertegenwendiging-hunner;

………………………….//……………//………………………….<>…………………….. !

vandaan-van-de-naties die~achterlaat JeHóShoeàNg en-voorts-sterft-hij.

……..//……………………………….//……………..<>……………………….. . . . .

ter-toebuiging-aan het-beproeven met-hen enwel~JieSseRáAéL;   22

….\………………….☼ …………………….\\……..………………………../………………..

?waarhouders zij enwel~van-de-neemweg-van die-JHWH-van-Israël

         ……………//…..  . .

         [om-te-gaan daarop:

 …//…..//…………………………………………<>……………   !

 zoals waarhouden de-omvamenden-hunner of~niet.

………………………..///……………………………….| ………………..\…………….  .

en-voorts-geeft-rust die-JHWH-van-Israël enwel~de-naties (nl.)deze,  23

 .//……..<>………………………… . . . . .

 zonder weg-te-vangen-hen ijlings;

…….//………………..<>…………………………………………….. !

en-niet geeft-hij-hen in-de-hand-van~JeHóWShoeàNg.

 

~

 

……///……………………….|  ……….\…..\………………………  .

en-deze(zijn) de-naties  aan-wie rust-geeft die-JHWH-van-Israël,   3.1

 ………………..//…………….<>………………………. . . . .

 om-te-beproeven met-hen enwel~JieSseRáAéL;

….///………………..\………………  .

enwel  al-af-zij-die niet~volkènnen,

 …..<>………………………..//………………. !

 enwel al-af~de-broderijen-van KeNáNgáN.

  . .

alleen:           2

 ………//………………. |…………///………………………………………..\……………..

 ter-toebuiging-aan het-volkènnen-door  de-(geboorte-)ronden-van

       ………………………………………………….   .

[de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL,

  …………………..<>.. . . . . . .

  om-te-leren-hen broderij;

…..//……………………………………………………..<>…………………………………….. !

alleen-maar hen-die~voor-de-vertegenwendiging niet~volkènnen-deze.

fz…..\………………………………………  . .

vijf tyrannen-van de-PeLieSheTieJM:       3

 

           RICHT 3

 …………………………………………..| ………………..  .

 en-al-af~de-KeNàNgæNieten en-de-TsieJDoNiërs,

   …………………..  .

  en-de-HieWWieten,

   <>……………………….\…………………………. . . . . .

   zittend-in het-gebergte-van de-LeBáNóWN;

……………………………………….|……..\……………. .

vandaan-vanhet-gebergte BàNgàL ChèReMóWN,

 <>………………//…………………..  !

 tot aan-het-komen-in ChæMáT.

……………………….||……………………………//……………..<>……………………….. . . . .

en-voorts-geschieden-zij om-te-beproeven met-hen enwel~JieSseRáAéL;  4

…………….  . .

om-te-volkènnen:

 ………………………………| ……………………\………………………..  .

 ?zijn-zij-aan’t-horen enwel~de-geboden-van die-JHWH-van-Israël,

  ………………..//…………………………………………<>………………………………..!

  die~hij-gebiedt enwel-de-omvamenden-hunner 

[met-de-hand-van~MoShèH.

…………..\………………………………………   .

en-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,       5

 .<>………………..\…………………………………… . . . . . .

 zitten in-het-naderlijf-van de-KeNàNgæNieten;

……………///……………………………….| ………………… .

de-ChiTTieten en-de-AêMoRieten en-de-PeRiZieten,

 …………………..<>…………………………..  !

 en-de-ChiWWieten en-de-JeBuWSieten.

………………..\\……………………………………………………..///……………………………    .

en-voorts-nemen-zij enwel~de-stichtdochters-hunner voor-zich    6

[tot-vrouwmenselijken,

 ……………………………………………….<>……….\…………………………………………. . . . . . .

 enwel-ook~de-stichtdochters-hunner geven-zij aan-de-stichtzonen-hunner;

………………..<>……………………………………………  !

en-voorts-heerdienen-zij enwel~de-gods-hunner.[20]

 

~

 

………………..\\………………………………………………………..///………………………….|

en-voorts-maken de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL enwel~het-kwade  7

 

RICHT 3

      ……………\……………………………  .

[in-de-wel-ogen-van die-JHWH-van-Israël,

 ……………………<>…………………………………\………………………………… . . . . . .

 en-voorts-vergeten-zij enwel~die-JHWH-van-Israël de-gods-hunner;

…………………//………………………………………..<>…………………………………. !

en-voorts-heerdienen-zij enwel~de-BàNgáLs enwel-ook~de-AæShéRa’s.

……………………………………..///……………………………………………..| ………………   .

en-voorts-ontgloeit~de-walgneus-van die-JHWH-van-Israël in-JieSseRáAéL, 8

 …………………………………..  . .

 en-voorts-verkoopt-hij-hen:

  ……………………..|………..\……………………  .

  in-de-hand-van KuWShàN RieSheNgáTàJieM,

   <>………………………..\……………….. . . . . . . . . . . . .

   koning-van het-AàRàM-van het-blikkeringenpaar;

……………….\\\………………………………………………………………….//…………………….//..

en-voorts-heerdienen de-sticht-kinderen-van~JieSseRáAéL enwel~KuWShàN

    …………………<>……..//…… !

[RieSheNgàTàJieM acht jaaranderingen.

…………………….///……………………………………………………………..| ……….   .

en-voorts-schreeuwen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL     9

[naar~die-JHWH-van-Israël,

 ……………………….\\……………………//……………………………….//…..

 en-voorts-doet-opstaan die-JHWH-van-Israël een-bevrijder

  ………………//………………………………………<>……………………………………. . . . .

[voor-de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL en-voorts-bevrijdt-hij-hen;

<………………………..\…………………………………  .

enwel NgåTeNieJAéL stichtzoon-van~QeNàZ,

 …//……………………………….<>……………..//……………………………………………..  !

 broederverwant-van KháLéBh (die)klein(is) vandaan-van(anders-dan-)hij.

………………………\\…………..//……………………………………………………………….¬

en-voorts-geschiedt op-hem de-beluchting-van~die-JHWH-van-Israël   10

     ……………………………………\………………………………   ,

[en-voorts-stelt-hij-de-regel enwel~JieSseRáAéL

 ………………………………..| …….   .

 en-voorts-trekt-hij-uit ter-broderij[21],

  ……………….///…………………………………| ………………..  .

  en-voorts-geeft die-JHWH-van-Israël in-de-hand-zijner,

   ……………………//………………….<>……….\………………… . . . .

   enwel~KuWSháN RieSheNgáTàJieM koning-van AæRáM;

……………………..\………………….  .

en-voorts-is-sterk de-hand-zijner,

 <>………….//………….. !

 op KuWShàN RieSheTáJieM.

…………………….//……….<>……\…………….. . . . . . . .

en-voorts-is-kalm het-land veertig jaarandering;     11

………………..<>…………………..//………………………………..  !

en-voorts-sterft NgåTeNieJAéL stichtzoon-van~QeNàZ.[22]

RICHT 3

~

 

…………………\\………….| ……..\……………………………………..  .

en-voorts-voegen-toe de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,    12

 ……………//……………..<>………………\………………………….. . . . . . . . . . .

 om-te-maken het-kwade in-de-wel-ogen-van die-JHWH-van-Israël;

………………………..\\……………………../………………………………………..///

en-voorts-doet-hard-zijn die-JHWH-van-Israël enwel~NgèGeLóWN

       ………………………………| …………………  .

[koning-van~MóAáBh op~JieSseRáAéL,

 //…………………….//………………………..<>……………..//………………..!

 hierom ja~zij-maken enwel~het-kwade in-de-wel-ogen-van 

[die-JHWH-van-Israël.

………………..\……………………….. .

en-voorts-haalt-hij-in naar-hem,        13

 ………………..//………………………………..< >…………………………. . . . .

 enwel~de-stichtkinderen-van NgàMMóWN en-van NgæMáLèQ;

……………….  . .

en-voorts-gaat-hij: 

 ………………………….| ………………………   .

en-voorts-slaat-hij enwel~JieSseRáAéL,

  ……………….<>………………………………………//……………………… !

  en-voorts-vangen-zij-weg enwel~de-stad-van de-dadelpalmen.

……………….///…………………………………………………………………..| …………………..\…….

en-voorts-heerdienen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL enwel~NgèGeLóWN 14

         ………………………….  .

[koning-van~MóWAáBh,

//……<>………. !

acht tien jaarandering.

……………………..\………………………………………………………………..¬…………… ,

en-voorts-schreeuwen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL     15

[naar~die-JHWH-van-Israël

 ………………………………….☼………………………………| ………………………….  . .

 en-voorts-doet-opstaan die-JHWH-van-Israël voor-hen een-bevrijder:

  ………………///……………………………………..|……………………..  .

  enwel~AéHuWD stichtzoon-van~GéRáA BèN~HàJeMieNiet[23],

RICHT 3

   ……….//………………………………<>………………………………………  . . . . . .

   een-manmenselijke dichtgeklapt-van 

[hand~de-zuidenrechter-zijner;

………………..\\………………………………………………………..///…………………………..|…   .

en-voorts-zenden de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL in-de-hand-zijner 

[een-cijns,

 ………………..<>………..//…………………..!

 aan-NgèGeLóWN de-koning-van MóAáBh.

………………………☼ ……….\\………../………………  . .

en-voorts-maakt voor-zich AéHuWD een-zwaard:     16

 …………..//……………..//..<>……………………….\…………………………………… . . . . . . .

 en-daaraan andertwee mondsneden een-GoMèD[24] de-gestrektheid-daarvan;

……………….///…………………………….| ……….\……………………………………………..  .

en-voorts-gordt-hij-aan enwel-dat ter-drukplekke-van de-maatkleden-zijner,

 <>………//……………………………….. !

 op de-heup de-zuidenrechter-zijner.

……………………………………………..| ………………  .

en-voorts-doet-hij-lijfnaderen enwel~de-cijns,     17

 ………………..<>……………\………………… . . . . .

 voor-NgèGeLóWN de-koning-van MóAáBh;

……………..||…………………..<>…………………..<>……………. !

en-NgèGeLóWN (is) een-manmenselijke zuivervet machtig.

…………………………….| ……….\…………..  .

en-voorts-geschiedt naar-dat hij-al-af-doet-zijn,     18

 …………………..<>…………………………… . . . . .

 om-te-doen-lijfnaderen enwel~de-cijns;

…………………………………….| …………………..  .

en-voorts-zendt-hij-weg enwel~het-genotenvolk, 

 ………………….<>…………….. !

hoog-heen-dragend de-cijnsgave.

…….\…  . .

en-hij keert-terug:          19

 …………………………………………..| .\……………….  .

 vandaan-van-de-gebeitelden die bij-GieLeGàL,

  ……………….||……………………………………//……………..//……….<>. . . . . . 

  en-voorts-zegt-hij een-inbreng~verstoken aan-mij naar-jou koning;

…………………\……….. .

en-voorts-zegt-hij sst,

 ……………………………….| ………………………………. .

 en-voorts-trekken-uit vandaan-van-boven-hem, 

  ………………..<>…………….. !

al-af~die-staan boven-hem.

RICHT 3

…………\………..\……………. . .

en-AéHuWD komt naar-hem:        20

 …………☼…………………….\\…………………..///…………………………| ……………  .

 en-hij~zittend in-een-opkamer(die)koel(is) die~voor-hem(is) 

[afgezonderd-hem,

  ………………..\………..  .

  en-voorts-zegt AéHuWD,

   ……………………………//…………<>………. . . . .

   een-inbreng-van~gods aan-mij naar-jou;

………………..<>…………………………………//………… !

en-voorts-staat-hij-op vandaan-van-op de-troon.

……………….///………………| ………………..\………………………………….  .

en-voorts-zendt AéHuWD enwel-de-hand de-moorderlinker-zijner,  21

 ……………………………..|……………………. .

 en-voorts-neemt-hij enwel~het-zwaard, 

  …………………..<>………..\………………………………….. . . . . .

vandaan-van-op het-bekken de-zuidenrechter-zijner;

……………………………..<>…………………….  !

en-voorts-stoot-hij-toch in-de-buik-zijner.

……………….\\………………………./…………………\………………….. . . . . .

en-voorts-komt ook~de-inplaatser[25] laat-achter-in het-netvet:   22

 ………………..///……..\\……| ……..\…………  .

 en-voorts-sluit het-netvet tot-bij het-steekdeel,

  \\..//………..//………………..<>…………………………………… . . . . . 

  ja niet ontdoet-hij het-zwaard vandaan-vande-buik-zijner;

………………..<>……………….  !

en-voorts-trekt-uit de-stront[26].

…………………//…………….<>……………….. . . . 

en-voorts-trekt-uit AéHuWD naar-de-deel[27];                   23

…………………||……………………………\\\…………………//………………………<>

en-voorts-sluit-hij de-(bungel-)deuren-van de-opkamer tot-bij-hem

      …………………………………………………….  !

[en-voorts-is-hij(die)-aan’t-beschoeien.

…..///………….| …………………………………\……..  .

en-hij trekt-uit en-de-heerdienaren-zijner komen,      24

 ……………………………………….||………………//……………………..//………….

en-voorts-hebben-zij-ontzag en-kijk-hier de-(bungel-)deuren-van

 

RICHT 3 

       …..<>………………………………  !

[de-opkamer waren-beschoeid;

………………   .

en-voorts-zeggen-zij,

 .\………….//………………//……………………………………..<>………………//……………….

 dus omvlechtend (is)hij enwel-de-voete-benen-zijner in-het-kamerbinnen 

            .. !

   [koel.

………………..\…………………………  .

en-voorts-wachten-zij tot~schande-toe,      25

 ……………//……………………….//.<>………………………………..\………………..<>…………

 en-kijk-hier geenszins(is)-hij openend de-(bungel-)deuren-van de-opkamer

   ………………..///………………………..\\……..| ……………… .

[en-voorts-nemen-zij enwel~de-opener en-voorts-openen-zij,

……………….| …………………….. .

en-kijk-hier de-machtiger-hunner, 

 ………….//………<>………………………….. !

een-gevallene landwaarts een-gestorvene.

………..//…………..<>…..\……………..…………… . . . . . .

en-AéHuWD ontsnapt tot-toe het-gedraal-hunner;     26

………| ……….\…………………………….  .

en-hij overstekend enwel~de-gebeitelden,

 ……………………..<>……………..   !

 en-voorts-ontsnapt-hij SseNgieJR-waarts.

………………………..\…………………………………….       .

en-voorts-geschiedt-het bij-het-komen-van-hem,     27

 …………………//……………………….<>…………………..\………………………. . . . . .

 en-voorts-stoot-hij op-de-klaroen in-het-gebergte-van AèPheRáJieM;

…………………\\………………………………///……………………………………………………//.

en-voorts–dalen-af genoot-mèt-hem de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL

 …………………………………<>……………….//…………………………………………….  !

[vandaan-van~het-gebergte[28] en-hij voor-de-vertegenwendiging-hunner.

……………….///………………. | …………\…………………………  .

en-voorts-zegt-hij tot-hen achtervolgt laat-achter-mij,    28

 ……..\\…………….\\\………………………………………………………//………………………..<>..

 ja~geeft die-JHWH-van-Israël enwel~de-vijanden-jelieder enwel~MóWAáBh

         …………………… . . . . . 

[in-de-hand-jelieder;

…………………………….\……………………. . .

envoorts-dalen-zij-af laat-achter-hem:

 …………………………||……………………………….///…………………………………………………|

 en-voorts-overmeesteren-zij enwel~de-oversteekplaatsen-van de-JàReDéN

          ………………   .

[voor-MóWAáBh,

 

RICHT 3,4

  …………….//………………….<>…………………………………  !

  en-niet~geven-zij een-menselijke om-over-te-steken.

………………….\\……………………………/………………..\………….. . .

en-voorts-slaan-zij enwel~MóWAáBh in-het-tij(d) (nl.)dit:    29

 ……………..///………………..|    .

 omtrent-tien kuddetallen manmenselijke,

  …………..<>…………………….\………………………….. . . . . . . .

  al-af~geolied en-al-af~manmenselijke-van vermogen;

…….//………..<>…………..  !

en-niet ontsnapt een-manmenselijke.

………………………………..///………………………….| …………\………….  .

en-voorts-wordt-verdeemoedigd MóWAáBh op-de-dag (nl.)die,   30

 …………..<>…………………….\………………………. . . . .

 op-de-drukplek-van de-hand-van JieSseRáAéL;

……………………//………….<>…..//……..  !

en-voorts-is-kalm het-land tachtig jaarandering.[29]

 

SEDER

 

=

 

           

…………..///………………………….| …………\……………………………………  .

en-laat-achter-hem geschiedt ShàMeGàR stichtzoon-van~NgæNáT,  31

 …………………///………………………………………..|……….\…………. .

 en-voorts-slaat-hij enwel~PieLieSheTieJM zes~honderd manmenselijke,

  ………………<>……………………………… . . . .

  met-een-leerspore-stok-van het-rund;

……………………..//………..<>…………………………. !

en-voorts-bevrijdt ook-hij enwel~JieSseRáAéL.

 

=

 

………………..\\………….| ……..\……………………………………..   .

en-voorts-voegen-toe de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL,    4.1

 …………..//……………..<>………………\………………………… . . . . . . . . . . .

 om-te-maken het-kwade in-de-welogen-van die-JHWH-van-Israël;

 

RICHT 4

………..<>…………………….  !

en-AéHuWD is-een-gestorvene.

………………………………..\…………..  . .

en-voorts-verkoopt-hen die-JHWH-van-Israël:      2

 ……………………..| ……. \………………………………..   .

 in-de-hand-van JáBhieJN koning-van~KeNàNgàN,

  ..//.<>………………  . . . . . .

  die koningt in-CháTsóWR;

….……………………………………………….|……….  .

en-de-vorst-van~de-schare-zijner SieSeRáA,

 .//.<>…………………..//…………………..  !

 hij zittend in-ChæRoShèT-van de-naties.

…………………….//……………………………………………………………<>…………. . . . . . . . . . . .

en-voorts-schreeuwen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL     3

[naar~die-JHWH-van-Israël;

☼….\\……..///……………………………………|  ………  .

ja negen honderd oprij-tuig-van~ijzer  aan-hem,

 ☼…………………..||…………………..\\\………………………………………//…………<>………..

 en-hij hij-beknelt enwel~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL met-hardheid

               ..//…  !

[tien jaarandering.

 

=

 

……………………..| …………\………………………………………  .

en-DeBhóWRáH[30] een vrouwmenselijke een-profetes,    4

 ………<>………………………………….. . . . . .

 de-vrouwmenselijke-van LàPieDóWT;

//………….//……………………………………<>…………….//……..  !

zij stelt-regel-aan enwel~ JieSseRáAéL in-het-tij (nl.)dit.

☼……….\\………………………………………………../……………………………….  . .

en-zij zittend op-de-drukplek-van~de-dadelpalm-van DeBhóWRáH:  5

 …………..\\\…………………//…………………….//………………..<>………………..\…………….

 onderscheidend HåReMáH en-onderscheidend BéJT~AéL in-het-gebergte-van

          ………. . . . . . .

[AèPheRàJieM;

…………………//………………..//……….//……………………………………..<>….…!

en-voorts-gaan-op naar-haar de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL 

[voor-de-stelregeling.

………………  . .

en-voorts-zendt-zij:         6

 …………………………..|………….\…………………………………………..   .

 en-voorts-roept-zij om-BáRáQ stichtzoon-van~AæBhieJNoNgàM,

  …………………….<>…………………… . . . .

  vandaan-van-QèDèSh NàPheTáLieJ;

RICHT 4

……………….\\………………../……… – ………..\……………….\………………….

en-voorts-zegt-zij tot-hem    niet? gebiedt die-JHWH-van-Israël 

        ……………………………….   . .

[de-gods-van~JieSseRáAéL:

 ………///………………………..| ………..\……….    .

 aan-jou en-jij-vaart-heen op-de-berg TáBhóWR,

  ………….\………………………………….  . .

  en-jij-neemt het-genotenvolk-jouwer:

   ///…………………|    .

   tien kuddetallen manmenselijken,

    …………………………..//……………………………………..<>..

    vandaan-van-de-stichtkinderen-van NàPheTáLieJ

    ………………………………….//…………………………………   !

[en-vandaan-van-de-stichtkinderen-van ZeBoeLuWN.

…………….| ……….\\………………….\…………  . .

en-ik-voer naar-jou naar~de-beek QieShóWN:      7

 ……………………….| ….\……………………….   .

 enwel~SieSeRáA schare-vorst-van JáBieJN,

  …………………………..<>……………………………….. . . . . .

  en-het-oprij-tuig-zijner en-de-roerigheid-zijner;

…..<>………………………………….   !

en-ik-geef-hem in-de-hand-jouwer.

……………….///…………..| …   .

en-voorts-zegt tot-haar BáRáQ,        8

 ………………………………..//………………………………<>………………………… . . . . . .

 ware’t-da~jij-aan’t-gaan-bent genoot-met-mij dan-ben-ik-aan’t-gaan;

………………….//……………………….//………………………………<>….//……………………..   !

en-ware’t~niet-dat jij-aan’t-gaan-bent genoot-met-mij niet ben-ik-aan’t-gaan.

……………………….//……..\\\……………………….\………………………  . .

en-voorts-zegt-zij te-gaan ben-ik-aan’t-gaan genoot-met-jou:   9

 fz…………………….☼  ..\\………………………../……………………..  . .

 op-de-rand-is’t ja niet is-aan’t-geschieden pronk-voor-jou:

  …………….\\……..| .\…\…..  .

  op~de-neemweg die jij gaande(bent),

   .\……………………………………  .

   ja in-de-hand-van~een-vrouwmenselijke,

    ………………….//………………<>……………………………………. . . . .

    is-aan’t-verkopen die-JHWH-van-Israël enwel~SieSeRáA;

………………..\\\……………………..//………………….//………………………………<>

en-voorts-staat-op DeBhóWRáH en-voorts-gaat-zij genoot-met-BáRáQ

            !

[QèDèSh-waarts.

……………………..\\…………………../………………………..///…………………………………….|

en-voorts-schreeuwt-aan BáRáQ enwel~ZeBoeLuWN en-enwel~NàPheTáLieJ 10

          ..  .

[QèDèSh-waarts,

 

 

 

RICHT 4

 …………………\………………………………………………  .

 en-voorts-gaat-hij-op op-de-voete-benen-zijner[31],

    //…<>…………….. . . . . . . . . . .

  tien kuddetallen manmenselijk;

………………..//………………………….<>……………….  !

en-voorts-gaat-op genoot-met-hem DeBhóWRáH.

……..///……………………| …..\……………………………………………. .

en-ChèBhèR de-QéNiet scheidt-vaneen vandaan-van QàJieN,   11

 …………………………..//……………………………..<>…………\……………………….. . . . . .

 vandaan-vande-stichtkinderen-van ChoBháB de-bruidsvader-van MoShèH;

………………..\……………………………  .

en-voorts-rekt-hij-uit de-tent-zijner,

 …………………….//……………………<>…….//……………………….  !

 tot~de-reuzeneik in-TsàNgæNieJM dat (is)  enwel~QèDèSh.

………………..<>……………………………….. . . . 

en-voorts-leggen-zij-voor aan-SieSeRáA;      12

//.//…………….//……………………………………………..<>………………………  !

ja op-gaat BáRáQ stichtzoon-van~AæBhieJNoNgàM de-berg~TáBhóWR.

 

=

 

………………………\\…………………………/……………………………………………..  . .

en-voorts-schreeuwt-aan SieJSeRáA enwel~al-af~het-oprij-tuig-zijner[32]:               13

 ///……………….| \………………….. .

 negen honderd oprij-tuig-van ijzer,

  ……………………………………<>…………….\…………………… . . . . . .

  en-enwel~al-af~het-genotenvolk dat samen-met-hem(is);

…………………………..//…………………..<>……………………..//………..  !

vandaan-van-ChàRoShèT-van de –naties naar~de-beek QieShóWN.

……………………☼           \\……………./……..  . .

en-voorts-zegt DeBoRáH tot~BáRáQ sta-op:      14

 \…///………..| ..☼ ..\\……………///………………………………………….| …..   .

 ja dit de-dag dat geeft die-JHWH-van-Israël enwel~SieSeRáA 

[in-de-hand-jouwer,

  ………….//…………………..<>………………….\……………………………………  .

  is-het-niet-dat? Die-JHWH-van-Israël uit-trekt 

[voor-de-vertegenwendiging-jouwer;

………………..<>………………..| ………………………..\…………..  .

en-voorts-daalt-af BáRáQ vandaan-van-de-berg TáBhóWR,

 ……..\\\..//………………<>…………………………………….. !

 en-tien kuddetallen manmenselijk laat-achter-hem.

…………………………………….\………………☼……………………………………………….\\..

en-voorts-brengt-in-beroering die-JHWH-van-Israël enwel~SieJSeRáA  15

   ………………………………………….\\\…………………………………..//………..

[en-enwel~al-af~het-oprij-tuig en-enwel~al-af~de-neerlating[33]

RICHT 4

………………………………………….//………………………………….\………………….

[voor-de-mond-van~het-zwaard voor-de-vertegenwendiging-van

        …. . . . .

[BáRáQ;

………………..\\\…………………//………………………//……………….<>…….

en-voorts-daalt-af  SieSeRáA vandaan-van-op de-oprij-wagen 

     …………………..//……………………………………….  !

[en-voorts-vlucht-hij op-de-voetebenen-zijner.

……….  . .

en-BáRáQ:           16

 ……………….||………….///…………..\\…………| ……\……………………….  .

 hij-achtervolgt laat-achter het-oprij-tuig en-laat-achter  de-neerlating,

  <>…………\………………….. . . . . . .

  tot ChæRoShèT-van de-naties;

………………..||………………………..///………………………………| …………………..   .

en-voorts-valt-neer al-af~de-neerlating-van SieJSeRáA

[voor-de-vertegenwendiging-van~het-zwaard,

 .//……….<>………………………. !

 niet resteert-hij tot~een-één-enkele.

…………………..|………\……………………………………..  .

en-SieJSeRáA hij-vlucht op-de-voetebenen-zijner,     17

 ……………..\………………..  .

 naar~de-tent-van JáNgéL,

  ……..<>……………………………….\……………….. . . . .

  de-vrouwmenselijke-van ChèBhèR de-QéNiet;

///  . .

ja vrede: 

 ……………..\……………….\………………………………..  .

onderscheidend JáBhieJN koning-van~ChàTsóWR,

  ………………….||………………<>……………//………………..  !

  en-onderscheidend het-huis-van ChèBhèR de-QéNiet.

………………….\………………..¬ …………….\………………….  ,

en-voorts-trekt-uit JáNgéL om-te-treffen SieJSeRáA     18

 ………………………..\……….  . .

 en-voorts-zegt-zij tot-hem:

  .\\\…………………………………….//.//…………………..<>

  wijk-toch machtiger-van-mij wijk-toch naar~mij

       ………………… . . . . . . . . . . . . .

[niet-aan’t-ontzag-hebben-jij;

…………………///…………..\\………..|…………….  .

en-voorts-wijkt-hij-af naar-haar naar-de-tent,

 ……………….<>…………………………….. !

 en-voorts-hult-zij-hem in-een-stutdoek.

………………..\\\……………….//…………………………//……………………………….<>……\..

en-voorts-zegt-hij tot-haar drenk-mij~dan-toch (met)een-weinig~water ja 19

          . . . . . . . . . .

[dorst-heb-ik;

……………..||……………………………..\\\………….//…………………………..<>……………..

en-voorts-opent-zij enwel~een-lederzak vetmelk en-voorts-drenkt-zij-hem

RICHT 4

        ……………………………………  !

[en-voorts-omhult-zij-hem.

………………..\………………  .

en-voorts-zegt-hij tot-haar,         20

 …………<>………….\…………………….. . . . .

blijf-staan inde-opening-van de-tent;   

…………………………………………..☼  …………………………..\\………………………./………..

en-is-voorts-aan’t-geschieden ware’t-dat~een-menselijke aan’t-komen-is

       ……………………………….  . .

[en-is-voorts-aan’t-wensen-van-jou:

 …………………………………..//…………………//…………<>………………….

 en-is-hij-voorts-aan’t-zeggen is-er?~hier een-manmenselijke

      ……………………………………….//………. !

[en-voorts-ben-jij-aan’t-zeggen geenszins.

………………….\…………….\………………………………………☼………….

en-voorts-neemt JáNgéL vrouwmenselijke-van~ChèBhèR    21 

      ……………………………………………|      .

[enwel~een-straktrekker-van de-tent,

 …………………\\\………………………………\………………………………   . .

 en-voorts-stelt-zij enwel~een-inboorhamer in-de-hand-harer:

  ……………….///…………………….|……….. .

  en-voorts-komt-zij naar-hem met-heimelijkheid,

   …………………///………………………………………..|………….    .

   en-voorts-stoot-zij enwel~de-straktrekker 

[in-de-hoofdslaap-zijner,

    …………………||……………………..   . . . .

    en-voorts-dringt-die-in in-het-land;

………………………//……………………………<>………………………………………..   !

en-hij~is-verdoofd en-voorts-is-hij-moe en-voorts-is-hij-een-gestorvene.

……………\………………| …………..\……………………………….  ,

en-kijk-hier BháRáQ achtervolgend enwel~SieJSeRáA    22

 …………………///……………….| ……………………..  .

 en-voorts-trekt-uit JáNgéL om-te-treffen-hem,

  …………………\………………..  .

  en-voorts-zegt-zij aan-hem,

   .\………………………….. .

   ga en-ik-doe-zien-jou,

    ………………..<>…………………………\ .  . . . . . . . . . . .

    enwel~de-manmenselijke die~jij zoekende(bent);

……………….\……………………..  .

en-voorts-komt-hij naar~haar,

 …………..///……………..| …..\………………..   .

 en-kijk-hier SieJSeRáA gevallen een-gestorvene,

  …………….<>……………………………………….   !

  en-de-straktrekker in-de-hoofdslaap-zijner.

…………………………….///………….| …………\…………  .

en-voorts-verdeemoedigt gods op-de-dag (nl.)die,     23

 ……<>…………//……………………….. . . . . . .

 enwel JáBhieJN koning-van~KeNáNgàN;

RICHT 4,5

……………………………<>………………………….//……………………………………..  !

voor-de-vertegenwendiging-van de-stichtkinderen-van- JieSseRáAéL.

…………………\\………..///………………………..| …………\………………………..    .

en-voorts-gaat de-hand-van JieSseRáAéL voortgaande     24

[en-is-voorts-stijf-aan’t-zijn,

 <>……….//……………………………  . . . . .

 op JáBhieJN koning-van~KeNáNgàN;

fz……\………………………..  .

tot dat zij-doen-uitscheiden,

 …….<>………//………………………………..  !

  enwel JáBhieJN de-koning-van~KeNáNgàN.

 

~

 

………………..\………………..  .

en-voorts-zingt DeBhóWRáH,        5.1

 ………..<>…………………………………… . . . . .

 en-BháRáQ stichtzoon-van~AæBhieJNoNgàM;

………….//……….<>……….  .

op de-dag (nl.)deze te-zeggen.

…………..///………………………………………………….| ………………..  .

bij-het-varen-laten-van het-varen-gelatene[34] in-JieSseRáAéL,   2

 ………………….<>…………………………..  . . . . . . . .

 bij-het-zich-opofferen-van het-genotenvolk;

…………<>…………….!

zegent-in die-JHWH-van-Israël.

…\……   .

hoort koningen,          3

 ……..<>.. . . . . . . . . . . . .

 hebt-oor waardendragers;

. .

ik:

 ………………………………………| \……………………..  .

 voor-die-JHWH-van-Israël ik ben-ik-aan’t-zingen,

  ………………………..||………………………..<>……………………//……….

  ik-ben-aan’t-ervezelen voor-die-JHWH-van-Israël gods-van

          ……………..  !

[JieSseRáAéL.

……..   . .

jij-JHWH-van-Israël:         4

 ……………………………………///……………………………….| ……………………………………..|

 bij-het-uittrekken-van-jou vandaan-van-SséJieR bij-het-schrijden-van-jou

       ……………………………..\……………..   .

[vandaan-van-het-veld-van AæDóWM,

  .\…..  .

  land siddert,

 

RICHT 5

   ………<>………………..  . . . . . .

   ook~hemel-helften druipen;

……….<>…………….//……..  !

ook~dikwolken druipen wateren.

.//……….<>………………………………………………………….\……………………….. . . . . . . . . . . .

bergen vlieten-heen vandaan-van-de-vertegenwendiging-van   

[die-JHWH-van-Israël;

.\……………  .

dit(is) SieNàJ, 

 ………………………………………….||…………………………..<>………………..

vandaan-van-de-vertegenwendiging-van die-JHWH-van-Israël

         ..//………………………  !

[gods-van JieSseRáAéL.

………….||……………………///……………………………………..| …………\…………………..  .

in-de-dagen-van ShàMeGàR stichtzoon-van~NgæNáT in-de-dagen-van JáNgéL, 6

 ..<>……. . . . . .

 stoppen paden;

……..\…………………..  .

en-gaanden-van straten,

 …………..||……………<>………..  !

 aan’t-gaan-zijn-zij paden kringelig.

…….\\\………………..<>……………………………..<>.  . . . . . . . .

zij-stoppen, het-platteland, in-JieSseRáAéL stoppen-zij;    7

 ///…..\\………..| ………   .

tot dat-ik-opsta DeBhóRáH,

 …….//……………….<>……………………………….  !

 die-opsta –een-moederende in-JieSseRáAéL.

…………………………………..|.\……………….  .

is-men-aan’t-verkiezen gods maandnieuwe,      8

 <>……………\……..  . . . . . . .

 dan broderij-van poorten;

………….///…………………………………………………..   | ………..   .

een-schutschild ware’die-aan’t-gezien-worden en-een-lans,

 ……..//…….<>………………………………   !

 in-veertig kuddetallen in-JieSseRáAéL.

……………………..| ………….\………………………………..  .

het-hart-mijner tot-de-ingriffers-van JieSseRáAéL,     9

 ………….<>……………………………….. . . . . . . . 

 de-zich-opofferenden in-het-genotenvolk;

.<>…………………….  !

zegent-in die-JHWH-van-Israël.

………………..☼ …….\\…………………/……………………..\\\………………….//……….

berijders-van ezelinnen (die)blankachtig(zijn) zitters ter~beroordeling  10

      ………//………………………<>………………….  !

[en-gaanden op~een-neemweg overweegt.

 

 

 

 

RICHT 5

…………………………….\……….  . .

vandaan-van-de-stem-van pijlschutters[35]      11

 fz…………………………………….   .

onderscheidend (water-)schep-plaatsen,

  .///………………………………………………………………| ……….\………………………..

  daar zijn-zij-elkaar-zingend-aan’t-toebuigen de-gerechtigheden-van

………..   .

[die-JHWH-van-Israël,

   ………..//………………………………………………..<>…………………..  . . . .

   de-gerechtigheden-van het-platteland-zijner in-JieSseRáAéL;

.//…….………..//……………..<>…………………………………………………….  !

dan dalen-zij-af voor-de-poorten het-genotenvolk-van~die-JHWH-van-Israël.

…………………..///……………………………..| …………..  .

wees-een-gewekte wees-eengewekte DeBhóWRáH,     12

 ……………………//…………………………..<>………………………  . . . . .

 wees-een-gewekte wees-een-gewekte breng-in~een-zang;

……//……..//……………….//………………………….<>………………………………….. !

sta-op BáRáK en-voer-weg de-wegvoering-jouwer 

[stichtzoon-van~AæBhieJNoNgàM.

fz……………………..\……………….    .

dan is-aan’t-regeren een-ontglipte,        13

 ……………………..<>…………………. . . . . . . . .

over-de-zich-tooienden het-genotenvolk; 

………….||……………………………………………………..<>……….  !

die-JHWH-van-Israël is-aan’t’regeren~over-mij bij-heerbazen.

………\………………………   . .

vandaan-van AèPheRàJieM:        14

 …………………………| ………………  .

 de-wortel-hunner in-NgæMáLèQ,

  ……..//……………………………<>………………………………………  . . . . . .

  laat-achter-jou BieNeJáMieJN met-de-genotenvolken-jouwer;

……….\………………..  . .

vandaan-van MáKhieJR:

 ………….|  .

 dalen-af ingriffers,

  ……………\\………………………   .

  en-vandaan-van-ZeBhuWLoN,

   ………………..<>…………………………//……………………….  !

   die-zich-schouderen met-de-stamstaf-van een-boekstaver.

…….///……………………………….| …………………………….. .

en-vorsten in-JieSsSsáSsKháR genoot-met~DeBhóRáH,    15

 ………………………..| \………….   .

 en-JieSsSsáKhàR vastzo BáRàQ,

  ……………<>………………….\………………………………… . . . . . .

  in-het-diep-van ShoeLLàCh op-de-voetebenen-zijner;

 

RICHT 5

…………\………………………………..   .

in-de-zij-takken-van ReAuWBhéN,

 ….<>………………………………….. !

 groot de-ingriffingen-van~hart.

……….\……………………….   . .

voo-wat? ben-jij-aan’t-zitten:        16

 fz……………………………..  .

 onderscheidend het-hagen-paar,

  ………….<>…………………….\……………. . . . . . . . . .

  om-te-horen het-gelipfluit-van de-uithalingen[36];

……………..\………………………………   .

voor-de-zijtakken-van ReAuWBhéN,

 ..<>……………………………….. !

 groot  de-peilingen-van~hart.

………..  . .

GieLeNgáD:           17

 …………///……………………………………….|  ..

 op-het-oversteekse-van de-JàReDéN voortwonend,

  …….||…………..//……………………<>……………….. . . . . . .

  en-DáN voor-wat? is-hij-aan’t-inklampen-op schepen;

….   . .

AáShèR:

 …………………\………………….   .

 voor-het-strand-van de-zeeën,

  ………………………………………<>………………………..  !

  en-op het-openrijtingen-zijner is-hij-aan’t-zitten-!.

…………   . .

ZeBhoeLuWN:          18

 …………..\………………….//……………………………….//………………….<>……

 een-genotenvolk verhonend de-lichaamziel-zijner om-te-sterven

          ………………..  . . . .

[en-NàPheTáLieJ;

<>…………..//……………………………  !

op de-verhevenheden-van het-veld.

.///………………..| ………………………….  .

komen koningen zij-raken-in-broderij[37],      19

 ///………………………….| ……\………………………   .

 dan raken-in-broderij de-koningen-van KeNàNgáN,

  …………….<>………………\………………………….. . . . . .

  in-TàNgeNàK op~de-wateren-van MeGieDDóW;

………..//.<>…….//….  !

een-brok zilver niet nemen-zij.

……………………………………….<>……………………..  . . . . . . .

vandaan-van~de-helftenhemel raken-zij-in-broderij;     20

RICHT 5

…………………………………………….   .

vandaan-van-de-opzetbanen-hunner, 

 ……………………………<>………………………………   !

raken-zij-in-broderij genoot-met~SieJSeRáA.

…….///……………….|..  .

de-beek QieShóWN sleurt-hen-mee,       21

 .//……………………….<>………..\……….. . . . . . .

 beek-van oostenvroegten beek QieJShóWN;

…………………..//…………………………………………..<>………………….  !

jij-bent-de-weg-aan’t-nemen lichaamziel-mijner van-de-sterke.

//…<>…………………………………………. . . . . . . .

dan hameren de-kwetshielen-van~paarden;      22

…………………………………………..<>………..//…………………………………   !

vandaan-van(vanwege)-het-jachten jachten-van de-enormen-zijner.

……..\……….   . .

vervloekt MéRóWZ:          23

 ……| ……..\…………………………….  .

 zegt de-werkbode-van die-JHWH-van-Israël,

  ………//…………..<>…………………………….. . . . . .

  vervloekt vervloekend de-inzittenden-harer;

///……..\\…………| ………\…………………….  .

ja niet~komen-zij tot-hulp-aan die-JHWH-van-Israël,

 ……..//…………………..<>………………………….  !

 tot-hulp-aan die-JHWH-van-Israël met-manbazen.

…………………………………….| ………………………….   .  

jij-bent-aan’t-inzegenen vandaan-van-de-vrouwmenselijken,   24 

 …….||………..<>……………………………..\………………..  . . . .

JáNgèL de-vrouwmenselijke-van ChéBhèR de-QéNiet;

…………………………….//……………………………..<>………………………  !

vandaan-van-de-vrouwmenselijke in-de-tent ben-jij-aan’t-inzegenen.

..\………<>…………………..\.  . . . . . . .

water wenst-hij melkvet geeft-zij;       25

………………………//…………………<>………………………….//……………   !

op-een-dienschaal-van zich-tooienden doet-zij-lijfnaderen boter.

……………………| …………………\………………………………..  .

de-hand-harer voor-een-strakmaker is-zij-aan’t-uitzenden,    26

 ………………………………….<>……………………\……………. . . . . . . . . . . . .

 en-de-zuidenrechter-harer voor-een-hamer-van moeite-doeners;

…………….///…………………….| …………///…………………………..   .

en-zij-behamert SieJSeRáA zij-verbrijzelt het-eerstdeel-zijner,

 …………………//……………………..<>………………  !

 en-zij-verbrijzelt en-zij-tikt-in de-slaap-zijner.

……………..\………………………………..   .

Onderscheidend de-voetebenen-harer,       27

 ………………………………//……<>…….. . . . . . 

 gaat-hij-door-de-knieën valt-hij ligt-hij;

 ……..///…………….\\………………………| ……………………………..\…..   .

onderscheidend de-voete-benen-harer gaat-hij-door-de-kniën valt-hij,

 

RICHT 5

 ….\………………………..   .

 zoals hij-door-de-knieën-gaat,

  .<>…..//……………..  !

  daar valt-hij overweldigd.

……..☼ ………\\………..\\\…………………………………..//……………//…………………

tot-bij het-venster signaleert-zij en-voorts-snikt[38] de-moederende-van               28 

       ………..<>……….\……… . . . . . . . . .

[SieSeRáA tot-bij het-traliewerk;

 ………………..   . .

bekend-met-wat?:

 …………///……………………………………| ………..  .

 is-in-schande het-oprij-tuig-zijner om-te-komen,

  …………………….\………….   .

  bekend-met-wat? zijn-laat-achter, 

   …….<>………………………………………….   !

de-stampen-van de-oprij-wagens-zijner.

…….//…………………………………….//….. . . . . . . . . . . .

de-wijzen-van de-vorstinnen-harer buigen-zich-toe;     29

……………..||………………………….//…………………………<>………………………  !

waarlijk~zij is-aan’t-doen-terugkeren het-door-haar-gezegde tot-zich.

..\\…………………………../………………………..\………….  . .

niet? zijn-zij-aan’t-vinden en-aan’t-vereffenen buit:     30

 ……….///………………………..\\………………………..|………………\…………………

 een-moederschoot een-moederschoten-paar voor-het-eerstdeel-van

          ……..    .

[een-manbaas,

  .///…………………………| ………………..   .

  buit-van kleurigheden voor-SieJSeRáA,

   ..//………….<>………….. . . . .

   buit-van kleurigheden bont; 

…//………………..<>…………..//……………….    !

kleurig dubbelbont voor-halzen-van de-buit.

 

SEDER

           

☼…………………………….///………………………………………………| ……..    .

vastzo zijn-aan’t-teloorgaan al-af~de-vijanden-jouwer jij-JHWH-van-Israël, 31

 …………………………..  .

 en-wie-beminnen-hem, 

  ……………//…………………………<>…………………………………………. . . . . .

als-het-uittrekken-van de-zon in-het-heer(baas)schappij-zijner;

…………………..//………….<>……//…….  !

en-voorts-is-kalm het-land veertig jaarandering[39].

RICHT 6

~

 

………………..\\\……………………………………………………….//…………..<>…

en-voorts-maken de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL het-kwade   6.1

      ……………\…………………………… . . . . . . . . . .

[in-de-wel-ogen-van die-JHWH-van-Israël;[40]

………………………..\\\……………//……………………………………………………..<>..//……

en-voorts-geeft-hen die-JHWH-van-Israël in-de-hand-van MieDeJáN zeven

          …….  !

[jaaranderingen.

……………………..//……………………………….<>…………………… . . . .

en-voorts-is-sterk de-hand-van~MieDeJáN op~JieSseRáAéL;    2

…………………………………………………………\\……………………………../….  – ……………..\….

vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van MieDeJáN maken voor-zich

       ……….\…………………………………….  . .

[de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL:

 ……………………………..| …\…………………..   .

 enwel~de-schachten[41] die(zijn) in-de-bergen,

  ………………………<>……………………………….. !

  en-enwel~de-grotten en-enwel~de-schansen.

………………….<>…………………………….\………………………. . . . .

en-het-geschiedt ware’t-dat~te-kiem-legt JieSseRáAéL;    3

…..\\…………………..\\\………………….//……………………………………………<>……………..

en-op-gaat MieDeJáN en-NgæMáLèQ en-de-stichtkinderen-van~oostenvroeg

        ……//…………………………….  !

[en-opgaan-zij op-tegen-hem.

………………………………………..\………………..  . .

en-voorts-laten-zij-zich-neer op-tegen-hen:      4

 ……………………..\\………..| ………………\………………………….  .

 en-voorts-verderven-zij enwel~de-afdracht-van het-land,

  ……………………………….<>…………. . . . .

  tot~het-komen-van-jou te-NgàZZáH;

……………………………….///……………….| ……………….   .

en-niet~doen-zij-resteren leeftocht in-JieSseRáAéL,

RICHT 6

 ……………//………….<>…….. !

 (g)een-stukvee en-os en-ezel.

 ||  ☼ ………………………………\\…………………………./………………………………  . .

ja zij en-het-verworvene-hunner zijn-aan’t-opgaan en-de-tenten-hunner: 5

 ..\…………..  . .

 geen boekstaven aan;

……………….//……………………..<>……………………………….  !

en-voorts-komen-zij in-het-land om-te-verderven-dat.

………………………..\\\………………..//….<>…………………………….\………………………….. . . . .

en-voorts-wordt-arm JieSseRáAéL machtig      

[vandaan-van(vanwege)-de-vertegenwendiging-van MieDeJáN;

………………………//…………………………………………………………..<>……..  !

en-voorts-schreeuwen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL 

[naar~die-JHWH-van-Israël.

 

~

 

………………………..||………………………….//…………………………………………………………<>..

en-voorts-geschiedt-het ja~zij-schreeuwen de-stichtkinderen-van~JieSseRáAéL 7

        ………………..  . . . . . . . . . . .

        [naar~die-JHWH-van-Israël;

………………//…………………………   !

over de-machtskwestie MieDeJáN.

………………..||………………//…………………………..//……………………………..<>..

en-voorts-zendt die-JHWH-van-Israël een-manmenselijke een-profeet  

      ………………..\…………………………………. . . . . .

[naar~de-stichtkinderen-van JieSseRáAéL;

………………..\\………………../………..//……………\…………………………..\……….     . .

en-voorts-zegt-hij aan-hen zo~zegt die-JHWH-van-Israël de-gods-van

[JieSseRáAéL:

 ||///………………………………….| ………………………………   .

 ik opgaan-doe-ik enwel-jullie vandaan-van-MieTseRàJieM,

  …………………………..//……………………….<>………………………….//……..

  en-voorts-doe-ik-uittrekken enwel-jullie vandaan-het-huis-van

            !

[heerdienst.

………………….///……………………………..| ………………………….\……………………..   .

en-voorts-sleep-ik-eruit enwel-jullie vandaan-van-de-hand-van MieTseRàJieM, 9

 ……………………………….<>………………………………………… . . . . .

 en-vandaan-van-de-hand-van al-af~wie-beknellen-jullie;

………………………///………………….| …………………………………………………………..   .

en-voorts-verdrijf-ik enwel-hen vandaan-van-de-vertegenwendiging-jelieder,

 …………………//…………….<>……………………………..  !

 en-voorts-geef-ik aan-jullie enwel~het-land-hunner.

………………..\…………….  . .

en-voorts-zeg-ik aan-jullie:        10

 ………..| …………\……………………………………    .

 ik(ben) die-JHWH-van-Israël de-gods-jelieder,

 

RICHT 6

  ……………………………………………………….| ………………………..\…………

  niet zijn-jullie-ontzag-aan’t-hebben enwel~voor-de-gods-van

          …………….   .

[de-AêMoRiet,

   .//..<>……………/………………………………… . . . . . . .

   dat jullie(zijn) inzittenden in-het-land-hunner;

…….//……………<>………………………..  !

en-niet horen-jullie op-de-stem-mijner.

 

~

 

………………..|’……………\…………………………..  . .

en-voorts-komt een-werkbode-van die-JHWH-van-Israël:    11

 ………………\\…….| ………….///…………………….| .\…………………….….   .

en-voorts-zit-hij op-de-drukplek-van de eik die(is) bij-NgaoPheRáH,

  .//…………………..<>…………\……………….. . . . .

  die(is) aan-JóWAáSh AàBhieJ HáNgèZeRieJ;

…………………\……………………………  . .

en-GieDeNgóWN de-stichtzoon-zijner:

 ///…………………….|…………   .

 loskloppend tarwe bij-de-pers,

  …………………….<>……………….//………………..  !

  om-te-doen-vluchten vandaan-van MieDeJáN.

………………………………..//……….<>…………\…………………………..  . . . . . . . . . . .

en-voorts-laat-zich-zien aan-hem de-werkbode-van die-JHWH-van-Israël; 12

………………..\……………..   .

en-voorts-zegt-hij tot-hem,

 …………//…………………………………………..<>….//……………………..  !

 die-JHWH-van-Israël (is)genoot-met-jou heerbaas-van vermogen.

………………..\\…………///…………………..| \………………..    .

en-voorts-zegt tot-hem GieDeNgóWN ja machtiger-mijner,    13

 ….///……………………………..|………………….  .

 en-is die-JHWH-van-Israël genoot-met-ons,

  .//…………..<>……………….. . . .

  voor-wat? vindt-ons al-af~dit;

……..\………………………………………|’………☼…………………………….\\..

en-waar? al-af~de-wonderen-zijner die boekstaven~voor-ons

       …………. /…………………………..  . .

[de-omvamenden-onzer te-zeggen:

 .///…………………………………\\…….| ……..\………………………..    .

 niet? vandaan-van-MieTseRàJieM doet-opgaan-ons die-JHWH-van-Israël,

  ……..| …………\………………….   .

  en-nu gooit-weg-ons die-JHWH-van-Israël,

   ………………..<>………………………………………………………..  !

   en-voorts-geeft-hij-ons in-de-handzool-van~MieDeJáN.

………………..///……………………….|……….   .

en-voorts-wendt-zich naar-hem die-JHWH-van-Israël,    14

 ……………..   . .

 en-voorts-zegt-hij:

RICHT 6

  ///…………………….\……………..  .

  ga in-de-kracht-jouwer (nl.)deze,

   ………………………//……………………………………………………<>.

   en-voorts-ben-jij-aan’t-bevrijden enwel~JieSseRáAéL

      ……………………………\………………………….. . . .

      [vandaan-van-de-handzool-van MieDeJáN;

.<>…………. !

niet? zend-ik-jou.

………………///…………………..| \………………….   .

en-voorts-zegt-hij tot-hem ja machtiger-mijns,     15

 ……….//…………………………….<>…………………………….. . . . .

 met-wat? ben-ik-aan’t-bevrijden enwel~JieSseRáAéL;

……..///………………………………..| ………\…………………………  .

kijk-hier het-kudde-tal-mijner is-de-arme in-MeNàShShèH,

 …..//……………..<>…………………….//…………………………………..  !

 en-ik de-onbeduidende in-het-huis-van de-omvamende-mijner.

………………..///…………..|……..    .

en-voorts-zegt tot-hem die-JHWH-van-Israël,      16

 //…………………………….<>……………………… . . . . 

 ja ik-ben-aan’t-geschieden genoot-met-jou;

………………………………………..//……………………..<>………………//………………….

en-voorts-ben-jij-aan’t-slaan enwel~MieDeJáN als-een-manmenselijke 

          …….    !

[een-één-enkele.

…………………\…………….    .

en-voorts-zegt-hij tot-hem,        17

 …………………..//……………..//…..<>…………………………. . . . . . .

 ware’t~dan-toch-dat ik-vind gratie in-de-wel-ogen-jouwer;

…………..///……………..|…….  ,

en-jij-maakt voor-mij een-kenteken,

 ……..<>………..//…………………………………….  !

  dat-jij(bent) inbrengende genoot-met-mij.

……………….\\……………………///……………………..|……………….\………………   .

niet~dan-toch aan’t-verdwijnen-jij van-hier tot~mijn-komen naar-jou,  18

 ………………………………| …………………………..  .

 en-ik-doe-uittrekken en-wel~de-cijns-mijner,

  …..<>…………………………………………………………………….  . . . . . .

  en-ik-doe-leiden(die) voor-de-vertegenwendiging-jouwer;

………………..||………//…………………….<>………………………  !

en-voorts-zegt-hij ik ik-ben-aan’t-zitten tot jouw-terugkeren.

………………..\………….  . .

en-GieDeNgóWN hij-komt:         19

 ………………..///………………………………………….……| ………………………………\…..  

 en-voorts-maakt-hij een-bokje-van~de-geiten en-een-AéJPháH[42]~meel

         …………  .

[uitgeduwde(koeken),

 

RICHT 6

  ……………| ..\…………………..  .

  het-vlees stelt-hij op-een-opzetblad,

   ………………..<>…..\………………….. . . . . . . . .

   en-de-bouillon stelt-hij in-een-stamppot;

……………………………..//……….//………………….//………………….<>…………….

en-voorts-trekt-hij-uit tot-hem naar~de-drukplek-van de-eikenboom

        …………………..   !

[en-voorts-bereikt-hij(die).

 

=

 

………………..\\…………/…………..\…………………  . .

en-voorts-zegt tot-hem de-werkbode-van gods:     20

 ..\………………………….///……………………………………………………|

 neem enwel~het-vlees en-enwel~de-uitgeduwde(koeken)

      …………………………..|………………\……….    .

[en-doe-(ze)leiden naar~de-klip die-daar,

  …………………………….<>  . . . . . . . . .

  en-enwel~de-bouillon uitgegoten;

…………………<>………….  !

en-voorts-maakt-hij vastzo.

………………..||…………..\………………………….. . .

en-voorts-zendt de-werkbode-van die-JHWH-van-Israël:    21

 ………………..///……………………\\……………\………………………..   .

 enwel~het-eindstuk-van de-leunstok die(is) in-de-hand-zijner,

  ………………..//……………………<>……………….. . . . . . . . . . . . . . . .

  en-voorts-tast-hij op-het-vlees en-op-de-uitgeduwde(koeken);

………………………\\…………../………………………….    . .

en-voorts-gaat-op het-vuur vandaan-van~de-rots:

 …………………..///……………………………….| …………………………….  .

 en-voorts-vereet-het enwel~het-vlees en-enwel~de-uitgeduwde(koeken),

  …………..\…………………………..   .

  en-de-werkbode-van die-JHWH-van-Israël,

   .<>…………………………………………..   !

   gaat vandaan-van-de-wel-ogen-zijner.

………………..\……………..  .

en-voorts-ziet GieDeNgóWN,        22

 …………….//…………………………..<>……………………  . . . .

ja~een-werkbode-van die-JHWH-van-Israël (is)hij;

 

=

 

………………..\……………..   .

en-voorts-zegt GieDeNgóWN,

 …..| ………………….\…………….  .

 ach machtiger-mijns jij-JHWH-van-Israël,

  …………..///…..\\…| ………..//…………………………..  .

  ja~om-vastzo zie-ik  een-werkbode-van die-JHWH-van-Israël,

 

RICHT 6

   ……………..<>………………………………..  !

   vertegenwendiging tot~vertegenwendiging.

………………..\\…………\\\……………..//…………………..//…………..<>………  . . . . . . . . . . .

en-voorts-zegt aan-hem die-JHWH-van-Israël vrede voor-jou   23

[niet-aan’t-ontzag-hebben-jij;

.<>………………………..  !

niet ben-jij-aan’t-sterven.

……………………..☼ ..\\……………..///………….\\……………| ………………..  .

en-voorts-sticht daar GieDeNgóWN een-slachtplaats voor-die-JHWH-van-Israël, 24

 …………………………………//…………………<>…………………….. . . . . .

 en-voorts-roept-hij~daartoe die-JHWH-van-Israël (is)vrede;

fz………..\………….  .

tot de-dag (nl.)deze, 

 ………………|’ ………………….<>……………………..//…………..  !

is-die-er-nog in-NgaoPheRáH-van de-AæBhieJ NgèZeRieJten.

 

~

…………………………………..☼…………..\…………..  ,

en-voorts-geschiedt-het in-de-nacht (nl.)die      25

 ……………….\\\………………………….  . .

 en-voorts-zegt aan-hem die-JHWH-van-Israël:

  .///…………………………………………| .\………………………………………    .

  neem enwel~een-var-van~de-os die(is) aan-de-omvamende-jouwer,

   …………..//……..<>……………….\………….. . . . . . . . . .

   en-een-var een-andere-van zeven jaaranderingen;

………………………………………………  . .

en-voorts-ben-jij-aan’t-doen-wijken: 

 ………………..///………………….\\…….| .\……………………………………….   .

enwel~de-slachtse-van de-BàNgàL die(is) aan-de-omvamende-jouwer,

  ……………………..//………………………<>………………………….  !

  en-enwel~de-cultboom die(is)~daarop ben-jij-aan’t-afscheiden.

………………………\\…………………………………../…………………………..\………………….

en-voorts-ben-jij-aan’t-stichten een-slachtse voor-die-JHWH-van-Israël  26

          …………….   . .

[de-gods-jouwer:

 \………..\\\………………………………..//………..<>………… . . . . . . . . . . . . . .

 op het-eerstdeel-van het-domicilie (nl.)dit op-de-rangschikkingsplek;

………………………………………………| ………………..\……..  .

en-voorts-ben-jij-aan’t-nemen enwel~de-var de-andere,

 ……………………………………………..\……………….   .

 en-voorts-ben-jij-aan’t-doen-opgaan een-opgaander,

  ………………//……………..<>……………………………..  !

  met-het-hout-van de-cultboom die jij-aan’t-afscheiden-bent.

………………….\…………………./…….///………………….|…………………………………..   .

en-voorts-neemt GieDeNgóWN tien menselijken     27 

[vandaan-van-de-heerdienaren-zijner,

 ………………….||………………..//..//………………..<>………….. . . . . . . . . . .

 en-voorts-maakt-hij naar-wat inbrengt tot-hem die-JHWH-van-Israël;

 

RICHT 6

………………………..|’ ………………..\…………………………..☼ …………………………\\………..

en-voorts-geschiedt-het naar-dat hij-ontzag-heeft enwel~voor-het-huis-van

  …………………………..\\………………………………………//………………………..//.

[de-omvamende-zijner en-enwel~voor-de-menselijke-van de-stad

……………………………………………..//……………<>………………………//………..

[vandaan-van(vanwege)-het-maken des-daags en-voorts-maakt-hij

             ………   !

[des-nachts.

…………………….\\………………………///……………………………….| …….   .

en-voorts-schouderen-zich de-menselijken-van de-stad in-de-ochtend,  28

 ……..///………………………..| ……..\…………………….  .

 en-kijk-hier omver-gerukt de-slachtse-van de-BàNgàL,

  ………….//………………………<>……. . . . . . . . . . .

  en-de-cultboom die(is)~daarop afgescheiden;

……………| ……\………   .

en-enwel de-var de-andere,

 ……  .

 die-opgaat, 

  …………..<>…………………   !

op-de-slachtse die-gesticht-is.

……………………………..| \………………………………………………….   .

en-voorts-zeggen-zij iedermenselijke tot-de-metgezel-zijner,   29

 .//…..<>………..\………………. . . . . .

 wie? maakt de-inbreng (nl.)deze;

…………………………………..| ………………. .

en-voorts-vragen-zij-na en-voorts-zoeken-zij,

 ……………….  .

 en-voorts-zeggen-zij,

  …………………| ………………………….    .

  GieDeNgóWN stichtzoon-van~JóWáSh,

   ……….<>……….//……………..   !

   hij-maakt de-inbreng (nl.)deze.

………………..\\/………..///……………………………..|………….  .

en-voorts-zeggen de-menselijke-van de-stad tot~JóWáSh,    30

 ……..//………………………………………………..<>………….  . . . . . . . . . . . . . . . . .

 doe-uittrekken enwel~de-stichtzoon-jouwer 

[en-hij-is-een-gestorvene-aan’t-worden;

///…………………..| ………………..\……………………    .

ja omver-rukt-hij enwel~de-slachtse-van de-BàNgàL,

 …..//………………..<>……….//…………………….. !

 en-ja hij-scheidt-af de-cultboom die(is)~daarop.

………………..\…………|’………………..☼ ……….\\………………………………./…..\…….

en-voorts-zegt JóWáSh tot—al-af die~staande-zijn op-tegen-hem jullie?  31

      ……………..\………………………………. . .

[aan’t-twisten-zijn-jullie-! om-BàNgàL: 

 …………..|…………………………\…………………………..   .

of~jullie  jullie-aan’t-bevrijden-zijn-! enwel-hem,

  …………………//………………..//………………….<>…………………………….

  die aan’t-twisten-is om-hem  is-een-gestorvene-aan’t-worden

RICHT 6 

………..   .

[tot~de-ochtend;

…………………………..//……….| ……………………..\…………………   .

ware’t-dat~een gods hij(is) hij-is-aan’t-twisten om-zichzelf,

 //……<>……………………………………………..  !

 ja omver-rukt-hij enwel~de-slachtse-zijner.

 

~

 

………………………\\\…………………..//………………………………………………….<>……………….

en-al-af~MieDeJáN en-NgæMàLèQ en-de-stichtkinderen-van~het-oostenvroege 33

       …………………\………………….  . . . . . .

[worden-bijeengehaald verenigd;

……………………………….//……………………………………………<>……………..//…………

en-voorts-steken-zij-over en-voorts-laten-zij-zich-neer in-de-diepte-van

          ………………  !

[JieZeReNgéAL.

…………….\ …………………………    .

en-de-beluchting-van die-JHWH-van-Israël,      34

 …….<> …………………….  . . . . . .

 bekleedt enwel~GieDeNgóWN;

………………….\………………………..  .

en-voorts-stoot-hij op-de-klaroen,

 ………………………….//……………………………………..<>……………………………….   !

 en-voorts-wordt-aangeschreeuwd AæBhieJNgéZèR laat-aan-achter-hem.

………………….| .\………………………………………    .

enwerkboden zendt-hij in-al-af~MeNàShShèH,      35

 ………………………….//……………………………..<>……………………… . . . . .

 en-voorts-wordt-aangeschreeuwd ook~hij laat-aan-achter-hem;

……..\…………….   . .

en-werkboden zendt-hij:

 ………….\……………………………….|……………………..  .

 in-AáShéR en-in-ZeBhoeLuWN en-in-NàPheTáLieJ,

  ……………………………<>……………………….    !

  en-voorts-gaan-zij-op om-te-treffen-hen.

……………….//……………..<>……….  . . . .

en-voorts-zegt GieDeNgóWN tot~gods;       36

………………….||…………………\\\………………………………..//……………………………<>…

ware’t-dat~jij-er-bent bevrijdend met-de-hand-mijner enwel~JieSseRáAéL

               …………..  !

[zoals jij-inbrengt.

………\ ..  . .

kijk-hier ik:           37

 ……….//………………………………..//…………………<>………….. . . . .

 deponerend enwel~een-geschoren-stuk witwol op-de-vloer;

..|’ ……………….☼  ………………..\\………………………………./………………….   . .

ware’t-dat dauw aan’t-geschieden-is op~het-geschoren-stuk in-afzondering:

 …………………………\\….| ..    .

 en-op~al-af~het-land schroeidroogte,

RICHT 6,7

  ……………………………   . .

  en-ik-ben-aan’t-volkènnen:

   …………………………………\\\……………………………..//…..

   ja~jij-bent-aan’t-bevrijden met-de-hand-mijner 

            ………………………..<>  …………..  !

[enwel~JieSseRáAéL zoals~jij-inbrengt.

………………………………….||………………………………………………..| ………………..   .

en-voorts-geschiedt~vastzo en-voorts-schoudert-hij-zich  de-andere-morgen, 38

 ………………..<>………………………………….. . . . . . . . . . .

 en-voorts-want-hij-uit enwel~het-geschoren(stuk);

………………..///…………….|………………………………….   .

en-voorts-duwt-hij dauw vandaan-van-het-geschoren(stuk),

 .//…………….<>…………   !

 vol-is de-schaal (van)water.

……………….///…………………..| ….    .

en-voorts-zegt GieDeNgóWN tot~gods,       39

 ………………………..///……………………………………….| ……  .

 niet~aan’t-ontgloeien-zij de-walgneus-jouwer op-mij,

  …………………………….<>…………\………….. . . . . . . . .

  en-voorts-breng-ik-in-toch dus deze-voetstamp;

………………………….///……………………………………\\………….|……………………   .

ik-ben-aan’t-beproeven toch~alleen~deze-voetstamp met-het-geschoren(stuk),

 ………………………………………..\\………..///………………………………………………..|

 aan’t-geschieden-is~dan-toch schroeidroogte aan~het-geschoren(stuk)

        …………………………..      .

[in-de-afzondering-daarvan,

  ………………………….<>…………………………………………   !

  en-op~al-af~het-land is-er-aan’t-geschieden~dauw.

 

SEDER

 

…………………\\\…….//…<>…………………\………….. . . . .

en-voorts-maakt gods vastzo in-de-nacht (nl.)die;     40

………………………………………….///………………………………………………….| ..   .

en-voorts-geschiedt-er~schroeidroogte aan~het-geschoren(stuk) in-afzondering,

 …………………………..<>…………//………..  !

 en-op~al-af~het-land geschiedt-er dauw.

 

~

 

……………………\\…………………………../………..\……………….   . .

en-voorts-schoudert-zich JeRoeBàNgàL hij(is) GieDeNgóWN:   7.1

 ……………………………………..| .\………………………….  .

 en-al-af~het-genotenvolk dat(is) samen-met-hem,

  ……………………………………….<>……………..\……………………. . . . .

  en-voorts-laten-zij-zich-neer op~de-oogwel-van ChæRoD;

………….///……………………………..|…………………………\………………………………   .

en-de-neerlating-van MieDeJáN geschiedt~voor-hem 

[vandaan-van-het-opberg-noorden,

RICHT 7

 …………………………..//…………………..<>……………  !

 vandaan-van-de-heuvel van MóWRèH in-de-diepte.

………………///…………………………………|…………………   .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~GieDeNgóWN,    2

    . .

 veel-is:

  ……………………….| .\……………………….    .

  het-genotenvolk dat(is) samen-met-jou,

   ……………………………………………………………….//……………………………<>..

   vandaan-van(vanwege)-het-geven-door-mij enwel~van-MieDeJáN

         ……………….. . . . . . .

[in-de-hand-hunner;

……………………………………..\\………………………….///………………..| …    .

afwendend-dat~aan’t-pronken-is op-tegen-mij JieSseRáAéL te-zeggen,

 ……………..<>………………………..//…………….   !

 de-hand-mijner brengt-bevrijding voor-mij.

…….     . .

en-welnu:           3

 .\\……………/…………..///…………………………………..| …    .

 roep dan-toch in-de-oren-van  het-genotenvolk te-zeggen,

  ………………………..\………    .

  wie?~heeft-ontzag en-huivert,

   ………………….//………………………….<>…………………………………\………….

   hij-is-aan’t-omkeren en-aan’t-sluipen vandaan-van-de-berg-van 

          ……..  . . . . .

[GieLeNgàD;

………………………….\…………………………………  . . . . . . . .

en-voorts-keren-om vandaan-van~het-genotenvolk:

 .///………..\\……………|  .

 twintig en andertwee kuddetal,

  …….//….<>………………….. !

  en-tien kuddetallen resteren.

 

=

 

……………….\\………………./……………………………………  . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~GieDeNgóWN:    4

 ………¬ ………….\……………..  ,

 nog(is) het-genotenvolk veel

  ……///……………………….| ………    .

  doe-afdalen enwel-hen naar~water,

   …………………………//……………………………<>.. . . . .

   en-ik-ben-aan’t-uitsmelten-hen voor-jou daar;

……………………|’ ……..☼ …..\\………./…..\………………….\……………………..   . .

en-het-geschiedt wie ik-zeg tot-jou deze is-aan’t-gaan samen-met-jou:

 fz……………………..\……………………..   .

 hij hij-is-aan’t-gaan samen-met-jou,

  … \\………………../……..  . .

  en-al-af die~ik-zeg tot-jou:

RICHT 7

   fz…………………………..\……………………….   .

   deze is-niet~aan-t-gaan genoot-met-jou,

    .<>.//……………………    !

    hij niet is-hij-aan’t-gaan.

………………………//……………………………………..<>……………….   . . . . . . 

en-voorts-doet-afdalen-hij enwel~het-genotenvolk naar-wateren;   5

 

           

=

 

……………….\\………………/……………………………………   . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~GieDeNgóWN:

 \……………………………………………☼ …………………….\\……………………………………./…..

 al-af wie~aan’t-oplebberen-is met-de-tong-zijner vandaan-van-het-water

       …..\\\………….\……………………..   . .

[zoals aan’t-oplebberen-is de-hond:

  ………………………….///…………………….|  .

  jij-bent-aan’t-poneren en-wel-hem afgezonderd,

   …..//……………………….//………………………………………………………<>….

   en-al-af wie~aan’t-knielen-is op~de-inzegeneningsbotten-zijner

          ………….    !

[om-te-drinken.

…………………….   . .

en-voorts-geschiedt:         6

 ……………..||…………………///……………………………………………..| …………..     .

 de-boekstaving-van wie-oplebberen met-de-hand-hunner 

[naar-de-mond-hunner,

  ..//..<>……… . . . . . . . . . . . 

  drie honderd manmenselijke;

…………|………….\…………………………………….   .

en-al-af het-strak-geblevene-van het-genotenvolk,

 ……….//……………………………………………..<>…………………..//……    !

 zij-knielen op~de-inzegeningsbotten-hunner om-te-drinken water.

 

=

 

………………..\\……………../…………………………………..  . .

en-voorts-zegt die-JHWH-van-Israël tot~GieDeNgóWN:    7

 ………….☼ .\\…………………///…………………………………|……………………………\………

 met-drie honderd manmenselijke die-oplebberen ben-ik-aan’t-bevrijden

          …………..   .

[en-wel-jullie,

  ……………………………………..//………………………..<>…………………  . . . . . .

  en-voorts-ben-ik-aan’t-geven enwel~MieDeJáN in-de-hand-jouwer;

………………………    .

en-al-af~het-genotenvolk,

 ……..<>…//…………………………………………………………..  !

 zij-gaan iedermenselijke naar-de-opstaanplaats-zijner.

 

RICHT 7

………………..\……………………………………| …………\\…………………………………./ ……

en-voorts-nemen-zij enwel~teerkost het-genotenvolk in-de-hand-hunner 

       …………………………………….   . .

[en-enwel de-klaroenen-hunner:

 ………..\……………///…………………………………………….|…………………|

 en-enwel al-af~iedermenselijke-van JieSseRáAéL verzendt-hij

       .\……………………………………………..   .

[iedermenselijke naar-de-tent-zijner,

  ………………………//……….<>…………………………………………  . . . . .

  en-met-drie~honderd manmenselijke maakt-hij-zich-hard;

…………..\……………………………………   .

en-denbeerlatingsplek-van MieDeJáN, 

 ……….//…………..<>………………………………//……………………    !

geschiedt voor-hem vandaan-van-de-drukplek-van de-diepte.

 

~

 

…………………………………….| ………..\………….   .

en-voorts-geschiedt-het in-de-nacht (nl.)die,      9

 ……………….///……………| ……..    .

 en-voorts-zegt tot-hem die-JHWH-van-Israël,

  ……<>………..\………… . . . . . . . . . . . .

  sta-op daal-af in-de-neerlatingsplek;

//.<>………………………………….  !

ja ik-geef-hem in-de-hand-jouwer.

…………………………..//………………<>……  . . . . . . . . .

en-ware~een-ontzaghebbende jij om-af-te-dalen;     10

..//…….//………..//………………………..<>…………………..   !

daal-af jij en-PhoeRáH de-bonker-jouwer naar~de-neerlatingsplek.

…………………………………………….| ………………..    .

en-voorts-ben-jij-aan’t-horen wat~zij-aan’t-inbrengen-zijn,   11

 …………………………….|……….\………………………………………………   .

 en-laat-daar-achter zijn-hard-aan’t-worden de-handen-jouwer,

  ……………………..<>………………………………. . . . . . . . . . . . 

  en-voorts-ben-jij-aan’t-afdalen in-de-neerlatingsplek;

………………………///….| ………\…………………………    .

en-voorts-daalt-af hij en-PhoeRáH de-bonker-zijner,

 …………….//……………………….<>……………….//………………….  !

 naar~de-eindpost-van de-waarhouders die(zijn) in-de-neerlatingsplek.

…………………| ……………….///……………………………………………………..\\…………….|

en-MieDeJáN en-NgæMáLèQ enl-al-af~de-stichtkinderen-van~oostenvroeg 12

       ………….\………………………………   .

[(zijn)neergevallenen in-de-diepte,

 ……………..<>…………….. . . . . . . .

 als-de-sprinkhaan aan-veelheid;

……………………….|……..\…….  .

en-aan-kamelen (is)geen boekstaven-aan,

 ……………//…………………………//……………<>……….   !

 als-het-zand dat(is)op~de-lip-van de-zee aan-veelheid.

RICHT 7

………………..\………………..  .

en-voorts-komt GieDeNgóWN,        13

 ……………………………  .

 en-kijk-hier~een-manmenselijke,

  ………..//……………………………………<>…………  . . . . . .

  boekstavend voor-de-metgezel-zijner een-droom;

………………../………………..\\\…………..\…….. . .

en-voorts-zegt-hij kijk-hier een-droom droom-ik: 

 ……………\\…………………/…………….///…………………………|……………………….|

en-kijk-hier een-gebraad-van brood-van harig(graan)[43] zich-draaiend

      …………..\…………………………………..   .

[in-de-neerlatingsplek-van MieDeJáN,

  …………………\………………………☼ ……………………………………..\\\

  en-voorts-komt-het tot~de-tent en-voorts-slaat-het-die

   ………………….//………………………………………//…………………<>………..

[en-voorts-valt-het envoorts-draait-het-om-die naar-boven-op

    ………………………………//…………   !

[en-voorts-is-aan’t-vallen de-tent.

…………………………………\\……………………….///……………………..\\…….|   \ ……………….    .

en-voorts-buigt-zich-toe de-metgezel-zijner en-voorts-zegt-hij geenszins 14 

(is het)dit,

      . .

 behalve:

  ………………………//……………………….//…………………………………..<>….

  ware’t~het-zwaard-van GieDeNgóWN stichtzoon-van~JóWAáSh

       …………\……………………………………… . . . . 

[een-manmenselijke-van JieSseRáAéL;

…………///……………|…………………   .

(dan)geeft de-gods in-de-hand-zijner,

 ……………………<>…………………………………   !

 enwel~MieDeJáN en-enwel~al-af~de-neerlatinge.

 

~

 

…………………………………..☼ ………….\\…………………/………………………\\\…………………..

en-voorts-geschiedt-het zodra-hoort GieDeNgóWN enwel-de-boekstaving-van 15 

 ………..//……………………………………………….<>………………………. . . . . . . . . . . . . .

[de-droom en-enwel~het-openbreken-daarvan en-voorts-bukt-hij-zich-neer;

………………….\\……………….| ……………….\……………………………….     .

en-voorts-keert-hij-terug naar~de-neerlatinge-van JieSseRáAéL,

 …………………\……………….   .

 en-voorts-zegt-hij staat-op,

  …………..\\\………………//………………………………………..<>……

  ja~(nu)geeft die-JHWH-van-Israël in-de-hand-jelieder

       …………………..//…………………………..   !

[enwel~de-neerlatinge-van MieDeJáN.

 

RICHT 7

………………………//…………………..//………<>…………………………\..  . . . . . . . . 

en-voorts-halveert-hij drie~honderd manmenselijke in-drie eerstdelen;  16

…………………\\………………..///………………………………………….| ……..\……..   .

en-voorts-geeft-hij klaroenen in-de-hand-van~al-af-hen en-kruiken loos,

 ……..<>………………….//…………………..   !

 en-fakkels in-het-midden-van de-kruiken.

…………………\……………      .

en-voorts-zegt-hij tot-hen,        17

 ………………………//……………………………<>………………\………………………..  . . . . . .

 vandaan-van-mij zijn-jullie-aan’t-zien en-vastzo zijn-jullie-aan’t-maken;

………\\…..//………….| …………..\………………..    .

kijk-hier ik komende op-het-einde-van de-neerlatingsplek,

 ……………………………………..//………………………………<>…………………..//…..  !

 en-voorts-is-aan’t-geschieden zoals~ik-aan’t-maken-ben vastzo 

[zijn-jullie-aan’t-maken-!.

………………| …………….    .

en-stoot-ik op-de-klaroen,        18

 <>……………….\……………………….  . . . .

 ik en-al-af~wie(is) samen-met-mij;

………………….\\………………………/……………   . .

dan-stoten-jullie op-de-klaroenen ook~jullie:

 ……………………|……………    .

 omsingelende al-af~de-neerlatingsplek,

  …….<>…………………………………..//…………………………………………    !

  en-jullie-zeggen voor-die-JHWH-van-Israël en-voor-GieDeNgóWN.

 

~

 

………………..\……☼ ………………………………………..\\…………………

en-voorts-komt GieDeNgóWN en-honderd~manmenselijke     19

  ……………………………………./……………….\………………..   . .

[die(zijn)~samen-met-hem op-het-einde-van de-neerlatingsplek:

 ……///………………………………………….\……………………    .

 het-eerste-deel-van de-(nacht-)waarhouding de-middelste,

  .//……………………………//………………………<>……………………..  . . . . . . . . . .

  dusdanig-dat doende-opstaan zij-doen-opstaan 

[enwel~de-waarhouders;

……………………………..| …………….  .

en-voorts-stoten-zij op-de-klaroenen,

 ………//…………………..<>……..//…………………………    !

 verspetterend de-kruiken die(zijn) in-de-hand-hunner.

☼………………………………..\\..//……………………………………¬ …………………..\…………

en-voorts-stoten de-drie eerstdelen op-de-klaroenen en-voorts-breken-zij 20 

           ……..   ,

[de-kruiken

 …………………………………///…………………………………………………|…..   .

 en-voorts-vatten-zij-hard met-de-hand~de-linker-hunner de-fakkels,

  ………………\\………………..     .

  en-in-de-hand~de-zuidenrechter-hunner,

RICHT 7 

   ………….<>……………  . . . . . . .

de-klaroenen om-te-stoten;

……………….   .

en-voorts-roepen-zij,

 …………//………………………<>……………………………………………   !

 een-zwaard voor-die-JHWH-van-Israël en-voor-GieDeNgóWN.

………………………………………..| \ ……………………………………………….   .

en-voorts-blijven-zij-staan iedermenselijke op-de-drukplek-zijner,  21

 ………..<>…………………….. . . . . . . . . . . .

 in-omsingeling voor-de-neerlatingsplek;

……………………………\\\………………………..//………………………………………<>……………

en-voorts-loopt-snel-weg al-af~de-neerlatingsplek en-voorts-schetteren-zij

         ………………….  !

[en-voorts-vluchten-zij.

……………………….¬ ………..\…………………    ,

en-voorts-stoten drie~honderd de-klaroenen[44]                   22

 ………………..\………………  . .

 en-voorts-stelt die-JHWH-van-Israël:

  ……\……………..//………….//………………………………..<>………………….

  enwel het-zwaard-van iedermenselijke op-de-metgezel-zijner

        ……………………..  . . . . . . . . .

[en-op-al-af~de-neerlatinge;

………………….\\……………./……………………///…………………..|……..   .

en-voorts-vlucht de-neerlatinge tot~BéJT ShieThTháH TseRéRáTáH,

 .//………………………………………..//………………<>…………………..  !

 tot de-lip-van~ShePhàT~AáBhéL MeChóWLáH boven~ThàBáT.

………………………….\\\……………………………………………………………………….//.

en-voorts-wordt-aangeschreeuwd iedermenselijke-van~JieSseRáAéL  23

    ……………………………………..//………………………………….<>…

[vandaan-van-NàPheTtáLieJ en-vandaan-van~AáShèR

   …………………………………………..  . . . . . .

[en-vandaan-van~al-af~MeNàShShèH;

…………………………..<>………………….//……………………    !

en-voorts-achtervolgen-zij laat-aan-achter MieDeJáN.

………|’……………..\……………………..☼ ………………………..\\……………………………./…

en-werkboden zendt GieDeNgóWN in-al-af~het-gebergte-van AèPheRàJieM 24

           ………..   . .

[om-te-zeggen:

 ……….||……………///………………….|……………..///…………………| …..    .

 daalt-af om-te-treffen MieDeJáN en-overmeestert voor-hen 

[enwel~de-wateren,

  .//..//………<>…………………………….. . . . .

  tot BéJT BáRáH en-enwel~de-JàReDéN;

…………………………..||……………………………….///…………………\\………………|

en-voorts-wordt-aangeschreeuwd al-af~menselijke-van AèPheRàJieM

     …………………………\…………………………………..    .

[en-voorts-overmeesteren-zij enwel~de-wateren,

RICHT 7,8

 .//..//………<>……………………………….  !

 tot BéJT BáRáH en-enwel~de-JàReDéN.

………………………….| ‘………………………………….\\…………………………/…………………….\…….

en-voorts-overmeesteren-zij andertwee~vorsten-van MieDeJáN enwel~NgoRéBh25

         ………………….    . .

[en-enwel~ZeAéBh:

 ………………………..\\………………………………///…………………………………|

 en-voorts-vermoorden-zij enwel~NgoRéBh bij-de-rots~NgoRéBh

  …………………………….|……….\…………………………………………………    .

[en-enwel~ ZeAéBh vermoorden-zij bij-de-inboring-van~ZeAéBh,

  …………………………..<>…………………………  . . . . 

  en-voorts-achtervolgen-zij naar~MieDeJáN;

…………………………………………..\…………………..   .

en-het-eerstdeel-van~NgoRéBh en-van-ZeAéBh,

 ………..\\…………| …………………..  .

 doen-zij-komen naar~GieDeNgóWN,

  ………………………….<>…………………………………..   !

  vandaan-van-het-oversteekse aan-de-JàReDéN.[45]

…………………\\………………/…..\……………………………………..  . .

en-voorts-zeggen tot-hem iedermenselijke-van AèPheRàJieM:   8.1

 …………………///…………………….|………………\………….    .

 wat?(is)~de-inbreng (nl.)deze (die)jij-maakt voor-ons,

  …………| …..\……………   .

  zonder te-roepen om-ons,

   //.<>……………………\………………………………… . . . . .

   ja ga-jij om-broderij-te-voeren met-MieDeJáN;

………………….//……………………<>…………    !

en-voorts-twisten-zij-! met-hem met-hardheid.

…………………\……………..   .

en-voorts-zegt-hij tot-hen,        2

 ………….//……..<>….. . . . . .

 wat?~maak-ik nu als-jullie;

 . .

niet?:

 ..//………………//…………………………………..<>………

 goed(zijn) de-afhandelingen-van AèPheRàJieM

   ………………………………………………………………..//……………………    !

[vandaan-van(anders-dan)-de-kaalplukkerij-van AæBhieJNgèZèR.

…………………………..☼ ..\\……./……………………..<>…………………………..| ……………….\……

in-de-hand-jelieder geeft gods enwel~de-vorsten-van MieDeJáN enwel~NgoRéBh3

         ……………………   .

[en-enwel~ZeAéBh,

 ………………………..<>……………..\…………  . . . . . .

 en-wat?~kan-ik-aan om-te-maken als-jullie;

 . .

dan:

 

RICHT 8

 .///…………………………………|………………………..   .

 zakt de-beluchting-hunner vandaan-van-op-hem,

  ……………………………………..<>……………..//……………..   !

  bij-het-inbrengen-door-hem van-de-inbreng (nl.)deze.

 

 

SEDER

 

 

………………..//……………..<>………… . . . . . . . . . .

en-voorts-komt GieDeNgóWN JàReDéN-waarts;     4

\ ……………..  . .

overstekend hij:

 …………………..///……………………………….| .\…………………………..    .

 en-de-drie~honderd mammenselijken die(zijn) samen-met-hem,

  <>…………….   !

  afgetobd en-achtervolgend.

……………….\\……..|…………….\……………………………….   .

en-voorts-zegt-hij aan-de-menselijken-van SoeKKóWT,    5

 ………………………|.\…………………   .

 geeft~dan-toch ringstukken brood,

  ………………..<>……………\………………………………….  . . . . . . 

  aan-het-genotenvolk dat(is)in-de-voete-benen-mijner;

……\……………………  .

ja~afgetobd (zijn)zij,

 ..   . .

 en-ik:

  //…………………………………//…………//……………………………….<>….

  achtervolgend laat-aan-achter ZèBhàCh en-TsàLeMoeNNáNg

        .//………………………..    !

[koningen-van MieDeJáN.

………………..\\……|……..\………………………..  .

en-voorts-zeggen de-vorsten-van SoeKKóWT,      6

 ☼……………………………….\\\……………………………//……………<>……………….. . . . . . .

 ?de-handzool-van ZèBhàCh en-TsàLeMoeNNàNg (zijn)nu in-de-hand-jouwer;

……..//…………………………………..<>…………..    !

ja~geven-wij aan-de-schrare-jouwer aan-hen.

………………..\……………..   .

en-voorts-zegt GieDeNgóWN,        7

 ….   . .

 om-vastzo:

  ……..\\\…………….//……………………………………//…………………………………..<>…

  als-geeft die-JHWH-van-Israël enwel~ZèBhàCh enwel~ TsàLeMoeNNàNg

         ……………….. . . . . . .

[in-de-hand-mijner;

………………………………………………|…………………………….   .

en-voorts-ben-ik-aan’t-dorsen enwel~het-vlees-jelieder,

 

 

RICHT 8

 …………………………//…………………………..<>…………………………………………….  !

 samen-met-de-prikheesters-van het-inbrengveld en-samen-met-de-netels.

……………………………///…………………………..|…………………..  .

en-voorts-gaat-hij-op vandaan-van-daar naar PheNuWAéL,    8

 …………………………………//……..<>……. . . .

 en-voorts-brengt-hij-in tot-hen als-dit;

……………………………………///………………………..|………\………………………………      .

en-voorts-buigen-zich-toe enwel-naar-hem de-menselijken-van PheNuWAéL,

 .//……………<>…………………//……………………………    !

 zoals zich-toebuigen de-menselijken-van SoeKKóWT.

………………..//……………………………//………………………………….<>…….. . . . . . .

en-voorts-zegt-hij ook~aan-de-menselijken-van PheNuWAéL te-zeggen;  9

………………….\………………    .

bij-mijn-terugkeren in-vrede,

 ………………………..<>……………………………….//……………..  !

 ben-ik-aan’t-omver-rukken enwel~de-grotert[46] (nl.)deze.

 

~

 

…….\\…………………………./………………………..   . .

en-ZèBhàCh en-TsàLeMóWN (zijn) in-QàReQor:      10

 ……………………………….///……………………………..| …………….///……|   .

 en-de-neerlatingen-hunner genoot-met-hen ongeveer-vijf tien kuddetal,

  ……………..   .

  al-af de-strakgeblevenen,

   ……………………<>……………\……………………………………  . . . . . . . . . . 

   vandaan-van-al-af de-neerlating-van 

[de-stichtkinderen-van~oostenvroeg;

………..      .

en-de-gevallenen,

 .\\…………………//…….//…………..<>…………………………………………//………….  !

 honderd en-twintig kuddetal manmenselijken die-zich-ontdoen-van 

[een-zwaard.

……………………….\……………  . .

en-voorts-gaat-op GieDeNgóWN:        11

 …..fz…………………………..\………………………..   .

 de-neemweg-van de-voortwonenden in-tenten,

  ……………………..//………………………<>………………………  . . . . . .

  vandaan-van-oostenvroeg voor-NoKhàCh en-JàGeBåCháH;

…………………………..|………………   .

en-voorts-slaat-hij enwel~de-neerlating,

 …………..<>………………….//………….  !

 en-de-neerlating geschiedt zich-veilig-wetend.

………………   . .

en-voorts-vluchten-zij:         12

 .\\………| …………………..   .

 ZèBhàCh en-TsàLeMoeNáNg,

RICHT 8

  ………………………….<>………………………………. . . . . .

  en-voorts-achtervolgt-hij laat-aan-achter-hen;

………………………….||…………………………….\………………..\………………………..   . .

en-voorts-overmeestert-hij enwel~de-andertwee koningen-van MieDeJáN:

 …………..\\………| …………………..  .

 enwel~ZèBhàCh en-TsàLeMoeNáNg,

  …………………….<>……………….   !

  en-al-af~de-neerlating die-huivert.

…………………………….//…………….//……………………………………<>…………….. . . . . . . . .

en-voorts-keert-terug GieDeNgóWN stichtzoon-van~JóWAáSh   13 

[vandaan-van-de-broderij;

…………………………………..<>………………….   !

vandaan-van-voor-het-opgaan-van de-zonneschijf[47].

………………………………………………………//…………………………………//…………………..

en-voorts-overmeestert-hij~een-bonker vandaan-van-de-menselijken-van 14 

     ……….<>………………………………………………. . . . . . .

[SoeKKóWT en-voorts-wenst-hij(dit)-van-hem;

……………………..\\………………………./…………………..///…………………………..|

en-voorts-schrijft-die-op naar-hem enwel~de-vorsten-van SoeKKóWT

        ………………………………………    .

[en-enwel~de-ouden-van-hem,

 .//…………<>…………    !

 zeven en-zeventig manmenselijken.

……………………………| ………………\……………………………….  .

en-voorts-komt-hij naar~de-menselijken-van SoeKKóWT,    15

 ………………..||………………<>…..\……………………………  . . . . . 

 en-voorts-zegt-hij kijk-hier ZèBhàCh en-TsàLeMoeNNáH;

…………☼..\\……………………………/……   . .

om-wie jullie-honen enwel-mij te-zeggen:

 ☼…………………………………\…………………………………///…..|………………..  .

 (is)de-handzool-van? ZèBhàCh en TsàLeMoeNNáH nu in-de-hand-jouwer,

  //.//……………………………………………….//……………<>………….    !

  ja geven-wij aan-de-m,enselijken-jouwer die-moe-zijn brood.

………………………………|………………..\…………………..   .

en-voorts-neemt-hij enwel~de-ouden-van de-stad,     16

 ………………..//…………………………..<>……………………………….. . . . . . .

 en-enwel~prikheesters-van het-inbrengveld en-ewel~de-netels;

………………………………..\……….   .

en-hij-doet-zich-volkènnen daarmee, 

 ….<>………………..//………………………….    !    

enwel aan-de-menselijken-van SoeKKóWT.

………………………..//…………………….<>…………… . . . . . .  .

en-enwel~de-grotert-van PeNuWAéL rukt-hij-omver;     17

……………………….<>…………………………….//………………………..    !

en-voorts-vermoordt-hij enwel~de-menselijken-van de-stad.

 

RICHT 8

……….    . .

en-voorts-zegt-hij:          18

 …….\\……| ………………..   .

 tot~ZèBhàCh en-tot~TsàLeMoeNáNg,

  ………………….| …….\\…………//…………..<>….   . . . . . .

  waar-en-hoe?(zijn)  de-menselijken die jullie-vermoorden 

          [in-TáBhóWR;

…………………….|…….\………..  .

en-voorts-zeggen-zij zoals-jij zo-ook-zij, 

   ||………………..<>….//………………..      !

 één-ieder naar-formaat stichtkinderen-van de-koning.

…………..||…………………………..//…

en-voorts-zegt-hij broederverwanten-mijner      19 

    ……………………………………….<>………  . . . .

    [stichtkinderen-van~de-moederende-mijner (zijn)zij;

…………  . .

leef~jij-JHWH-van-Israël:

 ///…………………\…………..   .

 als-toch jullie-doen-leven enwel-hen,

  .//……..//…………      !

  niet vermoord-ik enwel-jullie.

…………..\\…..|……….\……………..   .

en-voorts-zegt-hij aan-JèTèR de-voorste-zijner,     20

 ….<>……..\……….. . . . . .

 sta-op vermoord enwel-hen;

…………….\\…….///……………………..|.\….   .

en-niet~ontdoet de-bonker het-zwaard-zijner ja ontzag-heeft-hij,

  //………<>……  !

 ja nog(is)hij een-bonker.

…………..\\………\……………….  . .

en-voorts-zegt ZèBhàCh en-TsàLeMoeNáNg:      21

 ….///…|………… . . . .

 sta-op jij en-bots~op-ons,

  //……………<>…………………………………  . . . . . .

  ja zoals-een-manmenselijke(is) (is) de-baaskracht-zijner;

………………..\……..     . .

en-voorts-staat-op GieDeNgóWN:

 ………………………..|……………\………………………    .

 en-voorts-vermoordt-hij enwel~ZèBhàCh en-enwel~TsàLeMoeNáNg,

  …………..\\…………     .

  en-voorts-neemt-hij de-mandjes,

   <>……………..//…………………….    !

   die(zijn) op-de-halzen-van de-kamelen-hunner.[48]

…………..///…………………………………………|…………    .

en-voorts-zeggen-zij iedermenselijke-van~JieSseRáAéL tot~GieDeNgóWN, 22

 ………………….\\…..|….    .

 stel-je-zelf-vóór~bij-ons ook-jij,

RICHT 8

  ……………………>……..\……………………………….   . . . . . .

  ook~de-stichtzoon-jouwer ook

      [de-stichtzoon-van~de-stichtzoon-jouwer;

//………<>…………………………..//………….    !

ja zij-bevrijden-ons vandaan-van-de-hand-van MieDeJáN.

………….///……….|……..   .

en-voorts-zegt tot-hen GieDeNgóWN,       23

 …………………………..///…………….    .

 niet~ben-ik-mijzelf-aan't-vóór-stellen ik bij-jullie,

  ………………………//………………………….<>…….  . . . . .

  en-niet~is-zelf-aan't-vóór-stellen een-stichtzoon-mijner bij-jullie;

……..<>………………………………//…………..    !

die-JHWH-van-Israël is-zichzelf-aan't-vóór-stellen bij-jullie.[49]

………….\\………./………   . .

en-voorts-zegt tot-hen GieDeNgóWN:       24

 ……………..///……………………….|…….  .

 ik-ben-aan't-wensen-! vandaan-van-jullie een-wens,

  ……………….||.<>……………………\………………    . . . . . .

  en-geeft~aan-mij iedermenselijke een-oorring-van de-buit-zijner;

….///……………….|………..   .

ja~oorringen-van goud (zijn)aan-hen,

 //……………….<>……….    !

 ja JieSheMeNgéALietisch (zijn)ze.

…………..<>………..\…………………..  . . . . . .

en-voorts-zeggen-zij gevende zijn-wij-aan't-geven;     25

………………………|…………….    .

en-voorts-spreiden-zij enwel~het-gewaad,

 ……………\

 en-voorts-werpen-zij-weg daarheen,

  <>…………………….//…………………  !

  iedermenselijke  een-oorring-van de buit-zijner.

……………     . .

en-voorts-geschiedt-het:         26

 ……||…………………..///…………………..|……..    .

 het-sikkelgewicht-van de oorringen-van het-goud die hij-wenst,

  …….//………………..<>………..  . . . . .